1 00:00:47,313 --> 00:00:49,247 השעה שש. 2 00:00:51,384 --> 00:00:54,478 - לך חשוך. - תעתיק את זה. 3 00:00:54,687 --> 00:00:57,212 שמור את זה חזק. אין קול. 4 00:02:42,996 --> 00:02:44,657 רד למטה! רד למטה! 5 00:02:46,766 --> 00:02:49,291 - על הברכיים! - רד למטה! 6 00:02:50,937 --> 00:02:52,962 ג'מאל אל דין. 7 00:02:53,606 --> 00:02:55,039 איפה ג'מאל אל דין? 8 00:03:25,605 --> 00:03:27,232 לָקוּם. 9 00:03:41,087 --> 00:03:43,021 אִמָא! 10 00:03:43,756 --> 00:03:45,155 אִמָא! 11 00:03:57,470 --> 00:03:59,370 אתה רוצה למות? 12 00:03:59,806 --> 00:04:02,036 בלי להזיע מהתחת שלי. 13 00:04:08,948 --> 00:04:10,415 ג'מאל אל דין. 14 00:04:12,418 --> 00:04:14,215 אתה הולך לספר לי. 15 00:04:14,420 --> 00:04:16,945 - בסדר? - תעמוד! לעמוד מול הקיר! 16 00:04:17,156 --> 00:04:18,919 מול הקיר! 17 00:04:19,926 --> 00:04:23,157 - שים את הידיים מאחורי הראש שלך! - קדימה! כאן! אל תזוז! 18 00:04:23,363 --> 00:04:26,264 - הסתובב. - ממש שם, ממש שם! 19 00:04:27,934 --> 00:04:30,596 ג'מאל אל דין, או שתלך: 20 00:05:04,804 --> 00:05:06,396 טוב. 21 00:05:28,594 --> 00:05:30,186 מַהֲלָך. 22 00:07:35,121 --> 00:07:37,180 שלום, הומברה. 23 00:07:47,700 --> 00:07:50,191 אני אתקשר אליך כשאגיע לשם. - נשמע טוב. 24 00:07:55,775 --> 00:07:56,901 לך לימינך. 25 00:07:57,109 --> 00:07:59,202 תודה. - כן. 26 00:07:59,412 --> 00:08:02,904 אה, באמת? למה שלא נהיה אישיים עם זה, נכון? 27 00:08:09,522 --> 00:08:11,513 זה ג'ק רובידו. 28 00:08:11,724 --> 00:08:13,749 הוא מצטרף אלינו ממחלקת הרצח... 29 00:08:13,960 --> 00:08:15,985 ...של ניו אורלינס מחלקת המשטרה. 30 00:08:16,896 --> 00:08:18,693 נראה קצת מטורף, לא? 31 00:08:19,265 --> 00:08:22,701 היי, חבר, מה הטריק הראשון של הארנב? 32 00:08:25,905 --> 00:08:28,271 תפוס מקום, מר דוליטל. 33 00:08:28,474 --> 00:08:31,500 בדיוק הלכנו רשימת פריטי פעולה מה-FBI. 34 00:08:33,980 --> 00:08:36,505 יש זן חדש של מבריחים וסוחרים... 35 00:08:36,716 --> 00:08:38,843 ...שפועלים באזור זה. 36 00:08:39,051 --> 00:08:43,215 החבר'ה שאנחנו מדברים עליהם יכול להיות צבא אמריקאי לשעבר: 37 00:08:43,422 --> 00:08:47,620 Navy SEALs, Rangers, Delta, כמה מהטובים ביותר שלנו. 38 00:08:47,827 --> 00:08:50,193 שכירי החרב המחורבנים האלה חוזר מהמלחמה... 39 00:08:50,396 --> 00:08:51,488 ...ומשהו נשבר. 40 00:08:51,697 --> 00:08:54,325 עכשיו הם מחפשים לקבלת המשכורת הגדולה ביותר הזמינה. 41 00:08:54,534 --> 00:08:57,367 וכרגע המשכורת הזו מגיע מברוני הסמים... 42 00:08:57,570 --> 00:08:59,538 ...ממש מעבר לגבול. 43 00:09:00,306 --> 00:09:04,242 יש קישור אחד נפוץ: כולם שירתו עם האיש הזה. 44 00:09:04,443 --> 00:09:07,810 עכשיו, אנחנו לא יודעים את שמו, אבל הוא מטביע את חותמו. 45 00:09:08,014 --> 00:09:10,312 הבחורים האלה הם לא בריונים. 46 00:09:10,516 --> 00:09:13,849 הם צבא שכירי חרב ממומן היטב עם קופה נכבדת. 47 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 ואם זה יסלים... 48 00:09:16,289 --> 00:09:18,849 ...זה יכול להפוך למלחמה אמיתית על אדמת אמריקה. 49 00:09:20,393 --> 00:09:21,655 יש שאלות? 50 00:09:25,665 --> 00:09:27,155 בסדר, זה הכל. 51 00:09:31,203 --> 00:09:33,728 מר רובידו, אתה יכול לחכות שנייה? 52 00:09:38,511 --> 00:09:42,140 קפטן רמונה גרסיה. קַבָּלַת פָּנִים. 53 00:09:42,348 --> 00:09:45,442 אל תחשוב שאני הולך תרגיע אותך כי אתה חדש. 54 00:09:45,651 --> 00:09:47,949 זה לא ניו אורלינס, החוקים שונים... 55 00:09:48,154 --> 00:09:51,180 ...ואם אתה לא יכול לעבוד איתם, אתה תהיה חרא עמוק איתי. 56 00:09:51,390 --> 00:09:52,755 כן. - יש שתי סיבות... 57 00:09:52,959 --> 00:09:54,517 ...על הכניסה לסיירת הגבול. 58 00:09:54,727 --> 00:09:56,285 או שאתה רוצה לשמור על החוק... 59 00:09:56,495 --> 00:09:59,020 ...או שאתה רוצה לנצח את החרא מחוץ לא חוקיים לבעיטות. 60 00:09:59,231 --> 00:10:02,564 - לא, זה לא... - קולומבוס היא עיירה מאוד אלימה. 61 00:10:02,768 --> 00:10:05,896 הימנעו מצרות עם המקומיים. האם אני מבהיר את עצמי? 62 00:10:06,105 --> 00:10:07,436 כן, גברתי. 63 00:10:07,640 --> 00:10:10,074 טוֹב. אנחנו נשיג אותך בשיתוף פעולה. 64 00:10:10,276 --> 00:10:12,437 אני עובד הכי טוב לבד. 65 00:10:13,479 --> 00:10:15,743 לא ביחידה שלי אתה לא. 66 00:10:16,849 --> 00:10:20,307 לארנב שלך יש שם? - כן. ג'ֵק. 67 00:10:21,554 --> 00:10:23,920 די יצירתי מצידך. 68 00:10:26,392 --> 00:10:28,883 אני מעדיף לבלות זמן עם דודתי פלורה... 69 00:10:29,095 --> 00:10:31,359 ... מאשר לבלות עוד סוף שבוע איתך. 70 00:10:31,564 --> 00:10:35,227 מוטל סטבורן על כביש 31 ארבעה קילומטרים מחוץ לעיר... 71 00:10:35,434 --> 00:10:37,197 ...זה לא חופשת סוף שבוע. 72 00:10:37,403 --> 00:10:39,496 - כן, כן, אני יודע. - ובכן, למה עשית את זה? 73 00:10:39,705 --> 00:10:41,138 ארבעים שעות בחדר צפוף... 74 00:10:41,340 --> 00:10:44,309 עם פיצה מעופש, תאורה איומה וסקס רע. 75 00:10:44,510 --> 00:10:46,171 שתוק, לקסי! 76 00:10:46,379 --> 00:10:47,903 זמנים טובים. 77 00:11:17,977 --> 00:11:20,741 במקומך לא הייתי צוחק. 78 00:11:20,946 --> 00:11:23,813 אולי פשוט אמצא מישהו מעניין יותר. 79 00:11:28,587 --> 00:11:29,849 היי. 80 00:11:30,056 --> 00:11:33,184 מה יהיה לך, קאובוי? צ'יזבורגר וקולה, בבקשה. 81 00:11:34,794 --> 00:11:36,352 אתה שומע את זה, ג'ד? 82 00:11:36,562 --> 00:11:39,326 הוא אמר "בבקשה". עכשיו, למה אתה לא יכול להיות יותר כמוהו? 83 00:11:48,708 --> 00:11:50,573 הקולה שלך. 84 00:11:50,776 --> 00:11:52,334 ולגבי הארנב הקטן שלך. 85 00:11:53,212 --> 00:11:54,509 תודה לך. 86 00:11:54,714 --> 00:11:56,443 אני אוכל את ההמבורגר שלך בעוד שנייה. 87 00:11:56,882 --> 00:12:01,512 ואם יש עוד משהו שאתה צריך, מתוקה, אני לקסי. 88 00:12:11,564 --> 00:12:13,464 זה די ארנב יש לך שם. 89 00:12:20,840 --> 00:12:24,332 עכשיו, זה לא ממש נחמד, מתעלם ממני כשאני מדבר איתך. 90 00:12:24,810 --> 00:12:27,870 במיוחד מכיוון שכבר הראית איזה ג'נטלמן אתה 91 00:12:28,080 --> 00:12:29,945 - ג'ד. שתוק, לקסי. 92 00:12:30,149 --> 00:12:34,916 אני חושב שלקסי מחבבת אותך, וזה אומר שאני לא. 93 00:12:36,756 --> 00:12:38,417 אני רק מנסה לאכול ארוחה. 94 00:12:38,624 --> 00:12:42,822 אני מנסה להבין מאיפה אתה יורד גורם לי להיראות רע עם הילדה שלי. 95 00:12:43,028 --> 00:12:44,359 תבדוק, בבקשה. - בסדר. 96 00:13:22,434 --> 00:13:23,628 אני מניח שלא. 97 00:13:32,077 --> 00:13:34,307 - בוא נלך. אנחנו צריכים לצאת לדרך, מותק. 98 00:14:07,813 --> 00:14:09,713 ערב טוב. 99 00:14:38,277 --> 00:14:39,301 אבל זו לא הייתה אשמתי. 100 00:14:39,511 --> 00:14:42,844 היא ביקשה את עזרתי. עזרתי לה. ואז היא חוזרת אליי עם זה. 101 00:14:43,048 --> 00:14:45,380 מה יכולתי לעשות? כולם משחקים איתי, בנאדם. 102 00:14:45,584 --> 00:14:48,212 - לעזאזל. אתה צריך להקשיב לי. 103 00:14:48,721 --> 00:14:51,246 אמרתי לך אתמול לא לערבב את זה עם המקומיים. 104 00:14:51,457 --> 00:14:54,517 ואז הלכת ובעטת בחרא מתוך ארבעה בחורים בבר של קוני. 105 00:14:54,727 --> 00:14:57,753 יש לי מספיק בעיות בלי השטויות שלך. 106 00:14:57,963 --> 00:15:00,022 אל תטעו בציצים האלה לחולשה, ג'ק. 107 00:15:00,232 --> 00:15:02,462 אין לי בעיה שולחת אותך בחזרה לניו אורלינס. 108 00:15:02,668 --> 00:15:04,260 כן, גברתי. 109 00:15:04,970 --> 00:15:07,803 זה השותף החדש שלך, הסוכן פאנל. 110 00:15:08,007 --> 00:15:12,205 הוא ישמור על האף שלך נקי, או שאבעט בשניכם בתחת. 111 00:15:12,411 --> 00:15:15,676 - נמר כפוף, ארנב נסתר. - נעים להכיר. 112 00:15:18,617 --> 00:15:19,982 זה לא יקרה שוב. 113 00:15:20,886 --> 00:15:24,185 הסוכן פאנל הוא אחד הקצינים היותר מוכשרים שלנו. 114 00:15:24,657 --> 00:15:27,854 וג'ק, כל מה שאתה צריך לעשות הוא שותק ותקשיב. 115 00:15:28,060 --> 00:15:30,392 אני מבין את העבודה שלי, גברתי. אני רק אתבונן. 116 00:15:34,133 --> 00:15:36,158 היי, בנאדם, היא מחבבת אותך. 117 00:15:36,368 --> 00:15:38,700 זו הדרך שלה להיות ידידותית? 118 00:15:42,041 --> 00:15:46,671 כֵּן. ברור שהיא לוהטת. הבחורה הכי לוהטת בקולומבוס. חם בטירוף. 119 00:15:46,879 --> 00:15:49,370 אני בקושי יכול לקחת אותה לשום מקום מבלי לגרום לסצנה. 120 00:15:49,581 --> 00:15:52,675 לעזאזל, אפילו אציג אותך לאחותה. היא צופה. 121 00:15:52,885 --> 00:15:54,785 אם לא אכפת לכם קצת תוספת בשר. 122 00:15:59,358 --> 00:16:01,155 כדור הארץ לג'ק. 123 00:16:01,794 --> 00:16:04,786 - אני מקשיב. אז ספר לי עליך. 124 00:16:05,264 --> 00:16:06,458 אין מה לספר. 125 00:16:06,665 --> 00:16:09,566 בטח שיש. עבור אחד, מה הקטע עם הארנב 126 00:16:09,768 --> 00:16:11,633 ארנבות... 127 00:16:11,971 --> 00:16:13,905 ...אל תשמיע קול. 128 00:16:16,108 --> 00:16:17,837 פנצ'ו וילה עצמו. 129 00:16:18,043 --> 00:16:20,568 המקום היחיד באמריקה לסבול פלישה קרקעית... 130 00:16:20,779 --> 00:16:23,942 ...והם שמו פסל ובונים אנדרטה לזכר בן הכלבה. 131 00:16:24,149 --> 00:16:26,743 כל יום אנחנו מתחמקים מכדורים מהצד המקסיקני. 132 00:16:26,952 --> 00:16:30,012 נראה שהזאבים האלה יודעים המהלכים שלנו עוד לפני שעשינו אותם. 133 00:16:30,222 --> 00:16:33,988 עוד בחורים מתו השנה מאשר ה-10 הקודמים. זה מטורף. 134 00:16:34,193 --> 00:16:36,423 או שהם מקשיבים לאנשי התקשורת שלנו... 135 00:16:36,628 --> 00:16:38,994 או שיש להם מישהו מבפנים. 136 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 היי, מילי הולכת לאסוף אותי מחר. 137 00:16:45,504 --> 00:16:47,938 היזהר עם גלגלי החברה, גבר. 138 00:16:54,313 --> 00:16:58,113 נתראה ב11. הפעולה מתחילה רק אחרי ארוחת הצהריים. 139 00:17:00,319 --> 00:17:01,980 מגניב, בנאדם. 140 00:17:05,991 --> 00:17:07,151 מי החבר שלך, בילי? 141 00:17:07,359 --> 00:17:09,452 היי, מותק. זה השותף החדש שלי, ג'ק. 142 00:17:09,928 --> 00:17:11,452 נעים להכיר אותך, גברתי. 143 00:17:12,097 --> 00:17:15,225 קדימה, מותק. ג'ק חייב לחזור לעבודה. 144 00:17:15,434 --> 00:17:17,368 - שיהיה לך לילה טוב. נתראה מאוחר יותר, בנאדם. 145 00:17:17,569 --> 00:17:19,366 -לילה טוב. לילה טוב, בנאדם. 146 00:18:25,771 --> 00:18:27,602 אני חייב לישון. 147 00:18:31,677 --> 00:18:33,838 יש עבודה לעשות. 148 00:19:04,977 --> 00:19:06,001 ג'ֵק. 149 00:19:06,211 --> 00:19:08,736 יש לנו קוד 19 פוטנציאלי בכביש 11 ובכביש המלאכה. 150 00:19:08,947 --> 00:19:10,539 בואו נתגלגל. 151 00:19:50,622 --> 00:19:53,819 הם יתגנבו פנימה מכיוון אחר. בוא נלך. 152 00:20:02,334 --> 00:20:05,030 ג'ֵק. מה לעזאזל אתה עושה? 153 00:20:05,237 --> 00:20:06,932 תאמין לי. 154 00:20:08,073 --> 00:20:10,200 זו הייתה הסחה. 155 00:20:19,785 --> 00:20:22,219 אני אומר לך, הם יעברו כאן. 156 00:20:22,421 --> 00:20:24,446 ואם כן, אנחנו יוצאים מכאן. 157 00:20:24,656 --> 00:20:27,591 אנחנו נחזור כשהם משיגים לנו את הציוד המתאים. 158 00:20:30,562 --> 00:20:32,530 מה יש לנו כאן? 159 00:20:34,233 --> 00:20:35,996 מה אתה רואה? 160 00:20:38,203 --> 00:20:41,639 כ-10 רצים והזאב ערבות. ממש מולנו. 161 00:20:41,840 --> 00:20:44,707 בסדר, בוא נלך לקחת אותם. - אני לא חושב כך. 162 00:20:44,910 --> 00:20:47,003 מה אנחנו אמורים לעשות, לתת להם לצאת לחופשי? 163 00:20:47,212 --> 00:20:48,543 תסתכל מקרוב. 164 00:20:51,250 --> 00:20:54,151 אשתי והילדים שלי צריך שאחזור הביתה בחיים. 165 00:21:14,873 --> 00:21:16,602 שם. 166 00:21:29,021 --> 00:21:30,852 אל תזוז. פאונל? 167 00:21:31,056 --> 00:21:33,854 על הברכיים! על הברכיים! 168 00:21:34,893 --> 00:21:36,918 תעשה את זה, אידיוט! 169 00:21:53,578 --> 00:21:55,375 מה יש לך כאן? הֵרוֹאִין? 170 00:21:58,283 --> 00:21:59,944 לטובתך, מה? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,991 אל תזוז. 172 00:22:18,003 --> 00:22:20,028 עבודה טובה, חבר. 173 00:22:20,539 --> 00:22:22,234 תהנה. 174 00:22:23,775 --> 00:22:25,709 יו, ג'ק, מה אתה עושה, בנאדם? 175 00:22:25,911 --> 00:22:28,471 פאונל, תישאר שם. שים כמה אזיקים על הילד. 176 00:22:29,081 --> 00:22:30,309 ותתקשר לחוליית הפצצות. 177 00:22:31,350 --> 00:22:35,377 קדימה. תזיז אותו. הם קרובים. 178 00:22:40,092 --> 00:22:41,184 אני צריך את חוליית הפצצות. 179 00:22:41,393 --> 00:22:43,691 חזור, חוליית הפצצות בכביש 11 ואלברטה. 180 00:22:43,895 --> 00:22:47,126 - העתק את זה. - אנחנו ממש מאחוריך. אל תזוז. 181 00:22:47,332 --> 00:22:49,323 אני בדרך. 182 00:22:53,505 --> 00:22:55,268 הם בדרך. 183 00:23:15,927 --> 00:23:18,225 - בסדר, בוא נלך. - בוא נלך. תכניס אותם. 184 00:23:21,032 --> 00:23:22,590 - אנחנו באים. - בסדר, נכנסת? 185 00:23:22,801 --> 00:23:24,962 תחזיק מעמד. - תנעל את זה. 186 00:23:26,271 --> 00:23:27,329 בואו נשיג ארבעה. 187 00:23:27,539 --> 00:23:30,599 - אתה בהמתנה. - עובר. 188 00:23:30,942 --> 00:23:32,637 בסדר, הוא טוב ללכת. 189 00:23:32,844 --> 00:23:34,209 בואו נזוז, אנשים. 190 00:23:34,413 --> 00:23:36,472 הו, ילד, אני לא מאמין לזה. 191 00:23:46,491 --> 00:23:48,220 בְּסֵדֶר. 192 00:23:57,469 --> 00:24:00,495 אדוני, אתה באמת צריך לרדת מאחור קיר הבטיחות. 193 00:24:00,705 --> 00:24:04,334 אני מבין, אבל... – אין זו בקשה, אדוני. 194 00:24:14,486 --> 00:24:17,717 ברוכים הבאים לקולומבוס. יום ראשון לעזאזל. 195 00:24:17,923 --> 00:24:19,356 לַחֲזוֹר. 196 00:24:27,232 --> 00:24:30,633 זהו אטם אופטי, מבוסס סיבים מארז C. 197 00:24:39,411 --> 00:24:40,708 רד למטה! 198 00:24:47,953 --> 00:24:49,477 הו, בנאדם. 199 00:24:50,555 --> 00:24:52,455 תביא את החובשים. 200 00:24:52,757 --> 00:24:53,849 - לא. - קדימה, קדימה! 201 00:24:54,059 --> 00:24:56,527 פרמדיקים, עזוב! 202 00:24:57,662 --> 00:24:59,095 קדימה. 203 00:25:00,131 --> 00:25:01,723 לְהֵאָחֵז. 204 00:25:03,802 --> 00:25:04,791 ללכת בזהירות. 205 00:26:23,481 --> 00:26:25,415 הכל בסדר, אדוני? 206 00:26:26,251 --> 00:26:28,742 זה היה עד שהגעת, לוקו. 207 00:26:28,954 --> 00:26:30,478 הכל מסודר? 208 00:26:30,689 --> 00:26:33,817 איש הקשר של בניטו התקשר זה עתה. הרכבים מוכנים. 209 00:28:28,940 --> 00:28:31,932 קל, חבר. קח את זה בקלות. 210 00:28:32,143 --> 00:28:33,872 הרגע קיבלתי הודעה מהבוס שלך. 211 00:29:41,079 --> 00:29:44,674 זה מידע מסווג מאוד ישר מקוונטיקו. 212 00:29:44,883 --> 00:29:49,582 בנג'מין מאיירס שולט כרגע כל ההברחות באזור הזה... 213 00:29:49,788 --> 00:29:51,756 ...והוא מתגבר את המשלוחים. 214 00:29:51,956 --> 00:29:54,049 מעל 50,000 מהגרים בלתי חוקיים... 215 00:29:54,259 --> 00:29:57,092 ...חוצים את הקטע הזה של הגבול בכל שנה. 216 00:29:57,295 --> 00:30:00,059 כל אחד מהם יכול לשאת עד קילו הרואין... 217 00:30:00,265 --> 00:30:01,459 ...כמו שראינו אתמול. 218 00:30:01,666 --> 00:30:02,860 דמיינו את המבול... 219 00:30:03,067 --> 00:30:05,729 ...אם אפילו רק 10 אחוז מהאנשים האלה נושאים. 220 00:30:05,937 --> 00:30:08,906 גָדוֹל. אז עכשיו נצטרך חוליית פצצות ארורה... 221 00:30:09,107 --> 00:30:12,008 ...לבדוק את כולם שחומק דרך הגדר. 222 00:30:12,310 --> 00:30:13,800 בְּדִיוּק. 223 00:30:14,012 --> 00:30:17,072 על ידי שילוב C-4 מטעני חבלה לתוך המשוואה... 224 00:30:17,282 --> 00:30:20,046 ...ושימוש במהגרים בלתי חוקיים בדרך זו... 225 00:30:20,251 --> 00:30:23,709 ...זה נותן לו מחיר זול וצינור קטלני לארה"ב 226 00:30:24,689 --> 00:30:26,987 C-4, אתה יכול לירות בו... 227 00:30:27,192 --> 00:30:29,353 ...אתה יכול לחתוך אותו לשניים, אתה יכול לדרוך על זה... 228 00:30:29,561 --> 00:30:34,521 ...והוא לא יתפוצץ בלעדיו סוג כלשהו של מכשיר שלט רחוק. 229 00:30:34,732 --> 00:30:38,862 אז תיזהר שם בחוץ, אבל שימו לב למפתים. 230 00:30:39,971 --> 00:30:43,429 באופן רשמי, מאיירס היה KIA באפגניסטן. 231 00:30:43,908 --> 00:30:46,968 עכשיו, יש לנו מידע שעד סוף הסיור שלו... 232 00:30:47,178 --> 00:30:51,080 ...מאיירס היה מעורב מאוד ב הסחר באופיום עם שייח אחמן. 233 00:30:51,282 --> 00:30:54,080 הוא במרכז. עכשיו, האנשים האלה הם פוגעים. 234 00:30:54,519 --> 00:30:58,979 אדוני, אנחנו מקבלים ציוד חדש? המשמר הלאומי יתן יד? 235 00:30:59,190 --> 00:31:02,182 כן, כידוע, זה נושא חם וזו שנת בחירות. 236 00:31:02,393 --> 00:31:05,829 כרגע, אתם הגברים היחידים על הקו. 237 00:31:06,698 --> 00:31:08,165 זהו. 238 00:31:12,036 --> 00:31:15,836 - נחמד. בחירה טובה של צבע, ג'ק. - מתאים לעיניים שלך. 239 00:31:18,042 --> 00:31:19,703 תביא לעצמך קפה. 240 00:31:19,911 --> 00:31:21,435 כֵּן. 241 00:31:26,751 --> 00:31:30,016 תקשיב, ג'ק. חשבתי שאדבר איתך לפני שאני מדבר עם... 242 00:31:53,978 --> 00:31:55,468 אתה בסדר? 243 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 מה שאני אומר לך נשאר בינינו, נכון? 244 00:31:59,317 --> 00:32:02,878 בלילה שבו הצגתי אותך בפני אשתי, היא דפקה לי את המוח... 245 00:32:03,087 --> 00:32:04,816 ... כאילו היינו בני נוער. 246 00:32:05,189 --> 00:32:06,656 עיניים עצומות כל הזמן. 247 00:32:09,027 --> 00:32:10,460 אתה יודע מה זה אומר, נכון? 248 00:32:10,662 --> 00:32:12,960 זה אומר שהיא חשבה על מישהו אחר. 249 00:32:13,164 --> 00:32:15,689 גם אם זה היית אתה, לא יכולתי לעשות שום דבר בנידון. 250 00:32:15,900 --> 00:32:18,596 כי היית צריך ללכת ולהציל את חיי. 251 00:32:20,972 --> 00:32:23,202 מה לעזאזל אני אמור לעשות? 252 00:32:24,676 --> 00:32:26,576 אני לא יודע, בנאדם. 253 00:32:28,046 --> 00:32:30,412 אני יודע שיש לך קצת כסף, הגבר שלי. 254 00:32:32,517 --> 00:32:34,280 לַעֲצוֹר. 255 00:32:39,290 --> 00:32:40,882 לָקוּם. 256 00:33:03,648 --> 00:33:06,708 ממש חכם, הא? אתה רוצה לרדת ככה? 257 00:33:06,918 --> 00:33:09,910 היי, אל תירה. יש לי משהו בשבילך כאן. 258 00:33:11,055 --> 00:33:12,716 קל, בנאדם. 259 00:33:13,825 --> 00:33:17,090 זה מהבוס שלי. הוא אמר, "אל תעבוד קשה מדי." 260 00:33:17,295 --> 00:33:18,660 כֵּן. 261 00:33:32,910 --> 00:33:34,400 ג'ֵק! 262 00:33:37,281 --> 00:33:38,908 לעזאזל. 263 00:33:40,284 --> 00:33:42,343 לְחַרְבֵּן. 264 00:33:49,127 --> 00:33:50,651 נֶחְמָד. 265 00:33:50,862 --> 00:33:54,662 הייתי מצפה לזה ממנו, אבל גם ממך? מְטוּמטָם. 266 00:33:54,866 --> 00:33:56,231 גברתי, סיירנו... 267 00:33:56,434 --> 00:33:58,925 זה עליי. זה לא קשור אליו. 268 00:33:59,137 --> 00:34:03,836 אני הולך לבעוט בך כל הדרך חזרה לניו אורלינס, לכלא בניו אורלינס. 269 00:34:04,308 --> 00:34:07,141 אנחנו לא צריכים את זה כאן. למקרה שלא שמת לב... 270 00:34:07,345 --> 00:34:10,405 ...יש לנו רק 1841 אנשים בעיר הזו. 271 00:34:10,615 --> 00:34:12,879 שמונה עשרה מאות ושלושים ותשע עכשיו. 272 00:34:13,084 --> 00:34:15,678 הם ניסו... אני צריך כל גבר שיש לי. 273 00:34:15,887 --> 00:34:18,378 אבל אני מוכן לאבד כל אחד שעושה צרות. 274 00:34:18,589 --> 00:34:22,457 אז מי זה הגיבור המקומי החדש הזה? 275 00:34:25,563 --> 00:34:30,000 אני... יש לי חגיגה של בחירות חוזרות מחר בערב במרכז האזרחי. 276 00:34:30,201 --> 00:34:32,726 - כדאי לעצור. תודה לך. 277 00:34:32,937 --> 00:34:36,270 גיבור כמו שאתה יכול לעשות כל ההבדל בבחירות. 278 00:34:36,641 --> 00:34:39,405 סוג של סיפור שהעיתונים אוהבים. 279 00:34:39,977 --> 00:34:43,606 הוא יכול לעזור לי לשכנע את הבוחרים קולומבוס נעשה בטוח יותר. 280 00:34:43,815 --> 00:34:46,443 כשהפשיעה עולה ב-25 אחוז? 281 00:34:46,851 --> 00:34:52,585 אז למי הם יאמינו, המספרים או הגיבור? 282 00:34:55,660 --> 00:34:59,596 - אני... יש לי חגיגת בחירות חוזרות... - ומה זה? 283 00:34:59,797 --> 00:35:02,391 קיבלתי את זה היום מהחבר שלנו. - כדאי לך לעצור. 284 00:35:02,867 --> 00:35:04,300 תודה. 285 00:35:04,502 --> 00:35:06,936 מי זה הבחור הזה? למה הוא לא נמצא בשכר שלנו? 286 00:35:07,138 --> 00:35:10,869 ובכן, הוא דחה אותנו. הפיל שניים מהבנים שלנו. 287 00:35:11,075 --> 00:35:14,476 לא סוכן משמר גבול טיפוסי, אם תשאל אותי. 288 00:35:14,679 --> 00:35:17,079 תפקח עליו עין. ספר לי כל מה שגילית. 289 00:35:17,281 --> 00:35:19,772 עכשיו אתה מחובר לקישור SA T-phone. 290 00:35:19,984 --> 00:35:22,077 תייעצו שקיבלנו את הדוח שלך... 291 00:35:22,286 --> 00:35:23,844 ... ויהיה איתך בקשר. 292 00:35:24,055 --> 00:35:26,182 הכל מוכן כדי לזרז את המשלוחים החדשים. 293 00:35:26,390 --> 00:35:29,223 - השידור הושלם. - נתונים התקבלו. 294 00:35:44,542 --> 00:35:46,874 היי, מה שלומך? - מה שלומך? 295 00:35:47,078 --> 00:35:48,477 אני... 296 00:35:49,180 --> 00:35:52,411 ...רוצה להציע את התנצלותי ליום השני. 297 00:35:52,617 --> 00:35:53,743 אָנָא. 298 00:35:55,386 --> 00:35:57,081 מְקוּבָּל. 299 00:35:59,257 --> 00:36:01,623 - אפשר ללטף את הארנב שלך? - לא. 300 00:36:02,593 --> 00:36:06,188 אני שמח לראות שאתם בנים מסתדרים עכשיו. 301 00:36:06,731 --> 00:36:10,758 מר ג'ק, ראיתי אותך בחדשות אתמול בלילה. 302 00:36:10,968 --> 00:36:13,459 גיבור בבר שלנו. 303 00:36:13,671 --> 00:36:17,129 אוקיי, אז מתוקה, אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה. אתה רק שם את זה. 304 00:36:17,341 --> 00:36:19,206 צ'יזבורגר וקולה, בבקשה. 305 00:36:19,977 --> 00:36:21,740 מגיע מיד. 306 00:36:27,652 --> 00:36:31,611 זה בערך נכון. כֵּן. לא. 307 00:36:35,860 --> 00:36:37,350 קדימה, שתה את זה. 308 00:36:37,562 --> 00:36:40,929 זה על הבית, קאובוי. תהנה. 309 00:36:41,132 --> 00:36:42,759 תודה לך. 310 00:36:51,609 --> 00:36:54,578 אני בהחלט מקווה שאתה לא אחד מהשיכורים הזועמים האלה. 311 00:36:57,381 --> 00:37:00,908 אני לא שותה, אבל אם אני לא מקבל את הקפאין שלי... 312 00:37:11,095 --> 00:37:14,223 אז אתה אף פעם לא נהיה מאושר מהדק ברחוב בורבון? 313 00:37:14,432 --> 00:37:15,899 לא, גברתי. 314 00:37:17,235 --> 00:37:20,671 תחסוך ממני את ה"כן, גברתי", "לא, גברתי" שטויות. 315 00:37:23,774 --> 00:37:25,002 כן, אדוני. 316 00:37:47,898 --> 00:37:49,422 איך אנחנו מסתדרים? 317 00:37:49,634 --> 00:37:53,593 - יצא לקצת יותר מ-3 טון, אדוני. הו, זה טוב. 318 00:37:54,171 --> 00:37:55,661 ממש טוב. 319 00:37:56,340 --> 00:37:58,240 האם ידעת... 320 00:37:58,609 --> 00:38:02,477 ...הייתי פעם מהגר לא חוקי בעצמי? 321 00:38:03,514 --> 00:38:05,209 כשהייתי בן 3... 322 00:38:05,416 --> 00:38:08,408 ...אבי החליט הוא סיים לעבוד בשדות מאובקים... 323 00:38:08,619 --> 00:38:10,746 ...שאף פעם לא הצמיחה כלום. 324 00:38:10,955 --> 00:38:14,049 וכשהוא סוף סוף הגיע להשיג אותי ואת אמא שלי... 325 00:38:15,726 --> 00:38:17,887 ...הוא נורה ונהרג. 326 00:38:20,998 --> 00:38:22,659 אני מצטער. 327 00:38:23,768 --> 00:38:25,599 איך נכנסת? 328 00:38:28,272 --> 00:38:29,603 אני פשוט מזדיין איתך. 329 00:38:30,207 --> 00:38:33,233 אבי הוא עורך פטנטים באל פאסו. 330 00:38:33,978 --> 00:38:35,343 הוא יאפי. 331 00:38:35,846 --> 00:38:37,074 אז למה הסיפור? 332 00:38:40,251 --> 00:38:43,743 אני אוהב להיזכר, כשאנחנו מפטרלים על הגבול... 333 00:38:43,954 --> 00:38:46,821 ...שכולנו מטיילים בעולם הזה. 334 00:38:47,725 --> 00:38:51,217 ולמעט חסד אלוהים, אנחנו יכולים להיות בנעליים שלהם. 335 00:38:56,600 --> 00:38:58,966 אז מה איתך, צ'יליטו? 336 00:39:00,638 --> 00:39:03,038 ומה הקטע עם הארנב הזה? 337 00:39:03,240 --> 00:39:07,802 הוא קטן יותר מכלב וחמוד יותר מעכברוש. 338 00:39:09,246 --> 00:39:11,214 חכם-תחת. 339 00:39:12,016 --> 00:39:16,316 לדקה, חשבתי שאתה הולך להיות נחמד. 340 00:39:18,556 --> 00:39:19,716 אתה ישן בסדר? 341 00:39:20,324 --> 00:39:22,224 - כן. - אל תעשה לי שטויות. 342 00:39:23,394 --> 00:39:25,157 בסדר, לא. 343 00:39:26,030 --> 00:39:27,395 מה גורם לך להמשיך? 344 00:39:28,165 --> 00:39:29,598 הארנב. 345 00:39:30,234 --> 00:39:32,259 - זהו. אני הולך... - מה אתה עושה? 346 00:39:32,470 --> 00:39:35,166 אני הולך איתך הביתה. קדימה. אף אחד לא הולך כאן. 347 00:39:35,373 --> 00:39:37,671 כל אחד לוקח את המשאית שלו. - אנחנו הולכים ברגל. 348 00:39:37,875 --> 00:39:40,571 ובכן, אל תקבל רעיונות מצחיקים. 349 00:39:40,778 --> 00:39:43,770 אתה שיכור ואני מחזיק ארנב. 350 00:39:47,785 --> 00:39:50,982 אז באיזו שעה תהיה לאסוף אותי מחר? 351 00:39:51,188 --> 00:39:52,985 בסביבות 11. 352 00:39:53,691 --> 00:39:54,851 עשר. 353 00:39:55,059 --> 00:39:58,495 בסדר, בסדר. עשר זה. 354 00:39:58,696 --> 00:40:01,164 אבל מה עם דודה פלורה? 355 00:40:06,470 --> 00:40:08,199 כמה בדיוק? 356 00:40:08,406 --> 00:40:11,204 ששת אלפים ועשרים ושלוש נקודות שש לירות, אדוני. 357 00:40:11,409 --> 00:40:13,206 הכל עטוף משולש בנייר פחמן... 358 00:40:13,411 --> 00:40:18,246 ...וארוז בוואקום בטיטניום מרופדת בפלסטיק. עכשיו, תראה את זה. 359 00:40:20,217 --> 00:40:23,709 תודה, NAFTA. עכשיו, זהו אטם אטום. 360 00:40:27,591 --> 00:40:30,321 אתה יכול להכניס את הדבר הזה למסלול. לא שאתה צריך. 361 00:40:30,528 --> 00:40:33,326 אין כלב על פני כדור הארץ שיכול לזהות את זה. 362 00:40:33,531 --> 00:40:36,523 ותוסיף על זה סוכן המכס שרכשנו... 363 00:40:36,734 --> 00:40:38,599 ...לא תהיה לנו בעיה. 364 00:40:38,803 --> 00:40:41,294 ואם החרא פוגע במאוורר? 365 00:40:42,973 --> 00:40:47,205 שריון מצופה טיטניום, צמיגים בעלי כוכי פלדה בכוח כפול. 366 00:40:47,411 --> 00:40:49,345 זה B-29 Superfortress. 367 00:40:58,856 --> 00:41:00,483 אה, כן. 368 00:42:07,458 --> 00:42:09,392 הרע שלי. 369 00:42:11,695 --> 00:42:13,060 היי, לאן אתה הולך, ג'ק? 370 00:42:14,265 --> 00:42:16,563 שנה בחזרה ל-civvies שלי. 371 00:42:52,369 --> 00:42:55,463 לעזאזל, זה קר. אפילו התחת שלי קפוא. 372 00:42:56,340 --> 00:42:59,832 מתערב שחשבת שניו מקסיקו קנאי כל הזמן, נכון, ג'ק? 373 00:43:00,044 --> 00:43:01,443 כֵּן. 374 00:43:22,199 --> 00:43:24,167 ילד טוב. ילד טוב. 375 00:43:36,513 --> 00:43:38,242 כֵּן. 376 00:44:15,019 --> 00:44:16,714 אפשר לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה? 377 00:44:32,136 --> 00:44:33,501 לאן פניך מועדות, אבי? 378 00:44:33,704 --> 00:44:38,141 אנחנו הולכים לעזור בקתדרלה החדשה בלאס קרוס. 379 00:44:41,311 --> 00:44:43,711 תודה על שיתוף הפעולה. 380 00:44:58,328 --> 00:45:02,697 הסוכן וובסטר, מצב אפשרי, מחסום 4. להעתיק? 381 00:45:03,400 --> 00:45:04,799 הוא סימן אותנו. 382 00:45:05,002 --> 00:45:06,196 הצטרפו! 383 00:45:06,403 --> 00:45:10,271 רד למטה! רדו, כולם! רד למטה! צאו לדרך! 384 00:45:10,474 --> 00:45:14,069 רד למטה! רד למטה! רד למטה! 385 00:45:15,612 --> 00:45:20,345 רדו, כולם! רד למטה! רד למטה! רד למטה! 386 00:45:47,411 --> 00:45:49,140 תגיד לכולם לשתוק ולהחזיק מעמד. 387 00:45:49,346 --> 00:45:51,712 שתוק ותישארי במושבים שלך! 388 00:45:51,915 --> 00:45:53,883 לִשְׁתוֹק. 389 00:45:55,586 --> 00:45:59,181 כל היחידות, מספר כלי נשק אוטומטיים, דווח על מספר נפגעים. 390 00:45:59,389 --> 00:46:02,620 כל היחידות, הגדר חסימות ב הנתיבים לכיוון צפון של כביש 11... 391 00:46:02,826 --> 00:46:04,851 ... בגשר הרחוב הראשי. 392 00:46:05,062 --> 00:46:06,757 בוא נלך. 393 00:46:11,201 --> 00:46:13,396 תן לי אקדח מלפנים. תביא אקדח מלפנים. 394 00:46:13,604 --> 00:46:15,572 שמעת אותו! תעלה לשם! 395 00:46:47,304 --> 00:46:48,737 קיבלנו אותו. 396 00:46:52,342 --> 00:46:54,503 לְגַשֵׁר. בוא נלך על הגשר. 397 00:47:16,433 --> 00:47:18,196 לְהֵאָחֵז. 398 00:47:39,489 --> 00:47:40,922 זה אותו סוכן. 399 00:47:52,035 --> 00:47:53,696 לְחַרְבֵּן. 400 00:48:14,591 --> 00:48:17,992 הגבול. אנחנו לא יכולים להיכנס למקסיקו. 401 00:48:18,495 --> 00:48:19,484 לעזאזל עם הגבול. 402 00:49:13,550 --> 00:49:15,313 זה לא טוב. 403 00:49:58,795 --> 00:50:01,355 בדוק את הסחורה. 404 00:51:02,225 --> 00:51:04,250 האם אתה מוכן לזה? 405 00:51:06,263 --> 00:51:08,288 - ג'ק. - כן? 406 00:51:11,401 --> 00:51:13,062 בואו נזוז. 407 00:52:24,074 --> 00:52:27,669 אני סוכן אמריקאי. כן. 408 00:52:33,517 --> 00:52:37,385 בגללו, הפדרלס עכשיו יש לי 35 מיליון דולר מההרואין שלי. 409 00:52:37,587 --> 00:52:41,284 אז אני רוצה אותו כאן, אני רוצה אותו בחיים... 410 00:52:42,125 --> 00:52:44,150 ואני רוצה אותו עכשיו. 411 00:52:44,694 --> 00:52:47,356 זה כל מה שיכולנו למצוא עליו, אדוני. 412 00:52:52,435 --> 00:52:53,993 יש לי בעיה. 413 00:52:54,204 --> 00:52:56,195 הסוכן ג'ק רובידו והסוכן פאונל... 414 00:52:56,406 --> 00:52:58,840 ... נעלם במקסיקו במהלך המרדף. 415 00:52:59,042 --> 00:53:02,205 אשתו של פאונל איננה וביתו ריק. 416 00:53:02,412 --> 00:53:04,243 איזה סיוט. 417 00:53:04,447 --> 00:53:06,210 אני צריך את עזרתך. 418 00:53:31,308 --> 00:53:33,708 לעולם לא אבין אתכם האמריקאים. 419 00:53:34,511 --> 00:53:38,277 אתה לא יכול להילחם אחד בשני בsu pa�s? 420 00:53:38,848 --> 00:53:40,076 למה? 421 00:53:40,283 --> 00:53:42,911 למה אתה צריך להביא את זה לכאן? 422 00:57:49,866 --> 00:57:51,561 אני יכול להבטיח לאנשים של קולומבוס... 423 00:57:51,768 --> 00:57:54,999 - זה בדיוק מה שאני אומר. ...שאעשה כל שביכולתי... 424 00:57:55,205 --> 00:57:59,437 ...להביא את העבריינים של הפשע השפל הזה לצדק. 425 00:57:59,876 --> 00:58:01,844 תסלחו לי רגע? 426 00:58:02,045 --> 00:58:03,808 קפטן גרסיה? 427 00:58:06,382 --> 00:58:08,646 מה עם הילד שלנו... 428 00:58:08,852 --> 00:58:10,683 ...הסוכן רובידו? 429 00:58:11,154 --> 00:58:13,281 הוא לא הגיע למסיבה שלי. 430 00:58:13,490 --> 00:58:16,323 הוא בכלא המחוזי בפאלומס. 431 00:58:18,328 --> 00:58:20,125 טוב, כדאי לנו לעשות כל מה שאנחנו יכולים... 432 00:58:20,330 --> 00:58:23,128 ...כדי להחזיר אותו לכאן בזמן לבחירות. 433 00:58:23,333 --> 00:58:25,426 אנשים נסערים. 434 00:58:25,735 --> 00:58:27,896 אני מדמם פה קולות. 435 00:58:29,439 --> 00:58:33,307 גבירותיי ורבותיי, אני לא יודע אם עניתי על כל השאלות שלך. 436 00:58:42,519 --> 00:58:45,249 הגיע הזמן לעזוב, מוצ'צ'ו. 437 00:58:51,361 --> 00:58:55,388 פרט, צעד קדימה. 438 00:59:02,438 --> 00:59:05,430 בוא ימינה, תצעד. 439 00:59:08,177 --> 00:59:10,042 פרט, עצור. 440 00:59:11,681 --> 00:59:13,740 פנים ימין. 441 00:59:13,950 --> 00:59:15,542 לְכַסוֹת. 442 00:59:17,987 --> 00:59:20,114 מנוחת מצעד. 443 00:59:24,260 --> 00:59:26,888 זהו יום אבל. 444 00:59:27,497 --> 00:59:29,658 יום לכבוד הסוכנים האמיצים האלה... 445 00:59:29,866 --> 00:59:34,667 ...שהקריבו את ההקרבה האולטימטיבית כדי להגן עלינו. 446 00:59:36,406 --> 00:59:40,604 אני מבקש ממך בבקשה לכבד את זכרם. 447 00:59:43,079 --> 00:59:45,013 אלוהים יברך את אמריקה. 448 00:59:47,550 --> 00:59:51,316 פרט, צעד קדימה. 449 01:00:12,976 --> 01:00:15,103 שלום? רמונה? רמונה, זו את? 450 01:00:15,311 --> 01:00:17,609 אמיל? - S�, זה אני. 451 01:00:17,814 --> 01:00:20,749 - איפה אתה? - אני לא בטוח. אני לא יודע. 452 01:00:20,950 --> 01:00:23,350 בסדר, פשוט תירגע. רק תגיד לי איפה אתה. 453 01:00:23,553 --> 01:00:26,021 אני חושב שאני במקום כלשהו... לאס פאלומס. 454 01:00:26,222 --> 01:00:27,416 תישאר שם. 455 01:00:27,624 --> 01:00:31,060 רק תקשיב לי. תישאר בדיוק שם. אני בדרך. 456 01:00:32,996 --> 01:00:35,624 תודה שהצטרפת אלינו, ג'ק. 457 01:00:36,532 --> 01:00:39,000 שמתי עלייך עין. 458 01:00:39,802 --> 01:00:42,134 אני בטוח שרצית לפגוש אותי גם כן... 459 01:00:42,338 --> 01:00:45,637 ...אחרת לא היית עבר את כל הצרות האלה. 460 01:00:47,110 --> 01:00:49,943 אז, מה אתה הולך לעשות עכשיו, גיבור? 461 01:00:51,214 --> 01:00:53,978 אין יותר שטויות. 462 01:00:55,018 --> 01:00:56,815 הגיע הזמן לאמת. 463 01:00:58,588 --> 01:01:01,523 אתה לא יכול להיות סתם סוכן משמר גבול. 464 01:01:01,724 --> 01:01:05,888 הבחורים האלה הם כמו כלבים צוחקים על הגדר. 465 01:01:06,095 --> 01:01:09,895 אני סוכן משמר גבול. - זה טוב, כן. 466 01:01:10,500 --> 01:01:12,092 השותף שלך סיפר לי את הסיפור הזה. 467 01:01:12,301 --> 01:01:14,735 שוטר ניו אורלינס, די נוח עם הוריקן. 468 01:01:14,937 --> 01:01:16,268 מי יכול להתווכח עם זה? 469 01:01:16,472 --> 01:01:18,997 אבל אני הכוחות המיוחדים, ג'ק... 470 01:01:19,208 --> 01:01:21,472 ... מוקף בלוחמים הטובים ביותר בעולם. 471 01:01:21,678 --> 01:01:24,203 אז אני יודע אתה לא שוטר מוכה לעזאזל. 472 01:01:24,414 --> 01:01:26,644 אני לא שוטר מוכה. 473 01:01:26,849 --> 01:01:28,282 אני רק משמר גבול... 474 01:01:29,185 --> 01:01:32,018 סוכן משמר הגבול. יָמִינָה. 475 01:01:32,221 --> 01:01:33,745 עבור מי אתה עובד, ג'ק? 476 01:01:34,724 --> 01:01:38,922 NSA? FBI? ביטחון פנים? 477 01:01:39,529 --> 01:01:40,757 משרד החוץ? 478 01:01:43,099 --> 01:01:44,862 אני סוכן משמר גבול. 479 01:01:52,008 --> 01:01:54,499 הוא יותר עקשן ממה שחשבתי. 480 01:01:56,045 --> 01:01:59,242 האם הכשירו אותך איך לעמוד בעינויים? 481 01:02:00,383 --> 01:02:02,647 כי הם אימנו אותי איך לנהל את זה. 482 01:02:12,161 --> 01:02:16,427 סליחה, ג'ק. אבל, אתה, זה מגיע לך. 483 01:02:17,867 --> 01:02:20,392 זה כל מה שיש לך, כלבה? 484 01:02:24,507 --> 01:02:27,670 אה, אני מבין את זה לא אכפת לך מהחיים שלך... 485 01:02:28,878 --> 01:02:31,779 ...אבל יש לי הרגשה אכפת לך מאחרים. 486 01:02:31,981 --> 01:02:34,381 אל תקשיב לו, ג'ק. 487 01:02:34,584 --> 01:02:38,418 אבא שלי תמיד אמר פרחים ישתקו לאישה. 488 01:02:39,155 --> 01:02:40,622 הוא טעה. 489 01:02:40,823 --> 01:02:42,347 אבא שלך חתיכת חרא. 490 01:02:48,431 --> 01:02:50,126 תגיד לי מי שלח אותך... 491 01:02:50,333 --> 01:02:52,665 ...או שאני נשבע אני אפוצץ את המוח המזוין שלה. 492 01:02:54,804 --> 01:02:56,669 שלוש, והיא מתה. 493 01:02:57,106 --> 01:02:58,733 אֶחָד. 494 01:03:00,143 --> 01:03:01,906 דוּ. 495 01:03:03,479 --> 01:03:07,108 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, אני אגיד לך. 496 01:03:09,552 --> 01:03:10,678 אל תפגע בה. 497 01:03:39,282 --> 01:03:41,045 בסדר, אני אגיד לך. 498 01:03:50,126 --> 01:03:52,356 הייתה לי משפחה. 499 01:03:55,798 --> 01:03:57,459 ואז... 500 01:03:58,801 --> 01:04:00,428 ואז... 501 01:04:07,543 --> 01:04:10,239 הבת שלי מתה מהתרופות שלך. 502 01:04:12,014 --> 01:04:14,744 היא מתה בגלל החמדנות שלך. 503 01:04:16,052 --> 01:04:19,886 בגלל חוסר הכבוד שלך לחיי אדם. 504 01:04:23,459 --> 01:04:24,756 היא הייתה בקושי בת 16. 505 01:04:27,330 --> 01:04:30,629 קברתי אותה לפני שלושה חודשים. 506 01:04:31,334 --> 01:04:35,202 ליד קברה, נשבעתי שאהרוג אותך. 507 01:04:39,075 --> 01:04:42,306 אני ממש מצטער על האובדן שלך, ג'ק. 508 01:04:42,511 --> 01:04:44,604 אני חייב לשאול, למה אני? 509 01:04:46,215 --> 01:04:49,013 אני לא הולך בכל מקום ליד ניו אורלינס... 510 01:04:49,218 --> 01:04:52,415 ... אז לא היית צריך נקמה אישית נגדי. 511 01:04:52,622 --> 01:04:58,083 אני רק דג קטן בבריכה גדולה מלא כרישים הרבה יותר גדולים. 512 01:04:58,728 --> 01:05:02,630 - בשבילי זה אותו דבר. אה, כן, אני מאמין לך. כֵּן. 513 01:05:03,132 --> 01:05:05,760 אתה גיבור אמריקאי אמיתי. 514 01:05:05,968 --> 01:05:07,765 בדיוק כמו החבר'ה האלה... 515 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 ...האחים הנופלים שלנו באפגניסטן... 516 01:05:10,606 --> 01:05:12,836 ...החיילים שם. ג'ק, אל תתחיל. 517 01:05:13,042 --> 01:05:16,307 זו הנקמה שלי. המלחמה מעולם לא הייתה עליך, בנאדם. 518 01:05:17,513 --> 01:05:20,175 אתה מזדיין איתי, העסק שלי... 519 01:05:20,783 --> 01:05:21,977 ... אתה עושה את זה עליי. 520 01:05:24,220 --> 01:05:26,313 עכשיו, אני רוצה אותך... 521 01:05:27,490 --> 01:05:28,923 ...להתחנן על חייה. 522 01:05:38,401 --> 01:05:39,993 תעשה את זה. 523 01:05:40,569 --> 01:05:42,036 בְּסֵדֶר. 524 01:05:46,776 --> 01:05:48,767 בבקשה... 525 01:05:49,912 --> 01:05:51,607 ...תירה בי. 526 01:05:53,182 --> 01:05:55,480 זו לא אשמתה. 527 01:06:01,324 --> 01:06:04,225 זה אולי הכי הרבה תחנון מלא מוצץ שראיתי אי פעם. 528 01:06:08,965 --> 01:06:11,832 אתה יכול להציל את העולם, אבל אתה לא יכול להציל אותה. 529 01:06:15,237 --> 01:06:19,139 בדיוק כמו הבת שלך. אה, כן. 530 01:06:38,861 --> 01:06:40,988 נפץ שגוי. 531 01:06:44,400 --> 01:06:48,769 תראה, הפדרלס החרימו 35 מיליון דולר מהנכסים שלי. 532 01:06:48,971 --> 01:06:50,666 נחשו מה. 533 01:06:50,873 --> 01:06:52,773 זה יום המזל שלי. 534 01:06:52,975 --> 01:06:57,605 הממשלה האמריקאית והאנשים שלה ממש חרא של קוף... 535 01:06:57,813 --> 01:06:59,872 ...כשני אמריקאים לחצות את הגבול. 536 01:07:00,082 --> 01:07:02,846 אבל כשגיבורים מהחיים האמיתיים, כמו עצמנו... 537 01:07:03,586 --> 01:07:07,545 ... נעלמות, קח כדור, למישהו אכפת 538 01:07:07,990 --> 01:07:11,551 אז מה הדוד סם רואה בך שאני לא? 539 01:07:11,761 --> 01:07:14,229 שחרר אותי ותגלה. 540 01:07:16,632 --> 01:07:19,123 אתה יודע, אני יכול לקחת מה שאני רוצה... 541 01:07:23,005 --> 01:07:24,302 ...כשאני רוצה. 542 01:07:26,242 --> 01:07:28,369 בסדר, תביא אותו. 543 01:07:32,148 --> 01:07:33,410 אמיל? סליחה, רמונה. 544 01:07:33,616 --> 01:07:36,244 אין לו מה לעשות עם זה. 545 01:07:36,652 --> 01:07:39,143 תן לי להראות לך איך זה עובד. 546 01:07:45,528 --> 01:07:48,986 לֹא! לֹא! 547 01:07:53,502 --> 01:07:55,094 הפדרלים רוצים אותך בחזרה. 548 01:07:55,304 --> 01:07:57,966 אין ערובה לגבי איך תוחזר אליהם. 549 01:07:58,174 --> 01:08:02,474 פצועים, פגומים או בשקיות גוף. אתה רוצה את זה? 550 01:08:10,419 --> 01:08:12,387 כולם שלך. 551 01:08:16,992 --> 01:08:18,357 שים אותם במרתף היין. 552 01:08:23,032 --> 01:08:25,933 עכשיו אתה מחובר לקישור SA T-phone. 553 01:08:26,135 --> 01:08:28,103 זה עתה שמעתי כמה חדשות מטרידות מאוד... 554 01:08:28,304 --> 01:08:32,035 - ... שאיבדת את הסחורה שלנו. הכל בשליטה, אדוני. 555 01:08:32,241 --> 01:08:34,072 בשליטה? 556 01:08:34,276 --> 01:08:38,440 הפסד של משלוח של מיליוני דולרים אינו דוגמה לשליטה. 557 01:08:38,647 --> 01:08:41,138 - אני אחזיר את זה. - אתה מכיר את הכללים. 558 01:08:41,350 --> 01:08:45,912 בשלב מסוים, אנחנו נהיה בחוץ של אפשרויות. ראה עצמך כהודעה. 559 01:08:46,122 --> 01:08:49,421 אתה יכול לנהל שיחה עם שייח' אהמן? 560 01:08:49,625 --> 01:08:53,254 - ואני אצור איתך קשר בעוד 50 דקות. - נתונים התקבלו. 561 01:08:53,462 --> 01:08:56,124 השידור הושלם. 562 01:09:03,906 --> 01:09:05,635 פאונל. 563 01:09:05,841 --> 01:09:07,570 אני ממש מצטער, ג'ק. 564 01:09:07,776 --> 01:09:10,006 אבל אל תשנא את השחקן, שונא את המשחק. 565 01:09:10,212 --> 01:09:14,012 הכל עניין של הכסף. עשרים ג' כדי להעלים עין. 566 01:09:14,216 --> 01:09:18,152 גם אתה יכול היה לקבל כמה. אבל, לא, היית צריך לקלקל את הרוטב שלי. 567 01:09:18,654 --> 01:09:22,283 אני לא יכול לקבל את זה. אתה מכיר את האישה הזאת שלך? 568 01:09:23,526 --> 01:09:25,426 יש לה מוניטין. 569 01:09:25,628 --> 01:09:26,890 היא כל כך אוהבת סקס... 570 01:09:27,096 --> 01:09:29,155 ...היא תמצץ כל זין גדול משלך. 571 01:09:29,698 --> 01:09:32,929 למעשה, אם תנשק אותה... 572 01:09:33,736 --> 01:09:35,328 ...אתה יכול לטעום כל גבר בעיר. 573 01:10:35,064 --> 01:10:36,463 תחנה 12. 574 01:10:36,665 --> 01:10:39,293 זו רמונה גרסיה. - סליחה? 575 01:10:39,501 --> 01:10:42,197 אני הראש הארור שלך של משמר הגבול בניו מקסיקו. 576 01:10:42,404 --> 01:10:44,895 - מה אני יכול לעשות בשבילך? - I'll tell you what you can do. 577 01:10:45,107 --> 01:10:48,201 אני בקאסה דל מאר, ממש דרומית ללאס פאלומס. 578 01:10:48,410 --> 01:10:50,071 זה במקסיקו, גברתי. 579 01:10:50,279 --> 01:10:53,737 אל תגיד לי שאני במקסיקו. אני יודע שאני במקסיקו, בן זונה... 580 01:10:53,949 --> 01:10:56,110 ...ואני יודע אתה בארצות הברית. 581 01:10:56,318 --> 01:10:59,378 אני צריך גיבוי מיד וזה מהסוג שמגיע עם רובים. 582 01:10:59,588 --> 01:11:02,819 לא אכפת לי איך אתה הולך לעשות את זה, just make sure they send everyone. 583 01:11:03,025 --> 01:11:05,016 אני צריך את כל מה שיש לך. 584 01:11:05,227 --> 01:11:07,991 זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו להפיל קרטל מאיירס. 585 01:11:08,430 --> 01:11:10,694 - מה היה שמך שוב? - קונורס, גברתי. 586 01:11:10,899 --> 01:11:13,891 תודה לך. אני לא אשכח את זה. Now do it. 587 01:11:15,037 --> 01:11:17,562 קיבלת הודעה והוזהרתם. אל תיצור איתנו קשר. 588 01:11:17,773 --> 01:11:22,039 - אני חוזר, אל תפנה אלינו שוב. - Just give me 24 hours. 589 01:11:22,244 --> 01:11:24,610 החיבור הופסק. 590 01:11:29,718 --> 01:11:31,208 אנחנו חייבים לסכם את זה. 591 01:12:34,817 --> 01:12:37,183 היי, תביא כמה רובים שם למטה עכשיו! 592 01:12:38,821 --> 01:12:41,051 הגיע הזמן להרוג את הקאובוי. 593 01:13:05,180 --> 01:13:07,614 הם מתרוקנים כל החשבונות שלנו. 594 01:13:09,017 --> 01:13:13,113 So the only assets we have left נמצאים כאן. 595 01:13:13,322 --> 01:13:15,222 אז אתה צריך להתחיל להעמיס את המשאית. 596 01:13:20,829 --> 01:13:22,524 Did you see any cars? 597 01:13:22,731 --> 01:13:24,995 There's a hangar over there. 598 01:13:26,301 --> 01:13:29,293 תן לי את רובה הציד. אני אכסה אותך. 599 01:13:32,040 --> 01:13:33,302 בוא נלך. 600 01:13:45,320 --> 01:13:47,550 מר. בנג'מין מאיירס? 601 01:13:47,756 --> 01:13:51,749 ארנסטו, זה לא זמן טוב. 602 01:13:51,960 --> 01:13:56,988 אתה אומר לי. זה עתה קיבלנו הזמנות מארצות הברית. 603 01:13:57,199 --> 01:14:02,000 אנחנו שולחים את החיילים שלי להציל את האמריקאים וכדי... 604 01:14:03,405 --> 01:14:05,930 ... לעצור אותך. תזדיין אותם. 605 01:14:06,141 --> 01:14:07,836 כמה זמן יש לי? 606 01:14:08,043 --> 01:14:09,670 אני אתעכב כל עוד אני יכול... 607 01:14:09,878 --> 01:14:14,315 ...אבל אני לא חושב יש לך יותר מ-20 דקות. 608 01:14:14,516 --> 01:14:16,313 תודה לך. 609 01:14:23,292 --> 01:14:25,817 Hey, amigo... 610 01:14:26,028 --> 01:14:27,518 ...אל תשכח, אתה חייב לי. 611 01:14:46,548 --> 01:14:48,573 בסדר, בוא נלך. 612 01:14:51,520 --> 01:14:53,283 פתח את הגב. 613 01:14:57,159 --> 01:14:58,490 קדימה, חבר'ה, בואו נזיז את זה. 614 01:16:46,468 --> 01:16:47,526 חבר'ה, בואו נזוז. 615 01:16:47,736 --> 01:16:49,169 קדימה, תכניס את זה לשם. מָהִיר. 616 01:16:49,371 --> 01:16:51,601 - זה הבא. בסדר, בסדר. - מהר. 617 01:16:59,214 --> 01:17:01,876 בסדר, תכסה מה שאתה יכול. תחזיק אותם. 618 01:17:05,821 --> 01:17:07,118 לָלֶכֶת. 619 01:17:55,037 --> 01:17:56,470 בָּרוּר. 620 01:18:26,168 --> 01:18:27,726 לָלֶכֶת. 621 01:20:16,211 --> 01:20:18,076 אתה יודע מה, ג'ק? 622 01:20:22,651 --> 01:20:25,347 למות זה לא דבר כל כך רע, אתה יודע? 623 01:20:27,823 --> 01:20:31,281 אני מניח שבגלל זה אני עדיין כאן. יָמִינָה? 624 01:20:33,595 --> 01:20:36,996 אבל היית צריך לרוץ כשהייתה לך ההזדמנות. 625 01:25:15,844 --> 01:25:17,812 אתה תזדיין! 626 01:25:19,214 --> 01:25:20,647 אתה תזדיין. 627 01:25:39,434 --> 01:25:43,268 תראה, יציאה לקרב מלמדת אותך כמה דברים על עצמך. 628 01:25:43,471 --> 01:25:46,668 אתה רק באמת חי כשאתה עומד להרוג. 629 01:25:46,875 --> 01:25:49,173 שנינו רוצים לחיות. 630 01:25:49,377 --> 01:25:51,777 - אתה יודע את זה. - כן. 631 01:25:52,914 --> 01:25:55,382 אבל אני זה שמחזיק את האקדח. 632 01:26:05,560 --> 01:26:09,189 הו, אתה בן זונה חולה. אתה יודע את זה? 633 01:26:10,598 --> 01:26:12,463 הגיע הזמן למות. 634 01:26:20,508 --> 01:26:22,840 קיבלת מכות על ידי שוטר רגיל. 635 01:27:02,016 --> 01:27:04,007 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 636 01:27:04,219 --> 01:27:08,087 אני מצטער. הייתי צריך לקחת סייסטה קטנה. 637 01:27:08,523 --> 01:27:12,619 עבודה טובה, חברים שלי. הייתי מנסה לנקות את העיר הזאת במשך שנים. 638 01:27:12,827 --> 01:27:14,522 תודה על עזרתך. 639 01:27:15,163 --> 01:27:18,360 קצת עזרה, אבל עדיין עזרה. 640 01:27:39,487 --> 01:27:40,852 ג'ֵק? 641 01:27:41,055 --> 01:27:44,513 אנחנו נמצא אותו. המקום הזה לא כל כך גדול. 642 01:27:52,967 --> 01:27:54,798 אני מצטער על אמיל. 643 01:27:58,873 --> 01:28:00,397 כֵּן. 644 01:28:01,576 --> 01:28:05,376 הוא היה איש גדול. הוא היה דודי. 645 01:28:10,551 --> 01:28:13,111 השגתי לו את העבודה הזאת כשהייתי קפטן. 646 01:28:13,521 --> 01:28:15,819 הוא לא רצה שאף אחד יידע שהיינו קשורים. 647 01:28:22,997 --> 01:28:26,364 תמיד היה לו... - היה לו חיוך על הפנים. 648 01:28:27,935 --> 01:28:29,368 כֵּן. 649 01:28:34,008 --> 01:28:37,341 אז אתה הולך לספר לי מה כל כך מיוחד בארנב הזה? 650 01:28:39,480 --> 01:28:41,505 הבת שלי, קאסי... 651 01:28:43,484 --> 01:28:45,418 ...זה היה שלה. 652 01:28:54,395 --> 01:28:55,555 זמן לארוז. 653 01:28:58,800 --> 01:29:00,665 זמן לארוז. 654 01:29:07,241 --> 01:29:08,868 ג'ֵק? 655 01:29:18,519 --> 01:29:20,043 ג'ֵק? 656 01:29:21,556 --> 01:29:23,046 ג'ֵק? 657 01:29:36,671 --> 01:29:38,229 למה קוראים לו ג'ק... 658 01:29:39,173 --> 01:29:40,765 ...ג'ק? 659 01:29:43,111 --> 01:29:45,341 הבת שלי חשבה... 660 01:29:47,048 --> 01:29:48,948 ...זה יהיה מצחיק. 661 01:29:55,256 --> 01:30:00,284 אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן אתה חוזר לניו אורלינס... 662 01:30:00,495 --> 01:30:02,963 ...והחזירו את חייכם ביחד שוב. 663 01:30:04,999 --> 01:30:08,594 - כן. אני בטוח שאשתך מחכה לך. 664 01:30:12,273 --> 01:30:13,672 כֵּן.