1
00:01:46,008 --> 00:01:47,314
(หอบ)

2
00:01:49,013 --> 00:01:49,973
(คำราม)

3
00:02:01,848 --> 00:02:03,250
คุณเอง.

4
00:02:03,288 --> 00:02:05,429
COGLINE: ยินดีต้อนรับการกลับมา
เอรีเทรีย.

5
00:02:05,496 --> 00:02:08,117
ฉันรอมานานมากแล้ว
เป็นเวลานานสำหรับคุณ

6
00:02:12,120 --> 00:02:13,810
ยกโทษให้การปลอมตัว

7
00:02:13,848 --> 00:02:15,605
ช่วยให้เรากลมกลืนไปกับ
โทรลล์ตัวจริง

8
00:02:15,730 --> 00:02:17,208
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ตายแล้ว โคกไลน์

9
00:02:21,365 --> 00:02:24,149
ฉันใช้เวลา 20 ปีในการสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

10
00:02:24,216 --> 00:02:27,893
ตอนนี้ฉันเห็นคุณที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,130
ฉันสัญญากับแม่ของคุณอย่างนั้น
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ

12
00:02:31,608 --> 00:02:34,450
แต่ฉันรู้ว่าชะตากรรมของคุณ
จะพาคุณกลับมาหาฉัน

13
00:02:34,517 --> 00:02:36,850
เข้าร่วมกับเรา ทำบ้านที่นี่..

14
00:02:38,357 --> 00:02:40,114
เพื่อนของฉันจะมา
กำลังมองหาฉัน

15
00:02:40,181 --> 00:02:41,525
อยู่จนกว่าพวกเขาจะทำ

16
00:02:41,650 --> 00:02:42,840
ทางเลือกเป็นของคุณ

17
00:03:18,293 --> 00:03:19,253
(คำราม)

18
00:03:22,066 --> 00:03:23,477
คุณตามฉันมาเหรอ?

19
00:03:23,544 --> 00:03:25,694
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเหงา
ลงที่นี่ด้วยตัวเองทั้งหมด

20
00:03:27,192 --> 00:03:28,920
ตรวจสอบสิ่งนี้

21
00:03:28,978 --> 00:03:30,197
ชายชราไม่ต้องการเรา

22
00:03:30,264 --> 00:03:32,789
เสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้

23
00:03:32,856 --> 00:03:34,302
เขาจะตกใจมากถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณ

24
00:03:34,325 --> 00:03:36,245
ฉันดูแลได้
ของตัวฉันเอง ลิเรีย

25
00:03:36,370 --> 00:03:37,656
นั่นไม่ใช่ประเด็น

26
00:03:37,714 --> 00:03:41,429
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันไป. จดจำ?

27
00:03:47,506 --> 00:03:48,466
(คำราม)

28
00:03:52,277 --> 00:03:53,717
- ดูเหมือนว่าเรามาสาย
- ไปกันเลย.

29
00:03:57,173 --> 00:03:58,494
คนเก็บขยะชาย: เกิดอะไรขึ้น
คุณนานมากเหรอ?

30
00:03:58,517 --> 00:03:59,713
หญิงเก็บขยะ:
คุณพบอะไร?

31
00:03:59,736 --> 00:04:00,984
อันนี้สำหรับ Cogline

32
00:04:01,042 --> 00:04:02,290
คนเก็บขยะชาย: โอ้ ที่รัก!

33
00:04:02,357 --> 00:04:03,317
ที่นี่.

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,170
(อ้าปากค้าง)

35
00:04:07,858 --> 00:04:08,818
โทรลล์!

36
00:04:12,341 --> 00:04:14,520
พาทุกคนออกไปจากที่นี่ ไป!

37
00:04:16,978 --> 00:04:18,514
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

38
00:04:20,789 --> 00:04:21,778
(หอบ)

39
00:04:32,597 --> 00:04:33,557
(คำราม)

40
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
(คำราม)

41
00:04:40,498 --> 00:04:41,458
(คำราม)

42
00:04:57,336 --> 00:04:58,296
(เสียงครวญคราง)

43
00:05:06,610 --> 00:05:07,570
(ข้างม้า)

44
00:05:16,920 --> 00:05:17,880
(หอบ)

45
00:05:40,056 --> 00:05:41,016
(คำราม)

46
00:06:12,437 --> 00:06:14,069
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

47
00:06:14,136 --> 00:06:15,096
(คำราม)

48
00:06:39,058 --> 00:06:40,018
(คำราม)

49
00:06:55,637 --> 00:06:56,885
แอมเบอร์: (สะท้อน) เอรีเทรีย...

50
00:07:01,138 --> 00:07:03,509
ความมืดใหม่กำลังจะมา

51
00:07:03,576 --> 00:07:06,072
คุณต้องไปหาวิล

52
00:07:06,130 --> 00:07:08,050
ชะตากรรมของโลก
ขึ้นอยู่กับมัน

53
00:07:14,386 --> 00:07:18,130
(เล่นเพลงธีม)

54
00:08:17,842 --> 00:08:18,802
(คำราม)

55
00:08:22,738 --> 00:08:23,957
(หายใจแรง)

56
00:08:25,109 --> 00:08:26,136
ยินดีต้อนรับกลับมา

57
00:08:29,170 --> 00:08:30,802
- ฉันได้อย่างไร...
- รอดไหม?

58
00:08:30,869 --> 00:08:31,896
ฉันไม่มีความคิด

59
00:08:32,664 --> 00:08:33,816
แต่เมื่อฉันได้พบคุณ

60
00:08:33,874 --> 00:08:36,024
สิ่งที่คุณพูดต่อไป
คือ "แอมเบอร์"

61
00:08:40,536 --> 00:08:43,253
ว้าว ว้าว ว้าว ไม่
คุณไม่ควรลุกจากเตียง

62
00:08:43,320 --> 00:08:44,597
ฉันต้องพบโคกไลน์

63
00:08:50,837 --> 00:08:52,210
ขึ้นอยู่กับเทคนิค Druid เก่าของคุณหรือไม่?

64
00:08:53,717 --> 00:08:55,925
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์ แต่เป็นวิทยาศาสตร์

65
00:08:56,050 --> 00:08:57,749
ฉันรู้. มันคือไฟฟ้า

66
00:08:57,816 --> 00:08:59,928
โอ้. คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

67
00:08:59,986 --> 00:09:00,946
(หัวเราะคิกคัก)

68
00:09:02,357 --> 00:09:04,469
ฉันดีใจที่คุณ
รู้สึกดีขึ้น อืม

69
00:09:04,536 --> 00:09:06,869
ลิเรียบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นวันนี้

70
00:09:06,936 --> 00:09:08,309
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่คุณไม่ได้จมน้ำตาย

71
00:09:11,890 --> 00:09:15,509
ฉันจะมี
ถ้าไม่ใช่เพราะแอมเบอร์

72
00:09:15,576 --> 00:09:18,360
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันฟังดู
บ้าไปแล้ว แต่เธออยู่ข้างล่างนั่น

73
00:09:18,418 --> 00:09:19,445
ฉันเห็นเธอ.

74
00:09:20,309 --> 00:09:21,682
เมื่อมีคนจมน้ำ

75
00:09:21,749 --> 00:09:23,314
สมองของพวกเขาสูญเสียออกซิเจน

76
00:09:23,381 --> 00:09:25,057
ทำให้จิตใจของพวกเขาเล่น
เทคนิคทุกประเภท

77
00:09:25,080 --> 00:09:26,482
ไม่ แต่นี่เป็นเรื่องจริง

78
00:09:26,549 --> 00:09:28,690
เธอยื่นมือมาหาฉัน
และเธอบอกว่าวิลต้องการฉัน

79
00:09:28,728 --> 00:09:30,610
บางทีลึกๆแล้วอาจเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่คุณต้องการเชื่อ

80
00:09:30,677 --> 00:09:31,777
วิธีการจัดการของคุณ
กับข้อเท็จจริง

81
00:09:31,800 --> 00:09:33,624
ว่าเขาไม่เคยมาตามหาเลย
สำหรับคุณ

82
00:09:33,682 --> 00:09:36,562
เอรีเทรีย คุณต้องปล่อยมือ
ของชีวิตเก่าของคุณ

83
00:09:36,629 --> 00:09:39,480
ไม่ว่าวิลและแอมเบอร์จะอยู่ที่ไหน
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาปลอดภัย

84
00:09:41,621 --> 00:09:42,610
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

85
00:09:43,512 --> 00:09:44,722
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

86
00:09:46,488 --> 00:09:49,013
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาอยู่ในอาร์โบลอน
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

87
00:09:59,026 --> 00:10:00,245
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

88
00:10:02,520 --> 00:10:03,480
(ม้าใกล้เข้ามา)

89
00:10:20,184 --> 00:10:21,144
(ถอนหายใจ)

90
00:10:25,205 --> 00:10:26,482
ดูเหมือนคุณจะเป็นรายต่อไป

91
00:10:29,458 --> 00:10:30,456
คุณไม่ใช่คำพังเพย

92
00:10:31,570 --> 00:10:33,845
ชัดเจนว่าไม่มีอะไรผิด
ด้วยตาของคุณ

93
00:10:33,912 --> 00:10:36,274
ฉันแค่คิดทั้งหมด
Stor Healers เป็นพวกโนมส์

94
00:10:36,341 --> 00:10:37,368
พวกเขาทำข้อยกเว้น

95
00:10:37,426 --> 00:10:39,029
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?

96
00:10:39,096 --> 00:10:40,085
ไม่มีอะไร.

97
00:10:41,074 --> 00:10:42,456
บอกว่าที่นี่คุณเผาตัวเอง

98
00:10:42,514 --> 00:10:43,666
ใช่.

99
00:10:44,818 --> 00:10:46,450
ฉันหวังว่ามันจะมาพร้อมกับ
เรื่องราวที่ดีกว่า

100
00:10:46,488 --> 00:10:49,877
แต่ความจริงก็คือฉันสะดุด
และตกลงไปในกองไฟของฉันเอง

101
00:10:53,333 --> 00:10:55,090
ข่าวดีก็คือ คุณจะมีชีวิตอยู่

102
00:11:01,368 --> 00:11:02,808
ใช้สิ่งนี้วันละสองครั้ง

103
00:11:02,866 --> 00:11:04,440
ควรลดรอยแผลเป็นให้เหลือน้อยที่สุด

104
00:11:05,170 --> 00:11:06,418
เฮ้.

105
00:11:06,485 --> 00:11:09,048
คุณดูคุ้นเคยจริงๆ
คุณชื่ออะไร?

106
00:11:09,106 --> 00:11:10,066
เอ่อ...

107
00:11:11,160 --> 00:11:12,792
บริเวณนี้
ฉันเป็นเพียงผู้รักษาอีกคน

108
00:11:34,997 --> 00:11:35,957
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

109
00:11:44,981 --> 00:11:47,477
ผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
การโจมตีของปีศาจ

110
00:11:47,602 --> 00:11:50,357
เราจำเป็นต้องได้รับคนเหล่านี้
กลับไปยังบ้านและฟาร์มของพวกเขา

111
00:11:50,482 --> 00:11:52,401
คลังเก็บของเอลฟ์ว่างเปล่า

112
00:11:52,402 --> 00:11:54,168
เราไม่มีทรัพยากร
หรือกำลังคน

113
00:11:54,226 --> 00:11:55,666
เพื่อสร้างหมู่บ้านของพวกเขาขึ้นมาใหม่

114
00:11:55,733 --> 00:11:57,874
คำใด ๆ เกี่ยวกับความช่วยเหลือจาก
เผ่าพันธุ์อื่นเหรอ?

115
00:11:57,941 --> 00:11:59,963
พวกเขายังคงรออยู่
ได้รับการอนุมัติจากที่ปรึกษาของพวกเขา

116
00:11:59,986 --> 00:12:01,368
ส่วนมากจะอยากดูมากกว่า

117
00:12:01,426 --> 00:12:03,288
พวกเอลฟ์สำลักมากกว่าช่วย

118
00:12:03,346 --> 00:12:06,130
คิงอันเดอร์! ขอบคุณที่มา

119
00:12:07,416 --> 00:12:08,722
มีบางอย่างที่คุณ
จำเป็นต้องเห็น

120
00:12:35,669 --> 00:12:36,917
Crimson ทำแบบนี้เหรอ?

121
00:12:36,984 --> 00:12:39,192
ฉันเตือนคุณแล้วว่าพวกเขา
อิทธิพลกำลังเติบโต

122
00:12:39,250 --> 00:12:40,536
เราจำเป็นต้องค้นหาริกา

123
00:12:40,594 --> 00:12:42,514
และนำเขาขึ้นศาล
สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

124
00:12:42,581 --> 00:12:44,123
EDAIN: นายพลอาจจะเป็น
หัวงู,

125
00:12:44,146 --> 00:12:46,584
แต่เขาแค่เปล่งเสียงเท่านั้น
สิ่งที่หลายคนกำลังรู้สึก

126
00:12:46,642 --> 00:12:48,821
นายพลริกาและคนของเขา
อยู่บนอาละวาด

127
00:12:48,888 --> 00:12:51,221
ฆ่าใครก็ตามที่ปฏิเสธ
เพื่อรายงานผู้ใช้เวทย์มนตร์

128
00:12:51,288 --> 00:12:52,594
ทำให้ประชาชนเป็นศัตรูกัน

129
00:12:52,661 --> 00:12:54,034
และทำให้พวกเขาหันเหไปจากคุณ

130
00:12:55,128 --> 00:12:56,242
เขาตอบแทนความเกลียดชัง

131
00:12:57,816 --> 00:12:58,834
(ถอนหายใจ)

132
00:14:26,357 --> 00:14:30,389
เมื่อดาบของจอมเวทลอร์ด
โทรมาคุณตอบ

133
00:14:30,456 --> 00:14:31,829
เพื่อว่าร่วมกัน

134
00:14:31,896 --> 00:14:36,024
เราสามารถก้าวแรกได้
ในการปลุกนายของเราให้ฟื้นคืนชีพ

135
00:14:36,082 --> 00:14:40,786
วันนี้คุณจะได้เกิดใหม่...
ในฐานะ Mord Wraith

136
00:14:43,954 --> 00:14:45,557
ก้าวไปข้างหน้า

137
00:14:45,624 --> 00:14:46,584
(หายใจแรง)

138
00:14:48,245 --> 00:14:50,328
คุณจะเป็นผู้นำพี่น้องของคุณ

139
00:14:50,386 --> 00:14:52,114
และคุณจะต้องแบกรับเครื่องหมาย
ของงู

140
00:14:52,181 --> 00:14:53,141
ใช่.

141
00:15:08,722 --> 00:15:10,296
(พูดด้วยภาษาดรูอิดโบราณ)

142
00:15:19,762 --> 00:15:20,722
(คำราม)

143
00:15:53,362 --> 00:15:55,474
ดูเถิด

144
00:15:55,541 --> 00:15:56,914
หัวใจของปรมาจารย์ด้านมืดของเรา

145
00:16:07,896 --> 00:16:10,354
(พูดด้วยภาษาดรูอิดโบราณ)

146
00:17:10,776 --> 00:17:11,736
อัลลานอน.

147
00:17:14,328 --> 00:17:16,536
ฉันรู้สึกว่าคุณติดตามฉัน
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

148
00:17:19,253 --> 00:17:21,269
แต่มันก็สายเกินไป

149
00:17:21,336 --> 00:17:24,917
การฟื้นคืนชีพของ Warlock Lord
คือความบ้าคลั่ง

150
00:17:24,984 --> 00:17:27,480
แต่การเสียสละฉัน
ถึง Dagda Mor?

151
00:17:28,594 --> 00:17:30,321
โอ้นั่นคือ
ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ

152
00:17:30,322 --> 00:17:33,653
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
และส่วนของฉันในนั้น

153
00:17:33,720 --> 00:17:35,448
แต่ฉันก็พยายามที่จะบันทึก
พวกเอลคริส์

154
00:17:35,506 --> 00:17:40,536
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกแอมเบอร์เล
เมื่อเธอสละชีวิตของเธอเมื่อไหร่?

155
00:17:40,594 --> 00:17:41,592
หรือวิล?

156
00:17:44,338 --> 00:17:45,970
คุณทำให้คาตาเนียต่อต้านฉัน

157
00:17:46,037 --> 00:17:47,890
คุณนำสิ่งนั้นมาสู่ตัวคุณเอง

158
00:17:47,957 --> 00:17:51,442
คุณอนุญาตให้ตัวเองเป็น
ควบคุมโดย Dagda Mor

159
00:17:51,480 --> 00:17:54,418
และตอนนี้ดาบเล่มนั้น
กำลังควบคุมคุณ

160
00:17:54,485 --> 00:17:58,258
มันกำลังนำทางฉัน อัลลานอน
ตามศักยภาพที่แท้จริงของฉัน

161
00:17:59,285 --> 00:18:00,385
ฉันจะเรียนรู้จากดรูอิด

162
00:18:00,408 --> 00:18:02,808
ใครเข้าใจ
พลังแห่งเวทมนตร์ที่แท้จริง

163
00:18:02,866 --> 00:18:06,005
อำนาจคือคำสาป
สำหรับผู้ที่แสวงหามัน

164
00:18:09,778 --> 00:18:10,738
(คำราม)

165
00:18:12,725 --> 00:18:13,685
(คำราม)

166
00:18:27,922 --> 00:18:28,882
(กรีดร้อง)

167
00:18:37,656 --> 00:18:38,616
(คำราม)

168
00:18:50,098 --> 00:18:52,882
คุณจะตายอย่างลืมตัว
และเพียงคนเดียว อัลลานอน

169
00:18:52,920 --> 00:18:54,677
และโลกก็จะไม่สนใจด้วยซ้ำ

170
00:18:54,802 --> 00:18:57,144
นั่นคือภาระของฉันที่ต้องแบกรับ
ไม่ใช่ของคุณ

171
00:18:57,778 --> 00:18:58,738
(คำราม)

172
00:19:01,522 --> 00:19:03,250
เจ้านายของคุณต้องการคุณ ตอนนี้!

173
00:19:03,797 --> 00:19:04,757
ดื่ม!

174
00:19:12,754 --> 00:19:13,714
(กรีดร้อง)

175
00:19:48,629 --> 00:19:49,589
(กรีดร้อง)

176
00:20:10,037 --> 00:20:10,997
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

177
00:20:36,725 --> 00:20:37,781
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

178
00:20:37,848 --> 00:20:38,837
นายพลริกา

179
00:20:40,632 --> 00:20:42,197
ถูกต้องแล้ว

180
00:20:42,264 --> 00:20:44,146
และฉันกำลังตามล่า
สำหรับผู้ใช้เวทมนตร์

181
00:20:44,213 --> 00:20:47,160
คุณจะไม่พบสิ่งใดในนั้น
ฉันเป็นเพียงชาวนาธรรมดาๆ

182
00:20:47,928 --> 00:20:48,946
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

183
00:20:50,261 --> 00:20:52,085
ชื่อของเขาคือวิล โอมส์ฟอร์ด

184
00:20:52,152 --> 00:20:53,266
เขาเป็นแชนนารา

185
00:20:54,514 --> 00:20:55,762
หนึ่งในผู้รับผิดชอบ

186
00:20:55,829 --> 00:20:57,682
เพื่อปลดปล่อย Dagda Mor
และกองทัพปีศาจของเขา

187
00:20:57,749 --> 00:20:59,640
ไม่
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องวิล โอมส์ฟอร์ดมาก่อน

188
00:21:01,272 --> 00:21:02,261
แต่...

189
00:21:03,538 --> 00:21:05,237
มีฟลิค โอมส์ฟอร์ด
ลงไปใน Shady Vale

190
00:21:05,813 --> 00:21:06,840
ดี.

191
00:21:19,320 --> 00:21:20,434
ของขวัญจากคริมสัน

192
00:21:22,872 --> 00:21:24,024
ขอให้พวกเขาเดินทางโดยสวัสดิภาพ

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,416
ส่งยูนิตไปที่ Shady Vale
ค้นหา Flick Ohmsford นี้

194
00:21:31,474 --> 00:21:33,269
แล้วถ้าเป็นชาวบ้านล่ะ.
ไม่ให้ความร่วมมือเหรอ?

195
00:21:33,336 --> 00:21:34,907
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เผาไหม้
หมู่บ้านถึงพื้น

196
00:21:34,930 --> 00:21:35,890
จนกว่าคุณจะทำ

197
00:21:49,589 --> 00:21:51,058
เอาล่ะ อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

198
00:21:51,154 --> 00:21:54,072
กายวิภาคศาสตร์ของเอลฟ์แตกต่างออกไป
จากเผ่าพันธุ์อื่น

199
00:21:54,130 --> 00:21:55,762
หัวใจของพวกเขาก็ไม่มีข้อยกเว้น

200
00:21:57,490 --> 00:21:58,680
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

201
00:21:58,738 --> 00:22:00,245
ที่ฉันควรทำ
แผลต่อไปเหรอ?

202
00:22:01,493 --> 00:22:03,634
ข้ามกำแพง
ของเอเทรียมด้านล่างขวา

203
00:22:04,661 --> 00:22:05,880
ถูกต้อง คุณโอมส์ฟอร์ด

204
00:22:06,610 --> 00:22:07,800
กรุณารับช่วงต่อ

205
00:22:20,050 --> 00:22:21,010
(ถอนหายใจ)

206
00:22:29,266 --> 00:22:30,226
(หัวเราะคิกคัก)

207
00:22:40,536 --> 00:22:42,034
คุณโอมส์ฟอร์ด.

208
00:22:43,733 --> 00:22:45,874
ก้าวออกไปข้างนอก ตอนนี้.

209
00:22:56,760 --> 00:22:57,720
(ถอนหายใจ)

210
00:22:58,546 --> 00:22:59,506
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

211
00:23:20,693 --> 00:23:21,778
คุณโอมส์ฟอร์ด...

212
00:23:24,917 --> 00:23:26,328
ความเห็นอกเห็นใจของคุณสำหรับผู้ป่วย

213
00:23:26,386 --> 00:23:29,141
และการอุทิศตนเพื่อการศึกษาของคุณ
น่าประทับใจ

214
00:23:30,360 --> 00:23:32,184
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามี
"แต่" กำลังมาเหรอ?

215
00:23:33,557 --> 00:23:35,573
ใช้เวลามากกว่านั้นที่จะเป็น
เป็นผู้รักษาที่ดี

216
00:23:37,272 --> 00:23:39,797
ฉันไม่คิดว่า
นี่คือการโทรของคุณ

217
00:23:39,864 --> 00:23:42,744
สแลนเตอร์ออกไปด้วยแขนขา
เพื่อพาฉันมาที่นี่

218
00:23:42,802 --> 00:23:45,010
ทำไมคุณถึงทุ่มเท
ตัวเองไปหายา

219
00:23:45,077 --> 00:23:47,314
เมื่อคุณครอบครอง
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่ามากเหรอ?

220
00:23:48,178 --> 00:23:49,973
เพราะความมหัศจรรย์มีราคา

221
00:23:50,040 --> 00:23:52,210
ราคาที่สูงเกินไป

222
00:23:52,277 --> 00:23:53,237
อย่างน้อยสำหรับฉัน

223
00:23:55,704 --> 00:23:57,653
คุณกอบกู้โลก

224
00:23:57,720 --> 00:24:01,464
เท่าที่เราช่วยเหลือกัน
Stor ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

225
00:24:01,522 --> 00:24:04,248
ฉันไม่สนใจที่จะออมเงิน
โลกอีกต่อไป

226
00:24:04,306 --> 00:24:05,784
แค่คน
ที่ฉันใส่ใจ

227
00:24:07,224 --> 00:24:08,664
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

228
00:24:11,410 --> 00:24:13,560
อีกอันหนึ่งแต่ก็แค่นั้นแหละ
คุณโอมส์ฟอร์ด.

229
00:24:19,157 --> 00:24:20,472
คุณควรรู้

230
00:24:20,530 --> 00:24:23,544
ไม่ใช่สแลนเตอร์ที่ประกันตัวได้
ตำแหน่งของคุณที่นี่

231
00:24:23,602 --> 00:24:24,792
มันคืออัลลานอน

232
00:24:43,349 --> 00:24:44,309
(คำราม)

233
00:24:47,352 --> 00:24:48,312
(กรีดร้อง)

234
00:24:55,858 --> 00:24:58,642
แบนดอน: กะโหลกศีรษะ
ของจอมเวทลอร์ด

235
00:24:58,709 --> 00:25:00,600
ดาบบอกฉันแล้ว
ใครจะรู้.

236
00:25:00,658 --> 00:25:01,781
ตามหาแชนนารา

237
00:25:10,834 --> 00:25:11,794
(หายใจแรง)

238
00:26:40,728 --> 00:26:42,226
ฉันหลงทางโดยไม่มีคุณ

239
00:27:11,256 --> 00:27:12,562
อุ๊ย

240
00:27:17,304 --> 00:27:19,992
ตกลง. พูดดีๆ.

241
00:27:20,050 --> 00:27:22,450
โคกไลน์บอกว่าฉันต้องปล่อยไป
ของชีวิตเก่าของฉัน

242
00:27:23,602 --> 00:27:24,754
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว?

243
00:27:26,549 --> 00:27:28,949
ฉันเดาว่าไม่ได้พูดถึงมัน
แตกต่างจากการปล่อยวาง

244
00:27:29,554 --> 00:27:30,802
เราเห็นด้วย

245
00:27:30,869 --> 00:27:33,432
สิ่งสำคัญคือใคร
ตอนนี้เราอยู่

246
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
อะไรก็ตามที่เราเคยเป็นมาก่อน
ไม่สำคัญ

247
00:27:37,397 --> 00:27:40,469
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกเป็นจริง

248
00:27:40,594 --> 00:27:41,746
คือตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

249
00:27:44,338 --> 00:27:45,778
ตอนนี้คุณบอกฉันบางอย่าง

250
00:27:47,314 --> 00:27:48,312
แอมเบอร์คือใคร?

251
00:27:51,634 --> 00:27:53,938
เธอคงเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
คนที่ฉันเคยพบ

252
00:27:56,722 --> 00:27:58,680
คุณสองคนเคยอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

253
00:27:58,738 --> 00:28:00,149
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

254
00:28:03,192 --> 00:28:05,880
แต่ฉันรู้สึกถึงความเชื่อมโยงนี้
ถึงเธอซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายได้

255
00:28:07,224 --> 00:28:08,856
แล้ววิลล่ะ?

256
00:28:08,914 --> 00:28:10,229
เขาเข้ากันได้ยังไง.
เข้าไปในภาพ?

257
00:28:12,178 --> 00:28:15,029
คุณพูดตอนนอนหลับ
ฉันก็เลยประกอบมันเข้าด้วยกัน

258
00:28:16,114 --> 00:28:17,141
วิล

259
00:28:18,994 --> 00:28:19,954
(หายใจแรง)

260
00:28:21,682 --> 00:28:23,861
วิลเป็นคนแรก
ที่จะมองมาที่ฉัน

261
00:28:23,928 --> 00:28:25,042
และเห็นคนที่ดี

262
00:28:27,096 --> 00:28:29,266
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำได้
เป็นอะไรที่มากกว่ารถแลนด์โรเวอร์

263
00:28:29,333 --> 00:28:30,744
แต่เขารู้เรื่องนี้มาตลอด

264
00:28:33,394 --> 00:28:35,026
คุณยังรักเขาอยู่หรือเปล่า?

265
00:28:37,848 --> 00:28:39,509
หัวใจของเขาเป็นของแอมเบอร์เสมอ

266
00:28:41,074 --> 00:28:42,389
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

267
00:28:44,146 --> 00:28:45,106
ไม่

268
00:28:46,133 --> 00:28:47,122
ไม่อีกต่อไป.

269
00:28:49,848 --> 00:28:51,058
ฉันได้พบกับคนใหม่

270
00:28:52,152 --> 00:28:53,784
เธอเป็นคนลึกลับ...

271
00:28:55,186 --> 00:28:57,048
ไม่ค่อยชอบพูด.
เกี่ยวกับตัวเธอเอง

272
00:29:00,341 --> 00:29:02,136
แต่ฉันหวังว่าเธอจะ
เปิดใจให้ฉันหน่อย

273
00:29:13,330 --> 00:29:14,386
เกิดอะไรขึ้น?

274
00:29:15,701 --> 00:29:18,226
มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันต้องบอกคุณ

275
00:29:18,293 --> 00:29:20,818
ฉันควรจะบอกคุณก่อนว่า
มันเกี่ยวกับโคกไลน์

276
00:29:22,517 --> 00:29:23,986
เขาโกหกคุณ

277
00:29:29,016 --> 00:29:30,706
ลิเรีย: หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
คุณมาที่นี่

278
00:29:30,773 --> 00:29:32,376
โคกไลน์โทรมา
ลูกเสือทุกคน

279
00:29:33,624 --> 00:29:35,448
บางคนก็บอกว่า
จะมองหาคุณ

280
00:29:35,506 --> 00:29:37,042
คนอันตราย.

281
00:29:37,109 --> 00:29:40,085
เราต้องป้องกันพวกเขา
จากที่เคยพบคุณ

282
00:29:40,152 --> 00:29:43,512
สองสามเดือนต่อมา
ฉันเห็นหน่วยสอดแนมในห้องทดลองของเขา

283
00:29:44,952 --> 00:29:46,354
ลิเรีย: พวกเขากล่าวว่า
ปัญหาเอรีเทรีย

284
00:29:46,421 --> 00:29:47,640
ได้รับการดูแล

285
00:29:47,698 --> 00:29:49,810
และมอบบางสิ่งให้เขาเป็นหลักฐาน

286
00:29:51,192 --> 00:29:53,717
หลังจากนั้น
หน่วยลาดตระเวนทั้งหมดหยุดลง

287
00:29:53,784 --> 00:29:55,253
คุณรู้ไหม
ลูกเสือให้อะไรเขา?

288
00:29:55,320 --> 00:29:56,376
ฉันไม่มีความคิด

289
00:29:56,434 --> 00:29:57,557
แต่เขาเป็นหนูแพ็ค

290
00:29:57,624 --> 00:29:59,832
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในห้องทดลองของเขา

291
00:30:01,944 --> 00:30:03,250
แล้วคืนนี้เราจะพบมัน

292
00:30:08,722 --> 00:30:09,682
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

293
00:30:23,698 --> 00:30:25,109
ฉันไม่ได้มองหาบริษัท

294
00:30:26,002 --> 00:30:27,317
ขอโทษ.

295
00:30:27,384 --> 00:30:30,130
รู้ไหม ต้องพูดตรงๆ นะวิล

296
00:30:30,197 --> 00:30:32,789
ความครุ่นคิดทั้งหมดนี้
กิจวัตรประจำวันของผู้โดดเดี่ยวที่ถูกทรมาน

297
00:30:32,856 --> 00:30:34,200
ไม่ได้ผลสำหรับคุณจริงๆ

298
00:30:37,781 --> 00:30:39,797
ฉันแปลกใจที่ผู้ชายคนนั้น
ที่ช่วยรักษา

299
00:30:39,864 --> 00:30:41,141
ดินแดนทั้งสี่จากปีศาจ

300
00:30:41,208 --> 00:30:43,013
ไม่มีคนเข้าแถว
เพื่อซื้อรอบให้เขา

301
00:30:44,338 --> 00:30:47,890
หรือเอ่อ เก็บเงินรางวัล
บนหัวของเขา

302
00:30:56,914 --> 00:30:58,680
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

303
00:30:58,738 --> 00:31:01,522
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้หญิงมี
พยายามใช้ประโยชน์จากฉัน

304
00:31:02,866 --> 00:31:04,786
คุณเข้ามาในคลินิก
ด้วยเรื่องราว

305
00:31:04,853 --> 00:31:06,773
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเผาตัวเอง

306
00:31:06,840 --> 00:31:08,597
แล้วฉันก็เห็นคุณนั่งอยู่
ข้ามบาร์

307
00:31:08,664 --> 00:31:09,970
จ้องมองฉันในชั่วโมงสุดท้าย

308
00:31:11,506 --> 00:31:14,482
ดูสิ ถ้าฉันแทงเอลฟ์ตรงนี้

309
00:31:14,549 --> 00:31:16,469
เหนือช่องท้อง
และบิดใบมีด

310
00:31:16,594 --> 00:31:18,053
คุณจะเลือดออก
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

311
00:31:20,242 --> 00:31:23,381
น่าทึ่งมากจริงๆ

312
00:31:23,448 --> 00:31:25,278
แต่ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันหนีไป

313
00:31:25,301 --> 00:31:27,730
จากนักล่าเงินรางวัลตัวจริง
นั่งลงสองโต๊ะ

314
00:31:31,349 --> 00:31:33,490
ชายและหญิงคนนั้น

315
00:31:33,557 --> 00:31:35,640
พวกเขามีผู้ชายคนที่สามอยู่ข้างนอก
พร้อมจะใส่ถุงให้คุณ

316
00:31:35,698 --> 00:31:38,482
แต่ฉันกรีดคอเขาก่อน
ฉันเข้ามา.

317
00:31:38,549 --> 00:31:41,141
ฉันจึงได้การ์ดใบนี้มาได้อย่างไร

318
00:31:46,392 --> 00:31:48,024
มีคนเพิ่งสร่างเมา
ขึ้นเร็วมาก

319
00:31:49,848 --> 00:31:51,269
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
วิธีใช้มีดนั้น

320
00:31:52,114 --> 00:31:53,938
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

321
00:31:54,034 --> 00:31:55,454
ฉันจะอธิบายทีหลังเรา
ออกไปจากที่นี่

322
00:31:56,597 --> 00:31:57,557
(หัวเราะคิกคัก)

323
00:31:59,640 --> 00:32:00,917
คุณเพิ่งมารับฉันขึ้นมา

324
00:32:00,984 --> 00:32:03,000
เราเมาแล้วคุณก็เมา
พาฉันกลับไปยังที่ของคุณ

325
00:32:04,018 --> 00:32:05,554
พยายามและติดตาม มาเร็ว.

326
00:32:11,986 --> 00:32:13,426
ขออนุญาต.

327
00:32:13,493 --> 00:32:14,904
ฉันกำลังจะโชคดีที่นี่

328
00:32:14,962 --> 00:32:16,306
เราก็เช่นกัน

329
00:32:16,373 --> 00:32:19,253
เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ
หรือวิธีที่ยาก

330
00:32:20,117 --> 00:32:21,269
วิธีที่ยากได้ผลสำหรับฉัน

331
00:32:22,037 --> 00:32:22,997
(คำราม)

332
00:32:29,141 --> 00:32:30,101
(คำราม)

333
00:32:55,128 --> 00:32:56,088
(คำราม)

334
00:33:07,608 --> 00:33:08,568
(หอบ)

335
00:33:17,909 --> 00:33:20,568
คุณไม่รู้จริงๆ
กำลังถูกตามล่าเหรอ?

336
00:33:20,626 --> 00:33:22,930
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบางคน
เอลฟ์หัวรุนแรง

337
00:33:22,997 --> 00:33:25,234
ตามล่าผู้ใช้เวทย์มนตร์

338
00:33:25,301 --> 00:33:27,864
แต่ Storlock เป็นโซนเป็นกลาง

339
00:33:27,922 --> 00:33:30,033
คงอยากจะบอกแบบนั้น.
ถึงสีแดงเข้ม

340
00:33:30,034 --> 00:33:31,637
ที่นี่. ให้ฉันช่วยคุณ.

341
00:33:32,242 --> 00:33:34,258
(คำราม)

342
00:33:43,157 --> 00:33:44,434
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

343
00:33:44,501 --> 00:33:46,613
ฉันไม่ได้ทำเพื่อขอบคุณ

344
00:33:46,680 --> 00:33:48,053
ฉันวางแผนที่จะรวบรวมความโปรดปรานนั้น

345
00:33:50,386 --> 00:33:52,277
ดูสิ ฉันไม่ใช่ผู้รักษา
แต่สิ่งนั้นต้องเย็บแผล

346
00:33:52,344 --> 00:33:53,819
ฉันจะไปรับอันหนึ่ง
ของเพื่อน Stor ของคุณ

347
00:33:53,842 --> 00:33:55,570
อ่า!

348
00:33:55,637 --> 00:33:57,778
ฉันเมาและอยู่ในการต่อสู้ที่บาร์

349
00:33:57,874 --> 00:33:59,137
ได้แล้ว
บนน้ำแข็งบางๆ แถวๆ นี้

350
00:33:59,160 --> 00:34:01,272
(คราง) พวกเขาจะเตะฉันออกไป

351
00:34:01,330 --> 00:34:03,701
งั้นคุณจะอยู่ที่นี่
และมีเลือดออกเหรอ? แผนเยี่ยมเลย

352
00:34:05,016 --> 00:34:06,130
ส่งเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉัน

353
00:34:23,218 --> 00:34:24,821
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

354
00:34:24,888 --> 00:34:25,848
(หายใจแรง)

355
00:34:29,688 --> 00:34:30,648
(คำราม)

356
00:34:45,461 --> 00:34:47,064
(เย้ยหยัน)

357
00:34:47,122 --> 00:34:49,013
ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง.
กอบกู้โลก?

358
00:34:53,621 --> 00:34:55,473
ลิเรีย: โคกไลน์จะอยู่ได้ไม่นาน

359
00:34:55,474 --> 00:34:56,597
มื้อเย็นใกล้จะหมดลงแล้ว

360
00:35:05,237 --> 00:35:06,994
ดูเรื่องทั้งหมดนี้สิ

361
00:35:09,461 --> 00:35:10,834
ไปตรวจดูโต๊ะของเขาสิ

362
00:35:23,506 --> 00:35:24,466
(ถอนหายใจ)

363
00:35:34,517 --> 00:35:35,477
(คำราม)

364
00:35:41,554 --> 00:35:42,706
รีบหน่อย.

365
00:35:55,954 --> 00:35:57,394
- COGLINE: ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- (อ้าปากค้าง)

366
00:36:00,466 --> 00:36:02,712
วิลมาหาฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

367
00:36:02,770 --> 00:36:04,152
นี่คือจี้ของเขา

368
00:36:04,210 --> 00:36:07,349
ลิเรีย ฉันต้องพูด
กับเอรีเทรียเพียงลำพัง

369
00:36:16,920 --> 00:36:18,610
รู้ว่าฉันควรจะโยนทิ้ง
ไอ้เวรนั่นออกไป

370
00:36:19,954 --> 00:36:21,077
เขาค้นหาเป็นเวลาหลายเดือน

371
00:36:21,144 --> 00:36:22,526
แต่ฉันขัดขวางเขา
จากการตามหาคุณ

372
00:36:22,584 --> 00:36:24,562
ทำไม ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

373
00:36:24,629 --> 00:36:25,944
เพราะเขาเป็นแชนนารา

374
00:36:26,741 --> 00:36:27,864
เมื่อพวกเขามาเคาะ

375
00:36:27,922 --> 00:36:29,362
นั่นหมายถึงผู้คน
จะได้รับบาดเจ็บ

376
00:36:29,429 --> 00:36:31,157
- อาจจะตาย
- คุณโกหก!

377
00:36:31,224 --> 00:36:32,434
ฉันพยายามปกป้องคุณ

378
00:36:32,472 --> 00:36:34,037
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง

379
00:36:34,104 --> 00:36:35,640
ฉันต้องการความจริงสักครั้ง

380
00:36:38,261 --> 00:36:39,803
ฉันสัญญากับแม่ของคุณอย่างนั้น
ฉันจะปกป้องคุณ

381
00:36:39,826 --> 00:36:41,073
กับชีวิตของฉัน

382
00:36:41,074 --> 00:36:44,146
และเป็นเวลา 20 ปี
ฉันคิดว่าฉันทำเธอผิดหวัง

383
00:36:45,240 --> 00:36:46,738
ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้

384
00:36:47,986 --> 00:36:49,214
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง

385
00:36:49,272 --> 00:36:50,290
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

386
00:36:50,357 --> 00:36:51,730
แต่นั่นไม่ใช่ของคุณ
ทางเลือกที่จะทำ

387
00:36:53,074 --> 00:36:54,293
อย่าไป.

388
00:36:55,896 --> 00:36:58,104
โปรดอย่ามองข้ามการมองเห็น
ของแอมเบอร์ ฉันขอร้องคุณ

389
00:36:58,162 --> 00:36:59,448
คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

390
00:37:03,000 --> 00:37:04,181
เอรีเทรีย.

391
00:37:07,128 --> 00:37:09,106
บางครั้งความจริง
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นอิสระ

392
00:37:11,218 --> 00:37:12,888
มันทำให้คุณเจ็บปวดมากขึ้น

393
00:37:15,960 --> 00:37:17,688
นั่นจะมีให้ฉันค้นพบ

394
00:37:34,584 --> 00:37:35,544
(ถอนหายใจ)

395
00:37:38,386 --> 00:37:39,346
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

396
00:37:44,597 --> 00:37:45,557
(เสียงครวญคราง)

397
00:37:52,690 --> 00:37:53,650
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

398
00:38:05,746 --> 00:38:06,994
(ตะโกนต่อไป)

399
00:38:10,546 --> 00:38:11,986
เกิดอะไรขึ้น?

400
00:38:12,917 --> 00:38:14,808
หมู่บ้านมนุษย์ถูกโจมตี

401
00:38:14,866 --> 00:38:16,594
เรากำลังตั้งค่า
สถานีคัดแยก

402
00:38:16,661 --> 00:38:18,034
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

403
00:38:18,101 --> 00:38:19,282
หมู่บ้านไหน?

404
00:38:19,349 --> 00:38:20,501
เชดี้ เวล.

405
00:38:20,568 --> 00:38:21,874
ร่มรื่น...

406
00:38:22,584 --> 00:38:23,861
วิล: ลุงฟลิค!

407
00:38:28,277 --> 00:38:29,621
ลุงฟลิค!

408
00:38:30,168 --> 00:38:31,733
วิล!

409
00:38:31,800 --> 00:38:34,613
วิล โอมส์ฟอร์ด นั่นคุณหรือเปล่า?

410
00:38:34,680 --> 00:38:36,600
แด๊กซ์. เฮ้.

411
00:38:36,658 --> 00:38:40,373
สีแดงเข้ม,
พวกเขากำลังมองหาคุณ

412
00:38:40,440 --> 00:38:41,813
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

413
00:38:41,880 --> 00:38:43,032
แล้วลุงของฉันล่ะ?

414
00:38:43,090 --> 00:38:45,106
ฉันบอกให้ฟลิคซ่อน

415
00:38:45,173 --> 00:38:46,968
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่พบเขา

416
00:38:48,437 --> 00:38:49,944
พาเขาไปศัลยกรรมกันเถอะ

417
00:38:59,064 --> 00:39:00,629
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ เอรีเทรีย?

418
00:39:00,696 --> 00:39:02,453
เราอยู่ในดินแดนโรเวอร์

419
00:39:02,520 --> 00:39:04,018
เราต้องเดินหน้าต่อไป

420
00:39:04,085 --> 00:39:05,592
มันเป็นทางยาวไปยัง Arborlon

421
00:39:15,346 --> 00:39:16,661
อยู่ใกล้ๆ.

422
00:39:26,069 --> 00:39:27,125
(คำราม)

423
00:39:27,192 --> 00:39:28,210
ลิเรีย!

424
00:39:28,277 --> 00:39:30,293
การย้ายที่ไม่ดีถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

425
00:40:10,229 --> 00:40:11,698
แชนนารา.

426
00:40:14,933 --> 00:40:15,893
(คำราม)

427
00:40:20,184 --> 00:40:21,144
(หายใจแรง)

428
00:40:36,120 --> 00:40:37,397
วิลที่สอง: เฮ้

429
00:40:42,101 --> 00:40:43,128
ฉันอยู่ตรงนี้.

430
00:40:51,192 --> 00:40:53,429
เฮ้ นั่นจะไม่ซื้อเราหรอก
มีเวลามาก

431
00:40:53,554 --> 00:40:55,282
เราต้องรีบไปก่อน
สิ่งนั้นกลับมา

432
00:40:55,925 --> 00:40:57,394
รอ.

433
00:40:57,432 --> 00:40:58,776
คุณมีเวทย์มนตร์เหรอ?

434
00:40:58,834 --> 00:41:00,273
ไม่ค่อยได้รับจากคุณ

435
00:41:00,274 --> 00:41:02,482
ไปกันเลย (อ้าปากค้าง)

436
00:41:02,549 --> 00:41:04,594
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

437
00:41:06,360 --> 00:41:07,637
ดรูอิด.

438
00:41:07,704 --> 00:41:08,789
อัลลานอน.

439
00:41:08,914 --> 00:41:10,421
ฉันต้องการให้คุณช่วยตามหาเขา

440
00:41:10,488 --> 00:41:11,506
ทำไม

441
00:41:12,312 --> 00:41:13,752
เพราะเขาเป็นพ่อของฉัน