1 00:00:06,530 --> 00:00:07,990 [This work is based on historical events] 2 00:00:07,990 --> 00:00:09,690 [. But all depictions of the details of their lives and motivations are fictional.] 3 00:00:12,820 --> 00:00:14,220 [Episode 05] 4 00:00:19,940 --> 00:00:25,970 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 5 00:00:36,826 --> 00:00:40,115 ! Sir - Hello-! 6 00:00:40,115 --> 00:00:42,981 Let's go drink until we can't feel our feet 7 00:00:53,192 --> 00:00:55,537 Now, who is this? 8 00:00:55,537 --> 00:00:58,088 Are you new here girl? 9 00:00:58,088 --> 00:01:00,879 Just a ride, sir 10 00:01:00,879 --> 00:01:04,503 Sir, stay a little longer. Why are you leaving so early? 11 00:01:04,503 --> 00:01:07,866 Well, a little then? 12 00:01:07,866 --> 00:01:10,288 . Come inside 13 00:01:40,132 --> 00:01:42,221 Mr. teacher? 14 00:01:43,635 --> 00:01:46,213 Where is His Highness the Crown Prince? 15 00:01:47,416 --> 00:01:50,261 Who are these people? 16 00:01:52,281 --> 00:01:55,359 You don't know anything, but you came here? 17 00:01:55,359 --> 00:01:56,560 Excuse me? 18 00:01:56,560 --> 00:01:59,981 Whether you do it or not 19 00:01:59,981 --> 00:02:02,392 You don't leave me any choice 20 00:02:08,377 --> 00:02:09,655 .kill her 21 00:02:09,655 --> 00:02:11,088 Yes sir 22 00:02:13,583 --> 00:02:15,217 Step aside! 23 00:02:47,315 --> 00:02:48,759 ...were you? 24 00:02:49,670 --> 00:02:52,315 ...without my permission 25 00:02:52,870 --> 00:02:55,618 About to kill a palace maid in my court? 26 00:02:58,628 --> 00:03:01,517 Is she really the Crown Prince's maid? 27 00:03:03,543 --> 00:03:05,565 Forgive me, Your Highness 28 00:03:05,565 --> 00:03:10,044 I would not have given such an order without your permission 29 00:03:10,044 --> 00:03:12,874 . If I had known, Your Highness 30 00:03:12,874 --> 00:03:15,109 You recognized me, though, didn't you? 31 00:03:15,109 --> 00:03:18,372 -You recognized me but you still gave this order- Shut up! 32 00:03:19,775 --> 00:03:23,198 You must have crossed paths in the tiles. Do you really not remember? 33 00:03:23,198 --> 00:03:27,276 .I failed to see the usual court clothes 34 00:03:36,348 --> 00:03:38,170 Come with me 35 00:03:56,573 --> 00:03:59,551 I came all the way down here 36 00:03:59,551 --> 00:04:02,174 Princess Hebin's leadership 37 00:04:04,498 --> 00:04:05,953 ...Are you? 38 00:04:06,778 --> 00:04:09,202 You know, what kind of place is this? 39 00:04:09,202 --> 00:04:11,845 What I'm doing here 40 00:04:13,031 --> 00:04:15,064 And why? 41 00:04:16,598 --> 00:04:21,579 All I know is that you show up for work that matters 42 00:04:22,174 --> 00:04:24,409 . I have failed you, Your Highness 43 00:04:24,409 --> 00:04:27,363 ...I won't make the same mistake twice 44 00:04:27,363 --> 00:04:30,586 How long have you relied on my mother's care? 45 00:04:31,683 --> 00:04:34,728 .I thought you were under my command 46 00:04:34,728 --> 00:04:37,141 When Princess Huan was going to get rid of you 47 00:04:37,141 --> 00:04:39,795 .I stood in her way 48 00:04:41,334 --> 00:04:43,167 Were you? 49 00:04:43,999 --> 00:04:46,177 Until then 50 00:04:46,717 --> 00:04:49,095 Do you serve my mother? 51 00:04:52,745 --> 00:04:55,768 .It was a mistake for you to come here today 52 00:04:58,538 --> 00:05:00,627 Your death 53 00:05:01,506 --> 00:05:04,072 He will definitely silence you 54 00:05:10,332 --> 00:05:12,677 Why aren't you afraid? 55 00:05:13,293 --> 00:05:16,282 .I can shorten your life at this very moment 56 00:05:16,907 --> 00:05:20,796 .I know. You hold my life in your hands 57 00:05:21,581 --> 00:05:24,426 I should be horrified and afraid, but 58 00:05:25,583 --> 00:05:30,084 I don't know why I'm not afraid 59 00:05:38,188 --> 00:05:42,133 . You are not a maid of the Crown Prince's palace from now on 60 00:05:42,616 --> 00:05:43,539 Excuse me? 61 00:05:43,539 --> 00:05:45,250 Leave the palace tomorrow 62 00:05:45,250 --> 00:05:50,175 .Honestly, Your Highness? Please forgive me 63 00:05:50,175 --> 00:05:54,607 Only in my firm belief that you will save me from my fate 64 00:05:54,607 --> 00:05:59,670 ...After thinking, I have come to the strong conclusion that Your Highness does not wish to see me die, however 65 00:05:59,670 --> 00:06:03,004 If I were to give up Princess Hebin's wishes, I could die 66 00:06:03,617 --> 00:06:05,961 .I didn't want to die 67 00:06:06,741 --> 00:06:09,452 Why didn't you tell me this in the first place? 68 00:06:09,946 --> 00:06:13,192 You ended up following my mother's orders while turning your back on me 69 00:06:13,192 --> 00:06:17,280 .But I falsely believed that you were visiting the concubine's house 70 00:06:17,280 --> 00:06:21,339 .I thought you might be fond of some concubines and paid you visits, Your Highness 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,774 I, too, shared Princess Hebin's fears 72 00:06:24,774 --> 00:06:27,642 I went so far as to tell myself that 73 00:06:27,642 --> 00:06:30,730 Providing a service to His Highness is for your Highness 74 00:06:30,730 --> 00:06:33,380 Have I ever shocked you before? 75 00:06:33,380 --> 00:06:35,687 Like a prodigal son looking for the pleasure of compliments? 76 00:06:35,687 --> 00:06:39,496 Of course not, but Your Highness is also a man 77 00:06:39,496 --> 00:06:43,075 Many men do not follow the principles of fidelity in their lives 78 00:06:43,076 --> 00:06:46,095 Who do you think I am? 79 00:06:46,095 --> 00:06:48,895 .I will become the king of this nation one day 80 00:06:48,895 --> 00:06:52,009 What kind of example am I setting next 81 00:06:52,009 --> 00:06:55,410 While I continue recklessly for everyone to see? 82 00:06:55,410 --> 00:06:57,160 Because I am 83 00:06:57,160 --> 00:07:01,756 I abandoned any work that could be considered shameful before the eyes of my subjects 84 00:07:01,757 --> 00:07:03,469 , among young people 85 00:07:03,469 --> 00:07:07,245 How many will there be in your honor? 86 00:07:07,245 --> 00:07:10,031 When fidelity and chastity are principles not only for women 87 00:07:10,031 --> 00:07:12,540 ...when virtues apply equally to men 88 00:07:12,540 --> 00:07:14,996 .You are glorious, Your Highness 89 00:07:22,393 --> 00:07:24,960 This is something so obvious that it does not need to be said or explained 90 00:07:24,960 --> 00:07:29,146 To serve a man like my master 91 00:07:29,146 --> 00:07:31,870 It is a pride that knows no end 92 00:07:31,870 --> 00:07:35,033 .His Highness will be a wise and benevolent king 93 00:07:35,033 --> 00:07:37,837 The thought of the long peace that awaits your Highness's reign 94 00:07:37,837 --> 00:07:40,858 My heart is already racing 95 00:07:49,766 --> 00:07:51,922 You - Yes? - 96 00:07:52,989 --> 00:07:55,467 You like me, don't you? 97 00:07:56,091 --> 00:07:57,913 . No, Your Highness 98 00:07:58,605 --> 00:08:00,661 I speak with all sincerity 99 00:08:09,400 --> 00:08:11,150 His Highness 100 00:08:11,150 --> 00:08:14,220 Are you less upset than me? 101 00:08:29,573 --> 00:08:34,095 From now on, hold your tongue 102 00:08:35,569 --> 00:08:39,325 Wait even if you are afraid 103 00:09:47,206 --> 00:09:48,839 .Kill her 104 00:09:49,327 --> 00:09:52,739 . This is my court maid's attendant 105 00:09:52,739 --> 00:09:56,946 .I invited her myself because I want someone to do the tasks for me 106 00:09:57,727 --> 00:10:00,170 Misunderstandings may cause some inconvenience 107 00:10:00,170 --> 00:10:01,811 . Yes, Your Highness 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,250 Did you call this maid yourself, Your Highness? 109 00:10:05,250 --> 00:10:08,667 .You would have certainly told me then 110 00:10:08,667 --> 00:10:11,814 .but I can't remember 111 00:10:11,814 --> 00:10:16,727 Chief of the Guard, your memory is dull as usual 112 00:10:22,316 --> 00:10:25,549 Forgive me, Your Highness. My memory has failed me again 113 00:10:25,549 --> 00:10:28,539 .It's okay. Just don't let it happen again 114 00:10:28,539 --> 00:10:30,682 Thank you, Your Highness 115 00:10:31,873 --> 00:10:35,539 Aren't you Princess Cheung Seon's favorite? 116 00:10:36,009 --> 00:10:39,554 .The person who wrote books with princesses 117 00:10:39,554 --> 00:10:41,673 .I present myself to everyone who is the king’s son-in-law 118 00:10:41,680 --> 00:10:44,360 (Note: The spouses of Princess Cheongseon and Princess Cheongyeon) 119 00:10:51,585 --> 00:10:54,796 “Dong” means group, “Deok” means big. 120 00:10:55,488 --> 00:10:57,110 ...then 121 00:10:57,110 --> 00:10:58,899 "System" Dongdeok (Note: a secret organization of the Crown Prince) 122 00:10:59,749 --> 00:11:03,880 “I am pleased to welcome a new member to the system,” Dongdeok 123 00:11:03,880 --> 00:11:07,060 She will just do my job 124 00:11:07,060 --> 00:11:08,890 It is excessive to call it an organ 125 00:11:08,890 --> 00:11:13,050 .Her presence here and now would certainly constitute membership 126 00:11:13,618 --> 00:11:18,630 Can I... do a background check on this maid? 127 00:11:18,630 --> 00:11:23,425 Would His Highness invite the palace maid here whose identity was uncertain? 128 00:11:23,425 --> 00:11:27,298 There is no harm in being careful 129 00:11:30,320 --> 00:11:32,486 Her name is Sung Deok Im 130 00:11:32,486 --> 00:11:37,024 Her father was Song Yeon-woo, a servant of the Hong family 131 00:11:37,024 --> 00:11:39,596 Her guide is the court lady (Seo) of the prince's palace 132 00:11:39,596 --> 00:11:45,369 Three close acquaintances are Kim Bok-yeon, Son Young-hee, and Bae Gyeong-hee. 133 00:11:45,369 --> 00:11:49,468 .None of them gave rise to suspicion 134 00:11:50,495 --> 00:11:52,084 Is this enough? 135 00:11:52,084 --> 00:11:54,062 Sure 136 00:12:02,404 --> 00:12:04,390 And now 137 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 .I will inform you of our findings on the palace guard 138 00:12:46,009 --> 00:12:48,520 , after thinking about it 139 00:12:48,520 --> 00:12:51,265 .There is something I would like you to have 140 00:13:20,962 --> 00:13:23,470 .Assembling materials in Korea (Note: Encyclopedic literature on different systems and culture in Korea) 141 00:13:23,470 --> 00:13:25,500 .It's a good book 142 00:13:28,754 --> 00:13:30,565 ..let's see 143 00:13:31,966 --> 00:13:36,233 Oh my God, so this book has been here the whole time 144 00:13:53,053 --> 00:13:55,536 Have you read this book? 145 00:13:55,536 --> 00:13:57,331 . No, Your Highness 146 00:13:57,331 --> 00:14:00,831 .I was very touched by that 147 00:14:01,823 --> 00:14:03,734 Read it 148 00:14:11,158 --> 00:14:13,604 Read one book every month 149 00:14:13,604 --> 00:14:17,035 Write down any difficult sentences and bring them to me 150 00:14:17,035 --> 00:14:19,165 I will explain to you 151 00:14:22,667 --> 00:14:23,613 Your answer? 152 00:14:23,613 --> 00:14:25,823 . Yes, Your Highness 153 00:14:26,982 --> 00:14:31,072 You...you don't look happy at all 154 00:14:31,072 --> 00:14:34,818 No. I am very happy 155 00:14:34,818 --> 00:14:37,189 Really? - . Indeed, Your Highness - 156 00:14:37,189 --> 00:14:39,492 My flaws today were big 157 00:14:39,492 --> 00:14:43,103 But I received a fairly light punishment 158 00:14:43,103 --> 00:14:45,930 .I was touched by your kindness 159 00:14:45,930 --> 00:14:47,762 What punishment? 160 00:14:48,533 --> 00:14:51,189 I have provided you with these invaluable texts 161 00:14:51,189 --> 00:14:54,230 I provided an explanation of the difficult passages 162 00:14:54,230 --> 00:14:55,985 How is this a punishment? 163 00:14:55,985 --> 00:15:01,039 What is it if not a punishment, a reward? 164 00:15:01,039 --> 00:15:04,283 Sure, it's a bonus. It's not a punishment at all 165 00:15:04,284 --> 00:15:06,940 .It was the wrong choice of words 166 00:15:06,940 --> 00:15:10,946 .I feel ashamed to receive a reward after making a mistake 167 00:15:10,946 --> 00:15:13,473 ...If you are canceling the bonus - Do you prefer punishment? - 168 00:15:13,473 --> 00:15:15,200 The reward is definitely much better 169 00:15:15,200 --> 00:15:18,657 .I am deeply immersed in your incomprehensible grace 170 00:15:18,657 --> 00:15:20,931 Enough with that. ...a great honor - 171 00:15:20,931 --> 00:15:24,810 It pains me to see you wasting your time on useless folktale retellings 172 00:15:24,811 --> 00:15:27,357 So this is my special gift to you 173 00:15:27,357 --> 00:15:31,757 When the Tiger Appeared, I helped you avoid disaster by reading a book like this 174 00:15:31,757 --> 00:15:35,112 Conditions were harsh at that time 175 00:15:35,112 --> 00:15:38,300 We had to gather the palace maids as quickly as possible 176 00:15:38,300 --> 00:15:40,178 Nothing less than a drop of honey 177 00:15:40,178 --> 00:15:43,416 It will help the bees or ants swarm, right? 178 00:15:43,416 --> 00:15:45,605 Are palace maids an ant colony? 179 00:15:45,605 --> 00:15:49,012 ...Mr. Teacher, this is a little offensive 180 00:15:55,285 --> 00:15:56,896 . Your Highness 181 00:15:58,690 --> 00:16:01,839 .You spoke incorrectly, Your Highness 182 00:16:02,419 --> 00:16:04,874 . Forgive me 183 00:16:13,501 --> 00:16:15,556 , a few moments ago 184 00:16:15,556 --> 00:16:18,451 Even when I said I could kill you 185 00:16:18,451 --> 00:16:20,912 . You weren't afraid 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,605 .Now I know why 187 00:16:28,405 --> 00:16:30,480 For you 188 00:16:31,200 --> 00:16:33,880 .I'm still that gentleman teacher from the past 189 00:16:39,798 --> 00:16:44,109 .I still wonder why I pretended to be Mr. Teacher at that time 190 00:16:44,109 --> 00:16:48,670 At first, I saw no need to correct your misunderstanding 191 00:16:49,978 --> 00:16:52,122 , but over time 192 00:16:53,830 --> 00:16:56,485 .I lost the will to tell you the truth 193 00:16:57,957 --> 00:16:59,557 ...that's because 194 00:17:00,705 --> 00:17:04,083 The moments we shared in the library 195 00:17:06,188 --> 00:17:08,377 .It was special to me 196 00:17:11,199 --> 00:17:15,144 The moments we were together there 197 00:17:16,303 --> 00:17:19,647 .I thought you were infatuated with me 198 00:17:23,566 --> 00:17:26,111 .But I'm not sure anymore 199 00:17:31,223 --> 00:17:33,468 Am I fascinated you? 200 00:17:36,408 --> 00:17:38,575 ...were you? 201 00:17:38,575 --> 00:17:41,074 Really you were fascinated by me? 202 00:17:43,082 --> 00:17:44,782 ...or was it 203 00:17:46,503 --> 00:17:48,137 ..that I am 204 00:17:50,060 --> 00:17:52,360 I was fascinated by you? 205 00:18:27,906 --> 00:18:32,184 Carrying heavy books is your punishment for chasing me today 206 00:18:33,702 --> 00:18:37,724 .I have to take care of some things. Go back to the palace alone 207 00:19:02,860 --> 00:19:07,610 ["Book of Poems"] 208 00:19:16,798 --> 00:19:18,443 ...that's because 209 00:19:19,610 --> 00:19:22,910 The moments we shared in the library 210 00:19:25,067 --> 00:19:27,234 .It was special to me 211 00:19:48,864 --> 00:19:50,987 .good. Fits you well 212 00:19:50,987 --> 00:19:53,566 You made this piece yourself, Gyeong Hee, right? 213 00:19:53,566 --> 00:19:56,360 No one can make something this complicated except me 214 00:19:56,360 --> 00:19:58,548 Maid Bai is the best! 215 00:19:58,549 --> 00:20:01,418 You will wrinkle the dress 216 00:20:02,709 --> 00:20:05,228 You've arrived, Duke M. Yes - 217 00:20:05,228 --> 00:20:06,903 And your festive dress? 218 00:20:06,903 --> 00:20:08,964 Didn't you bring it? - No - 219 00:20:08,964 --> 00:20:10,375 .The coming-of-age party is coming soon 220 00:20:10,376 --> 00:20:12,037 Did you forget we were trying them out together? 221 00:20:12,037 --> 00:20:13,893 Well, that's true 222 00:20:13,893 --> 00:20:16,561 Duke M, why do you have sunken eyes? 223 00:20:16,561 --> 00:20:18,602 Were you awake all night? 224 00:20:21,592 --> 00:20:23,436 ...So it's me 225 00:20:24,919 --> 00:20:29,663 I said something strange. Will you promise not to laugh? 226 00:20:31,126 --> 00:20:34,781 ...Maybe, this person might be 227 00:20:34,781 --> 00:20:37,170 He likes me 228 00:20:40,439 --> 00:20:42,717 Well, don't worry 229 00:20:43,454 --> 00:20:47,631 Oh my God, Bok-yeon! You look very beautiful 230 00:20:47,631 --> 00:20:49,175 Turn around! 231 00:20:49,763 --> 00:20:53,242 Gyeong Hee made this piece, right? 232 00:20:53,242 --> 00:20:55,818 .She is very talented 233 00:21:00,669 --> 00:21:02,747 See? Try it now 234 00:21:04,177 --> 00:21:06,643 . Slowly, with more tact 235 00:21:06,644 --> 00:21:08,754 Okay 236 00:21:10,569 --> 00:21:13,381 Take care of your head and shoulders 237 00:21:13,381 --> 00:21:15,632 .Good, like that 238 00:21:18,147 --> 00:21:21,380 ! Look! Look 239 00:21:23,336 --> 00:21:25,758 .He's good looking 240 00:21:32,634 --> 00:21:34,723 . (bok yeon) 241 00:21:36,857 --> 00:21:42,345 Maid Song, may I speak to you for a moment? 242 00:21:53,732 --> 00:21:59,143 .I'd like to say I'm sorry I scared you last night 243 00:21:59,143 --> 00:22:01,651 . I'm sure you disappointed me 244 00:22:01,651 --> 00:22:04,699 .You ordered these men to kill me without a chance to speak 245 00:22:04,699 --> 00:22:08,039 Other than that, I understand. Please continue on your way 246 00:22:08,039 --> 00:22:10,979 The mistake is mine and mine alone 247 00:22:10,979 --> 00:22:15,179 But it pains me to see that look in your eyes 248 00:22:17,414 --> 00:22:19,814 Sir, do I look foolish to you? 249 00:22:19,814 --> 00:22:23,324 Are you under the delusion that I don't know what kind of person you really are? 250 00:22:24,223 --> 00:22:25,913 What kind of person do you think I am? 251 00:22:25,913 --> 00:22:27,300 .a scary person 252 00:22:27,300 --> 00:22:29,478 .Many times more terrifying than what the palace maids expected 253 00:22:29,478 --> 00:22:34,040 What a shame. You seem very wary of me 254 00:22:34,480 --> 00:22:38,910 Although last night, I was hoping we could build a friendship 255 00:22:38,910 --> 00:22:40,965 On what basis can I do this? 256 00:22:40,966 --> 00:22:45,593 On common ground in which we share our lives for the good of our master 257 00:22:48,746 --> 00:22:53,374 Like it or not, we are now colleagues on the same ship 258 00:22:53,374 --> 00:22:57,363 I have a question along these lines 259 00:22:57,363 --> 00:22:58,981 Will you give me the answer? 260 00:22:58,981 --> 00:23:00,743 What is it? 261 00:23:01,458 --> 00:23:06,136 Crown Prince, how does he see you, Miss Maid? 262 00:23:13,280 --> 00:23:16,007 The extent to which His Highness has gone 263 00:23:16,007 --> 00:23:18,561 On your behalf last night 264 00:23:19,418 --> 00:23:21,852 Only one answer can be produced 265 00:23:25,730 --> 00:23:29,107 Why do you ask me about what is in His Highness's heart? 266 00:23:29,107 --> 00:23:31,380 Direct your question to His Highness 267 00:23:31,380 --> 00:23:34,595 Such questions cannot be asked of who will be the future king 268 00:23:34,595 --> 00:23:38,019 The answer to these questions must be deduced 269 00:23:39,817 --> 00:23:42,428 If you don't want to give me an answer 270 00:23:42,428 --> 00:23:44,595 .I'll head on my way 271 00:23:47,764 --> 00:23:50,508 Don't you want to know what's in my heart? 272 00:23:55,666 --> 00:23:58,577 .what I think, I mean 273 00:23:58,577 --> 00:24:01,022 Why is this important? 274 00:24:02,156 --> 00:24:04,233 , What lies inside the heart of a palace maid 275 00:24:05,259 --> 00:24:07,681 . No one cares to know that 276 00:24:30,787 --> 00:24:33,688 Get closer if you pull 277 00:24:33,688 --> 00:24:36,221 And stay away if you pay 278 00:24:36,221 --> 00:24:40,130 Neither ideas nor convictions are necessary 279 00:24:40,989 --> 00:24:42,922 .This is the essence of palace maids 280 00:25:06,234 --> 00:25:07,745 (Duke M) 281 00:25:11,737 --> 00:25:13,315 (Duke M) 282 00:25:14,480 --> 00:25:18,870 Why do you suppose Mr. Teacher came here? 283 00:25:18,870 --> 00:25:22,750 Just to talk to you? Why? 284 00:25:23,230 --> 00:25:25,451 Why? 285 00:25:25,451 --> 00:25:29,717 What was important for you to speak on your own? 286 00:25:33,851 --> 00:25:35,362 !Book 287 00:25:36,287 --> 00:25:39,232 The Crown Prince asked about the whereabouts of the class materials 288 00:25:39,232 --> 00:25:43,077 He said he might be warned if the book was not found 289 00:25:43,077 --> 00:25:45,002 As His Highness's maid 290 00:25:45,002 --> 00:25:49,196 Mr. Teacher asked if I could look for him in the Crown Prince’s Palace 291 00:25:59,010 --> 00:26:01,830 What the hell? Is this the matter? 292 00:26:02,543 --> 00:26:05,743 ! Oh, my God ! You cannot reprimand Mr. Teacher 293 00:26:05,743 --> 00:26:08,411 Duke M, you better hurry and find the book! 294 00:26:08,411 --> 00:26:11,088 Right, I'd better look for it 295 00:26:11,088 --> 00:26:14,524 . Okay, I'm going - .quickly - 296 00:26:14,524 --> 00:26:18,178 Thanks, Duke M. ...Okay - 297 00:26:25,597 --> 00:26:28,820 Below is the list of guards I recommended 298 00:26:32,929 --> 00:26:35,141 I didn't make a list 299 00:26:35,141 --> 00:26:39,026 Because there can be no traitor among those whom I have recommended 300 00:26:39,026 --> 00:26:40,870 As you can see, they are all from the Jung Clan 301 00:26:40,870 --> 00:26:44,278 There can't be traitors because they are from the Jung Clan 302 00:26:44,278 --> 00:26:46,291 Isn't that a little naive? 303 00:26:46,291 --> 00:26:48,804 The Jung are a better group than the Hong clan. 304 00:26:48,804 --> 00:26:51,838 I am the only one from the Hong clan 305 00:26:51,838 --> 00:26:54,394 Would this make me a traitor? 306 00:26:55,831 --> 00:26:58,408 Is this how you want me to report to the Crown Prince? 307 00:27:00,125 --> 00:27:03,047 I expect the list by tomorrow 308 00:27:11,808 --> 00:27:17,830 There is a witness who saw you leaving the residence of Leftist State Councilor Hong Jong-yu 309 00:27:18,929 --> 00:27:20,762 You have to explain yourself 310 00:27:20,762 --> 00:27:24,712 Mr. Hyungyeon, do you suppose I need to give you an explanation? 311 00:27:24,713 --> 00:27:27,788 ...Explain yourself. It's an important issue. If not, I will ask His Highness 312 00:27:27,800 --> 00:27:31,665 . I will, to your satisfaction 313 00:27:32,635 --> 00:27:35,169 Only if you provide me with this list 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,328 Isn't it an important issue? 315 00:27:40,315 --> 00:27:41,980 And 316 00:27:42,480 --> 00:27:44,850 .I'll give you my explanation 317 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 Why would His Highness trust someone like him? 318 00:27:58,951 --> 00:28:01,690 Mr. Al-Mudarres has served His Highness for a long time 319 00:28:01,690 --> 00:28:03,646 Although it originates from the Hong clan 320 00:28:03,646 --> 00:28:05,842 You shouldn't doubt his loyalty 321 00:28:05,842 --> 00:28:10,065 My brother, he is a dangerous character 322 00:28:10,065 --> 00:28:11,867 Wait and watch 323 00:28:11,867 --> 00:28:15,448 Time will show the world that my doubts are justified 324 00:28:15,448 --> 00:28:17,592 We must not fight among ourselves 325 00:28:18,790 --> 00:28:23,934 For now, we must ensure that His Highness assumes the throne 326 00:28:25,226 --> 00:28:31,046 Look how easy it is to solve this complex problem 327 00:28:33,367 --> 00:28:39,195 The Crown Prince does not disappoint his grandfather 328 00:28:39,195 --> 00:28:40,433 Rarely 329 00:28:40,433 --> 00:28:46,565 . The Crown Prince disappoints me 330 00:28:48,710 --> 00:28:53,188 This is very difficult. He has a special gift, wouldn't you say? 331 00:28:55,621 --> 00:29:01,045 The Crown Prince looks a lot like this old king 332 00:29:01,045 --> 00:29:03,435 Don't you all agree? 333 00:29:03,435 --> 00:29:05,344 Of course 334 00:29:05,344 --> 00:29:09,997 .All the wisdom of the Crown Prince comes from His Majesty the King 335 00:29:09,997 --> 00:29:13,029 This is indeed a great blessing for the state 336 00:29:13,029 --> 00:29:17,078 A lot has gone through Seongkyunkwan (Note: a higher academy in Joseon) 337 00:29:17,079 --> 00:29:20,826 But nothing exceeds the merits and talent of the Crown Prince 338 00:29:20,826 --> 00:29:22,903 Is this true? 339 00:29:23,620 --> 00:29:27,329 The Crown Prince has a truly remarkable mind, doesn't he? 340 00:29:27,329 --> 00:29:29,539 Yes, Your Majesty 341 00:29:29,539 --> 00:29:31,619 Yes 342 00:29:31,619 --> 00:29:34,291 Look here! Wake up 343 00:29:48,328 --> 00:29:50,950 ...Let's see 344 00:29:53,329 --> 00:29:56,151 ...now 345 00:29:56,932 --> 00:30:01,966 I think it's time for the crown prince 346 00:30:02,776 --> 00:30:05,665 To stand in the place of the king 347 00:30:09,671 --> 00:30:11,482 What do you think? 348 00:30:12,197 --> 00:30:15,430 Do I take it you all agree? 349 00:30:19,002 --> 00:30:22,369 I am very proud of the Crown Prince 350 00:30:25,275 --> 00:30:26,732 Guardian? 351 00:30:26,732 --> 00:30:28,287 . Yes 352 00:30:29,556 --> 00:30:32,901 Did the father really say such words? 353 00:30:32,901 --> 00:30:35,709 There's no other way to look at it, mom 354 00:30:35,709 --> 00:30:39,419 An official announcement seems imminent 355 00:30:39,419 --> 00:30:44,246 . Will this boy be the guardian? Impossible 356 00:30:48,291 --> 00:30:51,646 ...the Crown Prince as regent 357 00:30:52,678 --> 00:30:55,512 .So it finally came to this 358 00:30:56,857 --> 00:30:59,058 Perhaps we are interpreting the king's words by mistake? 359 00:30:59,058 --> 00:31:02,087 How can it be explained then? 360 00:31:02,087 --> 00:31:04,820 ...I would like to be optimistic, but 361 00:31:04,821 --> 00:31:06,660 However, the king's sentences 362 00:31:07,700 --> 00:31:09,610 .It can be interpreted differently 363 00:31:09,620 --> 00:31:11,638 ...look here 364 00:31:13,194 --> 00:31:14,829 What about waiver? 365 00:31:14,829 --> 00:31:18,516 ! Waiver? Enough of this nonsense 366 00:31:18,516 --> 00:31:21,502 This king is not one to abdicate the throne 367 00:31:21,502 --> 00:31:25,125 All this talk in the past about stepping down has proven wrong 368 00:31:25,125 --> 00:31:27,314 And you should know that 369 00:31:35,703 --> 00:31:38,359 The wind is blowing 370 00:31:38,359 --> 00:31:41,592 .It could be a breeze or a hurricane 371 00:31:41,592 --> 00:31:44,433 ...if there's no way to know 372 00:31:44,433 --> 00:31:46,846 .It's safe to assume it's a tornado 373 00:31:46,846 --> 00:31:51,309 .which tears up the ground and takes out even those trees with deep roots 374 00:31:54,398 --> 00:31:57,621 Because all previous rumors about the waiver were false 375 00:31:57,621 --> 00:32:00,441 Will it be like that again this time? 376 00:32:00,441 --> 00:32:05,564 Your Excellency, Your Majesty will soon be eighty 377 00:32:06,275 --> 00:32:08,997 Will it be like it was twenty years ago? 378 00:32:09,920 --> 00:32:14,621 Even the hot-tempered princess is cautious when it comes to the Crown Prince 379 00:32:14,621 --> 00:32:16,986 Your Excellency's indifference to the Crown Prince 380 00:32:16,986 --> 00:32:20,327 .It conflicts with your usual comprehensive self of happiness 381 00:32:21,954 --> 00:32:24,828 Why do you blame me? 382 00:32:24,828 --> 00:32:27,658 Do you think I've been sitting on my hands yet? 383 00:32:27,659 --> 00:32:33,303 Your Excellency, put aside the hand that took so long to build 384 00:32:33,837 --> 00:32:36,048 Without taking advantage of it 385 00:32:36,889 --> 00:32:39,444 .You have lost a hidden card that you worked hard to hide 386 00:32:39,444 --> 00:32:41,812 ...The incident with the private guard 387 00:32:41,812 --> 00:32:46,391 .correct. I was reckless. Consider it my fault 388 00:32:46,391 --> 00:32:49,858 You could be upset because you had to clean up the mess 389 00:32:49,858 --> 00:32:53,068 But we must forget the past 390 00:32:53,068 --> 00:32:56,189 We must continue to work on defining the future 391 00:32:59,639 --> 00:33:02,106 What scares you so much, Your Excellency? 392 00:33:02,106 --> 00:33:06,757 The end will be the same, whether it is guardianship or abdication 393 00:33:06,757 --> 00:33:09,814 .There is no difference regarding what to do 394 00:33:09,814 --> 00:33:12,463 Depose the crown prince 395 00:33:12,463 --> 00:33:16,464 .and make sure that another royal scion becomes king 396 00:33:19,999 --> 00:33:21,930 , the Crown Prince 397 00:33:22,690 --> 00:33:25,060 That little boy 398 00:33:25,063 --> 00:33:27,894 .became young 399 00:33:28,605 --> 00:33:31,572 I tremble with fear every time I see him 400 00:33:32,693 --> 00:33:35,837 How could he resemble his dead father so much? 401 00:33:35,837 --> 00:33:40,334 The eyebrows, eyes, and lips all gave off the scent of blood 402 00:33:40,334 --> 00:33:44,252 How long will it take before he goes crazy like his father? 403 00:33:44,252 --> 00:33:47,430 The memory is still alive 404 00:33:47,430 --> 00:33:50,925 Maddened, the Crown Prince killed more than a hundred of the court's subjects 405 00:33:50,925 --> 00:33:55,812 After beheading the eunuch, he held his head and walked around the court as if he were showing off 406 00:33:55,812 --> 00:33:59,894 , the ladies of the court, their bones and skin broken from the Crown Prince's repeated blows 407 00:33:59,894 --> 00:34:02,725 They took their own lives, unable to bear the pain 408 00:34:02,725 --> 00:34:06,769 Not a day goes by that this survivor wipes the blood-soaked floors in tears 409 00:34:06,769 --> 00:34:09,206 Early in the morning every day, I stand in the main hall 410 00:34:09,206 --> 00:34:12,614 Look over the bar 411 00:34:12,614 --> 00:34:14,613 ...just to be sure 412 00:34:14,613 --> 00:34:18,992 The court maid herself did not comment 413 00:34:23,807 --> 00:34:27,329 What happened after the Crown Prince lost his mind? 414 00:34:28,514 --> 00:34:32,681 The passage of time cannot be undone 415 00:34:37,420 --> 00:34:39,290 ...the current Crown Prince 416 00:34:39,850 --> 00:34:42,630 .He cannot be king 417 00:34:43,661 --> 00:34:47,861 The son of a murderer cannot become king 418 00:34:49,790 --> 00:34:55,780 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 419 00:35:01,254 --> 00:35:04,932 Your Highness, I urge you to rest today 420 00:35:04,932 --> 00:35:07,781 She hasn't slept in three days 421 00:35:08,538 --> 00:35:10,895 Does guardianship burden your mind? 422 00:35:10,895 --> 00:35:12,649 No, it's not 423 00:35:14,089 --> 00:35:18,256 Wasn't the dead guard the father of a little boy? 424 00:35:19,772 --> 00:35:21,786 , allocate funeral fees 425 00:35:21,786 --> 00:35:25,139 Take the child to his closest relative 426 00:35:26,274 --> 00:35:30,863 Will you grant favors to the traitor's child? 427 00:35:34,952 --> 00:35:37,480 The child will become one of my followers 428 00:35:37,480 --> 00:35:39,900 .This now makes me her father 429 00:35:40,999 --> 00:35:43,155 .Do as you are told 430 00:35:43,155 --> 00:35:44,587 Yes, Your Highness 431 00:35:46,709 --> 00:35:48,432 Will you return to the palace? 432 00:35:48,432 --> 00:35:49,831 I will go to the documents and reports office 433 00:35:49,831 --> 00:35:51,597 Yes, Your Highness 434 00:35:52,710 --> 00:35:56,087 His Majesty may declare a regent at any time 435 00:35:56,087 --> 00:35:58,300 .I have to look at precedents 436 00:36:14,294 --> 00:36:16,928 It's been a busy day 437 00:36:16,928 --> 00:36:21,211 But your thoughts keep intruding into my mind 438 00:36:21,211 --> 00:36:26,400 .Thoughts of peace awaiting His Highness's reign already have my heart racing 439 00:36:26,400 --> 00:36:28,966 What might you do now? 440 00:36:28,966 --> 00:36:32,007 Have you read the books I gave you? 441 00:36:32,007 --> 00:36:37,581 While reading books, could you have thought about me? 442 00:36:59,866 --> 00:37:04,266 Why? Why did you tie your hair like that? 443 00:37:04,266 --> 00:37:07,220 ...Is it by chance? 444 00:37:07,830 --> 00:37:11,084 Are you His Majesty's favorite? 445 00:37:14,331 --> 00:37:15,875 . Your Highness 446 00:37:16,850 --> 00:37:18,350 . Your Highness 447 00:37:20,050 --> 00:37:22,383 .Turn your gaze in this direction 448 00:37:27,594 --> 00:37:29,916 The coming-of-age ceremony for the trainee maids is scheduled to begin soon 449 00:37:29,916 --> 00:37:33,260 .I realize they're having a dress rehearsal 450 00:37:37,815 --> 00:37:42,004 .I feel a personal attraction towards His Highness today 451 00:37:43,878 --> 00:37:46,312 ! He made himself a clown 452 00:37:46,312 --> 00:37:48,462 He can hear you! 453 00:38:41,677 --> 00:38:43,952 Madam! Ma'am 454 00:38:45,530 --> 00:38:47,148 Are you okay? 455 00:38:47,148 --> 00:38:50,938 How can you sleep on the day of your coming-of-age party? 456 00:38:50,938 --> 00:38:53,988 .I was awake until I fell asleep at dawn 457 00:38:53,988 --> 00:38:56,193 .I thought you were going to wake me up 458 00:38:56,193 --> 00:38:59,710 .I thought you would be like everyone else and be busy and early 459 00:38:59,710 --> 00:39:03,066 .I'm fine, it's not even my party 460 00:39:05,429 --> 00:39:07,006 Run 461 00:39:18,924 --> 00:39:20,958 What delayed it? 462 00:39:40,440 --> 00:39:41,852 I'm not too late, am I? 463 00:39:41,852 --> 00:39:43,418 .no 464 00:39:45,668 --> 00:39:50,423 Now that everyone is present, we will begin the ceremony 465 00:40:12,370 --> 00:40:14,042 ! Ma'am 466 00:40:26,076 --> 00:40:29,298 Isn't that guide Young Hee? 467 00:40:29,298 --> 00:40:32,920 Yes, Lady Court (Park). 468 00:40:35,062 --> 00:40:37,440 .It's been a long time 469 00:40:37,440 --> 00:40:40,781 .لم أكن أتوقع رؤيتكِ هنا اليوم 470 00:40:40,781 --> 00:40:44,363 .إنه حفل التلميذة الوحيدة التي لدي تحت وصايتي 471 00:40:45,121 --> 00:40:48,465 .من الصائب بالنسبة لي أن أحضر كمرشدة لها 472 00:40:48,465 --> 00:40:52,116 .إنني أشيد بكِ على الذهاب إلى هذا الحد الكبير لتكوني هنا 473 00:40:52,116 --> 00:40:54,946 هل ستتمكنين من البقاء على قدميكِ حتى النهاية ؟ 474 00:40:54,946 --> 00:40:58,131 ، على الرغم من أنني قد أنهار وأسقط 475 00:40:58,972 --> 00:41:03,294 I will come back when the time comes 476 00:41:04,249 --> 00:41:06,482 Make room for her 477 00:41:23,197 --> 00:41:25,597 The party will start now 478 00:41:28,501 --> 00:41:31,979 Your Highness, instead of the usual meal 479 00:41:31,979 --> 00:41:37,024 .Celebratory food was prepared for the trainee maids 480 00:41:37,024 --> 00:41:38,735 . Okay 481 00:41:39,971 --> 00:41:41,671 One moment, please! 482 00:41:41,671 --> 00:41:45,327 Will the new court maids visit us? 483 00:41:45,327 --> 00:41:48,184 .It was planned, Your Highness 484 00:41:48,184 --> 00:41:49,972 .I see 485 00:42:20,406 --> 00:42:24,540 Park Mi Gyeom (from the royal kitchen, get ready) 486 00:42:30,617 --> 00:42:34,617 How did it go? Did His Highness enjoy the food? 487 00:42:34,617 --> 00:42:37,702 Yes, the meal was mediocre 488 00:42:37,702 --> 00:42:39,979 But His Highness praised us for the flavours 489 00:42:39,979 --> 00:42:42,888 His Highness did not leave a bite behind 490 00:42:57,180 --> 00:42:59,658 Who will enter next? 491 00:42:59,658 --> 00:43:03,313 Park Mi-gyeom (from the royal kitchen, Your Highness) 492 00:43:03,313 --> 00:43:07,906 . Your Highness, Princess Hebin is calling 493 00:43:07,906 --> 00:43:09,750 My mother? 494 00:43:24,290 --> 00:43:27,630 His Highness is ready to receive you, Your Highness 495 00:43:28,140 --> 00:43:31,022 Lady of the Court Jeon - . Yes, Your Highness. 496 00:43:31,022 --> 00:43:33,295 .I have an order to give 497 00:43:37,488 --> 00:43:39,189 You returned early to court 498 00:43:39,189 --> 00:43:43,067 .There are many rumours. I was worried about you 499 00:43:44,302 --> 00:43:45,368 Please, please 500 00:43:45,368 --> 00:43:49,538 Your Highness, should the next table add Your Highness? 501 00:43:49,538 --> 00:43:52,605 Make them wait a little while because of my mother's visit 502 00:43:52,605 --> 00:43:58,225 There is no need! I am glad to see the festive table 503 00:43:58,225 --> 00:44:00,646 Bring the table, and ask the maid to come too 504 00:44:00,647 --> 00:44:03,374 Yes, Your Highness 505 00:44:08,211 --> 00:44:10,334 If you're curious about guardianship 506 00:44:10,334 --> 00:44:13,246 No official decrees were issued 507 00:44:13,246 --> 00:44:15,135 Try not to worry too much about it 508 00:44:15,135 --> 00:44:17,586 And how could I not be? 509 00:44:17,586 --> 00:44:20,643 Guardianship is an opportunity you should not miss 510 00:44:20,643 --> 00:44:22,869 ...but if you're going to make a mistake 511 00:44:22,869 --> 00:44:26,470 You may lose the king's trust 512 00:44:26,470 --> 00:44:29,069 .and you are pushed into a corner 513 00:44:29,069 --> 00:44:33,997 Do you realize how important and dangerous this period is? 514 00:44:35,964 --> 00:44:39,619 It surprises me that the coming-of-age ceremony for trainee maids is held during this time 515 00:44:39,619 --> 00:44:43,516 What does the party have to do with me? 516 00:44:43,516 --> 00:44:47,725 New court maids will appear in your presence 517 00:44:47,725 --> 00:44:51,411 ...young and new women 518 00:44:51,411 --> 00:44:53,839 His Majesty is worried 519 00:44:53,839 --> 00:44:58,094 You may neglect your studies and give in to temptations 520 00:44:58,094 --> 00:45:00,193 , if she kept a concubine without royal permission 521 00:45:00,193 --> 00:45:03,948 You will put yourself in big trouble 522 00:45:03,948 --> 00:45:07,204 You know, right? - Don't you know, mom? - 523 00:45:07,204 --> 00:45:10,970 .I never knew even a single lady at court before 524 00:45:12,415 --> 00:45:14,527 This may not be the case in the future 525 00:45:14,527 --> 00:45:16,170 You are wrong 526 00:45:17,348 --> 00:45:19,970 ...for me 527 00:45:19,970 --> 00:45:23,770 I have no intention of keeping a palace maid, a woman of lowly status, by me 528 00:45:24,236 --> 00:45:28,611 Only the daughter of a noble noble family would be qualified to be by my side 529 00:45:28,611 --> 00:45:32,573 Only such a woman could produce a legitimate heir 530 00:45:32,573 --> 00:45:37,047 And giving birth to such an heir is my only duty 531 00:45:38,081 --> 00:45:42,125 I have only known the comfort of life as a Crown Prince 532 00:45:42,125 --> 00:45:47,184 , but when I ate rare foods and wore expensive silk clothes 533 00:45:47,184 --> 00:45:49,839 .I have developed a sense of responsibility 534 00:45:51,368 --> 00:45:56,012 That I will devote my life to the Joseon Dynasty 535 00:45:56,012 --> 00:45:59,455 And I will put her interests above those in my own life 536 00:46:01,129 --> 00:46:05,174 Wasn't that what you wanted to hear, mom? 537 00:46:05,174 --> 00:46:07,110 Am I right? 538 00:46:07,920 --> 00:46:09,118 . That's right 539 00:46:09,118 --> 00:46:14,090 If so, I will accept the table now 540 00:46:37,430 --> 00:46:39,819 .Raise the curtain 541 00:46:41,040 --> 00:46:46,029 Park Mi Gyeom (from the royal kitchen, raise your head and show your face) 542 00:46:46,029 --> 00:46:51,007 ...Recognized as an official servant of the prince's court upon completion of the formalities today 543 00:47:12,126 --> 00:47:16,900 It is customary for the royal chambermaid's table to be served last 544 00:47:17,450 --> 00:47:19,640 (Sung Deok Im) 545 00:47:20,214 --> 00:47:24,324 It seems that your table was served before the royal kitchen 546 00:47:24,324 --> 00:47:27,492 . My deepest apologies, Your Highness 547 00:47:27,492 --> 00:47:30,733 Your Highness, the fault does not lie with Maid Song 548 00:47:30,733 --> 00:47:33,888 But it's me, for failing to notify you of the change in arrangement 549 00:47:33,888 --> 00:47:36,600 There is no need to explain yourself 550 00:47:37,770 --> 00:47:40,480 I have a good idea 551 00:47:41,510 --> 00:47:43,940 .about how the break occurred 552 00:47:51,224 --> 00:47:53,391 (Sung Deok Im) 553 00:47:53,391 --> 00:47:58,118 You have officially become an official court maid, after many years of training 554 00:47:58,977 --> 00:48:02,722 In appreciation of your efforts, I will be happy to receive your table 555 00:48:02,722 --> 00:48:05,667 . This is a great honor for me, Your Highness 556 00:48:53,766 --> 00:48:55,766 .It is very good 557 00:48:56,640 --> 00:49:00,662 As such, worthy food was prepared with sincerity 558 00:49:00,662 --> 00:49:05,523 .I too will become a worthy master 559 00:49:06,675 --> 00:49:09,660 . I offer your assistance and advice as an upright lady of the court 560 00:49:10,108 --> 00:49:15,540 I will become a good and wise king and repay you for your honesty 561 00:49:25,763 --> 00:49:28,474 Who do they think they are sitting there like that? 562 00:49:28,474 --> 00:49:31,022 Did I volunteer to become a concubine or something? 563 00:49:31,022 --> 00:49:35,001 It's not like I tempted him on purpose to change my fate 564 00:49:36,716 --> 00:49:40,971 Such terrible people for making me feel worthless! 565 00:49:41,803 --> 00:49:44,192 Today is my coming of age party 566 00:49:44,192 --> 00:49:47,686 A day that was dedicated to me! 567 00:49:47,686 --> 00:49:50,668 ! No one has the right to ruin this day 568 00:49:50,668 --> 00:49:52,679 ! Nobody 569 00:50:00,742 --> 00:50:06,140 The day you did your bidding and went after the Crown Prince 570 00:50:06,740 --> 00:50:09,793 He came to me in protest 571 00:50:20,627 --> 00:50:24,294 Don't call the girl again 572 00:50:24,294 --> 00:50:25,961 (Sung Deok Im) 573 00:50:25,961 --> 00:50:30,600 I am her master, not you, mother 574 00:50:42,532 --> 00:50:44,640 .It was unexpected 575 00:50:45,250 --> 00:50:48,270 Even though I knew you were doing my bidding 576 00:50:48,270 --> 00:50:50,526 He was still protecting you 577 00:50:53,622 --> 00:50:57,744 Please protect the Crown Prince 578 00:50:58,700 --> 00:51:01,080 Until he becomes king 579 00:51:01,080 --> 00:51:04,070 It must be free of all problems 580 00:51:04,079 --> 00:51:09,403 I will follow and obey His Highness as a servant of his palace 581 00:51:10,926 --> 00:51:12,915 I hope you do 582 00:51:14,482 --> 00:51:16,438 You can go 583 00:51:17,404 --> 00:51:19,493 Yes, Your Highness 584 00:51:31,635 --> 00:51:34,691 Her Highness, Lady of the Court Bai is here 585 00:51:34,691 --> 00:51:36,466 . Come in 586 00:51:39,755 --> 00:51:42,055 . Her Highness - What's wrong? - 587 00:51:42,055 --> 00:51:44,589 Princess Hwan and her son, Royal Secretary Jung 588 00:51:44,589 --> 00:51:47,345 They conspired against the Crown Prince, who was summoned by His Majesty the King 589 00:51:47,345 --> 00:51:49,100 What? 590 00:51:54,915 --> 00:51:57,570 Royal Secretary Jung informed me 591 00:51:57,570 --> 00:52:03,414 The Crown Prince wanders outside the palace at night 592 00:52:03,414 --> 00:52:05,115 Is this true? 593 00:52:05,115 --> 00:52:10,386 My father, the Crown Prince, visited the concubine's house frequently 594 00:52:10,386 --> 00:52:17,050 . It is rumored that he was bosom buddies with his grandchildren's in-laws, and indulged in forbidden things 595 00:52:17,050 --> 00:52:18,893 Is this what it is? 596 00:52:18,893 --> 00:52:20,548 .It is not like that, Your Majesty 597 00:52:20,548 --> 00:52:24,335 .I am falsely accused 598 00:52:24,335 --> 00:52:29,524 False accusation? My son saw you visiting the concubine's house 599 00:52:29,524 --> 00:52:31,069 Trust me, Dad 600 00:52:31,069 --> 00:52:33,158 ...oh princess 601 00:52:33,158 --> 00:52:36,554 Isn't your father talking now? 602 00:52:36,554 --> 00:52:39,232 .Excuse me, father 603 00:52:39,232 --> 00:52:44,860 .One or the other is lying 604 00:52:45,420 --> 00:52:48,990 How do I find a liar? 605 00:52:49,660 --> 00:52:53,687 Should I hit both? 606 00:52:57,120 --> 00:53:01,098 What do you think, Your Highness the Queen? 607 00:53:03,732 --> 00:53:07,766 Your Majesty, may I speak? 608 00:53:07,766 --> 00:53:10,260 Here you go 609 00:53:10,860 --> 00:53:13,761 Perhaps the Crown Prince frequented the concubine's house 610 00:53:13,761 --> 00:53:17,871 Otherwise, Master Jung might be lying to Your Majesty 611 00:53:17,871 --> 00:53:21,904 And he conspires against the Crown Prince 612 00:53:21,904 --> 00:53:26,807 In either case, the punishment must be as severe as the crime 613 00:53:26,807 --> 00:53:28,675 But, Your Majesty 614 00:53:28,675 --> 00:53:32,870 .Most important of all is the well-being of Your Majesty 615 00:53:33,420 --> 00:53:35,699 Your Majesty doesn't look well 616 00:53:35,699 --> 00:53:39,087 .I beg your majesty to rest the night 617 00:53:39,087 --> 00:53:44,521 The resolution of the dispute is not an urgent matter 618 00:53:44,521 --> 00:53:48,513 You are right 619 00:53:48,513 --> 00:53:51,234 .I'm tired today 620 00:53:51,991 --> 00:53:53,159 . (san) 621 00:53:53,159 --> 00:53:54,614 . Yes, Your Majesty 622 00:53:54,614 --> 00:53:57,414 I will issue a detention order 623 00:53:57,414 --> 00:54:01,636 Don't take a single step outside your neighborhood 624 00:54:01,636 --> 00:54:04,294 Books will also be banned 625 00:54:04,294 --> 00:54:09,944 Think about your speech and behavior 626 00:54:09,944 --> 00:54:12,880 To see if you have made any mistakes 627 00:54:13,418 --> 00:54:15,330 Did you hear me? 628 00:54:16,886 --> 00:54:18,642 . Yes 629 00:54:18,642 --> 00:54:22,900 Leave me then 630 00:54:45,477 --> 00:54:48,655 Your resourcefulness has increased significantly 631 00:54:49,454 --> 00:54:53,209 You made an excellent choice to adopt your son 632 00:55:06,609 --> 00:55:09,320 Try not to worry, mom 633 00:55:09,330 --> 00:55:11,370 This battle 634 00:55:12,680 --> 00:55:14,880 .belongs to us 635 00:55:24,754 --> 00:55:28,543 They are all books dear to the Crown Prince 636 00:55:28,543 --> 00:55:31,187 (Wall hi) - . You have arrived - 637 00:55:31,187 --> 00:55:33,025 You are now officially a court maid 638 00:55:33,025 --> 00:55:34,457 What's happening? 639 00:55:34,457 --> 00:55:36,850 Why are these books removed? 640 00:55:36,850 --> 00:55:40,720 Didn't you hear? There was an accident last night 641 00:56:21,058 --> 00:56:25,047 The Crown Prince has been ordered to be confined inside the building 642 00:56:25,047 --> 00:56:29,352 , other than moving the sink and room utensils early in the morning 643 00:56:29,352 --> 00:56:34,957 And the morning and evening meal tables, no one is allowed to enter 644 00:56:34,957 --> 00:56:38,043 ...We'll need the list 645 00:56:38,043 --> 00:56:41,080 Who will take the position tonight? 646 00:58:04,315 --> 00:58:06,271 ! You idiot 647 00:58:06,283 --> 00:58:07,609 My father! 648 00:58:07,610 --> 00:58:09,714 What is this? 649 00:58:12,866 --> 00:58:14,567 My father! 650 00:58:20,156 --> 00:58:21,978 Are you okay? 651 00:58:23,710 --> 00:58:28,377 I'm fine, mom, don't worry 652 00:58:28,377 --> 00:58:30,954 .Things are going well 653 00:58:34,280 --> 00:58:35,536 Your Majesty 654 00:58:35,537 --> 00:58:37,657 . I'm fine, hurry up 655 00:58:37,658 --> 00:58:39,733 Yes, Your Majesty 656 00:58:41,443 --> 00:58:43,390 [The Book of Odyssey] 657 00:58:52,350 --> 00:58:57,282 “The north wind is cold, and the falling snow is thick.” Note: A poem called “The North Wind” from “The Book of Poems.” 658 00:58:57,282 --> 00:59:02,178 “With the person who loves me and has affection, I will hold your hand and part with you.” 659 00:59:02,178 --> 00:59:06,680 "Why are you hesitating? I'm in a hurry!" 660 00:59:07,225 --> 00:59:11,628 “The north wind is cold, and the falling snow is thick.” 661 00:59:12,938 --> 00:59:17,793 “With the person who loves me and has affection, I will hold your hand and part with you.” 662 00:59:25,614 --> 00:59:30,140 "Why are you hesitating? I'm in a hurry!" 663 00:59:33,974 --> 00:59:36,407 Why did you stop? 664 00:59:36,407 --> 00:59:40,207 Keep reading. I'm bored 665 00:59:41,505 --> 00:59:44,794 “I am reading my favorite passages from the Book of Poems 666 00:59:44,794 --> 00:59:47,573 Do you know what they mean? 667 00:59:47,573 --> 00:59:49,061 Never satisfied 668 00:59:49,062 --> 00:59:51,217 .I see you 669 00:59:54,182 --> 00:59:56,504 Keep reading 670 00:59:56,504 --> 00:59:58,934 . I miss the sound 671 01:00:05,832 --> 01:00:10,332 “Are foxes only red and crows only black?” 672 01:00:11,647 --> 01:00:16,169 “With the person who loves me and has affection, I will hold your hand and part with you.” 673 01:00:17,692 --> 01:00:21,059 "Why are you hesitating? I'm in a hurry!" 674 01:00:21,059 --> 01:00:26,532 .I thought you were mad at me since the day of my coming-of-age party 675 01:00:28,076 --> 01:00:31,198 How can I be angry with you, Your Highness? 676 01:00:31,230 --> 01:00:34,360 This party happens once in a lifetime for you 677 01:00:34,980 --> 01:00:37,510 And I destroyed it 678 01:00:40,428 --> 01:00:42,850 ..I know you weren't happy 679 01:00:45,451 --> 01:00:47,440 No, Your Highness 680 01:00:47,940 --> 01:00:50,404 It was for the best 681 01:00:51,373 --> 01:00:54,695 Because I now know where His Highness's true heart lies 682 01:00:55,741 --> 01:00:58,530 You don't know where my true heart lies 683 01:01:01,623 --> 01:01:03,430 As I don't know 684 01:01:03,960 --> 01:01:06,370 Where your true heart lies 685 01:01:22,868 --> 01:01:26,957 “Are foxes only red and crows only black?” 686 01:01:26,957 --> 01:01:30,616 Do you really know what it means? 687 01:01:30,616 --> 01:01:34,530 Of course I know, Your Highness. Would you like to see it? 688 01:01:36,738 --> 01:01:42,593 “The north wind is cold, and the falling snow is thick.” 689 01:01:42,593 --> 01:01:45,281 "With someone who loves me and has affection" 690 01:01:46,168 --> 01:01:50,657 “...Passion for me...” 691 01:01:50,657 --> 01:01:55,729 "With someone who loves me and has affection" 692 01:01:55,729 --> 01:01:59,470 “I will hold your hand and part with you.” 693 01:02:00,459 --> 01:02:04,026 “Why are you hesitating about that?” 694 01:02:04,026 --> 01:02:06,823 "I'm in a hurry!" 695 01:02:06,823 --> 01:02:14,031 “The north wind is cold, and the falling snow is thick.” 696 01:02:14,031 --> 01:02:18,995 "With someone who loves me and has affection" 697 01:02:18,995 --> 01:02:23,604 “I will hold your hand and come back with you.” 698 01:02:23,604 --> 01:02:29,828 “Are foxes only red and crows only black?” 699 01:02:29,828 --> 01:02:35,000 "With someone who loves me and has affection" 700 01:02:35,720 --> 01:02:40,020 “I will hold your hand and go in a carriage together.” 701 01:02:53,329 --> 01:02:57,129 His Majesty the King is calling 702 01:03:07,018 --> 01:03:09,262 Don't let anyone come further! 703 01:03:09,262 --> 01:03:11,952 Yes, Your Majesty 704 01:03:20,541 --> 01:03:22,452 Open it 705 01:03:22,452 --> 01:03:24,871 Forget it! 706 01:03:27,017 --> 01:03:28,772 Your Majesty 707 01:03:29,796 --> 01:03:32,152 You pathetic child! 708 01:03:32,152 --> 01:03:34,695 Oh, foolish boy! 709 01:03:34,695 --> 01:03:36,460 Your Majesty 710 01:03:37,210 --> 01:03:39,325 What have you done? - You stupid idiot. 711 01:03:39,325 --> 01:03:44,157 Mr. Jung presented evidence 712 01:03:44,157 --> 01:03:48,074 On the first and seventh days of every month 713 01:03:48,074 --> 01:03:50,843 The guards who are supposed to be on duty at the Crown Prince's Palace 714 01:03:50,843 --> 01:03:53,521 They left the palace, now I understand 715 01:03:53,521 --> 01:03:58,058 ! No doubt while accompanying you 716 01:03:59,440 --> 01:04:01,385 Where did you go? 717 01:04:01,385 --> 01:04:06,166 Like the rumour, have you been visiting the concubine's house and behaving badly? 718 01:04:06,166 --> 01:04:09,585 I have failed you, Your Majesty! Pardon me 719 01:04:09,585 --> 01:04:13,644 ! No, you idiot! You can't 720 01:04:13,644 --> 01:04:16,666 You can't become like your father! 721 01:04:16,666 --> 01:04:20,440 , Chasing skirts and neglecting your studies 722 01:04:20,440 --> 01:04:23,363 , to get angry because of reprimand 723 01:04:23,363 --> 01:04:27,325 ! And curse and wish death upon this old king 724 01:04:27,325 --> 01:04:31,683 You can't become like your father! 725 01:04:33,187 --> 01:04:36,811 San, my boy, you can make changes. 726 01:04:36,811 --> 01:04:41,250 You can do it! Change your ways 727 01:04:41,250 --> 01:04:44,773 .You can't be like your father 728 01:04:44,773 --> 01:04:47,927 You can change, right? 729 01:04:47,927 --> 01:04:49,694 I know you can! 730 01:04:49,694 --> 01:04:54,461 You can change! 731 01:04:54,461 --> 01:04:58,580 Don't you know how I feel? 732 01:05:04,028 --> 01:05:06,094 San, my boy. 733 01:05:27,534 --> 01:05:31,923 Don't let anyone in 734 01:06:09,148 --> 01:06:11,010 . Your Highness 735 01:06:11,520 --> 01:06:13,920 Are you okay? 736 01:06:15,980 --> 01:06:18,180 Are you well? 737 01:06:24,544 --> 01:06:26,519 .I'm fine 738 01:06:32,158 --> 01:06:35,080 Is there anything you want me to do? 739 01:06:36,844 --> 01:06:39,700 ...If there's something I can do 740 01:06:40,533 --> 01:06:42,877 .Just stay with me 741 01:06:44,054 --> 01:06:46,110 That's enough 742 01:06:54,178 --> 01:06:56,989 .I see this was not the first time 743 01:07:02,053 --> 01:07:04,676 .less lately 744 01:07:06,351 --> 01:07:08,984 ...when I was younger 745 01:07:11,736 --> 01:07:14,492 Just keep reading 746 01:07:16,994 --> 01:07:22,330 May I ask a question, Your Highness? 747 01:07:22,980 --> 01:07:24,988 You can 748 01:07:24,988 --> 01:07:29,430 Do you put up with it because you have no other choice? 749 01:07:34,774 --> 01:07:38,352 I endure to achieve my goals 750 01:07:39,224 --> 01:07:43,901 And I endure that to get what I want 751 01:07:45,283 --> 01:07:48,738 .I know what pain is 752 01:07:48,738 --> 01:07:57,345 .And I know how much others suffer too 753 01:08:00,288 --> 01:08:03,300 .I am the crown prince of this land 754 01:08:03,300 --> 01:08:06,333 .One day I will gain strength 755 01:08:07,318 --> 01:08:09,474 ...with that power 756 01:08:09,474 --> 01:08:15,078 There are many people I can help 757 01:08:16,316 --> 01:08:20,105 I have a lot of plans up my sleeve for the future 758 01:08:21,106 --> 01:08:23,183 Do you have any idea? 759 01:08:25,883 --> 01:08:30,406 As for you...just stay by my side 760 01:08:30,406 --> 01:08:32,550 This will be enough 761 01:08:49,099 --> 01:08:51,110 What are you doing? 762 01:08:51,110 --> 01:08:53,578 Do you know what will happen to you if you disobey His Majesty the King's order? 763 01:08:53,578 --> 01:08:56,198 Leave immediately! 764 01:08:56,198 --> 01:08:57,553 ! Come on 765 01:08:57,553 --> 01:09:02,383 .There is something I must tell you, Your Highness, so I disobeyed His Majesty's order 766 01:09:02,383 --> 01:09:06,090 What is hidden in my heart, I must give it to you now 767 01:09:09,970 --> 01:09:13,482 , until the day of succession to the throne 768 01:09:13,482 --> 01:09:15,959 .I will protect you, Your Highness 769 01:09:15,959 --> 01:09:18,051 So you can rest assured 770 01:09:18,051 --> 01:09:23,139 You can achieve your goals, Your Highness 771 01:09:23,139 --> 01:09:27,457 You're just a palace maid. How will you protect me? 772 01:09:27,457 --> 01:09:31,530 I am just a maid in the palace, but I am your servant 773 01:09:31,530 --> 01:09:36,759 I will stay by your side until the end 774 01:09:36,759 --> 01:09:39,203 As your loyal servant 775 01:09:40,353 --> 01:09:43,680 Until the day life leaves me 776 01:09:43,680 --> 01:09:45,520 For you, Your Highness 777 01:09:46,190 --> 01:09:48,580 .I will help you and protect you 778 01:10:26,960 --> 01:10:33,010 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 779 01:10:39,410 --> 01:10:45,370 ♫, I will wait for the day I meet you. Wait for me again ♫ 780 01:10:46,530 --> 01:10:52,450 ♫ Until the moment you shine so beautifully ♫ 781 01:10:52,450 --> 01:10:58,460 ♫, just like now, one step at a time ♫ 782 01:10:58,460 --> 01:10:59,690 ♫ If I get close to you ♫ 783 01:10:59,690 --> 01:11:02,710 [red collar] ~In the next episode~ 784 01:11:02,710 --> 01:11:06,670 In order to lift the detention order, I need someone's help 785 01:11:06,670 --> 01:11:10,250 We, as men, do not dare to think about it 786 01:11:10,250 --> 01:11:13,200 This is only what I can do, as a woman 787 01:11:13,200 --> 01:11:17,260 ...I will need a plausible excuse to put Princess Huan in her place and manage her behavior 788 01:11:17,260 --> 01:11:18,400 Try to think of something 789 01:11:18,400 --> 01:11:20,000 .I'll wait and see 790 01:11:20,000 --> 01:11:22,560 .Look what will happen here tomorrow 791 01:11:22,560 --> 01:11:25,040 You shouldn't do anything dangerous 792 01:11:25,040 --> 01:11:27,980 Are you perhaps worried about me? 793 01:11:27,980 --> 01:11:31,410 Because Duke Em, you're mine 794 01:11:31,410 --> 01:11:35,810 ♫ My appearance fades early in the morning? ♫