1
00:00:06,965 --> 00:00:09,258
Marele necunoscut,

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,345
ceruri nelimitate aglomerate
cu mistere scânteietoare,

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,390
provocând curiozitatea omului.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,059
Dar cerurile
nu sunt oceane.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,354
Omul nu poate împinge o barcă
în curenții săi.

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,733
Și a pornit
pentru următorul orizont.

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,069
Cerurile sunt misterul
numai știința poate rezolva.

8
00:00:29,904 --> 00:00:32,364
Pe măsură ce pătrunde
necunoscutul.

9
00:01:12,197 --> 00:01:14,615
Domnule, vrei
stai așezat, te rog?

10
00:01:22,415 --> 00:01:25,292
Căpitanul Branson?
Toți pasagerii la bord.

11
00:01:25,376 --> 00:01:27,920
Multumesc domnisoara
O'Hara, poți închide acum.

12
00:01:27,962 --> 00:01:28,962
Da, domnule.

13
00:01:30,882 --> 00:01:33,300
Doamnelor și domnilor,
acesta este capt. Harvey Branson,

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,552
comandant al spațiului
transport, Weblow One.

15
00:01:35,637 --> 00:01:37,387
Bun venit la bord.

16
00:01:37,472 --> 00:01:38,972
Ora estimată a sosirii,

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,017
Planeta Anteon,
0735 timpul lor.

18
00:01:42,060 --> 00:01:45,312
261 de zile, 10 ore,
51 de minute de la decolare.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,315
iti doresc
o calatorie foarte placuta.

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,275
Vă rugăm să fixați
centurile tale de siguranta.

21
00:02:32,944 --> 00:02:35,779
Nu există nimic
greșit cu televizorul dvs.

22
00:02:35,864 --> 00:02:38,282
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,034
Noi controlăm
transmisie.

24
00:02:41,119 --> 00:02:42,536
Pentru următoarea oră,

25
00:02:42,620 --> 00:02:45,122
vom controla
tot ce vezi și auzi.

26
00:02:45,206 --> 00:02:48,292
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul.

27
00:02:48,376 --> 00:02:51,086
Care ajunge
din mintea interioară la...

28
00:03:24,621 --> 00:03:25,829
Wow!

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,998
Exact ca lucrul real!

30
00:03:28,082 --> 00:03:30,250
Nu putea fi mai speriat
dacă ar fi real.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,380
Doamnelor și domnilor,
acesta este capt. Branson din nou.

32
00:03:35,465 --> 00:03:38,091
Acum călătoriți cu o viteză
de 25.000 de mile pe oră.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,593
Nu vei auzi
iar rachetele.

34
00:03:39,636 --> 00:03:42,137
Până vom trage rachetele retro
pentru debarcarea lui Antheon.

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,726
Ai ascultat
la vocea viitorului.

36
00:03:47,810 --> 00:03:51,188
Când spaţiul interplanetar
zborurile vor fi la fel de banale.

37
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
Ca zboruri din New York
spre Los Angeles.

38
00:03:54,609 --> 00:03:56,193
Acesta este un ultim briefing,

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,613
o însumare a tuturor
știi deja.

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,948
Încearcă să crezi.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,201
Chiar dacă știi
nu există o stație planetară.

42
00:04:04,327 --> 00:04:06,828
Că nava spațială
în care stai acum.

43
00:04:06,913 --> 00:04:10,666
Este un design pentru spațiu
transportul viitorului.

44
00:04:10,750 --> 00:04:13,335
Și că spațiul
prin care vei zbura.

45
00:04:13,419 --> 00:04:17,422
Este lungimea unui tunel
construit peste nisipuri deșertice.

46
00:04:17,507 --> 00:04:21,009
Ai fost invitat să faci
acest prim zbor experimental.

47
00:04:21,094 --> 00:04:23,804
Din cauza ta
profesii speciale.

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,138
Prin tine.

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
Vom determina
fie sau nu.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,476
Oameni neantrenați
în zborul spațial.

51
00:04:29,519 --> 00:04:32,521
Poate supraviețui fizic
și stresul psihologic.

52
00:04:32,605 --> 00:04:35,357
De lungă izolare
în apropiere,

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,651
complet detașat
de pe pământ.

54
00:04:38,820 --> 00:04:39,945
Noroc.

55
00:04:40,029 --> 00:04:42,030
Căpitane Branson, preia.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,661
Poți
desfaceți centurile de siguranță.

57
00:04:47,745 --> 00:04:49,830
Acum vă atrag atenția
la panoul de sticlă.

58
00:04:49,872 --> 00:04:52,249
La dreapta
a ușii cabinei de comandă.

59
00:04:52,333 --> 00:04:56,670
Este alarma de urgență,
numit uneori butonul de panică.

60
00:04:56,713 --> 00:05:00,048
De acum înainte, va fi singurul tău
contactul cu controlul proiectului.

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,801
Dacă îl folosiți,

62
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
acest zbor va fi imediat
avortat, adică anulat,

63
00:05:04,887 --> 00:05:07,264
și veți toți, indiferent de
cine a apăsat butonul sau de ce,

64
00:05:07,265 --> 00:05:10,392
să fie înlocuite cu alți pasageri,
descalificându-vă.

65
00:05:10,476 --> 00:05:12,144
Pentru trecere
asupra transportului spațial.

66
00:05:12,228 --> 00:05:14,563
Asta va face primul
zborul propriu-zis către Antheon.

67
00:05:14,647 --> 00:05:16,023
Multumesc.

68
00:05:16,065 --> 00:05:18,650
Domnișoara O'Hara va deschide barul
pentru o băutură de bună călătorie.

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,902
Domnișoara O'Hara?

70
00:05:20,987 --> 00:05:22,904
Hei, ce știi?
Au și un bar.

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,698
Nimeni nu mi-a spus
despre asta!

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,450
Da, asta e una
greutăți voi supraviețui.

73
00:05:32,582 --> 00:05:34,499
Keith Ellis,
Washington times.

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,043
Alicia Hendrix, salut.

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,961
Oh, antropologul.
Da.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,504
Sunt absolut încântat.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,174
Ți-am citit toate cărțile,
Dr. Hendrix.

78
00:05:42,258 --> 00:05:43,884
Am citit cel mai mult
a coloanelor tale.

79
00:05:43,968 --> 00:05:45,969
Ei bine, asta ar trebui să ne dea
suficient pentru a discuta,

80
00:05:46,054 --> 00:05:47,846
să continui să te cert
pentru lunile ce vor urma.

81
00:05:47,930 --> 00:05:49,765
Joe Dix,
inginer constructor.

82
00:05:49,849 --> 00:05:51,641
Poduri, autostrăzi,
statii radar...

83
00:05:51,726 --> 00:05:53,226
Numi, Joe Dix
o va construi.

84
00:05:53,269 --> 00:05:54,811
Cu cât mai dur
cu atât mai bine.

85
00:05:54,896 --> 00:05:56,813
Mai bine ajungem la acest bar.
Tatăl meu spunea mereu

86
00:05:56,856 --> 00:05:59,775
„Trebuie să mulgi vaca
înainte ca ea să se usuce”.

87
00:06:16,793 --> 00:06:19,503
Am vrut doar să mă asigur
au supraviețuit decolării.

88
00:06:20,171 --> 00:06:21,338
Ceva special?

89
00:06:21,464 --> 00:06:22,339
Oh, da.

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,632
am fost,
de 10 ani...

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,092
Băutura, în primul rând.

92
00:06:27,762 --> 00:06:28,970
Eu sunt Henry Craif.

93
00:06:29,055 --> 00:06:30,305
Ecologul?

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
Nu pot să-ți spun
cât de fericit sunt să te cunosc.

95
00:06:32,642 --> 00:06:33,934
Există
o mie de întrebări

96
00:06:34,018 --> 00:06:36,645
Vreau să te întreb despre
controale de mediu.

97
00:06:36,729 --> 00:06:37,813
Acum, de exemplu...

98
00:06:37,897 --> 00:06:40,148
Mai târziu, domnule...

99
00:06:40,191 --> 00:06:41,858
Lint, Michael Lint.

100
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Nu m-ați cunoaște, profesore.
Uh, botanist, agronom,

101
00:06:44,946 --> 00:06:46,780
un întârziat
la fotosinteză.

102
00:06:47,824 --> 00:06:49,199
Acum, atunci,

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,992
aceasta este Alicia Hendrix.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,285
Michael Lint.

105
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
Dr. Matthew James?

106
00:07:09,887 --> 00:07:11,388
Da?

107
00:07:11,472 --> 00:07:13,473
Sunt Keith Ellis, nu
de obicei se amestecă în oameni,

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,934
dar, uh, sub
circumstantele...

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,311
Da.

110
00:07:18,396 --> 00:07:21,565
Suntem blocați unul cu celălalt
ca întâlnirile la orb,

111
00:07:21,649 --> 00:07:25,152
ca fiica mea cea mică
ar spune probabil.

112
00:07:25,194 --> 00:07:26,695
Avem un drum lung de parcurs.

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,655
Da.

114
00:07:28,698 --> 00:07:31,241
Sunt... Îmi pare rău. eu... eu... eu
mă gândeam la familia mea.

115
00:07:32,201 --> 00:07:34,744
Bea probabil
mi-ar face ceva bine.

116
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
Dr. James,
Dr. Hendrix.

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,255
Dr. Hendrix.
Buna ziua.

118
00:07:45,339 --> 00:07:46,381
Profesorul Craif.

119
00:07:46,424 --> 00:07:47,507
Profesor.
Buna ziua.

120
00:07:47,550 --> 00:07:48,550
domnule Lint.

121
00:07:48,593 --> 00:07:49,509
domnule Lint.

122
00:07:49,594 --> 00:07:50,886
Și domnul Dix.
Joe Dix.

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,429
cum faci,
domnule Dix?

124
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
La Antheon.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,224
Fie ca fiecare să găsim
ceea ce căutăm.

126
00:07:56,309 --> 00:07:57,225
Amin.

127
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Plantele mele!

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,002
Domnule Dix, sunt
esti bine?

129
00:08:24,086 --> 00:08:25,295
Da, sunt bine.

130
00:08:32,386 --> 00:08:33,595
Profesorul Craif?

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,055
Da, sunt bine.

132
00:08:41,479 --> 00:08:43,897
Ei bine, trucul numărul unu.

133
00:08:43,940 --> 00:08:45,357
Cu siguranță este
realist.

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,359
Trebuie să recunosc
m-a speriat.

135
00:08:47,443 --> 00:08:48,902
Şi eu.

136
00:08:48,986 --> 00:08:50,403
Omul este imaginativ,

137
00:08:50,488 --> 00:08:52,906
el reactioneaza la
neaşteptatul.

138
00:08:52,949 --> 00:08:55,450
Vorbite ca
un antropolog.

139
00:08:55,493 --> 00:08:57,452
Îl sun
un organism viu

140
00:08:57,495 --> 00:08:59,371
care reactioneaza
automat

141
00:08:59,455 --> 00:09:01,331
la oricare
schimbarea mediului

142
00:09:01,415 --> 00:09:04,584
într-un efort disperat
a supraviețui.

143
00:09:04,669 --> 00:09:06,127
Vorbite ca
un ecologist.

144
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Da, bine, vorbind ca
un bătrân om de construcție simplu,

145
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
Eu numesc asta o risipă
de şampanie bună.

146
00:09:10,925 --> 00:09:12,509
Doamnelor și domnilor,

147
00:09:12,593 --> 00:09:14,636
tocmai am trecut prin
o masă de micrometeoriți.

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,930
Îmi pare rău, nu am avut
o șansă să te avertizez.

149
00:09:17,014 --> 00:09:20,433
Pentru informarea dvs., vom face
trec de planeta Mercur.

150
00:09:20,518 --> 00:09:24,020
Ziua lui Mercur este exact
egal cu anul său, 88 de zile.

151
00:09:24,105 --> 00:09:26,356
Deci o parte a planetei
este mereu în lumina soarelui,

152
00:09:26,440 --> 00:09:28,275
celălalt întotdeauna
în întuneric.

153
00:09:28,317 --> 00:09:30,527
Vom trece
pe partea întunecată.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,654
Cui îi pasă?

155
00:09:32,738 --> 00:09:34,864
Aș numi asta informații utile
dacă ne-ar spune

156
00:09:34,949 --> 00:09:37,325
unde e altul
sticla de sampanie.

157
00:09:37,410 --> 00:09:40,120
Ei bine, avem
încă o sticlă, domnule.

158
00:09:40,204 --> 00:09:42,622
Ei bine, scoate-l afară,
ce mai astepti?

159
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
Este de salvat
pentru sfârșitul călătoriei.

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
Ei bine, asta e
departe.

161
00:09:46,127 --> 00:09:47,502
Și nu prea sigur.

162
00:09:49,005 --> 00:09:50,297
cred
vom reuși.

163
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
Atta fata!

164
00:09:51,924 --> 00:09:55,260
Și când o facem, plec
să arunce un lateral adevărat.

165
00:09:55,344 --> 00:09:57,137
Și când Joe Dix
dă o petrecere, iubito,

166
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
bautura curge
de parcă barajul e rupt.

167
00:09:59,890 --> 00:10:02,517
Fără limită la factura,
fără întrebări.

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,185
Deschide
sticla aceea, dragă.

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,479
Vom începe să sărbătorim
chiar acum.

170
00:10:12,737 --> 00:10:13,778
Uh...

171
00:10:14,697 --> 00:10:17,073
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

172
00:10:17,158 --> 00:10:19,034
Nu, mulțumesc,
domnule Dix.

173
00:10:23,706 --> 00:10:26,583
Știți, voi oameni de știință
mă uimește constant.

174
00:10:26,667 --> 00:10:28,710
Ești mereu înăuntru
cele mai sălbatice locuri,

175
00:10:28,794 --> 00:10:30,587
trăind cel mai mult
aventuri uluitoare,

176
00:10:30,671 --> 00:10:33,214
și totuși mergi ca și cum
erai în propria bibliotecă.

177
00:10:33,299 --> 00:10:34,924
Suntem ca tine, domnule Ellis.

178
00:10:36,218 --> 00:10:38,678
Trebuie să vedem
pentru noi înșine.

179
00:10:38,721 --> 00:10:41,431
Uneori vezi ceva
ai prefera sa nu?

180
00:10:41,515 --> 00:10:43,058
Da.

181
00:10:43,142 --> 00:10:45,810
Uneori, adevărul
este greu de luat.

182
00:10:45,895 --> 00:10:48,938
Bănuiesc că voi, cei de la ziare, nu
îngrijorează-te prea mult pentru adevăr.

183
00:10:49,023 --> 00:10:50,857
Oh, ne obișnuim.

184
00:10:50,900 --> 00:10:52,692
Cu excepția cazului în care
se referă la oameni,

185
00:10:52,777 --> 00:10:54,694
politicieni,
si paraziti.

186
00:11:02,953 --> 00:11:06,122
De ce îți faci timp
sa fac aceasta calatorie?

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,208
Pentru a face un milion,
poate un miliard de dolari.

188
00:11:08,292 --> 00:11:09,542
Pe Antheon?

189
00:11:09,627 --> 00:11:12,587
Ei bine, se calculează,
Adică, uh...

190
00:11:12,630 --> 00:11:15,048
Adică, asta e lată
spații deschise, nu-i așa?

191
00:11:15,132 --> 00:11:16,299
Sălbăticia?

192
00:11:16,384 --> 00:11:17,467
În regulă.

193
00:11:17,551 --> 00:11:19,552
În primul rând, băieți
fă-ți explorarea,

194
00:11:19,637 --> 00:11:21,554
apoi vine
un om de afaceri inteligent.

195
00:11:21,639 --> 00:11:23,431
ridică pământul,
construiește orașele,

196
00:11:23,474 --> 00:11:26,559
aeroporturile, căile ferate...
Cine știe ce?

197
00:11:26,602 --> 00:11:28,311
Asta sunt eu.
Sunt primul acolo,

198
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
nimeni nu ma opreste
de a lua ceea ce vreau.

199
00:11:31,357 --> 00:11:32,982
Un pionier al planetei.

200
00:11:33,901 --> 00:11:35,819
Dacă există, um,

201
00:11:35,903 --> 00:11:36,903
indieni?

202
00:11:37,279 --> 00:11:38,738
Ei merg.

203
00:11:38,781 --> 00:11:41,574
Nu poți lăsa sălbaticii să oprească
progresul civilizaţiei.

204
00:11:41,617 --> 00:11:43,076
Corect.

205
00:11:43,160 --> 00:11:44,828
Unde este butonul de panică?

206
00:11:44,912 --> 00:11:47,247
Nu e nimeni
o să apăs pe asta.

207
00:11:47,289 --> 00:11:49,082
Cum poți fi
asa de sigur?

208
00:11:49,125 --> 00:11:50,834
Uite, al nimănui
voi apăsa butonul ăla

209
00:11:50,918 --> 00:11:52,544
decât dacă suflă
topul lor, nu?

210
00:11:52,628 --> 00:11:55,088
Nimeni nu le va sufla
sus, dacă nu le este frică.

211
00:11:55,131 --> 00:11:56,965
În regulă, acum toată lumea
ascultă la mine.

212
00:11:57,049 --> 00:12:00,343
Toată afacerea asta, pe bune,
este ca un film, vezi?

213
00:12:00,428 --> 00:12:01,761
Acum, iei eroul.

214
00:12:01,846 --> 00:12:03,596
Toată lumea e afară
să-l omoare.

215
00:12:03,681 --> 00:12:06,766
Băieții răi,
inundaţiile, viscolele.

216
00:12:06,851 --> 00:12:09,018
Chiar și în acelea
imagini groaznice ciudate,

217
00:12:09,103 --> 00:12:10,645
cel mai îngrozitor
arata monstri.

218
00:12:14,817 --> 00:12:17,110
Toți sunt după sângele lui,
sau ceva, vezi?

219
00:12:17,194 --> 00:12:19,571
Dar este eroul
speriat? Nu. De ce?

220
00:12:19,655 --> 00:12:22,115
Pentru că el știe
nu este adevărat.

221
00:12:22,199 --> 00:12:24,659
Bine, în acest film,
noi suntem eroii.

222
00:12:24,702 --> 00:12:25,785
Eu și tu.

223
00:12:25,828 --> 00:12:27,036
Știm că nu este real.

224
00:12:27,121 --> 00:12:28,788
Ce avem de făcut
sa iti fie frica, nu?

225
00:12:28,873 --> 00:12:30,790
Rupe dopul acela, iubito.

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,668
O să fac un toast
pentru noi toți eroii.

227
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Smecheri! Trucuri!

228
00:12:40,634 --> 00:12:42,177
M-am săturat
din lucrurile acestui copil.

229
00:12:42,261 --> 00:12:43,511
Nu-l lăsa să ajungă
esti jos, Dix.

230
00:12:43,596 --> 00:12:45,013
Ține minte, tu ești
un erou.

231
00:12:45,097 --> 00:12:46,306
Ascultă, nimeni
mă îngrozește

232
00:12:46,348 --> 00:12:47,932
de mai multe ori
și scapă cu asta.

233
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
O să vorbesc despre asta
căpitane cum-i cheamă?

234
00:12:55,691 --> 00:12:56,816
Îmi pare rău, domnule.

235
00:12:56,859 --> 00:12:57,984
Nimeni nu are voie
acolo.

236
00:12:58,068 --> 00:12:59,152
Uite, iubito, știu să citesc,

237
00:12:59,236 --> 00:13:00,570
dar numele meu este Joe Dix,

238
00:13:00,654 --> 00:13:01,821
si semne
nu ma impresiona.

239
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Cum deschizi asta?

240
00:13:06,535 --> 00:13:08,661
Sunt căpitan. Branson.

241
00:13:08,704 --> 00:13:10,497
Da, tocmai am fost
te cauta.

242
00:13:10,581 --> 00:13:11,873
De ce?

243
00:13:11,957 --> 00:13:13,374
Uite, nava asta nu este
mergând oriunde.

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,876
De ce are nevoie de un pilot?

245
00:13:14,960 --> 00:13:16,419
Pentru că suntem în zbor,

246
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
chiar dacă simulate.

247
00:13:19,715 --> 00:13:21,341
Nu mă păcăli
pentru un minut.

248
00:13:21,383 --> 00:13:22,842
Știu care este treaba ta.

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Doar stai acolo sus
și apăsați toate butoanele

250
00:13:24,970 --> 00:13:26,679
și fă toate acestea
se întâmplă lucruri ciudate,

251
00:13:26,722 --> 00:13:28,515
ca asta ultima
micul brannigan.

252
00:13:28,599 --> 00:13:30,725
Asta ai vrut tu
sa ma vezi despre?

253
00:13:30,768 --> 00:13:32,185
Da, și...

254
00:13:33,062 --> 00:13:34,771
Altceva.

255
00:13:34,897 --> 00:13:36,940
Uite, eu sunt
un om de afaceri.

256
00:13:37,024 --> 00:13:38,233
Vreau să fac această călătorie,

257
00:13:38,317 --> 00:13:40,860
toate cele 261 de zile.

258
00:13:40,903 --> 00:13:42,654
Acum, concediezi
trucurile,

259
00:13:42,738 --> 00:13:44,322
Voi reuși
merită vremea ta.

260
00:13:44,406 --> 00:13:46,866
Spui tu, o voi plăti.
Ce zici?

261
00:13:46,909 --> 00:13:48,952
Nu am nimic de spus
pentru dumneavoastră, domnule Dix.

262
00:13:55,376 --> 00:13:56,918
Nu am control
asupra a ceea ce se întâmplă

263
00:13:57,002 --> 00:13:58,211
la acest transport spațial.

264
00:13:58,254 --> 00:13:59,546
Problema mea
este să-l mențin să zboare,

265
00:13:59,588 --> 00:14:00,797
indiferent ce se întâmplă.

266
00:14:00,881 --> 00:14:02,257
Deci, ce este în el
pentru tine?

267
00:14:03,801 --> 00:14:05,301
Dacă această călătorie
este un succes,

268
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
Voi fi pe primul loc
transport la Antheon,

269
00:14:08,097 --> 00:14:09,681
ca astropilot.

270
00:14:09,765 --> 00:14:12,892
Îmi doresc asta, poate mai mult
decât vrei acele milioane.

271
00:14:12,977 --> 00:14:15,311
Dar banii nu vor cumpăra
curajul de care ai nevoie

272
00:14:15,396 --> 00:14:17,355
pentru a termina acest zbor.

273
00:14:17,439 --> 00:14:20,400
Un indiciu, căpitane,
un mic indiciu.

274
00:14:20,484 --> 00:14:22,318
Din a ta
propria experienta,

275
00:14:22,403 --> 00:14:25,071
ce crezi că este
cel mai mare pericol în zborul spațial,

276
00:14:25,155 --> 00:14:27,907
mai ales pentru neantrenați
oameni ca noi?

277
00:14:29,118 --> 00:14:31,119
Cel mai mare pericol...

278
00:14:31,203 --> 00:14:33,538
nu stiu,
sunt atât de multe.

279
00:14:34,707 --> 00:14:35,915
Poate cel mai rău
sunt cele

280
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
pe care o facem
pentru noi înșine,

281
00:14:37,543 --> 00:14:39,794
văzând lucruri
care nu exista

282
00:14:39,837 --> 00:14:41,504
cu excepţia noastră
propriile imaginații.

283
00:14:52,516 --> 00:14:54,100
O, ce act!

284
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
Cum a pus-o?

285
00:15:02,234 --> 00:15:04,110
„Cele mai mari pericole

286
00:15:04,194 --> 00:15:06,696
suntem cei noi
facem pentru noi înșine.”

287
00:15:07,323 --> 00:15:09,282
Un om foarte sensibil.

288
00:15:09,366 --> 00:15:10,575
nu ma intreb,

289
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
dupa toti acesti ani
de adaptare

290
00:15:12,369 --> 00:15:14,329
la atâtea artificiale
medii.

291
00:15:15,164 --> 00:15:16,539
Tipul e un fals,

292
00:15:16,624 --> 00:15:17,874
asta spun eu.

293
00:15:17,917 --> 00:15:19,083
Jokerul asta e
ar trebui să ridice

294
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
toate cosurile de gâscă.

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,586
Voi băieți uitați

296
00:15:21,670 --> 00:15:24,422
că toată această călătorie
spre nicăieri este trucat.

297
00:15:24,506 --> 00:15:26,132
eu...

298
00:15:26,216 --> 00:15:27,675
Ce este asta?

299
00:15:29,219 --> 00:15:30,386
Pentru prânz azi,

300
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
ai
porchettini al gir'arrosto.

301
00:15:33,557 --> 00:15:34,724
În limba engleză.

302
00:15:34,808 --> 00:15:36,726
Pui de porc la grătar
pe scuipat.

303
00:15:36,769 --> 00:15:37,810
Oh, încântător.

304
00:15:37,895 --> 00:15:39,228
Fantastic.

305
00:15:41,023 --> 00:15:42,106
Oh, ce este asta?

306
00:15:42,191 --> 00:15:43,316
Din cauza restricțiilor de spațiu,

307
00:15:43,400 --> 00:15:45,318
mâncarea noastră este foarte bună
concentrat,

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,070
oferind suficient
hrana,

309
00:15:47,154 --> 00:15:48,988
dar putin
plăcerea gustativă.

310
00:15:49,073 --> 00:15:51,908
Cercetătorii au indicat că
evenimente senzoriale străine

311
00:15:51,992 --> 00:15:53,284
precum sugestia

312
00:15:53,369 --> 00:15:55,745
a diverselor alimente
și mirosuri de gătit

313
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
va atenua
monotonia

314
00:15:57,748 --> 00:16:01,084
rezultată din constantă
si consumul necesar.

315
00:16:01,168 --> 00:16:02,752
domnișoară O'Hara,
ne spui tu

316
00:16:02,836 --> 00:16:05,380
că porchettinii
este in acel spray?

317
00:16:05,464 --> 00:16:06,756
Da, domnule.

318
00:16:07,716 --> 00:16:09,425
Atunci ce este în tub?

319
00:16:09,510 --> 00:16:12,470
extract de vita,
extract de legume,

320
00:16:12,554 --> 00:16:14,389
tot felul de vitamine
si minerale,

321
00:16:14,473 --> 00:16:16,265
toate foarte concentrate.

322
00:16:16,308 --> 00:16:17,600
Fara condimente.

323
00:16:17,685 --> 00:16:18,935
Deloc.

324
00:16:19,019 --> 00:16:20,561
Esti sfatuit
a se concentra

325
00:16:20,604 --> 00:16:23,690
pe mirosul mâncării
mai degrabă decât gustul.

326
00:16:23,774 --> 00:16:26,067
Avem un magnific
selecția de mirosuri,

327
00:16:26,151 --> 00:16:28,736
precum fiert
rață sălbatică grand-mere,

328
00:16:28,779 --> 00:16:30,697
coq de bruyere
au vin Rouge,

329
00:16:30,781 --> 00:16:32,323
rinichi bourguignon,

330
00:16:32,408 --> 00:16:33,616
coaste la gratar...

331
00:16:33,701 --> 00:16:35,785
Oh, oprește-te.
Mă omori.

332
00:16:36,704 --> 00:16:38,246
Vă pot ajuta?

333
00:16:39,540 --> 00:16:40,957
spun ei
este mai amuzant

334
00:16:41,041 --> 00:16:42,625
daca faci
modele diferite.

335
00:16:56,348 --> 00:16:57,724
Acum, știu
cum se simte

336
00:16:57,808 --> 00:16:58,975
a fi un artist înfometat.

337
00:17:00,352 --> 00:17:01,644
Oh, domnișoară O'Hara,
ai putea sa-mi dai

338
00:17:01,645 --> 00:17:02,812
doar putin
mai mult sos?

339
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Chiar în față,
te rog?

340
00:17:07,818 --> 00:17:10,153
Mmm, doar o atingere
prea mult usturoi.

341
00:19:09,731 --> 00:19:11,107
Manualul spațial a avertizat

342
00:19:11,150 --> 00:19:13,317
despre pericole
de izolare,

343
00:19:14,486 --> 00:19:15,987
izolare,

344
00:19:16,071 --> 00:19:18,197
aport senzorial redus,

345
00:19:18,282 --> 00:19:19,907
plictiseală, depresie.

346
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
N-am pomenit de sforăit.

347
00:19:39,595 --> 00:19:40,595
1,

348
00:19:43,765 --> 00:19:44,765
2,

349
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
3...

350
00:20:37,903 --> 00:20:39,320
Sunt femeie.

351
00:20:41,990 --> 00:20:43,991
Mai mult femeie
decât un om de știință.

352
00:20:46,828 --> 00:20:48,329
Încearcă cum vreau,

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,039
Nu pot să-l uit.

354
00:20:53,752 --> 00:20:55,378
imbatranesc.

355
00:20:56,838 --> 00:20:58,714
pierd mai mult...

356
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Mi-au mai rămas câțiva ani
în această călătorie.

357
00:21:06,431 --> 00:21:09,141
Mai multe din ultimii ani...

358
00:22:06,616 --> 00:22:09,076
Erau viața mea,
lumea mea.

359
00:22:10,454 --> 00:22:12,204
Ce am greșit?

360
00:22:13,790 --> 00:22:15,833
De ce nu i-am putut salva?

361
00:22:17,961 --> 00:22:21,297
De ce a făcut lumea mea
mor în mâinile mele?

362
00:22:23,300 --> 00:22:24,508
trebuie...

363
00:23:12,849 --> 00:23:14,058
Un milion.

364
00:23:15,727 --> 00:23:17,019
5 milioane.

365
00:23:18,563 --> 00:23:19,939
10 milioane.

366
00:23:21,733 --> 00:23:23,734
Omule, nu se va opri niciodată.

367
00:23:26,696 --> 00:23:28,364
Eu voi fi primul acolo.

368
00:23:30,409 --> 00:23:32,451
Nimeni mai bun
pune-mi în cale.

369
00:23:34,162 --> 00:23:35,871
Nu ei oameni de știință,

370
00:23:36,790 --> 00:23:38,791
oricine sau orice altceva.

371
00:23:41,169 --> 00:23:43,754
Am de gând să dețin
acea planetă.

372
00:23:57,853 --> 00:24:00,062
Lasă-mă.
Pleacă de pe mine.

373
00:24:00,147 --> 00:24:01,689
Pleacă de pe mine.
Pleacă de pe mine.

374
00:24:01,773 --> 00:24:03,232
Dix, ia-o ușor.

375
00:24:03,316 --> 00:24:05,734
Cineva să înțeleagă asta
lucru de pe mine.

376
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Opreste-te!
Opreste-te! Opreste-te!

377
00:24:08,447 --> 00:24:09,738
Toată lumea, luați...
usor, usor...

378
00:24:09,781 --> 00:24:11,699
Opreste-te!
Ce se întâmplă aici?

379
00:24:15,078 --> 00:24:17,079
Cineva a încercat
să mă omoare.

380
00:24:17,914 --> 00:24:18,914
Nu.

381
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Unul dintre voi.

382
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
Care dintre voi
ai incercat sa ma omoare?

383
00:24:21,460 --> 00:24:24,253
De ce ar trebui unul dintre noi
Vreau să vă ucid, domnule Dix?

384
00:24:24,296 --> 00:24:26,172
Poate să se oprească
sforăitul lui infernal.

385
00:24:26,256 --> 00:24:28,424
Eu nu sforăiesc. Eu niciodată
sforăit în viața mea!

386
00:24:28,467 --> 00:24:30,009
Iată inamicul tău,
domnule Dix.

387
00:24:30,093 --> 00:24:31,427
Trebuie să fii
din mintea ta.

388
00:24:31,511 --> 00:24:33,304
Te-ai luptat cu el
când am intrat.

389
00:24:33,388 --> 00:24:35,347
E o minciună. Cineva
mi-a aruncat-o peste cap

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,599
și a încercat să mă sufoce.

391
00:24:36,641 --> 00:24:37,641
Uite, doctore,

392
00:24:37,684 --> 00:24:39,101
arunca o privire,
încă mai arde

393
00:24:39,144 --> 00:24:40,811
unde cineva a pus o frânghie,
sau ceva, în jurul lui.

394
00:24:40,979 --> 00:24:42,396
Aruncă o privire!

395
00:25:09,090 --> 00:25:10,466
Ce este?

396
00:25:13,929 --> 00:25:15,596
Mai arde?

397
00:25:17,140 --> 00:25:20,059
Nu. S-a oprit,
chiar asa.

398
00:25:21,144 --> 00:25:22,394
Ce a fost asta?

399
00:25:22,479 --> 00:25:23,854
Nu.

400
00:25:23,939 --> 00:25:25,397
Probabil ai avut
un coşmar

401
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
si visat
te sufocai.

402
00:25:27,609 --> 00:25:28,984
Nu a fost un coșmar.

403
00:25:29,069 --> 00:25:31,153
Erau semne
pe gâtul meu, nu-i așa?

404
00:25:31,238 --> 00:25:32,821
Ei bine, haide,
nu au fost acolo?

405
00:25:32,864 --> 00:25:35,908
Ei bine, da, acolo... au fost,
dar au plecat.

406
00:25:35,992 --> 00:25:37,576
Era evident
psihosomatic.

407
00:25:37,661 --> 00:25:39,161
Ah, tu stai
din asta!

408
00:25:39,204 --> 00:25:40,412
Încearcă să înțelegi, Dix.

409
00:25:40,497 --> 00:25:41,664
Ai avut un coșmar.

410
00:25:41,748 --> 00:25:43,165
Era atât de viu
că a lăsat urme

411
00:25:43,208 --> 00:25:44,542
pe gâtul tău
pentru câteva secunde.

412
00:25:44,626 --> 00:25:47,294
Şi tu. voi toti,
nu-mi spune ce s-a întâmplat.

413
00:25:47,337 --> 00:25:48,671
Sunteți toți
împotriva mea oricum.

414
00:25:48,713 --> 00:25:49,713
domnule Dix!

415
00:25:49,756 --> 00:25:51,340
Nu sunt suficient de bun pentru tine.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,716
Crezi că sunt unii
un fel de vagabond

417
00:25:52,801 --> 00:25:54,176
fără o educație de lux.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,178
Sforăiești și tu
prea mult.

419
00:25:56,221 --> 00:25:57,513
Uite!

420
00:25:57,556 --> 00:26:00,266
Bine, sforăiesc.

421
00:26:00,350 --> 00:26:02,685
Acesta este un motiv
să mă omoare cineva?

422
00:26:08,900 --> 00:26:12,152
Îți spun cuiva
a încercat să mă ucidă!

423
00:26:12,195 --> 00:26:14,363
Nu-ți fie frică,
domnule Dix.

424
00:26:14,406 --> 00:26:16,365
Ai spus-o singur.

425
00:26:16,449 --> 00:26:17,950
Nu este real.

426
00:26:22,706 --> 00:26:25,708
Există ceva
Pot face pentru tine, domnule Dix?

427
00:26:29,671 --> 00:26:31,255
Doar crede-mă.

428
00:27:19,554 --> 00:27:21,221
Dr. James?

429
00:27:28,021 --> 00:27:29,271
Pot...

430
00:27:30,774 --> 00:27:32,816
Pot să intru,
te rog?

431
00:27:33,735 --> 00:27:35,110
Dr. Hendrix.

432
00:27:35,153 --> 00:27:36,445
Te rog, uh...

433
00:27:39,991 --> 00:27:42,117
Vreau doar să stau aici
pentru câteva minute.

434
00:27:42,160 --> 00:27:43,535
simt, uh,

435
00:27:44,704 --> 00:27:45,913
neliniştit.

436
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
Un sedativ?

437
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
Nu, nu, nu.

438
00:27:53,630 --> 00:27:56,799
Doar o mână de ținut.
Eu, uh...

439
00:27:59,761 --> 00:28:01,929
Știu că sună
infantil dar...

440
00:28:04,015 --> 00:28:06,100
Frica face asta unuia.

441
00:28:06,142 --> 00:28:07,893
Mai ales o femeie.

442
00:28:09,896 --> 00:28:11,605
Doctore, ești...

443
00:28:11,648 --> 00:28:14,149
Ești mult prea matur
o femeie

444
00:28:14,192 --> 00:28:16,443
a avea nevoie de cineva
să te țină de mână.

445
00:28:16,486 --> 00:28:19,113
Te vei culca mult mai repede
daca ai un sedativ.

446
00:28:24,160 --> 00:28:26,161
Nu, mulțumesc.
Voi, uh...

447
00:28:28,206 --> 00:28:30,708
Voi încerca să mă descurc
fără ea, doctore.

448
00:28:30,792 --> 00:28:33,043
Ei bine, orice îți dorești.

449
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Noapte bună.

450
00:28:39,300 --> 00:28:40,676
Noapte bună.

451
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
Aceasta este ideea ta
de o glumă?

452
00:29:22,385 --> 00:29:23,761
O glumă?

453
00:29:23,845 --> 00:29:26,555
Tu... ai pus asta
în patul meu, nu-i așa?

454
00:29:27,265 --> 00:29:28,807
Ce este?

455
00:29:28,892 --> 00:29:31,226
Este al meu
păpușa fiicei.

456
00:29:31,311 --> 00:29:33,061
Nu l-am mai văzut până acum.

457
00:29:33,104 --> 00:29:34,354
Tu minți.

458
00:29:34,397 --> 00:29:36,899
Nu, nici măcar nu știu
că ai o fiică.

459
00:29:40,695 --> 00:29:43,572
Ce maniac a pus papusa asta
în patul meu?

460
00:29:45,241 --> 00:29:48,786
Am spus ce maniac
pune papusa asta in patul meu?

461
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
Este psihosomatic, doctore.

462
00:29:55,043 --> 00:29:56,460
Uită, omule.
Se culcă.

463
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Ai muri

464
00:30:46,386 --> 00:30:48,929
doar ca sa ma detesti,
nu ai vrea?

465
00:30:49,806 --> 00:30:52,182
Voi monștri nerecunoscători.

466
00:30:57,605 --> 00:30:59,940
Ei bine, încep
să te urăsc

467
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
oricât de mult mă urăști.

468
00:31:03,444 --> 00:31:05,404
Dar nu te voi lăsa să mori.

469
00:31:06,656 --> 00:31:08,407
Am ajuns până aici,

470
00:31:09,409 --> 00:31:11,201
vom merge până la capăt.

471
00:32:00,835 --> 00:32:02,044
Ea a fost...

472
00:32:02,128 --> 00:32:03,962
Ea ținea asta
când a murit.

473
00:32:05,673 --> 00:32:07,215
Da.

474
00:32:07,300 --> 00:32:09,426
Ne-ai spus deja.
De multe ori.

475
00:32:12,263 --> 00:32:14,890
Soția mea și fiica mea
împreună. eu...

476
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
Am încercat să-i salvez,
dar...

477
00:32:19,145 --> 00:32:20,896
Eu... nu știam cum.

478
00:32:22,231 --> 00:32:24,316
Sunt sigur că ai făcut-o
tot ce puteai.

479
00:32:24,359 --> 00:32:26,443
Ei bine, așa am crezut.

480
00:32:26,527 --> 00:32:28,487
Dar...

481
00:32:28,529 --> 00:32:30,864
Am ajuns să cred
că a fost

482
00:32:31,699 --> 00:32:33,408
ignoranta mea
care i-a ucis.

483
00:32:35,203 --> 00:32:37,996
Trebuie să te avertizez
împotriva depresiei.

484
00:32:38,039 --> 00:32:40,707
Este cauzat mai ales
prin izolare,

485
00:32:40,792 --> 00:32:43,001
monotonia.

486
00:32:43,044 --> 00:32:45,087
Intrăm în
vremuri periculoase acum.

487
00:32:46,381 --> 00:32:47,714
profesor,

488
00:32:47,757 --> 00:32:49,007
exista...

489
00:32:49,050 --> 00:32:52,260
E ceva
trebuie să crezi.

490
00:32:52,345 --> 00:32:54,805
Eu nu am adus asta
la bord cu mine.

491
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
profesor,

492
00:32:58,726 --> 00:33:00,769
cum a ajuns
pe patul meu?

493
00:33:00,853 --> 00:33:02,437
Nu știu.

494
00:33:02,522 --> 00:33:05,440
Tu vezi asta,
profesor?

495
00:33:05,525 --> 00:33:08,402
Nu doar glumiți de mine
să mă împiedice să înnebunesc?

496
00:33:09,779 --> 00:33:11,405
Văd, doctore.

497
00:33:13,074 --> 00:33:14,700
Dar nu pot explica.

498
00:33:22,208 --> 00:33:23,500
Dar îmi place
asa.

499
00:33:23,543 --> 00:33:24,751
Nu ești singur
pe această navă.

500
00:33:24,836 --> 00:33:26,044
Da, numele tău
eu o persoana...

501
00:33:26,129 --> 00:33:27,838
Vorbim despre
2 lucruri diferite...

502
00:33:27,880 --> 00:33:29,715
Nu, nu suntem...
Despre acelasi lucru vorbim...

503
00:33:29,716 --> 00:33:30,882
Acum, dă-i drumul
a încheieturii mele.

504
00:33:30,967 --> 00:33:32,426
Nu te atingi
acel fonograf.

505
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
Am zis să dai drumul
a încheieturii mele.

506
00:33:34,387 --> 00:33:35,762
Mă vrei
sa o rupi?

507
00:33:35,847 --> 00:33:37,723
Iti apartine
o junglă, maimuță!

508
00:33:37,765 --> 00:33:39,891
Salvați-o, domnilor.

509
00:33:40,685 --> 00:33:42,686
Ai putea, uh,

510
00:33:44,522 --> 00:33:46,064
vrei să te lupți pentru mine.

511
00:33:52,405 --> 00:33:53,697
Nu este posibil.

512
00:34:03,416 --> 00:34:05,375
ce esti tu
compensat?

513
00:34:07,420 --> 00:34:11,089
O doamnă pensionară
antropolog.

514
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Fă-le pe toate
termina asa?

515
00:34:13,092 --> 00:34:14,259
Depinde.

516
00:34:14,343 --> 00:34:15,469
Pe ce?

517
00:34:15,553 --> 00:34:16,887
Pe ce ea
depinde de.

518
00:34:16,929 --> 00:34:19,848
Totul depinde de
ceva, mai ales o femeie.

519
00:34:21,893 --> 00:34:24,102
O femeie depinde
asupra unui bărbat.

520
00:34:25,855 --> 00:34:28,398
Iar eu sunt femeie
fara barbat,

521
00:34:30,109 --> 00:34:31,693
pentru atâta timp
din câte îmi amintesc.

522
00:34:31,778 --> 00:34:33,111
Deci, deci...

523
00:34:34,822 --> 00:34:37,532
Nu am de ce să depind
cu excepția mea.

524
00:34:38,993 --> 00:34:40,285
Nu este corect.

525
00:34:42,288 --> 00:34:43,288
Oh!

526
00:34:45,166 --> 00:34:46,666
Sunt o femeie.

527
00:34:48,294 --> 00:34:49,461
Alicia,

528
00:34:50,463 --> 00:34:51,963
este pentru femeie.

529
00:34:52,465 --> 00:34:54,132
Hendrix,

530
00:34:54,175 --> 00:34:56,343
este pentru antropolog.

531
00:34:58,721 --> 00:35:01,640
Asa ca m-am hotarat
să devină Alicia.

532
00:35:03,392 --> 00:35:05,268
Uită-te la mine, doctore James.

533
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Orice alt bărbat

534
00:35:08,064 --> 00:35:09,898
se uita la mine.

535
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Sună-o pe domnișoara O'Hara.

536
00:35:14,070 --> 00:35:16,154
N-ai fi ghicit niciodată,

537
00:35:16,197 --> 00:35:18,990
dar sunt chiar destul
merită privit.

538
00:35:24,163 --> 00:35:26,331
De ce te uiți
la papusa aia?

539
00:35:26,374 --> 00:35:28,667
Ești prea bătrân
să te uiți la păpuși.

540
00:35:28,709 --> 00:35:30,627
Păpușile sunt pentru copii.

541
00:35:31,504 --> 00:35:33,380
Lasă-mă să-l am!

542
00:35:33,464 --> 00:35:36,216
Are motive să iubească
păpușa aceea, Alicia.

543
00:35:36,300 --> 00:35:39,177
Așa cum aveți motive
pentru că vrei să fii femeie.

544
00:35:46,894 --> 00:35:48,687
Dar nu știu cum.

545
00:35:53,985 --> 00:35:55,110
trebuie...

546
00:35:57,613 --> 00:35:59,823
Aflați înainte
e prea târziu.

547
00:36:01,534 --> 00:36:03,451
Nu m-am gândit niciodată
din asta până acum,

548
00:36:03,536 --> 00:36:05,245
stând aici cu

549
00:36:05,329 --> 00:36:06,830
nimic de făcut.

550
00:36:09,417 --> 00:36:10,709
Nimic.

551
00:36:12,211 --> 00:36:13,587
sunt puternic,

552
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
sunt antrenat,

553
00:36:17,508 --> 00:36:19,551
o minte disciplinata...

554
00:36:21,345 --> 00:36:22,554
trebuie

555
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
munciți pentru a uita copiii
Nu am avut niciodată.

556
00:36:34,233 --> 00:36:36,568
Vii în cabina mea
pentru odihnă.

557
00:36:42,742 --> 00:36:44,784
esti foarte frumoasa,
Maggie,

558
00:36:44,869 --> 00:36:46,870
dar ti-e frig
ca un robot.

559
00:36:48,122 --> 00:36:50,248
Sunt mult mai femeie
decât tine.

560
00:36:51,417 --> 00:36:53,084
Da, domnișoară Hendrix.

561
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
Doamna e bolnavă.

562
00:37:12,813 --> 00:37:14,731
Nu mai bolnav decât
noi restul.

563
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Vorbește pentru tine,
geniu.

564
00:37:17,109 --> 00:37:18,610
Geniu?

565
00:37:18,694 --> 00:37:21,154
Ești în toate
ziare, nu-i așa?

566
00:37:21,197 --> 00:37:24,574
Nimeni nu ar trebui să gândească
până le spui cum.

567
00:37:24,617 --> 00:37:26,993
Nu mă invidia, Dix.

568
00:37:27,078 --> 00:37:28,620
Nu am construit niciodată o casă.

569
00:37:28,663 --> 00:37:29,788
Tu construiești o casă,

570
00:37:29,872 --> 00:37:32,332
ai ceva
poți fi mândru.

571
00:37:32,416 --> 00:37:35,794
Ei bine, cuvintele nu construiesc
orice, ei...

572
00:37:35,878 --> 00:37:37,796
Stai doar în aer
pentru un minut,

573
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
până la altul
cuvintele apar

574
00:37:41,550 --> 00:37:43,843
și împinge-i din drum...
Ei...

575
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Apoi alte cuvinte,

576
00:37:45,805 --> 00:37:47,806
împingând alte cuvinte...

577
00:37:47,890 --> 00:37:51,142
Și, și mai mult
si mai multe si...

578
00:38:16,669 --> 00:38:17,711
Nu.

579
00:39:43,589 --> 00:39:45,215
Ce sa întâmplat?

580
00:39:46,092 --> 00:39:47,592
Ajută-mă să primesc
el la pat.

581
00:40:05,861 --> 00:40:06,945
Mort.

582
00:40:07,947 --> 00:40:09,322
Fața lui...

583
00:40:10,282 --> 00:40:12,784
Trebuie să aibă
am vazut ceva...

584
00:40:12,868 --> 00:40:14,369
Ceva groaznic.

585
00:40:28,926 --> 00:40:30,927
Butonul de panică.

586
00:40:30,970 --> 00:40:32,512
Nimeni nu împinge
butonul acela!

587
00:40:32,596 --> 00:40:33,847
Dix! Dix!

588
00:40:33,931 --> 00:40:35,598
Uf!

589
00:40:40,146 --> 00:40:42,480
Eu sunt eroul, vezi?

590
00:40:42,565 --> 00:40:45,233
Voi sunteți afară
să mă împingă în pământ.

591
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
Vrei să mă omori.

592
00:40:47,153 --> 00:40:49,404
Nu mi-e frică, vezi?

593
00:40:49,488 --> 00:40:52,157
Pentru că știu
nu este real.

594
00:40:52,199 --> 00:40:53,700
Nu este real!

595
00:40:55,244 --> 00:40:56,494
Deci,

596
00:40:56,537 --> 00:40:59,122
nimeni nu atinge
butonul acela,

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,249
nimeni.

598
00:41:01,959 --> 00:41:03,960
Nu atâta timp cât sunt în viață.

599
00:41:21,061 --> 00:41:22,187
Te voi omorî.

600
00:41:22,229 --> 00:41:23,897
Dix, fii rezonabil.

601
00:41:23,981 --> 00:41:25,356
Trebuie să plecăm de aici.

602
00:41:25,399 --> 00:41:27,317
Suntem prinși
în ceva dincolo...

603
00:41:27,359 --> 00:41:29,277
Pleacă de la
butonul de panică, domnule Dix.

604
00:41:29,361 --> 00:41:30,445
Nu!

605
00:41:30,529 --> 00:41:31,946
nu vreau
să te omoare.

606
00:41:32,031 --> 00:41:34,032
Asta e singura cale
vei ajunge la el.

607
00:41:35,159 --> 00:41:37,785
Vom muri cu toții dacă am
nu pleca de aici.

608
00:41:37,870 --> 00:41:39,621
O, în numele lui Dumnezeu,
ce fel de nebun

609
00:41:39,705 --> 00:41:40,914
a planificat asta
experiment nebunesc?

610
00:41:40,998 --> 00:41:42,624
Oh, nu,
nu nebuni.

611
00:41:42,708 --> 00:41:44,876
Oamenii de știință. Barbatii de
experiență, reputație.

612
00:41:44,960 --> 00:41:46,211
Sadiști și criminali.

613
00:41:46,253 --> 00:41:49,047
Nu. Nu, nu au făcut-o
așteaptă moartea.

614
00:41:49,131 --> 00:41:51,549
Ei nu știau
despre această groază.

615
00:41:51,634 --> 00:41:53,885
Uite, uite, o să-ți arăt
ce era planificat.

616
00:41:53,969 --> 00:41:55,011
Tot.

617
00:41:57,932 --> 00:41:59,474
Aceasta este o telecomandă
unitate de control,

618
00:41:59,558 --> 00:42:00,683
si cu ea pot...

619
00:42:00,726 --> 00:42:01,976
Arată-mi.

620
00:42:11,737 --> 00:42:12,904
Aprinde luminile!

621
00:42:25,918 --> 00:42:28,920
Dix, ce sunt
faci?

622
00:42:29,004 --> 00:42:30,296
Acum ne jucăm
în felul meu.

623
00:42:30,381 --> 00:42:31,965
Mută-te acolo.

624
00:42:34,593 --> 00:42:37,345
Acum, cum de ai știut
despre toate astea?

625
00:42:37,429 --> 00:42:39,722
Am fost unul dintre cei care
a planificat acest experiment.

626
00:42:39,765 --> 00:42:41,766
Am venit
să-l controleze.

627
00:42:41,850 --> 00:42:43,518
Atunci ce esti
speriat de?

628
00:42:43,602 --> 00:42:44,811
Lucrurile care
s-au întâmplat

629
00:42:44,895 --> 00:42:46,437
că nu am avut
planificat pe.

630
00:42:46,480 --> 00:42:47,939
Ce lucruri?

631
00:42:47,982 --> 00:42:49,232
Păpușa.

632
00:42:49,275 --> 00:42:50,525
M-am sufocat primul,

633
00:42:50,609 --> 00:42:52,026
ai planificat asta?

634
00:42:52,111 --> 00:42:54,529
Nu, nu, dar s-ar putea
au fost un... un coșmar.

635
00:42:54,613 --> 00:42:56,197
Ce altceva?

636
00:42:56,282 --> 00:42:57,532
Deficiența de oxigen.

637
00:42:57,616 --> 00:42:59,117
S-a mai întâmplat.

638
00:42:59,159 --> 00:43:01,286
E prea periculos
pentru oameni neantrenați.

639
00:43:01,328 --> 00:43:03,037
Și Lint?
Ce zici de Lint?

640
00:43:03,122 --> 00:43:04,163
Suntem oameni de știință.

641
00:43:04,248 --> 00:43:06,624
Noi nu credem
în monştri.

642
00:43:06,709 --> 00:43:07,959
Chiar și acum?

643
00:43:08,002 --> 00:43:09,252
De ce crezi

644
00:43:09,295 --> 00:43:10,962
vreau sa apas
butonul de panică.

645
00:43:11,046 --> 00:43:13,381
nu mai stiu.

646
00:43:13,465 --> 00:43:15,508
Sunt prins de ceva
dincolo de cunostintele mele,

647
00:43:15,551 --> 00:43:17,468
chiar și înțelegerea mea.

648
00:43:17,511 --> 00:43:20,054
Cine este acela
ne ataca?

649
00:43:20,139 --> 00:43:22,640
Poate că suntem
atacându-i.

650
00:43:22,683 --> 00:43:25,810
Poate că doar apără
ei înșiși împotriva noastră.

651
00:43:25,853 --> 00:43:27,562
Sunt cu tine, profesore.

652
00:43:27,646 --> 00:43:30,064
nu cred
în monştri.

653
00:43:30,149 --> 00:43:33,860
Eu zic că ai manipulat totul
lucru din motive proprii.

654
00:43:33,944 --> 00:43:35,820
Cred că poate ai primit
plătit de cineva

655
00:43:35,904 --> 00:43:37,572
așteptând cu gașca a 2-a.

656
00:43:37,656 --> 00:43:38,948
Ești un om bolnav.

657
00:43:38,991 --> 00:43:40,408
Dar este trucat,
nu-i asa?

658
00:43:42,494 --> 00:43:43,703
E o întreagă mizerie
de nasturi

659
00:43:43,704 --> 00:43:45,371
nu este încă împins.

660
00:43:45,456 --> 00:43:47,665
De unde știu asta
nu e un alt truc?

661
00:44:31,543 --> 00:44:35,546
Am terminat
cu trucuri, domnule Dix.

662
00:44:35,589 --> 00:44:38,883
Am ajuns la momentul actual
a realitatii.

663
00:44:38,926 --> 00:44:40,385
OMS?

664
00:44:40,427 --> 00:44:41,636
Ce ești tu?

665
00:44:41,720 --> 00:44:45,264
eu vin din
planeta Anteon.

666
00:44:45,349 --> 00:44:48,226
Ești mereu
asa?

667
00:44:48,310 --> 00:44:51,646
Sunt orice îmi doresc
pentru a fi văzut ca, de către tine.

668
00:44:52,398 --> 00:44:55,233
Este un fel de monstru.

669
00:44:55,275 --> 00:44:59,487
Îți faci singur
monștri, domnule Dix.

670
00:44:59,571 --> 00:45:02,240
De aceea avem
nu mai răbdare cu tine.

671
00:45:02,282 --> 00:45:04,200
De ce ai făcut-o
astept atat?

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,994
Nu suntem
a planetei pământ.

673
00:45:07,079 --> 00:45:09,831
Noi nu
bucură-te să ucizi.

674
00:45:09,915 --> 00:45:13,084
Omorâm doar când
nu exista alta solutie.

675
00:45:14,169 --> 00:45:15,378
Sunt un om de ziar.

676
00:45:15,421 --> 00:45:17,672
eu mă ocup de fapt,
nu fantezie.

677
00:45:17,756 --> 00:45:19,215
Acum fantezie
a devenit realitate.

678
00:45:19,258 --> 00:45:20,842
nu stiu cum
să scriu această poveste.

679
00:45:20,926 --> 00:45:23,094
Începe cu faptul
de 6 persoane.

680
00:45:23,178 --> 00:45:25,346
Cine credea
numai de ei înșiși.

681
00:45:25,431 --> 00:45:27,932
Am un drept
a face un dolar!

682
00:45:27,975 --> 00:45:29,434
Încercând să distrugă.

683
00:45:29,476 --> 00:45:31,894
Orice stă în picioare
în felul tău.

684
00:45:31,937 --> 00:45:34,147
Suntem suficient de puternici?
sa te distrug?

685
00:45:34,231 --> 00:45:38,359
Sunteți copii care încă
cred în monștri.

686
00:45:39,111 --> 00:45:41,112
esti in viata?

687
00:45:41,155 --> 00:45:42,280
În viață sau nu,

688
00:45:42,364 --> 00:45:45,450
Dr. James,
nu stii.

689
00:45:45,534 --> 00:45:48,786
Ești un om speriat
atingând un buton de panică,

690
00:45:48,829 --> 00:45:51,414
asa cum ai facut tu
când familia ta a murit.

691
00:45:52,458 --> 00:45:54,375
Nu cred.

692
00:45:54,460 --> 00:45:56,335
Am făcut chestia asta urâtă.

693
00:45:56,420 --> 00:45:59,881
Pentru a se potrivi limitelor
din propria imaginație.

694
00:45:59,965 --> 00:46:02,800
Tu mi-ai spus
îmbătrâneam?

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,304
Ți-ai spus-o.

696
00:46:06,388 --> 00:46:09,307
Eu doar citeam
gândurile tale cele mai profunde.

697
00:46:09,349 --> 00:46:11,893
Restul a fost opera ta.

698
00:46:11,977 --> 00:46:14,479
Vezi tu, suntem
un popor simplu.

699
00:46:14,563 --> 00:46:15,730
Dă-ne jumătate de șansă,

700
00:46:15,814 --> 00:46:17,315
și ne vom distruge.

701
00:46:17,399 --> 00:46:18,983
De ce vrei
sa o faca pentru noi?

702
00:46:19,026 --> 00:46:23,154
Pentru că ne vei distruge,
de asemenea, dacă vă lăsăm.

703
00:46:23,197 --> 00:46:24,822
Tu nu ne cunoști.

704
00:46:24,907 --> 00:46:26,532
Nu am avut niciodată
te ranesc,

705
00:46:26,617 --> 00:46:29,994
și totuși vii
a ataca, a cuceri.

706
00:46:30,078 --> 00:46:32,497
Nu vom permite acest lucru.

707
00:46:32,581 --> 00:46:34,665
Dacă venim
pentru tine ca prieteni?

708
00:46:34,708 --> 00:46:37,502
Gata de construit
în loc să distrugă.

709
00:46:37,544 --> 00:46:40,421
Pentru a împărtăși cunoștințele
pentru cunoaștere, dragoste pentru iubire.

710
00:46:40,506 --> 00:46:41,964
Vrei
ne primești atunci?

711
00:46:42,007 --> 00:46:45,009
Dacă va veni vreodată un asemenea moment.

712
00:46:45,093 --> 00:46:47,261
Atunci hai să ne întoarcem
de unde am venit.

713
00:46:47,346 --> 00:46:49,972
Așa că putem învăța
ceea ce trebuie să învățăm.

714
00:46:50,015 --> 00:46:52,099
Plantele mele sunt toate moarte.

715
00:46:53,852 --> 00:46:56,979
10 ani de munca,
irosit.

716
00:46:57,022 --> 00:46:58,981
Credeam că ai spus
era mort.

717
00:46:59,024 --> 00:47:01,192
Era conform
la definițiile mele.

718
00:47:01,276 --> 00:47:03,861
Am trecut dincolo
definițiile tale.

719
00:47:03,904 --> 00:47:06,697
Dincolo de definiții oricare dintre
ne-am cunoscut vreodată.

720
00:47:16,041 --> 00:47:18,000
Vrei
te rog explica?

721
00:47:18,043 --> 00:47:21,212
Mai târziu, când ne întoarcem
unde ne este locul.

722
00:47:21,255 --> 00:47:22,547
Între timp,
plantele tale sunt moarte,

723
00:47:22,589 --> 00:47:25,007
si nu ai niciun motiv
pentru continuarea acestei călătorii.

724
00:47:25,801 --> 00:47:27,718
Apăsați butonul de panică.

725
00:47:30,389 --> 00:47:32,014
Sunteţi sigur?

726
00:47:32,057 --> 00:47:35,560
Apăsați butonul de panică,
domnule Lint.

727
00:47:35,644 --> 00:47:38,563
Nu. Am un miliard de dolari
călare în această călătorie!

728
00:47:38,647 --> 00:47:39,897
Nimeni...

729
00:48:11,096 --> 00:48:13,431
Buton de panică apăsat.

730
00:48:13,473 --> 00:48:16,017
Pasagerii s-au întors.

731
00:48:16,101 --> 00:48:18,394
O parte mereu
în lumina soarelui.

732
00:48:19,396 --> 00:48:21,522
Celălalt întotdeauna
în întuneric.

733
00:48:22,482 --> 00:48:26,027
Cunoscutul
si necunoscutul.

734
00:48:26,111 --> 00:48:30,615
Înspăimântători doar unul pentru celălalt
când amândoi sunt necunoscuți.

735
00:48:30,657 --> 00:48:33,117
Și greșit înțeles.

736
00:48:35,120 --> 00:48:38,456
Acum revenim controlul
de televizorul tău pentru tine.

737
00:48:38,498 --> 00:48:40,750
Până săptămâna viitoare
in acelasi timp,

738
00:48:40,792 --> 00:48:43,544
când vocea de control
te va duce la...

739
00:48:43,629 --> 00:48:45,171
Limitele exterioare.
