1
00:00:43,130 --> 00:00:44,380
Ce s-a întâmplat?

2
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Trebuie să luăm asta
sub control.

3
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
Este instabil.

4
00:00:47,420 --> 00:00:48,920
Ce este?
nu stim.

5
00:00:49,010 --> 00:00:49,930
Dr. Marshall
tocmai l-a tras

6
00:00:50,010 --> 00:00:51,050
din
Ciclotronul.

7
00:00:53,010 --> 00:00:54,550
Conig, ai face mai bine
ia un alt separator.

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,770
Există 16 inci de plumb
acolo acum.

9
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
Ce este
greutatea atomica?

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,520
Undeva peste 2-5-6.

11
00:01:01,560 --> 00:01:02,940
Este o reacție ciudată.

12
00:01:02,980 --> 00:01:05,860
Marshall a spus ceva cosmic
particulele au pătruns în scut.

13
00:01:05,940 --> 00:01:07,360
Folia de aur a dispărut,

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,150
apoi procesul Lambda
instalat.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
Împingeți tija.

16
00:01:12,820 --> 00:01:13,700
Închide poarta.

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
Collins!

18
00:01:23,420 --> 00:01:26,250
A început separatorul
a ceda.

19
00:01:26,340 --> 00:01:28,760
Țin izotopul
sus peste ea.

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
Cât timp îl poți ține?

21
00:01:29,970 --> 00:01:31,510
Atâta timp cât trebuie.

22
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
Marshall este singurul om care
știe care va fi reacția

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,430
dacă cei doi
intra in contact.

24
00:01:39,100 --> 00:01:40,810
Telefonul e mort.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,810
Poate chestia asta scapă
un anumit câmp electromagnetic.

26
00:01:43,940 --> 00:01:45,020
Probabil este în
biroul de control.

27
00:01:45,110 --> 00:01:46,360
Voi încerca
P.A. sistem.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,410
Mai bine raportați asta
la urgență.

29
00:01:58,490 --> 00:02:00,870
Aflați dacă avem nevoie
orice ecranare suplimentară.

30
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
Vezi despre curățare.

31
00:02:03,170 --> 00:02:05,420
Nivelul radiațiilor
este la jumătatea cadranului.

32
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Voi avea o urgență aici
in 2 minute.

33
00:02:07,210 --> 00:02:08,300
În regulă.

34
00:02:16,841 --> 00:02:20,867
-==OpenSubtitles.org==-
Rip rapid de Chuck

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,480
Nu este nimic în neregulă
cu televizorul dvs.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,060
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

37
00:02:28,110 --> 00:02:31,230
Noi controlăm
transmisie.

38
00:02:31,280 --> 00:02:33,150
Vom controla
orizontalul.

39
00:02:33,240 --> 00:02:35,950
Vom controla
verticala.

40
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
Putem schimba focalizarea
la o estompare moale

41
00:02:38,740 --> 00:02:40,790
sau ascuți-l
la claritatea cristalului.

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,750
Pentru următoarea oră,
stai linistit

43
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
iar noi vom controla
tot ce vezi și auzi.

44
00:02:45,670 --> 00:02:48,750
Ești pe cale să participi
într-o mare aventură.

45
00:02:48,790 --> 00:02:52,670
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

46
00:02:52,710 --> 00:02:55,510
care ajunge din
mintea interioară să...

47
00:03:13,650 --> 00:03:15,740
În ultimii ani,
fizicienii nucleari

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,070
au descoperit o lume ciudată
de particule subatomice...

49
00:03:19,160 --> 00:03:22,740
Fragmente de atomi mai mici decât
imaginația se poate imagina,

50
00:03:22,830 --> 00:03:26,580
fragmente de materiale care
nu respecta legile gravitației,

51
00:03:26,670 --> 00:03:30,000
antimaterie compusă
din material din interior spre exterior,

52
00:03:30,090 --> 00:03:32,000
materie-umbră
care poate pătrunde

53
00:03:32,090 --> 00:03:34,170
10 mile de ecranare cu plumb.

54
00:03:34,210 --> 00:03:36,880
Ascuns adânc în inimă
de elemente noi ciudate

55
00:03:36,930 --> 00:03:39,760
sunt secrete dincolo
intelegerea umana...

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
Puteri noi,
noi dimensiuni,

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
lumi din lumi,

58
00:03:43,770 --> 00:03:45,140
necunoscut.

59
00:03:51,650 --> 00:03:55,530
Acestea sunt
urmele camerei de nori.

60
00:03:55,570 --> 00:03:57,530
Această farfurie a fost expusă.

61
00:03:57,610 --> 00:03:59,530
Nu, acesta este un cluster.

62
00:03:59,570 --> 00:04:01,160
Un cluster?

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,660
De particule?

64
00:04:02,700 --> 00:04:05,290
Au tras împotriva
câmpul magnetic

65
00:04:05,330 --> 00:04:06,620
într-un loc de lumină,

66
00:04:06,710 --> 00:04:08,790
ca sărurile de radiu.

67
00:04:08,830 --> 00:04:11,040
Ei bine, nu putem intra
și aruncați o privire la el?

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,250
L-au dat jos
la cuptorul reactorului.

69
00:04:13,380 --> 00:04:16,090
Este intens
radioactiv.

70
00:04:16,130 --> 00:04:19,380
Nu mă deranjează să-ți spun
Sunt îngrijorat

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,510
despre echipa de lucru
care trebuia să o ducă.

72
00:04:21,590 --> 00:04:24,760
Ei bine, cât de sus
a fost lectura?

73
00:04:24,810 --> 00:04:26,930
La jumătatea scării.

74
00:04:27,020 --> 00:04:30,060
Pollard, aceste particule
sunt subatomice,

75
00:04:30,100 --> 00:04:32,020
totuși dau afară
lumina vizibila

76
00:04:32,110 --> 00:04:34,440
și radiații letale.

77
00:04:34,520 --> 00:04:36,740
Biroul de control,
birou de control.

78
00:04:36,780 --> 00:04:38,280
Acesta este Conig.

79
00:04:38,360 --> 00:04:39,900
Dr. Marshall,
este o urgență

80
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
în reactorul cuptorului.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,950
Stop.

82
00:05:22,030 --> 00:05:24,120
Nimeni nu intră acolo
până când câmpul se stinge.

83
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
Dar Collins?

84
00:05:25,160 --> 00:05:26,490
Vom sparge scutul
prin telecomandă

85
00:05:26,580 --> 00:05:27,490
și trage-l afară.

86
00:05:27,580 --> 00:05:28,830
Aș vrea să intru acolo.

87
00:05:28,910 --> 00:05:30,460
Dar nu există leac
pentru boala de radiații.

88
00:05:30,500 --> 00:05:32,620
Am pus tijele.

89
00:05:32,710 --> 00:05:33,960
Aruncă o privire
la acel ghişeu.

90
00:05:34,000 --> 00:05:36,090
Această cameră are
11 picioare de plumb

91
00:05:36,170 --> 00:05:37,800
și acel ace
este la jumătatea drumului

92
00:05:37,880 --> 00:05:40,130
spre zona galbenă.

93
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Collins pare să fie
manevrându-l.

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
Collins. Collins!

95
00:05:47,470 --> 00:05:49,220
Nu își poate lua brațele
de acolo singur.

96
00:06:02,030 --> 00:06:03,200
Collins, dă-i drumul.

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,620
Te poți muta
brațele tale acum.

98
00:06:05,660 --> 00:06:08,080
Aici, lasă-mă să iau
izotopul.

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,870
Trage-te înapoi!

100
00:06:10,950 --> 00:06:11,830
Collins!

101
00:06:33,480 --> 00:06:35,230
Durează prea mult.

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,610
Poate că au găsit
o modalitate de a-l controla.

103
00:06:37,650 --> 00:06:39,230
Nu cu acul acela ridicat.

104
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Trebuie să ajungem
afară de aici.

105
00:07:09,300 --> 00:07:10,600
Dar ei sunt
încă în viață.

106
00:07:10,640 --> 00:07:11,890
E prea târziu.

107
00:07:11,970 --> 00:07:13,270
Nu-i putem lăsa.

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,100
Pollard,
sunt la 5 picioare

109
00:07:15,190 --> 00:07:17,560
de suficientă penetrare gamma
să omoare 100 de oameni.

110
00:07:17,650 --> 00:07:19,150
Suntem și noi.

111
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
Închideți scuturile!

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,230
Spune-i urgența
a trimite înăuntru

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
toate blocurile de plumb
pot găsi.

114
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
Încercați să puneți un scut
în faţa acestor comenzi.

115
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
Vom primi unul acum.

116
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
Ia-ți oamenii
afară de aici!

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Lasă urgența să se ocupe de asta.

118
00:07:36,250 --> 00:07:39,630
Nu voi trimite pe nimeni
pe lângă al doilea scut.

119
00:07:39,710 --> 00:07:43,800
Am întrerupt toți curentii.
Am inundat celula.

120
00:07:43,840 --> 00:07:46,470
Ne-am construit
20 de picioare de plumb.

121
00:07:48,130 --> 00:07:49,840
Acum acele lecturi
sunt prea fierbinți pentru a se apropia

122
00:07:49,890 --> 00:07:51,300
și încă urcând.

123
00:07:51,390 --> 00:07:53,470
Daca nu se stabilizeaza
într-o oră,

124
00:07:53,600 --> 00:07:56,480
comand
evacuare totală.

125
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
Îi este frică
a unei reacții în lanț.

126
00:07:58,900 --> 00:08:00,230
Dar cum se poate forma
o masă critică

127
00:08:00,310 --> 00:08:02,190
cu toate tijele
împins înăuntru?

128
00:08:02,230 --> 00:08:05,740
Ei bine, aceste particule...

129
00:08:05,820 --> 00:08:08,490
Un fel de spontan
generație.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,490
Nu poate fi.

131
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
Nu există fizic
proces pentru a-l sprijini.

132
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Nu acum 3 luni,
laboratorul de astronomie tehnologică

133
00:08:15,450 --> 00:08:17,910
a anunțat descoperirea
din 8 obiecte noi

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
în spațiul cosmic.

135
00:08:20,210 --> 00:08:22,420
Unul dintre ei este mai mult
peste 2 miliarde de ani lumină

136
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
departe de noi.

137
00:08:24,210 --> 00:08:26,590
Strălucește
în magnitudinea a 13-a.

138
00:08:26,630 --> 00:08:29,180
Cvasi-stelară
surse radio.

139
00:08:29,220 --> 00:08:31,300
Asta e corect.
Da-le un nume.

140
00:08:31,390 --> 00:08:33,640
Radiază, pulsează.

141
00:08:33,720 --> 00:08:36,470
Dar nu sunt galaxii
și nu sunt vedete.

142
00:08:36,520 --> 00:08:39,810
Ei încalcă orice regulă
în carte.

143
00:08:39,890 --> 00:08:43,020
Totuși sunt
acolo afară... Arzând.

144
00:08:44,400 --> 00:08:48,320
Aceste particule sunt ale lor
echivalent atomic.

145
00:08:48,360 --> 00:08:51,910
Ultra-mare de acolo,
cel ultra mic,

146
00:08:51,990 --> 00:08:54,120
fierbinte
în reactorul nostru.

147
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
Radioactivitatea lor

148
00:08:56,540 --> 00:08:59,210
este mai mare decât
cele mai nebunești vise ale tale.

149
00:08:59,290 --> 00:09:02,920
Ca o gaură
sfâşiat în univers.

150
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Ceva intră înăuntru.

151
00:09:11,180 --> 00:09:12,840
Ei bine, nu ai apărut
la restaurant,

152
00:09:12,890 --> 00:09:14,850
așa că am venit
spre salvare.

153
00:09:14,930 --> 00:09:17,180
Orice Brandy ascuns
în spatele premiilor Nobel?

154
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
Ce s-a întâmplat?

155
00:09:20,230 --> 00:09:22,230
Paul, ce este?

156
00:09:22,270 --> 00:09:24,480
Am avut o urgență.

157
00:09:24,520 --> 00:09:25,690
Pot ajuta?

158
00:09:25,770 --> 00:09:27,780
Nu. Am terminat
tot ce putem.

159
00:09:27,820 --> 00:09:28,940
Este cineva rănit?

160
00:09:29,030 --> 00:09:31,280
Se formează o reacție
în miezul central.

161
00:09:31,320 --> 00:09:32,950
Controalele
nu funcționează.

162
00:09:33,030 --> 00:09:34,700
Poate porni
un lant?

163
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
Oh, vom avea
pentru a evacua zona

164
00:09:36,490 --> 00:09:38,410
dacă devine critică.

165
00:09:38,450 --> 00:09:40,040
Poate ar fi mai bine să pleci.

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,710
Aș vrea să aștept
pana pleci si tu.

167
00:09:47,420 --> 00:09:48,760
De ce nu putem rămâne aici?

168
00:09:48,840 --> 00:09:50,470
Nu vom face
pune în cale.

169
00:09:50,550 --> 00:09:52,510
În plus, v-am adus noi
niște sandvișuri și cafea,

170
00:09:52,590 --> 00:09:56,470
și dacă trebuie să plecăm,
atunci putem merge cu toții împreună.

171
00:09:56,510 --> 00:09:58,100
Ar trebui să știm
în câteva minute.

172
00:09:58,180 --> 00:10:00,310
Niște coniac
în cabinet.

173
00:10:31,590 --> 00:10:34,300
Împinge acest scut
în camera de control.

174
00:10:34,340 --> 00:10:37,100
Le vom continua să le îngrămădim
până când reducem nivelul.

175
00:11:13,670 --> 00:11:15,340
Dr. Marshall,
poti veni imediat?

176
00:11:15,380 --> 00:11:17,010
Ce s-a întâmplat?

177
00:11:17,090 --> 00:11:18,140
Colter e pe moarte.

178
00:11:18,180 --> 00:11:19,430
L-am purtat
în coridor.

179
00:11:19,470 --> 00:11:22,350
Ai controlat
cuptoarele?

180
00:11:22,430 --> 00:11:24,270
L-am protejat.

181
00:11:24,310 --> 00:11:25,770
Dar mai sunt
la el decât atât.

182
00:11:25,850 --> 00:11:29,730
Pollard,
ia Terra cu tine.

183
00:11:29,810 --> 00:11:31,520
Ești bine?

184
00:11:31,570 --> 00:11:32,900
Nu prea stabil.

185
00:11:32,980 --> 00:11:34,280
Radiații?

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Pot fi.

187
00:11:36,950 --> 00:11:39,700
Voi sta aici
cu femeile.

188
00:11:39,780 --> 00:11:40,910
Mergi mai departe.

189
00:11:56,050 --> 00:11:58,630
Colter,
mă auzi?

190
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
Ohh...

191
00:12:00,260 --> 00:12:02,350
Ai controlat
reactia?

192
00:12:04,060 --> 00:12:06,680
Nu știu.

193
00:12:06,730 --> 00:12:09,520
Am nevoie de mai multe scuturi.

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,190
Spune-le
ce sa întâmplat.

195
00:12:11,230 --> 00:12:15,940
Collins...
Collins a venit la mine.

196
00:12:16,030 --> 00:12:19,030
Numai că nu era el.

197
00:12:19,070 --> 00:12:23,490
A fost altceva...
În interiorul costumului lui.

198
00:12:23,580 --> 00:12:29,420
O... lumină albastră,
ca... Arc electric.

199
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Delir?

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
Nu, domnule. E adevărat.
Ceva a venit la noi.

201
00:12:34,590 --> 00:12:36,210
Trebuie să aibă
fost Collins.

202
00:12:36,300 --> 00:12:39,760
O... o forță.

203
00:12:39,840 --> 00:12:43,350
Ca un câmp magnetic.

204
00:12:43,430 --> 00:12:45,350
Adică... vrei să spui
Collins s-a prăbușit

205
00:12:45,430 --> 00:12:46,770
când tu
l-a scos afară?

206
00:12:46,770 --> 00:12:50,390
Nu.

207
00:12:50,440 --> 00:12:52,810
Altceva.

208
00:12:52,900 --> 00:12:55,440
Ceva
în interiorul costumului.

209
00:12:55,530 --> 00:12:58,530
A ajuns la mine.

210
00:12:58,570 --> 00:13:02,570
Dar lumina
in interiorul costumului...

211
00:13:02,660 --> 00:13:07,250
Mi-a ars fața.

212
00:13:07,290 --> 00:13:08,870
M-a orbit.

213
00:13:11,120 --> 00:13:13,210
Nu pot să văd.

214
00:13:13,250 --> 00:13:14,670
Ohh...

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,340
Unde este chestia asta?

216
00:13:16,380 --> 00:13:18,130
Pe control
podeaua camerei.

217
00:13:18,210 --> 00:13:19,630
Este scutul
în poziție?

218
00:13:19,670 --> 00:13:20,930
Da, domnule. Se întrerupe
o parte din radiații,

219
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
dar nu este sigur
a intra acolo.

220
00:13:22,130 --> 00:13:23,590
Nu ne putem muta
alt scut?

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
Putem incerca.

222
00:13:24,800 --> 00:13:25,760
Tu nu
trebuie să plece.

223
00:13:25,810 --> 00:13:26,930
Ai luat
o zguduire puternica.

224
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
Vreau să arunc o privire
la chestia aia de pe podea.

225
00:13:48,120 --> 00:13:49,950
Ei merg
în reactor.

226
00:13:51,660 --> 00:13:52,870
Ei trebuie?

227
00:13:52,960 --> 00:13:53,880
Nu.

228
00:13:53,960 --> 00:13:55,630
Nu-i poți opri?

229
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
Pollard.

230
00:14:07,760 --> 00:14:09,430
Pollard,
acesta este Marshall.

231
00:14:13,560 --> 00:14:15,100
Da, Marshall.
Acesta este Pollard.

232
00:14:15,150 --> 00:14:17,570
Lumina s-a aprins
în pasaj.

233
00:14:17,650 --> 00:14:19,030
Te duci
sa intre in reactor?

234
00:14:19,110 --> 00:14:20,030
Da.

235
00:14:20,070 --> 00:14:21,280
Nu intra acolo.

236
00:14:21,360 --> 00:14:23,030
Trebuie.

237
00:14:23,070 --> 00:14:24,320
E prea cald.

238
00:14:24,410 --> 00:14:26,660
Luăm
un al doilea scut.

239
00:14:27,990 --> 00:14:29,330
Colter e mort.

240
00:14:29,410 --> 00:14:32,000
El intră.

241
00:14:32,040 --> 00:14:34,670
Paul... Paul, te rog
nu intra acolo.

242
00:14:34,710 --> 00:14:36,830
spune Marshall
nu este sigur.

243
00:14:36,880 --> 00:14:38,590
Sa întâmplat ceva.
Trebuie să intrăm.

244
00:14:38,670 --> 00:14:39,630
Doar pentru un minut.

245
00:14:39,710 --> 00:14:41,130
Marshall, spune-i
Voi fi bine.

246
00:14:41,170 --> 00:14:43,340
Paul, tu nu
stiu ce este...

247
00:14:43,380 --> 00:14:45,300
Marshall! Ceva
s-a întâmplat acolo.

248
00:14:45,380 --> 00:14:46,640
Nu este vorba doar de radiații.

249
00:14:46,720 --> 00:14:48,180
Vom ieși
în mai puțin de un minut.

250
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
Este costumul lui Colter.

251
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
Atenție.

252
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
E gol.

253
00:15:55,290 --> 00:15:56,460
A intrat din
reactorul

254
00:15:56,540 --> 00:15:58,170
ca acolo
era cineva în ea.

255
00:15:58,210 --> 00:15:59,580
A lovit-o Colter?

256
00:15:59,670 --> 00:16:01,420
Nu. A început
a se nărui

257
00:16:01,460 --> 00:16:03,590
când a venit
în jurul scutului.

258
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Nu are sens.

259
00:19:06,270 --> 00:19:08,270
Se apropie
masa critica.

260
00:19:08,310 --> 00:19:09,860
De ce nu sunt
s-au întors încă?

261
00:19:09,900 --> 00:19:11,480
Nu știu.

262
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
Circuitele
sunt statice solide.

263
00:19:13,820 --> 00:19:15,650
Când acel ac
trece în roșu,

264
00:19:15,740 --> 00:19:17,490
Trebuie să anunț
autoritatile civile.

265
00:19:18,910 --> 00:19:20,620
Dr. Marshall, am făcut-o
trebuie să plec de aici.

266
00:19:20,700 --> 00:19:21,790
Unde e Pollard?

267
00:19:21,830 --> 00:19:24,370
L-au prins.
Și dr. Terra.

268
00:19:24,410 --> 00:19:25,460
L-ai prins?

269
00:19:25,540 --> 00:19:27,080
Ce ești tu
vorbesc despre?

270
00:19:27,120 --> 00:19:30,250
Urmează ceva
din nucleul atomic.

271
00:19:30,340 --> 00:19:32,250
Se infiltrează în costume
și capătă o formă.

272
00:19:32,300 --> 00:19:33,880
Ce fel de formă?

273
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
Uman...

274
00:19:36,880 --> 00:19:39,260
Dar este făcută
dintr-o lumină albastră.

275
00:19:39,350 --> 00:19:40,550
Este de la
materialul

276
00:19:40,600 --> 00:19:42,510
pe care le-am scos
al ciclotronului?

277
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Da, domnule.

278
00:19:45,180 --> 00:19:46,890
Cuptorul
este viu cu ea,

279
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
si este in crestere.

280
00:19:48,150 --> 00:19:49,230
Avem
să plec de aici.

281
00:19:49,310 --> 00:19:50,560
nu voi merge
fără Paul!

282
00:19:50,650 --> 00:19:51,570
Trebuie să pleci.

283
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
Nu! nu voi merge!
nu voi merge!

284
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
Nu o poți lăsa să intre acolo.
Trebuie să o oprești.

285
00:19:59,160 --> 00:20:01,830
Nu pot intra acolo!

286
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
nu am
puterea.

287
00:20:04,250 --> 00:20:06,830
Marshall,
ti-e frica.

288
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
stiu
ce e acolo.

289
00:20:11,000 --> 00:20:13,670
Ceva din
altă dimensiune.

290
00:20:13,710 --> 00:20:14,760
Ceva invadator

291
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
spațiul nostru temporal
continuum.

292
00:20:20,050 --> 00:20:20,930
Laurel...

293
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
Am făcut-o.

294
00:20:27,310 --> 00:20:31,400
Am pus elementele grele
în Ciclotron.

295
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
Particule de acolo.

296
00:20:35,030 --> 00:20:38,360
Din surse quasi-stelare.

297
00:20:38,400 --> 00:20:40,820
L-am bombardat.

298
00:20:40,910 --> 00:20:46,330
Am despicat o fisură
in timp si spatiu.

299
00:20:46,410 --> 00:20:49,920
Se va lărgi și se va rupe.

300
00:20:50,000 --> 00:20:52,710
Gravitația se va prăbuși.

301
00:20:52,750 --> 00:20:54,460
Radiația.

302
00:20:54,550 --> 00:20:56,630
Contagiune.

303
00:20:56,670 --> 00:20:59,510
Ne va arde!

304
00:20:59,590 --> 00:21:01,890
Arde-ne!

305
00:21:01,930 --> 00:21:03,850
Voi încerca
să o găsesc.

306
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
Dafin...

307
00:21:08,270 --> 00:21:09,940
Trebuie să ajungem
afară de aici.

308
00:21:12,400 --> 00:21:14,190
Dacă ceea ce spui
este adevarat,

309
00:21:14,270 --> 00:21:16,980
sau chiar jumătate din ea,
această radiație

310
00:21:17,070 --> 00:21:18,490
va izbucni,
nu-i asa?

311
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
Da. Da, se compune
geometric.

312
00:21:21,320 --> 00:21:22,740
Nu e nimic
putem face în privința asta.

313
00:21:22,780 --> 00:21:25,200
Atunci nu are rost
în alergare.

314
00:21:25,280 --> 00:21:27,700
Noi... nu putem
stai aici!

315
00:21:27,750 --> 00:21:30,370
Dupa tine,
nu e loc de ascuns.

316
00:21:30,460 --> 00:21:33,380
În regulă, atunci.
Să stăm aici, în liniște.

317
00:21:33,460 --> 00:21:35,040
Nu vreau să mor!

318
00:21:35,090 --> 00:21:39,300
Nimeni nu vrea să moară!

319
00:21:39,420 --> 00:21:41,430
Dar dacă e timpul,

320
00:21:41,510 --> 00:21:43,840
hai sa ne intalnim cu
putina demnitate.

321
00:21:43,930 --> 00:21:45,680
Sau chiar mai bine
decât atât,

322
00:21:45,760 --> 00:21:47,260
hai sa coboram
luptă.

323
00:21:47,310 --> 00:21:49,310
Oh, Marshall, ești
un om genial.

324
00:21:49,390 --> 00:21:51,190
Genial.
Ai puteri.

325
00:21:51,270 --> 00:21:55,110
Puterile minții.
Folosește-le. Folosește-le.

326
00:21:57,230 --> 00:22:02,400
Eu... nu pot să gândesc.

327
00:22:02,490 --> 00:22:06,280
Nu sunt de folos, Laurel.

328
00:22:06,370 --> 00:22:08,700
Nu folosește.

329
00:22:43,450 --> 00:22:46,490
Paul! Paul, unde esti?!

330
00:23:13,810 --> 00:23:17,400
Paul! O, Paul!

331
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
Ohh!

332
00:23:18,480 --> 00:23:19,610
Pleacă de aici!

333
00:23:42,090 --> 00:23:45,420
Dacă nu vrei
ajută-i, o voi face.

334
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
Dafin.

335
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Dafin.

336
00:23:57,600 --> 00:23:59,150
Întoarce-te.

337
00:24:17,710 --> 00:24:18,540
Dafin.

338
00:24:23,710 --> 00:24:24,550
Dafin!

339
00:24:47,240 --> 00:24:48,110
Dafin.

340
00:24:50,700 --> 00:24:51,570
Dafin!

341
00:25:21,480 --> 00:25:23,400
Arndis! Arndis!
Închideţi ușa!

342
00:25:23,440 --> 00:25:25,570
Paul e acolo!
Intru cu el!

343
00:25:25,650 --> 00:25:28,240
Arndis!
lasa-ma!

344
00:25:28,280 --> 00:25:30,150
Nu mă poți opri!

345
00:25:30,240 --> 00:25:31,450
Marshall, Marshall,
opreste-o!

346
00:25:31,490 --> 00:25:33,820
Ea încearcă să plece
înăuntru! Opreste-o!

347
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
Aah!

348
00:25:38,700 --> 00:25:42,170
Aah! Ohh!

349
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
Asta ar trebui să-i rețină
pe coridor.

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,050
Haide.

351
00:26:00,140 --> 00:26:02,640
Marshall, uite.
S-au oprit.

352
00:26:11,860 --> 00:26:13,030
Este ecranul.

353
00:26:13,070 --> 00:26:14,700
Sunt tăiați
din sursa lor de energie.

354
00:26:14,780 --> 00:26:15,870
Ce sunt ei?

355
00:26:15,910 --> 00:26:19,330
Particule. Ei consumă
substanta materiala.

356
00:26:19,410 --> 00:26:21,080
Au făcut-o
să-l omoare pe Pollard?

357
00:26:21,120 --> 00:26:22,460
Și ceilalți.

358
00:26:22,540 --> 00:26:24,290
Ar putea arde
prin costume,

359
00:26:24,370 --> 00:26:26,210
dar ei preiau
forma corpului.

360
00:26:26,290 --> 00:26:27,500
Ca un câmp de forță.

361
00:26:27,540 --> 00:26:28,880
Ei bine, este viu?

362
00:26:28,960 --> 00:26:30,300
Nu, nu felul
ne gândim la viață.

363
00:26:30,340 --> 00:26:31,970
Dar s-a mutat
si a mers.

364
00:26:32,050 --> 00:26:35,590
Poate că este viu.
Nu știu.

365
00:26:35,590 --> 00:26:37,220
Poate că este inteligent.

366
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
Tot ce știu
este inventat

367
00:26:39,310 --> 00:26:41,930
a unui grup târât
de particule.

368
00:26:41,980 --> 00:26:43,890
Dacă este în viață,
este ca niște cristale de radiu,

369
00:26:43,980 --> 00:26:45,310
roiind și crescând.

370
00:26:45,350 --> 00:26:46,270
Ohh.

371
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Oh, Arndis.

372
00:26:47,610 --> 00:26:49,520
Arndis, ai văzut
ce era acolo.

373
00:26:49,610 --> 00:26:50,690
Trebuie să ne spui.

374
00:26:50,730 --> 00:26:51,990
Poți să mergi,
arndis?

375
00:26:52,030 --> 00:26:53,490
Eu... cred că da.

376
00:26:53,570 --> 00:26:54,660
Aici. Încerca.

377
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Mai bine o port.

378
00:26:58,280 --> 00:26:59,160
Da.

379
00:27:02,290 --> 00:27:03,080
Aici...

380
00:27:59,180 --> 00:28:00,760
Urgență.

381
00:28:00,850 --> 00:28:03,350
Acesta este Controlul
Birou.

382
00:28:03,430 --> 00:28:05,180
Urgență.

383
00:28:05,230 --> 00:28:08,350
Oh, uite
la acel ghişeu.

384
00:28:08,440 --> 00:28:10,810
Încrucișarea acului
în roșu.

385
00:28:12,440 --> 00:28:14,320
Aceasta este autoritatea civilă.

386
00:28:14,400 --> 00:28:16,950
Acesta este Broadridge
Stația de control.

387
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
Dr. Marshall vorbind.

388
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Nivelurile de radiații
citesc de pe scară.

389
00:28:22,660 --> 00:28:25,250
ne asteptam
o masă critică

390
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
in spatiu
de câteva minute.

391
00:28:27,370 --> 00:28:29,960
Broadridge, te rog
confirmați o alertă roșie.

392
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
Este corect.

393
00:28:31,630 --> 00:28:34,500
Nivelurile de radiații indică
o reacție în lanț.

394
00:28:34,550 --> 00:28:35,880
Ai tu
a inundat celulele?

395
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Da. Tije și scuturi
sunt în poziție.

396
00:28:38,800 --> 00:28:41,340
Miezul cuptorului
este scăpat de sub control.

397
00:28:43,140 --> 00:28:44,720
Care este natura
de acumulare?

398
00:28:44,850 --> 00:28:46,730
Nobelium 238,

399
00:28:46,810 --> 00:28:49,690
interacționând cu
particule de mare viteză.

400
00:28:49,690 --> 00:28:51,610
Ce fel de particule?

401
00:28:51,650 --> 00:28:53,940
Reacții de câmp necunoscute.

402
00:28:54,020 --> 00:28:55,940
Nu te obosi să-l dai
la computerul dvs.

403
00:28:56,030 --> 00:28:57,940
Nu este un proces cunoscut.

404
00:28:58,030 --> 00:29:01,360
Spuneți autorităților dumneavoastră civile
să pornească sirenele.

405
00:29:01,450 --> 00:29:04,200
Scoateți oamenii din zonă
sau până la adăposturile lor.

406
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
Broadridge afară.

407
00:29:08,710 --> 00:29:09,580
Să mergem.

408
00:29:57,380 --> 00:29:59,130
Alunecă peste, Arndis.

409
00:29:59,210 --> 00:30:00,260
Laurel, tu conduci.

410
00:30:00,340 --> 00:30:01,590
BINE. ești tu
bine?

411
00:30:01,680 --> 00:30:02,590
Da.

412
00:30:02,680 --> 00:30:03,640
Nu ești tu
vine cu noi?

413
00:30:03,680 --> 00:30:04,300
Poate pot
face ceva.

414
00:30:04,340 --> 00:30:05,010
Nu poți
stai aici.

415
00:30:05,100 --> 00:30:06,350
Dacă explodează,
vei fi ucis.

416
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
Ia arndis
la adăpostul civic.

417
00:30:07,680 --> 00:30:09,470
Marshall, îmi pare rău
Am spus ce am făcut.

418
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
Nu, ai avut dreptate.
mi-a fost frică. încă sunt.

419
00:30:12,640 --> 00:30:14,730
Dar mi-ai spus
e mai bine să nu alergi.

420
00:30:14,810 --> 00:30:17,320
eu am puteri...
Puterile minții.

421
00:30:17,360 --> 00:30:18,980
Munca mea a făcut-o să se întâmple.

422
00:30:19,070 --> 00:30:20,650
Am de gând să rămân aici
până la capăt.

423
00:30:20,690 --> 00:30:22,820
Nu poți nimic
face acum. E prea târziu.

424
00:30:22,900 --> 00:30:23,820
Uite.

425
00:30:28,410 --> 00:30:30,830
Ce este?

426
00:30:30,870 --> 00:30:31,960
Radiația.

427
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Structura atomică
ei construiesc.

428
00:30:34,040 --> 00:30:35,580
Voi doi aveți
să plec de aici.

429
00:30:39,050 --> 00:30:41,550
Arndis, poți conduce?

430
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Poți să conduci mașina?

431
00:30:43,130 --> 00:30:45,840
Eu... da, cred că pot.

432
00:30:45,930 --> 00:30:48,180
Apoi intră pe
drumul de trecere.

433
00:30:48,220 --> 00:30:50,850
Paul! Ce zici de Paul?!

434
00:30:50,930 --> 00:30:53,310
Trebuie să te gândești
despre copiii tăi.

435
00:30:53,350 --> 00:30:54,520
Ai auzit sirenele.

436
00:30:54,560 --> 00:30:56,650
Probabil că sunt
la adăpostul civic.

437
00:30:56,730 --> 00:30:58,820
Dar Paul...

438
00:30:58,860 --> 00:30:59,900
Paul te-ar dori

439
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
a avea grijă
a copiilor.

440
00:31:01,030 --> 00:31:02,110
Acum te rog...

441
00:31:02,190 --> 00:31:03,150
Laur,
mergi cu ea.

442
00:31:03,240 --> 00:31:04,490
Nu, nu.
Eu stau cu tine.

443
00:31:04,570 --> 00:31:06,780
Nu te părăsesc.

444
00:31:11,750 --> 00:31:14,330
În spatele magaziei de energie.
Peretele este un scut.

445
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
Huh.

446
00:31:41,070 --> 00:31:43,400
Ceva întârzie
reactia.

447
00:31:45,700 --> 00:31:47,410
Când contoare
ridică-te atât de sus,

448
00:31:47,490 --> 00:31:48,910
se instalează fisiunea.

449
00:31:48,990 --> 00:31:51,450
Marshall,
câmpurile de forță...

450
00:31:51,490 --> 00:31:53,240
Acele lucruri
in costume...

451
00:31:53,330 --> 00:31:54,830
Îl controlează ei?

452
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
Toată viața am urmărit-o
legile fizicii.

453
00:31:57,370 --> 00:31:58,920
Legile clasice.

454
00:31:59,250 --> 00:32:00,630
Acum totul este
alunecarea și alunecarea.

455
00:32:00,670 --> 00:32:01,920
Nu există
cauza si efectul.

456
00:32:01,920 --> 00:32:04,010
Vă rog. Acum, Marshall,
legile tale clasice

457
00:32:04,090 --> 00:32:05,920
nu gresesc.

458
00:32:06,010 --> 00:32:09,430
Ei bine, bine sau greșit,
ai făcut-o să se întâmple.

459
00:32:09,470 --> 00:32:11,390
Ei bine, am sens
ceva.

460
00:32:11,470 --> 00:32:13,930
Pollard obișnuia să-l numească
intuiția matematică.

461
00:32:14,020 --> 00:32:17,230
Când simți dovada
la o problemă necunoscută.

462
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
Dă-mi hârtia de grilă.
Da.

463
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
Încercam să explorez

464
00:32:34,740 --> 00:32:37,290
în elementele grele.

465
00:32:37,370 --> 00:32:38,580
Mm-hmm.

466
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
Inversarea electronilor.
Asta e o chestiune negativă.

467
00:32:41,130 --> 00:32:41,960
Mm-hmm.

468
00:33:01,650 --> 00:33:03,360
Nu pot!

469
00:33:03,440 --> 00:33:04,820
Marshall...

470
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
nu pot! Nu se va rezolva!

471
00:33:06,610 --> 00:33:08,990
Marshall, este acolo.
Știu. Este în tine.

472
00:33:09,070 --> 00:33:10,990
Există un răspuns.

473
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Timp! Am nevoie de timp!
Eu... nu pot forța!

474
00:33:13,740 --> 00:33:16,540
Nu forțați. Nu încerca.

475
00:33:16,620 --> 00:33:18,750
Acea clădire
va exploda.

476
00:33:18,830 --> 00:33:20,580
Mii de megatone.

477
00:33:20,620 --> 00:33:23,080
Temperatura care va
transforma metalul în plasmă.

478
00:33:23,170 --> 00:33:24,790
Ne va zdrobi
asa!

479
00:33:24,880 --> 00:33:26,630
Aici, Marshall.
Ascultă la mine.

480
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
Ia-mă de mână,
Marshall. Vă rog.

481
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
Mmm.

482
00:33:42,690 --> 00:33:45,070
Collins și Conig au fost...

483
00:33:45,110 --> 00:33:47,900
Lucrul la un izotop
în cuptor.

484
00:33:47,980 --> 00:33:49,400
Dă-mi acele lecturi.

485
00:33:57,290 --> 00:33:59,700
Berkeliu 245.

486
00:33:59,750 --> 00:34:03,250
Fermium 252.

487
00:34:03,330 --> 00:34:05,040
Aici.

488
00:34:05,130 --> 00:34:08,000
cesiu 137.

489
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Izotop radioactiv.

490
00:34:10,130 --> 00:34:13,090
Emisie de date.

491
00:34:13,180 --> 00:34:14,590
lucram
cu nobeliu.

492
00:34:14,680 --> 00:34:19,430
Laura, eu... m-am gândit
cifrele mele erau greșite.

493
00:34:19,520 --> 00:34:21,350
Poate că nu.

494
00:34:21,430 --> 00:34:24,400
Potrivit acesteia,
acea substanță

495
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
este mult deasupra
masa critica.

496
00:34:27,400 --> 00:34:29,780
Ar fi trebuit să înceapă
o reacție în lanț acum 5 minute.

497
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
De ce nu a făcut-o?

498
00:34:32,110 --> 00:34:34,450
Este controlat.

499
00:34:34,530 --> 00:34:37,950
Nu mă întreba cum,
dar acele câmpuri,

500
00:34:38,030 --> 00:34:40,250
au vreo cale
de a o retine.

501
00:34:40,290 --> 00:34:43,120
Atunci sunt
vreo formă de viață.

502
00:34:43,210 --> 00:34:46,960
Viață inteligentă,
dar ca nimic pe pământ,

503
00:34:47,040 --> 00:34:51,800
nici în univers
de fapt.

504
00:34:51,880 --> 00:34:55,550
Procesul de fisiune
este activ.

505
00:34:55,590 --> 00:34:58,930
Atomii sunt
despicandu-se de fapt.

506
00:34:59,010 --> 00:35:00,890
De aceea planta
este radioactiv.

507
00:35:00,930 --> 00:35:05,600
Dar în loc să explodeze,
devenind energie,

508
00:35:05,690 --> 00:35:07,480
procesul de scindare

509
00:35:07,560 --> 00:35:10,820
este ca un miliard
mici crăpături în perete.

510
00:35:10,860 --> 00:35:13,320
Particulele apar.

511
00:35:13,400 --> 00:35:15,610
Ei forțează
drumul lor înăuntru

512
00:35:15,660 --> 00:35:20,740
dintr-o dimensiune cu totul nouă.

513
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
Ce ești tu
vei face?

514
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
Inversați procesul.

515
00:35:27,790 --> 00:35:29,000
Cum?

516
00:35:29,090 --> 00:35:33,050
Particulele sunt create
din fisiune,

517
00:35:33,090 --> 00:35:34,510
scindarea nucleelor.

518
00:35:34,590 --> 00:35:37,340
Dacă mă pot configura
o reacție de fuziune,

519
00:35:37,430 --> 00:35:41,060
comprimarea atomilor spre interior,

520
00:35:41,100 --> 00:35:43,640
ar trebui
sigilați procesul.

521
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Dar, Marshall,
nu poți intra acolo.

522
00:35:45,730 --> 00:35:46,980
Vei arde.

523
00:35:47,020 --> 00:35:49,190
Există un costum de radiații
în camera ciclotronului.

524
00:35:49,270 --> 00:35:51,360
Are ecran ranforsat.

525
00:35:56,450 --> 00:35:58,280
Urmărește-mă pe circuit.

526
00:35:58,360 --> 00:35:59,820
Marshall...

527
00:35:59,910 --> 00:36:02,160
E mai bine decât să alergi.

528
00:36:38,860 --> 00:36:40,450
Laurel...

529
00:36:41,160 --> 00:36:42,990
Mă auzi?

530
00:36:44,830 --> 00:36:45,870
Dafin?

531
00:36:45,950 --> 00:36:48,410
Da, Marshall,
Te aud.

532
00:36:48,500 --> 00:36:51,330
Păstrați contactul
atâta timp cât poți.

533
00:36:51,380 --> 00:36:53,840
static va probabil
șterge-mă

534
00:36:53,920 --> 00:36:55,090
când ajung la clădire.

535
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
Marshall,
Voi sta cu tine.

536
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
eu ies.

537
00:37:02,180 --> 00:37:03,600
Marshall...

538
00:37:03,640 --> 00:37:06,350
Marshall,
vreau sa stii,

539
00:37:06,390 --> 00:37:08,980
Sunt cu tine
cu tot sufletul meu.

540
00:37:24,370 --> 00:37:28,620
Laurel, mă duc
în bolţile materiale.

541
00:37:28,710 --> 00:37:31,750
Distilatul de hidrogen
canistrele sunt acolo jos.

542
00:37:31,830 --> 00:37:34,170
Există ceva
pot face?

543
00:37:34,250 --> 00:37:37,010
Continuă să-mi vorbești
atâta timp cât poți.

544
00:37:37,090 --> 00:37:42,260
Marshall, orice s-ar întâmpla,
vom fi împreună.

545
00:41:16,720 --> 00:41:18,890
Laurel, vin!

546
00:41:19,690 --> 00:41:20,940
Marshall!

547
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
Marshall,
Nu te aud!

548
00:43:15,720 --> 00:43:17,140
Marshall!

549
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Laurel...

550
00:43:21,720 --> 00:43:22,980
Ajută-mă.

551
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Da, Marshall.
Te aud.

552
00:43:27,190 --> 00:43:28,110
Unde ești?

553
00:43:28,190 --> 00:43:29,730
Lângă mașină.

554
00:43:31,570 --> 00:43:33,240
Nu mă pot mișca.

555
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Marshall, ascultă.
eu ies.

556
00:43:35,360 --> 00:43:36,570
Grabă.

557
00:43:36,610 --> 00:43:39,530
Am pus un hidrogen...

558
00:43:39,620 --> 00:43:43,540
componenta termonucleara.

559
00:44:11,860 --> 00:44:12,940
Marshall!

560
00:44:14,650 --> 00:44:17,990
Marshall!

561
00:44:19,200 --> 00:44:20,870
Marshall!

562
00:44:20,950 --> 00:44:22,580
Marshall!

563
00:44:22,620 --> 00:44:25,120
Încercați să porniți mașina!

564
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
Suntem pe punctul zero!

565
00:44:26,660 --> 00:44:27,620
Grabă!

566
00:45:16,090 --> 00:45:18,010
Cât de largă este punctul zero?

567
00:45:19,550 --> 00:45:21,140
Peste o milă.

568
00:45:21,220 --> 00:45:24,310
Dar noi
trebuie să găsească adăpost.

569
00:45:27,060 --> 00:45:29,020
Opriți la stația din deșert.

570
00:45:29,060 --> 00:45:34,820
Există un buncăr de beton
pentru observarea focurilor nucleare.

571
00:47:08,620 --> 00:47:11,120
Nu te uita
direct la ea.

572
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
Distruge retina.

573
00:47:13,250 --> 00:47:14,540
Va fi
o unda de soc?

574
00:47:17,380 --> 00:47:19,340
Mai mult ca o furtună de vânt.

575
00:47:19,420 --> 00:47:21,840
Nu se spune
efectul fisiunii

576
00:47:21,840 --> 00:47:23,170
pe subiect negativ.

577
00:47:23,260 --> 00:47:24,260
Dar fallout?

578
00:47:24,300 --> 00:47:26,140
Eu nu cred acest lucru.

579
00:47:26,220 --> 00:47:28,930
Nu va fi o explozie,
izbucnind în afară.

580
00:47:28,970 --> 00:47:30,350
Va exploda,

581
00:47:30,430 --> 00:47:33,060
ca un vid,
comprimându-se spre interior.

582
00:47:33,350 --> 00:47:34,390
Daca am dreptate,

583
00:47:34,390 --> 00:47:37,060
dacă există
o altă dimensiune implicată,

584
00:47:37,150 --> 00:47:40,820
atunci poate exista
efecte de inversare a timpului.

585
00:47:40,860 --> 00:47:42,530
Cât timp a fost cronometrat?

586
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
E gata să se stingă acum.

587
00:48:03,670 --> 00:48:05,630
Atenţie! Socul!

588
00:49:32,470 --> 00:49:33,800
Laurel, s-a terminat.

589
00:49:33,890 --> 00:49:36,100
Broadridge a intrat.

590
00:49:36,180 --> 00:49:38,930
Particule dispărute.

591
00:49:38,980 --> 00:49:40,480
Vom trăi.

592
00:49:44,980 --> 00:49:48,530
Pe măsură ce omul explorează
secretele universului,

593
00:49:48,570 --> 00:49:51,820
puteri ciudate și inscrutabile
așteaptă-l,

594
00:49:51,910 --> 00:49:54,370
şi dacă aceste puteri
urmează să devină

595
00:49:54,450 --> 00:49:57,240
forte de distrugere
sau forțe de construcție

596
00:49:57,330 --> 00:49:59,580
va depinde în cele din urmă

597
00:49:59,660 --> 00:50:02,790
pe simplu, dar profund,
calitati umane...

598
00:50:02,830 --> 00:50:04,250
Inspiratie...

599
00:50:04,330 --> 00:50:06,090
Integritate...

600
00:50:06,170 --> 00:50:07,420
curaj.

601
00:50:10,380 --> 00:50:13,470
Acum revenim controlul
de televizorul tău pentru tine

602
00:50:13,510 --> 00:50:15,970
pana saptamana viitoare
in acelasi timp

603
00:50:16,010 --> 00:50:18,810
când vocea de control
te va duce la...

604
00:50:19,454 --> 00:50:22,049
OpenSubtitles.Org!

605
00:50:22,852 --> 00:50:27,585
-==OpenSubtitles.org==-
Rip rapid de Chuck