1
00:00:50,349 --> 00:00:54,513
لا تشير إلى هذا الشيء الوحشي في وجهي،
أنت قليلا لوت! لا تجرؤ!

2
00:00:56,622 --> 00:00:57,782
بليمي!

3
00:00:57,890 --> 00:01:01,587
- هل أنت بخير يا سيدة دانهيل؟
- بالطبع أنا بخير.

4
00:01:01,694 --> 00:01:07,530
لم يكن ذلك مسدس غطاء ذلك الوحش الصغير.
لقد كانت تلك تسديدة حقيقية من الرقم 33.

5
00:01:08,434 --> 00:01:10,902
أعتقد أنه مسدس عيار 38.

6
00:01:10,970 --> 00:01:13,029
ربما كان ذلك بنتائج عكسية.

7
00:01:13,105 --> 00:01:18,702
كل اللعبة التي حصلت عليها؟ لا تقل لي
ما هو لقطة وما ليس لقطة.

8
00:01:19,412 --> 00:01:20,572
هل سمعت رصاصة؟

9
00:01:20,646 --> 00:01:22,614
لقد فعلت بالتأكيد.

10
00:01:22,715 --> 00:01:25,206
شخص ما يركض إلى الإسطبلات.

11
00:03:22,568 --> 00:03:26,766
صباح الخير. لقد جئنا للاستفسار عن
الشقة للسماح المعلن عنها في التايمز.

12
00:03:26,872 --> 00:03:30,774
هل يمكن أن تخبرني؟
لم يذكر عدد غرف النوم...ماذا؟

13
00:03:31,544 --> 00:03:34,604
عزيزي، أنا آسف جدا.
لا بد أننا ارتكبنا خطأ.

14
00:03:35,047 --> 00:03:38,744
لابد وأنك قرأت الجرس الخطأ
يعني الإعلان الخاطئ.

15
00:03:38,818 --> 00:03:41,082
- هذا سيفي بالغرض يا كلود.
- آسف لإزعاجك.

16
00:03:41,153 --> 00:03:43,246
خطأ سخيف. آسف.

17
00:03:44,623 --> 00:03:45,885
أجاثا!

18
00:04:48,854 --> 00:04:51,345
- مساء الخير أيها الشاب.
- مساء الخير.

19
00:04:51,457 --> 00:04:55,018
- تعال إلى الشقة لتستأجرها، على ما أعتقد.
- نعم لدي.

20
00:04:55,227 --> 00:05:00,187
أتمنى أن تأخذها أيها الشاب الأشياء لديها
كانت مملة للغاية حول Gray Square في الآونة الأخيرة.

21
00:05:00,299 --> 00:05:02,130
- مع السلامة.
- مع السلامة.

22
00:05:04,503 --> 00:05:06,698
لقد كانت جارة رائعة.

23
00:05:06,806 --> 00:05:10,742
ينبغي لها أن تحقق أقصى استفادة
سيدة مثيرة للاهتمام، ألا تعتقد ذلك؟

24
00:05:10,843 --> 00:05:13,812
الأكثر إثارة للاهتمام، السيدة دانهيل.

25
00:05:17,049 --> 00:05:21,179
- نعم يا سيدي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- مرحبًا.

26
00:05:22,054 --> 00:05:26,150
اسمي جريدلي.
لقد جئت لأرى بشأن الشقة... شقة.

27
00:05:26,926 --> 00:05:28,359
هل أنت يانك؟

28
00:05:28,427 --> 00:05:32,488
حسنًا، نعم، لكن البعض منا لطيف جدًا.
هل يمكنني رؤية الشقة من فضلك؟

29
00:05:32,565 --> 00:05:35,557
أنتم زوجين، أليس كذلك؟
أعني أن لديك سيدة.

30
00:05:35,668 --> 00:05:37,863
حسنًا، لا، ليس هناك سيدة. أنا فقط.

31
00:05:37,937 --> 00:05:41,202
آسف يا سيدي. أنا أعرف عقل سيدتي.
إنها تريد زوجين.

32
00:05:41,273 --> 00:05:45,710
- حسنًا، أين سيدتك؟
- لا يوجد أحد في المنزل يا سيدي.

33
00:05:45,778 --> 00:05:47,871
حسنا، أنت في المنزل. ماذا عنك؟

34
00:05:47,947 --> 00:05:49,039
- من أنا؟
- نعم.

35
00:05:49,114 --> 00:05:50,877
أنا مجرد خادمة صالون.

36
00:05:50,950 --> 00:05:54,113
أرى. حسنًا، ألا يمكنك أن تريني الشقة؟

37
00:05:54,220 --> 00:05:55,551
لن تكون ما تريده.

38
00:05:55,621 --> 00:05:59,318
حسنًا، الآن ينص الإعلان على أنهما زوجين
المفضل. وهذا يدل على عقل متفتح.

39
00:05:59,425 --> 00:06:01,723
- أكره الأشخاص الذين عقولهم...
- هيا الآن. كن رياضة وتغلب عليها.

40
00:06:01,794 --> 00:06:04,228
حسنا، من فضلك، هذا هو
الموقع المثالي بالنسبة لي.

41
00:06:04,296 --> 00:06:07,732
هل تسأل فقط عشيقتك
للاتصال بي في السفارة الأمريكية؟

42
00:06:09,568 --> 00:06:13,595
أنا مع وزارة الخارجية.
لقد تم تعييني هنا للتو.

43
00:06:16,809 --> 00:06:18,743
- ما هو اسمها؟
- اسم من؟

44
00:06:18,811 --> 00:06:20,802
سيدة المنزل.

45
00:06:20,913 --> 00:06:22,744
- اسمها؟
- نعم.

46
00:06:23,649 --> 00:06:27,745
حسنًا، إنها... سيدة هاردويك.

47
00:06:28,954 --> 00:06:32,412
- هل هو أم لا؟
- إنها هاردويك.

48
00:06:32,992 --> 00:06:35,187
السيدة مايلز هاردويك.

49
00:06:35,628 --> 00:06:39,086
- أردويك مع "أ"؟
- أنت لا تعرف الاسم؟

50
00:06:39,932 --> 00:06:44,460
لا، حسنًا، أعني أنني جديد هنا.
أنا آسف إذا كان ينبغي لي، ولكن لا أفعل.

51
00:06:45,938 --> 00:06:48,304
إنه هاردويك بحرف "H"

52
00:06:51,644 --> 00:06:57,207
يمين. انظر، على الرغم من ذلك
هذه السيدة هاردويك مع...

53
00:06:57,316 --> 00:07:00,183
على الرغم من أنها ضد الرجال العزاب،
ألا يمكنني أن ألقي نظرة خاطفة على الشقة فحسب؟

54
00:07:00,286 --> 00:07:02,880
أعني، إذا أحببت ذلك جيدًا بما فيه الكفاية
ربما حتى أتزوج.

55
00:07:02,988 --> 00:07:05,650
- السفارة الأمريكية، إيه؟
- هذا صحيح.

56
00:07:06,692 --> 00:07:08,626
حسنًا، ربما سيكون الأمر على ما يرام
لننظر فقط.

57
00:07:08,694 --> 00:07:10,286
فتاة جيدة.

58
00:07:10,529 --> 00:07:13,692
لكن لا ترفع آمالك.
انها لن تسمح لك بالحصول عليها.

59
00:07:13,799 --> 00:07:18,736
أليس هذا لطيفا جدا؟ مهلا، طاهر.
أعتقد أن هذا بفضلك.

60
00:07:19,071 --> 00:07:21,505
السيدة هاردويك محظوظة جدًا بوجودك.

61
00:07:21,573 --> 00:07:26,135
- أي شخص سيكون محظوظا بوجودك.
- الشقة على بعد رحلة واحدة للأعلى.

62
00:07:26,211 --> 00:07:28,839
- نعم.
- بهذه الطريقة، إذا سمحت يا سيدي.

63
00:07:30,749 --> 00:07:34,515
أستطيع أن أقول لك مقدما أنني سأذهب
أن أكون مجنونًا بهذه الشقة.

64
00:07:34,586 --> 00:07:37,646
ما هذا التحيز الذي لديك
عشيقة ضد الرجال العزاب؟

65
00:07:37,723 --> 00:07:40,157
حسنا، الحي
مليئة بالجيران،

66
00:07:40,225 --> 00:07:43,820
والجيران مليئون بالفضول،
وبعد كل شيء، أفعل...

67
00:07:44,930 --> 00:07:47,023
إنها تعيش هنا وحدها.

68
00:07:48,834 --> 00:07:52,702
حسنًا، صدقني، لن أفعل شيئًا يؤذيك
سمعتها طالما كنت حولها.

69
00:07:52,771 --> 00:07:56,537
أنت واحد يا سيدي. أيها اليانكيون،
لقد خرجت بها مباشرة، أليس كذلك؟

70
00:07:56,608 --> 00:07:59,839
- حسنًا، معظمها على أية حال.
- وهذه هنا الحفريات.

71
00:07:59,912 --> 00:08:03,404
أنا متأكد من أن رعاية المنزل
هذا الحجم يضعك تحت ضغط كبير.

72
00:08:03,515 --> 00:08:05,676
- إنها خطوة وثنية، يا سيدي.
- هل هو حقا؟

73
00:08:05,751 --> 00:08:08,049
- أحيانا.
- حسنا بالطبع. انظر إلى خديك.

74
00:08:08,120 --> 00:08:11,783
لقد تم مسحها جميعا. حسنا، قل لي، لا
سيدة هاردويك... هل أنت متأكدة من أنها خرجت؟

75
00:08:11,890 --> 00:08:15,223
- نعم يا سيدي.
- نعم. حسنا، هل هي... ما اسمك؟

76
00:08:16,895 --> 00:08:20,922
- هيلدا.
- حسنًا يا هيلدا، هل تتعبك كثيرًا؟

77
00:08:21,233 --> 00:08:23,963
الآن، يمكن أن يكون هذا هو الحال، كما تعلمون.
الآن، تم احمرار تلك الخدين بالتأكيد.

78
00:08:24,069 --> 00:08:25,297
هذه هي العلامة الأولى.

79
00:08:25,404 --> 00:08:28,100
اعتقدت أنك تريد
لإلقاء نظرة على الشقة.

80
00:08:28,207 --> 00:08:30,573
نعم. كنت أعرف. أنا أحبه.

81
00:08:31,043 --> 00:08:35,377
كما تعلمون، أنا أخاف نفسي في بعض الأحيان،
غرائزي غريبة جدًا.

82
00:08:35,447 --> 00:08:37,540
هناك غرفة النوم.

83
00:08:41,954 --> 00:08:46,152
نعم، هذا بالتأكيد، أليس كذلك؟
هل هي، صاحبة عملك، ستعود قريباً؟

84
00:08:46,458 --> 00:08:50,792
- أي دقيقة تتفتح الآن.
- أخبريني، هيلدا، هل تنامين؟

85
00:08:51,463 --> 00:08:54,591
- الدخول والخروج، الإيقاف والتشغيل.
- الصيد كما يمكن الصيد.

86
00:08:54,666 --> 00:08:56,793
يمكنك أن تسميها ذلك يا سيدي.
والآن بعد أن رأيت الشقة...

87
00:08:56,869 --> 00:08:59,099
دعونا ننكب على المسامير النحاسية،
هل نفعل يا هيلدا؟

88
00:08:59,171 --> 00:09:00,763
لماذا لا تقول لي كلمة طيبة

89
00:09:00,839 --> 00:09:04,502
مع هذا المخلوق المسكين والخائف
الذي تعمل من أجله؟

90
00:09:05,377 --> 00:09:07,937
ما الإيجار الذي تطلبه الحقيبة القديمة؟

91
00:09:12,851 --> 00:09:15,445
الحقيبة القديمة تطلب 40 جنيهًا إسترلينيًا في الشهر.

92
00:09:16,822 --> 00:09:19,017
حسنا، هذا ليس غير معقول.

93
00:09:19,124 --> 00:09:21,684
- سيد جريدلي...
- نعم سيدة هاردويك؟

94
00:09:23,128 --> 00:09:24,152
أنا...

95
00:09:25,898 --> 00:09:28,958
لم أستطع السماح لك بالحصول عليه
تحت أي ظرف من الظروف.

96
00:09:29,034 --> 00:09:30,831
من أين أنت؟

97
00:09:32,571 --> 00:09:35,131
- شيكاغو.
- الآن، ماذا عن ذلك؟

98
00:09:35,207 --> 00:09:37,971
الخرق بيننا،
أبدا واسعة جدا، ويضيق.

99
00:09:38,043 --> 00:09:41,740
أنا آسف.
لا أستطيع أن أسمح لك بالحصول على الشقة.

100
00:09:41,847 --> 00:09:42,871
لن ينجح الأمر على الإطلاق.

101
00:09:42,981 --> 00:09:44,380
سوف يعمل بشكل جميل لكلينا،
السيدة هاردويك.

102
00:09:44,483 --> 00:09:46,041
سيد جريدلي، لقد طلبت ذلك بوضوح
في إعلاني أن...

103
00:09:46,151 --> 00:09:48,881
أعرف، أعرف...
سأخبرك بما سأفعله.

104
00:09:48,987 --> 00:09:52,980
سأتزوج خادمتك الرائعة هيلدا
وسوف ننتقل للعيش هنا كزوجين، هاه؟

105
00:09:53,058 --> 00:09:55,322
أنت لا تميز للغاية.

106
00:09:55,394 --> 00:09:59,387
- خادمة أو عشيقة، كل شيء سواء بالنسبة لك.
- حسنًا، أنا ديمقراطي من نيو إنجلاند.

107
00:09:59,498 --> 00:10:02,729
ليس لدي أي أحكام مسبقة.
الآن، لماذا تصرفت الخادمة؟

108
00:10:04,269 --> 00:10:06,931
حسنًا، بدا الأمر جيدًا مثل أي طريقة أخرى

109
00:10:07,039 --> 00:10:10,031
للتحقق من المستأجرين المحتملين
دون أن ألزم نفسي.

110
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
حسنًا، بعد كل شيء، أنا أعيش هنا وحدي الآن.

111
00:10:17,416 --> 00:10:21,716
وبصراحة، السيد جريدلي،
لدي سمعة مشكوك فيها.

112
00:10:22,387 --> 00:10:25,185
أنت تفعل؟ سأدفع لك 45 جنيهًا إسترلينيًا في الشهر.

113
00:10:27,059 --> 00:10:29,118
ليس هذا النوع من الشك.

114
00:10:29,228 --> 00:10:31,628
بالطبع لا.
ترى ما بال الرجل؟

115
00:10:31,730 --> 00:10:34,699
يقولون لي إنه مفيد جدًا في جميع أنحاء المنزل.
أعني أنه يصلح الغسالات

116
00:10:34,766 --> 00:10:36,461
ويبعد اللصوص عن المنزل.

117
00:10:36,568 --> 00:10:38,593
- الرجل لديه إمكانيات لا نهاية لها ...
- أنا آسف.

118
00:10:38,704 --> 00:10:40,934
سأدفع لك 50 جنيهًا إسترلينيًا في الشهر.

119
00:10:41,707 --> 00:10:44,198
- أنا متأكد من أنك ستكون المستأجر المثالي.
- نعم.

120
00:10:44,276 --> 00:10:45,937
- ويمكنني استخدام المال. لكن...
- جيد.

121
00:10:46,044 --> 00:10:50,310
دعونا ننظر إلى الأمر بطريقة أخرى.
نحن على حد سواء النازحين، أليس كذلك؟

122
00:10:50,415 --> 00:10:52,315
لكن ليس لدي مكان.

123
00:10:52,417 --> 00:10:55,580
انظري يا سيدة هاردويك، أناشدك
كزميل أمريكي.

124
00:10:55,654 --> 00:10:57,645
ألا أناشدك؟

125
00:11:07,733 --> 00:11:11,897
إنها جنازتك. قد أكون كذلك معلقة
لشاة كالخروف.

126
00:11:11,970 --> 00:11:17,135
نعم. حسنًا، سيدة هـ.
لقد اتخذت قرارا حكيما.

127
00:11:17,242 --> 00:11:19,472
- أتمنى ذلك.
- سأمر على البنك

128
00:11:19,578 --> 00:11:23,241
والتقاط بعض الجنيهات.
الشهر الأول والأخير على ما أعتقد؟

129
00:11:23,582 --> 00:11:25,675
نعم، أعتقد ذلك.

130
00:11:26,118 --> 00:11:30,316
سأرسل حقائبي بعد ظهر هذا اليوم.

131
00:11:32,858 --> 00:11:36,487
يجب أن أتحقق في السفارة
وسأعود...

132
00:11:37,162 --> 00:11:38,857
ماذا عن الوجبات؟

133
00:11:39,031 --> 00:11:42,660
أنا آسف يا سيد جريدلي،
ربما لم أستطع أن أقدم لك...

134
00:11:42,734 --> 00:11:47,569
لا أقصد أنك تقدم. سأقدم.
بدءا من العشاء الليلة. هل أنت متفرّغة؟

135
00:11:47,673 --> 00:11:50,335
- نعم، أنا حر، ولكن...
- جيد، أنت لم تعد حرا.

136
00:11:50,409 --> 00:11:52,172
سوف أراك حوالي الساعة 6:00.

137
00:11:53,378 --> 00:11:57,872
اطلب من هيلدا إخراج الثلج من فضلك.

138
00:12:55,007 --> 00:12:57,373
مساء الخير يا سيدي. هذا هو السيد جريدلي.

139
00:12:57,442 --> 00:12:59,876
نعم، جريدلي.
لقد كنت أتوقع منك. ادخل.

140
00:12:59,945 --> 00:13:01,742
شكرا لك يا سيدي.

141
00:13:10,289 --> 00:13:13,383
لقد درست السجل الخاص بك، جريدلي.
حتى الان جيدة جدا.

142
00:13:13,458 --> 00:13:15,926
- سعيد بوجودك معنا.
- شكرا لك يا سيدي.

143
00:13:16,028 --> 00:13:18,895
- أفهم أنك كنت في المملكة العربية السعودية.
- نعم.

144
00:13:19,031 --> 00:13:22,523
لقد كنت هناك بنفسي مرة واحدة.
أسبوعين محفزين للغاية.

145
00:13:22,601 --> 00:13:24,728
شكرًا لك.
حسنًا، لقد كنت هناك لمدة عامين، يا سيدي،

146
00:13:24,803 --> 00:13:27,067
والوقت يغير وجهة نظرك.

147
00:13:27,406 --> 00:13:30,398
نذهب حيث يمكننا أن نخدم، ليس بالضرورة
حيث يمكننا تسلية أنفسنا.

148
00:13:30,475 --> 00:13:33,410
- لم أكن أشتكي يا سيدي.
- بالطبع لا.

149
00:13:33,478 --> 00:13:35,036
هل وجدت مكانا للإقامة؟

150
00:13:35,113 --> 00:13:39,982
نعم يا سيدي. لقد استأجرت شقة بالفعل ...
يعني شقة.

151
00:13:40,118 --> 00:13:42,313
هذا كل الحق.
يمكنك الحصول على العامية كما تريد.

152
00:13:42,421 --> 00:13:45,083
سوف يشعر البريطانيون
أنت تبقي أذنيك مفتوحتين.

153
00:13:45,157 --> 00:13:46,590
صحيح يا.

154
00:13:47,326 --> 00:13:51,763
نعم. الآن، عن هذه الشقة. أنت في
حي محترم، وأنا على ثقة.

155
00:13:51,963 --> 00:13:55,228
- مايفير. الساحة الرمادية؟
- رائع. رائع.

156
00:13:55,600 --> 00:13:58,831
الرئيس متمسك بالحق
التصرف على طول الطريق.

157
00:13:58,937 --> 00:14:01,428
البقاء على رأس عملك هنا،
حافظ على حياتك الشخصية مرتبة،

158
00:14:01,506 --> 00:14:03,337
ويمكنني أن أؤكد لكم
إقامة سعيدة في لندن.

159
00:14:03,442 --> 00:14:05,069
نعم يا سيدي.

160
00:14:05,677 --> 00:14:07,804
- نعم؟
- السيدة فالوت تتصل، سيدي.

161
00:14:07,913 --> 00:14:09,312
ضعها على.

162
00:14:09,681 --> 00:14:13,742
سيدة فالوت. مؤثرة جدا.
يمكنها أيضًا أن ترتدي بنطالك.

163
00:14:14,186 --> 00:14:19,180
سوف تشاهد قدرًا لا بأس به من
لها، قد يكون كذلك الحصول على بعض الفكرة.

164
00:14:20,125 --> 00:14:22,821
سيدة فالوت، كم هو لطيف منك الاتصال.

165
00:14:22,961 --> 00:14:26,260
سيد أمبروستر، أنا أتصل بالإشارة
لبرنامج أمريكي

166
00:14:26,331 --> 00:14:30,290
الذي ظهر على شاشة التلفزيون مساء أمس
ولم يسبب لي أي نهاية للقلق.

167
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
هل لي أن أسأل أي برنامج كان؟

168
00:14:32,604 --> 00:14:34,834
قضية غربية تسمى The Gun Toter.

169
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
لقد شعرت بالفزع في
درجة العنف المروعة.

170
00:14:37,509 --> 00:14:41,172
رأيت خمس جرائم قتل
شنق مزدوج، ثلاثة جلدات بالمسدس

171
00:14:41,279 --> 00:14:45,306
ونائب المارشال الأمريكي
قضم حتى الموت على عش النمل.

172
00:14:45,384 --> 00:14:49,320
حسناً، أضمن لك أن هذا كثير.
لكن لا تنسوا، إنه عرض لمدة ساعة.

173
00:14:51,356 --> 00:14:54,655
لدينا رجل جديد معنا، سيدة فالوت.
السيد ويليام جريدلي.

174
00:14:54,760 --> 00:14:58,196
إنه بديل السيد كولينز.
سأضعه في هذا الأمر على الفور.

175
00:14:58,296 --> 00:15:01,459
أنا على ثقة من أنه سيثبت أنه أكثر موثوقية
من السيد كولينز.

176
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
- إنه أحد أفضل شبابنا.
- جيد جدا.

177
00:15:04,035 --> 00:15:07,471
- وداعاً سيد أمبروستر.
- وداعا سيدة فالوت.

178
00:15:08,206 --> 00:15:11,869
- احصل على الصورة؟
- أعتبر أنها لم تتفق مع كولينز.

179
00:15:13,178 --> 00:15:15,703
لقد تم قطع عملك بالنسبة لك
معها، جريدلي.

180
00:15:15,814 --> 00:15:17,213
بالطبع، سيكون لديك
والعديد من الواجبات الأخرى أيضًا،

181
00:15:17,315 --> 00:15:18,714
الذي سأضطر للذهاب
معك مطولا.

182
00:15:18,817 --> 00:15:20,785
- نعم يا سيدي.
- ما هي خطط العشاء الخاصة بك؟

183
00:15:20,852 --> 00:15:23,150
- حسنًا، أعتقد أن لدي موعدًا يا سيدي.
- قريبا جدا؟

184
00:15:23,221 --> 00:15:27,157
- لا يزال لديك رمال الصحراء في حذائك.
- نعم. مع صاحبة المنزل.

185
00:15:27,225 --> 00:15:28,658
حقًا؟

186
00:15:28,727 --> 00:15:31,195
لم أقابل صاحبة المنزل بعد
يدعو المرء لتناول العشاء.

187
00:15:31,296 --> 00:15:34,493
حسنًا، إنها أمريكية. إنها...

188
00:15:34,966 --> 00:15:37,059
حسنًا، هل يمكنني التحدث بشكل غير رسمي يا سيدي؟

189
00:15:37,169 --> 00:15:39,330
- يمكنك.
- حسنا، أود أن أقول سرا

190
00:15:39,404 --> 00:15:42,532
أن عمرها حوالي 36-23-36.

191
00:15:43,008 --> 00:15:45,374
قد يبدو ذلك جيدًا، حتى في التسجيل.

192
00:15:45,477 --> 00:15:49,470
إنها عازبة، أنا أعتبرها. حسنًا؟

193
00:15:49,581 --> 00:15:53,312
حسنًا، هناك سيدة أمام اسمها،
ولكن ليس هناك زوج في الأدلة.

194
00:15:53,385 --> 00:15:55,012
- منفصل؟
- حسنًا، أعتقد ذلك يا سيدي.

195
00:15:55,086 --> 00:15:57,919
وإلا فلماذا هي
تؤجرني نصف منزلها؟

196
00:15:58,056 --> 00:16:00,524
قد يكون زوجها بعيدا
في رحلة عمل إلى الخارج،

197
00:16:00,592 --> 00:16:04,084
وفي هذه الحالة يمكن أن يسقط في أي وقت.
الطائرات النفاثة، كما تعلمون.

198
00:16:04,196 --> 00:16:05,754
يمكن أن يكون في أفغانستان لتناول الإفطار

199
00:16:05,864 --> 00:16:07,491
ويمكن أن تكون في وسط فضيحة
بالغداء.

200
00:16:07,566 --> 00:16:09,557
لا، لا. لا أعتقد ذلك يا سيدي.

201
00:16:09,668 --> 00:16:13,035
لا، تصرفت السيدة هاردويك على هذا النحو
لقد كان خارج حياتها إلى حد كبير.

202
00:16:13,104 --> 00:16:16,232
من الأفضل أن تتأكد.
هل قلت هاردويك؟

203
00:16:16,341 --> 00:16:18,036
نعم يا سيدي. هل تعرفها؟

204
00:16:18,109 --> 00:16:21,044
لا، لا أعتقد ذلك.
يبدو فقط أنه يدق الجرس.

205
00:16:21,413 --> 00:16:26,077
إنه فقط... حسنًا، على أية حال،
فقط تذكر ما قلته.

206
00:16:26,184 --> 00:16:29,051
حافظ على ساعات فراغك مرتبة،
ولا أعتقد أنه سيسبب القليل من الضرر

207
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
لمعرفة بالضبط ما هي القصة
فيما يتعلق بزوجها.

208
00:16:31,590 --> 00:16:33,057
- صحيح يا سيدي.
- وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.

209
00:16:33,124 --> 00:16:34,591
يمين.

210
00:16:34,693 --> 00:16:37,355
أريدك أن تنظر في هذا الليلة،
إذا صح التعبير، من فضلك.

211
00:16:37,429 --> 00:16:41,195
إنه تقرير كان (كولينز) يعمل عليه
عندما ذهب إلى أشلاء علينا.

212
00:16:41,533 --> 00:16:43,797
كن على استعداد لتقديم تقرير لنا
على التقرير في الصباح.

213
00:16:43,902 --> 00:16:45,301
وداعا يا سيدي.

214
00:17:02,387 --> 00:17:03,615
- مرحبًا؟ بحث؟
- نعم يا سيدي.

215
00:17:03,722 --> 00:17:07,453
يتحدث أمبروستر.
أحاول تعقب فكرة بعيدة المنال.

216
00:17:07,659 --> 00:17:11,220
هل اسم السيدة هاردويك
هل تعني لك الساحة الرمادية أي شيء؟

217
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
هل هو كذلك؟ يجب أن أقول أنه كذلك.

218
00:17:22,941 --> 00:17:25,842
- أهلاً.
- أهلاً.

219
00:17:29,180 --> 00:17:30,670
تبدو مشعًا.

220
00:17:31,750 --> 00:17:34,184
- هل أنا؟
- أنت تفعل.

221
00:17:34,953 --> 00:17:37,478
أنت فقط تحاول أن تجعل هيلدا تشعر بالغيرة.

222
00:17:38,857 --> 00:17:40,324
انتظر دقيقة.

223
00:17:42,928 --> 00:17:46,091
عمتي وأنا هنا كنا نتساءل
إذا كنت مهتمًا ببعض الزهور.

224
00:17:46,164 --> 00:17:47,529
أيها الأمريكيون!

225
00:17:49,100 --> 00:17:51,034
انهم جميعا جميلة جدا.

226
00:17:51,303 --> 00:17:52,497
ماذا تعتقد أنني أود؟

227
00:17:52,604 --> 00:17:54,799
حسنا، الآن يحدث لي،
لم أر الزهور منذ عامين.

228
00:17:54,873 --> 00:17:56,704
- أعتقد أننا سوف نأخذهم جميعا.
- الكثير يا سيدي؟

229
00:17:56,808 --> 00:17:58,935
- القدر كله.
- بارك الله فيك يا سيدي.

230
00:17:59,010 --> 00:18:01,501
- قل كم هذه؟
- شكرا لك يا سيدي.

231
00:18:01,613 --> 00:18:05,105
أنت امرأة محظوظة، سيدتي.
أن يكون لديك مثل هذا الزوج المدروس.

232
00:18:05,984 --> 00:18:09,181
- إنه ليس زوجي.
- لا، نحن نعيش معا فقط.

233
00:18:14,492 --> 00:18:17,222
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

234
00:18:21,866 --> 00:18:24,232
لقد كان ذلك مدروسًا جدًا منك،
شراء كل الزهور لها.

235
00:18:24,336 --> 00:18:27,567
حسنًا، إنها أنانية حقًا.
كنت أحاول فقط إثارة إعجابي.

236
00:18:27,672 --> 00:18:29,367
تاريخك؟

237
00:18:29,474 --> 00:18:31,704
حسنًا، نعم، نحن نفعل...

238
00:18:34,212 --> 00:18:37,375
أعتقد أنني لم أعطيك فرصة كبيرة
لأقول لا، أليس كذلك؟

239
00:18:37,882 --> 00:18:41,181
لا، لم تفعل ذلك. ولكن كان بإمكاني ذلك.

240
00:18:42,354 --> 00:18:44,219
أرى أن هيلدا أخرجت الثلج، أليس كذلك؟

241
00:18:44,322 --> 00:18:45,482
ولقد أعطيتها ليلة إجازة.

242
00:18:45,557 --> 00:18:47,582
حسنا، جيد. ثلاثة حشد على أي حال.

243
00:18:47,692 --> 00:18:51,526
ماذا تقول لدينا مشروبنا الأول
في شقتي الجديدة الرائعة؟

244
00:18:52,764 --> 00:18:54,163
جولي فكرة جيدة.

245
00:18:55,934 --> 00:18:59,097
خاصة وأنك قد حصلت
الزجاجة الوحيدة من سكوتش.

246
00:18:59,204 --> 00:19:01,001
لقد وجدته عندما كنت أفرغ أغراضك.

247
00:19:01,072 --> 00:19:04,098
- يفعلون ذلك في إنجلترا، كما تعلم.
- هل هم الآن؟

248
00:19:05,410 --> 00:19:07,037
أتمنى أن تجد كل شيء.

249
00:19:07,112 --> 00:19:09,910
أنا فقط أضع الأشياء حيث فكرت
كنت أعتقد أنهم ينبغي أن يكون.

250
00:19:10,015 --> 00:19:11,209
حسنا، شكرا لك.

251
00:19:11,282 --> 00:19:14,012
الآن، إذا كنت تريد التغيير لتناول العشاء،
سأصلح لك هذا الشراب.

252
00:19:14,085 --> 00:19:17,077
أولا، أود أن أتحدث إليكم
حول توقيع عقد إيجار لمدة 100 عام.

253
00:19:17,188 --> 00:19:19,452
حسنا معي، إذا كنت تدفع مقدما.

254
00:19:19,557 --> 00:19:21,252
هل تشرب سكوتش دائما؟

255
00:19:21,359 --> 00:19:25,728
حسنًا، في المملكة العربية السعودية لديك خيار،
شرب سكوتش أو التنقيب عن النفط.

256
00:19:25,797 --> 00:19:29,460
لو لم يتم نقلي، كنت أفكر
تشكيل نقابة للتنقيب عن سكوتش.

257
00:19:29,567 --> 00:19:32,263
- فقط القليل من الماء معي، من فضلك؟
- تمام.

258
00:19:33,938 --> 00:19:37,704
هذه ليست خزانتك. إنه مغلق.

259
00:19:38,777 --> 00:19:39,937
نعم.

260
00:19:40,945 --> 00:19:42,970
أغراضك موجودة في خزانة غرفة النوم.

261
00:19:44,549 --> 00:19:47,882
بالتأكيد، بخير. شكرًا لك.

262
00:19:47,952 --> 00:19:49,317
لن أكون طويلا.

263
00:19:54,926 --> 00:19:56,917
حسنا، ماذا عن ذلك؟

264
00:19:57,228 --> 00:19:58,661
كما تعلمون، أنت تحزم
عدة مرات كما فعلت ،

265
00:19:58,763 --> 00:19:59,923
عليك أن تصبح محترفًا حقيقيًا.

266
00:19:59,998 --> 00:20:02,967
انظر إلى هذا المعطف. ليس فيه تجعد.
ليس واحدا...

267
00:20:04,936 --> 00:20:07,234
- لقد ضغطت عليه.
- كان كل التجاعيد.

268
00:20:09,741 --> 00:20:12,266
هل يجب علي الاستمرار
أتصل بك سيدة هاردويك؟

269
00:20:12,343 --> 00:20:15,335
- لا. اسمي الأول كارلي.
- كارلي؟

270
00:20:15,780 --> 00:20:18,112
كارلي هاردويك. هذا غريب.

271
00:20:18,316 --> 00:20:20,944
لا أعتقد أنني عرفت فتاة من قبل
بالاسم الأول لكارلي من قبل.

272
00:20:21,019 --> 00:20:23,579
كارلي هاردويك. أنا أوافق.
هذا اسم جميل جداً.

273
00:20:23,655 --> 00:20:27,591
- شكرًا لك.
- لدي اسم أول جميل أيضًا. فاتورة.

274
00:20:27,992 --> 00:20:29,516
نوع غريب، أليس كذلك؟

275
00:20:29,627 --> 00:20:32,118
هل تعتقد أنك يمكن أن تتعلم
لإتقان هذا المقطع الأحادي؟

276
00:20:32,197 --> 00:20:34,688
حسنًا، هناك دائمًا مدرسة بيرلتز.

277
00:20:37,102 --> 00:20:40,868
دعني أرى. لقد حصلت على خيار تماما.
هيلدا، كارلي...

278
00:20:43,108 --> 00:20:47,545
لكن الآن أفضل العودة
للسيدة هاردويك.

279
00:20:50,815 --> 00:20:51,941
لماذا؟

280
00:20:52,383 --> 00:20:55,147
حسنًا، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا مباشرًا؟

281
00:20:56,821 --> 00:20:57,981
ماذا؟

282
00:20:58,289 --> 00:21:00,189
أين زوجك؟

283
00:21:01,126 --> 00:21:02,559
لا أعرف.

284
00:21:03,695 --> 00:21:05,322
أنت لا تعرف؟

285
00:21:06,798 --> 00:21:09,858
حسناً، صدقني، لو كنت زوجك،
ستعرف أين كنت في كل دقيقة.

286
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
- هل سأفعل؟
- أنت على حق الرتق سوف تفعل ذلك.

287
00:21:11,302 --> 00:21:13,463
- وأود أن أعرف أين كنت في كل دقيقة.
- هل تفعل؟

288
00:21:13,538 --> 00:21:15,870
- الرتق الحق سأفعل.
- ألا تمنحني أي خصوصية على الإطلاق؟

289
00:21:15,974 --> 00:21:17,373
عمليا لا شيء.

290
00:21:19,244 --> 00:21:23,180
لقد طلقت؟

291
00:21:25,216 --> 00:21:26,308
لا.

292
00:21:28,419 --> 00:21:29,977
منفصل؟

293
00:21:30,221 --> 00:21:31,483
كثيرا جدا.

294
00:21:32,023 --> 00:21:37,984
حسنًا، لا أريد أن أبدو متحمسًا للغاية،
ولكن هل أنت، بأي حال من الأحوال، أرملة؟

295
00:21:41,032 --> 00:21:42,932
أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

296
00:21:45,737 --> 00:21:47,830
وهنا، أتمنى أن أكون قد فعلت هذا بشكل صحيح.

297
00:21:47,906 --> 00:21:50,841
حسنا، هل من الممكن
لكي تفعل أي شيء خاطئ؟

298
00:21:51,209 --> 00:21:54,770
لماذا لا ننتظر ونرى؟ سوف أتغير.

299
00:23:00,678 --> 00:23:03,670
لقد ذهبت للتو
مع السيد جريدلي، سيدي.

300
00:23:05,183 --> 00:23:08,277
إنه أحد رجال وزارة الخارجية لديكم،
أعتقد.

301
00:23:08,353 --> 00:23:11,117
- ومن، هل لي أن أسأل، أنت؟
- الدلنج يا سيدي. سكوتلاند يارد.

302
00:23:11,189 --> 00:23:15,023
سكوتلاند يارد؟ نعم بالطبع.
حسنا، هذا أمر فظيع.

303
00:23:15,126 --> 00:23:16,957
لقد بدأ للتو العمل اليوم.

304
00:23:17,028 --> 00:23:20,361
حسناً، دعونا نأمل أن يظهر غداً.

305
00:23:53,998 --> 00:23:55,727
مساء الخير يا سيدي.

306
00:23:56,668 --> 00:23:58,499
تشارلز، الطاولة الأولى.

307
00:24:04,409 --> 00:24:06,707
ترتدي ملابس للقتل، أليس كذلك؟

308
00:24:10,014 --> 00:24:12,073
أود أن أقول إنها جذابة شيطانية.

309
00:24:12,183 --> 00:24:13,707
حقا، كلايد!

310
00:24:14,585 --> 00:24:18,885
ودعونا نرى، بعد بانكوك،
قضيت ستة أشهر في مراكش،

311
00:24:18,990 --> 00:24:22,255
ومن ثم السعودية.

312
00:24:22,360 --> 00:24:25,056
وهذا النقل إلى لندن
كان أكبر استراحة في مسيرتي.

313
00:24:25,163 --> 00:24:27,222
أي قبل أن أقابلك.

314
00:24:29,200 --> 00:24:31,896
بيل، ماذا ستكون واجباتك؟
في السفارة؟

315
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
ربما سأقضي معظم وقتي

316
00:24:36,007 --> 00:24:41,274
الحصول على حجوزات على السفن والطائرات
لكبار الشخصيات وترتيب التأشيرات،

317
00:24:41,379 --> 00:24:47,011
وسأقوم بالتحقق من جداول التعريفات
أشياء رائعة مثل القنب وكرات التنس.

318
00:24:48,353 --> 00:24:51,015
وبعد ذلك سأمضي قدمًا
ليصبح وزيرا للخارجية.

319
00:24:51,089 --> 00:24:52,920
أعتقد أنني أكبر من أن أكون رئيسًا.

320
00:24:53,024 --> 00:24:54,855
حسنًا، من الأفضل أن أتمسك بسريرك.

321
00:24:54,926 --> 00:24:57,224
يوما ما أستطيع أن أقول،
"ويليام جريدلي نام هنا."

322
00:24:57,295 --> 00:25:01,231
نعم. الآن يمكنك وضع
أهميتي في ملعقة صغيرة.

323
00:25:02,066 --> 00:25:05,126
وأتساءل، في مكان ما على طول الخط،
من المحتمل أن ألقي حوالي قطعتين من الضوء

324
00:25:05,236 --> 00:25:08,399
حول ما نشعر به تجاه البلدان الأخرى،
هل تعلم؟

325
00:25:09,340 --> 00:25:10,602
جيد.

326
00:25:10,708 --> 00:25:15,168
أعني أن الأمر يبدو مبتذلاً، لكن وظيفتي
يعني بالنسبة لي أكثر من مجرد مهنة.

327
00:25:15,680 --> 00:25:17,773
واخترت المهنة المناسبة
السيد جريدلي.

328
00:25:17,882 --> 00:25:20,510
لا بد أن تكون كذلك
دبلوماسي ناجح جدا.

329
00:25:20,585 --> 00:25:25,750
حسنا، وراء نجاح كل رجل هناك
امرأة مثلك إذا كان الرجل محظوظا.

330
00:25:27,525 --> 00:25:30,756
وماذا تعرف عني؟
ربما أستطيع أن أدمرك.

331
00:25:31,396 --> 00:25:32,886
حسنا، أنا على استعداد لتقديم البدلات.

332
00:25:32,964 --> 00:25:36,024
بعد كل شيء، التسوية هي
حجر الزاوية في الدبلوماسية.

333
00:25:36,100 --> 00:25:39,092
الآن، أخبرني،
ماذا عنك خطير جدا؟

334
00:25:40,304 --> 00:25:42,204
لا شيء الليلة.

335
00:25:43,941 --> 00:25:45,272
كارلي.

336
00:25:45,376 --> 00:25:47,708
كيف انتهى بك الأمر في لندن؟

337
00:25:47,779 --> 00:25:51,772
جئت إلى أوروبا في جولة.
واحدة من تلك الصفقات باهظة الثمن.

338
00:25:51,883 --> 00:25:55,876
لقد كان حلما بالنسبة لي
منذ أن سمعت لهجتي الأجنبية الأولى.

339
00:25:56,921 --> 00:26:02,086
كان لدينا كرة في كل مكان.
روما، مدريد، باريس.

340
00:26:03,428 --> 00:26:05,396
وبعد ذلك أتينا إلى لندن.

341
00:26:05,463 --> 00:26:08,591
نعم وماذا حدث؟

342
00:26:08,666 --> 00:26:14,434
حسنا، ثم انتهت الجولة
وكنت على وشك الاستعداد للعودة إلى المنزل،

343
00:26:16,674 --> 00:26:17,936
عندما...

344
00:26:19,410 --> 00:26:20,809
مايلز هاردويك.

345
00:26:21,512 --> 00:26:23,309
كيف عرفت اسمه؟

346
00:26:23,414 --> 00:26:26,281
حسنا، لقد ذكرت ذلك عند الباب،
هل تتذكر؟

347
00:26:27,618 --> 00:26:30,451
- أرقص معي يا بيل.
- بالتأكيد.

348
00:26:31,456 --> 00:26:34,254
سوف تعذرنا، أليس كذلك؟

349
00:26:44,602 --> 00:26:47,594
- أحب الرقص معك.
- أحب الرقص معك.

350
00:26:48,473 --> 00:26:50,771
أنت لم تتعلم المامبو مثل هذا
في المملكة العربية السعودية.

351
00:26:50,842 --> 00:26:53,538
رقم أمريكا الجنوبية. الشغب الطلابي.

352
00:26:54,378 --> 00:26:57,541
حسنًا، كان عليك تحريك شيء ما،
أو انتهى كل شيء.

353
00:27:00,318 --> 00:27:03,719
- هل ترغب في الشراب يا سيدي؟
- ماء منشط من فضلك.

354
00:27:09,360 --> 00:27:12,022
آمل أن نتمكن من الحصول على سيارة أجرة.
هل ستنظر إلى هذا الضباب؟

355
00:27:12,130 --> 00:27:13,859
سوف تعتاد على ذلك.

356
00:27:13,965 --> 00:27:16,866
هل أنت متأكد من هذا البلد
ليست على النار في مكان ما؟

357
00:27:25,810 --> 00:27:29,473
- مساء الخير سيدة هاردويك.
- مساء الخير.

358
00:27:29,547 --> 00:27:33,540
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث إليك للحظة
فيما يتعلق بهذه المسألة الصغيرة.

359
00:27:33,985 --> 00:27:35,418
حسنا...

360
00:27:36,220 --> 00:27:39,155
نعم، نعم، بالتأكيد.
إسمح لي دقيقة، من فضلك.

361
00:27:39,891 --> 00:27:41,586
نعم بالتأكيد.

362
00:27:52,503 --> 00:27:54,095
آسف يا سيدي.

363
00:28:06,350 --> 00:28:07,783
أنا آسف يا بيل. لقد كان عملاً.

364
00:28:07,885 --> 00:28:10,581
كل شيء على ما يرام. هذا ليس من شأني.

365
00:28:11,055 --> 00:28:13,523
- لماذا لا نمشي؟
- نعم نعم.

366
00:28:27,138 --> 00:28:28,400
أين...

367
00:28:37,982 --> 00:28:39,210
القنب.

368
00:28:40,985 --> 00:28:42,714
مرحبًا؟

369
00:28:43,955 --> 00:28:45,047
لماذا كان ذلك؟

370
00:28:45,122 --> 00:28:49,752
أردت فقط التأكد من أن شخص ما
لم يسقط بشكل غير متوقع.

371
00:28:50,394 --> 00:28:52,658
- أنا لا أتوقع أحدا.
- هذا جيد.

372
00:28:54,332 --> 00:28:56,960
بالتأكيد هو مريح، أليس كذلك،
العيش في نفس المنزل؟

373
00:28:57,068 --> 00:29:00,003
أعني أنه يوفر أجرة سيارة الأجرة وكل ذلك.

374
00:29:01,939 --> 00:29:04,271
حسنًا، ها أنت هنا، تم تسليمك بالسلامة.

375
00:29:04,342 --> 00:29:06,503
هل ستسقطني عند باب منزلي؟

376
00:29:06,611 --> 00:29:08,169
حسنًا، كيف ستعود إلى المنزل؟

377
00:29:08,279 --> 00:29:10,747
- حسنًا، سأتلمس طريقي.
- لا، لا. لا.

378
00:29:10,815 --> 00:29:14,114
كارلي، لا أستطيع ربما
تتيح لك العودة إلى المنزل وحدها.

379
00:29:14,819 --> 00:29:18,755
لماذا، إذا حدث أي شيء
بالنسبة لك، لن أسامح نفسي أبدًا.

380
00:29:18,923 --> 00:29:20,185
أنت على حق.

381
00:29:28,366 --> 00:29:29,833
حسنًا؟

382
00:29:30,001 --> 00:29:31,434
حسنا...

383
00:29:33,604 --> 00:29:35,663
ماذا عن ليلة الغد؟

384
00:29:36,307 --> 00:29:38,104
العشاء، ربما عرض؟

385
00:29:40,544 --> 00:29:43,445
لماذا لا تنتظر وترى
ماذا سيحدث غدا؟

386
00:29:44,115 --> 00:29:48,142
- انظر كيف تشعر.
- أعرف كيف سأشعر.

387
00:29:49,353 --> 00:29:50,820
هل أنت؟

388
00:29:52,857 --> 00:29:57,487
كارلي، لا تكوني حلماً أواجهه، أليس كذلك؟
لا تختفي فقط في الليل.

389
00:30:04,568 --> 00:30:06,001
شكرًا لك.

390
00:30:21,652 --> 00:30:22,846
الإيجار.

391
00:30:25,723 --> 00:30:27,247
وشكرا لكم.

392
00:31:02,293 --> 00:31:05,626
لأنني فجأة رأيتك هناك

393
00:31:07,098 --> 00:31:08,395
أوه لا.

394
00:32:25,976 --> 00:32:27,204
كارلي!

395
00:32:37,521 --> 00:32:39,546
فاتورة! إنه أنت.

396
00:32:39,657 --> 00:32:42,125
- أنا آسف.
- لقد أخافتني.

397
00:32:42,193 --> 00:32:44,855
حسنا، سمعت الجهاز.

398
00:32:46,831 --> 00:32:48,230
أنا آسف لأنني أزعجتك.

399
00:32:48,332 --> 00:32:51,460
لا، على الاطلاق. أنا آسف لأنني أزعجتك.

400
00:32:51,535 --> 00:32:56,199
- أنا فقط لم أكن أعرف أنك لعبت.
- نعم.

401
00:32:58,209 --> 00:32:59,471
لو سمحت.

402
00:33:08,586 --> 00:33:11,419
يا إلهي، كنت أعزف على الطبول قليلاً
عندما كنت في الكلية.

403
00:33:11,522 --> 00:33:13,319
ربما في وقت ما نستطيع...

404
00:33:14,692 --> 00:33:18,594
- هل تفعل هذا كثيرًا في الليل؟
- لا، ليس في كثير من الأحيان.

405
00:33:19,663 --> 00:33:21,893
لا أمانع. أنا أحب موسيقى الأرغن.

406
00:33:23,767 --> 00:33:28,864
بالنسبة لي هناك شيء يتعلق بالنبرة
هذا تقريبًا مثل صوت الخلود.

407
00:33:31,909 --> 00:33:33,103
نعم.

408
00:33:34,345 --> 00:33:36,711
هل تعرف عيد الحب المضحك؟

409
00:33:38,582 --> 00:33:40,743
من الأفضل أن أذهب إلى الطابق العلوي الآن يا بيل.

410
00:33:42,186 --> 00:33:44,780
كنت فقط أقول وداعا لصديق قديم.

411
00:33:46,624 --> 00:33:48,524
أنا آسف لأنني أيقظتك.

412
00:34:03,440 --> 00:34:05,305
- نعم؟
- السيد جريدلي هنا يا سيدي.

413
00:34:05,409 --> 00:34:07,138
أخبره أن ينتظر دقيقة من فضلك.

414
00:34:07,244 --> 00:34:09,542
يميل الناس إلى التجميد
عندما تكون سكوتلاند يارد بالجوار.

415
00:34:09,613 --> 00:34:10,875
أرغب في تضخيم حجم رجلك

416
00:34:10,948 --> 00:34:12,939
دون أن يلاحظها أحد،
إذا كنت لا تمانع، يا سيدي.

417
00:34:13,050 --> 00:34:14,483
- اذهب إلى غرفة الاجتماعات، أيها المفتش.
- يمين.

418
00:34:14,585 --> 00:34:16,143
- سأقوم بتشغيل الاتصال الداخلي.
- يمين.

419
00:34:16,253 --> 00:34:18,778
فقط اضغط على المفتاح الثالث.
ستسمع كل ما يقال.

420
00:34:18,889 --> 00:34:19,947
المفتاح الثالث. صحيح يا.

421
00:34:20,057 --> 00:34:22,753
- سيد؟
- ماذا؟ حسناً، أحضرهم معك يا فتى.

422
00:34:25,996 --> 00:34:27,725
أرسل جريدلي من فضلك.

423
00:34:30,467 --> 00:34:33,630
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا جريدلي.

424
00:34:34,838 --> 00:34:36,169
لقد كنت أطلع على تقرير كولينز.

425
00:34:36,273 --> 00:34:40,607
أخبرني يا جريدلي كيف حال الطعام؟
في حامل المصباح هذه الأيام؟

426
00:34:40,678 --> 00:34:43,306
ممتاز. ماذا؟

427
00:34:43,414 --> 00:34:47,077
لقد تناولت العشاء مع السيدة هاردويك،
رقصت، وتناولت زجاجتين من الشمبانيا،

428
00:34:47,151 --> 00:34:50,780
غادر النادي الساعة 11:42
ومشى طوال الطريق إلى المنزل.

429
00:34:51,155 --> 00:34:53,282
حسنًا، هذا تقرير شامل تمامًا.

430
00:34:53,357 --> 00:34:55,291
انظروا، إذا كنت اعتبر
نوع من المخاطر الأمنية..

431
00:34:55,359 --> 00:34:57,691
- اجلس من فضلك يا جريدلي.
- نعم يا سيدي.

432
00:34:59,263 --> 00:35:04,428
هل لي أن أسأل، كيف حدث أن اخترت
رقم 33 جراي سكوير كمقر سكنك؟

433
00:35:04,868 --> 00:35:07,803
لقد أجبت على كارلي... إعلان السيدة هاردويك
في الورقة.

434
00:35:07,871 --> 00:35:11,329
يبدو أن السيدة هاردويك لديها ميل
للدخول في الأوراق.

435
00:35:11,442 --> 00:35:13,603
أنظر، أنا لا أفهم يا سيدي.

436
00:35:13,677 --> 00:35:16,305
قل لي، أي نوع من المرأة
هل تجدها؟

437
00:35:16,380 --> 00:35:18,678
ويمكنك التحدث بشكل غير رسمي،
إذا أردت.

438
00:35:18,782 --> 00:35:23,310
حسنا، هذا للسجل، يا سيدي.
أجدها امرأة سماوية تمامًا.

439
00:35:23,420 --> 00:35:26,651
هل تمكنت من معرفة أي شيء
عن السيد هاردويك؟

440
00:35:26,757 --> 00:35:28,657
نعم يا سيدي. إنهم منفصلون.

441
00:35:29,259 --> 00:35:30,658
- قالت لك ذلك؟
- نعم يا سيدي.

442
00:35:30,761 --> 00:35:32,991
في رأيي، الطلاق وشيك.

443
00:35:33,097 --> 00:35:35,657
- هل ستطلقه؟
- نعم يا سيدي.

444
00:35:35,866 --> 00:35:38,357
لا تظن
من شأنه أن يضيف إهانة للإصابة؟

445
00:35:38,469 --> 00:35:39,993
كيف هذا؟

446
00:35:40,104 --> 00:35:45,041
جريدلي، سيدة هاردويك
قتلت زوجها.

447
00:35:45,643 --> 00:35:48,612
حسنًا، هذا بالتأكيد سبب لـ...
هي ماذا؟

448
00:35:48,679 --> 00:35:51,614
قلت تلك المرأة السماوية تماما
قتلت زوجها.

449
00:35:51,682 --> 00:35:54,014
نوع من الانفصال التجريبي الدائم.

450
00:35:55,452 --> 00:35:56,976
هذا مستحيل.

451
00:35:57,321 --> 00:35:59,482
لقد انزلقت السيدة هاردويك مؤخرًا،
الدخول في الإعلانات المطلوبة.

452
00:35:59,556 --> 00:36:02,286
منذ ستة أشهر
كانت تصدر الصفحات الأولى يوميًا.

453
00:36:02,559 --> 00:36:06,495
- حسنا، لماذا ليست قيد الاعتقال؟
- لأنهم لم يعثروا على الجثة.

454
00:36:06,563 --> 00:36:09,293
- لا توجد حالة.
- ليس هناك قضية أمام المحكمة، حتى الآن.

455
00:36:09,466 --> 00:36:12,060
ولكن بمجرد أن يتمكنوا من تحديد موقع
بقايا السيد هاردويك،

456
00:36:12,169 --> 00:36:14,000
السيدة هاردويك لديها موعد
مع الجلاد.

457
00:36:14,071 --> 00:36:16,039
- لكنها لم تفعل ذلك.
- أنت لا تعرف هذه القضية.

458
00:36:16,140 --> 00:36:18,870
- أنا أعرف كارلي هاردويك.
- بعد يوم واحد؟

459
00:36:18,976 --> 00:36:21,240
بعد دقيقة واحدة.
وأنا ذاهب لمعرفة هذه الحالة.

460
00:36:21,345 --> 00:36:22,710
انا ذاهب لمعرفة كل واحد
الشيء عنه،

461
00:36:22,813 --> 00:36:25,304
وسأثبت أنها لم تفعل ذلك.

462
00:36:25,416 --> 00:36:27,509
هذا الشاب يمكن أن يكون
مفيد لنا أيها الرقيب

463
00:36:27,584 --> 00:36:30,917
- هل تعتقد أنها بريئة يا سيدي؟
- نعم، كل ذلك لصالحنا.

464
00:36:31,989 --> 00:36:33,513
هل فعلت أي شيء من أي وقت مضى
منذ أن عرفتها

465
00:36:33,590 --> 00:36:35,922
قد يلقي أقل قليلا
من الشبهة عليها؟

466
00:36:38,195 --> 00:36:41,995
بالتأكيد لا. لقد كانت للتو
طيب وكريم ودافئ.

467
00:36:42,066 --> 00:36:44,534
- وهذا بجانب هذه النقطة.
- انظر يا سيدي، لو كنت تعرفها مثلي،

468
00:36:44,601 --> 00:36:45,898
ستعرف أنها غير قادرة على...

469
00:36:46,003 --> 00:36:48,233
إذن لماذا كذبت عليك؟
عن زوجها؟

470
00:36:48,338 --> 00:36:49,862
لماذا؟ لأن.

471
00:36:51,075 --> 00:36:52,167
أنا لا أعرف لماذا.

472
00:36:52,242 --> 00:36:54,403
ولكن إذا فعلت ذلك،
يجب أن يكون هناك سبب.

473
00:36:54,511 --> 00:36:57,071
ربما كانت تفترض الذنب
لحماية شخص آخر.

474
00:36:57,181 --> 00:36:59,115
لقد فكرنا في ذلك. السؤال هو من؟

475
00:36:59,216 --> 00:37:01,684
أنا لا أعرف من. ولكن هذا هو الاحتمال.

476
00:37:01,752 --> 00:37:05,745
- حقيقي.
- هل ترى. هل نحن على الهواء؟

477
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
هذا هو المفتش أوليفانت من سكوتلاند يارد.

478
00:37:11,028 --> 00:37:13,519
حسنا، لم أكن على علم
أن الشرطة كانت تستمع.

479
00:37:13,597 --> 00:37:14,757
الآن، الآن، الآن.

480
00:37:14,865 --> 00:37:16,696
أنا آسف لذلك،
ولكن كان علينا التحقق منك.

481
00:37:16,767 --> 00:37:18,735
يسعدني أن يكون
مساعدتكم في هذه القضية.

482
00:37:18,802 --> 00:37:21,566
يساعد! أنا لا أنوي ذلك
مساعدتك في هذه الحالة.

483
00:37:21,638 --> 00:37:24,198
التعاون، جريدلي.
أنت ضيف على المملكة المتحدة.

484
00:37:24,274 --> 00:37:26,037
هذا صحيح، لكني لست جاسوساً للشرطة.

485
00:37:26,110 --> 00:37:29,375
الآن، الآن، الآن، السيد جريدلي،
اسمحوا لي أن أضعها بهذه الطريقة.

486
00:37:29,446 --> 00:37:31,073
على افتراض أن السيدة هاردويك لم تكن مذنبة،

487
00:37:31,148 --> 00:37:33,241
لن تكون هناك مشكلة،
بشرط أن نعرف كل الحقائق.

488
00:37:33,317 --> 00:37:36,878
لذلك، كل قطعة من الأدلة
يمكنني جمع ما هو مهم بالنسبة لها.

489
00:37:36,954 --> 00:37:39,752
حتى الشيء الذي يبدو لعنة
تركيبها في الصورة الشاملة

490
00:37:39,823 --> 00:37:41,916
قد يكون مجرد فكرة
لإثبات براءتها.

491
00:37:41,992 --> 00:37:43,983
أرى.

492
00:37:44,828 --> 00:37:50,323
تريد مني أن أتطفل وأبلغ
كل ما أجده لك، هاه؟

493
00:37:50,434 --> 00:37:51,924
إذا كنت تريد مساعدتها، نعم.

494
00:37:52,002 --> 00:37:54,903
أنت تعمل من الداخل،
سأعمل في الخارج.

495
00:37:55,072 --> 00:37:56,232
سنشكل فريقًا جيدًا.

496
00:37:56,306 --> 00:37:59,104
فريق! تريد أن تثبت أنها فعلت ذلك،
أريد أن أثبت أنها لم تفعل ذلك.

497
00:37:59,176 --> 00:38:02,407
لا، لا، لا. كما ترى،
أنت لا تعرف سكوتلاند يارد جيدًا.

498
00:38:02,479 --> 00:38:06,142
ونحن نعتبر أن الحماية واجب أسمى
الأبرياء من إدانة المذنب.

499
00:38:06,250 --> 00:38:08,582
- أنت تفعل؟
- نعم بالطبع.

500
00:38:08,685 --> 00:38:11,813
ولكن من الضروري توفير الصلبة
الأدلة التي تثبت براءتها.

501
00:38:11,922 --> 00:38:13,753
أنت تبني رأيك
للسيدة هاردويك

502
00:38:13,824 --> 00:38:16,588
بحتة على الجوانب السطحية
من المرأة.

503
00:38:18,495 --> 00:38:23,523
سيد جريدلي، هل سمعت من قبل؟
أنجيلا كراولي؟

504
00:38:24,067 --> 00:38:25,056
أنجيلا كراولي؟ لا، لا أعتقد...

505
00:38:25,169 --> 00:38:28,570
حسنا، ها أنت ذا، ترى؟
ها أنت ذا، هل ترى؟

506
00:38:28,672 --> 00:38:34,076
جميلة مثل السيدة هاردويك، أجرؤ على القول.
لقد نامت في نعش، كما فعلت أنجيلا،

507
00:38:34,244 --> 00:38:38,010
وأرسل إليهم عددًا لا بأس به من الرجال
مع إرسال القاسية.

508
00:38:38,315 --> 00:38:39,748
لقد كانت طباخة ماهرة،

509
00:38:39,850 --> 00:38:43,047
باستخدام أجود أنواع البهارات
وأندر السموم .

510
00:38:43,654 --> 00:38:46,987
الآن، أعتقد أنه كان بمثابة تكريم ل
مواهب أنجيلا أن أحد ضحاياها،

511
00:38:47,057 --> 00:38:49,582
بعد تناول فطيرة الكلى المسمومة،

512
00:38:50,527 --> 00:38:52,518
سأل لثواني.

513
00:38:54,131 --> 00:38:56,656
وكانت الثانية هي التي أدخلته.

514
00:38:59,970 --> 00:39:02,234
هل يمكن القول أنه كان مثيرا للاهتمام
أنه قبل بضعة أسابيع،

515
00:39:02,339 --> 00:39:05,968
حاولت السيدة هاردويك جمع
على التأمين على حياة زوجها؟

516
00:39:06,710 --> 00:39:09,645
وقد أشار إليها،
بالطبع، من قبل موظفي التأمين،

517
00:39:09,713 --> 00:39:14,173
أنهم سيحتاجون إلى دليل على السيد هاردويك
الموت قبل أن يتمكنوا من احترام هذه السياسة.

518
00:39:14,251 --> 00:39:16,242
ربما كانت بحاجة إلى المال.

519
00:39:17,588 --> 00:39:19,818
حقيقي. حقيقي.

520
00:39:20,757 --> 00:39:26,161
ما الذي يجعلها متأكدة من ذلك
يمكنها أن تجمع بالفعل على حياته، أليس كذلك؟

521
00:39:30,367 --> 00:39:32,767
- هل تعلم أنهم قاتلوا كثيرا؟
- حسنًا، كل...

522
00:39:32,870 --> 00:39:35,338
كل زوجين يتشاجران.
نعم، أعرف ذلك.

523
00:39:35,405 --> 00:39:37,498
لكن تبادلاتهم
وصلت إلى هذه المرتفعات من الشدة

524
00:39:37,574 --> 00:39:41,169
أنه كان لا بد من استدعاء الشرطة
في ثلاث مناسبات منفصلة.

525
00:39:41,545 --> 00:39:43,945
لا يعني شيئا. انها...

526
00:39:44,047 --> 00:39:46,015
هناك سببان رئيسيان
من الشجار الزوجي،

527
00:39:46,083 --> 00:39:48,711
الشؤون المالية والشؤون خارج نطاق الزواج.

528
00:39:49,286 --> 00:39:51,880
الآن، السيدة هاردويك
جذابة بلا شك.

529
00:39:52,456 --> 00:39:54,287
ربما كان لديها حبيب.

530
00:39:54,625 --> 00:39:56,252
لقاءات سرية مع رجل آخر

531
00:39:56,360 --> 00:39:59,693
الذي كان يمكن أن يذهب بسهولة
من عشيق إلى شريك في القتل.

532
00:39:59,763 --> 00:40:05,463
جريمة قتل... انظر أيها المفتش،
كارلي هاردويك هي شخصية محترمة ولطيفة.

533
00:40:05,869 --> 00:40:10,135
لطيف؟ هل ترى؟
والآن، كانت مولي باسكو لطيفة.

534
00:40:10,874 --> 00:40:13,365
لم تستطع تحمل الفكرة
من إيذاء زوجها بالطلاق،

535
00:40:13,443 --> 00:40:18,710
لذلك قامت مولي وعشيقها بإغلاق السيد باسكو
على قيد الحياة خلف جدار من الطوب الجديد.

536
00:40:19,449 --> 00:40:22,646
وبعد اسبوعين قتلت عشيقها
وهرب مع بائع الطوب.

537
00:40:22,753 --> 00:40:24,744
حسناً، أنا أكره القاتل المتقلب، أليس كذلك؟

538
00:40:24,821 --> 00:40:27,221
- كن جادا، جريدلي.
- أنا جاد.

539
00:40:27,291 --> 00:40:32,456
لا أستطيع أن أرى يا سيدي ما هي هذه القاتلة
السيدات لها علاقة بكارلي هاردويك.

540
00:40:32,562 --> 00:40:37,465
أنا فقط أوضح لك
الميول القاتلة للجنس العادل.

541
00:40:38,302 --> 00:40:42,136
الإناث ليس فقط زوجات محبات
والأمهات المخلصات

542
00:40:42,906 --> 00:40:46,103
لكن القتلة الأكفاء، بارك الله فيهم.

543
00:40:46,944 --> 00:40:49,344
أجد هذا الكلام الغريب يأتي من رجل

544
00:40:49,446 --> 00:40:52,904
الذي يقول أنه مهتم
في إثبات براءة السيدة هاردويك.

545
00:40:52,983 --> 00:40:55,349
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.
- ماذا؟

546
00:40:55,986 --> 00:41:01,117
أعطني مساعدتك وستجد ذلك
أنا حريصة على إثبات ذلك مثلك تمامًا.

547
00:41:01,191 --> 00:41:03,091
لقد حصلت على كلمتي في هذا الشأن.

548
00:41:03,527 --> 00:41:06,189
- نعم، حسنًا، سأفكر في ذلك.
- جريدلي!

549
00:41:06,296 --> 00:41:10,027
- حسنا، حسنا. سوف آخذ كلمتك.
- جيد. جيد. جيد.

550
00:41:10,133 --> 00:41:14,502
الآن، ها هي بطاقتي، مع رقم منزلي.
فقط اتصل بي في أي وقت من الليل أو النهار.

551
00:41:15,339 --> 00:41:20,367
جريدلي، عليك أن تتذكر أنك كذلك
الذين يعيشون في وعاء السمكة الذهبية الدبلوماسية.

552
00:41:20,477 --> 00:41:23,469
علاقتك مع هذه المرأة
يجب ألا تتسرب.

553
00:41:23,547 --> 00:41:27,950
يجب أن أطلب منك عدم الظهور في الأماكن العامة
معها في أي وقت مهما كان.

554
00:41:28,018 --> 00:41:29,713
الآن، هنا.

555
00:41:29,820 --> 00:41:32,983
خذ هذه القصاصات، واذهب إلى مكتبك
والدراسة... لا، لا تستخدم مكتبك.

556
00:41:33,056 --> 00:41:35,718
اذهب إلى مكان آخر. اقرأهم في الحديقة.

557
00:41:35,826 --> 00:41:38,693
- خذ بقية اليوم إجازة.
- نعم يا سيدي.

558
00:41:40,664 --> 00:41:44,327
دقيقة واحدة فقط يا سيد جريدلي.
شيئين، إذا جاز لي.

559
00:41:44,801 --> 00:41:46,996
لأطول فترة ممكنة،
حاول ألا تدع السيدة هاردويك تعرف

560
00:41:47,070 --> 00:41:49,197
بأنك على علم بحالتها.

561
00:41:49,306 --> 00:41:50,568
مجرد محاولة للقبض عليها على حين غرة.

562
00:41:50,674 --> 00:41:52,301
حسنًا، أعني أنك تعلم أن هناك طرقًا

563
00:41:52,376 --> 00:41:54,571
من جعل النساء يكشفن
أسرارهم العميقة.

564
00:41:54,678 --> 00:41:58,580
أعني، كلما كنت أكثر دراية بها،

565
00:41:58,682 --> 00:42:02,345
كلما كانت الفرص أفضل
لإيصالها إلى لحظة الحقيقة.

566
00:42:02,519 --> 00:42:03,918
ما الذي تحصل عليه؟

567
00:42:04,021 --> 00:42:07,923
حسنا، ما الذي يأتي من خلال؟

568
00:42:08,725 --> 00:42:11,250
هل تريد مني أن أكون ذكراً ماتا هاري؟

569
00:42:11,361 --> 00:42:13,829
انظر، أنا عضو في وزارة الخارجية،
وليس نائب الفرقة.

570
00:42:13,897 --> 00:42:16,161
إنها الطريقة التي تهم.
إذا جعلتها تعترف بأنها مذنبة،

571
00:42:16,233 --> 00:42:17,996
ستكون قد قمت بالأداء
خدمة عظيمة لبلدك.

572
00:42:18,068 --> 00:42:21,367
بطريقة ما لا أستطيع أن أصدق
أمريكا تريد مني أن أفعل هذا.

573
00:42:25,275 --> 00:42:28,438
إذا أخطأت يا جريدلي
سأعيدك إلى الصحراء بهذه السرعة،

574
00:42:28,545 --> 00:42:30,911
ستعتقد أن لندن كانت مجرد سراب.

575
00:42:32,916 --> 00:42:37,751
بمعنى آخر، إذا عرفت أنني أعرف، سأذهب.

576
00:42:37,854 --> 00:42:41,051
هذا صحيح تماما. وآمل
أنت لم تتخذ للحديث في قافية.

577
00:42:41,124 --> 00:42:44,287
وحافظ على مراقبة حادة
من أجل سلامتك الشخصية.

578
00:42:44,394 --> 00:42:47,921
أعني من قتل السيد هاردويك
قد يضرب بسهولة مرة أخرى، كما تعلمون.

579
00:42:48,031 --> 00:42:50,431
سأفحص كل فطائر كليتي بحثًا عن السم.

580
00:42:50,534 --> 00:42:51,592
من الغريب أن تذكر ذلك.

581
00:42:51,701 --> 00:42:55,728
اشترت السيدة هاردويك كمية كبيرة
من الزرنيخ في وقت مبكر من هذا الصباح.

582
00:43:31,508 --> 00:43:33,738
والدتي تقول أنك التالي.

583
00:43:57,367 --> 00:43:58,857
كارلي!

584
00:48:42,118 --> 00:48:46,612
مرحبًا؟ نعم، حصلت على رسالتك.

585
00:48:50,593 --> 00:48:56,554
حسنًا، أنت تعلم أنني أكره ذلك،
لكني أخشى أنه لا يوجد مخرج آخر.

586
00:49:01,671 --> 00:49:04,435
حسنًا، أفضل ألا أفعل ذلك الليلة.

587
00:49:08,244 --> 00:49:10,678
نعم، الرجل الذي رأيتني معه الليلة الماضية.

588
00:49:12,816 --> 00:49:15,910
حسنًا، ربما تكون على حق بالطبع. أنا...

589
00:49:16,186 --> 00:49:19,019
من الأفضل أن تفعل ذلك وتنتهي منه.

590
00:49:19,322 --> 00:49:22,917
أود أن أقول حوالي 160 جنيها.

591
00:49:24,861 --> 00:49:27,489
المشكلة هي إخراجه من المنزل.

592
00:49:28,598 --> 00:49:30,361
من الأفضل أن ترسل رجلين.

593
00:49:33,269 --> 00:49:35,863
حسنًا. الوداع.

594
00:51:02,358 --> 00:51:04,918
أهلاً. هل يوجد أحد في المنزل؟

595
00:51:09,198 --> 00:51:10,859
أهلاً؟

596
00:51:31,154 --> 00:51:33,622
لم أكن أتوقع منك في وقت مبكر جدا.

597
00:51:33,723 --> 00:51:36,453
أعتقد أنك لم تفعل ذلك. أعني، ولا أنا.

598
00:51:37,794 --> 00:51:41,491
كيف سارت الأمور اليوم؟
هل حدث أي شيء خاص؟

599
00:51:43,066 --> 00:51:44,124
خاص؟

600
00:51:44,834 --> 00:51:47,962
أعني، بعيدا عن الطريق أو غير عادي؟

601
00:51:48,671 --> 00:51:52,630
لا، لا شيء. لقد كان الأمر مملًا جدًا، حتى الآن.

602
00:51:52,976 --> 00:51:55,638
ماذا عنك؟ هل يحدث أي شيء غير عادي؟

603
00:51:55,745 --> 00:52:00,307
حسنًا، نعم، في واقع الأمر، جدًا.
لقد دفعت جميع فواتيري، وذلك بفضل لك.

604
00:52:01,150 --> 00:52:03,584
وأنا ذاهب لتوفير لك
مع العشاء الليلة، السيد جريدلي.

605
00:52:03,653 --> 00:52:05,985
ويمكنك فقط أن تأخذ الأمور ببساطة وتسترخي.

606
00:52:06,089 --> 00:52:09,684
عظيم. دعونا إصلاحه معا.
أنا مفيد جدًا في المطبخ.

607
00:52:09,792 --> 00:52:12,761
لا، لا تفعل ذلك. أنا طباخة مزاجية.

608
00:52:12,829 --> 00:52:15,354
لا أستطيع تحمل أي شخص
تطل على كتفي.

609
00:52:15,465 --> 00:52:17,956
الآن يمكنك الخروج من ذلك
زي السفير، هيا.

610
00:52:18,034 --> 00:52:19,865
- لدي عمل لأقوم به.
- تمام.

611
00:52:28,945 --> 00:52:30,105
كارلي؟

612
00:52:31,147 --> 00:52:36,175
إذا كان الأمر على ما يرام معك، فأنا لا أشعر حقًا
مثل أي شيء مع الصلصات أو المرق الليلة.

613
00:52:36,452 --> 00:52:38,818
ألا يمكننا الحصول على شيء أساسي فحسب؟

614
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
ماذا جرى؟ خائف من الطبخ بلدي؟

615
00:52:41,024 --> 00:52:46,155
لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.
لقد حصلت للتو على معدة مضطربة الليلة.

616
00:52:47,230 --> 00:52:49,460
بيل، هل أنت متأكد؟
لا يوجد شيء في عقلك؟

617
00:52:49,532 --> 00:52:54,629
لا، لا. بصدق. لا، إنها مجرد أعصاب.
كما تعلمون، اليوم الأول في المكتب وكل شيء.

618
00:52:55,338 --> 00:52:57,863
جيد. الآن هل من فضلك اصعد
والحصول على الراحة؟

619
00:52:57,974 --> 00:53:00,704
وأثناء قيامك بتغيير ملابسك سأقوم بإعداد مشروب.
أسرع الآن.

620
00:53:00,810 --> 00:53:03,040
لدي مفاجأة لك.

621
00:53:10,653 --> 00:53:13,213
- كارلي؟
- من هنا، بيل.

622
00:53:16,325 --> 00:53:18,225
على استعداد لمفاجأتك؟

623
00:53:22,231 --> 00:53:24,722
- هل لاحظت شيئا؟
- ليس بعد.

624
00:53:26,169 --> 00:53:29,502
- حسنا، انظر.
- شواء .

625
00:53:30,239 --> 00:53:32,935
- أهذه هي المفاجأة؟
- حسنًا، إنه جزء منه.

626
00:53:33,743 --> 00:53:35,074
حسنًا، هل حصلت على هذا من أجلي فقط؟

627
00:53:35,178 --> 00:53:36,941
حسنًا، الآن، لقد أمضيت وقتًا طويلاً،
فقط لم تستخدمه قط.

628
00:53:37,046 --> 00:53:38,172
لماذا؟

629
00:53:38,915 --> 00:53:41,509
حسنًا، لم يهتم مايلز أبدًا بالطعام الأمريكي.

630
00:53:42,852 --> 00:53:47,084
لم يحب أي شيء سوى بروكسل
براعم أو الرنجة أو فطيرة الكلى.

631
00:53:51,094 --> 00:53:52,925
الأساسية بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

632
00:53:54,097 --> 00:53:57,294
- شرائح اللحم. ممتاز.
- جيد.

633
00:53:58,735 --> 00:54:00,965
الآن، لست متأكدا
فقط كيفية الحصول على الفحم.

634
00:54:01,070 --> 00:54:03,630
حسنًا، أنت تستخدم نوعًا ما من سائل الإضاءة.

635
00:54:03,973 --> 00:54:07,739
أعتقد أنني أستطيع العثور على شيء ما.
اشرب مشروبك. سوف يقلك.

636
00:54:49,285 --> 00:54:51,276
والدي يقول ذلك أيضا.

637
00:54:59,495 --> 00:55:01,861
أعتقد أنني وجدت شيئا.

638
00:55:02,932 --> 00:55:04,991
لا أعرف ما الغرض منه
لكن مكتوب عليها "شديدة الإشتعال"

639
00:55:05,101 --> 00:55:09,003
نعم؟ حسنا... حفل شواء.

640
00:55:09,105 --> 00:55:12,871
إنه أنيق. لم أكن أعرف
لقد استخدمت هذه كثيرا هنا.

641
00:55:12,975 --> 00:55:14,840
إنهم لا يفعلون ذلك كثيرًا.
كان علي أن أطارد في جميع أنحاء لندن من أجل ذلك.

642
00:55:14,944 --> 00:55:17,811
انظر إلى الملصق. "صنع في كاليفورنيا."

643
00:55:19,015 --> 00:55:22,644
- أنت لم تلمس حتى شرابك.
- لا، لم أفعل، أليس كذلك؟

644
00:55:24,787 --> 00:55:30,020
هنا للعيش كل لحظة ل
على أكمل وجه، كما لو كان آخر ما لدينا.

645
00:55:48,911 --> 00:55:50,310
قوي جدا؟

646
00:55:52,682 --> 00:55:54,047
بالتأكيد؟

647
00:55:59,188 --> 00:56:00,348
فاتورة؟

648
00:56:02,258 --> 00:56:04,385
هل هناك خطأ ما؟

649
00:56:08,898 --> 00:56:12,265
بيل، هل أنت متأكد؟ ماذا جرى؟

650
00:56:19,408 --> 00:56:21,069
لا شئ.

651
00:56:22,612 --> 00:56:24,739
لا شئ. لا يوجد شيء فيه.
لا شيء لذلك.

652
00:56:24,847 --> 00:56:27,407
أعني أنه... لا، إنه أمر رائع. انها...

653
00:56:27,516 --> 00:56:30,576
- دعني أصلح الأمر.
- لا، لا، من فضلك. لا، إنه...

654
00:56:32,221 --> 00:56:35,554
إنه رائع. إنه فقط...أنت...

655
00:56:35,625 --> 00:56:38,788
- انظر، دعونا نبدأ النار.
- يمين.

656
00:56:48,771 --> 00:56:50,261
ربما يعتقدون
نحن نحرق أسرار الدولة.

657
00:56:50,373 --> 00:56:53,103
أو السحرة الصغار.

658
00:56:54,977 --> 00:56:57,969
فاتورة! المظلة.

659
00:56:58,080 --> 00:57:00,105
حسنا، خرطوم. أين...

660
00:57:02,118 --> 00:57:03,551
تشغيل...

661
00:57:08,090 --> 00:57:09,421
ارجع!

662
00:57:11,394 --> 00:57:13,089
فك هذا الشيء.

663
00:57:17,333 --> 00:57:20,825
سوف واحد منكم الناس
من فضلك اتصل بقسم الإطفاء؟

664
00:57:41,257 --> 00:57:45,284
حسناً، أفسحوا الطريق. هيا،
التنحي. دع رجال الإطفاء يدخلون. حسنًا.

665
00:57:45,361 --> 00:57:48,819
حسنًا، عد إلى هناك،
افسحوا الطريق الآن. دع رجال الإطفاء يدخلون.

666
00:57:51,167 --> 00:57:53,294
الحمد لله أنك وصلت إلى هنا.

667
00:58:06,382 --> 00:58:09,647
هذا سوف يفعل. صحيح يا رجال. احزم امتعتك.

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,714
كل شيء لك.

669
00:58:11,821 --> 00:58:17,191
- الممر هنا، من فضلك. شكرًا لك.
- حسنًا، من الذي أشعل النار؟

670
00:58:18,327 --> 00:58:19,555
فعلتُ.

671
00:58:21,130 --> 00:58:24,497
حسنًا يا سيدي، لا بد لي من ذلك
تفاصيل تقريري.

672
00:58:24,567 --> 00:58:26,467
الآن أيها الضابط، هل هذا ضروري حقًا؟

673
00:58:26,535 --> 00:58:28,833
- هل لي أن أرى نوعا من تحديد الهوية؟
- ماذا؟

674
00:58:28,904 --> 00:58:32,305
هل لي أن أرى نوعا ما...
نوع من تحديد الهوية.

675
00:58:32,375 --> 00:58:33,740
نعم بالتأكيد.

676
00:58:41,784 --> 00:58:43,513
جواز سفر دبلوماسي.

677
00:58:43,586 --> 00:58:45,451
- السيد ويليام جريدلي.
- هذا أنا.

678
00:58:45,554 --> 00:58:49,888
سفارة الولايات المتحدة. آسف جدا يا سيدي.
لن تكون هناك حاجة للتقرير بالطبع.

679
00:58:49,959 --> 00:58:52,086
- بالطبع.
- سأتحدث ببساطة مع الرقيب.

680
00:58:52,194 --> 00:58:53,957
نعم، حسنًا، أعطيه أفضل ما لدي.

681
00:58:54,063 --> 00:58:55,792
نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي.
نأسف للإزعاج.

682
00:58:55,898 --> 00:58:57,866
كل شيء على ما يرام. أفهم.
إنه واجبك وكل ذلك.

683
00:58:57,933 --> 00:59:01,061
- نعم يا سيدي. شكرا لك يا سيدي. ليلة سعيدة يا سيدي.
- طاب مساؤك.

684
00:59:29,231 --> 00:59:33,565
حسنًا، تم أخذ كل الأمور بعين الاعتبار،
أود أن أقول أن العشاء كان نجاحًا هائلاً.

685
00:59:33,636 --> 00:59:37,333
لقد كانت فوضى! أنا آسف يا بيل. أنا...

686
00:59:37,440 --> 00:59:44,073
لقد كنت أتطلع إلى الحصول على الهدوء
وأمسية ممتعة وحدك معك.

687
00:59:44,613 --> 00:59:47,673
العشاء وكل شيء، وبعد ذلك، أنا...

688
00:59:50,086 --> 00:59:53,578
حسنا، في وقت لاحق، خططت لذلك
أفعل شيئا أنا

689
00:59:54,990 --> 00:59:58,756
أراد أن يفعل منذ هذه اللحظة
لقد وضعت قدمك في هذا المنزل.

690
00:59:59,462 --> 01:00:02,192
- حقًا؟
- الآن كل شيء مدلل.

691
01:00:02,298 --> 01:00:03,526
- لا، ليس بالضرورة.
- نعم إنه كذلك.

692
01:00:03,632 --> 01:00:06,499
مع قدوم الشرطة وكل شيء، بيل.

693
01:00:06,602 --> 01:00:10,936
الرجال في المناصب العامة، لا يستطيعون تحمل تكاليفها
للتورط في فضيحة.

694
01:00:11,006 --> 01:00:12,530
حسنا، يمكنهم إذا
فضيحة تشبهك.

695
01:00:12,641 --> 01:00:14,472
أنت لا تستمع لي.

696
01:00:14,543 --> 01:00:17,103
ترى، إذا كان ينبغي أن يكون اسمك من أي وقت مضى
مرتبطة مع الألغام، فإنه سيكون فقط...

697
01:00:17,179 --> 01:00:18,806
إذا كنت قلقًا بشأن الشرطي،
ننسى ذلك.

698
01:00:18,881 --> 01:00:20,678
لقد تم الاعتناء بكل شيء. الحصانة الدبلوماسية

699
01:00:20,783 --> 01:00:24,719
كما تعلم، فإنه ينقذك من كل شيء،
من تذاكر وقوف السيارات إلى القتل.

700
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
سأحصل عليه.

701
01:00:35,464 --> 01:00:36,897
مرحبًا؟

702
01:00:38,000 --> 01:00:41,959
- إنها لك يا بيل.
- أنا؟

703
01:00:46,175 --> 01:00:48,473
مرحبًا؟ السيد أمبروستر.

704
01:00:48,544 --> 01:00:51,638
جريدلي، أريد أن أراك على الفور.
وحتى عاجلا سيكون أفضل.

705
01:00:51,714 --> 01:00:56,344
الحق...حسنا، أليس هذا قليلا...
أليس هذا غير منتظم بعض الشيء؟

706
01:00:57,753 --> 01:01:00,244
غير منتظمة للغاية.
ولكن بعد ذلك لم يكن هناك شيء منتظم حقًا

707
01:01:00,356 --> 01:01:03,723
منذ أن طويت خيمتك
وسقط علينا، أليس كذلك؟

708
01:01:03,826 --> 01:01:05,054
لا يا سيدي.

709
01:01:05,394 --> 01:01:09,057
جريدلي، أريدك أن تقابلني في
حانة رأس الأسد في تشيلسي.

710
01:01:09,398 --> 01:01:11,389
السفارة؟

711
01:01:12,701 --> 01:01:16,330
ما الذي تتحدث عنه؟
قلت حانة رأس الأسد في تشيلسي.

712
01:01:16,872 --> 01:01:19,932
هل قلت "السفارة"؟
لأنها واقفة هناك؟

713
01:01:20,042 --> 01:01:23,705
نعم يا سيدي. لم أكن أريد أن أكرر
العنوان أمامها.

714
01:01:23,779 --> 01:01:26,771
حسنًا، إذا كانت واقفة هناك،
لماذا تقول ذلك؟

715
01:01:26,882 --> 01:01:29,612
- إنها لا تقف هنا.
- إذن لماذا تهمس؟

716
01:01:29,718 --> 01:01:30,742
لا يهم يا جريدلي.

717
01:01:30,853 --> 01:01:34,084
أعتقد أنني بدأت أرى كيف
عقلك يعمل وهذا يخيفني.

718
01:01:34,190 --> 01:01:36,784
سأغادر الآن.
وأتوقع منك أن تفعل الشيء نفسه.

719
01:01:36,892 --> 01:01:38,382
نعم يا سيدي.

720
01:01:41,197 --> 01:01:43,028
على الفور يا سيدي.

721
01:01:47,903 --> 01:01:50,599
- أستميحك عذرا.
- لأي شيء؟

722
01:01:50,706 --> 01:01:51,866
نعم.

723
01:02:01,917 --> 01:02:05,250
- ها أنت يا سيدي.
- جريدلي.

724
01:02:05,321 --> 01:02:06,913
نعم يا سيدي.

725
01:02:09,792 --> 01:02:14,388
عندما أمرتك بالحفاظ على حضورك
في منزل السيدة هاردويك في سرية تامة،

726
01:02:14,463 --> 01:02:19,332
هل شعرت أنه يمكنك التنفيذ بشكل أفضل؟
ذلك الأمر بمحاولة إضرام النار في لندن،

727
01:02:19,435 --> 01:02:21,630
يقترب من الاعتقال

728
01:02:21,737 --> 01:02:23,932
والحصول على القصة كاملة
تظهر في الأوراق؟

729
01:02:24,006 --> 01:02:25,906
- ماذا تقصد بالظهور في...
- ماذا تشرب يا حبيبي؟

730
01:02:25,975 --> 01:02:27,169
ماذا تشرب؟

731
01:02:27,276 --> 01:02:29,938
- سكوتش وماء.
- مع الثلج بالطبع.

732
01:02:30,012 --> 01:02:33,971
نعم... لا، لا الجليد. لا، ننسى الماء.

733
01:02:34,083 --> 01:02:35,141
في الأوراق؟

734
01:02:35,251 --> 01:02:38,743
وكان هناك صحفيين حاضرين
عندما قدم الشرطي تقريره.

735
01:02:38,821 --> 01:02:41,619
لقد قاموا ببعض التدقيق الإضافي
مع جيران صاحبة المنزل

736
01:02:41,690 --> 01:02:45,751
وقصفت بسعادة الأخبار
أن السيدة هاردويك تعيش مع رجل.

737
01:02:45,828 --> 01:02:47,625
ليس مجرد رجل عادي، انتبه،

738
01:02:47,730 --> 01:02:51,131
لكن السيد ويليام جريدلي،
رجل وزارة الخارجية الأمريكية،

739
01:02:51,233 --> 01:02:52,962
و Firebug بدوام جزئي.

740
01:02:53,068 --> 01:02:55,002
حسنًا، انظر، أنا أعتذر يا سيدي.
ولكن هذا لم يكن خطأ كارلي.

741
01:02:55,104 --> 01:02:58,767
توقف عن القلق بشأن السيدة بلوبيرد.
القصة لن تظهر

742
01:02:59,108 --> 01:03:00,132
ماذا؟

743
01:03:00,476 --> 01:03:02,740
أخبرني المفتش أوليفانت
عما كان يحدث

744
01:03:02,811 --> 01:03:05,109
وتمكنت من قتله
قبل أن تصل إلى الطباعة.

745
01:03:05,180 --> 01:03:08,741
- لقد قتلت القصة في...
- سآخذ نفس الشيء، من فضلك.

746
01:03:08,817 --> 01:03:11,615
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك. كيف فعلت ذلك؟

747
01:03:11,687 --> 01:03:16,647
كيف؟ جريدلي، لقد احتفظت بمنصبي
هنا في لندن منذ عدة سنوات.

748
01:03:16,792 --> 01:03:18,817
وأنا فخور بأن أقول ذلك خلال تلك الفترة

749
01:03:18,927 --> 01:03:21,088
لقد تمكنت من البناء
التأثير الكافي

750
01:03:21,163 --> 01:03:24,132
بحيث عندما تأتي المناسبة،
بعض المكالمات الهاتفية البسيطة مني

751
01:03:24,199 --> 01:03:27,828
- إلى الأشخاص المناسبين وكل شيء على ما يرام مرة أخرى.
- نعم يا سيدي.

752
01:03:27,936 --> 01:03:31,428
جريدلي، لو أن تلك القصة قد ظهرت،
لكانت في ورطة كبيرة جدًا،

753
01:03:31,507 --> 01:03:32,974
سواء هنا أو في واشنطن.

754
01:03:33,042 --> 01:03:36,273
وعندما يكون أحد شعبي في ورطة،
أنا في ورطة.

755
01:03:36,345 --> 01:03:40,179
أريدك أن تعرف أنه ليس لدي أي نية
من مشاهدتك تذهب إلى البالوعة

756
01:03:40,282 --> 01:03:42,614
واستخدام مسيرتي كطوف.

757
01:04:35,371 --> 01:04:36,497
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

758
01:04:36,572 --> 01:04:39,769
السيد جريدلي ينتظر و
دعت السفارة الروسية...

759
01:04:39,875 --> 01:04:41,001
ناهيك عن الروس.

760
01:04:41,076 --> 01:04:43,943
لقد أصبح السيد جريدلي
أكثر من ذلك بكثير من التهديد.

761
01:04:45,180 --> 01:04:46,374
صباح الخير يا سيدي.

762
01:04:46,882 --> 01:04:49,077
- هل رأيت هذا؟
- نعم يا سيدي.

763
01:04:49,184 --> 01:04:51,243
ثم قل لي شيئا واحدا جيدا
عن هذا الصباح،

764
01:04:51,353 --> 01:04:53,583
باستثناء أنها آخر مرة لك في لندن.

765
01:04:53,689 --> 01:04:56,783
كلامي الأخير... الآن انتظر لحظة، من فضلك.

766
01:04:57,426 --> 01:05:00,554
سيدي، يبدو لي أن الليلة الماضية
كنت تقول شيئا عن السلطة

767
01:05:00,629 --> 01:05:04,725
والتأثير والمكالمات الهاتفية البسيطة
التي تقتل القصص في الأوراق.

768
01:05:04,800 --> 01:05:07,428
- من الواضح أن هناك خطأ ما.
- بوضوح.

769
01:05:07,536 --> 01:05:09,595
لا تدع ذلك يعطيك
أي رضا، جريدلي.

770
01:05:09,705 --> 01:05:11,798
خطأي يبقى بيننا.

771
01:05:11,907 --> 01:05:14,467
لك هو على الصفحة الأولى
من كل صحيفة في لندن.

772
01:05:14,576 --> 01:05:16,635
حتى الآن، أفترض
لقد قرأتهم السيدة هاردويك.

773
01:05:16,745 --> 01:05:20,476
وأقتبس منك، جريدلي،
إنها تعرف أنك تعرف، لذلك اذهب.

774
01:05:23,385 --> 01:05:27,583
أنا آسف يا ولدي. وبطريقة غريبة ما،
أنا معجب بك، لكنك تحبطني.

775
01:05:27,656 --> 01:05:29,385
أنا أحبطك؟

776
01:05:30,559 --> 01:05:35,087
حسنًا، أعتقد أن الإجابة على إحباطاتنا
هو أننا نكون في بلدان مختلفة.

777
01:05:35,164 --> 01:05:38,565
سأختار إنجلترا.
الآن دعونا نرى ما يمكننا أن نجد لك.

778
01:05:39,268 --> 01:05:45,764
لا، سيدي، إذا جاز لي ذلك، فأنا لا أشعر أنك كذلك
أخذ الحصة المناسبة من اللوم.

779
01:05:45,841 --> 01:05:47,308
لو كنت قتلت القصة كما قلت...

780
01:05:47,409 --> 01:05:51,175
جريدلي، سوف تتعلم أنه كلما ارتفع مستوى الخاص بك
الموقف، والمزيد من الأخطاء المسموح لك.

781
01:05:51,280 --> 01:05:54,113
في الواقع، إذا قمت بعمل ما يكفي منهم،
فهو يعتبر أسلوبك.

782
01:05:54,183 --> 01:05:58,415
الآن أنت في ما يمكن أن أسميه
موقف خطأ واحد، وكنت قد فعلت ذلك.

783
01:05:58,487 --> 01:06:02,150
الآن، اسمحوا لي أن أرى، أيسلندا، أوكلاند،
جزر تروك.

784
01:06:02,257 --> 01:06:05,420
هل من الممكن أن تعيد النظر؟
ضع نفسك في مكاني.

785
01:06:05,494 --> 01:06:08,019
لا أستطبع. لم أقم باختياره بعد.

786
01:06:08,130 --> 01:06:10,690
باكستان.

787
01:06:11,200 --> 01:06:15,466
- تييرا ديل فويغو.
- تييرا...حسنا، أين...

788
01:06:15,537 --> 01:06:17,801
- نعم؟
- سيدة هاردويك لرؤيتك يا سيدي.

789
01:06:17,873 --> 01:06:19,340
اطلب منها الانتظار، من فضلك.

790
01:06:19,441 --> 01:06:23,309
لذا جاءت السيدة الصغيرة لتسألها
السفارة لتشغيل التدخل لها.

791
01:06:23,378 --> 01:06:25,369
لا، لا أعتقد ذلك.

792
01:06:25,514 --> 01:06:29,280
أنا لست مهتما بشكل خاص
ما رأيك، جريدلي،

793
01:06:29,351 --> 01:06:31,376
ولكن فقط للركلات،
لماذا تفترض أنها جاءت؟

794
01:06:31,487 --> 01:06:34,479
- أن تشفع لي.
- ولدي، ولدي!

795
01:06:34,556 --> 01:06:36,285
أعني أن لديك الكثير لتتعلمه.

796
01:06:36,358 --> 01:06:40,556
لقد كان لدي 20 عامًا من الخبرة مع كل منها
نوع من الحوادث وأنواع كثيرة من النساء.

797
01:06:40,662 --> 01:06:42,630
وأنا فخور جدًا بقدراتي

798
01:06:42,698 --> 01:06:45,360
لنرى تحت السطح
من أكثر النساء سذاجة.

799
01:06:45,467 --> 01:06:47,901
الآن، في الوقت المناسب،
أنت أيضًا قد تكتسب تلك القدرة،

800
01:06:48,003 --> 01:06:50,233
ولكن في الوقت الراهن فقط،
لنفترض أنك ذهبت إلى مكتبك،

801
01:06:50,339 --> 01:06:53,831
جمع القطع والقطع الصغيرة الخاصة بك.
إنه طريق طويل إلى تييرا ديل فويغو.

802
01:06:53,909 --> 01:06:57,504
لست متأكدا حتى من أن لدينا
موقع استيطاني في تييرا ديل فويغو.

803
01:06:57,579 --> 01:06:59,376
الآن، إذا صح التعبير...

804
01:07:00,182 --> 01:07:02,514
هذا الباب، إذا كنت لا تمانع.

805
01:07:03,385 --> 01:07:05,012
شكرًا لك.

806
01:07:07,823 --> 01:07:10,986
اطلب من السيدة هاردويك أن تأتي من فضلك.

807
01:07:12,394 --> 01:07:16,091
- سيدة هاردويك، سيدي.
- كيف حالك؟ لن تجلس؟

808
01:07:16,198 --> 01:07:17,426
أفضّل الوقوف، شكرًا لك.

809
01:07:17,533 --> 01:07:19,398
ما يجب أن أقوله سوف يستغرق
القليل جدا من وقتك.

810
01:07:19,501 --> 01:07:21,765
أنا أدرك مدى انشغالك.

811
01:07:22,371 --> 01:07:25,863
مُطْلَقاً.
هذه سفارتك يا سيدة هاردويك.

812
01:07:25,941 --> 01:07:29,900
- نحن هنا لخدمتك.
- حسنًا، أنا لست هنا ليتم خدمتي،

813
01:07:30,012 --> 01:07:31,274
على الرغم من أنني ربما رحبت بهذا الخطاب

814
01:07:31,380 --> 01:07:33,610
منذ عدة أشهر
عندما كنت بحاجة لمساعدتكم.

815
01:07:33,715 --> 01:07:36,183
- ومع ذلك، ما جئت لرؤيتك بشأن...
- السيدة هاردويك،

816
01:07:36,251 --> 01:07:39,220
سوف نساعدك بأي شكل من الأشكال
ربما يمكن ذلك، ولكن لا يمكننا التصرف فيه

817
01:07:39,288 --> 01:07:41,256
ما ليس في المصلحة
من بريطانيا العظمى.

818
01:07:41,356 --> 01:07:44,416
يمكن أن يؤدي ذلك إلى
تعقيدات دولية.

819
01:07:44,526 --> 01:07:47,927
لا أتوقع بلدي
للذهاب إلى الحرب من أجلي.

820
01:07:48,030 --> 01:07:51,557
ولكن تظل الحقيقة يا سيد أمبروستر،
بأنني تمت مطاردتي من قبل الشرطة،

821
01:07:51,633 --> 01:07:55,228
افتراء من قبل الصحافة و
إذلال من قبل جيراني.

822
01:07:55,304 --> 01:07:57,932
أفترض أنك رأيت الأوراق.

823
01:07:58,073 --> 01:08:01,201
إنهم محترقون في ذهني. اجلس.

824
01:08:01,276 --> 01:08:05,076
لقد حرمتُ أيضاً من جواز سفري،
حتى لا أستطيع مغادرة البلاد.

825
01:08:05,147 --> 01:08:08,878
وإذا جاز لي أن أذكر ذلك،
متهم بالقتل.

826
01:08:11,286 --> 01:08:14,983
حسنا، هل هناك أي عنصر معين
ترغب في مناقشة؟

827
01:08:15,090 --> 01:08:18,218
نعم. لقد تم منعي
من الحصول على تصريح العمل،

828
01:08:18,293 --> 01:08:20,591
وهذا، بالمناسبة، هو السبب
كان علي أن آخذ حدودًا.

829
01:08:20,662 --> 01:08:24,894
- وهو ما يقودنا إلى السيد جريدلي.
- تقصد أنت والسيد جريدلي.

830
01:08:25,334 --> 01:08:27,928
لا، أعني السيد جريدلي وحده.

831
01:08:28,837 --> 01:08:31,806
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

832
01:08:35,410 --> 01:08:37,401
- هل تعرفينه جيداً؟
- ليس رهيبا.

833
01:08:37,479 --> 01:08:40,607
حسنا، أعتقد أنه يجب عليك.
إنه حقًا شخص نادر جدًا.

834
01:08:40,682 --> 01:08:42,081
الذي أعرفه.

835
01:08:42,150 --> 01:08:45,176
ويريد الكثير
للقيام بعمل جيد في لندن.

836
01:08:46,989 --> 01:08:50,857
سيد أمبروستر، ليس هناك أي حقيقة على الإطلاق
وهو ما استنتجته الصحافة

837
01:08:50,959 --> 01:08:56,454
أننا، حسنا، أن لدينا
نوع من الترتيب.

838
01:08:56,531 --> 01:09:00,160
- بالطبع لا.
- لماذا، حتى أنه لم يعرف عني.

839
01:09:00,502 --> 01:09:03,335
لا أعتقد أنه من العدل بالنسبة له أن يفعل ذلك
أن يعاقب على شيء،

840
01:09:03,438 --> 01:09:06,999
حسنا، هذا ليس خطأه. كما ترى،
لقد كان خطأي لعدم إخباره.

841
01:09:07,109 --> 01:09:09,009
لقد كنت أنانية.

842
01:09:10,612 --> 01:09:13,979
في الواقع، كنت على وشك أن أخبره
الليلة الماضية عندما

843
01:09:14,449 --> 01:09:16,713
حسناً، عندما اتصلت، و...

844
01:09:20,522 --> 01:09:25,357
حسنا، أعتقد أن هذا كل شيء.
أتمنى أن تعامليه بإنصاف

845
01:09:26,862 --> 01:09:30,354
أعدك بأنني سأقوم بدوري.
شكرا لك على وقتك.

846
01:09:30,465 --> 01:09:32,126
لحظة من فضلك.

847
01:09:32,200 --> 01:09:35,135
- إذا جاز لي أن أبدي رأيا...
- أخشى أن أعرف رأيك فيّ.

848
01:09:35,203 --> 01:09:37,364
لا، لا. أنت مقنع جداً
امرأة شابة.

849
01:09:37,472 --> 01:09:40,839
السيد جريدلي محظوظ بالفعل
أن يكون لديك بطل مثلك.

850
01:09:40,909 --> 01:09:44,743
وأنت تعرف، الصور الفوتوغرافية الخاصة بك
لا حقا توفيك العدالة.

851
01:09:45,480 --> 01:09:47,505
حسنًا، الإضاءة ليست جيدة جدًا
في مراكز الشرطة.

852
01:09:47,582 --> 01:09:51,211
نعم أنا متأكد. يذهلني ذلك
ربما كنت مهملاً بعض الشيء،

853
01:09:51,319 --> 01:09:54,254
وفجأة أجد نفسي أكثر حرصًا
لاستكشاف شخصيا

854
01:09:54,356 --> 01:09:57,223
هذا الوضع المؤسف برمته معك.

855
01:09:57,325 --> 01:09:59,384
الآن إذا جاز لي أن أقترح،

856
01:10:00,262 --> 01:10:01,923
يوجد مطعم صغير هادئ
قاب قوسين أو أدنى،

857
01:10:02,030 --> 01:10:06,399
اعتقدت ربما أننا ربما فقط
انزلق هناك، وتناول وجبة الغداء،

858
01:10:06,501 --> 01:10:08,662
والتحدث عن الأمر برمته.

859
01:10:08,737 --> 01:10:11,729
أنت لست خائفا من أن ينظر إليك
في الأماكن العامة معي؟

860
01:10:11,840 --> 01:10:16,903
على العكس من ذلك، فإنه سيكون من المريح الحصول عليه
بعيداً عن هذه الانقطاعات المستمرة.

861
01:10:35,864 --> 01:10:38,890
ثم أنك لن ترسله بعيدا؟

862
01:10:40,602 --> 01:10:43,298
الفكرة لم تدخل ذهني أبدا.

863
01:10:46,908 --> 01:10:51,242
لديك عيون عسلية،
ساذج وبريء مثل الطفل.

864
01:10:51,313 --> 01:10:54,805
من السهل أن نفهم
لماذا هو مخلص جدا لك.

865
01:10:55,951 --> 01:10:58,112
في الواقع، لو كنت رجلاً أصغر سناً،

866
01:10:58,220 --> 01:11:01,747
أتمنى لو أنني أجبت على إعلانك
بدلاً من جريدلي.

867
01:11:19,508 --> 01:11:23,638
- هل لديك غداء لطيف يا سيدي؟
- ساحر تمامًا.

868
01:11:25,080 --> 01:11:29,346
- طيب ماذا لديك؟
- لأقول لك الحقيقة، جريدلي،

869
01:11:29,484 --> 01:11:34,353
لقد كنت متورطًا جدًا مع السيدة هاردويك
لا أستطيع أن أتذكر ما كان عليه أو كيف كان.

870
01:11:34,456 --> 01:11:36,083
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا عن تلك الفتاة.

871
01:11:36,158 --> 01:11:39,594
ماذا ستقول لي
عن تلك الفتاة يا سيدي؟

872
01:11:40,095 --> 01:11:42,655
أنه من غير الممكن أن تكون قد فعلت ذلك.

873
01:11:42,764 --> 01:11:44,595
هذا هو اكتشافك؟

874
01:11:44,666 --> 01:11:47,100
معك كان رأي.
معي، إنها قناعة.

875
01:11:47,169 --> 01:11:51,333
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا آخر.
ليس عليك مغادرة لندن.

876
01:11:51,439 --> 01:11:52,872
أنت تقيم هنا.

877
01:11:52,974 --> 01:11:55,943
أنا وأنت نتصفح الملفات
لهذه القضية بدقة.

878
01:11:56,011 --> 01:11:59,105
- علينا أن نخرج كارلي من هذه الفوضى.
- نعم يا سيدي.

879
01:12:03,518 --> 01:12:05,042
قضاء يوم في البلاد.

880
01:12:05,153 --> 01:12:07,553
وقالت انها سوف تختار يوم القتل
للذهاب إلى البلاد.

881
01:12:07,656 --> 01:12:09,521
مع عدم وجود شاهد واحد لدعمها.

882
01:12:09,624 --> 01:12:11,558
ما زلت أقول أن هذا هو أفضل رهان لدينا.
أين هي؟ أين هي؟

883
01:12:11,660 --> 01:12:14,720
"بقع الدم على السجادة،
أحد جهات الاتصال الخاصة به..." نعم.

884
01:12:14,896 --> 01:12:16,454
"تم انتشال الجثة بالسيارة

885
01:12:16,531 --> 01:12:19,466
" مما يدل على أن الضحية تم حمله
من القبو إلى المرآب."

886
01:12:19,534 --> 01:12:22,059
الآن، هذا لا يمكن أن يكون كارلي،
لأن ذلك الرجل كان عملاقاً.

887
01:12:22,170 --> 01:12:23,194
حاولت معطفه على.

888
01:12:23,305 --> 01:12:25,330
من أين ستحصل على القوة الكافية
لحمله كل هذا الطريق؟

889
01:12:25,407 --> 01:12:26,533
- تفكير جيد، جريدلي.
- نعم.

890
01:12:26,641 --> 01:12:29,371
ربما هذا هو ما قاد المفتش
للاعتقاد بأنه قد يكون هناك شريك.

891
01:12:29,477 --> 01:12:31,672
والآن بعد أن التقيت بها،
أنت تدرك مدى سخافة هذا، أليس كذلك؟

892
01:12:31,746 --> 01:12:35,705
بالتأكيد. تظل الحقيقة أن هذا الجزء من
كان لا بد من أن ينفذ الجريمة رجل.

893
01:12:35,817 --> 01:12:37,011
نعم.

894
01:12:38,320 --> 01:12:39,480
رجل؟

895
01:12:43,592 --> 01:12:45,355
- ينظر!
- ماذا؟

896
01:12:54,069 --> 01:12:58,062
لقد نسيت عنه.
لقد اصطدمنا به في الليلة التي خرجنا فيها.

897
01:12:58,173 --> 01:13:00,733
- من هو؟
- لن تخبرني.

898
01:13:00,842 --> 01:13:03,834
- أنا لا أحب هذا.
- نعم يا سيدي. لا يا سيدي.

899
01:13:03,912 --> 01:13:06,904
- هل تعتقد أنك يجب أن تتبعه؟
-حسنا ما رأيك يا سيدي؟

900
01:13:07,015 --> 01:13:08,778
أعتقد، في دقيقة واحدة،
لن تتمكن من العثور عليه.

901
01:13:08,884 --> 01:13:10,215
نعم يا سيدي.

902
01:13:12,854 --> 01:13:14,947
أدركت أن هذا يبدو سيئًا بالنسبة لها،
لكنني لست قلقا.

903
01:13:15,056 --> 01:13:16,887
- جريدلي.
- لقد ذهبت.

904
01:13:19,094 --> 01:13:21,585
- حسنًا، يمكننا العودة إلى المنزل الآن.
- نعم يا سيدي.

905
01:13:21,696 --> 01:13:23,220
لا، انتظر.

906
01:13:31,973 --> 01:13:34,874
- هذا سوف يكون كل شيء لهذه الليلة، بروستر.
- نعم يا سيدي.

907
01:14:24,092 --> 01:14:28,529
- تحرك يا قطة.
- أنا آسف. حمل.

908
01:15:39,901 --> 01:15:43,359
هنا، ما رأيك
ماذا تفعل هناك؟

909
01:15:46,775 --> 01:15:48,834
مجرد نافذة للتسوق.

910
01:15:49,010 --> 01:15:54,277
تدنيس الأرض المقدسة؟
يجب أن تخجل من نفسك.

911
01:15:57,385 --> 01:15:59,853
بلطف يا سيدي. ما زلت دافئا.

912
01:17:01,316 --> 01:17:02,840
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

913
01:17:07,255 --> 01:17:09,155
أنا متأكد من السيدة هاردويك
لن أبيعه أبدًا

914
01:17:09,257 --> 01:17:11,623
إذا لم تكن تعاني من ضائقة مالية.

915
01:17:11,926 --> 01:17:16,795
المال الذي أعطيته لها الليلة
كان نصف قيمته فقط.

916
01:17:17,632 --> 01:17:20,260
- إنها جميلة، ألا تعتقدين ذلك؟
- إنها.

917
01:17:20,335 --> 01:17:23,702
كل شيء جميل
عندما تأتي الحقيقة إليك أخيرًا.

918
01:17:24,172 --> 01:17:27,505
هل تمانع إذا استخدمت ذلك في النص الخاص بي
الأحد القادم؟

919
01:17:41,289 --> 01:17:42,483
كارلي!

920
01:18:01,843 --> 01:18:04,539
لا تحتاج إلى فتحها. كل شيء هناك.

921
01:18:04,612 --> 01:18:08,070
حسنا، كارلي، ماذا يعني هذا؟
لماذا حقائبي كلها معبأة؟

922
01:18:08,183 --> 01:18:10,378
هذا هو إيجار الشهرين الذي أدين لك به
كل ذلك.

923
01:18:10,451 --> 01:18:12,749
حسنا، انتظر لحظة.
كارلي، من فضلك، كارلي...

924
01:18:12,854 --> 01:18:15,755
انظر، أنا لا أفهم هذا.
أولاً، اذهب لرؤية أمبروستر نيابةً عني.

925
01:18:15,857 --> 01:18:17,722
- ثم فجأة...
- نيابة عنك؟

926
01:18:17,792 --> 01:18:20,556
انظر يا سيد جريدلي، لقد حصلت عليه
مشاكلي الخاصة، ولست بحاجة لمشاكلك.

927
01:18:20,628 --> 01:18:22,528
الآن، إذا كنت سوف تتركني وحدي،
سأكون بخير. على ما يرام.

928
01:18:22,597 --> 01:18:25,122
لن أتركك وحدك.
أنت بحاجة إلى شخص ما ليعتني بك.

929
01:18:25,233 --> 01:18:26,928
يمكنني الاعتناء بنفسي، شكرًا لك.

930
01:18:27,035 --> 01:18:29,868
فقط تقلق بشأن حياتك المهنية الثمينة
واتركني وشأني.

931
01:18:29,938 --> 01:18:32,372
توقف عن القلق بشأن مسيرتي الثمينة.

932
01:18:32,774 --> 01:18:35,743
إذا كان لا يمكن أن يستغرق الطقس القاسي قليلا
ربما لم يكن قويًا في البداية.

933
01:18:35,810 --> 01:18:37,243
- وأنا لن أغادر.
- نعم أنت على حق.

934
01:18:37,312 --> 01:18:39,473
لماذا تريد البقاء هنا؟
ألا تعلم؟

935
01:18:39,581 --> 01:18:42,072
- لقد قتلت زوجي.
- لا يهمني إذا قتلته أم لا.

936
01:18:42,150 --> 01:18:43,913
حسنا، أنا...

937
01:18:46,821 --> 01:18:49,551
- لا تفعل؟
- لا أنا لا.

938
01:18:50,892 --> 01:18:53,725
كنت أعرف عن ذلك
في اليوم التالي لانتقالي إلى هنا.

939
01:18:55,396 --> 01:18:57,159
- فعلت؟
- فعلتُ.

940
01:18:59,267 --> 01:19:01,827
ثم لماذا لم تقل شيئا؟

941
01:19:01,936 --> 01:19:06,566
حسنًا، لقد قلت بعض الأشياء في ذلك الوقت.
ومنهم أنني عشقتك.

942
01:19:07,442 --> 01:19:09,740
حسنا، ربما لم أفعل. سأقولها الآن.

943
01:19:09,811 --> 01:19:11,745
أنا أعشقك.

944
01:19:12,647 --> 01:19:15,514
إذا قتلت ثلاثة أزواج،
ما زلت أحبك.

945
01:19:31,599 --> 01:19:36,832
بيل، أنت أحمق، أحمق.

946
01:19:37,505 --> 01:19:39,837
هلا خرجت من هنا من فضلك؟
أنا لا أحتاجك.

947
01:19:39,941 --> 01:19:44,139
- لم تكن؟
- لا أنا لا. أنا لا!

948
01:19:44,312 --> 01:19:45,677
أحبك.

949
01:19:51,819 --> 01:19:54,287
بيل، أنا لم أفعل ذلك.

950
01:19:55,657 --> 01:19:57,488
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

951
01:19:58,293 --> 01:19:59,385
لن تستطيع قتل برغوث،

952
01:19:59,494 --> 01:20:03,988
وسكوتلاند يارد ومكتب التحقيقات الفيدرالي معًا
لم يستطع أن يقنعني بغير ذلك

953
01:20:08,703 --> 01:20:11,638
عزيزتي، أنا أحبك وأنا أؤمن بك.

954
01:20:14,876 --> 01:20:18,243
- أمبروستر.
- كيف علمت بذلك؟

955
01:20:18,346 --> 01:20:21,179
لأنه السيد التوقيت السيئ.
من غيرك سيتصل الآن؟

956
01:20:21,249 --> 01:20:23,979
- لن تجيب عليه؟
- أوه، أليس كذلك؟

957
01:20:24,052 --> 01:20:26,714
- ليس بعد.
- تمام.

958
01:20:36,364 --> 01:20:37,388
مرحبًا؟

959
01:20:37,498 --> 01:20:39,261
جريدلي، هل عادت بعد؟

960
01:20:39,367 --> 01:20:40,527
نعم يا سيدي.

961
01:20:40,601 --> 01:20:43,934
وإذا كنت لا تمانع،
سنتحدث عن ذلك في الصباح.

962
01:20:44,439 --> 01:20:46,031
الآن، لا تجعلني أواجه صعوبة، جريدلي.

963
01:20:46,107 --> 01:20:50,009
أنت تتحدث إلى رجل لديه
لقد عدت للتو من القبر، حرفياً.

964
01:20:50,078 --> 01:20:54,606
هل سمعت يومًا عن "سلاترهوس لين"؟
حسنًا، بعد أن غادرت، تبعتها.

965
01:21:00,955 --> 01:21:04,584
محضر شرطة؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
أي نوع من المحل كان؟

966
01:21:04,692 --> 01:21:07,422
حسنًا، بقدر ما أستطيع أن أفهم،
أعتقد أنه كان محل رهن.

967
01:21:07,528 --> 01:21:08,688
مرهن؟

968
01:21:10,198 --> 01:21:12,098
من أجل بيت...

969
01:21:13,201 --> 01:21:17,194
لا بد أنها خدعت شيئًا ما
حتى تتمكن من إعادة أموال الإيجار لي.

970
01:21:17,705 --> 01:21:19,605
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

971
01:21:20,274 --> 01:21:22,469
ما هو المخدر على الشخصية
تابعت؟

972
01:21:23,378 --> 01:21:25,869
الشخصية التي اتبعتها يا سيدي،
تبين أنه وزير

973
01:21:25,947 --> 01:21:28,939
ودعونا نأمل أنني لم أزعج رئيسه
من خلال تتبعه.

974
01:21:29,050 --> 01:21:32,884
جريدلي، كنا على حق.
لم يكن من الممكن أن تفعل ذلك.

975
01:21:33,454 --> 01:21:36,582
نعم، حسنا، هذا بالضبط
ما كنت أقوله طوال الوقت، يا سيدي.

976
01:21:36,657 --> 01:21:40,320
لا تزال هناك تفاصيل صغيرة مزعجة،
على الرغم من أن هذا يزعجني.

977
01:21:40,428 --> 01:21:41,622
الزرنيخ.

978
01:21:42,597 --> 01:21:44,895
الزرنيخ. حسنا...

979
01:21:44,966 --> 01:21:47,662
يتم استخدامه لقتل آفات الحديقة،
رجل نبيل.

980
01:21:48,136 --> 01:21:50,570
نعم بالطبع.

981
01:21:50,671 --> 01:21:52,798
- بالطبع.
- بالطبع.

982
01:21:54,242 --> 01:21:56,142
ليلة سعيدة يا سيد أمبروستر.

983
01:21:56,844 --> 01:21:59,938
- ليلة سعيدة، كارلي.
- ليلة سعيدة، بيل.

984
01:22:00,515 --> 01:22:04,076
طاب مساؤك؟ هل مازلت هناك يا سيدي؟

985
01:22:04,786 --> 01:22:07,983
أنا شنق في أقرب وقت
عندما أخرج قدمي من فمي.

986
01:22:08,256 --> 01:22:10,952
هل اتصلت بك
في لحظة غير مناسبة مرة أخرى؟

987
01:22:11,359 --> 01:22:13,793
غير مناسب أبدًا يا سيدي.

988
01:22:13,861 --> 01:22:16,625
ثم لديك إذني الكامل
للتعليق علي.

989
01:22:16,697 --> 01:22:17,994
شكرا لك يا سيدي.

990
01:23:12,854 --> 01:23:14,719
المفتش أوليفانت هنا.

991
01:23:14,822 --> 01:23:17,757
جريدلي. رجل طيب.
هل أنت على شيء؟

992
01:23:17,859 --> 01:23:20,657
نعم. لا، لقد اتصلت لأسباب أخلاقية.

993
01:23:21,362 --> 01:23:22,886
ماذا؟ الأخلاق في هذا الوقت من الليل؟

994
01:23:23,331 --> 01:23:26,494
أيها المفتش، أنا سأستقيل على الفور.

995
01:23:26,567 --> 01:23:27,898
لا أستطيع أن أتعاون، ربما

996
01:23:28,002 --> 01:23:30,334
لأنني الآن مقتنع تماما
أن كارلي بريئة.

997
01:23:31,539 --> 01:23:35,066
سيد جريدلي، إذا كانت بريئة،
أنا حريصة على إثبات ذلك مثلك تمامًا.

998
01:23:35,176 --> 01:23:37,508
نعم، حسنا، لقد كنا
طوال ذلك، أيها المفتش.

999
01:23:37,578 --> 01:23:40,877
البيان مراوغ
وأنت تعرف ذلك. وأنا...

1000
01:23:43,518 --> 01:23:44,576
جريدلي؟

1001
01:23:46,187 --> 01:23:47,381
نعم؟

1002
01:23:51,859 --> 01:23:53,121
جريدلي؟

1003
01:23:54,529 --> 01:23:56,588
مهلا، الآن استمع لي بعناية فائقة.

1004
01:23:56,697 --> 01:24:01,396
إذا كانت السيدة هاردويك هناك، إذا كانت هناك،
إذا كانت تحمل مسدسًا عليك،

1005
01:24:01,469 --> 01:24:04,870
قل أي شيء تريده، ولكن ابدأ
الجملة التالية مع السيدة هاردويك.

1006
01:24:05,306 --> 01:24:09,436
السيدة هاردويك ليست... ضرب ذلك.
لا أحد يحمل مسدسا علي.

1007
01:24:09,877 --> 01:24:12,539
ثم لماذا الاستقالة المفاجئة
في هذا الوقت من الليل؟ ماذا...

1008
01:24:12,613 --> 01:24:14,240
جريدلي، ماذا يحدث في هذا المنزل؟

1009
01:24:14,315 --> 01:24:17,079
حسنًا، لا شيء يحدث في هذا...

1010
01:24:17,151 --> 01:24:18,948
- هل ستمسك...
- انتظر.

1011
01:24:19,053 --> 01:24:21,385
فقط انتظر للحظة.

1012
01:24:31,933 --> 01:24:34,333
جريدلي؟ جريدلي!

1013
01:24:36,571 --> 01:24:38,835
وكانت تحمل مسدسا عليه.

1014
01:24:51,285 --> 01:24:52,582
ميت؟

1015
01:25:04,799 --> 01:25:06,289
لص؟

1016
01:25:08,769 --> 01:25:10,259
زوجي.

1017
01:25:26,153 --> 01:25:29,884
الرقيب (ديلينجز)، لقد كنت متمركزًا
امام منزل هاردويك

1018
01:25:29,991 --> 01:25:32,619
- في الليلة المعنية.
- نعم يا سيدي.

1019
01:25:33,194 --> 01:25:35,185
من فضلك قل لنا ماذا حدث؟

1020
01:25:35,296 --> 01:25:37,355
وفي حوالي الساعة 11:00 مساءً،

1021
01:25:37,465 --> 01:25:41,299
رأيت رجلاً يدخل المنزل
عن طريق السماح لنفسه بالمفتاح.

1022
01:25:41,369 --> 01:25:42,996
أجاب تقريبًا على الوصف

1023
01:25:43,070 --> 01:25:46,233
من كنا نعتقد أن يكون
الراحل السيد مايلز هاردويك،

1024
01:25:46,340 --> 01:25:50,401
وبعد فترة وجيزة ثبت بالفعل
ليكون الراحل السيد هاردويك.

1025
01:25:50,511 --> 01:25:54,140
ذهبت إلى كشك الهاتف
وقم باستدعاء المفتش أوليفانت.

1026
01:25:54,215 --> 01:25:57,412
لقد واجهت بعض الصعوبات في التواصل معه
منذ أن كان خطه مخطوبًا.

1027
01:25:57,518 --> 01:26:00,976
ولكن في النهاية اتصل بي
ونتيجة لتعليماته

1028
01:26:01,055 --> 01:26:04,650
لقد اقتحمت المبنى
ودخلت غرفة نوم السيدة هاردويك.

1029
01:26:04,725 --> 01:26:08,092
من فضلك أخبرنا بما رأيته في غرفة النوم.

1030
01:26:08,195 --> 01:26:12,495
السيدة هاردويك والسيد جريدلي
الوقوف معا، والجسم.

1031
01:26:12,566 --> 01:26:16,093
وكانوا في ملابس نومهم.
كل شيء ما عدا الجسم، وهذا هو.

1032
01:26:16,203 --> 01:26:18,569
أنت تقول "الوقوف معًا".

1033
01:26:19,740 --> 01:26:21,833
بالضبط ماذا تقصد؟

1034
01:26:22,243 --> 01:26:25,610
لقد كانوا قريبين جدًا،
مع أذرعهم حول بعضهم البعض.

1035
01:26:25,713 --> 01:26:27,112
وكانت تضع رأسها على كتفه

1036
01:26:27,214 --> 01:26:30,945
والبندقية التي أطلقت للتو،
في يدها اليسرى.

1037
01:26:34,955 --> 01:26:38,891
أود أن أسأل السيدة مايلز هاردويك
لاتخاذ الموقف، من فضلك.

1038
01:26:38,959 --> 01:26:41,052
السيدة مايلز هاردويك.

1039
01:26:41,128 --> 01:26:42,755
أنا أمثل السيدة هاردويك، سيدي،

1040
01:26:42,863 --> 01:26:46,594
وقد أبلغتني
بأنها لا ترغب في الإدلاء بشهادتها.

1041
01:26:47,435 --> 01:26:50,404
هل تدرك السيدة هاردويك؟
خطورة ذلك القرار؟

1042
01:26:50,471 --> 01:26:52,905
إنها حازمة جدًا بشأن هذا الأمر، يا سيدي.

1043
01:26:53,774 --> 01:26:55,571
هل تنصحها
من فضلك تعال إلى مقاعد البدلاء؟

1044
01:26:55,643 --> 01:26:57,907
ماذا يحدث هنا؟ أنت الشاهد الوحيد عليك
عليك أن تشهد.

1045
01:26:57,978 --> 01:26:59,912
انظر، لمدة ستة أشهر، لم يفعلوا ذلك
صدقت كلمة واحدة مما قلته

1046
01:26:59,980 --> 01:27:01,413
- لماذا يجب عليهم...
- كارلي، عليك أن تفعل ذلك.

1047
01:27:01,482 --> 01:27:03,211
- لماذا؟
- أنا بحاجة إليك.

1048
01:27:05,419 --> 01:27:08,946
- حسنًا.
- سيد. سيد.

1049
01:27:09,990 --> 01:27:13,084
أعتذر،
لكن السيدة هاردويك غيرت رأيها.

1050
01:27:13,561 --> 01:27:18,760
سيدة هاردويك، أخبرينا بالضبط إذا شئت
ماذا حدث في الليلة المعنية.

1051
01:27:22,336 --> 01:27:24,327
تم إطلاق النار على زوجي.

1052
01:27:24,438 --> 01:27:27,134
حسنًا، نحن متأكدون من ذلك كثيرًا.

1053
01:27:27,241 --> 01:27:30,404
هل يمكن أن تخبرنا كيف تم إطلاق النار عليه؟

1054
01:27:30,478 --> 01:27:33,072
- نعم، أعتقد ذلك.
- ثم، من فضلك افعل.

1055
01:27:34,648 --> 01:27:36,445
لقد كان حادثا.

1056
01:27:36,951 --> 01:27:38,179
نعم؟

1057
01:27:38,953 --> 01:27:41,353
هذا كل شيء. لقد كان حادثا.

1058
01:27:42,123 --> 01:27:45,923
يبدو أنك سيدة هاردويك
خجولة للغاية حول التفاصيل.

1059
01:27:45,993 --> 01:27:49,690
ألا يمكننا إعادة بناء الحادثة؟
أكثر قليلا بشكل كامل؟

1060
01:27:51,799 --> 01:27:53,824
ربما أستطيع المساعدة.

1061
01:27:53,934 --> 01:27:56,698
في البداية، أين كنت بالضبط

1062
01:27:56,804 --> 01:28:00,763
في أو حوالي الساعة 11:00 مساءً.
في تاريخ إطلاق النار المزعوم؟

1063
01:28:00,841 --> 01:28:02,001
في غرفتي.

1064
01:28:02,109 --> 01:28:04,168
وماذا كنت تفعل؟

1065
01:28:05,846 --> 01:28:07,313
حسنًا،

1066
01:28:08,783 --> 01:28:11,013
ذهبت إلى النافذة.

1067
01:28:11,118 --> 01:28:13,450
أردت أن أرسم الستائر.

1068
01:28:31,405 --> 01:28:33,396
اغفر لي يا عزيزي.

1069
01:28:33,507 --> 01:28:36,567
أنا أكره أن حرمانك
من متعة الصراخ

1070
01:28:36,677 --> 01:28:39,646
لكن لسوء الحظ، لا أستطيع المخاطرة.

1071
01:28:41,081 --> 01:28:46,075
ليس المدخل المعتاد للزوج
في غرفة نوم زوجته، أليس كذلك يا عزيزي القلب؟

1072
01:28:46,187 --> 01:28:50,248
ولكن بعد ذلك، أنا زوج غير عادي.

1073
01:28:50,357 --> 01:28:51,756
أليس كذلك يا كارلي؟

1074
01:28:51,859 --> 01:28:55,590
ميت دقيقة واحدة وهنا في اليوم التالي.

1075
01:28:55,696 --> 01:28:59,860
الآن، هل تعتقد أنك قد انتهيت
رغبتك في الصراخ؟

1076
01:29:02,203 --> 01:29:03,431
جيد.

1077
01:29:10,211 --> 01:29:11,940
حسنا، لن تذهب
لتقبيل زوجك؟

1078
01:29:12,046 --> 01:29:13,673
لن تخبره
كم كنت قد اشتقت له؟

1079
01:29:13,747 --> 01:29:15,442
أي نوع من اللعبة السادية هذه يا مايلز؟

1080
01:29:15,549 --> 01:29:17,710
- لعبة؟
- ترك الجميع يعتقد أنك ميت.

1081
01:29:17,785 --> 01:29:20,253
لم تكن لعبة يا عزيزي القلب.

1082
01:29:20,354 --> 01:29:23,949
ترى، واحد منا
كان لا بد من اتهامه بالقتل،

1083
01:29:24,058 --> 01:29:26,720
لذلك اتخذت خياري
بسيطة نسبيا، أليس كذلك؟

1084
01:29:26,794 --> 01:29:28,193
أنت!

1085
01:29:29,230 --> 01:29:33,530
أفترض أنك تساءلت
حيث كنت كل هذه الأشهر.

1086
01:29:33,601 --> 01:29:35,762
حسنا، لقد كنت هاربا.

1087
01:29:37,638 --> 01:29:41,802
كما ترى، لقد قمت بالطيران قليلاً
لصاحب عمل معين لدي،

1088
01:29:41,909 --> 01:29:44,139
ويبدو أنني أتذكر
كنت في حالة سكر إلى حد ما في ذلك الوقت

1089
01:29:44,245 --> 01:29:47,476
وسرقوا منه بعض البضائع الثمينة.

1090
01:29:48,983 --> 01:29:52,146
وغني عن القول أنه كان منزعجا للغاية،

1091
01:29:52,253 --> 01:29:55,882
وأرسل رسولا لاستعادته
ما كان له حقًا،

1092
01:29:55,956 --> 01:29:57,583
وأيضا لقتلي.

1093
01:29:57,658 --> 01:30:01,219
من المفترض، كما أظن،
كتحذير لعدم القيام بذلك مرة أخرى.

1094
01:30:01,295 --> 01:30:06,392
حسنًا، لحسن الحظ، بالنسبة لي، هذا هو،
كان القاتل غير كفؤ.

1095
01:30:13,941 --> 01:30:18,469
وتمكنت من اغتيال القاتل.

1096
01:30:24,184 --> 01:30:29,747
ولهذا السبب كنت مختبئًا يا كارلي.
سواء من الأصدقاء أو الشرطة على حد سواء.

1097
01:30:31,125 --> 01:30:34,117
حسنا، الآن بعد أن سمعت
قصتي الصغيرة الساحرة قبل النوم...

1098
01:30:34,194 --> 01:30:35,286
لماذا عدت إلى هنا يا مايلز؟

1099
01:30:35,362 --> 01:30:37,762
من أجل المال،
يكفي للخروج من البلاد.

1100
01:30:37,831 --> 01:30:43,030
لكن أولاً، حسنًا، لقد مرت ستة أشهر،
أليس كذلك، كارلي؟

1101
01:30:43,137 --> 01:30:46,300
أخبرني، ألم تفوتك؟
الجوانب الأكثر متعة في الزواج؟

1102
01:30:46,373 --> 01:30:47,931
لم أفتقدهم أكثر من ذلك
عندما كنا معا.

1103
01:30:48,008 --> 01:30:49,669
- ابتعدي يا كارلي.
- أنت تؤذيني.

1104
01:30:49,777 --> 01:30:51,039
قصدت أن.

1105
01:30:51,145 --> 01:30:53,204
أعتقد أنني أحبك بشكل أفضل
عندما تكون خائفا.

1106
01:30:53,314 --> 01:30:54,713
أتركني يا مايلز.

1107
01:30:54,815 --> 01:30:58,979
تكافح، كما تعلمون،
فقط يجعلها أكثر إغراء.

1108
01:31:19,673 --> 01:31:24,633
أعتقد أنه يمكننا الاستغناء عن الزيارة
من الشرطة في أول ليلة لي في المنزل.

1109
01:31:25,412 --> 01:31:26,572
وأنت يا غاليتي؟

1110
01:31:30,818 --> 01:31:33,878
السيدة هاردويك،
هل تشعر أنك قادر على الاستمرار؟

1111
01:31:36,657 --> 01:31:38,750
الآن، إذن، سيدة هاردويك...

1112
01:31:39,360 --> 01:31:40,759
هذا كل شيء.

1113
01:31:42,096 --> 01:31:43,563
هذا كل شيء؟

1114
01:31:43,664 --> 01:31:46,656
هذا هو رصيد شهادتك؟

1115
01:31:46,734 --> 01:31:47,860
نعم.

1116
01:31:47,935 --> 01:31:51,234
لكن يا سيدة هاردويك،
ماذا عن إطلاق النار نفسه؟

1117
01:31:52,373 --> 01:31:53,670
حسنا...

1118
01:31:57,711 --> 01:32:00,737
لقد جاء في وجهي،
وأصر على أن أعطيه المال،

1119
01:32:00,848 --> 01:32:03,510
رغم أنني أخبرته أنه ليس لدي أي شيء،

1120
01:32:03,584 --> 01:32:08,021
وحاولت إبعاد البندقية عنه
وانطلق.

1121
01:32:09,957 --> 01:32:12,084
هذا كل شيء يا سيدة هاردويك؟

1122
01:32:13,027 --> 01:32:14,392
هذا كل شيء.

1123
01:32:22,770 --> 01:32:27,104
لدي هنا تقرير للشرطة يفيد بذلك
بعد استئجار الشقة،

1124
01:32:27,207 --> 01:32:30,142
لقد أخذت السيدة هاردويك
تناول الطعام والرقص.

1125
01:32:30,244 --> 01:32:32,644
حسنًا، لماذا لا نقول تناول الطعام،
الرقص والشرب؟

1126
01:32:32,746 --> 01:32:35,408
وهذا يجعل الأمر يبدو أسوأ.

1127
01:32:35,482 --> 01:32:37,973
هناك أيضًا تقرير محير بعض الشيء

1128
01:32:38,085 --> 01:32:40,417
من المساء الذي لك
وقضت السيدة هاردويك معًا

1129
01:32:40,487 --> 01:32:44,218
وتم خلالها استدعاء فرقة إطفاء.

1130
01:32:44,291 --> 01:32:47,124
كنا نتناول العشاء فقط في الحديقة.

1131
01:32:47,227 --> 01:32:49,491
بينما كان المنزل على النار؟

1132
01:32:50,898 --> 01:32:52,957
حسناً، كنا ذاهبين لتناول العشاء
على ضوء الشموع

1133
01:32:53,067 --> 01:32:55,797
وبعد ذلك قررنا أن نفعل ذلك بشكل كبير!

1134
01:32:56,503 --> 01:33:00,803
أعتقد أنني ربما سأطلب ذلك
توضيح الشرطة لهذا الحادث.

1135
01:33:01,608 --> 01:33:05,135
الآن، عندما وصل الرقيب (ديلينجز).
في غرفة النوم، بحسب شهادته.

1136
01:33:05,245 --> 01:33:07,679
لقد وضعت ذراعيك حول السيدة هاردويك.

1137
01:33:07,781 --> 01:33:10,341
انظر يا سيدي، لقد كنت تسأل
عدد هائل من الأسئلة

1138
01:33:10,451 --> 01:33:14,751
عن رقصي مع السيدة هاردويك،
تناول الطعام معها، وذراعي من حولها.

1139
01:33:14,822 --> 01:33:16,255
الآن، ما الذي ترمي إليه بالضبط؟

1140
01:33:16,323 --> 01:33:18,291
إذا كان هناك شيء أكثر
في العلاقة

1141
01:33:18,358 --> 01:33:21,759
بينك وبين السيدة هاردويك
من ذلك المستأجر وصاحبة الأرض،

1142
01:33:21,829 --> 01:33:24,354
فمن واجبي أن أقيمه.

1143
01:33:24,465 --> 01:33:26,330
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك؟
الخروج معها مباشرة؟

1144
01:33:26,433 --> 01:33:28,424
تسألني إذا كنت في الحب معها؟

1145
01:33:28,502 --> 01:33:30,970
بصراحة، لم أكن أريد أن أقول ذلك بصراحة.

1146
01:33:31,038 --> 01:33:32,699
هذا صحيح تماما،
لأنه بالكاد سؤال

1147
01:33:32,806 --> 01:33:34,103
سوف تطلب من السادة الإجابة.

1148
01:33:34,174 --> 01:33:37,507
وإذا كنت تعتقد ذلك
لماذا قتلته، أنت...

1149
01:33:37,611 --> 01:33:39,135
تجاهل ذلك!

1150
01:33:39,813 --> 01:33:44,614
سيد جريدلي، أنصحك بأخذ هذه
الإجراءات أكثر جدية قليلا.

1151
01:33:44,685 --> 01:33:48,678
بعد كل شيء، كنت في مكان الحادث
الجريمة المزعومة عند وصول الشرطة.

1152
01:33:48,789 --> 01:33:50,279
بالضبط.

1153
01:33:51,191 --> 01:33:53,785
وفي واقع الأمر،
لم يتم تأسيسه

1154
01:33:53,861 --> 01:33:57,319
سواء شاركت أم لا
في الجريمة المزعومة.

1155
01:33:58,031 --> 01:34:00,397
طيب يا سيدي هل شاركت؟

1156
01:34:01,034 --> 01:34:02,695
أنا لا أتذكر.

1157
01:34:03,203 --> 01:34:08,300
الآن، صرحت السيدة هاردويك بوضوح تام
أنك لم تكن في الغرفة في ذلك الوقت.

1158
01:34:08,375 --> 01:34:10,172
ربما كانت تكذب لحمايتي.

1159
01:34:10,244 --> 01:34:12,075
الآن، كيف تعرف أنني لم أكن في

1160
01:34:12,179 --> 01:34:15,046
النضال من أجل البندقية
مع زوج غيور؟

1161
01:34:15,149 --> 01:34:17,242
دعنا نجلس ونتأمل ذلك،
هل يجب علينا؟

1162
01:34:24,391 --> 01:34:26,689
إنه يتصرف مثل المجنون.
إنه يحاول أن يتحمل اللوم

1163
01:34:26,760 --> 01:34:30,252
نعم. فإذا استمر في ذلك،
سوف يشنق نفسه.

1164
01:34:30,364 --> 01:34:31,854
مشنوق؟ لا يمكننا السماح بذلك.

1165
01:34:31,932 --> 01:34:35,197
لا، لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.
انتظر.

1166
01:34:36,069 --> 01:34:39,732
وأود أن تصحيح الانطباع
ربما يكون السيد جريدلي قد خلق

1167
01:34:39,840 --> 01:34:41,501
من خلال الإشارة إلى أنه كان كذلك
متصلة بطريقة أو بأخرى

1168
01:34:41,575 --> 01:34:43,702
بإطلاق النار على السيد هاردويك.

1169
01:34:43,777 --> 01:34:45,335
لو سمحت أيها المفتش.

1170
01:34:45,412 --> 01:34:48,279
لقد شهد الرقيب (ديلينجز) بذلك
ولم يتمكن من الاتصال بي عبر الهاتف،

1171
01:34:48,382 --> 01:34:50,282
خطي مخطوب.

1172
01:34:50,384 --> 01:34:52,682
كنت في ذلك الوقت أتحدث إلى السيد جريدلي

1173
01:34:52,753 --> 01:34:55,244
الذي اتصل بي
من منزل هاردويك.

1174
01:34:55,355 --> 01:34:59,553
الآن، منذ أن تحدثت معه
في اللحظة المحددة التي أطلقت فيها الرصاصة،

1175
01:34:59,626 --> 01:35:01,253
أستطيع أن أقول دون تحفظ

1176
01:35:01,361 --> 01:35:04,922
أنه لم يكن طرفا
للنضال ولا لإطلاق النار.

1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,795
هل لي أن أسأل أيها المفتش كيف حدث ذلك؟

1178
01:35:06,900 --> 01:35:10,734
أنك كنت تتحدث مع السيد جريدلي
على الهاتف الساعة 11:00 مساءً؟

1179
01:35:11,238 --> 01:35:15,971
نعم يا سيدي. في اليوم التالي لانتقاله
إلى منزل السيدة هاردويك،

1180
01:35:16,944 --> 01:35:19,742
السيد جريدلي، بناء على طلبي،
وبالتعاون الطيب

1181
01:35:19,813 --> 01:35:22,748
للسيد فرانكلين أمبروستر
من السفارة الأمريكية،

1182
01:35:22,816 --> 01:35:26,377
بدأ العمل كعميل سري
ل سكوتلاند يارد.

1183
01:35:40,467 --> 01:35:42,128
هل لي أن أقول شيئا، من فضلك؟

1184
01:35:42,236 --> 01:35:45,467
سيدتي، نحن نحاول إجراء
التحقيق المناسب.

1185
01:35:45,572 --> 01:35:48,132
لدي شيء لأقوله للمحكمة.

1186
01:35:50,444 --> 01:35:53,743
حسنًا، اطلب منها أن تخطو بهذه الطريقة.

1187
01:36:09,596 --> 01:36:12,565
هل أقسم ذلك رسميا
الأدلة التي تقدمها أمام هذه المحكمة

1188
01:36:12,633 --> 01:36:15,261
ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة؟

1189
01:36:15,335 --> 01:36:16,734
أفعل.

1190
01:36:16,803 --> 01:36:19,567
هل ستذكر اسمك
والسكن من فضلك؟

1191
01:36:19,640 --> 01:36:22,438
السيدة أجاثا براون. فندق مارستون.

1192
01:36:22,509 --> 01:36:25,103
في وقت
حادث مؤسف مزعوم

1193
01:36:25,178 --> 01:36:28,147
أقمت في 35 جراي سكوير.

1194
01:36:28,248 --> 01:36:31,149
لديك معلومات ذات صلة
على هذا الاستفسار؟

1195
01:36:31,251 --> 01:36:34,584
رأيت أنه كان حادثا
إذا كان هذا مناسبًا يا سيدي.

1196
01:36:34,655 --> 01:36:37,317
تقول أنك رأيت الحادث؟

1197
01:36:37,424 --> 01:36:41,451
النافذة رقم 35 تبدو مباشرة
في غرفة نوم السيدة هاردويك.

1198
01:36:41,528 --> 01:36:43,962
كان ما سمعته أولاً هو ما جعلني أنظر.

1199
01:36:44,031 --> 01:36:47,296
كانوا يتجادلون، ويعرفون
أن السيد هاردويك كان في عداد المفقودين

1200
01:36:47,367 --> 01:36:50,825
وكان الرجل الآخر على قيد الحياة
معها، بطبيعة الحال كنت مهتما.

1201
01:36:50,904 --> 01:36:52,132
بشكل طبيعي.

1202
01:36:52,205 --> 01:36:55,834
حسنا، لقد رأيت السيدة هاردويك
دعم نحو النافذة

1203
01:36:55,909 --> 01:36:59,242
وكان هناك السيد هاردويك
يلاحقها وبيده مسدس.

1204
01:36:59,346 --> 01:37:01,746
أمسكها ولف معصمها.

1205
01:37:01,848 --> 01:37:05,807
لقد ناضلوا، وحاولت إيقافه،
انطلقت البندقية،

1206
01:37:05,886 --> 01:37:10,084
والسيد هاردويك وقف هناك للتو
لحظة مع نظرة مفاجأة على وجهه

1207
01:37:10,190 --> 01:37:11,680
ثم سقط.

1208
01:37:11,758 --> 01:37:14,420
وبعد ذلك دخل السيد الآخر.

1209
01:37:14,528 --> 01:37:18,931
سيدة براون، لماذا حجبتِ؟
هذه المعلومات حتى الآن؟

1210
01:37:19,032 --> 01:37:20,329
كنت خائفا.

1211
01:37:20,400 --> 01:37:22,527
لم أكن أرغب في التورط في أي شيء.

1212
01:37:22,602 --> 01:37:26,060
لم يكن الأمر كذلك حتى رأيت مدى سوء ذلك
كانت الأمور تسير لصالح السيدة هاردويك المسكينة

1213
01:37:26,173 --> 01:37:28,368
أنني كنت أعرف أنني يجب أن أتكلم.

1214
01:37:28,442 --> 01:37:31,377
عزيزي المسكين كان يحاول فقط
لحماية نفسها.

1215
01:37:31,445 --> 01:37:32,776
لم يكن هناك جريمة قتل.

1216
01:37:32,879 --> 01:37:36,042
لم يكن الأمر أكثر من مجرد حادث مروع.

1217
01:37:38,352 --> 01:37:40,843
طلب! طلب!

1218
01:37:42,022 --> 01:37:44,422
طلب! طلب!

1219
01:37:46,626 --> 01:37:48,025
كارلي!

1220
01:37:49,196 --> 01:37:51,756
- كارلي!
- ماذا عن بيان، سيدة هاردويك؟

1221
01:37:51,865 --> 01:37:53,457
كارلي، يجب أن أتحدث معك.

1222
01:37:53,567 --> 01:37:54,966
السيدة هاردويك،
هل ستقول لتلفزيوننا...

1223
01:37:55,068 --> 01:37:56,092
ليس لدي ما أقوله.

1224
01:37:56,203 --> 01:37:57,693
- ملايين المشاهدين...
- السيدة هاردويك ليس لديها ما تقوله.

1225
01:37:57,771 --> 01:37:59,102
لماذا لا تقوم بالتبديل فقط
إلى قناة أخرى؟

1226
01:37:59,206 --> 01:38:00,537
من فضلك يا سيدي.

1227
01:38:00,607 --> 01:38:03,440
السيد جريدلي، لقد فعلت ذلك بالضبط
نصف ساعة للخروج من منزلي.

1228
01:38:03,543 --> 01:38:04,805
خارج منزلك؟

1229
01:38:04,911 --> 01:38:06,640
- جريدلي!
- إذا لم تتخلصي من ذلك..

1230
01:38:06,747 --> 01:38:10,376
جريدلي، لا يتحدث كرجل، بل كرجل
عضو في حكومة الولايات المتحدة،

1231
01:38:10,450 --> 01:38:13,078
لديك ساعة واحدة بالضبط
لإخراج الأشياء الخاصة بك من هذا المنزل.

1232
01:38:13,153 --> 01:38:15,781
هذا خطأ يا سيدي. لدي نصف ساعة.
لقد طردتني للتو.

1233
01:38:34,474 --> 01:38:39,241
ادخلي فقط يا عزيزتي أعتقد
لدينا مسألة ذات أهمية للمناقشة.

1234
01:38:44,751 --> 01:38:46,912
33 جراي سكوير.

1235
01:38:54,127 --> 01:38:58,962
شيء رائع، والامتنان، وحتى الآن
كم هو قليل ما يراه المرء هذه الأيام.

1236
01:38:59,032 --> 01:39:02,695
لقد كان لطيفًا وممتنًا لك
لتعطيني هذا يا عزيزي.

1237
01:39:02,803 --> 01:39:04,464
ولكن بعد ذلك، أنا ممتن للغاية لك

1238
01:39:04,538 --> 01:39:07,439
لترك تلك التفاصيل الصغيرة
خارج قصتك

1239
01:39:07,507 --> 01:39:12,809
مذهل، أليس كذلك، كيف أكد لي ذلك
حياة الراحة والأمان؟

1240
01:39:12,879 --> 01:39:15,507
لماذا لا تغفو حتى أعود، يا عزيزي؟

1241
01:39:15,615 --> 01:39:18,482
لقد كان هذا يومًا عصيبًا بالنسبة لك، أنا متأكد.

1242
01:39:18,552 --> 01:39:23,148
عندما أعود سأصلحك جيدًا
حوض استحمام ساخن، ثم سنتناول العشاء.

1243
01:39:23,223 --> 01:39:26,386
أعتقد أنني سأحصل على الطابق الأرضي
انتهى لنفسي.

1244
01:39:26,493 --> 01:39:29,519
لا أهتم كثيرًا بالسلالم في عمري.

1245
01:39:29,629 --> 01:39:31,460
نعم، يجب علينا أن نفعل ذلك.

1246
01:39:32,833 --> 01:39:34,960
سيكون العيش معك أفضل بكثير

1247
01:39:35,035 --> 01:39:38,129
بدلاً من ذلك الزوج المخيف
أو السيد جريدلي.

1248
01:39:38,205 --> 01:39:42,699
على الأقل يا عزيزي
أنا الصديق الذي لن يخونك.

1249
01:39:48,148 --> 01:39:49,547
كارلي!

1250
01:39:53,153 --> 01:39:54,381
كارلي!

1251
01:39:54,888 --> 01:39:57,220
الآن، ما هو كل ذلك؟
ماذا كانت تفعل هنا؟

1252
01:39:57,324 --> 01:39:58,655
هل مازلت تعمل في سكوتلاند يارد؟

1253
01:39:58,725 --> 01:40:00,750
أو هل تقوم بالتطفل الخاص بك
لوحدك الآن؟

1254
01:40:00,861 --> 01:40:04,160
أنظر، أنا لم أعمل ضدك قط
يجب أن تصدق ذلك.

1255
01:40:04,231 --> 01:40:07,223
أعتقد فقط أنني لا أستطيع أن أصدق
في أي شخص، مرة أخرى.

1256
01:40:07,334 --> 01:40:11,270
هل شهادتي تبدو مثل
كنت أحاول إثبات أنك مذنب؟

1257
01:40:12,272 --> 01:40:13,705
كارلي!

1258
01:40:14,875 --> 01:40:17,435
انظري يا كارلي!
عليك أن تخبرني بما يحدث.

1259
01:40:17,544 --> 01:40:20,411
انظري، كارلي، ما كل هذا
بخصوص انتقال السيدة براون للعيش هنا؟

1260
01:40:20,514 --> 01:40:22,175
أين أنت؟

1261
01:40:23,884 --> 01:40:28,685
انظري يا كارلي، عزيزتي، صدقيني.
لن أفعل أي شيء يؤذيك أو يؤذينا

1262
01:40:28,755 --> 01:40:32,213
لكن لا أستطيع مساعدتك
إلا إذا أخبرتني بكل شيء.

1263
01:40:34,227 --> 01:40:35,558
كارلي؟

1264
01:40:39,099 --> 01:40:40,566
يجيبني.

1265
01:40:43,603 --> 01:40:45,298
هل أنت بخير؟

1266
01:40:52,946 --> 01:40:54,937
كارلي، افتحي الباب.

1267
01:40:55,415 --> 01:40:57,076
حبيبي من فضلك.

1268
01:41:25,078 --> 01:41:26,841
ماذا تفعل؟

1269
01:41:30,350 --> 01:41:32,147
أنا أستحم.

1270
01:41:35,255 --> 01:41:38,782
حسنا، هل يمكن أن توضح

1271
01:41:38,858 --> 01:41:43,056
لماذا تستحم في مثل هذا الوقت؟

1272
01:41:43,163 --> 01:41:46,064
لأنني أشعر بالقذارة.

1273
01:41:46,866 --> 01:41:48,333
كارلي.

1274
01:41:48,401 --> 01:41:51,461
هل ستضع ذلك السلاح جانباً؟
والخروج من هنا؟

1275
01:41:51,538 --> 01:41:53,904
لا، لن أخرج من هنا
حتى تخبرني بما يحدث

1276
01:41:54,007 --> 01:41:58,341
وما تعنيه السيدة براون بالقليل
التفاصيل التي تركتها خارج قصتك!

1277
01:41:58,411 --> 01:41:59,969
كارلي، إذا لم تغلقي الماء،

1278
01:42:00,046 --> 01:42:04,244
سأذهب إلى الطابق السفلي،
وأنا ذاهب لتحطيم جميع الأنابيب!

1279
01:42:05,418 --> 01:42:07,249
كارلي! لذا ساعدني!

1280
01:42:08,855 --> 01:42:10,345
الآن،

1281
01:42:11,992 --> 01:42:14,552
أريد أن أعرف ما السيدة براون
التورط في كل هذا

1282
01:42:14,661 --> 01:42:18,153
وأنا لن أتحرك بوصة واحدة
حتى أعرف!

1283
01:42:19,833 --> 01:42:23,496
أنت الجوز!
ألا يمكنك أن تقول أنني أحاول مساعدتك؟

1284
01:42:24,771 --> 01:42:26,568
أرادت تذكرة البيدق.

1285
01:42:26,673 --> 01:42:30,336
حسنا، لماذا لا تستطيع... ما تذكرة البيدق؟

1286
01:42:30,410 --> 01:42:33,573
الواحد زوجي
كان على وشك قتلي للحصول على.

1287
01:42:35,615 --> 01:42:37,412
لا أفهم.

1288
01:42:39,586 --> 01:42:41,019
تعال!

1289
01:42:41,955 --> 01:42:43,445
حسنًا.

1290
01:42:44,924 --> 01:42:48,223
في التحقيق، كذبت.

1291
01:42:48,294 --> 01:42:50,762
حسنا، على الأقل، لم أفعل
قل الحقيقة كاملة.

1292
01:42:50,864 --> 01:42:55,699
صحيح أنه يريد المال،
وقد جاء نحوي بمسدس.

1293
01:42:55,769 --> 01:43:00,206
لكن ما لم أخبرهم به هو أنه...

1294
01:43:00,273 --> 01:43:04,073
حسنًا يا كارلي، سنواصل العمل.
أين هي؟

1295
01:43:05,111 --> 01:43:06,476
أين ماذا؟

1296
01:43:06,579 --> 01:43:07,876
لا تلعب غبي معي.

1297
01:43:07,947 --> 01:43:11,906
أنا أتحدث عن الشمعدانات،
الذي هو مفقود من الصالون.

1298
01:43:11,985 --> 01:43:13,384
...

1299
01:43:13,787 --> 01:43:16,255
حسنًا ، لقد رهنتها.

1300
01:43:17,957 --> 01:43:19,584
فعلت ماذا؟

1301
01:43:19,659 --> 01:43:22,787
لقد رهنته. كنت بحاجة إلى 40 جنيهًا إسترلينيًا.

1302
01:43:22,896 --> 01:43:25,592
- هل سرقتها مقابل 40 جنيهًا؟
- حسنا، أنا...

1303
01:43:25,665 --> 01:43:29,294
ألم تعلم أن هناك جواهر محشوة
في تلك الشمعدانات التي تبلغ قيمتها نصف مليون؟

1304
01:43:29,402 --> 01:43:31,302
- ماذا؟
- متى رهنتها؟

1305
01:43:31,404 --> 01:43:32,928
هذه الليلة فقط.

1306
01:43:35,809 --> 01:43:38,778
حسناً، كارلي، أعطيني التذكرة.

1307
01:43:39,846 --> 01:43:42,076
فقلت أعطني التذكرة.

1308
01:43:42,148 --> 01:43:43,308
ليس لدي ذلك.

1309
01:43:43,416 --> 01:43:45,976
- ماذا تقصد، ليس لديك؟
- لا أعرف أين هو.

1310
01:43:48,788 --> 01:43:52,019
يجب أن أجد تذكرة البيدق تلك.
يجب أن أحصل عليه.

1311
01:43:54,094 --> 01:43:56,187
ابتعد عن تلك النافذة.

1312
01:43:58,031 --> 01:43:59,658
إنه لأمر غريب أن نقتل،

1313
01:43:59,766 --> 01:44:03,930
ولكن منذ الأول، كنت كذلك
بل نتطلع إلى الثانية.

1314
01:44:04,003 --> 01:44:06,597
الآن، أعطني تلك التذكرة، وإلا...

1315
01:44:43,376 --> 01:44:45,469
لقد كنت خائفا فقط.

1316
01:44:46,079 --> 01:44:49,708
ترى، كنت خائفا من ذلك
ولو ذكرت الجواهر

1317
01:44:49,816 --> 01:44:53,252
سوف يفكرون بطريقة ما
لقد شاركت في أنشطته غير القانونية.

1318
01:44:53,353 --> 01:44:57,050
ولم أكن أريد أصدقائه
تسقط علي أيضًا.

1319
01:44:58,158 --> 01:45:01,525
أردت فقط أن أنسى أمر المجوهرات
والشمعدانات.

1320
01:45:01,594 --> 01:45:04,995
- أردت تمزيق تذكرة البيدق و...
- نعم، الآن فقط هو في محفظة السيدة براون.

1321
01:45:05,064 --> 01:45:06,725
إنها تبتزني.

1322
01:45:06,833 --> 01:45:09,165
حسنًا يا كارلي، علينا أن نذهب إلى الشرطة.

1323
01:45:09,235 --> 01:45:12,102
وأعترف أنني لم أقل الحقيقة كاملة؟

1324
01:45:13,673 --> 01:45:16,608
اعتقدت أنني كنت في ورطة من قبل،

1325
01:45:16,709 --> 01:45:18,939
ولكن الآن لقد أصلحت الأمور حقًا.

1326
01:45:19,045 --> 01:45:21,343
- كارلي، ليس هناك خيار آخر...
- بيل!

1327
01:45:22,215 --> 01:45:25,514
أقف هنا عند النافذة،
لقد تذكرت شيئا للتو.

1328
01:45:25,585 --> 01:45:27,450
- ماذا؟
- في تلك الليلة،

1329
01:45:27,554 --> 01:45:30,114
لقد انفصلت عنه
وركضت إلى النافذة لأصرخ طلباً للمساعدة.

1330
01:45:30,223 --> 01:45:31,884
نعم؟

1331
01:45:31,958 --> 01:45:34,449
ورأيت السيدة براون
النزول إلى الشارع.

1332
01:45:34,561 --> 01:45:36,961
- الشارع؟ حسناً، قالت...
- بحلول الوقت الذي وصلت إلى منزلها

1333
01:45:37,063 --> 01:45:39,759
وصعدت الدرج
لقد انتهى الأمر برمته.

1334
01:45:39,866 --> 01:45:41,458
بيل، لم ترها مطلقًا.
لم يكن بإمكانها فعل ذلك.

1335
01:45:41,568 --> 01:45:43,263
انتظر لحظة، ثم كيف سيكون
هل تعرف ماذا حدث؟

1336
01:45:43,369 --> 01:45:44,961
كيف سمعت عنها
الشمعدان أو البيدق..

1337
01:45:45,071 --> 01:45:46,402
السيدة دانهيل.

1338
01:45:46,472 --> 01:45:48,406
لا بد أنها رأت ذلك وأخبرتها.

1339
01:45:48,474 --> 01:45:50,374
حسنًا، فلنقم بزيارة السيدة دانهيل.

1340
01:45:50,443 --> 01:45:52,035
انتقلت في اليوم التالي لإطلاق النار.

1341
01:45:52,111 --> 01:45:54,875
- انتقلت؟ أين؟
- السيدة براون يجب أن تعرف.

1342
01:45:54,948 --> 01:45:56,108
ربما لا يزال بإمكاننا القبض عليها
في محل الرهن.

1343
01:45:56,216 --> 01:45:58,548
هيا... انتظر لحظة.
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن...

1344
01:45:58,618 --> 01:45:59,710
- نعم.
- ...يتغير؟

1345
01:45:59,786 --> 01:46:02,277
- سأقابلك في الطابق السفلي.
- تمام. نعم، سأحصل على سيارة أجرة.

1346
01:46:10,463 --> 01:46:11,953
من الأفضل الانتظار.

1347
01:46:23,109 --> 01:46:24,770
سمسار الرهن؟

1348
01:46:30,083 --> 01:46:31,243
ميت؟

1349
01:46:45,365 --> 01:46:46,992
يبدو أنه يعرف
ماذا كان داخل هذا الشيء.

1350
01:46:47,100 --> 01:46:48,863
لم يكن قلقا جدا
لاسترداد تذكرة البيدق.

1351
01:46:48,968 --> 01:46:50,629
إذن يا سيدة براون...

1352
01:46:50,703 --> 01:46:54,469
نعم. حسنا، انها حزام السرج
لن تعود إلى المنزل الآن.

1353
01:46:54,540 --> 01:46:56,974
لكن كيف سنجد السيدة دانهيل؟

1354
01:46:57,043 --> 01:47:01,605
البيت المجاور لها. يجب أن يكون لها
ترك عنوان إعادة التوجيه. دعنا نذهب.

1355
01:47:07,453 --> 01:47:09,318
العودة إلى الساحة الرمادية.

1356
01:47:27,407 --> 01:47:28,567
انتظر.

1357
01:47:37,350 --> 01:47:39,978
كيف حالك؟
تبدأ الجلسة بعد نصف ساعة.

1358
01:47:40,053 --> 01:47:41,145
لن تدخل، من فضلك؟

1359
01:47:41,220 --> 01:47:42,414
حسنًا، ليس هذا سبب مجيئنا، لكن شكرًا لك.

1360
01:47:42,522 --> 01:47:45,082
المرأة التي عاشت هنا قبلك،
هل تركت عنوان إعادة التوجيه؟

1361
01:47:45,191 --> 01:47:46,715
السيدة دانهيل.

1362
01:48:04,911 --> 01:48:06,708
محطة بادينغتون.

1363
01:48:24,263 --> 01:48:26,857
- مفتش.
- هل هم في؟

1364
01:48:26,933 --> 01:48:29,595
أنا لا أعتقد ذلك.
كنت سألتقط... لماذا؟

1365
01:48:29,702 --> 01:48:34,298
تم رصد كل من جريدلي وهاردويك
مغادرة مكان القتل.

1366
01:48:34,407 --> 01:48:36,432
هل هذه جريمة قتل جديدة؟
أو واحد أعرفه بالفعل؟

1367
01:48:36,542 --> 01:48:38,772
لا يا سيدي، سمسار الرهن
في مسلخ لين.

1368
01:48:38,878 --> 01:48:40,470
- لم يكن بإمكان جريدلي فعل ذلك.
- ربما لا يا سيدي،

1369
01:48:40,580 --> 01:48:42,878
لكن معدل الوفيات ارتفع بالتأكيد
منذ وصوله إلى لندن.

1370
01:48:42,949 --> 01:48:46,749
- أخشى أنني سأضطر إلى اصطحابهما معًا.
- انتظر! انظر، انظر أيها المفتش.

1371
01:48:46,819 --> 01:48:48,252
أوليفانت؟

1372
01:48:49,489 --> 01:48:51,923
هذا هو المفتش أوليفانت يتحدث.
هذه نشرة شاملة لجميع النقاط.

1373
01:48:51,991 --> 01:48:54,323
إيلاء اهتمام خاص لجميع المطارات
ومحطات السكك الحديدية.

1374
01:48:54,427 --> 01:48:56,258
اعتقال فور رؤيته للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل

1375
01:48:56,329 --> 01:48:59,890
السيدة مايلز هاردويك و
السيد ويليام جريدلي، كلاهما أمريكيان.

1376
01:48:59,966 --> 01:49:01,900
وصف السيدة هاردويك هو كما يلي،

1377
01:49:01,968 --> 01:49:04,300
الارتفاع حوالي 5'5"، بشرة فاتحة،

1378
01:49:04,404 --> 01:49:06,634
- عيون بنية، تتكلم...
- عسلي.

1379
01:49:08,307 --> 01:49:11,572
عيون عسلي. إنها جذابة للغاية،
في واقع الأمر.

1380
01:49:22,755 --> 01:49:24,450
متى موعد القطار التالي إلى بينزانس من فضلك؟

1381
01:49:24,524 --> 01:49:26,287
هذا القطار على الرصيف 6 الآن.

1382
01:49:26,359 --> 01:49:29,294
- في أي وقت يغادر؟
- قبل خمس دقائق.

1383
01:49:29,362 --> 01:49:30,454
تذكرتين من فضلك.

1384
01:49:30,530 --> 01:49:32,430
- أعزب أم عودة؟
- يعود.

1385
01:49:32,498 --> 01:49:34,625
كم يبعد عن محطة بينزانس
هو فندق ويسيكس؟

1386
01:49:34,700 --> 01:49:36,167
على بعد مسافة قصيرة بالسيارة يا سيدتي.

1387
01:49:36,269 --> 01:49:40,262
- نعم... بكم؟
- سيكون ذلك 16 جنيهًا إسترلينيًا، ثمانية شلنات، يا سيدي.

1388
01:49:40,339 --> 01:49:43,638
إذا كنت تفكر في ذلك لقضاء عطلة، يا سيدي،
يقدم Wessex خدماته لكبار السن.

1389
01:49:43,709 --> 01:49:45,609
نعم، نحن نعرف. شكرًا لك.

1390
01:50:02,462 --> 01:50:04,589
العيون العسلية، نعم، نعم.

1391
01:50:04,664 --> 01:50:08,156
كلا الأمريكيين.
نعم يا سيدي. سأبقي على مراقبة حادة.

1392
01:50:19,712 --> 01:50:21,111
بيل...

1393
01:50:21,881 --> 01:50:25,009
ماذا لو لم تعود السيدة دانهيل؟
ليشهد لي؟

1394
01:50:25,118 --> 01:50:29,054
تقول السيدة براون أن قلبها سيء.
ربما ستكون مريضة جدًا.

1395
01:50:29,856 --> 01:50:32,882
نعم، حسناً، سوف نقوم بسحب الجميع إلى الأسفل
إلى Penzance وجعلها تشهد هناك.

1396
01:50:32,992 --> 01:50:34,857
لقد تم ذلك من قبل.

1397
01:50:36,329 --> 01:50:38,126
هل تعرف شيئا؟

1398
01:50:39,365 --> 01:50:40,889
أنا بحاجة إليك.

1399
01:50:43,469 --> 01:50:46,495
وأتساءل من السيدة براون
يقتل الآن؟

1400
01:50:46,806 --> 01:50:48,637
إذا كان لديها أي معنى، فإنها تختبئ.

1401
01:50:54,881 --> 01:50:56,678
سأعود حالا.

1402
01:51:21,774 --> 01:51:23,207
أرى.

1403
01:51:23,943 --> 01:51:27,242
أرى. حسنا، لا أحد على الإطلاق.
قلت: لا أحد على الإطلاق.

1404
01:51:27,713 --> 01:51:32,377
نعم، حسناً يا (ديلينجز)، ابقى معه.

1405
01:51:33,286 --> 01:51:34,776
ابق معها.

1406
01:51:37,223 --> 01:51:38,918
ما هي الكلمة؟

1407
01:51:39,025 --> 01:51:43,086
حسنًا، لم يدخل أحد
أو حتى اقترب من المنزل طوال الليل.

1408
01:51:44,197 --> 01:51:46,597
- هل نمت جيدا يا سيدي؟
- كان لدي حلم رائع.

1409
01:51:46,699 --> 01:51:49,259
كنت في معرض الرماية و
كل هدف كان عليه وجه جريدلي.

1410
01:51:50,736 --> 01:51:52,294
لقد كان قليلا من المحاكمة بالنسبة لك،
أليس كذلك؟

1411
01:51:52,405 --> 01:51:53,633
قليلا؟

1412
01:51:55,608 --> 01:51:58,475
المفتش أوليفانت يتحدث.
لديهم؟ أين؟

1413
01:51:58,578 --> 01:51:59,875
- جريدلي؟
- الآن، استمع.

1414
01:51:59,946 --> 01:52:02,881
يجب أن يتم القبض عليهم في الحال
يصل القطار ويعود إلى لندن.

1415
01:52:02,949 --> 01:52:05,543
- الآن أيها المفتش، انظر...
- حسنا، الآن،

1416
01:52:05,985 --> 01:52:08,715
تم التعرف عليهم في
محطة سكة حديد بريستول أثناء التوقف.

1417
01:52:08,788 --> 01:52:11,552
لسبب غير معروف،
إنهم متجهون إلى بينزانس.

1418
01:52:11,624 --> 01:52:13,216
أيها المفتش، لا يمكنك القبض عليهم.

1419
01:52:13,292 --> 01:52:15,419
ليس لديك أي فكرة
ماذا ستكون التداعيات.

1420
01:52:15,494 --> 01:52:16,722
سوف تواجه واشنطن نوبة.

1421
01:52:16,796 --> 01:52:18,730
حسنا، أنا خائف
لا أستطيع أن أدع ذلك يقلقني يا سيدي.

1422
01:52:18,798 --> 01:52:20,561
إذا كان بإمكاني التحدث معه أولاً.

1423
01:52:20,633 --> 01:52:22,498
أيها المفتش، لقد أعطيتك جريدلي
عندما كنت في حاجة إليه.

1424
01:52:22,602 --> 01:52:24,661
أطلب منك أن تعطيه لي
لمدة خمس دقائق فقط.

1425
01:52:24,770 --> 01:52:27,500
أناشدك مع كل واحد
من نهاياتي العصبية المكشوفة.

1426
01:52:27,607 --> 01:52:30,405
السيد أمبروستر، سيدي،
انظر، أود أن أكون قادرًا على مساعدتك،

1427
01:52:30,476 --> 01:52:33,172
لكنها ساعات من هنا إلى بينزانس.
إذا فقدناهم هناك...

1428
01:52:33,279 --> 01:52:35,247
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- نعم بالتأكيد، بالطبع يمكنك ذلك.

1429
01:52:35,314 --> 01:52:37,942
- يمكننا أن نكون هناك في أي وقت من الأوقات.
- نعم؟ كيف؟

1430
01:52:38,017 --> 01:52:43,148
أيها المفتش، هل لاحظت أن الشعار
فوق السفارة الأمريكية نسر؟

1431
01:55:22,915 --> 01:55:25,110
ماذا تفعلين يا سيدة براون؟

1432
01:55:25,184 --> 01:55:28,676
لقد كنت وحيدا من أجلك يا عزيزي.
اعتقدت أنه قد يكون لدينا محادثة صغيرة.

1433
01:55:28,788 --> 01:55:30,119
لا أريد الدردشة!

1434
01:55:30,189 --> 01:55:32,521
أعدني قبل أن أفتقد ميكادو.

1435
01:55:32,625 --> 01:55:35,753
ولكن أولاً، سيكون لدينا رحلة صغيرة
على طول المنحدرات.

1436
01:56:35,554 --> 01:56:38,250
أصر على أن تخبرني بما تنوي فعله.

1437
01:56:38,357 --> 01:56:39,688
حسنًا بالطبع يا عزيزتي.

1438
01:56:39,758 --> 01:56:42,488
تذكر عندما قررنا
أنني يجب أن أذهب إلى الشرطة

1439
01:56:42,561 --> 01:56:45,257
لنخبرهم عنها
هذا الحادث المروع الذي رأيته

1440
01:56:45,364 --> 01:56:47,696
ليوفر عليك محنة التحقيق؟

1441
01:56:47,766 --> 01:56:50,564
تلك كانت فكرتك.
لقد عرفت حالة قلبي.

1442
01:56:50,669 --> 01:56:52,830
حسنًا، منذ ذلك الحين، حدث الكثير.

1443
01:56:52,905 --> 01:56:57,899
إما أن أذهب إلى السجن أو إلى المشنقة
أو أقضي بقية حياتي في الترف.

1444
01:56:58,010 --> 01:57:03,107
أفضّل الأخير،
وأريد التأكد من أنك لن تفسده.

1445
01:57:03,215 --> 01:57:05,080
كيف يمكن أن أفسد ذلك؟

1446
02:00:22,081 --> 02:00:26,245
جريدلي، إذا كان هناك تفسير
على هذا المعرض المذهل

1447
02:00:26,318 --> 02:00:29,253
لن تجد أبدًا جمهورًا أكثر استعدادًا.

1448
02:00:31,290 --> 02:00:32,951
حاولت السيدة براون قتلي.

1449
02:00:33,058 --> 02:00:34,889
انظر، السيدة دانهيل شاهدت إطلاق النار بالفعل.

1450
02:00:34,960 --> 02:00:36,825
لقد كان دفاعاً عن النفس. كان لديه بندقية.

1451
02:00:36,929 --> 02:00:38,726
- رأيت كل شيء.
- كما ترى، كانت تبتزني.

1452
02:00:38,797 --> 02:00:40,230
نعم بعد أن حنثت بنفسها
في التحقيق...

1453
02:00:40,299 --> 02:00:41,789
لأنني لم أذكر الشمعدانات.

1454
02:00:41,900 --> 02:00:42,924
اذكرها؟ لم تخبر أحدا.

1455
02:00:43,001 --> 02:00:44,559
لقد كنت خائفًا إذا أخبرت الشرطة،
سيفكرون فقط...

1456
02:00:44,636 --> 02:00:45,830
أيها الطفل الفقير.

1457
02:00:45,938 --> 02:00:47,633
كان علي أن أطلق النار في طريقي إلى الداخل
حمامها لمعرفة ذلك.

1458
02:00:47,740 --> 02:00:49,765
هل ترى؟ هذه الجواهر
كانوا في حقيبتها.

1459
02:00:49,842 --> 02:00:52,572
- لقد قتلت سمسار الرهن للحصول عليهم.
- كما أنها حاولت قتل السيدة دانهيل،

1460
02:00:52,644 --> 02:00:56,273
- فقط لمنعها من قول الحقيقة.
- نعم. نعم.

1461
02:00:59,251 --> 02:01:01,617
هل هذا واضح بالنسبة لك أيها المفتش؟

1462
02:01:06,759 --> 02:01:08,750
- من المحتمل.
- بالطبع الأمر واضح.

1463
02:01:08,827 --> 02:01:10,454
يختتم الأمر برمته، أليس كذلك؟

1464
02:01:10,529 --> 02:01:15,626
الآن، جريدلي، لقد قيل ذلك
ستكون هناك دائمًا إنجلترا،

1465
02:01:15,701 --> 02:01:18,465
وأود أن أفعل ذلك
جزء للحفاظ عليه بهذه الطريقة.

1466
02:01:18,537 --> 02:01:22,029
كيف تريد المهمة
مرة أخرى في الولايات المتحدة؟

1467
02:01:22,141 --> 02:01:23,802
هل سأفعل؟

1468
02:01:25,444 --> 02:01:26,809
هل سأفعل؟

1469
02:01:28,514 --> 02:01:30,141
نحن نفعل ذلك.

1470
02:01:30,215 --> 02:01:33,378
منتهي. سأفتقدكما على حد سواء.

1471
02:01:34,386 --> 02:01:38,846
سيدة هاردويك، لقد وعدت نفسي
شيء في اليوم الأول الذي التقينا فيه،

1472
02:01:38,957 --> 02:01:42,188
ولم أكن واحدًا أبدًا
للرجوع عن الوعد.

1473
02:01:51,503 --> 02:01:55,371
جريدلي، أتمنى أن تكون حياتك
من الآن فصاعدًا، أصبح الأمر أقل صعوبة.

1474
02:01:55,474 --> 02:01:56,668
نعم، أنا كذلك.

1475
02:01:56,742 --> 02:01:58,039
- حظا سعيدا أيها الفتى العجوز.
- شكرا لك يا سيدي.

1476
02:01:58,143 --> 02:01:59,201
يمين.

1477
02:01:59,311 --> 02:02:00,835
- شكرا لك يا سيدي.
- أوه لا!

1478
02:02:02,147 --> 02:02:03,409
لا!