1
00:01:20,163 --> 00:01:23,873
Want wie zal de
tempels van de oude goden,
2
00:01:23,959 --> 00:01:28,670
een wrede en gewelddadige dood
zal zijn lot zijn.
3
00:01:28,755 --> 00:01:33,250
En dat zal zijn ziel nooit doen
vind rust, tot in de eeuwigheid.
4
00:01:33,343 --> 00:01:36,427
Dat is de vloek
van Amon-Ra,
5
00:01:36,513 --> 00:01:38,971
koning van alle goden!
6
00:03:05,394 --> 00:03:07,306
Ik heb jouw beantwoord
oproeping, Allerhoogste.
7
00:03:08,772 --> 00:03:11,685
Het is goed dat je dat hebt
aangekomen, mijn zoon.
8
00:03:12,442 --> 00:03:16,106
Want ik ben bang dat ik dat niet zal doen
zie de maan zinken
9
00:03:16,488 --> 00:03:18,946
voorbij de Vallei
van de Jakhalzen weer.
10
00:03:19,449 --> 00:03:20,690
Het is tijd, vader?
11
00:03:20,784 --> 00:03:21,774
Ik ben klaar om te gaan.
12
00:03:22,536 --> 00:03:26,246
Maar eerst moet ik het inleveren
het geheim aan jou over
13
00:03:26,331 --> 00:03:29,449
bewaakt door
de hogepriesters van Karnak.
14
00:03:29,710 --> 00:03:31,246
(HOESTEN)
15
00:03:33,296 --> 00:03:36,164
Kom, ik zal het je laten zien.
16
00:03:36,258 --> 00:03:37,624
Ja, vader.
17
00:03:39,803 --> 00:03:41,135
Kom dichterbij.
18
00:03:44,641 --> 00:03:47,554
Kijk er diep in
de wateren van Kar.
19
00:03:48,729 --> 00:03:49,936
Zie!
20
00:03:50,480 --> 00:03:55,646
Meer dan 3000 jaar geleden,
de prinses Ananka stierf.
21
00:03:58,155 --> 00:04:01,023
Ze werd begraven met
de hele ceremonie
22
00:04:01,116 --> 00:04:03,403
vanwege haar verheven positie.
23
00:04:05,871 --> 00:04:08,955
Ananka's vader,
Koning Amenophis,
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,997
neem voor het laatst afscheid van haar.
25
00:04:20,093 --> 00:04:21,755
En dus
26
00:04:21,845 --> 00:04:24,679
de prinses Ananka
werd in haar graf gelegd.
27
00:04:25,682 --> 00:04:28,550
Kharis, een prins
van het koninklijk huis,
28
00:04:28,643 --> 00:04:31,681
die van Ananka hield,
keek verdrietig toe.
29
00:04:32,355 --> 00:04:34,438
Zijn toewijding was zo groot
30
00:04:34,524 --> 00:04:38,359
dat hij weigerde dat te geloven
ze was voor altijd voor hem verloren.
31
00:04:44,993 --> 00:04:48,862
Kharis brak in
de altaarkamer van Isis
32
00:04:48,955 --> 00:04:53,040
om het geheim van het eeuwige te stelen
leven vanuit zijn schuilplaats.
33
00:04:56,213 --> 00:05:00,457
Daarmee wist hij dat hij het kon
breng Ananka weer tot leven.
34
00:05:01,051 --> 00:05:04,089
De woede durven
van de oude goden,
35
00:05:04,179 --> 00:05:06,796
hij stal het verbodene
Tana vertrekt.
36
00:05:44,553 --> 00:05:46,670
Voor de zonde
hij had gepleegd,
37
00:05:46,763 --> 00:05:50,928
Kharis werd veroordeeld
levend begraven te worden.
38
00:05:53,436 --> 00:05:57,180
Maar eerst snijden ze
zijn tong uit,
39
00:05:57,274 --> 00:06:00,984
dus de oren van de goden
niet zou worden aangevallen
40
00:06:01,069 --> 00:06:03,277
door zijn onheilige vloeken.
41
00:06:17,252 --> 00:06:22,168
De zondige Kharis werd begraven
alleen op een afgelegen plek.
42
00:06:25,635 --> 00:06:29,128
Met hem werd ook begraven
een grote hoeveelheid
43
00:06:29,222 --> 00:06:31,464
van het verbodene
Tana vertrekt.
44
00:06:39,232 --> 00:06:42,066
Dan de slaven
werden gedood,
45
00:06:42,152 --> 00:06:45,395
Dus ze konden het niet vertellen
wat er had plaatsgevonden.
46
00:06:48,199 --> 00:06:53,820
Later werden de priesters verwijderd
Kharis uit zijn onheilige graf
47
00:06:54,372 --> 00:06:57,331
in een grot aan de andere kant
kant van deze berg.
48
00:06:57,959 --> 00:07:03,500
Niemand anders dan
de priesters van Karnak weten het
49
00:07:03,590 --> 00:07:06,549
Mastaba van Kharis.
50
00:07:07,677 --> 00:07:09,760
Al meer dan 3000 jaar lang
51
00:07:09,846 --> 00:07:12,714
Kharis is gebleven
daar in zijn grot
52
00:07:12,807 --> 00:07:15,015
aan de andere kant
van deze berg,
53
00:07:15,101 --> 00:07:17,593
en hij wacht
de dood te brengen
54
00:07:17,687 --> 00:07:20,680
voor wie het ook probeert
verontreinigen het graf van Ananka.
55
00:07:21,816 --> 00:07:22,977
Voor...
56
00:07:23,944 --> 00:07:27,403
Kharis nooit
echt gestorven.
57
00:07:28,198 --> 00:07:31,532
Kharis leeft nog.
58
00:07:33,787 --> 00:07:38,202
Onder het idool van Isis,
je zult een koperen doos vinden.
59
00:07:52,097 --> 00:07:53,338
Open het.
60
00:07:56,601 --> 00:07:57,933
Tana vertrekt!
61
00:07:58,353 --> 00:08:00,436
Neem er drie mee.
62
00:08:20,375 --> 00:08:23,959
Drie van de bladeren
zal voldoende vloeistof maken
63
00:08:24,045 --> 00:08:27,709
om Kharis te behouden
hart klopt.
64
00:08:28,675 --> 00:08:33,045
Eén keer per avond tijdens de
cyclus van de volle maan,
65
00:08:33,138 --> 00:08:36,347
jij zult oplossen
drie Tana-bladeren,
66
00:08:36,433 --> 00:08:39,426
en geef de vloeistof
naar Kharis.
67
00:08:39,519 --> 00:08:41,010
(Huilend)
68
00:08:42,647 --> 00:08:43,763
Hoor je?
69
00:08:44,858 --> 00:08:46,724
Kinderen van de nacht.
70
00:08:47,277 --> 00:08:50,816
Ze huilen boven de Heuvel
van de zeven jakhalzen
71
00:08:50,905 --> 00:08:52,771
wanneer Kharis
moet gevoed worden.
72
00:08:53,450 --> 00:08:55,533
Moeten ongelovigen zoeken
73
00:08:55,618 --> 00:08:58,201
ontheiligen
het graf van Ananka,
74
00:08:58,621 --> 00:09:01,989
je zult er negen gebruiken
vertrekt elke nacht
75
00:09:02,125 --> 00:09:06,244
leven te geven
een momentje voor Kharis.
76
00:09:06,337 --> 00:09:10,081
Zo schakel je hem in
wraak te brengen
77
00:09:10,175 --> 00:09:13,134
op de hoofden daarvan
die proberen binnen te komen.
78
00:09:13,219 --> 00:09:14,551
Ja, meester.
79
00:09:14,637 --> 00:09:17,505
Maar nooit,
om welke reden dan ook,
80
00:09:17,599 --> 00:09:21,559
moet je meer brouwen dan
negen bladeren tegelijk.
81
00:09:21,644 --> 00:09:25,228
Mocht Kharis een
grote hoeveelheid vloeistof,
82
00:09:25,315 --> 00:09:29,104
hij zou worden
een oncontroleerbaar monster,
83
00:09:29,194 --> 00:09:33,063
een zielloze demon
met het verlangen om te doden
84
00:09:33,656 --> 00:09:36,194
- en dood!
- Ik begrijp het, meester.
85
00:09:42,540 --> 00:09:44,657
Ik moet mijn bericht haasten.
86
00:09:45,210 --> 00:09:47,577
Verwijder je medaillon
87
00:09:47,670 --> 00:09:50,834
van de lekenpriesters
van Karnak.
88
00:09:52,801 --> 00:09:54,793
Het is tijd
voor jou om te dragen
89
00:09:54,886 --> 00:09:58,425
het medaillon
van de hogepriesters.
90
00:10:00,850 --> 00:10:04,343
Zweer nu bij de
oude goden van Egypte
91
00:10:04,437 --> 00:10:06,929
dat zul je niet doen
uw vertrouwen beschamen.
92
00:10:07,023 --> 00:10:09,811
Ik zweer bij de machtigen
kracht van Amon-Ra,
93
00:10:09,901 --> 00:10:12,268
wiens woede dat kan
de wereld verbrijzelen,
94
00:10:12,362 --> 00:10:14,319
en door de angst
kracht van Set
95
00:10:14,405 --> 00:10:17,819
dat ik mijn nooit zal verraden
vertrouwen als hogepriester van Karnak.
96
00:10:19,119 --> 00:10:21,361
O machtige goden
van Egypte,
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,031
jij hebt gekozen
mijn opvolger.
98
00:10:26,000 --> 00:10:29,869
Moge je vinden
hem waardig.
99
00:10:51,276 --> 00:10:52,483
Hé, Steve!
100
00:10:55,196 --> 00:10:56,653
Wat is er allemaal
opwinding, schat?
101
00:10:56,739 --> 00:10:57,980
Luister eens naar die blondine
in Brooklyn?
102
00:10:58,074 --> 00:10:59,235
Je weet dat ze mij niet zal schrijven.
103
00:10:59,325 --> 00:11:00,486
Wil of kan niet?
104
00:11:00,577 --> 00:11:02,614
Ik heb het je verteld, Poopsie
was een universiteitsmeisje.
105
00:11:02,704 --> 00:11:03,990
Stacy's Schoonheidscollege.
106
00:11:04,080 --> 00:11:05,946
Dat is wat ik zei.
Nou, alles is allemaal opgelost.
107
00:11:06,082 --> 00:11:08,699
- Vast, wat?
- Tuurlijk, zoals ik je al zei. Vacatures voor ons.
108
00:11:08,793 --> 00:11:11,661
We werken onze weg naar huis als vrachtladers.
De Mary J vaart vanavond.
109
00:11:11,754 --> 00:11:14,167
- Vanavond?
- Ja, de eerste stuurman is een oude baas van mij.
110
00:11:14,257 --> 00:11:16,795
Ik zie dat oud
Brooklyn Bridge nu.
111
00:11:16,885 --> 00:11:17,875
Times Square.
112
00:11:17,969 --> 00:11:20,677
Mm. Ik kan die oude ruiken
Coney Island-hotdogs.
113
00:11:20,763 --> 00:11:22,675
- En Poepsie.
- Zeker! Hè?
114
00:11:22,765 --> 00:11:25,382
Ach, vergeet het maar, schat.
Het was deining zolang het duurde.
115
00:11:25,476 --> 00:11:27,183
Hé, partner, je bedoelt wij
ga je niet naar huis?
116
00:11:27,270 --> 00:11:28,306
"Niet zo", schat. "Niet."
117
00:11:28,396 --> 00:11:32,015
Kijk, het is twee maanden geleden sinds jij
werd ontslagen door de mensen van het Scripps Museum.
118
00:11:32,108 --> 00:11:33,565
"Vrijgegeven"
is de manier waarop ze het zeggen.
119
00:11:33,651 --> 00:11:37,065
Nou, we zijn door heel Egypte geweest en...
We hebben nog niet eens een soepbot opgegraven!
120
00:11:37,572 --> 00:11:40,815
Aalmoezen, aalmoezen voor
een arme ongelukkige.
121
00:11:41,784 --> 00:11:43,241
Aalmoes.
122
00:11:45,413 --> 00:11:47,530
Hé, waar is hij gebleven
die verzamelborden?
123
00:11:47,624 --> 00:11:48,865
We zullen nodig hebben
eentje vrij snel.
124
00:11:48,958 --> 00:11:52,577
Zal ik jouw toekomst inlezen?
het zand van de Sahara?
125
00:11:53,463 --> 00:11:54,954
Hé, nietwaar?
nooit scheren?
126
00:12:00,011 --> 00:12:01,422
(KLIKKEN)
127
00:12:09,312 --> 00:12:11,804
- Hallo, hallo.
- Vind je het leuk?
128
00:12:12,148 --> 00:12:13,684
Ja, het doet me denken
van iemand.
129
00:12:13,775 --> 00:12:15,562
Ik kan het me gewoon niet herinneren
wie nu.
130
00:12:15,652 --> 00:12:17,393
Echte Egyptische pop.
131
00:12:17,487 --> 00:12:19,319
Kom van bazaar
van Ayesha.
132
00:12:19,822 --> 00:12:20,903
Breng geluk.
133
00:12:20,990 --> 00:12:22,151
Effendi?
134
00:12:22,867 --> 00:12:24,483
Eh... Waar is dat gebeurd
komt dit vandaan?
135
00:12:24,577 --> 00:12:27,320
Arabier vind het,
ver weg in de bergen.
136
00:12:27,664 --> 00:12:29,701
Mmm-hmm.
Hoe veel?
137
00:12:31,459 --> 00:12:33,701
- Heel oud stuk, effendi.
- Misschien.
138
00:12:33,795 --> 00:12:36,879
Ik noem haar "Poopsie"
na iemand die ik ken.
139
00:12:36,965 --> 00:12:38,376
VERKOOPMEDE: Dat doet ze
echte Egyptische dans.
140
00:12:38,466 --> 00:12:39,707
Hé, schat!
141
00:12:39,801 --> 00:12:41,258
Wie, ik?
142
00:12:41,678 --> 00:12:43,590
Nee, hij bedoelt mij.
143
00:12:43,680 --> 00:12:45,342
Ik zie je later.
144
00:12:47,392 --> 00:12:48,803
Hoeveel geld
hebben wij?
145
00:12:48,893 --> 00:12:50,054
38 cent precies.
146
00:12:50,144 --> 00:12:51,351
Nee, nee,
Ik bedoel geld opvouwen.
147
00:12:51,437 --> 00:12:53,520
- Wie, ik?
- Het zit in je schoen, $84.
148
00:12:53,606 --> 00:12:55,643
Je hebt gekeken.
Waar wil je het voor hebben?
149
00:12:55,733 --> 00:12:57,099
Ik wil kopen
deze vaas.
150
00:12:58,027 --> 00:12:59,108
Dat ding?
151
00:12:59,195 --> 00:13:01,812
Kijk, er zit een gat in
daarin. Je bent gek.
152
00:13:01,906 --> 00:13:03,192
Misschien,
maar ik denk het niet.
153
00:13:03,283 --> 00:13:05,900
Ga door, trek die schoen uit.
Ga door, doe het af.
154
00:13:06,160 --> 00:13:08,527
- Oh!
- $75, klopt dat?
155
00:13:08,621 --> 00:13:11,159
- Ja, effendi.
- $75 daarvoor.
156
00:13:11,499 --> 00:13:13,707
Ik kan je een geheel bezorgen
vaas voor twee bits.
157
00:13:13,793 --> 00:13:15,204
Niet precies zo.
158
00:13:16,838 --> 00:13:19,455
84 dollar is alles
we zijn nog over,
159
00:13:19,549 --> 00:13:21,791
en je geeft er $ 75 aan uit
zo'n stuk rommel.
160
00:13:21,884 --> 00:13:23,250
Dat zullen we nooit krijgen
uit Egypte.
161
00:13:23,344 --> 00:13:24,880
Alsjeblieft, schat,
Ik weet wat ik doe.
162
00:13:25,638 --> 00:13:26,628
Klopt dat?
163
00:13:26,723 --> 00:13:29,466
$ 75. Het is alsof
Ik word beroofd.
164
00:13:29,559 --> 00:13:31,300
Je wordt beroofd?
165
00:13:31,894 --> 00:13:33,135
Kom op.
166
00:13:33,229 --> 00:13:36,848
Succes?
Poopsie, je bent maar een 8-ball met heupen!
167
00:13:45,241 --> 00:13:48,780
Dit merkteken moet betekenen
een heuvel of een berg.
168
00:13:49,495 --> 00:13:52,329
En deze markeringen vertaalden zich
geef ons een andere naam.
169
00:13:53,666 --> 00:13:55,908
De Heuvel van
de zeven jakhalzen.
170
00:13:56,627 --> 00:13:59,745
Dit vierkant aan de voet van de
heuvel moet het graf van Ananka aangeven.
171
00:14:01,215 --> 00:14:03,172
Als we gelijk hebben
en wij vinden het...
172
00:14:03,259 --> 00:14:06,172
Jouw plek in archeologie
de geschiedenis is verzekerd, Banning.
173
00:14:06,262 --> 00:14:08,595
Een even belangrijke vondst als
het graf van Toetanchamon.
174
00:14:08,681 --> 00:14:10,172
Hé, dat klinkt goed,
175
00:14:10,266 --> 00:14:13,009
maar waar ga je dit vinden
Heuvel van de zeven klootzakken?
176
00:14:13,102 --> 00:14:15,264
We gaan naar binnen en vragen het
Professor Andoheb.
177
00:14:20,777 --> 00:14:22,018
Professor Andoheb?
178
00:14:25,782 --> 00:14:27,068
Professor Andoheb?
179
00:14:31,788 --> 00:14:33,279
Oh, kom binnen, heren.
180
00:14:35,458 --> 00:14:37,666
Professor Andoheb,
Dit is meneer Banning.
181
00:14:38,127 --> 00:14:39,868
- Hoe gaat het met jou?
- En meneer Jenson.
182
00:14:40,922 --> 00:14:42,254
- Ik heb gehoord van meneer Banning.
- Dank u, meneer.
183
00:14:42,340 --> 00:14:45,208
Ik had daar geen idee van
mijn werk had aangetrokken
184
00:14:45,301 --> 00:14:46,508
de aandacht van
zo'n geweldige wetenschapper.
185
00:14:46,594 --> 00:14:48,961
Ja, ik geloof van wel
de feiten kloppen.
186
00:14:49,055 --> 00:14:51,092
De Tempel van de Zon
in de Gobi-woestijn,
187
00:14:51,182 --> 00:14:53,048
de Inca-ruïnes in Mexico,
188
00:14:53,142 --> 00:14:54,804
de verloren Himalaya-stad.
189
00:14:54,894 --> 00:14:57,261
Prestaties arresteren
voor zo'n jonge man.
190
00:14:57,355 --> 00:14:59,221
Nou ja, de laatste tijd mijn geluk
is niet zo goed geweest.
191
00:14:59,315 --> 00:15:00,431
DR. PETRIE:
Maar het is weer veranderd.
192
00:15:00,525 --> 00:15:02,892
Mr Banning heeft dit gevonden
in een inheemse bazaar.
193
00:15:05,947 --> 00:15:07,313
Dit is vrij uniek.
194
00:15:07,990 --> 00:15:09,071
Het is heel interessant.
195
00:15:09,158 --> 00:15:10,194
Denkt u dat, meneer?
196
00:15:10,284 --> 00:15:12,071
Deze hiërogliefen zijn verbazingwekkend duidelijk,
zijn ze niet?
197
00:15:12,161 --> 00:15:13,277
Ja, meneer. Zie je,
wij dachten dat...
198
00:15:13,371 --> 00:15:16,614
Het is zonder twijfel een van de
slimste imitaties die ik ooit heb gezien.
199
00:15:17,917 --> 00:15:18,953
Imitatie?
200
00:15:19,043 --> 00:15:20,705
O ja, dat is het
heel duidelijk.
201
00:15:21,546 --> 00:15:23,333
Dat was je zeker niet
opgenomen, dokter Petrie?
202
00:15:25,216 --> 00:15:27,128
Nou, ik...
In feite...
203
00:15:27,218 --> 00:15:30,256
Professor,
Waarom denk je dat dit niet authentiek is?
204
00:15:30,346 --> 00:15:31,427
Denk eens na, meneer Banning?
205
00:15:31,514 --> 00:15:34,473
Ik heb mijn hele leven eraan gewijd
de studie van Egyptische relikwieën.
206
00:15:34,559 --> 00:15:37,051
En dat heb ik ook gedaan, als je wilt
sorry dat ik het zeg,
207
00:15:37,145 --> 00:15:39,512
enige status verworven
als autoriteit.
208
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Ik ken jouw
reputatie, meneer...
209
00:15:41,357 --> 00:15:44,100
Gedurende de vele jaren die ik heb gehad
bij het Caïro Museum geweest,
210
00:15:44,193 --> 00:15:48,654
we hebben er tien behandeld,
mogelijk een dozijn vazen precies zoals deze.
211
00:15:49,949 --> 00:15:52,987
De bazaars in Caïro doen het goed
bedrijf dat ze aan toeristen verkoopt.
212
00:15:53,619 --> 00:15:56,282
Bedoel je dat we hebben gegniffeld?
Al dat deeg in de goot?
213
00:15:56,873 --> 00:15:59,741
Dat is een heel kleurrijke manier om het te zeggen,
Meneer Jenson.
214
00:15:59,834 --> 00:16:01,951
Dat had ik net zo goed kunnen doen
bleef in Brooklyn.
215
00:16:02,044 --> 00:16:03,876
Die goot was verhard
met de goede bedoelingen
216
00:16:03,963 --> 00:16:07,502
van vele enthousiaste maar
vergiste jonge archeologen.
217
00:16:08,593 --> 00:16:09,879
Als u mij wilt vergeven,
Professor,
218
00:16:09,969 --> 00:16:11,801
maar ik ben geneigd
om het niet met je eens te zijn.
219
00:16:11,888 --> 00:16:15,177
Uiteraard heeft u daar recht op
uw eigen mening, meneer Banning.
220
00:16:15,266 --> 00:16:17,474
Maar kijk,
als het graf van Ananka
221
00:16:17,560 --> 00:16:20,303
werden echt gevonden in de
Heuvel van de zeven jakhalzen,
222
00:16:20,396 --> 00:16:23,639
zou het het museum niet waard zijn?
terwijl om een expeditie te financieren?
223
00:16:23,733 --> 00:16:25,144
Nee.
224
00:16:25,234 --> 00:16:28,272
In de eerste plaats,
dit bewijsmateriaal is duidelijk vervaardigd.
225
00:16:28,738 --> 00:16:31,902
Ten tweede zijn er twee geweest
expedities naar dat berggebied.
226
00:16:32,533 --> 00:16:34,115
Ze waren erg
goed uitgerust.
227
00:16:34,202 --> 00:16:35,943
Dat waren ze nooit
weer van gehoord.
228
00:16:36,746 --> 00:16:39,614
Dat is het gevaarlijkst
regio in heel Egypte.
229
00:16:40,082 --> 00:16:42,495
Nou, bedankt gewoon
hetzelfde, professor,
230
00:16:42,585 --> 00:16:46,169
maar ik denk dat we moeten zoeken
financiële hulp elders.
231
00:16:47,590 --> 00:16:48,797
(CRASH)
232
00:16:50,301 --> 00:16:51,758
Het spijt me zo.
233
00:16:52,345 --> 00:16:55,179
Je moet mij toestaan ervoor te betalen
mijn buitengewone onhandigheid.
234
00:16:55,264 --> 00:16:56,971
Nou, dat zou ik moeten doen
Ik hoop het je te vertellen!
235
00:16:57,058 --> 00:17:00,301
Dat mooie ding
kostte ons $75... $150.
236
00:17:01,812 --> 00:17:05,180
Doe geen moeite, professor.
Kom op, schat.
237
00:17:06,609 --> 00:17:07,895
Goedendag, heren.
238
00:17:21,624 --> 00:17:23,331
Je gelooft nog steeds dat dit authentiek is,
nietwaar?
239
00:17:23,417 --> 00:17:25,409
- Ik doe.
- En ik ook.
240
00:17:25,503 --> 00:17:26,744
Ik ga maken
een zoektocht daarnaar...
241
00:17:26,837 --> 00:17:28,578
Wij maken
een zoektocht ernaar, Steve.
242
00:17:28,673 --> 00:17:30,209
Dat wil zeggen, als je mij erbij wilt betrekken.
243
00:17:30,299 --> 00:17:31,835
Dat waardeer ik.
244
00:17:31,926 --> 00:17:34,509
Ik wou alleen dat ik het geld had
om een dergelijke expeditie uit te rusten.
245
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
Ik haal het geld
ergens, dokter.
246
00:17:36,222 --> 00:17:37,679
Hé, dokter,
247
00:17:37,765 --> 00:17:40,303
als ik het geld had, zou ik dat zeker doen
zet je tot het uiterste in.
248
00:17:51,779 --> 00:17:55,739
HOGE PRIESTER: Voor wie zal verontreinigen
de tempels van de oude goden,
249
00:17:55,825 --> 00:18:00,069
een wrede en gewelddadige dood
zal zijn lot zijn.
250
00:18:01,581 --> 00:18:04,198
Plaats het terug in het deck, waar dan ook.
Laat mij het niet zien.
251
00:18:04,917 --> 00:18:06,829
Rechts? Snij ze.
252
00:18:07,378 --> 00:18:09,791
Ik geef ze een shuffle
oké.
253
00:18:09,880 --> 00:18:11,496
Hele goede.
254
00:18:11,591 --> 00:18:13,924
Daar,
laten we het je nu eens zien doen.
255
00:18:17,179 --> 00:18:18,761
Schoppenkoning?
256
00:18:18,848 --> 00:18:20,339
Juist, heren?
257
00:18:21,475 --> 00:18:22,932
Zeg, wat is het idee?
258
00:18:23,019 --> 00:18:24,351
Je bent geweest
slaat mij de hele week.
259
00:18:24,437 --> 00:18:26,554
Je zou er zelf een moeten kopen
hiervan om uw geluk te veranderen.
260
00:18:27,064 --> 00:18:29,021
- Dat is mijn Poopsie.
- Poepsie?
261
00:18:29,442 --> 00:18:31,399
Ze is een bloeier
coochie danseres!
262
00:18:42,496 --> 00:18:43,612
Dat deed je niet
het geld krijgen?
263
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
Het maakt niet uit
lezer om dat te vertellen.
264
00:18:45,541 --> 00:18:47,954
Kijk, schat, ik heb 'nee' gehoord
veel verschillende talen,
265
00:18:48,044 --> 00:18:49,376
maar dat overtreft ze allemaal.
266
00:19:06,062 --> 00:19:07,143
Zijn vervormd
gevoel voor humor.
267
00:19:07,229 --> 00:19:09,312
Dat is geweldig,
nu kunnen we naar huis.
268
00:19:09,398 --> 00:19:10,809
We kunnen nu niet opgeven, schat.
269
00:19:10,900 --> 00:19:12,687
Het enige wat we nodig hebben is een stel
van een schamele duizend.
270
00:19:12,777 --> 00:19:14,143
Een paar
miezerige duizend?
271
00:19:14,236 --> 00:19:16,023
Dollars of hiërogliefen?
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,194
Wat is dat?
273
00:19:17,281 --> 00:19:20,149
Petrie heeft voor ons een vergunning geregeld. Nu kunnen we graven
waar dan ook in Egypte waar we maar willen.
274
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
Zwellen. Alles wat we nu nodig hebben
is een paar schoppen.
275
00:19:22,662 --> 00:19:24,119
Laten we op Ananka drinken.
276
00:19:24,205 --> 00:19:26,822
Hé, barman, hoe zou je het vinden?
je geluk beproeven met nog twee drankjes?
277
00:19:26,916 --> 00:19:28,282
Niet vandaag, bedankt.
278
00:19:28,376 --> 00:19:30,242
Maak je geen zorgen, dat is er
elke minuut wordt er één geboren.
279
00:19:30,336 --> 00:19:34,751
Oh, kijk.
Er is een Sinterklaas.
280
00:19:37,760 --> 00:19:39,968
- Dubbele cognac, mijn man.
- Ja, meneer.
281
00:19:43,099 --> 00:19:44,715
Kom op, Poepsie,
we hebben werk te doen.
282
00:19:44,809 --> 00:19:46,300
Barnum had gelijk. Let op mij.
283
00:19:47,937 --> 00:19:48,927
Hoe gaat het, vreemdeling?
284
00:19:49,021 --> 00:19:51,058
Hoe zou jij het willen zien
een handige kleine kaarttruc?
285
00:19:51,148 --> 00:19:52,138
Ik vermoed kaart.
286
00:19:52,358 --> 00:19:54,771
Als ik de kaart die je kiest niet raad,
Ik trakteer je op een drankje.
287
00:19:54,860 --> 00:19:56,943
Maar als ik dat doe, koop jij
ik een. Hoe zit het?
288
00:19:58,781 --> 00:20:00,113
Nou, eh...
289
00:20:00,658 --> 00:20:02,024
Nou, eh...
290
00:20:03,244 --> 00:20:04,234
Oké.
291
00:20:04,453 --> 00:20:06,786
Omdat het allemaal goed is,
schoon plezier, nou ja,
292
00:20:07,206 --> 00:20:09,038
laten we iedereen
erbij, hè?
293
00:20:09,125 --> 00:20:10,661
- Iedereen?
- Zeker.
294
00:20:10,751 --> 00:20:12,868
Als je mijn kaart raadt,
Ik koop drankjes voor iedereen.
295
00:20:12,962 --> 00:20:14,578
Zo niet, dan doe je dat wel.
296
00:20:14,672 --> 00:20:16,504
Oké, dat is het
alles gaat goed met mij.
297
00:20:16,590 --> 00:20:17,671
Kom hier, jongens.
298
00:20:17,758 --> 00:20:20,546
We gaan een spelletje spelen
en de verliezer koopt de drankjes.
299
00:20:20,636 --> 00:20:22,548
- Otgay uckersay.
- Je vertelt het mij.
300
00:20:24,807 --> 00:20:27,049
Vreemdeling, kies een kaart voor jezelf,
wie je maar wilt. Daar ben je.
301
00:20:27,143 --> 00:20:29,009
- Iedereen? Zeker.
- Wie je maar wilt.
302
00:20:29,103 --> 00:20:30,093
Daar ben je.
303
00:20:30,187 --> 00:20:31,769
Plaats het nu terug in het dek.
Laat mij het niet zien.
304
00:20:32,606 --> 00:20:35,599
Eh, ahm.
Schud ze nu.
305
00:20:35,693 --> 00:20:37,810
Ga je gang.
Ga je gang, schud ze door elkaar.
306
00:20:38,154 --> 00:20:40,612
Wat dit deck goed nodig heeft
nu is het een goede shuffle.
307
00:20:43,826 --> 00:20:47,410
O, Poepsie,
laat mij niet in de steek.
308
00:20:49,498 --> 00:20:52,332
Nu meneer, uw kaart was...
309
00:20:52,418 --> 00:20:54,000
Je kaart was...
310
00:20:54,336 --> 00:20:55,326
Eh...
311
00:20:55,796 --> 00:20:57,753
Dat is de eerste keer
dat mislukte.
312
00:20:57,840 --> 00:21:02,301
Eh, dat kon niet waar zijn
de schoppenaas?
313
00:21:02,803 --> 00:21:04,260
Nee, dat kon niet.
314
00:21:04,805 --> 00:21:06,546
Ehm, nou, eh...
315
00:21:07,475 --> 00:21:09,091
Ik geef het op.
Wat was je kaart?
316
00:21:09,185 --> 00:21:10,426
Twee van harten.
317
00:21:10,519 --> 00:21:13,102
Twee harten...
Er zitten geen twee harten in het kaartspel.
318
00:21:13,189 --> 00:21:14,771
Onzin. Natuurlijk is dat zo!
319
00:21:14,857 --> 00:21:17,099
Oké,
dan laat je het mij zien.
320
00:21:17,526 --> 00:21:18,642
Het is daar.
321
00:21:22,948 --> 00:21:25,156
Oké, barman,
drankjes voor iedereen.
322
00:21:25,701 --> 00:21:27,067
De meneer betaalt.
323
00:21:29,205 --> 00:21:30,616
Hoe ga je betalen?
voor al deze drankjes?
324
00:21:30,706 --> 00:21:32,447
Wat maak je je zorgen
over geld voor?
325
00:21:32,541 --> 00:21:33,497
Zeker, dat heb je
veel geld.
326
00:21:33,584 --> 00:21:35,541
Kijk daar,
overal geld.
327
00:21:35,628 --> 00:21:36,869
Hier.
328
00:21:37,046 --> 00:21:38,582
- Steward.
- Ja, meneer.
329
00:21:38,714 --> 00:21:39,875
Dat ben je niet
zeer observerend.
330
00:21:42,551 --> 00:21:44,338
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.
331
00:21:45,679 --> 00:21:48,467
Moeilijk aan te steken?
Hier, probeer die eens.
332
00:21:48,849 --> 00:21:50,886
Oh.
333
00:21:50,976 --> 00:21:52,808
Dus jij bent
de grote Solvani.
334
00:21:52,895 --> 00:21:56,479
Mijn naam is Steve Banning, en dit
Hopeloze Houdini, hier is Babe Jenson.
335
00:21:56,565 --> 00:21:58,978
- Hoe gaat het?
- Amerikanen neem ik aan?
336
00:21:59,068 --> 00:22:01,526
Je ziet er niet uit
zelf een Solvani.
337
00:22:01,612 --> 00:22:04,025
Om perfect te zijn
eerlijk gezegd, dat ben ik niet.
338
00:22:04,114 --> 00:22:06,276
Een voorkant, weet je,
showbusiness.
339
00:22:06,367 --> 00:22:09,735
Echte naam, Sullivan.
Tim Sullivan.
340
00:22:10,079 --> 00:22:11,490
Dat zou je niet kunnen zijn
uit Brooklyn?
341
00:22:11,580 --> 00:22:13,492
Ja, Groenpunt.
342
00:22:14,708 --> 00:22:16,040
Ik ben niet geweest
daar in jaren.
343
00:22:16,126 --> 00:22:17,708
Kom maar langs
en ga zitten.
344
00:22:17,795 --> 00:22:21,129
Jongen, dat is een lieverd!
Jouw trucs zijn beter dan de mijne.
345
00:22:22,508 --> 00:22:24,625
Jij bent dus de voornaamste attractie
van het Egyptische theater?
346
00:22:24,718 --> 00:22:26,175
Ik was de voornaamste attractie.
347
00:22:27,096 --> 00:22:28,337
BABE: Wat is dat "was"?
348
00:22:28,430 --> 00:22:30,171
Nou ja, het lijkt erop
de inboorlingen hier
349
00:22:30,266 --> 00:22:32,849
waardeer de kunst niet
van prestidigitatie.
350
00:22:33,936 --> 00:22:35,677
Dus ik ben op weg naar
reserveer de beste suite
351
00:22:35,771 --> 00:22:37,808
op de eerste boot
naar de goede oude VS.
352
00:22:37,898 --> 00:22:39,560
Je bedoelt: jij nog steeds
heb je wat deeg?
353
00:22:39,650 --> 00:22:41,437
Dat ga ik niet doen
zwem naar huis, mijn jongen.
354
00:22:42,903 --> 00:22:44,064
Je interesseert ons.
355
00:22:44,154 --> 00:22:46,362
Er is geen echt geld
rond deze onderdelen gemaakt.
356
00:22:46,448 --> 00:22:49,691
Eh, zullen we
hem daarin laten belanden?
357
00:22:50,911 --> 00:22:53,028
- Nee, schat, nee.
- Waarmee?
358
00:22:53,122 --> 00:22:56,035
Nou ja, denk ik
misschien heb je gelijk.
359
00:22:56,125 --> 00:22:58,993
Maar dat zijn we wel
beiden uit Brooklyn.
360
00:22:59,628 --> 00:23:01,711
Wel, we zijn praktisch
broers.
361
00:23:01,797 --> 00:23:02,913
Ja, praktisch.
362
00:23:03,007 --> 00:23:06,375
Kom op, kunnen we niet gewoon
vertel hem erover?
363
00:23:06,468 --> 00:23:07,458
Ga door.
364
00:23:07,553 --> 00:23:08,839
Je hebt het mis
over Egypte.
365
00:23:08,929 --> 00:23:11,637
We zijn iets tegengekomen dat dat wel is
gaat ons rijk en beroemd maken.
366
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
- Hier, in Egypte?
- Ja.
367
00:23:14,435 --> 00:23:17,303
In een bepaald gedeelte van de
bergen ligt een onontdekt graf
368
00:23:17,396 --> 00:23:19,228
van een oude Egyptenaar
prinses genaamd Ananka.
369
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
Ik ben een archeoloog,
Meneer Solvani,
370
00:23:21,859 --> 00:23:24,852
en ik heb absoluut bewijs ontdekt
van het bestaan van dit graf
371
00:23:24,945 --> 00:23:26,732
en een aanwijzing daarvoor
mogelijke locatie.
372
00:23:26,822 --> 00:23:27,812
SOLVANI: Dat heb je?
373
00:23:28,157 --> 00:23:30,900
Het duurt maar een paar
duizend om de expeditie uit te rusten.
374
00:23:30,993 --> 00:23:32,359
De mogelijkheden
zijn enorm.
375
00:23:32,870 --> 00:23:34,532
(INBOREN SPREKEN)
376
00:23:47,593 --> 00:23:49,175
- (KNOPEN)
- Kom binnen.
377
00:23:52,848 --> 00:23:54,055
Mevrouw Martha?
378
00:23:54,683 --> 00:23:57,016
Ja?
Ik ben Marta Solvani.
379
00:23:57,102 --> 00:23:58,934
Sta mij toe
mezelf voorstellen.
380
00:23:59,021 --> 00:24:01,388
Ik ben professor Andoheb
van het Caïro-museum.
381
00:24:02,107 --> 00:24:03,097
Hoe gaat het met jou?
382
00:24:03,192 --> 00:24:04,433
Ik heb het genoegen gehad
meerdere keren
383
00:24:04,526 --> 00:24:06,062
van jou in de gaten houden
en je vader.
384
00:24:06,695 --> 00:24:08,311
Mag ik zeggen dat hij
is een groot kunstenaar,
385
00:24:08,405 --> 00:24:09,987
En jij bent heel charmant?
386
00:24:10,407 --> 00:24:12,615
Hartelijk dank.
387
00:24:12,701 --> 00:24:14,317
Vind je het erg als ik
doorgaan met mijn inpakken?
388
00:24:14,662 --> 00:24:16,153
Ik heb nogal haast.
389
00:24:16,246 --> 00:24:17,453
Je verlaat Egypte?
390
00:24:17,539 --> 00:24:19,701
- Vanavond.
- O, ik ben zo blij.
391
00:24:19,792 --> 00:24:23,456
Alsjeblieft. Het zal ons zeer spijten
om zo'n charmante kunstenaar te verliezen,
392
00:24:23,545 --> 00:24:25,958
maar in zekere zin is het beter
dat je moet gaan!
393
00:24:26,674 --> 00:24:28,836
Ik begrijp je niet,
hoogleraar.
394
00:24:28,926 --> 00:24:31,259
Mijn lieve mevrouw Marta,
enige tijd de regering van Egypte
395
00:24:31,345 --> 00:24:34,053
heeft geprobeerd te beschermen
vreemdelingen van oplichters,
396
00:24:34,139 --> 00:24:36,552
die geld krijgen om te financieren
veronderstelde expedities
397
00:24:36,642 --> 00:24:39,055
om de graven te beroven
van onze oude doden.
398
00:24:39,478 --> 00:24:42,221
In het verleden,
deze excursies zijn op een ramp uitgelopen.
399
00:24:42,773 --> 00:24:45,686
De financiers zijn dat ook geweest
gedood of anders achtergelaten om te verhongeren,
400
00:24:46,276 --> 00:24:49,565
terwijl de oplichters zijn teruggekeerd
naar Caïro met hun gestolen geld.
401
00:24:49,655 --> 00:24:51,738
Wat heeft dat
heb je met mij te maken?
402
00:24:51,824 --> 00:24:53,816
Ik heb reden om te geloven
dat je vader
403
00:24:53,909 --> 00:24:55,650
zou kunnen zijn benaderd
met een dergelijk voorstel.
404
00:24:56,578 --> 00:24:57,910
Mijn vader?
405
00:24:58,414 --> 00:24:59,996
Je bedoelt dat van iemand
proberen hem op te lichten
406
00:25:00,082 --> 00:25:01,664
in financiering
een nep-expeditie?
407
00:25:01,750 --> 00:25:02,740
Precies.
408
00:25:03,460 --> 00:25:04,871
Maar dat is
belachelijk!
409
00:25:05,629 --> 00:25:08,087
Over een uur zijn we aan de slag
de boot die naar huis vaart.
410
00:25:08,799 --> 00:25:10,711
Mijn vader is weg
nu de kaartjes kopen.
411
00:25:11,593 --> 00:25:14,085
Ik ben zo blij
om dat te horen.
412
00:25:14,805 --> 00:25:18,594
Ik hoop dat je het niet beledigend vindt dat ik het ben,
een volslagen vreemde, die je waarschuwde.
413
00:25:18,684 --> 00:25:20,141
Helemaal niet.
414
00:25:20,227 --> 00:25:21,513
Ik ben enorm dankbaar.
415
00:25:22,104 --> 00:25:26,314
Het is zeer spijtig dat het zo mooi is
iemand moet ons land verlaten.
416
00:25:27,735 --> 00:25:30,227
Mag ik u echter wensen
een uiterst aangename reis
417
00:25:30,320 --> 00:25:31,902
terug naar je thuisland?
418
00:25:44,793 --> 00:25:47,206
Aalmoezen voor armen
ongelukkig.
419
00:25:48,213 --> 00:25:49,374
Sigaretten.
420
00:25:49,465 --> 00:25:51,422
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
421
00:25:53,469 --> 00:25:55,210
Daar, dat maakt
ons allemaal partners.
422
00:25:56,180 --> 00:25:58,547
Goh, dit was het
een gelukkige ontmoeting.
423
00:25:58,640 --> 00:26:00,506
Ik kan gewoon niet wachten
om aan de slag te gaan.
424
00:26:00,601 --> 00:26:03,560
O, jongen,
dat vraagt om een drankje.
425
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Het is leeg.
Hé, ober!
426
00:26:06,148 --> 00:26:08,481
Nee, nee, niet doen
val de ober lastig.
427
00:26:08,567 --> 00:26:10,854
- Hier.
- Ik moet een...
428
00:26:10,944 --> 00:26:12,685
Maar wat komt er...
429
00:26:21,246 --> 00:26:22,236
Geweldig.
430
00:26:23,040 --> 00:26:24,326
Nog een.
431
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Luister...
432
00:26:31,840 --> 00:26:33,547
Ik denk dat dat zo is
alles wat ik kan missen!
433
00:26:35,844 --> 00:26:38,211
O, jongen!
Je bent geweldig!
434
00:26:38,305 --> 00:26:41,423
Wacht tot we op expeditie gaan.
Jongen, zullen we plezier hebben met deze trucs.
435
00:26:42,017 --> 00:26:43,849
Je bent positief
een genie!
436
00:26:44,019 --> 00:26:45,009
SOLVANI: Nou, heren.
437
00:26:45,270 --> 00:26:47,853
Aan prinses Ananka
en haar juwelen.
438
00:26:48,857 --> 00:26:50,098
Hé, wat
gaat hier door?
439
00:26:58,325 --> 00:26:59,782
Hulp! Politie!
440
00:27:03,789 --> 00:27:04,996
(SCHREEUWEN)
441
00:27:06,875 --> 00:27:08,036
Houd op!
Houd op!
442
00:27:13,215 --> 00:27:15,377
Haal hem hier weg!
Ik zorg voor deze jongens!
443
00:27:18,887 --> 00:27:20,719
- Kom op, junior!
- Bedankt, Brooklyn!
444
00:27:23,016 --> 00:27:24,052
Kom op, Steve!
445
00:27:28,063 --> 00:27:30,806
Stop! Houd op, zeg ik!
446
00:27:36,155 --> 00:27:39,068
Hulp! Politie!
Hulp! Hulp!
447
00:27:51,086 --> 00:27:52,293
(FLUITEN)
448
00:27:53,547 --> 00:27:55,413
Dus jij eindelijk
teruggekomen?
449
00:27:57,217 --> 00:27:58,583
Ja, ik ben er geweest
krijg de kaartjes.
450
00:27:58,677 --> 00:27:59,963
Nou, dat duurde niet
de hele dag, toch?
451
00:28:00,053 --> 00:28:02,545
Je hebt mij hier achtergelaten
om al het inpakken te doen.
452
00:28:02,639 --> 00:28:04,505
Een geweldige klus
jij hebt er ook van gemaakt.
453
00:28:04,600 --> 00:28:06,512
Dat hoeft niet
uitpakken, ook niet.
454
00:28:07,269 --> 00:28:09,306
Of?
Waar heb je het over?
455
00:28:11,398 --> 00:28:12,934
Waarom, eh...
456
00:28:17,154 --> 00:28:18,941
Heb ik ooit laten zien
jij deze? Kijk.
457
00:28:19,740 --> 00:28:21,447
Ja, dat deed je!
458
00:28:21,533 --> 00:28:23,616
Hé, wees voorzichtig.
459
00:28:24,453 --> 00:28:26,570
Wat bedoel je nu precies
door "beide"?
460
00:28:27,289 --> 00:28:29,827
Marta, ik heb het
geweldig nieuws voor jou.
461
00:28:29,917 --> 00:28:31,783
Verbijsterend nieuws!
462
00:28:31,877 --> 00:28:33,368
Kolossale verrassing!
463
00:28:33,837 --> 00:28:35,328
Oh, mijn god.
464
00:28:36,131 --> 00:28:37,212
Wacht tot ik het je vertel.
465
00:28:37,299 --> 00:28:39,040
Nee, wacht maar
tot ik het je vertel.
466
00:28:39,593 --> 00:28:41,835
Je bent een tegengekomen
geweldig stukje geluk.
467
00:28:41,970 --> 00:28:43,711
- Ja.
- Het kwam gewoon naar boven en stootte je aan.
468
00:28:43,805 --> 00:28:44,886
- Je gaat heel rijk worden.
- Ja.
469
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Je gaat een graf vinden
gevuld met goud en diamanten.
470
00:28:48,936 --> 00:28:51,223
Ja...
Hoe wist je dat?
471
00:28:51,688 --> 00:28:53,429
Je gaat
een expeditie financieren.
472
00:28:54,191 --> 00:28:55,272
Egad!
473
00:28:55,359 --> 00:28:58,727
Dat nep-gedachtenlezen dat ik heb gedaan
Ik leer je: het is niet nep!
474
00:28:59,863 --> 00:29:02,321
Pa, je hebt niet gegeven
Heb je het geld al? Dat deed je niet!
475
00:29:03,408 --> 00:29:04,569
O...
476
00:29:06,078 --> 00:29:08,445
O, hoe kon je?
477
00:29:08,914 --> 00:29:11,782
Deze mannen zijn oplichters!
Ik ben gewaarschuwd!
478
00:29:11,875 --> 00:29:13,616
Dat kunnen ze niet zijn.
Ik heb een contract.
479
00:29:15,504 --> 00:29:16,995
Ik heb een...
480
00:29:19,132 --> 00:29:20,919
Ik weet dat ik het heb
een contract...
481
00:29:21,969 --> 00:29:23,005
O.
482
00:29:23,887 --> 00:29:27,255
Daar, het is ergens.
Daar is het.
483
00:29:27,349 --> 00:29:29,181
O nee,
dat is het niet.
484
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
Ah, daar is het.
485
00:29:37,276 --> 00:29:39,017
Wanneer zul je volwassen worden?
486
00:29:39,111 --> 00:29:40,568
Eerst was het
een droge oliebron,
487
00:29:40,654 --> 00:29:42,987
toen was het een huidlotion
maak iedereen mooi.
488
00:29:43,073 --> 00:29:45,907
Nou ja, het bleek wel
goed zijn voor motten.
489
00:29:47,202 --> 00:29:49,194
"Ontvangen van Tim Sullivan,
490
00:29:49,288 --> 00:29:52,827
‘Tweeduizend dollar om een zoektocht te financieren
voor het graf van Ananka.
491
00:29:52,916 --> 00:29:56,751
"In ruil daarvoor zal Tim Sullivan delen
als derde partner in de onderneming.
492
00:29:57,379 --> 00:29:59,166
'Getekend, Steve Banning.'
493
00:30:00,674 --> 00:30:02,040
Lieverd, kijk,
alles is redelijk in orde.
494
00:30:03,802 --> 00:30:06,715
Je hebt die boeven alles gegeven
cent die we in de wereld hadden.
495
00:30:07,556 --> 00:30:09,388
Nee, lieverd, nee.
496
00:30:09,474 --> 00:30:11,887
Het zijn geen boeven, schat,
niet die jongens.
497
00:30:12,728 --> 00:30:15,471
Waar wonen ze?
498
00:30:15,564 --> 00:30:16,771
O...
499
00:30:17,399 --> 00:30:19,106
Waar wonen ze?
Waar wonen ze?
500
00:30:20,027 --> 00:30:21,108
Eh...
501
00:30:22,654 --> 00:30:24,646
Door het raam
in de...
502
00:30:24,740 --> 00:30:25,730
Ik weet het niet.
503
00:30:26,742 --> 00:30:29,576
Je bedoelt dat je ze al dit geld hebt gegeven
En je weet niet eens waar ze wonen?
504
00:30:30,078 --> 00:30:31,694
Dat is prima!
505
00:30:37,544 --> 00:30:39,035
"Caïro Hotel."
506
00:30:40,464 --> 00:30:43,002
Ik zal ze repareren
met mijn trucrevolver.
507
00:30:43,925 --> 00:30:47,009
Hé! Wat ben jij
ga je daarmee doen?
508
00:30:47,095 --> 00:30:49,337
Als je niet weet hoe je ermee om moet gaan
met deze boeven, dat doe ik!
509
00:30:49,431 --> 00:30:50,922
Nu, Marta, Marta!
510
00:30:51,391 --> 00:30:52,598
Mart...
511
00:31:04,071 --> 00:31:05,437
Haal mij hier weg!
512
00:31:06,031 --> 00:31:08,193
Haal mij eruit! Ik kan er niet uit!
Je hebt de sleutel!
513
00:31:08,533 --> 00:31:10,991
Jij blijft daar
en blijf uit de problemen!
514
00:31:12,412 --> 00:31:14,745
Haal mij hier weg!
Marta!
515
00:31:19,169 --> 00:31:20,410
Poepsie,
we zitten in het geld!
516
00:31:20,504 --> 00:31:22,166
(KNOPEN)
517
00:31:26,843 --> 00:31:28,129
Bent u Steve Banning?
518
00:31:28,220 --> 00:31:30,587
Nou ja, misschien.
519
00:31:30,680 --> 00:31:33,013
Laat het geklets achterwege,
Meneer Banning.
520
00:31:33,100 --> 00:31:34,841
- Geef dat geld af!
- Geld?
521
00:31:35,310 --> 00:31:37,893
Hé, wacht nu even.
522
00:31:37,979 --> 00:31:40,722
Kleine meisjes waar mee gespeeld wordt
geweren kunnen gewond raken!
523
00:31:40,816 --> 00:31:42,227
Ik zal gewond raken? Hm.
524
00:31:46,405 --> 00:31:47,737
(GEweerschoten)
525
00:31:55,956 --> 00:31:57,572
Hoe zit het nu met dat geld?
526
00:31:57,666 --> 00:31:59,953
Hé, het gaat goed met je
met dat kanon, nietwaar?
527
00:32:00,043 --> 00:32:02,751
- Ik verdien er mijn geld mee sinds ik zeven was.
- (PRATEN)
528
00:32:02,838 --> 00:32:03,874
Nou, dat moet zo zijn
de hotelmensen.
529
00:32:04,005 --> 00:32:05,587
- Ze hoorden het vuurwerk. Ik zal het ze vertellen.
- Dat maakt niet uit.
530
00:32:06,591 --> 00:32:08,878
Geef mij gewoon het geld terug
Je hebt van mijn vader gestolen!
531
00:32:08,969 --> 00:32:11,052
- Je vader?
- Solvani. Speel niet onschuldig.
532
00:32:11,388 --> 00:32:14,176
De man die je wilt neerschieten,
Kijk, is Steve Banning.
533
00:32:14,266 --> 00:32:15,256
Hij staat vlak achter je!
534
00:32:15,350 --> 00:32:17,091
Houd op met clownerie.
Ik heb dat programma zelf gezien.
535
00:32:17,686 --> 00:32:19,848
Ik houd je gedekt
totdat ik dat geld terug krijg!
536
00:32:19,938 --> 00:32:21,270
Oké,
als je me niet gelooft, maar...
537
00:32:22,399 --> 00:32:23,640
Luister, jongedame.
538
00:32:24,359 --> 00:32:26,021
Het lijkt erop dat je aan het werk bent
onder de waan
539
00:32:26,111 --> 00:32:28,023
dat we dat hebben gestolen
geld van je vader.
540
00:32:28,113 --> 00:32:29,524
Natuurlijk deed je dat.
541
00:32:29,614 --> 00:32:31,947
Ik ben geen kind, noch
goedgelovige oude man.
542
00:32:32,033 --> 00:32:33,444
Wij zijn geen boeven.
543
00:32:33,535 --> 00:32:35,777
Wij geloven oprecht
in wat we proberen te doen.
544
00:32:35,871 --> 00:32:38,363
Nou, bewijs het dan maar
dat geld teruggeven.
545
00:32:38,457 --> 00:32:40,039
Ik kan het niet. Het is uitgegeven.
546
00:32:41,001 --> 00:32:43,709
Inheemse gravers,
benodigdheden, apparatuur.
547
00:32:44,212 --> 00:32:45,544
Ik ken jouw soort.
548
00:32:45,881 --> 00:32:47,372
Je doet alsof je gaat
op expeditie
549
00:32:47,466 --> 00:32:48,877
zodat je kunt krijgen
mijn vader in de woestijn
550
00:32:48,967 --> 00:32:51,004
om hem te vermoorden of
laat hem verhongeren.
551
00:32:51,803 --> 00:32:53,510
Dat was het
de laatste cent die we hadden.
552
00:32:55,056 --> 00:32:56,388
Het spijt me,
553
00:32:57,142 --> 00:32:58,553
Ik dacht je vader
was een rijke man.
554
00:32:58,643 --> 00:33:00,179
Anders zouden we dat nooit doen
hebben dat geld meegenomen.
555
00:33:00,270 --> 00:33:02,307
Wij wisten het niet eens
hij had een dochter.
556
00:33:02,397 --> 00:33:03,763
Nou, je weet het nu.
557
00:33:03,857 --> 00:33:05,894
En dat ga ik zien
hij is niet bedrogen.
558
00:33:05,984 --> 00:33:07,316
Opgelicht?
559
00:33:07,402 --> 00:33:08,938
Luister, mevrouw Solvani,
560
00:33:09,029 --> 00:33:12,318
Dr. Petrie, een vooraanstaand archeoloog,
zal voor ons instaan.
561
00:33:12,407 --> 00:33:15,821
We zijn van plan dat graf te vinden en te delen
de opbrengst gelijk met je vader.
562
00:33:17,412 --> 00:33:19,369
Nou ja, precies hetzelfde,
563
00:33:19,456 --> 00:33:21,698
je gaat mij niet in de val lokken
met zoiets bezig zijn!
564
00:33:21,791 --> 00:33:23,908
Jij? Hé, wacht even.
Wie zei dat je ging?
565
00:33:24,002 --> 00:33:24,992
Nou, dat deed ik.
566
00:33:25,086 --> 00:33:28,329
Je denkt niet dat ik je dat laat doen
Zorg dat mijn vader daar alleen heen gaat, jij ook?
567
00:33:28,423 --> 00:33:30,710
En dat kun je beter niet proberen
ga weg van hier zonder ons.
568
00:33:30,800 --> 00:33:33,759
Als jij weggaat, zijn wij er
bij jou, elke minuut!
569
00:33:36,806 --> 00:33:38,172
(FLUITEN)
570
00:33:38,266 --> 00:33:39,256
Hé, Steve.
571
00:33:39,768 --> 00:33:42,886
Kan een vrouw gek worden van het krijgen van
te vaak doormidden gezaagd?
572
00:33:42,979 --> 00:33:44,186
Ze is mooi, nietwaar?
573
00:33:44,272 --> 00:33:45,638
Ja. Hè?
574
00:33:46,650 --> 00:33:48,937
O, nu zitten we vast
met een dame.
575
00:34:09,923 --> 00:34:12,336
Enige vooruitgang, dokter?
Helemaal niets vinden?
576
00:34:12,425 --> 00:34:14,792
In de archeologie moet dat
oneindig geduld hebben.
577
00:34:14,886 --> 00:34:18,095
Natuurlijk, dat weet ik, maar jij wel
iets vinden, nietwaar?
578
00:34:18,181 --> 00:34:19,547
Een paar munten, kralen.
579
00:34:19,641 --> 00:34:21,007
Genoeg om ons te vertellen
we zijn op de goede weg.
580
00:34:21,768 --> 00:34:26,058
We reizen kilometers door de woestijn
om wat kralen en oude munten te vinden.
581
00:34:26,147 --> 00:34:28,230
Ik hoop dat je dat bent
helemaal tevreden.
582
00:34:28,316 --> 00:34:30,774
Nou, het is een begin, Marta.
Het zou nog erger kunnen zijn.
583
00:34:30,860 --> 00:34:31,896
Dat zijn ze.
584
00:34:31,987 --> 00:34:34,229
Kom langs en probeer jouw
verdwijningsdaad op een ezel.
585
00:34:34,322 --> 00:34:35,403
Hè?
586
00:34:35,490 --> 00:34:37,231
Hij is in onze tent
je trucs bestuderen.
587
00:34:37,325 --> 00:34:39,066
Kom op, pap.
588
00:34:39,160 --> 00:34:40,401
Ochtend. Leuke dag.
589
00:34:40,495 --> 00:34:41,986
Als je wilt
Turkse baden.
590
00:34:47,711 --> 00:34:50,579
- Nou, hier is de ontsteker. Ben je klaar voor je explosie?
- Bijna.
591
00:34:50,672 --> 00:34:54,916
Zeg, Steve. Wat wil iemand
om hier begraven te worden?
592
00:34:55,010 --> 00:34:57,673
Dit was waarschijnlijk ooit de
hart van een grote metropool.
593
00:34:57,762 --> 00:34:59,674
Metropolis?
Wat is dat?
594
00:34:59,764 --> 00:35:01,756
Eén daarvan
prehistorische dieren?
595
00:35:02,183 --> 00:35:04,095
Kijk, effendi!
Kijk!
596
00:35:18,366 --> 00:35:20,107
Dr. Gustafson en zijn vrouw.
597
00:35:21,536 --> 00:35:23,698
Hun expeditie
twee jaar geleden verdwenen.
598
00:35:24,331 --> 00:35:25,867
Wat een verschrikkelijk lot.
599
00:35:26,833 --> 00:35:28,995
Dat waren ze waarschijnlijk
gevangen in een aardverschuiving.
600
00:35:31,338 --> 00:35:33,500
Neem een paar mannen en geef
hem een behoorlijke begrafenis.
601
00:35:34,883 --> 00:35:36,419
(ARABISCH SPREEKEND)
602
00:35:36,509 --> 00:35:38,216
(SCHREEUWEN)
603
00:35:38,970 --> 00:35:41,257
Ze zijn bang. Dat zullen ze niet doen
raak het aan, effendi.
604
00:35:42,891 --> 00:35:44,223
Oké,
wij doen het zelf.
605
00:35:44,851 --> 00:35:46,092
(EXPLOSIE)
606
00:35:52,359 --> 00:35:54,692
Schat, schat, waar ben je?
607
00:35:55,904 --> 00:35:57,770
- Wauw!
- Wat is er gebeurd? Alles goed met je?
608
00:35:57,864 --> 00:35:59,856
Ik weet het niet,
Ik begon de draad aan de ontsteker te bevestigen
609
00:35:59,949 --> 00:36:01,815
om het dynamiet tot ontploffing te brengen,
en hier ben ik.
610
00:36:05,622 --> 00:36:07,238
Effendi! Effendi!
611
00:36:12,253 --> 00:36:13,960
Dit is een onheilig graf.
612
00:36:14,047 --> 00:36:16,334
Het is het zegel van de zeven jakhalzen!
Waar we naar op zoek waren!
613
00:36:16,424 --> 00:36:17,756
Dat mogen ze niet
raak het aan, effendi.
614
00:36:17,842 --> 00:36:19,253
- Er is een vloek...
- O, bos!
615
00:36:19,344 --> 00:36:21,506
...het betekent de dood voor
wie dat zegel ook verbreekt!
616
00:36:21,596 --> 00:36:23,838
We kunnen nu voor een groot deel niet meer stoppen
dwaas inheems bijgeloof.
617
00:36:23,932 --> 00:36:26,015
Ik heb lang gewacht
voor dit moment.
618
00:36:27,936 --> 00:36:29,427
Hé, wat is er aan het eten
die jongens?
619
00:36:29,521 --> 00:36:30,932
Ze zijn bang voor de toorn
van de goden.
620
00:36:31,022 --> 00:36:32,479
Nou, breng ze hier terug.
Wij hebben ze nodig.
621
00:36:33,108 --> 00:36:34,974
- Schat, haal snel een paar lantaarns.
- Ja.
622
00:37:13,690 --> 00:37:15,477
Het is open.
Hier, geef me een hand.
623
00:37:19,571 --> 00:37:20,652
Eenvoudig.
624
00:37:21,448 --> 00:37:22,814
Het is zwaar. Pas op.
625
00:37:25,076 --> 00:37:26,157
Wauw!
626
00:37:32,417 --> 00:37:33,908
Wel, het is niet verzegeld.
627
00:37:34,002 --> 00:37:35,334
Laten we het eraf halen.
628
00:37:41,009 --> 00:37:42,375
Voorzichtig, nu. Voorzichtig.
629
00:37:57,650 --> 00:37:59,141
Dat is niet zo
Prinses Ananka.
630
00:37:59,235 --> 00:38:00,521
Het is een man!
631
00:38:01,112 --> 00:38:04,651
En in de beste staat van bewaring
van elke mummie die ik ooit heb gezien.
632
00:38:04,741 --> 00:38:08,530
Is dit alles wat er is?
Waar is de schat? Het goud en de juwelen?
633
00:38:09,204 --> 00:38:10,820
(Huilend)
634
00:38:14,667 --> 00:38:16,249
(Huilend)
635
00:38:18,171 --> 00:38:19,537
Ik begrijp het niet.
636
00:38:20,173 --> 00:38:22,335
We zoeken naar het graf
van een prinses,
637
00:38:22,425 --> 00:38:24,667
en alles wat we vinden is
de mummie van een man.
638
00:38:25,512 --> 00:38:27,299
En in een goedkope kist,
daarbij.
639
00:38:27,388 --> 00:38:29,129
Nou, we hebben het gevonden
iets, nietwaar?
640
00:38:29,224 --> 00:38:31,466
Dat bewijst dat we dat zijn
op het goede spoor.
641
00:38:31,559 --> 00:38:34,973
Misschien is deze kerel nogal arm
familielid van Ananka of zoiets.
642
00:38:35,063 --> 00:38:37,476
Ik denk dat je dat bent
nogal oneerlijk, Marta.
643
00:38:37,565 --> 00:38:39,522
Steve gelooft erin
wat hij probeert te doen.
644
00:38:39,609 --> 00:38:42,727
Het vinden van dit graf betekent meer
hem dan wat dan ook ter wereld.
645
00:38:42,821 --> 00:38:44,062
(Huilend)
646
00:38:44,572 --> 00:38:45,608
Wat is dat?
647
00:38:45,698 --> 00:38:47,530
O, een klootzak.
648
00:38:48,201 --> 00:38:49,863
Dat zou je niet bedoelen
een jakhals, wil je?
649
00:38:49,953 --> 00:38:51,785
Wat is het verschil?
Het zijn neven en nichten.
650
00:38:51,871 --> 00:38:53,453
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
651
00:38:53,540 --> 00:38:56,157
Dat hebben we nog nooit gehad
geen volle maan eerder.
652
00:38:57,377 --> 00:38:59,664
Ze zeggen zo'n maan
doet dingen met je.
653
00:38:59,754 --> 00:39:02,747
Neem mij bijvoorbeeld.
Geef mij een maan en...
654
00:39:02,841 --> 00:39:04,252
Je mag het hebben.
655
00:39:04,342 --> 00:39:05,503
Kom op, pop, laten we naar binnen gaan.
656
00:39:05,593 --> 00:39:06,959
Dat ding
geeft mij de kriebels.
657
00:39:07,053 --> 00:39:08,715
- Welterusten, schat.
- Welterusten.
658
00:39:11,558 --> 00:39:12,890
(Huilend)
659
00:39:14,352 --> 00:39:16,014
Oei, stil!
660
00:39:17,313 --> 00:39:18,679
Als jij het niet bent,
het zijn de kamelen.
661
00:39:18,773 --> 00:39:20,059
Als het niet de kamelen zijn,
het is de mummie.
662
00:39:20,149 --> 00:39:21,936
Als het niet de mummie is,
jij bent het.
663
00:39:23,111 --> 00:39:26,400
Uit de hiërogliefen die we vonden,
zijn naam lijkt Kharis te zijn geweest.
664
00:39:26,489 --> 00:39:30,608
Dokter, wat doen deze
lijnen in zijn gezicht betekenen?
665
00:39:31,119 --> 00:39:32,826
Er is maar één antwoord.
666
00:39:32,912 --> 00:39:34,653
Hij werd levend begraven.
667
00:39:35,248 --> 00:39:38,036
Hij moet een wanhopige strijd hebben gevoerd
tegen dat verband.
668
00:39:38,126 --> 00:39:40,869
Wat een vreselijke manier om te sterven,
waarschijnlijk uit heiligschennis.
669
00:39:40,962 --> 00:39:42,373
Mogelijk.
670
00:39:42,463 --> 00:39:43,544
Heb je zijn gezicht aangeraakt?
671
00:39:43,631 --> 00:39:45,588
- Wat?
- Ga je gang, raak het aan.
672
00:39:51,639 --> 00:39:53,972
- Het voelt als levend weefsel.
- Precies.
673
00:39:54,309 --> 00:39:57,222
Het meest verbazingwekkende voorbeeld van
balsemen die ik ooit heb gezien.
674
00:39:57,520 --> 00:40:00,103
- Ongelooflijk.
- Is het niet? Kom hier.
675
00:40:11,284 --> 00:40:12,946
Heb je enig idee
wat zijn ze?
676
00:40:13,036 --> 00:40:15,904
Misschien heb ik het mis,
maar het moeten Tana-bladeren zijn.
677
00:40:15,997 --> 00:40:17,488
Absoluut uitgestorven nu.
678
00:40:17,957 --> 00:40:19,289
Het ruikt naar klaver.
679
00:40:19,584 --> 00:40:22,418
De oude Egyptenaren gebruikten ze hiervoor
voor balsemingsdoeleinden, denk ik.
680
00:40:23,588 --> 00:40:26,376
Dokter, er is er één
ding dat mij stoort.
681
00:40:26,466 --> 00:40:28,833
Die van Ananka hebben we niet gevonden
naam hier ergens.
682
00:40:29,510 --> 00:40:32,378
Denk je dat het uiteindelijk
Misschien hebben we een fout gemaakt?
683
00:40:32,472 --> 00:40:33,838
Ik hoop het niet.
684
00:40:34,682 --> 00:40:36,844
Maar deze teleurstellingen
ze doen allemaal mee, Steve.
685
00:40:36,935 --> 00:40:38,346
Ja, dat denk ik wel.
686
00:40:38,686 --> 00:40:39,722
BABE: Steve!
687
00:40:40,605 --> 00:40:42,096
Ben zo terug.
688
00:40:44,400 --> 00:40:45,766
Ali is terug.
689
00:40:49,197 --> 00:40:51,063
Waar zijn de gravers, Ali?
690
00:40:51,157 --> 00:40:52,819
Ze zullen niet komen,
effendi.
691
00:40:52,909 --> 00:40:54,445
Ze zijn weggelopen
uit de vallei.
692
00:40:54,535 --> 00:40:55,821
Wat is er aan de hand?
693
00:40:55,912 --> 00:40:57,198
(GEHUIL)
694
00:41:00,208 --> 00:41:02,291
Er is de dood
in de heuvels, effendi.
695
00:41:02,377 --> 00:41:03,493
Dat zijn boze geesten.
696
00:41:03,586 --> 00:41:06,624
Ze kwamen huilen over de
onheilig graf dat je hebt geopend!
697
00:41:06,714 --> 00:41:08,797
O, dat is onzin, Ali!
698
00:41:08,883 --> 00:41:10,465
Ik kan niet blijven.
Het spijt me.
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,042
Wacht even.
700
00:41:17,809 --> 00:41:20,051
Heel interessant,
nietwaar, dokter Petrie?
701
00:41:21,062 --> 00:41:22,473
Professor Andoheb!
702
00:41:23,398 --> 00:41:24,934
Waar kom je vandaan?
703
00:41:25,024 --> 00:41:27,016
Het belangrijkste, dokter,
is dat ik hier ben.
704
00:41:27,568 --> 00:41:29,560
Toen wist je het
over dit graf?
705
00:41:29,654 --> 00:41:31,566
En toch stond je erop
de vaas was een imitatie.
706
00:41:32,448 --> 00:41:35,065
Er zijn een aantal dingen in de wetenschap
die aan het licht moet komen.
707
00:41:35,743 --> 00:41:38,486
Er zijn anderen, dokter,
die met rust gelaten moet worden.
708
00:41:39,247 --> 00:41:42,331
Je bedoelt,
hadden we nooit in deze grot moeten komen?
709
00:41:42,417 --> 00:41:44,283
Sinds jij hier bent,
Ik denk dat het passend is
710
00:41:44,377 --> 00:41:47,211
dat je precies moet leren
wat je bent tegengekomen.
711
00:41:48,089 --> 00:41:49,170
Komen.
712
00:41:50,591 --> 00:41:53,629
Voor een wetenschapper is
U bent erg onoplettend, Dr. Petrie.
713
00:42:02,395 --> 00:42:03,681
Wel, het is een hartslag.
714
00:42:04,439 --> 00:42:07,352
Dit is absurd.
Het is... Het is fantastisch.
715
00:42:07,442 --> 00:42:10,150
In dit flesje
Ik heb de vloeistof van negen Tana-bladeren.
716
00:42:11,112 --> 00:42:13,229
Negen Tana-bladeren,
Dr Petrie.
717
00:42:14,490 --> 00:42:16,607
Dat zou niets voor je betekenen,
maar kijk.
718
00:42:28,796 --> 00:42:30,412
Nu, dokter Petrie.
719
00:42:32,800 --> 00:42:35,042
Wel, het klopt sneller.
720
00:42:37,096 --> 00:42:38,132
Hij leeft.
721
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Laat mij gaan!
722
00:42:52,653 --> 00:42:53,643
Laat mij gaan!
723
00:42:54,906 --> 00:42:55,987
Laat mij gaan!
724
00:42:56,532 --> 00:42:59,149
Laat mij gaan!
725
00:43:03,539 --> 00:43:05,997
Het lot van de priesters
van Karnak is vervuld.
726
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
Niemand van jullie heeft het geprobeerd
ga het graf van Ananka binnen
727
00:43:09,462 --> 00:43:11,374
zal vertrekken
deze vallei leeft.
728
00:43:22,683 --> 00:43:24,470
De mummie,
iemand heeft het gejat.
729
00:43:24,560 --> 00:43:26,301
Wie zou dat kunnen
hebben dat gedaan?
730
00:43:26,395 --> 00:43:27,431
Ik kan het niet begrijpen.
731
00:43:27,522 --> 00:43:29,013
Steve, Petrie!
732
00:43:37,323 --> 00:43:39,280
Wat zou kunnen
zijn er gebeurd?
733
00:43:40,409 --> 00:43:41,741
Ik weet het niet, schat.
734
00:43:43,121 --> 00:43:44,202
Hij is dood.
735
00:43:48,251 --> 00:43:49,913
Misschien de inboorlingen.
736
00:43:55,967 --> 00:43:58,550
Deze ga je plaatsen
flesje Tana-vloeistof
737
00:43:59,387 --> 00:44:03,176
in de tent van één
van de ongelovigen.
738
00:44:05,685 --> 00:44:07,517
Ik begrijp het, meester.
739
00:44:07,603 --> 00:44:08,844
Ga dan.
740
00:44:13,025 --> 00:44:15,142
Kijk nu,
dit is een makkelijke.
741
00:44:15,236 --> 00:44:17,398
Dat is wat
zeg je altijd.
742
00:44:17,488 --> 00:44:19,275
Je stopt het in de handpalm
van de hand zo.
743
00:44:19,365 --> 00:44:20,822
- De steen daar?
- Ja.
744
00:44:20,908 --> 00:44:22,695
Stop het zo in je mond.
745
00:44:25,746 --> 00:44:26,736
Uh-huh.
746
00:44:28,166 --> 00:44:29,202
Open je mond.
747
00:44:30,251 --> 00:44:31,241
Het is weg.
748
00:44:31,752 --> 00:44:32,742
Daar.
749
00:44:32,837 --> 00:44:36,581
O jongen, dat is een...
Wauw. Laat mij het proberen.
750
00:44:37,383 --> 00:44:39,466
- Leg het zo in mijn hand, hè?
- Ja.
751
00:44:39,552 --> 00:44:41,794
En dichtbij
Mijn hand, zie je?
752
00:44:42,513 --> 00:44:44,880
Kijk nu. Aan de overkant
mijn mond zo?
753
00:44:57,778 --> 00:45:01,067
Oh, dat is geweldig, effendi.
Prachtig. Prachtig.
754
00:45:04,368 --> 00:45:07,031
ANDOHEB: Dat zul je doen
Precies zoals ik zeg, Kharis.
755
00:45:07,121 --> 00:45:08,111
Ik ben je meester.
756
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Alleen ik kan het je vertellen
waar je het zult vinden
757
00:45:10,625 --> 00:45:12,161
de vloeistof die
geeft je leven.
758
00:45:13,252 --> 00:45:16,495
Je wilt graag de
gebruik van dat been en die arm.
759
00:45:17,465 --> 00:45:19,752
Om dit te doen, heb je nodig
meer vloeistof.
760
00:45:20,551 --> 00:45:22,838
In de tenten van de blanke mannen
je zult het vinden.
761
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Om het te krijgen,
jij zult doden.
762
00:45:25,640 --> 00:45:27,973
Dood waar dan ook
je vindt de vloeistof.
763
00:45:45,076 --> 00:45:46,237
Steve?
764
00:45:51,749 --> 00:45:53,285
- Dit toch?
- Zo ongeveer.
765
00:45:53,918 --> 00:45:56,752
En de eerste twee letters van Ananka
naam waren hier, nietwaar?
766
00:45:56,837 --> 00:45:58,328
STEVE: Mmm-hmm.
767
00:46:00,341 --> 00:46:03,254
Denk je niet dat als haar tombe
bevonden zich in de buurt van de grot van de mummie,
768
00:46:03,344 --> 00:46:04,755
dat haar naam dat zou doen
dichterbij geweest?
769
00:46:05,763 --> 00:46:07,095
Mogelijk.
770
00:46:07,181 --> 00:46:08,797
Ik heb gedaan
een beetje uitzoeken.
771
00:46:13,562 --> 00:46:17,431
Nu kwamen we erachter dat dit plein
geeft de grot van de mummie aan,
772
00:46:17,525 --> 00:46:18,891
maar haar naam is
ver hierheen.
773
00:46:18,985 --> 00:46:19,975
Zou dat iets kunnen betekenen?
774
00:46:20,361 --> 00:46:24,025
Het zou kunnen betekenen dat haar graf is
bevonden zich ergens achter de grot.
775
00:46:24,115 --> 00:46:27,529
Precies. Er moet een soort zijn
van een verbinding tussen de twee.
776
00:46:28,577 --> 00:46:30,034
Marta, geloof ik
je hebt gelijk.
777
00:46:30,121 --> 00:46:31,362
Ik denk dat je het getroffen hebt.
778
00:46:31,455 --> 00:46:32,912
Ik hoop het.
Ik ben deze partij iets schuldig
779
00:46:32,999 --> 00:46:34,786
een kleine bijdrage
van een soort.
780
00:46:34,875 --> 00:46:37,083
We beginnen te graven naar een
verbindingsdoorgang meteen.
781
00:46:37,169 --> 00:46:38,501
Hé, schat!
782
00:46:40,715 --> 00:46:43,048
Hé, schat!
Solvani! Ali!
783
00:46:47,722 --> 00:46:48,758
Wat is er?
784
00:46:48,848 --> 00:46:50,180
Ik denk dat Marta de
oplossing voor het geheel.
785
00:46:50,266 --> 00:46:53,054
Er moet een doorgang zijn die verbinding maakt
deze grot met het graf van Ananka.
786
00:46:53,144 --> 00:46:54,851
Oh, dat is geweldig.
Laten we gaan.
787
00:46:54,937 --> 00:46:56,303
- Waar is Ali?
- Buiten.
788
00:46:59,692 --> 00:47:00,978
We beginnen verder
die muur daar.
789
00:47:01,068 --> 00:47:04,186
Je verwacht echt dat je de
ingang van Ananka's tombe daar?
790
00:47:04,280 --> 00:47:07,819
Nou, we hadden niet verwacht dat we het zouden vinden
ingang van de Bronx-metro, oude jongen.
791
00:47:23,257 --> 00:47:24,543
(Huilend)
792
00:48:38,332 --> 00:48:40,915
Stevige rots hier.
Geen spoor van een tunnel.
793
00:48:41,001 --> 00:48:44,961
Hé, we kunnen beter afslaan of de
De vakbond van archeologen zal ons gaan bekritiseren.
794
00:48:45,756 --> 00:48:47,247
Misschien heb je gelijk.
Het is behoorlijk laat.
795
00:48:47,341 --> 00:48:48,752
We halen een frisse
begin in de ochtend.
796
00:48:48,843 --> 00:48:50,800
- Steve.
- Ja, Marta?
797
00:48:55,349 --> 00:48:57,306
- Was deze urn niet gevuld met bladeren?
- Waarom, ja.
798
00:48:57,393 --> 00:48:59,134
Nou ja, dat is er
niemand daar nu.
799
00:49:06,444 --> 00:49:08,185
Wat had kunnen zijn
is er met hen gebeurd?
800
00:49:09,363 --> 00:49:11,104
Ik weet het niet.
801
00:49:11,198 --> 00:49:13,941
Marta, er zijn veel vreemde dingen
dingen die hier in de buurt gebeuren
802
00:49:14,034 --> 00:49:15,616
die veel nodig hebben
van uitleggen.
803
00:49:16,871 --> 00:49:19,204
Maar er is niets wij
kan er vanavond iets aan doen.
804
00:49:29,884 --> 00:49:31,500
(VERRE GEHUIL)
805
00:49:36,474 --> 00:49:39,057
Zeg, waar is Ali?
806
00:49:40,686 --> 00:49:42,143
Ik zei het hem
let op het kamp.
807
00:49:42,229 --> 00:49:43,345
Waarschijnlijk wordt
een of andere oog dicht.
808
00:49:43,439 --> 00:49:44,680
Je kunt niet vertrouwen
deze zigeuners.
809
00:49:44,773 --> 00:49:46,389
Deze berglucht
maakt ze slaperig.
810
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
Nou, jullie beter
rust even uit.
811
00:49:48,486 --> 00:49:50,022
We hebben het druk
dag morgen.
812
00:49:50,112 --> 00:49:52,320
- Het is een goed idee. Goedenacht, Steve.
- Welterusten.
813
00:49:52,406 --> 00:49:53,897
- Welterusten, schat.
- Goedenacht, Marta.
814
00:49:55,201 --> 00:49:59,161
Hé, het kan geen kwaad om het te krijgen
slaap ook een beetje, partner.
815
00:49:59,246 --> 00:50:01,078
Schatje, ik denk van wel
op het goede spoor.
816
00:50:01,165 --> 00:50:03,157
Morgen verdelen we de grot
in secties en elk werkt...
817
00:50:03,250 --> 00:50:04,912
(MARTA SCHREEUWT)
818
00:50:06,921 --> 00:50:09,379
- Wat is er aan de hand?
- Het is Ali. Hij is vermoord.
819
00:50:18,474 --> 00:50:20,386
Kijk, die grijze
strepen op zijn keel.
820
00:50:20,476 --> 00:50:22,183
Ja, gewoon
zoals bij Petrie.
821
00:50:23,979 --> 00:50:25,015
Arme Ali.
822
00:50:25,105 --> 00:50:27,768
Dat betekent dat Petrie
werd op dezelfde manier vermoord.
823
00:50:27,858 --> 00:50:30,976
Hé, er is hier iemand
die gewoon niet van gezelschap houden.
824
00:50:31,445 --> 00:50:32,856
Ah, ohh-ohh!
825
00:50:59,515 --> 00:51:00,551
Steve, ik...
826
00:51:01,100 --> 00:51:04,013
Martha, je bent niet de enige
dat is hier zenuwachtig.
827
00:51:04,979 --> 00:51:07,813
Wij gaan allemaal als eerste naar buiten
ding in de ochtend.
828
00:51:07,898 --> 00:51:09,855
Het spijt me zo, Steve.
829
00:51:10,818 --> 00:51:13,526
Ik besef hoeveel dit is
expeditie voor jou bedoeld.
830
00:51:13,612 --> 00:51:15,854
Nou, dit niet
bedoel dat ik ermee ophoud.
831
00:51:15,948 --> 00:51:18,531
Ik zal wat hulp halen
en ik kom terug.
832
00:51:19,952 --> 00:51:23,195
Zodra ik weet dat jij
en je vader zijn veilig.
833
00:51:45,769 --> 00:51:48,603
Ik denk dat het beter is als jij
twee slapen vannacht in mijn tent.
834
00:51:48,689 --> 00:51:51,773
Babe en ik zullen de wacht houden tot het zover is
licht genoeg om vroeg op pad te gaan.
835
00:51:51,859 --> 00:51:53,100
Wat je ook zegt, Steve.
836
00:51:53,193 --> 00:51:54,400
We zouden bij je kunnen blijven.
837
00:51:54,486 --> 00:51:57,445
Nou, iemand zou het moeten halen
een beetje een oogje dicht hier.
838
00:51:57,531 --> 00:51:59,363
Ik haal je spullen.
839
00:52:09,960 --> 00:52:12,373
Laat niets gebeuren
voor hem, wil je, schat?
840
00:52:14,214 --> 00:52:16,456
Beetje graag hebben
hem rond, nietwaar?
841
00:52:17,009 --> 00:52:18,466
Ik ook.
842
00:52:24,058 --> 00:52:26,220
Marta, je bent er helemaal klaar voor.
843
00:52:26,310 --> 00:52:28,393
- Welterusten, schat.
- Goedenacht, Marta.
844
00:52:31,023 --> 00:52:32,264
Ga maar door en krijg
Wat slaap, Marta.
845
00:52:32,358 --> 00:52:34,145
We gaan aan de slag
zodra het licht is.
846
00:52:34,234 --> 00:52:35,566
- Steve.
- Ja?
847
00:52:36,403 --> 00:52:39,817
Ik zou willen dat je dit allemaal opgaf en...
kom met ons terug naar de Verenigde Staten.
848
00:52:40,407 --> 00:52:42,490
Nou, dat kan ik niet
beloof je dat,
849
00:52:42,576 --> 00:52:44,363
maar dat zal ik wel zijn
ooit terug.
850
00:52:45,412 --> 00:52:48,405
Vind je het erg als ik zeg dat ik denk
jij bent een geweldig persoon?
851
00:52:48,499 --> 00:52:49,580
Hm?
852
00:52:54,963 --> 00:52:55,953
(STIKKING)
853
00:52:59,093 --> 00:53:01,380
Schat! Schat,
wat is er aan de hand?
854
00:53:05,015 --> 00:53:06,506
Wat is er gebeurd?
855
00:53:06,600 --> 00:53:09,013
Ik was aan het oefenen
mijn rocktruc.
856
00:53:10,771 --> 00:53:13,058
Nou, de volgende keer,
je kunt beter oefenen op een kiezelsteen.
857
00:53:13,148 --> 00:53:14,184
Oh.
858
00:53:15,067 --> 00:53:16,683
(VERRE GEHUIL)
859
00:53:21,657 --> 00:53:23,273
- MARTA: Pa.
- Wat?
860
00:53:27,162 --> 00:53:28,494
Pap, ik ben bang.
861
00:53:29,748 --> 00:53:32,991
Er is iets met die grot
dat niemand van ons begrijpt.
862
00:53:34,211 --> 00:53:37,625
Daar is iets aan de hand
we zijn gewoon machteloos om te stoppen.
863
00:53:38,090 --> 00:53:41,208
Onzin, lieverd.
Je bent gewoon helemaal ongespannen.
864
00:53:41,677 --> 00:53:43,509
Over een maand,
we zijn weer thuis
865
00:53:43,595 --> 00:53:45,382
ze erin zetten
weer de gangpaden.
866
00:53:45,472 --> 00:53:46,633
Oké, pop.
867
00:53:47,474 --> 00:53:49,090
- Welterusten.
- Welterusten.
868
00:53:58,277 --> 00:53:59,893
(VERRE GEHUIL)
869
00:54:01,280 --> 00:54:04,193
Schat, die jakhalzen
geef mij kippenvel.
870
00:54:04,283 --> 00:54:08,243
Ah, ik krijg er kippenvel van
bovenop mijn kippenvel.
871
00:54:44,740 --> 00:54:45,901
(STIKKING)
872
00:54:51,747 --> 00:54:53,363
(MARTA SCHREEUWT)
873
00:55:00,672 --> 00:55:01,833
Marta!
874
00:55:06,595 --> 00:55:09,303
- Marta.
- Maak u geen zorgen, meneer Solvani.
875
00:55:09,389 --> 00:55:10,550
We zullen haar vinden.
876
00:55:22,569 --> 00:55:23,559
Schat!
877
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
Marta! Marta!
878
00:55:43,131 --> 00:55:44,622
Hé, kijk!
879
00:55:44,716 --> 00:55:47,299
Deze urn is kapot.
Ze moeten hier langs zijn gekomen.
880
00:55:47,386 --> 00:55:48,422
Hoe konden ze
zijn verdwenen?
881
00:55:48,512 --> 00:55:50,174
Hoe werkt iets
gebeurt hier in de buurt?
882
00:55:50,264 --> 00:55:51,345
Ik ga nemen
een blik naar buiten.
883
00:55:51,431 --> 00:55:53,388
O, dat ben je niet
mij hier alleen achterlatend.
884
00:56:06,947 --> 00:56:09,189
- Kijk uit, schat!
- (GEweerschot)
885
00:56:14,288 --> 00:56:15,950
Het is de bedelaar
van de bazaar van Caïro.
886
00:56:16,039 --> 00:56:17,120
Wat zou hij
hier aan het doen zijn?
887
00:56:17,207 --> 00:56:18,948
Ik weet het niet. Kijk.
888
00:56:23,881 --> 00:56:25,998
STEVE: Wel, het is dezelfde tekening
die stond op die vaas, compleet.
889
00:56:27,217 --> 00:56:30,301
Kijk. Daar is de grot
van Kharis duidelijk gemarkeerd.
890
00:56:30,387 --> 00:56:33,551
En aan de andere kant van de heuvel,
het lijkt op een tempel.
891
00:56:33,640 --> 00:56:36,007
Direct bij de tempel ligt de
hele naam van Ananka.
892
00:56:36,602 --> 00:56:39,515
Ja, maar die lijnen ertussen
haar graf en de grot.
893
00:56:40,147 --> 00:56:42,560
Dat moet de doorgang zijn
waar we naar op zoek waren.
894
00:56:42,649 --> 00:56:43,890
Dat is hoe
ze verdwenen.
895
00:56:44,276 --> 00:56:47,314
Kijk, probeer eens te vinden
de tempel aan de andere kant van de heuvel
896
00:56:47,404 --> 00:56:49,737
en ik zal kijken of ik het niet kan vinden
de ingang van die doorgang.
897
00:56:49,823 --> 00:56:50,904
Eén van ons is gebonden
erdoorheen komen.
898
00:56:50,991 --> 00:56:54,405
Oké, baas,
Als ik niet voor zonsopgang terug ben, vergeet het dan.
899
00:56:56,622 --> 00:56:58,739
Poepsie, tot nu toe,
je bent een complete wash-out geweest.
900
00:56:58,832 --> 00:57:00,539
Laat me nu eens kijken
jij doet je dingen.
901
00:57:50,676 --> 00:57:53,589
U keert onmiddellijk terug naar de
graven van onze oude doden.
902
00:57:53,887 --> 00:57:56,470
Daar zul je vinden
meer vloeistof.
903
00:57:56,556 --> 00:57:58,764
Ga terwijl de maan is
maar toch hoog in de hemel.
904
00:57:59,226 --> 00:58:01,468
Jouw kracht om te bewegen
neemt af met de maan.
905
00:58:43,103 --> 00:58:45,345
Er is niets
bang voor zijn.
906
00:58:45,439 --> 00:58:46,600
Je bent redelijk veilig.
907
00:58:47,524 --> 00:58:48,560
Dat vreselijke wezen!
908
00:58:48,650 --> 00:58:50,437
Je bent heel mooi.
909
00:58:51,278 --> 00:58:54,191
Zo mooi, ik ga
om je onsterfelijk te maken.
910
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
Net als Kharis,
je zult voor altijd leven.
911
00:58:57,451 --> 00:58:59,989
Wat ik voor je kan doen,
Kan ik ook voor mezelf doen.
912
00:59:00,454 --> 00:59:03,037
Noch de tijd, noch
de dood kan ons raken.
913
00:59:03,582 --> 00:59:06,370
Jij en ik,
samen voor de eeuwigheid.
914
00:59:06,460 --> 00:59:08,167
Hier in de tempel
van Karnak,
915
00:59:08,253 --> 00:59:09,789
jij zult mijn zijn
hogepriesteres.
916
00:59:18,805 --> 00:59:20,091
"En dus
917
00:59:20,807 --> 00:59:22,469
"Zal Kharis in leven worden gehouden
918
00:59:23,518 --> 00:59:25,475
"door de Tana-bladeren
919
00:59:26,897 --> 00:59:28,638
"Tijdens de cyclus van
920
00:59:29,983 --> 00:59:31,565
"de volle maan."
921
00:59:37,324 --> 00:59:38,656
Ik ga me voorbereiden
voldoende vloeistof
922
00:59:38,742 --> 00:59:39,778
van deze Tana-bladeren
923
00:59:39,868 --> 00:59:42,155
om ons allebei onsterfelijk te maken.
924
00:59:42,871 --> 00:59:44,988
Nee! Nee!
925
00:59:47,751 --> 00:59:50,164
Je zult dankbaar zijn
voor dit cadeau.
926
00:59:55,008 --> 00:59:56,340
Mummie geval.
927
01:01:14,337 --> 01:01:15,703
Je bent boos.
928
01:01:16,256 --> 01:01:18,339
Steve Banning zal dat wel doen
vind je en vermoord je.
929
01:01:18,633 --> 01:01:21,592
Als er toevallig
hij moet aan Kharis ontsnappen en mij vermoorden,
930
01:01:21,678 --> 01:01:24,216
uw gevaar zal
wees inderdaad geweldig.
931
01:01:24,306 --> 01:01:25,422
Wat bedoel je?
932
01:01:25,932 --> 01:01:28,390
Als Kharis de
rest van de Tana-vloeistof,
933
01:01:28,476 --> 01:01:31,935
hij zou zo'n monster worden
zoals de wereld nog nooit heeft gekend.
934
01:01:39,237 --> 01:01:41,320
Ach, wat is er met mij aan de hand?
Ik moet zenuwachtig worden.
935
01:01:41,406 --> 01:01:43,022
Kom op, Poepsie.
936
01:02:25,283 --> 01:02:27,616
Ik denk niet dat ik zou schieten als ik jou was,
Meneer Jenson.
937
01:02:27,702 --> 01:02:29,989
Als het niet onze oude is
vriend professor Andoheb.
938
01:02:30,080 --> 01:02:31,696
- Tot uw dienst.
- Dat durf ik te wedden.
939
01:02:31,790 --> 01:02:34,077
Wat doe je hier in de bergen,
onroerend goed verkopen?
940
01:02:34,167 --> 01:02:35,578
Niet precies...
941
01:02:35,669 --> 01:02:37,080
Waar is het meisje?
942
01:02:37,170 --> 01:02:39,162
Waar je nooit zult zijn
zie haar nog eens.
943
01:02:40,090 --> 01:02:41,297
Nee, ze is niet dood.
944
01:02:41,716 --> 01:02:43,332
Zie hier,
jij Egyptische Mickey Finn,
945
01:02:43,426 --> 01:02:44,837
Ik geef je er drie
om mij te vertellen waar ze is.
946
01:02:44,928 --> 01:02:46,464
Ik maak geen grapje.
Een...
947
01:02:47,055 --> 01:02:49,172
Je zou niet schieten
ongewapende man in koelen bloede.
948
01:02:49,724 --> 01:02:50,805
Twee.
949
01:02:51,685 --> 01:02:54,052
Als je mij zou vermoorden,
je zou een monster achterlaten
950
01:02:54,145 --> 01:02:55,852
wie alleen ik
kan beheersen.
951
01:02:56,356 --> 01:02:57,517
Drie.
952
01:03:14,457 --> 01:03:16,824
Machtige Isis,
953
01:03:16,918 --> 01:03:18,284
vergeef mij.
954
01:03:41,276 --> 01:03:44,144
- MARTA: Steve!
- Marta, wat is er gebeurd? Hoe ben je hier terechtgekomen?
955
01:03:44,237 --> 01:03:45,819
De mummie bracht
ik hier. Hij leeft.
956
01:03:45,905 --> 01:03:46,986
Ja, ik weet het.
957
01:03:47,073 --> 01:03:48,655
Knal. Is alles goed met hem?
958
01:03:48,742 --> 01:03:51,075
Hij is in orde.
Gewoon een beetje geschokt.
959
01:03:51,161 --> 01:03:53,073
We moeten je pakken
met spoed hier weg.
960
01:04:02,756 --> 01:04:04,588
Hij zit achter Tana Fluid aan.
961
01:04:06,301 --> 01:04:07,837
Dat is wat moet
in dit flesje zitten.
962
01:04:14,601 --> 01:04:16,809
En in de urn, Steve.
Het zit vol met vloeistof.
963
01:04:17,312 --> 01:04:18,723
Dat moet je niet doen
laat hem het maar krijgen.
964
01:04:19,564 --> 01:04:21,351
Houd hem
weg ervan.
965
01:04:40,877 --> 01:04:42,118
MARTA: Houd hem tegen!
966
01:04:45,465 --> 01:04:46,751
Houd hem tegen!
967
01:05:20,667 --> 01:05:22,329
O, wat verschrikkelijk.
968
01:05:25,255 --> 01:05:27,087
Jongen, wat was ik blij
om je te zien.
969
01:05:27,173 --> 01:05:28,334
Steve.
970
01:05:29,175 --> 01:05:30,461
Ach, dat is gewoon
als een vrouw.
971
01:05:30,552 --> 01:05:33,295
Als het schieten allemaal voorbij is en...
alles is Jake, ze vallen flauw.
972
01:05:33,388 --> 01:05:35,175
Marta! Marta!
973
01:05:45,692 --> 01:05:46,978
Waar heeft dit plaatsgevonden
vandaan komen?
974
01:05:47,068 --> 01:05:50,277
Arabieren vinden het ver
weg in de bergen.
975
01:05:50,363 --> 01:05:52,150
Niet meer
gebroken vazen, schat.
976
01:05:52,240 --> 01:05:54,152
We gaan terug
naar Amerika, weet je nog?
977
01:05:54,242 --> 01:05:55,449
Alles wat je zegt,
baas.
978
01:05:55,535 --> 01:05:56,651
Hé, Steve.
979
01:05:57,579 --> 01:05:59,286
Steve, ik heb het
een kabelgram voor u.
980
01:06:00,665 --> 01:06:01,951
Alles aan de slag
alles goed met het schip?
981
01:06:02,041 --> 01:06:05,079
Ja. De juwelen van Ananka zijn dat wel
veilig in de scheepskluis.
982
01:06:07,297 --> 01:06:08,629
Hé, wat is er aan het koken,
partner?
983
01:06:08,715 --> 01:06:10,251
Lees het.
984
01:06:10,341 --> 01:06:13,084
‘Het werk in het bottenwassen
afdeling is niet meer geopend.
985
01:06:13,178 --> 01:06:16,091
"Hou op. Ik neem het zelf.
Stop. Je krijgt mijn baan.
986
01:06:16,181 --> 01:06:17,547
"Beste groeten,
Dok Lyon."