1
00:05:49,099 --> 00:05:53,354
MASAL ORMAN

2
00:06:33,185 --> 00:06:37,439
Gördüğünüz gibi bu sefer
hep birlikte rahatlarlar.

3
00:06:39,149 --> 00:06:42,403
Erken bir yürüyüşe çıkacağız
ısıdan kaçınmak için.

4
00:06:46,156 --> 00:06:47,783
Gergin misin?

5
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
Burada belirlenmiş kurallar yok.

6
00:06:56,125 --> 00:06:57,292
İyi misin?

7
00:07:01,672 --> 00:07:02,714
Yardımlarınız için teşekkürler.

8
00:07:02,881 --> 00:07:04,508
Rica ederim.

9
00:07:07,428 --> 00:07:09,346
<i>♪ Yağmur gel ♪</i>

10
00:07:09,513 --> 00:07:13,267
<i>♪ veya parla, ♪</i>

11
00:07:14,017 --> 00:07:18,063
<i>♪ Her zaman kalbimde ♪</i>

12
00:07:18,230 --> 00:07:22,109
<i>♪ Memleketim ♪</i>

13
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
Bir balkabağı.

14
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
Tanrım, çok ağır!

15
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
Bakmak!

16
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
Görebiliyorum. Nedir?

17
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
Benim için bunu seçebilir misin?

18
00:08:30,677 --> 00:08:31,929
Bu kolaydı.

19
00:08:32,054 --> 00:08:34,223
Elini şöyle çevir,

20
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
o zaman kolaydır.

21
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
Machiko, balkabağını sever misin?

22
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Daha sonra pişirelim.

23
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
Bulaşıkları bitirdim.

24
00:09:31,029 --> 00:09:35,200
Daha sonra sakinlerin yerlerini boşaltın.
atık kağıt sepetleri

25
00:09:35,534 --> 00:09:37,744
ve bugünlük bu kadar.

26
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
İçeri girmeden önce bir şey söyle.

27
00:10:54,196 --> 00:10:55,906
<i>(Kuş ötüşü)</i>

28
00:10:57,282 --> 00:11:00,160
Hayatta mıyım?

29
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
Hayatta mıyım?

30
00:11:06,875 --> 00:11:09,670
"Yaşamak"ın iki anlamı vardır.

31
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
İlki:

32
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Pirinç yemek.
Ve diğer yiyecekler. Ne yaptın.

33
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Öyleyse söyle bana.
Pirinç yer misin?

34
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Evet, pirinç yiyorsun.

35
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Diğer yemek iyi mi?

36
00:11:26,812 --> 00:11:28,730
Evet öyle. Bu önemli.

37
00:11:28,939 --> 00:11:30,691
Ama başka bir anlamı daha var.

38
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Yaşama hissine sahip olmak.

39
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
Yaşadığını hissetmek.

40
00:11:37,572 --> 00:11:39,866
"Anlamıyorum
hayatın anlamı."

41
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
"Hayatımın amacını göremiyorum."

42
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Bu sadece bununla ilgili değil
"yemek ve yaşamak".

43
00:11:45,664 --> 00:11:49,334
Bu yüzden dedim
Sorunuzun iki anlamı vardı.

44
00:11:49,501 --> 00:11:51,169
Yemek yer misin?

45
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Evet, yiyorsun, yani hayattasın.

46
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
Çoğu durumda cevap budur.

47
00:12:00,595 --> 00:12:03,098
Ama şimdi de söylediğim gibi,

48
00:12:03,306 --> 00:12:04,933
yaşadığını hissetmiyorsun.

49
00:12:05,100 --> 00:12:07,894
Demek istediğim, kalbinde
miden değil.

50
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
Kalbin boşaldı.

51
00:12:12,065 --> 00:12:15,610
- Bu boşluk, hiçlik değil.
- Boşluk mu?

52
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
Hayatta mıyım yoksa değil miyim?

53
00:12:19,865 --> 00:12:21,450
Yapamadığın zaman

54
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
Bu soruyu kendin cevapla,

55
00:12:24,244 --> 00:12:26,496
o zaman diğer anlamıdır.

56
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
kavramak istersen
bu diğer anlam...

57
00:12:31,293 --> 00:12:32,627
Bayan Machiko...

58
00:12:32,794 --> 00:12:35,130
Elini tut.

59
00:12:37,716 --> 00:12:39,760
Ne hissediyorsun? Sıcaklık mı?

60
00:12:41,261 --> 00:12:42,888
Onun enerjisini hissedebiliyor musun?

61
00:12:43,054 --> 00:12:45,474
Elinle mi?

62
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Yaşamanın duygusunu hissediyorsunuz.

63
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Yaşamak bu nedenle duyumlardır.

64
00:12:52,814 --> 00:12:55,484
Ona güzel bir şey söyle.

65
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Kendini iyi hissediyor musun?

66
00:12:57,611 --> 00:12:58,570
Evet.

67
00:12:58,737 --> 00:13:02,574
Bu sözler sayesinde
bir şeyler hissettin.

68
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
"Evet" cevabını vererek,
kendinizi iyi hissettiniz.

69
00:13:05,660 --> 00:13:06,870
Usta...

70
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
Bilmek isterim...

71
00:13:10,332 --> 00:13:13,543
yalnızken nasıl yaşarsın?

72
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
İşte soru bu.

73
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
Yalnız bir hayatın olduğunu bilmelisin

74
00:13:20,175 --> 00:13:23,804
bir durum
Günümüz toplumunun ürettiği

75
00:13:26,348 --> 00:13:28,391
Yani...

76
00:13:28,558 --> 00:13:31,228
başkalarına açılmak istediğinizde,

77
00:13:31,436 --> 00:13:35,357
ama aslında bunu yapamıyorsun

78
00:13:36,483 --> 00:13:39,986
ne yapabilirsin?

79
00:13:41,154 --> 00:13:43,865
<i>MA-KO</i>

80
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
<i>MA</i>

81
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
<i>KO</i>

82
00:14:08,181 --> 00:14:12,227
<i>MA-CHI-KO</i>

83
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
<i>MA-KO</i>

84
00:14:27,576 --> 00:14:30,787
<i>MA-KO</i>

85
00:14:35,208 --> 00:14:38,336
Bay Shigeki, o Machiko.

86
00:14:50,307 --> 00:14:53,101
- Doğru değil.
- Doğru değil mi? Bu doğru değil mi?

87
00:14:53,894 --> 00:14:57,147
Gerçekten mi? Bayan Mako mu?

88
00:14:58,064 --> 00:14:59,274
Doğru değil.

89
00:15:06,364 --> 00:15:07,991
Mako...

90
00:15:16,875 --> 00:15:19,419
Bayan Mako onun karısı mı?

91
00:15:19,586 --> 00:15:22,505
- Öldü mü?
- Bu doğru.

92
00:15:23,340 --> 00:15:25,842
Kaç yıl oldu?

93
00:15:28,011 --> 00:15:29,638
Kaç yıl?

94
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
33 yıl, değil mi?

95
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
33 yıl.

96
00:15:36,770 --> 00:15:38,188
Bu durumda,

97
00:15:38,939 --> 00:15:40,231
bu yıl olacak

98
00:15:40,607 --> 00:15:44,569
ölümünün 33. yıl dönümü.

99
00:15:45,695 --> 00:15:46,863
Yani,

100
00:15:46,988 --> 00:15:50,492
Bayan Mako'nun 33 yıl önce öldüğü gibi,

101
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Bayan Mako...

102
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
bir kez ve herkes için girecek

103
00:15:59,334 --> 00:16:02,170
Bu yıl Buda'nın dünyası.

104
00:16:03,546 --> 00:16:06,758
33 yıl sonra Buda olursunuz.

105
00:16:07,968 --> 00:16:09,135
Sonuç olarak,

106
00:16:10,929 --> 00:16:13,556
bir daha bu dünyaya dönmeyecek.

107
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
33. yıl dönümü

108
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
unutulmaz bir yıldönümüdür.

109
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
O zaman bu yıl.

110
00:16:44,170 --> 00:16:45,672
Öldüğünde,

111
00:16:45,880 --> 00:16:48,258
"öteki dünya" var.

112
00:16:48,466 --> 00:16:51,136
Koca Dünya'dan daha büyük.

113
00:16:51,302 --> 00:16:55,682
Çok büyük, çok mutlu bir yer.

114
00:16:57,308 --> 00:17:01,479
Ve bir sürü erkek var

115
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
ve bir sürü kadın

116
00:17:03,773 --> 00:17:05,316
bizden önce kim gitti.

117
00:17:05,483 --> 00:17:09,946
"Seni bekliyorduk".

118
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
Biz doğmadan önce,

119
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
doğmadan önce...

120
00:17:23,293 --> 00:17:25,378
neredeydik?

121
00:17:29,340 --> 00:17:30,925
sanırım biz öyleydik

122
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
annemizin rahminde.

123
00:17:38,433 --> 00:17:39,851
Öldüğümüzde,

124
00:17:42,020 --> 00:17:46,649
Bazen merak ediyorum
eğer cennete gidersek, dans ederiz.

125
00:17:54,032 --> 00:17:55,283
Bunu nasıl koyabilirim?

126
00:18:05,835 --> 00:18:08,505
Ölümü düşünmüyorum.

127
00:18:28,775 --> 00:18:30,026
O gün,

128
00:18:33,905 --> 00:18:36,407
Oğlumuzun elini neden bıraktın?

129
00:18:47,919 --> 00:18:49,212
Neden yaptın?

130
00:18:56,636 --> 00:18:58,179
Neden hayattayım?

131
00:18:58,513 --> 00:18:59,973
Ve o öldü mü?

132
00:19:07,355 --> 00:19:08,982
Bana nedenini söyle.

133
00:19:13,736 --> 00:19:15,822
Neden öldü?

134
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
Üzgünüm.

135
00:19:43,391 --> 00:19:45,393
Peki ya siz Bayan Mitsuko?

136
00:19:45,518 --> 00:19:48,813
Nasıl bir duygu
çocuğunu kaybetmiş olmak mı?

137
00:19:50,106 --> 00:19:51,774
Bunu kelimelere dökemiyorum.

138
00:19:52,025 --> 00:19:54,068
Söyleyebileceğim şey şu;

139
00:19:54,444 --> 00:19:56,946
öldüğünde,
Bana tutunmam söylendi.

140
00:20:00,074 --> 00:20:02,869
çok ağladım

141
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
Hemşire benimle birlikte ağlamaya başladı.

142
00:20:08,249 --> 00:20:12,337
Bana yardım etmeye geldiğinde
her şeyi toparla,

143
00:20:12,545 --> 00:20:14,672
el ele tutuşarak ağladık.

144
00:20:15,924 --> 00:20:17,342
Her gün bunu mu düşünüyorsun?

145
00:20:17,508 --> 00:20:20,053
Ona keşke yapmasaydım dedim
onu dünyaya getirdi.

146
00:20:20,220 --> 00:20:21,804
Ağladım ve özür diledim.

147
00:20:47,747 --> 00:20:49,332
Televizyon izlemeyi severim.

148
00:20:50,500 --> 00:20:52,877
Televizyon izlemeyi sever misin?

149
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Doğum günü mü?

150
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
Atıştırmalık yemeli ve kutlamalıyız.

151
00:21:01,928 --> 00:21:03,221
İyi bir fikir.

152
00:21:03,388 --> 00:21:05,098
Dinleyin millet.

153
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
Bugün Bay Shigeki'nin doğum günü.

154
00:21:08,685 --> 00:21:11,604
Gelin hep birlikte bunu kutlayalım.

155
00:21:14,565 --> 00:21:16,484
Müzik lütfen.

156
00:21:45,763 --> 00:21:47,307
Bana kocaman bir gülümseme ver.

157
00:21:55,106 --> 00:21:57,442
Sana ne hediye edelim?

158
00:21:59,402 --> 00:22:03,448
Ne alırsınız?

159
00:22:05,241 --> 00:22:07,660
Bize ne istediğinizi söyleyin.

160
00:22:10,246 --> 00:22:12,498
Karından başka bir şey yok mu?

161
00:22:12,957 --> 00:22:14,000
Mako.

162
00:22:25,470 --> 00:22:27,221
O öldü.

163
00:22:31,517 --> 00:22:33,311
Çocuğu var mı?

164
00:22:36,606 --> 00:22:38,274
Değil mi?

165
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
Yapamam.

166
00:24:53,659 --> 00:24:54,827
Mako.

167
00:25:42,583 --> 00:25:43,960
Affedersin.

168
00:25:49,173 --> 00:25:50,591
Sayın Şigeki,

169
00:25:51,342 --> 00:25:53,344
Çöp kutunuzu boşaltmak için buradayım.

170
00:26:17,368 --> 00:26:19,036
Ne yapıyorsun?

171
00:26:20,121 --> 00:26:21,289
Bu çöp mü?

172
00:27:16,636 --> 00:27:17,720
Daha öte?

173
00:27:17,887 --> 00:27:18,971
O tarafta?

174
00:27:19,096 --> 00:27:20,348
İşte bu.

175
00:27:21,807 --> 00:27:23,309
Peki.

176
00:27:26,228 --> 00:27:27,396
İşte buradasın.

177
00:27:31,651 --> 00:27:32,902
Çok teşekkür ederim.

178
00:27:37,657 --> 00:27:38,824
Acıyor mu?

179
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Üzgünüm.

180
00:27:46,666 --> 00:27:48,668
Özür dileme.

181
00:27:52,838 --> 00:27:55,466
Kimse yanlış bir şey yapmadı.

182
00:28:05,643 --> 00:28:07,019
Sorun ne?

183
00:28:11,774 --> 00:28:13,943
Peki ya sen Wakako?

184
00:28:14,902 --> 00:28:16,779
Acı çekmiyor musun?

185
00:28:25,079 --> 00:28:26,664
Ben?

186
00:28:28,666 --> 00:28:29,959
Evet öyleyim.

187
00:28:31,627 --> 00:28:32,920
acı çekiyorum...

188
00:28:34,714 --> 00:28:36,424
Elbette. Bazen.

189
00:28:43,514 --> 00:28:46,308
İyi olacağımı mı sanıyorsun?

190
00:28:50,855 --> 00:28:54,358
Bildiğiniz gibi belirlenmiş kurallar yok.

191
00:29:00,823 --> 00:29:03,242
Zamanla iyi olacaksın.

192
00:29:15,045 --> 00:29:16,964
Teşekkür ederim.

193
00:29:18,007 --> 00:29:19,717
Rica ederim.

194
00:29:31,937 --> 00:29:34,815
Bildiğiniz gibi belirlenmiş kurallar yok.

195
00:29:37,818 --> 00:29:38,778
...Biliyorsun.

196
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Bunu neden söylüyorsun?

197
00:29:45,284 --> 00:29:47,787
Bunu bana bir sevgilim öğretti.

198
00:29:49,538 --> 00:29:50,581
Sevgili mi?

199
00:29:52,833 --> 00:29:54,043
Evet.

200
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
Buralı mıydı?

201
00:30:03,385 --> 00:30:06,096
Evet, Kansai.

202
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
Ben çok ciddi bir insanım.

203
00:30:18,442 --> 00:30:22,363
her zaman isterim
her şeyi doğru yapmak.

204
00:30:22,988 --> 00:30:27,409
sonunda bitkin düşüyorum
ve sinirleniyorum.

205
00:30:28,369 --> 00:30:30,079
Bu aşık bana şöyle dedi:

206
00:30:30,663 --> 00:30:33,624
"Belirlenmiş kurallar yok, biliyorsun."

207
00:30:34,041 --> 00:30:35,501
Beni sakinleştirdi.

208
00:30:41,048 --> 00:30:43,843
Bildiğiniz gibi belirlenmiş kurallar yok.

209
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
Kural yok... biliyorsun.

210
00:31:39,273 --> 00:31:40,983
Harika!

211
00:31:47,531 --> 00:31:49,199
Bay Shigeki.

212
00:31:51,368 --> 00:31:52,786
İyi misin?

213
00:32:04,423 --> 00:32:05,716
İyi misin?

214
00:32:28,155 --> 00:32:29,740
İşte buradasın Machiko.

215
00:32:29,990 --> 00:32:31,283
Merhaba.

216
00:32:31,784 --> 00:32:33,035
Dikkatli ol...

217
00:32:42,336 --> 00:32:43,963
Bekle!

218
00:32:52,846 --> 00:32:55,349
Belirli kurallar yok...

219
00:33:32,970 --> 00:33:34,471
Seni görebiliyorum!

220
00:35:44,393 --> 00:35:45,727
Beni bekle!

221
00:36:28,395 --> 00:36:29,855
Kapıya dikkat edin!

222
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Gidiyoruz.

223
00:36:34,193 --> 00:36:36,904
- Şişen var mı?
- Evet.

224
00:36:38,113 --> 00:36:40,073
Gerekirse beni ara.

225
00:36:43,535 --> 00:36:45,704
Çok hoş değil mi Bay Shigeki?

226
00:36:46,580 --> 00:36:48,749
Machiko'yla çıkıyorsun.

227
00:36:49,625 --> 00:36:50,834
İyi yolculuklar.

228
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
Biz yola çıktık.

229
00:37:06,225 --> 00:37:07,851
İyi yolculuklar!

230
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
İyi misin? Herhangi bir acın var mı?

231
00:38:07,452 --> 00:38:08,829
Üzgünüm.

232
00:38:14,918 --> 00:38:16,253
Biraz bekle.

233
00:38:35,939 --> 00:38:37,482
Biraz bekleyin.

234
00:38:46,491 --> 00:38:49,369
Hiç acı çekmiyor musun?

235
00:38:51,163 --> 00:38:54,207
Beni bekle. Burada kal.

236
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
Dışarı çıkmak ister misin?

237
00:39:18,565 --> 00:39:20,025
Bir dakika.

238
00:39:24,488 --> 00:39:25,989
Affedersin!

239
00:39:31,828 --> 00:39:33,497
Orada kimse var mı?

240
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
Affedersin!

241
00:39:56,770 --> 00:39:59,940
Beni bekle. O evlere gidiyorum.

242
00:40:01,024 --> 00:40:02,484
Kendi başına kalabilir misin?

243
00:40:02,901 --> 00:40:04,277
İyi olacak mısın?

244
00:40:04,444 --> 00:40:06,279
Arabayı terk etmeyin.

245
00:40:06,571 --> 00:40:08,740
Burada kal ve sıkı tutun.

246
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
İyi olacak mısın?

247
00:40:13,203 --> 00:40:15,997
Hiç acı çekmiyor musun?

248
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Her şey düzelecek.

249
00:40:25,799 --> 00:40:26,758
Beni bekle.

250
00:40:26,925 --> 00:40:28,635
Susadıysan iç.

251
00:42:27,796 --> 00:42:29,172
Neredesin?

252
00:43:12,549 --> 00:43:14,342
Nereye gitmen gerekiyor?

253
00:43:36,448 --> 00:43:38,033
Bu da ne?

254
00:44:56,152 --> 00:44:58,279
Bir içki için duralım.

255
00:44:59,698 --> 00:45:01,324
çok yoruldum.

256
00:45:06,871 --> 00:45:08,665
Durmak!

257
00:45:15,839 --> 00:45:17,340
Beni bekle!

258
00:45:35,984 --> 00:45:37,736
Sorun nedir?

259
00:45:53,793 --> 00:45:55,295
Çok lezzetli.

260
00:46:18,318 --> 00:46:19,486
Çok lezzetli.

261
00:46:21,446 --> 00:46:24,866
Karpuzu yenemezsin
sıcak olduğunda.

262
00:46:31,164 --> 00:46:33,500
Kesinlikle beni koşturdun!

263
00:46:56,022 --> 00:46:57,524
Çok sıcak!

264
00:47:15,583 --> 00:47:17,168
Çok lezzetli.

265
00:47:24,843 --> 00:47:26,845
Nereye gidiyordun?

266
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
Bu doğru yol mu?

267
00:47:55,999 --> 00:47:57,542
Emin misin?

268
00:49:17,956 --> 00:49:19,999
Öyle değil mi?

269
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
Bu taraftan.

270
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Bu taraftan.

271
00:50:37,035 --> 00:50:38,870
Uçup gitti.

272
00:50:39,579 --> 00:50:41,581
İyi.

273
00:51:24,957 --> 00:51:26,375
Dikkatli olmak!

274
00:51:51,109 --> 00:51:52,652
Bay Shigeki...

275
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
Nereye gidiyorsun?

276
00:52:10,670 --> 00:52:12,130
Mako'ya.

277
00:52:34,235 --> 00:52:35,486
Bu da ne?

278
00:52:37,405 --> 00:52:38,739
Bir mezar.

279
00:52:39,282 --> 00:52:40,825
Bir mezar mı?

280
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
Mako'nun. Onun mu?

281
00:53:17,737 --> 00:53:18,905
Merhaba?

282
00:53:21,782 --> 00:53:23,201
Biz sadece...

283
00:53:43,304 --> 00:53:45,056
Sinyal yok.

284
00:53:46,557 --> 00:53:48,184
Sayın Şigeki,

285
00:53:49,560 --> 00:53:52,188
birlikte rüzgara dua edelim.

286
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
Lütfen.

287
00:54:10,998 --> 00:54:12,458
Rüzgar...

288
00:54:16,504 --> 00:54:18,005
Lütfen.

289
00:55:13,519 --> 00:55:15,396
Zaten bu şekildeydik.

290
00:55:51,432 --> 00:55:53,392
Dinlenmek için zar zor zamanımız oldu.

291
00:56:08,991 --> 00:56:11,452
Hadi biraz daha dinlenelim.

292
00:56:12,661 --> 00:56:15,498
- Mümkün değil.
- Hadi dinlenelim.

293
00:56:20,628 --> 00:56:22,922
Eğer düşersen ne yapacağım?

294
00:56:35,768 --> 00:56:38,562
Hadi, burada dinlenelim.

295
00:56:39,980 --> 00:56:41,565
Sadece bir süreliğine.

296
00:56:50,866 --> 00:56:52,952
Bu çanta bu kadar önemli mi?

297
00:56:54,829 --> 00:56:56,705
Çok mu önemli?

298
00:56:57,164 --> 00:56:58,457
Önemli.

299
00:56:59,375 --> 00:57:01,961
Kendinden daha mı önemli?

300
00:57:04,296 --> 00:57:06,090
Senden daha mı önemli?

301
00:57:06,507 --> 00:57:08,384
Önemli...

302
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Önemli.

303
00:58:02,813 --> 00:58:05,107
Burada biraz dinlenelim.

304
00:58:47,233 --> 00:58:48,526
Beklemek!

305
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
Bu tehlikeli.

306
00:58:56,242 --> 00:58:59,870
HAYIR! Geçmeyin!

307
00:59:02,164 --> 00:59:05,668
Karşıya geçmemelisin!

308
00:59:06,210 --> 00:59:08,045
Yapmamalısın!

309
00:59:15,302 --> 00:59:17,221
HAYIR!

310
00:59:29,942 --> 00:59:31,193
Üzgünüm!

311
00:59:36,740 --> 00:59:38,617
Karşıya geçmemelisin!

312
00:59:40,786 --> 00:59:44,081
Yapma! Yapma!

313
00:59:44,623 --> 00:59:46,083
Lütfen!

314
00:59:46,500 --> 00:59:48,210
Yapma!

315
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
üzgünüm...

316
01:01:21,136 --> 01:01:22,846
Nehrin suyu

317
01:01:23,764 --> 01:01:26,100
sürekli akan

318
01:01:26,892 --> 01:01:30,896
asla kaynağına dönmez.

319
01:01:31,730 --> 01:01:33,732
...asla kaynağına dönmez.

320
01:01:34,233 --> 01:01:35,609
...durmadan.

321
01:03:34,228 --> 01:03:37,272
Yangın çıktığı için şanslıyız.

322
01:03:41,401 --> 01:03:43,320
Hava soğuktu.

323
01:03:51,954 --> 01:03:53,622
Şimdi güzel ve sıcak.

324
01:04:03,715 --> 01:04:05,676
O kadar soğuktu ki...

325
01:04:13,684 --> 01:04:15,394
İyi misin?

326
01:05:14,202 --> 01:05:15,913
Güzel ve sıcak.

327
01:05:52,324 --> 01:05:53,659
Sorun nedir?

328
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
Çay.

329
01:06:32,406 --> 01:06:33,824
Teşekkür ederim.

330
01:06:36,702 --> 01:06:37,995
Çay.

331
01:06:54,344 --> 01:06:55,554
Nedir?

332
01:06:56,221 --> 01:06:57,556
Üşüyor musun?

333
01:07:34,426 --> 01:07:35,886
Hadi şunu çıkaralım.

334
01:08:45,413 --> 01:08:46,832
Her şey düzelecek.

335
01:09:11,189 --> 01:09:12,691
Her şey düzelecek.

336
01:09:37,132 --> 01:09:39,467
Hayattayız değil mi?

337
01:09:46,141 --> 01:09:47,642
Hayattayız.

338
01:09:51,563 --> 01:09:53,523
Hayattayız.

339
01:09:58,361 --> 01:09:59,779
Hayattayız.

340
01:14:22,792 --> 01:14:25,044
Bunu taşıyacağım.

341
01:14:28,465 --> 01:14:30,175
Her şey yoluna girecek.

342
01:14:32,677 --> 01:14:34,095
Dikkat.

343
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Çantanı taşıyacağım.

344
01:14:39,809 --> 01:14:41,519
Ağır.

345
01:14:42,395 --> 01:14:44,147
Ben taşıyacağım.

346
01:14:54,282 --> 01:14:56,117
Onu senin için taşıyacağım.

347
01:15:26,147 --> 01:15:27,690
Çeneni kaldır!

348
01:19:22,592 --> 01:19:24,010
Mako mu?

349
01:20:57,436 --> 01:20:59,856
<i>1973</i>

350
01:21:00,022 --> 01:21:01,858
<i>1975</i>

351
01:21:08,865 --> 01:21:11,033
<i>1985</i>

352
01:21:11,200 --> 01:21:13,786
Uzun zamandır...

353
01:21:24,422 --> 01:21:26,340
...kayboldum...

354
01:21:26,799 --> 01:21:28,843
...kayboldum...

355
01:21:36,183 --> 01:21:37,560
...ama şimdi buradayım.

356
01:27:17,733 --> 01:27:19,818
Yatmaya gidiyorum

357
01:27:21,445 --> 01:27:23,197
yeryüzünde.

358
01:28:01,318 --> 01:28:04,280
Kendimi çok iyi hissediyorum!

359
01:28:15,791 --> 01:28:17,543
Artık sorun yok.

360
01:28:20,754 --> 01:28:22,756
Her şey yolunda...

361
01:28:28,721 --> 01:28:30,514
O kadar çok bekledin ki.

362
01:28:34,143 --> 01:28:35,644
Uzun zamandır...

363
01:28:37,271 --> 01:28:40,274
...çok uzun bir süre...

364
01:28:41,984 --> 01:28:44,903
...yorulmuş olmalısın.

365
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
Bu kadar uzun bir süre...

366
01:28:50,242 --> 01:28:52,953
...hep oradaydın.

367
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
Teşekkür ederim.

368
01:29:00,461 --> 01:29:02,171
Teşekkür ederim.

369
01:30:29,091 --> 01:30:31,760
Uyuyacağım...

370
01:30:32,928 --> 01:30:34,596
...yeryüzünde.

371
01:33:52,753 --> 01:33:56,465
<i>Mogari hakkında birkaç kelime</i>

372
01:33:56,882 --> 01:33:59,801
<i>Yasa ayrılan dönemdir,</i>

373
01:33:59,968 --> 01:34:02,554
<i>Sevgili sevgilimizi düşünüyorum.</i>

374
01:34:02,721 --> 01:34:06,642
<i>Aynı zamanda yas tutma yeridir.</i>

375
01:34:06,808 --> 01:34:10,020
<i>Bu kelimenin nereden geldiği söyleniyor</i>

376
01:34:10,187 --> 01:34:13,982
<i>"Mo Agari", yasın sonu.</i>

377
01:34:30,248 --> 01:34:33,210
<i>Shigeki:</i> ve <i>DA Shigeki</i>

378
01:34:35,462 --> 01:34:38,048
<i>Machiko: ONO Machiko</i>

379
01:34:56,983 --> 01:35:00,278
<i>Wakako: WATANABE Makiko</i>

380
01:35:07,994 --> 01:35:11,039
Fotoğraf Makinesi: NAKANO Hideyo

381
01:35:11,206 --> 01:35:14,376
Aydınlatma: IMURA Masami

382
01:35:24,302 --> 01:35:27,389
Müzik: SHIGENO Masamichi

383
01:36:50,180 --> 01:36:53,475
Senarist - Yönetmen: KAWASE Naomi

384
01:36:58,563 --> 01:37:00,732
Altyazılar: J. Miller

385
01:37:01,483 --> 01:37:04,236
Altyazı Titra Film Paris

386
01:37:11,409 --> 01:37:11,618