1
00:01:50,264 --> 00:01:50,296
VOCÊ SERÁ
PERFEITAMENTE TUDO BEM.

2
00:01:51,866 --> 00:01:53,499
NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.

3
00:02:02,176 --> 00:02:04,844
APENAS PUXE-SE
JUNTOS.

4
00:02:27,034 --> 00:02:29,354
Sinto muito, Sra. MACOMBER,
TER QUE TE CONHECER ASSIM.

5
00:02:29,518 --> 00:02:31,723
UH, POR FAVOR, ACEITE
MINHA MAIS PROFUNDA SIMPATIA.
OBRIGADO.

6
00:02:31,887 --> 00:02:33,458
Logan: PASSE PARA O LADO,
CAPITÃO SMOLLETT.

7
00:02:33,622 --> 00:02:35,593
QUERO UMA FOTO DO WILSON
E A SENHORA JUNTOS.

8
00:02:35,757 --> 00:02:36,862
POR FAVOR NÃO.
NADA DISSO AGORA.

9
00:02:37,026 --> 00:02:38,096
DESCULPE, CAPITÃO.
ISSO É NOVIDADE.

10
00:02:38,260 --> 00:02:39,431
MAS POR FAVOR,
CAPITÃO SMOLLETT.

11
00:02:39,595 --> 00:02:40,799
JÁ BASTA, LOGAN.
ISSO É SUFICIENTE.

12
00:02:40,963 --> 00:02:42,167
Eu vou te levar
DIRETO AO HOTEL.

13
00:02:42,331 --> 00:02:44,303
SENHOR. WILSON E SR. RAIOS
VAI CUIDAR DAS COISAS AQUI.

14
00:02:44,467 --> 00:02:46,953
OBRIGADO, CAPITÃO SMOLLETT.
VOCÊ É MUITO ATENCIOSO.

15
00:02:49,290 --> 00:02:51,409
QUANDO TE VEREI?

16
00:02:51,573 --> 00:02:53,259
MAIS TARDE, TALVEZ.

17
00:02:55,462 --> 00:02:58,431
UH, ENTRE NA SEDE
EM UMA HORA.

18
00:03:02,569 --> 00:03:05,504
[MOTOR GIRA]

19
00:03:15,249 --> 00:03:17,336
VOCÊ VAI IDENTIFICAR
O CORPO?

20
00:03:17,500 --> 00:03:18,551
ISSO MESMO.

21
00:03:31,565 --> 00:03:34,186
HM. CARA PESADO,
NÃO ERA?

22
00:03:34,350 --> 00:03:35,888
MACOMBER SEU NOME?

23
00:03:36,052 --> 00:03:37,489
FRANCISCO MACOMBER.

24
00:03:37,653 --> 00:03:39,457
ESCOCÊS?
AMERICANO.

25
00:03:39,621 --> 00:03:41,693
OH. BOM CHAPÉ?

26
00:03:41,857 --> 00:03:44,062
BEM,
O QUE ISSO IMPORTA AGORA?

27
00:03:44,226 --> 00:03:45,397
[RISOS] SIM.

28
00:03:45,561 --> 00:03:47,099
UH, QUANDO ACONTECEU?

29
00:03:47,263 --> 00:03:50,035
ESTA MANHÃ, CEDO.
Eles estavam atrás de búfalos.

30
00:03:50,199 --> 00:03:51,836
AH, ISSO EXPLICA
MUITO.

31
00:03:52,000 --> 00:03:54,206
LEMBRE-SE DO PRIMEIRO
TENTEI DERRUBAR -

32
00:03:54,370 --> 00:03:55,941
QUATRO DE NÓS
DE FATO,

33
00:03:56,105 --> 00:03:57,876
TUDO ÚTIL COM RIFLES,
BRILHANDO.

34
00:03:58,040 --> 00:04:00,345
HM. VOCÊ PENSARIA
ESTAVAMOS USANDO BIRD SHOT.

35
00:04:00,509 --> 00:04:01,914
ELES VÃO LEVAR O DIABO
DE MUITA MATANÇA.

36
00:04:02,078 --> 00:04:03,181
SIM, MUITA MATANÇA.

37
00:04:03,345 --> 00:04:05,350
QUALQUER UM É UM TOLO
PARA TENTAR UM TRUQUE -

38
00:04:05,514 --> 00:04:07,286
O TIPO DE TOLO
QUEM TENTARIA PARAR

39
00:04:07,450 --> 00:04:09,121
UMA LOCOMOTIVA
COM UM ESTILINGUE.

40
00:04:09,285 --> 00:04:12,124
ELE FOI APENAS Azar.
VAMOS ACABAR COM ISSO.

41
00:04:12,288 --> 00:04:13,325
COMO, UH--

42
00:04:13,489 --> 00:04:15,741
Quão grande era o búfalo?

43
00:04:17,711 --> 00:04:19,431
BEM, EU PENSEI -

44
00:04:19,595 --> 00:04:22,600
NÃO, ELE NÃO FOI CHORADO.
ELE FOI BALADO.

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,136
NAS COSTAS.

46
00:04:24,300 --> 00:04:25,804
DE TRÁS.

47
00:04:25,968 --> 00:04:27,072
ACIDENTE?

48
00:04:27,236 --> 00:04:29,841
ACIDENTE.

49
00:04:30,005 --> 00:04:32,010
UH, QUEM ESTAVA LÁ?

50
00:04:32,174 --> 00:04:34,346
SUA ESPOSA E EU,
KONGONI E ABDULLA.

51
00:04:34,510 --> 00:04:36,648
O BÚFALO FOI FERIDO?
FERIDO.

52
00:04:36,812 --> 00:04:37,816
NADA PIOR -

53
00:04:37,980 --> 00:04:40,419
CABEÇA LEVANTE, VEM COMO
UM TREM EXPRESSO,

54
00:04:40,583 --> 00:04:42,988
TODOS ANIMADOS,
TODOS DISPARANDO...

55
00:04:43,152 --> 00:04:45,890
OOH, ELES - ELES -
SÃO DEMÔNIOS PARA MATAR.

56
00:04:46,054 --> 00:04:48,360
SIM. UMA COISA ASSIM
PODE ACONTECER.

57
00:04:48,524 --> 00:04:51,177
PODERIA.
FEZ.

58
00:05:01,088 --> 00:05:02,240
OLÁ.

59
00:05:02,404 --> 00:05:04,109
[risos]

60
00:05:04,273 --> 00:05:06,144
VIAGEM CURTA DESTA VEZ?

61
00:05:06,308 --> 00:05:08,546
[Suspiros]
SIM. CURTO.

62
00:05:08,710 --> 00:05:12,684
PARECE QUE VOCÊ PRECISA DISSO
HOJE À NOITE, WILSON.

63
00:05:12,848 --> 00:05:15,454
QUANDO VOCÊ ENTROU?

64
00:05:15,618 --> 00:05:17,755
CERCA DE MEIA HORA ATRÁS.

65
00:05:17,919 --> 00:05:19,724
DIGA QUANDO.

66
00:05:19,888 --> 00:05:22,861
O QUE TE ATRASO
NO AÉREO?

67
00:05:23,025 --> 00:05:24,429
Ah, uma formalidade.

68
00:05:24,593 --> 00:05:26,598
TRAGA OS DOIS CONVIDADOS
DE VOLTA COM VOCÊ?

69
00:05:26,762 --> 00:05:29,167
MM-HMM. AMBOS.

70
00:05:29,331 --> 00:05:31,836
BOM VÔO?

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,540
A SRA. MACOMBER
GOSTOU?

72
00:05:35,704 --> 00:05:38,276
VOCÊ SE IMPORTA?

73
00:05:38,440 --> 00:05:40,612
FEZ SR. MACOMBER
GOSTOU?

74
00:05:40,776 --> 00:05:43,215
ELE NÃO DISSE.

75
00:05:43,379 --> 00:05:45,817
HOMEM BONITO,
ESSE AMERICANO.

76
00:05:45,981 --> 00:05:49,787
DAQUELA VEZ QUE ELE ESTAVA AQUI COM VOCÊ,
ELE BEBEU MUITO.

77
00:05:49,951 --> 00:05:51,537
COMO ELE ESTÁ?

78
00:05:55,609 --> 00:05:57,996
QUANDO EU O DEIXEI
HÁ ALGUNS MINUTOS,

79
00:05:58,160 --> 00:05:59,297
ELE ESTAVA SÓBRIO.

80
00:05:59,461 --> 00:06:00,899
PENSE NISSO.

81
00:06:01,063 --> 00:06:03,035
ELE FOI BOM CAÇANDO?

82
00:06:03,199 --> 00:06:04,302
BASTANTE.

83
00:06:04,466 --> 00:06:07,305
TODOS ATIRARAM
UM SACO CHEIO?

84
00:06:07,469 --> 00:06:08,473
TODOS.

85
00:06:08,637 --> 00:06:10,556
SRA. MACOMBER TAMBÉM?

86
00:06:16,130 --> 00:06:18,083
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?

87
00:06:18,247 --> 00:06:21,319
EU TIVE MEDO QUE VOCÊ CHEGUE
EM PROBLEMAS ALGUMA VEZ, WILSON.

88
00:06:21,483 --> 00:06:22,620
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?

89
00:06:22,784 --> 00:06:23,621
NÃO.

90
00:06:23,785 --> 00:06:25,823
SÓ SRA. MACOMBER,
Hein?

91
00:06:25,987 --> 00:06:27,859
NÃO SRA. MACOMBER,
TAMBÉM.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,028
VOCÊ NÃO LIGA
MATANDO O PROBLEMA DO MARIDO?

93
00:06:30,192 --> 00:06:33,131
ELA NÃO
MAIS DO QUE EU.

94
00:06:33,295 --> 00:06:35,600
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

95
00:06:35,764 --> 00:06:37,402
A INTUIÇÃO DE UMA MULHER,
WILSON.

96
00:06:37,566 --> 00:06:40,705
UMA MULHER FARIA COISAS QUE UM HOMEM
NUNCA SONHARIA EM FAZER.

97
00:06:40,869 --> 00:06:43,156
EU ASSASSINARIA POR UM HOMEM
EU ESTAVA LOUCO POR ISSO.

98
00:06:45,225 --> 00:06:48,547
VOCÊ DEVE TER SIDO
LENDO UM LIVRO.

99
00:06:48,711 --> 00:06:49,914
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ELA.

100
00:06:50,078 --> 00:06:53,685
O PENSAMENTO
NUNCA ENTROU NA MINHA MENTE.

101
00:06:53,849 --> 00:06:55,353
NÃO TEM
PARA ENTRAR NA SUA MENTE.

102
00:06:55,517 --> 00:06:57,489
Ah. VOCÊ ME DESLIZOU
NO AEROPORTO, CHUM.

103
00:06:57,653 --> 00:06:59,757
AGORA ME CONTA TUDO -
SEM HISTÓRIA, LOGAN.

104
00:06:59,921 --> 00:07:01,159
NÃO? TEM QUE HAVER.
POR QUE?

105
00:07:01,323 --> 00:07:02,961
AH, O HUSH-HUSH OFICIAL?

106
00:07:03,125 --> 00:07:05,797
TENHO QUE IMPRIMIR ALGO,
ENTÃO VOCÊ PODE TAMBÉM -
NÃO HÁ NADA.

107
00:07:05,961 --> 00:07:08,967
HUM. MULHER BONITA,
MARIDO RICO --

108
00:07:09,131 --> 00:07:10,969
POSSO SONHAR O RESTO.

109
00:07:11,133 --> 00:07:12,036
VOCÊ PODE, né?

110
00:07:12,200 --> 00:07:14,038
É FÁCIL.
POR QUE, ELA -

111
00:07:14,202 --> 00:07:15,807
"POR QUÊ, ELA," O QUÊ?

112
00:07:15,971 --> 00:07:19,344
Sinto muito, Wilson.
NÃO SEI O QUE.

113
00:07:19,508 --> 00:07:21,260
SONHOS DE TUBOS.

114
00:07:23,163 --> 00:07:24,797
VOCÊ TAMBÉM.

115
00:07:42,583 --> 00:07:44,302
Olá, WILSON.

116
00:07:44,466 --> 00:07:46,971
FILMES QUE FIZ
NA CENA.
BOM.

117
00:07:47,135 --> 00:07:49,941
VOU DESENVOLVÊ-LOS COM O TEMPO
PARA O INQUÉRITO DE AMANHÃ.

118
00:07:50,105 --> 00:07:51,676
O CORONER
LIBEROU O CORPO.

119
00:07:51,840 --> 00:07:52,810
ACIDENTE?

120
00:07:52,974 --> 00:07:54,912
SIM. KONGONI E ABDULLA
TESTEMUNHAR SOBRE O ACIDENTE.

121
00:07:55,076 --> 00:07:57,382
O FUNERAL ESTÁ PRONTO?
PARA AMANHÃ DE MANHÃ.

122
00:07:57,546 --> 00:07:59,151
MENOS COMBUSTÍVEL,
MELHOR, ENTÃO.

123
00:07:59,315 --> 00:08:02,086
TEM, UH, SRA. MACOMBER
FOI INFORMADO?
ELA DISSE TUDO.

124
00:08:02,250 --> 00:08:04,156
ELE ERA UM ESTRANHO,
ESTE MACOMBER.

125
00:08:04,320 --> 00:08:06,591
COMO O RESTO DE SUA ESPÉCIE,
MAS NÃO É PIOR.

126
00:08:06,755 --> 00:08:07,592
ELE ERA MUITO RICO.

127
00:08:07,756 --> 00:08:09,827
ACHO QUE ELE ERA.

128
00:08:09,991 --> 00:08:12,264
VOCÊ SABE, EU GOSTEI DOS MACOMBERS
QUANDO OS CONHECI.

129
00:08:12,428 --> 00:08:14,065
MAS, ÀS VEZES,
QUANDO OLHEI PARA ELES,

130
00:08:14,229 --> 00:08:16,535
EU SENTI COMO SE TIVESSE ABERTO
A PORTA ERRADA DE UM HOTEL

131
00:08:16,699 --> 00:08:17,835
E VI ALGO VERGONHOSO.

132
00:08:17,999 --> 00:08:19,504
EU NÃO OLHO
ATRAVÉS DE PORTAS -

133
00:08:19,668 --> 00:08:22,006
UMA CAÇA É UMA CAÇA,
E FOI PARA ISSO QUE FUI CONTRATADO.

134
00:08:22,170 --> 00:08:23,542
ESTA CAÇA FOI DIFERENTE.

135
00:08:23,706 --> 00:08:25,477
POR QUE DIFERENTE?
SÓ O FIM.

136
00:08:25,641 --> 00:08:27,111
MAIS DO QUE O FIM,
WILSON.

137
00:08:27,275 --> 00:08:29,181
OLHA, HOMEM,
ESTUDEI PESSOAS.

138
00:08:29,345 --> 00:08:30,482
EU CONHEÇO MEUS MACOMBERS.

139
00:08:30,646 --> 00:08:33,485
O MUNDO ESTÁ CHEIO DELES -
NASCI PARA SER VÍTIMAS.

140
00:08:33,649 --> 00:08:35,720
ACIDENTES SÃO TÃO NATURAIS PARA ELES
COMO RESPIRAÇÃO.

141
00:08:35,884 --> 00:08:37,822
NINGUÉM ESTÁ OLHANDO
PARA UM ALIBI, SMOLLETT.

142
00:08:37,986 --> 00:08:39,491
AQUI ESTÁ O PAPEL
PARA SEU RELATÓRIO.

143
00:08:39,655 --> 00:08:40,592
PEGUE E RESPONDA.

144
00:08:40,756 --> 00:08:42,227
BEM, EU FIZ
UM RELATÓRIO VERBAL.

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,029
ISSO É TUDO O QUE É NECESSÁRIO
PARA UM ACIDENTE.
NÃO NESTE CASO.

146
00:08:45,193 --> 00:08:47,332
NÃO. AQUI, PEGUE MAIS.
VOCÊ PODE ESTRAGAR ALGUNS.

147
00:08:47,496 --> 00:08:50,068
RESPONDA A TEMPO PARA O
ENCERRAMENTO DO INQUÉRITO AMANHÃ.

148
00:08:50,232 --> 00:08:51,836
NÃO PODEMOS SER MUITO EXATOS
NESTE CASO.

149
00:08:52,000 --> 00:08:54,105
VOCÊ VEJA, O CONSUL AMERICANO
PRECISA DESTE RELATÓRIO

150
00:08:54,269 --> 00:08:55,907
PARA SEUS REGISTROS -
ESSE É O RUB.

151
00:08:56,071 --> 00:08:57,942
O RELATÓRIO
É PARA OS REGISTROS, WILSON,

152
00:08:58,106 --> 00:08:59,511
ENTÃO, HU--
ENTÃO ENTRE EM DETALHES.

153
00:08:59,675 --> 00:09:00,945
[Suspiros]

154
00:09:01,109 --> 00:09:03,381
DEVE TER SIDO
UMA CAÇA INTERESSANTE.

155
00:09:03,545 --> 00:09:05,850
MAS PARECE
PARA TE ABALAR.

156
00:09:06,014 --> 00:09:07,552
OLHA, WILSON...

157
00:09:07,716 --> 00:09:09,954
SE ISSO TE FAZER SENTIR
É MELHOR FALAR,

158
00:09:10,118 --> 00:09:11,656
EU VOU TE ESCUTAR
A QUALQUER MOMENTO.

159
00:09:11,820 --> 00:09:13,225
DIGA-ME
TUDO O QUE ACONTECEU -

160
00:09:13,389 --> 00:09:15,893
FORA DO REGISTRO, WILSON.

161
00:09:16,057 --> 00:09:18,730
VOCÊ SABE, FORA DO REGISTRO.

162
00:09:18,894 --> 00:09:22,047
OBRIGADO, COMISSÁRIO.

163
00:10:11,130 --> 00:10:13,599
[FALA SUAÍLI]

164
00:10:34,421 --> 00:10:36,389
[TOQUE DE TELEFONE]

165
00:10:38,291 --> 00:10:40,812
OLÁ.

166
00:10:40,976 --> 00:10:43,981
MARGARIDA.

167
00:10:44,145 --> 00:10:46,217
VOCÊ TEM QUE PUXAR
JUNTOS.

168
00:10:46,381 --> 00:10:48,520
NÃO POSSO VER VOCÊ AGORA.

169
00:10:48,684 --> 00:10:51,255
NÃO, NÃO.
VOCÊ NÃO PODE VIR AQUI.

170
00:10:51,419 --> 00:10:52,857
VOCÊ NÃO PODE.

171
00:10:53,021 --> 00:10:56,127
NÃO É COMO AS COISAS SÃO.

172
00:10:56,291 --> 00:10:58,711
AGORA NÃO.
VOCÊ NÃO PERCEBE...

173
00:11:01,180 --> 00:11:05,737
VOCÊ TEM QUE AGUENTAR SOZINHO.
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

174
00:11:05,901 --> 00:11:08,272
MARGARIDA.

175
00:11:08,436 --> 00:11:10,289
MARGARIDA!

176
00:11:48,328 --> 00:11:50,715
Smollett: ...O RELATÓRIO
É PARA OS REGISTROS, WILSON,

177
00:11:50,879 --> 00:11:53,351
ENTÃO ENTRE EM DETALHES.

178
00:11:53,515 --> 00:11:55,920
SE ISSO TE FAZER
SINTO MELHOR PARA FALAR,

179
00:11:56,084 --> 00:11:57,722
EU VOU TE ESCUTAR
A QUALQUER MOMENTO.

180
00:11:57,886 --> 00:11:59,391
CONTE-ME TUDO O QUE ACONTECEU -

181
00:11:59,555 --> 00:12:00,825
FORA DO REGISTRO, WILSON.

182
00:12:00,989 --> 00:12:02,894
VOCÊ SABE, FORA DO REGISTRO.

183
00:12:03,058 --> 00:12:05,077
FORA DO REGISTRO.

184
00:12:32,506 --> 00:12:34,292
UH,
SR. MACOMBER.

185
00:12:34,456 --> 00:12:37,042
SIM, SENHOR.
LÁ ESTÁ ELE.

186
00:12:39,513 --> 00:12:41,433
VOCÊ DEVE SER WILSON.
ISSO MESMO.

187
00:12:41,597 --> 00:12:42,500
FRANCISCO MACOMBER.

188
00:12:42,664 --> 00:12:43,701
ESTOU UM POUCO ATRASADO.

189
00:12:43,865 --> 00:12:46,270
Ah, está tudo bem.
NÃO ESPEREI MUITO.

190
00:12:46,434 --> 00:12:49,507
[Suspira] VOCÊ SABE
DO QUE SE TRATA -

191
00:12:49,671 --> 00:12:51,409
QUERO FAZER
ALGUMA CAÇA COM VOCÊ.

192
00:12:51,573 --> 00:12:52,777
BEM,
ESSE É O MEU NEGÓCIO.

193
00:12:52,941 --> 00:12:54,979
CUIDADOS PARA TOMAR UMA BEBIDA
ENQUANTO FALAMOS SOBRE ISSO?

194
00:12:55,143 --> 00:12:57,162
ÀS VEZES AJUDA.

195
00:13:03,102 --> 00:13:04,021
Ah. O QUE SERÁ?

196
00:13:04,185 --> 00:13:05,557
EU TEREI
UM GIMLET, MIKE.

197
00:13:05,721 --> 00:13:07,091
Mike:
DIREITO, SR. WILSON.

198
00:13:07,255 --> 00:13:08,626
FAÇA ESSES DOIS.
SIM, SENHOR.

199
00:13:08,790 --> 00:13:09,861
BEM, EU NÃO PERCEBI

200
00:13:10,025 --> 00:13:11,830
VOCÊS, COMPANHEIROS
SÃO TÃO DIFÍCEIS DE OBTER.

201
00:13:11,994 --> 00:13:13,097
ALTURA DA TEMPORADA.

202
00:13:13,261 --> 00:13:14,933
NOSSOS CONSULS
FOI MUITO ÚTIL.

203
00:13:15,097 --> 00:13:17,802
TIVE QUE VARRIR A CIDADE.
Pensei que ele tivesse raspado o fundo.

204
00:13:17,966 --> 00:13:19,838
ISSO É SOBRE
ONDE ELE ME ENCONTROU.

205
00:13:20,002 --> 00:13:21,973
VOCÊ PRECISA DE UM AVANÇO,
WILSON?

206
00:13:22,137 --> 00:13:24,041
Vou aceitar dinheiro a qualquer hora.

207
00:13:24,205 --> 00:13:25,710
100?

208
00:13:25,874 --> 00:13:27,946
BEM, ISSO VAI FAZER
MUITO BEM.
VOCÊ CONSEGUIU.

209
00:13:28,110 --> 00:13:30,014
BEM, VEJA AQUI,
NÃO GARANTO TROFÉUS.

210
00:13:30,178 --> 00:13:31,082
NÃO SOU MÉDICO BRUXO.

211
00:13:31,246 --> 00:13:32,984
EU TE DAREI
UMA CAÇA HONESTA, EMBORA,

212
00:13:33,148 --> 00:13:34,686
ENCONTRE O JOGO,
E APOIE VOCÊ.

213
00:13:34,850 --> 00:13:37,221
O RESTO É COM VOCÊ.
JUSTO?

214
00:13:37,385 --> 00:13:38,837
JUSTO.

215
00:13:42,275 --> 00:13:44,762
Ei, tem um
EU NÃO SEI.

216
00:13:44,926 --> 00:13:45,930
O QUE É?

217
00:13:46,094 --> 00:13:47,599
Ah, isso é um KUDU.

218
00:13:47,763 --> 00:13:48,967
UM KUDU MAIOR.

219
00:13:49,131 --> 00:13:50,969
LINDO.

220
00:13:51,133 --> 00:13:56,388
HÁ WATERBUCK,
ORYX, ELAND, SITATUNGA.

221
00:14:00,126 --> 00:14:02,714
COMO É
PARA TER UM DESSES CARAS

222
00:14:02,878 --> 00:14:04,248
À SOLTA
NA SUA FRENTE?

223
00:14:04,412 --> 00:14:06,217
AH, SENTIMENTOS DIFERENTES,
TEMPOS DIFERENTES.

224
00:14:06,381 --> 00:14:09,453
NÃO, VAMOS. DIGA-ME.
COMO SE SENTE UM HOMEM?

225
00:14:09,617 --> 00:14:11,455
É MAIS SÁBIO
SE ELE NÃO.

226
00:14:11,619 --> 00:14:13,625
O QUE ELE FAZ?

227
00:14:13,789 --> 00:14:15,827
ENTÃO ELE PARA DE RESPIRAR,
E ELE COMEÇA A TIRAR.

228
00:14:15,991 --> 00:14:17,495
NÃO VAMOS FALAR DE PODRE.

229
00:14:17,659 --> 00:14:19,330
E SUAS ARMAS?
O QUE VOCÊ LEVOU?

230
00:14:19,494 --> 00:14:21,332
TROUXE UMA HOLANDA e HOLANDA
DA INGLATERRA.

231
00:14:21,496 --> 00:14:22,901
ESTÁ TUDO BEM.
O QUE MAIS?

232
00:14:23,065 --> 00:14:25,102
BEM, PENSEI QUE PODERIA COMPRAR
O RESTO AQUI.

233
00:14:25,266 --> 00:14:27,371
AH, BOA IDEIA.
TEMOS EXCELENTES LOJAS DE ARMAS AQUI.

234
00:14:27,535 --> 00:14:29,507
PRIMEIRO, PRECISO ME ALINHAR
OS MENINOS E EQUIPAMENTOS.

235
00:14:29,671 --> 00:14:31,409
QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?

236
00:14:31,573 --> 00:14:32,476
UM DIA OU DOIS.

237
00:14:32,640 --> 00:14:34,078
QUANTOS NA SUA FESTA?

238
00:14:34,242 --> 00:14:35,479
SÓ MINHA ESPOSA E EU.

239
00:14:35,643 --> 00:14:37,314
OH.

240
00:14:37,478 --> 00:14:39,918
UH... MULHERES
ÀS VEZES CAUSA PROBLEMAS.

241
00:14:40,082 --> 00:14:42,520
UMA MULHER PODE MUCK UP
UMA CAÇA BASTANTE.

242
00:14:42,684 --> 00:14:43,788
Eles ficam entediados.

243
00:14:43,952 --> 00:14:45,423
ELES NÃO GOSTAM DE MATAR.
ELES FICAM PREGUIÇOSOS.

244
00:14:45,587 --> 00:14:47,458
[Rindo] AINDA QUEREM
O SEU DINHEIRO VALE.

245
00:14:47,622 --> 00:14:50,528
[risos]
POSSO LIDAR COM MINHA ESPOSA.
BOM.
POSSO CUIDAR DE TUDO.

246
00:14:50,692 --> 00:14:52,811
MUITO BOM.
Bem, um brinde à boa caça.

247
00:14:58,051 --> 00:14:59,971
SENHOR. ROBERTO WILSON?

248
00:15:00,135 --> 00:15:01,439
AH, ISSO É
SRA. MACOMBER.

249
00:15:01,603 --> 00:15:02,473
OH. COMO VAI?

250
00:15:02,637 --> 00:15:04,442
TENHO MUITO INVEJA DE VOCÊ,
SR. WILSON.

251
00:15:04,606 --> 00:15:06,678
DESDE QUE FRANCIS TE CONHECEU,
NÃO OUVI NADA MAS,

252
00:15:06,842 --> 00:15:08,713
"O SR. WILSON DIZ ISSO.
SR. WILSON FAZ ISSO."

253
00:15:08,877 --> 00:15:10,281
NÃO OUÇO NADA
MAS CAÇA.

254
00:15:10,445 --> 00:15:12,283
VOCÊ SABE, VOCÊ É
MUITO SUCESSO COM
FRANCISCO, Sr. WILSON.

255
00:15:12,447 --> 00:15:13,818
[risos]

256
00:15:13,982 --> 00:15:16,520
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE COM MINHA DIZIDA
Isso me irrita um pouco.

257
00:15:16,684 --> 00:15:18,656
Bem, sinto muito,
SRA. MACOMBER.

258
00:15:18,820 --> 00:15:21,626
QUERIDO, VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ COM
ENCONTRAR UMA BOA EMPRESA PARA NÓS?
FRANCISCO, querido.
Estou encantado.

259
00:15:21,790 --> 00:15:24,495
AGORA, SR. MACOMBER NÃO ME DISSE
QUE ELE TINHA UMA ESPOSA TÃO ADORÁVEL.

260
00:15:24,659 --> 00:15:26,698
FRANCISCO, MEU DOCE,
Isso não é nada parecido com você.

261
00:15:26,862 --> 00:15:28,967
WILSON, VOCÊ NÃO SABE
O QUE FAZ COM O EGO DE UM HOMEM

262
00:15:29,131 --> 00:15:30,334
SER
CONSTANTEMENTE LEMBRADO

263
00:15:30,498 --> 00:15:32,203
QUE ELE É CASADO
PARA UMA MULHER BONITA.

264
00:15:32,367 --> 00:15:34,706
GERALMENTE O QUE FAZ
PARA SEU, QUERIDO,

265
00:15:34,870 --> 00:15:36,674
O AR FAZ PARA UM BALÃO.

266
00:15:36,838 --> 00:15:38,776
UH, NÓS ÉRAMOS
SELECIONANDO ARMAS.

267
00:15:38,940 --> 00:15:40,745
VOCÊ TEM,
UH, DECIDIDO

268
00:15:40,909 --> 00:15:43,147
NO CAMPO DE PRIMAVERA,
SR. MACOMBER?

269
00:15:43,311 --> 00:15:46,350
RECOMENDAMOS
COMO UM EXCELENTE PARA TODOS OS FINS -

270
00:15:46,514 --> 00:15:47,652
ENORME
PODER DE ATAQUE.

271
00:15:47,816 --> 00:15:48,987
O QUE VOCÊ DIZ,
WILSON?

272
00:15:49,151 --> 00:15:50,454
BEM,
COM O QUE VOCÊ ESTÁ USADO?

273
00:15:50,618 --> 00:15:52,156
VOCÊ DISSE
VOCÊ FEZ ALGUMA CAÇA.

274
00:15:52,320 --> 00:15:54,425
BEM, SIM.
JÁ FIZ MINHA PARTILHA EM CASA -

275
00:15:54,589 --> 00:15:55,660
MAIS DO QUE MINHA PARTILHA -

276
00:15:55,824 --> 00:15:57,762
VOCÊ SABE, PATOS, CERVOS,
ALGUNS ALCES.

277
00:15:57,926 --> 00:15:59,864
QUERIDO, POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA ao SR. Wilson

278
00:16:00,028 --> 00:16:02,299
SOBRE AQUELA VEZ QUE VOCÊ PEGOU
ESSE TUBARÃO<i> ENORME</i>?

279
00:16:02,463 --> 00:16:04,869
[risos]
UH, NÃO SE IMPORTA COM MINHA ESPOSA, WILSON.

280
00:16:05,033 --> 00:16:07,105
ELA NEM SEMPRE SIGNIFICA
O QUE ELA DIZ.

281
00:16:07,269 --> 00:16:08,239
APENAS ESCOVA.

282
00:16:08,403 --> 00:16:09,240
ESCOVE-O.

283
00:16:09,404 --> 00:16:10,241
ESCOVE-O.

284
00:16:10,405 --> 00:16:11,609
[risos]

285
00:16:11,773 --> 00:16:13,678
E, UH, O QUE SERÁ
PARA A SRA. MACOMBER?

286
00:16:13,842 --> 00:16:15,279
Ah, vou deixar
SR. WILSON DECIDE.

287
00:16:15,443 --> 00:16:17,481
UMA, UH,
MANNLICHER?
SIM,
É ISSO.

288
00:16:17,645 --> 00:16:18,650
ELA VAI
NUNCA USE.

289
00:16:18,814 --> 00:16:20,584
Ah, Francisco está certo.
Sou um péssimo atirador.

290
00:16:20,748 --> 00:16:22,319
NUNCA PAREÇO CAPAZ
PARA OBTER O ALVO

291
00:16:22,483 --> 00:16:24,536
E A MIRA
JUNTOS.

292
00:16:26,039 --> 00:16:29,942
FRANCISCO, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
TEM ALGO QUE VOCÊ ESQUECEU.

293
00:16:31,444 --> 00:16:34,032
FLORES PARA ESTA NOITE.

294
00:16:34,196 --> 00:16:35,533
DEVE HAVER UMA LOJA.

295
00:16:35,697 --> 00:16:37,001
DO outro lado da rua.

296
00:16:37,165 --> 00:16:39,170
OBTENHA ALGO MUITO BOM
PARA A ESPOSA DO CÔNsul.

297
00:16:39,334 --> 00:16:40,437
ELE ESTÁ
TÃO DOCE PARA NÓS.

298
00:16:40,601 --> 00:16:42,073
É claro que vou, querido.

299
00:16:42,237 --> 00:16:44,456
AGORA, TENTE ISSO
PARA CONFORTO.

300
00:16:46,692 --> 00:16:48,279
ISSO É BOM
PARA QUALQUER COISA?

301
00:16:48,443 --> 00:16:50,915
MAIS QUALQUER COISA
VOCÊ VAI SE ENCONTRAR.

302
00:16:51,079 --> 00:16:52,316
DIGA-ME, SR. WILSON,

303
00:16:52,480 --> 00:16:55,653
COMO FAZ UMA PESSOA SE SENTIR
PARA MATAR ALGO?

304
00:16:55,817 --> 00:16:58,489
BEM, NÃO SEI
EXATAMENTE O QUE VOCÊ QUER DIZER.

305
00:16:58,653 --> 00:17:00,858
MULHERES NÃO GERALMENTE
COMO MATAR.

306
00:17:01,022 --> 00:17:03,394
BEM, NÃO ESTOU
UMA EXCEÇÃO.

307
00:17:03,558 --> 00:17:06,064
ESTOU APENAS
DESESPERADAMENTE CURIOSO.

308
00:17:06,228 --> 00:17:08,833
VOCÊ VÊ,
SOU SÓ UMA MULHER.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,835
OH.

310
00:17:10,999 --> 00:17:13,237
VOCÊ SENTE UM...
ADMIRAÇÃO PELO ANIMAL

311
00:17:13,401 --> 00:17:15,707
SE VOCÊ JÁ FEZ ISSO
DE ACORDO COM AS REGRAS.

312
00:17:15,871 --> 00:17:17,141
DE ACORDO COM QUE REGRAS?

313
00:17:17,305 --> 00:17:18,710
JOGO FAIR, ESPORTIVO -

314
00:17:18,874 --> 00:17:20,144
QUANDO VOCÊ CONHECE UM ANIMAL,

315
00:17:20,308 --> 00:17:22,780
VOCÊ TENTA DAR A ELE
UMA IGUALDADE DE CHANCES.

316
00:17:22,944 --> 00:17:24,949
COMO VOCÊ CHAMA
UMA CHANCE IGUAL?

317
00:17:25,113 --> 00:17:28,119
VOCÊ O ENCONTRA ABERTO,
A PÉ.

318
00:17:28,283 --> 00:17:29,721
E SE NÃO?

319
00:17:29,885 --> 00:17:32,056
BEM, VOCÊ NÃO
GOSTE MUITO DE VOCÊ.

320
00:17:32,220 --> 00:17:34,192
VOCÊ SIGNIFICA
É MUITO DESPICÁVEL.

321
00:17:34,356 --> 00:17:35,727
ESSA SERIA A PALAVRA.

322
00:17:35,891 --> 00:17:38,162
NÃO ESTÁ LÁ
ALGO MAIS NISSO?

323
00:17:38,326 --> 00:17:42,033
LI UM LIVRO UMA VEZ, PARA CAÇAR
E PARA CONQUISTAR, PARA MATAR -

324
00:17:42,197 --> 00:17:44,535
A SELVAGEM DISSO
TRAZ EMOÇÕES

325
00:17:44,699 --> 00:17:48,339
QUE ESTÃO LIGADOS COM,
BEM...

326
00:17:48,503 --> 00:17:50,808
BEM, O QUE VOCÊ ACHA
FARIA DE VOCÊ UMA MULHER?

327
00:17:50,972 --> 00:17:52,443
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE MIM.

328
00:17:52,607 --> 00:17:54,879
NADA DE ERRADO
COM O SR. MACOMBER?
NADA.

329
00:17:55,043 --> 00:17:57,148
ELE É UM BOM HOMEM,
UM CARA MUITO FÁCIL.

330
00:17:57,312 --> 00:17:59,951
SIM, FRANCISCO É. ISSO É
A COISA MAIS BONITA SOBRE ELE.

331
00:18:00,115 --> 00:18:03,788
BEM, QUAL É O NOME
DESSE LIVRO QUE VOCÊ LEU?

332
00:18:03,952 --> 00:18:06,224
NÃO ME LEMBRO - UM DESSES
FILÓSOFOS ALEMÃES.

333
00:18:06,388 --> 00:18:08,292
ENTÃO VOCÊ SAIU AQUI
APRENDER A MATAR?

334
00:18:08,456 --> 00:18:10,427
AH, CÉU PROIBIDO.
VOCÊ É COMO TODOS OS HOMENS.

335
00:18:10,591 --> 00:18:13,131
VOCÊ NÃO ENTENDE AS MULHERES
MELHOR DO QUE MEU MARIDO FAZ.

336
00:18:13,295 --> 00:18:14,866
[risos]
BEM, NÃO PRECISO.

337
00:18:15,030 --> 00:18:16,614
[BUZINAS]

338
00:18:18,718 --> 00:18:21,272
TRÊS DÚZIAS DE ROSAS VERMELHAS
PARA A ESPOSA DO CÔNsul,

339
00:18:21,436 --> 00:18:22,807
E ISSO PARA VOCÊ.

340
00:18:22,971 --> 00:18:25,877
AH, VOCÊ É DOCE, FRANCISCO.
OBRIGADO.

341
00:18:26,041 --> 00:18:29,546
VAMOS TOMAR UMA PEQUENA NOITE,
WILSON – UM PARA A VIAGEM.

342
00:18:29,710 --> 00:18:31,849
ENTÃO, ESTA É A SUA PARTE DA CIDADE,
SENHOR. WILSON?

343
00:18:32,013 --> 00:18:32,984
ALGO ASSIM.

344
00:18:33,148 --> 00:18:34,152
POR QUE?

345
00:18:34,316 --> 00:18:36,353
Ah, eu não sei.
APENAS CONFORTÁVEL, EU ACHO.

346
00:18:36,517 --> 00:18:38,990
PENSEI QUE VOCÊ NÃO IRIA APARECER
HOJE À NOITE, WILSON.

347
00:18:39,154 --> 00:18:41,425
AIMEE, ISSO É
SENHOR. E SRA. MACOMBER.
COMO VAI?

348
00:18:41,589 --> 00:18:43,227
Olá, AIMEE.
SATISFEITO
PARA CONHECER VOCÊ.

349
00:18:43,391 --> 00:18:45,129
O QUE SERÁ?
UH, UM POUCO
DO MESMO.

350
00:18:45,293 --> 00:18:46,330
PEÇO SEU PERDÃO,
SENHOR?

351
00:18:46,494 --> 00:18:47,631
UM POUCO
DO MESMO O QUE?

352
00:18:47,795 --> 00:18:49,566
SÓ UM POUCO
DO MESMO.

353
00:18:49,730 --> 00:18:51,302
OH. SEU.

354
00:18:51,466 --> 00:18:54,138
PARTE DO CONFORTO,
SR. WILSON?

355
00:18:54,302 --> 00:18:56,974
MARGO, MANTENHA SEU NARIZ
FORA DO SR. ASSUNTOS DE WILSON.

356
00:18:57,138 --> 00:18:59,677
VOCÊ DANÇA TAMBÉM
ENQUANTO VOCÊ ATIRA, SR. WILSON?

357
00:18:59,841 --> 00:19:01,012
EU DANÇO
MUITO RUIM.

358
00:19:01,176 --> 00:19:03,747
DESDE QUE NUNCA VI VOCÊ TIRAR,
VAMOS DANÇAR?

359
00:19:03,911 --> 00:19:04,816
VAI EM FRENTE, WILSON.

360
00:19:04,980 --> 00:19:06,464
Você trouxe isso
VOCÊ MESMO.

361
00:19:09,568 --> 00:19:11,856
ME DIGA UMA COISA,
SR. MACOMBER.

362
00:19:12,020 --> 00:19:14,625
EU VOU TE CONTAR QUALQUER COISA
VOCÊ QUER SABER.

363
00:19:14,789 --> 00:19:17,309
POR QUE ALGUÉM
JÁ VEM À ÁFRICA?

364
00:19:25,218 --> 00:19:27,839
VOCÊ ESTÁ COM INVEJA?

365
00:19:28,003 --> 00:19:30,942
VOCÊ PARECE
MUITO CERTO DE VOCÊ.

366
00:19:31,106 --> 00:19:33,510
NADA
PARA SE PREOCUPAR.

367
00:19:33,674 --> 00:19:37,181
FRANCISCO, VOCÊ TERÁ QUE MOSTRAR
SR. WILSON COMO DANÇAR.

368
00:19:37,345 --> 00:19:39,917
ELE PODE SER UM GRANDE CAÇADOR,
MAS, HUM...

369
00:19:40,081 --> 00:19:41,766
VOCÊ VÊ?

370
00:19:51,411 --> 00:19:52,563
APROVEITE DANÇAR
COM ELA?

371
00:19:52,727 --> 00:19:53,931
BOM PARCEIRO.

372
00:19:54,095 --> 00:19:55,347
ELA É BONITA.

373
00:20:00,519 --> 00:20:03,307
ENTÃO VOCÊS TRÊS
VAMOS CAÇAR JUNTOS, HMM?

374
00:20:03,471 --> 00:20:04,775
MM-HMM.

375
00:20:04,939 --> 00:20:07,245
ISSO DEVE
SEJA INTERESSANTE.

376
00:20:07,409 --> 00:20:08,994
QUEM SABE?

377
00:21:48,327 --> 00:21:51,363
[Pássaro grasnando]

378
00:21:53,966 --> 00:21:56,120
ESTA É A VIDA.

379
00:21:56,284 --> 00:21:58,155
Roberto:
AINDA SONHANDO COM LEÕES?

380
00:21:58,319 --> 00:22:00,191
POR QUE NÃO?
ELE É O REI DAS ANIMAIS.

381
00:22:00,355 --> 00:22:01,658
A MANEIRA QUE SINTO
AGORA MESMO,

382
00:22:01,822 --> 00:22:03,527
SOU MAIS QUE UM JOGO
PARA UM REI.

383
00:22:03,691 --> 00:22:05,296
BEM, VOCÊ VAI TER
SEU LEÃO AMANHÃ.

384
00:22:05,460 --> 00:22:07,098
OS MENINOS DIZEM
HÁ UM GRANDE SOBRE.

385
00:22:07,262 --> 00:22:09,566
VOCÊ PEGUE SEU LEÃO, FRANCISCO,
E EU TIRO SUA FOTO.

386
00:22:09,730 --> 00:22:10,567
VOCÊ PARECE COM CIÚME.

387
00:22:10,731 --> 00:22:11,568
POR QUE DEVO SER?

388
00:22:11,732 --> 00:22:12,970
PORQUE
VOCÊ PERDEU HOJE.

389
00:22:13,134 --> 00:22:15,339
POR QUE, O MEMSAHIB
FOI UMA SENSAÇÃO.

390
00:22:15,503 --> 00:22:17,241
NÃO,
ELA PERDEU COMPLETAMENTE.

391
00:22:17,405 --> 00:22:19,157
MAS ELA PARECEU BEM
FAZENDO.

392
00:22:21,994 --> 00:22:24,862
UMA BELA SENSAÇÃO.

393
00:22:26,532 --> 00:22:29,887
FRANCIS MACOMBER COM SEU PÉ
NA CABEÇA DO LEÃO.

394
00:22:30,051 --> 00:22:31,188
ISSO NÃO É UMA MÁ IDEIA.

395
00:22:31,352 --> 00:22:33,157
OS PAPÉIS
ESTARÁ CHEIO DELE.

396
00:22:33,321 --> 00:22:36,193
[Suspiros] NUNCA SONHEI
EU PODERIA ME DIVERTIR MUITO.

397
00:22:36,357 --> 00:22:38,396
BEM, VOCÊS DOIS PODEM SENTAR AQUI
E FALE A NOITE TODA SE QUISER.

398
00:22:38,560 --> 00:22:41,213
Vou para a cama.
BOA NOITE, WILSON.
BOA NOITE.

399
00:22:46,119 --> 00:22:48,220
BOA NOITE.

400
00:22:51,657 --> 00:22:53,344
VOCÊ SABE, WILSON...

401
00:22:53,508 --> 00:22:56,161
ELA NÃO FOI TÃO LEGAL COMIGO
EM ANOS.

402
00:22:58,131 --> 00:23:00,084
AGORA, VEJA AQUI,
LADDYBUCK.

403
00:23:00,248 --> 00:23:02,053
ESTOU APENAS
SEU CAÇADOR BRANCO.

404
00:23:02,217 --> 00:23:04,221
NUNCA DIScutimos
NOSSOS HÓSPEDES.

405
00:23:04,385 --> 00:23:06,890
É ASSIM QUE NÓS CAÇAMOS
MANTENHA NOSSA INDEPENDÊNCIA.

406
00:23:07,054 --> 00:23:08,059
ENTENDO.

407
00:23:08,223 --> 00:23:10,661
Bem, vou contar aos meninos
Para nos sacudir às 16h.

408
00:23:10,825 --> 00:23:12,010
BOM.

409
00:23:14,447 --> 00:23:15,832
BEM, BOA NOITE.

410
00:23:15,996 --> 00:23:17,015
BOA NOITE.

411
00:23:22,188 --> 00:23:25,557
[Pássaro grasnando]

412
00:23:45,678 --> 00:23:48,346
[FASCANDO]

413
00:24:17,376 --> 00:24:19,062
CONFORTÁVEL, QUERIDO?

414
00:24:19,226 --> 00:24:21,532
SIM, OBRIGADO.
BOA NOITE.

415
00:24:21,696 --> 00:24:24,082
BOA NOITE.

416
00:24:32,558 --> 00:24:35,694
[GRITOS INDISTINTOS]

417
00:24:41,334 --> 00:24:43,020
KONGONI!

418
00:24:43,184 --> 00:24:46,357
Kongoni:<i> NDIYO, BWANA.</i>

419
00:24:46,521 --> 00:24:48,592
ESSES MENINOS TINHAM MELHOR CORTAR
ESSA RAQUETE.

420
00:24:48,756 --> 00:24:49,627
<i> NDIYO, BWANA.</i>

421
00:24:49,791 --> 00:24:51,629
EU NÃO QUERO
SRA. MACOMBER PERTURBADO.

422
00:24:51,793 --> 00:24:53,631
NEM SR. MACOMBER.
NEM SR. MACOMBER.

423
00:24:53,795 --> 00:24:55,179
<i> NDIYO, BWANA.</i>

424
00:25:00,919 --> 00:25:03,140
[GRITOS PARAM]

425
00:25:03,304 --> 00:25:05,276
ELE É UM BONITO COMPANHEIRO -
WILSON.

426
00:25:05,440 --> 00:25:06,410
SIM, ELE É.

427
00:25:06,574 --> 00:25:09,012
Eu me pergunto
O QUE ELE DISSE A KONGONI.

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,216
DEVE TER SIDO
ALGO COMO "CALA A BOCA".

429
00:25:12,380 --> 00:25:13,917
ESTÁ TUDO BEM AGORA.

430
00:25:14,081 --> 00:25:16,253
KONGONI DISSE:
"NDIYO, BWANA."

431
00:25:16,417 --> 00:25:17,921
ISSO SIGNIFICA “SIM, SENHOR”.

432
00:25:18,085 --> 00:25:20,191
VOCÊ FALA SUAÍLI
MUITO BEM.

433
00:25:20,355 --> 00:25:21,225
[risos]

434
00:25:21,389 --> 00:25:22,560
NDIYO, MEMSAHIB.

435
00:25:22,724 --> 00:25:24,161
[risos]

436
00:25:24,325 --> 00:25:27,264
VOCÊ VÊ, HÁ MUITO
VOCÊ NUNCA SABIA DE MIM.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,299
HÁ.

438
00:25:28,463 --> 00:25:30,867
VOCÊ SABE,
WILSON ESTAVA CERTO HOJE.

439
00:25:31,031 --> 00:25:32,469
SOBRE O QUÊ, QUERIDO?

440
00:25:32,633 --> 00:25:35,219
SOBRE O SEU OLHAR
TÃO LINDO.

441
00:25:37,256 --> 00:25:38,975
ELE DISSE ISSO?

442
00:25:39,139 --> 00:25:40,678
ELE FEZ.

443
00:25:40,842 --> 00:25:44,281
"O MEMSAHIB
FOI UMA SENSAÇÃO HOJE.

444
00:25:44,445 --> 00:25:46,550
UMA BELA SENSAÇÃO."

445
00:25:46,714 --> 00:25:49,320
VOCÊ O OUVIU,
VOCÊ NÃO?

446
00:25:49,484 --> 00:25:50,821
EU FIZ.

447
00:25:50,985 --> 00:25:53,724
MAS VOCÊ GOSTARIA
PARA OUVIR DE NOVO?

448
00:25:53,888 --> 00:25:55,659
ISSO IMPORTA?

449
00:25:55,823 --> 00:25:56,727
NÃO.

450
00:25:56,891 --> 00:25:58,995
ISSO NÃO IMPORTA.

451
00:25:59,159 --> 00:26:01,998
O QUE IMPORTA
SOMOS NÓS.

452
00:26:02,162 --> 00:26:03,915
SIM.

453
00:26:08,120 --> 00:26:11,542
TUDO ESTÁ
FUNCIONANDO BEM.

454
00:26:11,706 --> 00:26:15,346
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE OS PAPÉIS
DISSE SOBRE NÓS EM NOVA IORQUE?

455
00:26:15,510 --> 00:26:16,547
COMO É ISSO?

456
00:26:16,711 --> 00:26:18,449
"OS MACOMBERS ROMÂNTICOS
VÃO SE AVENTURAR

457
00:26:18,613 --> 00:26:20,351
NA ÁFRICA MAIS ESCURA."

458
00:26:20,515 --> 00:26:21,685
EU GOSTEI DISSO.

459
00:26:21,849 --> 00:26:23,887
[sonolento]
VOCÊ FEZ?

460
00:26:24,051 --> 00:26:27,824
QUANDO AQUELE MACACO VELHO fofoqueiro
NOS TEVE À BEIRA...

461
00:26:27,988 --> 00:26:30,327
ISSO ERA DIFERENTE.

462
00:26:30,491 --> 00:26:33,211
[Suspiros]
MAS ISSO JÁ PASSOU.

463
00:26:35,348 --> 00:26:38,402
NUNCA MAIS BRIGAREMOS,
MARGARIDA.

464
00:26:38,566 --> 00:26:41,772
NÃO SEI COMO TE CONTAR
QUE HOMEM DIFERENTE EU SOU -

465
00:26:41,936 --> 00:26:44,642
QUE HOMEM DIFERENTE
EU SEREI.

466
00:26:44,806 --> 00:26:47,043
VOCÊ SABE, MARGO...

467
00:26:47,207 --> 00:26:50,013
É QUASE ASSIM
Nós dois acabamos de nos conhecer.

468
00:26:50,177 --> 00:26:53,297
QUASE.

469
00:26:56,869 --> 00:27:00,291
ISSO PODE SER BOBO, MAS...

470
00:27:00,455 --> 00:27:02,693
EU ACREDITO QUE ESTOU -

471
00:27:02,857 --> 00:27:05,109
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ
DE NOVO.

472
00:27:08,547 --> 00:27:11,101
VOCÊ É TÃO ADORÁVEL.

473
00:27:11,265 --> 00:27:16,507
DE ALGUMA FORMA NUNCA POSSO
BASTANTE ALCANÇAR VOCÊ.

474
00:27:16,671 --> 00:27:18,322
MARGARIDA.

475
00:27:20,359 --> 00:27:21,993
MARGO?

476
00:27:26,031 --> 00:27:27,665
MARGO.

477
00:27:43,181 --> 00:27:44,802
[CAWS DE PÁSSARO]

478
00:27:44,966 --> 00:27:47,184
[LEÃO RUGE À DISTÂNCIA]

479
00:27:53,225 --> 00:27:55,593
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

480
00:28:11,343 --> 00:28:14,197
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

481
00:28:14,361 --> 00:28:15,680
MARGO.

482
00:28:32,665 --> 00:28:35,266
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

483
00:29:07,666 --> 00:29:11,354
[O LEÃO RUGE,
SNARLS À DISTÂNCIA]

484
00:29:11,518 --> 00:29:13,690
PARECE COMO
UM VELHO.

485
00:29:13,854 --> 00:29:15,392
OUÇA-O TOSSE.

486
00:29:15,556 --> 00:29:16,927
ELE ESTÁ MUITO PERTO?

487
00:29:17,091 --> 00:29:18,762
UMA MILHA OU MAIS MONTE.

488
00:29:18,926 --> 00:29:20,764
FAZ RUGIDO
LEVAR TÃO LONGE?

489
00:29:20,928 --> 00:29:23,266
PARECE COMO SE
ELE ESTAVA CERTO NO ACAMPAMENTO.

490
00:29:23,430 --> 00:29:25,335
AH, ELE CARREGA
UM DIABO DE MANEIRAS.

491
00:29:25,499 --> 00:29:27,003
ESPERO QUE ELE ESTEJA
UM GATO DISPARÁVEL.

492
00:29:27,167 --> 00:29:28,038
SE EU TIRAR UM TIRO,

493
00:29:28,202 --> 00:29:30,206
ONDE DEVO BATER ELE
PARA PARA-LO?

494
00:29:30,370 --> 00:29:32,375
NOS OMBROS,
PESCOÇO SE PUDER -

495
00:29:32,539 --> 00:29:34,344
ATIRE NO OSSO.
QUEBRE-O.

496
00:29:34,508 --> 00:29:36,313
ESPERO POSSO COLOCAR
ADEQUADAMENTE.

497
00:29:36,477 --> 00:29:38,114
VOCÊ ATIRA MUITO BEM.

498
00:29:38,278 --> 00:29:39,850
LEVE SEU TEMPO,
TENHA CERTEZA.

499
00:29:40,014 --> 00:29:41,919
É O PRIMEIRO EM
ISSO CONTA.

500
00:29:42,083 --> 00:29:43,253
QUE GAMA SERÁ?

501
00:29:43,417 --> 00:29:44,988
Hum, não posso dizer -

502
00:29:45,152 --> 00:29:47,223
O LEÃO TEM ALGO
PARA DIZER SOBRE ISSO.

503
00:29:47,387 --> 00:29:50,026
NÃO ATIRE A MENOS QUE ESTÁ PERTO
O SUFICIENTE PARA VOCÊ TER CERTEZA.

504
00:29:50,190 --> 00:29:53,144
A menos de 100 jardas?

505
00:29:57,816 --> 00:29:59,002
CEM ESTÁ CERTO -

506
00:29:59,166 --> 00:30:01,004
PODERIA TER QUE LEVÁ-LO
UM POUCO ABAIXO.

507
00:30:01,168 --> 00:30:03,574
NÃO DEVE ARREVER O TIRO
MUITO MAIS DO QUE ISSO.

508
00:30:03,738 --> 00:30:05,175
CENTENAS
UMA GAMA DECENTE.

509
00:30:05,339 --> 00:30:07,478
VOCÊ VAI BATER ELE
ONDE VOCÊ QUISER.

510
00:30:07,642 --> 00:30:09,212
BEM, AÍ VEM
O MEMSAHIB.

511
00:30:09,376 --> 00:30:11,348
BOM DIA.
VAMOS ATRÁS DESSE LEÃO?

512
00:30:11,512 --> 00:30:14,017
ASSIM QUE VOCÊ NEGOCIAR
COM SEU CAFÉ DA MANHÃ.

513
00:30:14,181 --> 00:30:15,018
[FALA SUAÍLI]

514
00:30:15,182 --> 00:30:16,133
<i> NDIYO, BWANA.</i>

515
00:30:18,170 --> 00:30:19,990
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

516
00:30:20,154 --> 00:30:22,893
MARAVILHOSO.
ESTOU MUITO ANIMADO.

517
00:30:23,057 --> 00:30:24,394
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,096
BEM...

519
00:30:26,260 --> 00:30:28,966
SÓ VOU SAIR E VER
QUE TUDO ESTÁ PRONTO.

520
00:30:29,130 --> 00:30:31,101
[RUGIDO CONTINUA]

521
00:30:31,265 --> 00:30:32,603
ELE É UM MENDIGO BARULHENTO.

522
00:30:32,767 --> 00:30:35,219
TEREMOS QUE COLOCAR
UMA PARADA PARA ISSO.

523
00:30:39,625 --> 00:30:42,713
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

524
00:30:42,877 --> 00:30:45,015
Qual é o problema,
FRANCISCO?

525
00:30:45,179 --> 00:30:46,383
NADA.

526
00:30:46,547 --> 00:30:47,951
DIGA-ME.
VOCÊ NÃO SE SENTE BEM?

527
00:30:48,115 --> 00:30:49,586
É ESSE RUGIDO DARN.

528
00:30:49,750 --> 00:30:52,288
ESTÁ ACONTECENDO
A NOITE TODA, SABE?

529
00:30:52,452 --> 00:30:54,391
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
ME ACORDA?

530
00:30:54,555 --> 00:30:56,026
VOCÊ dormiu muito profundamente.

531
00:30:56,190 --> 00:30:58,228
Ah, eu adoraria
TER OUVIDO.

532
00:30:58,392 --> 00:31:01,464
EU TENHO
PARA MATAR A COISA.

533
00:31:01,628 --> 00:31:04,034
BEM, É ISSO
ESTAMOS AQUI, NÃO É?

534
00:31:04,198 --> 00:31:08,872
CERTO, MAS OUVINDO A COISA RUGER
ME DEIXA NERVOS.

535
00:31:09,036 --> 00:31:10,874
BEM, ENTÃO, COMO DISSE WILSON,
HÁ UMA MANEIRA DE PARA-LO -

536
00:31:11,038 --> 00:31:13,109
MATE-O
E PARE SEU RUGIDO.

537
00:31:13,273 --> 00:31:15,994
SIM, QUERIDO,
PARECE FÁCIL, NÃO É?

538
00:31:19,765 --> 00:31:22,719
VOCÊ NÃO TEM MEDO,
VOCÊ É?

539
00:31:22,883 --> 00:31:24,736
É CLARO QUE NÃO.

540
00:31:28,206 --> 00:31:30,761
VOCÊ VAI MATÁ-LO MARAVILHOSAMENTE.
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

541
00:31:30,925 --> 00:31:32,796
ESTOU ANSIOSO PARA VER.

542
00:31:32,960 --> 00:31:35,579
TERMINE SEU CAFÉ DA MANHÃ,
E VAMOS MUDAR.

543
00:31:38,517 --> 00:31:41,404
AINDA NÃO ESTÁ LEVE.
É UMA HORA RIDÍCULA.

544
00:31:41,568 --> 00:31:43,173
[RUGIDO À DISTÂNCIA]

545
00:31:43,337 --> 00:31:45,075
[Suspiros]

546
00:31:45,239 --> 00:31:47,243
ELE PARECE QUASE AQUI.

547
00:31:47,407 --> 00:31:49,112
Eu odeio esse barulho.

548
00:31:49,276 --> 00:31:51,181
É MUITO IMPRESSIONANTE.

549
00:31:51,345 --> 00:31:52,482
IMPRESSIONANTE?

550
00:31:52,646 --> 00:31:54,084
É ASSUSTADOR.

551
00:31:54,248 --> 00:31:55,285
VAMOS.

552
00:31:55,449 --> 00:31:57,153
O ARMEIRO TEM O SEU
SPRINGFIELD E SEU MAUSER.

553
00:31:57,317 --> 00:31:58,521
TEM SEUS SÓLIDOS?
SIM.

554
00:31:58,685 --> 00:32:00,356
[RUGIDO À DISTÂNCIA]
ESTOU PRONTO.

555
00:32:00,520 --> 00:32:02,059
VAMOS FAZER ELE
PARE ESSA RAQUETE.

556
00:32:02,223 --> 00:32:03,941
VAMOS FAZER ELE PARAR
IMEDIATAMENTE.

557
00:33:01,633 --> 00:33:03,835
VEJA OS PÁSSAROS?

558
00:33:06,805 --> 00:33:08,925
SIGNIFICA O VELHO MENINO
NOS DEIXOU UMA MATANÇA.

559
00:33:09,089 --> 00:33:10,627
HÁ UM CURA
À FRENTE.

560
00:33:10,791 --> 00:33:13,163
PROVAVELMENTE ELE VIRÁ BEBER
ANTES QUE ELE DEIXE.

561
00:33:13,327 --> 00:33:14,278
FIQUE DE OLHO.

562
00:33:20,652 --> 00:33:23,373
[FALA SUAÍLI]

563
00:33:23,537 --> 00:33:25,189
LÁ ESTÁ ELE.

564
00:33:27,126 --> 00:33:28,826
PARA A ESQUERDA.

565
00:33:50,916 --> 00:33:53,350
SAIA E LEVE-O.
ELE É UM LEÃO MARAVILHOSO.

566
00:33:57,022 --> 00:33:57,974
A QUE LONGE ELE ESTÁ?

567
00:33:58,138 --> 00:33:59,076
CERCA DE 75 METROS.

568
00:33:59,240 --> 00:34:00,711
SAIA
E LEVE-O!

569
00:34:00,875 --> 00:34:01,812
PRESSA, FRANCISCO!

570
00:34:01,976 --> 00:34:04,380
POR QUE EU NÃO ATIRO ELE
DE ONDE ESTOU?

571
00:34:04,544 --> 00:34:06,583
VOCÊ NÃO ATIRA NELES
DOS CARROS.

572
00:34:06,747 --> 00:34:09,019
SAIR!
ELE NÃO VAI FICAR LÁ O DIA TODO!

573
00:34:09,183 --> 00:34:11,568
[RUGOS]

574
00:34:29,354 --> 00:34:30,907
NÃO VAI O LEÃO
VÊ ELE?

575
00:34:31,071 --> 00:34:34,144
NÃO, MÁ VISTA -
ELE ACHA QUE O CARRO É UM RINOCERONTE.

576
00:34:34,308 --> 00:34:36,593
O VENTO TAMBÉM ESTÁ A NOSSO FAVOR.
TEMOS SORTE.

577
00:34:39,631 --> 00:34:43,301
[RUGOS]

578
00:34:47,940 --> 00:34:49,373
Sua segurança está ativada.

579
00:34:55,513 --> 00:34:56,266
[Tiro]

580
00:34:56,430 --> 00:35:00,003
[RUGIDO]

581
00:35:00,167 --> 00:35:02,386
[Tiro]

582
00:35:10,662 --> 00:35:13,130
[Tiro]

583
00:35:15,968 --> 00:35:18,635
Eu bati nele.
Eu bati nele duas vezes.

584
00:35:20,605 --> 00:35:22,025
Você deu um tiro nele.

585
00:35:22,189 --> 00:35:24,761
VOCÊ ATIROU ELE
EM ALGUM LUGAR À FRENTE.

586
00:35:24,925 --> 00:35:27,030
VOCÊ PODE TER
MATOU-O.

587
00:35:27,194 --> 00:35:30,633
TEM QUE ESPERAR UM TEMPO ANTES
PODEMOS ENTRAR E DESCOBRIR.

588
00:35:30,797 --> 00:35:32,769
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

589
00:35:32,933 --> 00:35:35,105
ANTES DE O SEGUIR.

590
00:35:35,269 --> 00:35:36,106
OH.

591
00:35:36,270 --> 00:35:38,241
UM BELO LEÃO...

592
00:35:38,405 --> 00:35:41,377
Indo para um lugar ruim,
EMBORA.

593
00:35:41,541 --> 00:35:42,846
POR QUE É RUIM?

594
00:35:43,010 --> 00:35:44,815
BEM, VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO
ATÉ VOCÊ ESTAR COM ELE.

595
00:35:44,979 --> 00:35:45,882
OH.

596
00:35:46,046 --> 00:35:47,918
MEMSAHIB TEVE MELHOR
FIQUE NO CARRO.

597
00:35:48,082 --> 00:35:50,120
VAMOS DAR UMA OLHA
NO SPOOR DE SANGUE.

598
00:35:50,284 --> 00:35:51,721
SIM, VOCÊ FICA AQUI,
MARGO.

599
00:35:51,885 --> 00:35:53,456
POR QUE?
Porque WILSON DISSE!

600
00:35:53,620 --> 00:35:56,359
SIM, VOCÊ FICA.
VAMOS JUNTO.

601
00:35:56,523 --> 00:35:59,229
ABDULA.
[FALA SUAÍLI]

602
00:35:59,393 --> 00:36:01,312
[FALA SUAÍLI]

603
00:36:30,075 --> 00:36:31,995
AÍ ESTÁ O SPOOR.

604
00:36:32,159 --> 00:36:34,397
É AQUI
VOCÊ PRIMEIRO O BATEU.

605
00:36:34,561 --> 00:36:35,765
O QUE FAZEMOS?

606
00:36:35,929 --> 00:36:38,168
VAMOS DEIXÁ-LO
PENSE UM POUCO.

607
00:36:38,332 --> 00:36:40,904
ENTÃO ENTREMOS
E OLHE PARA ELE.

608
00:36:41,068 --> 00:36:42,672
AJUSTAR FOGO
PARA A ESCOVA?

609
00:36:42,836 --> 00:36:44,674
É MUITO VERDE.

610
00:36:44,838 --> 00:36:47,344
PODEMOS ENVIAR BATIDORES.

611
00:36:47,508 --> 00:36:49,112
SUPOSIMOS QUE PODEMOS,

612
00:36:49,276 --> 00:36:51,996
MAS SERIA
APENAS UM TOQUE ASSASSINO.

613
00:37:00,705 --> 00:37:04,375
KONGONI.
[FALA SUAÍLI]

614
00:37:12,250 --> 00:37:14,404
VOCÊ VÊ, NÓS SABEMOS
O LEÃO ESTÁ FERIDO.

615
00:37:14,568 --> 00:37:16,572
VOCÊ PODE CONDUZIR
UM LEÃO NÃO FERIDO.

616
00:37:16,736 --> 00:37:18,541
ELE VAI SE MOVER
À FRENTE DO RUÍDO.

617
00:37:18,705 --> 00:37:22,212
MAS O LEÃO FERIDO
VAI COBRAR.

618
00:37:22,376 --> 00:37:24,881
NÃO CONSIGO VER ELE
ATÉ VOCÊ ESTAR COM ELE.

619
00:37:25,045 --> 00:37:26,649
ELE VAI SE FAZER
PERFEITAMENTE PLANO

620
00:37:26,813 --> 00:37:28,985
NA CAPA VOCÊ NÃO PENSARIA
ESCONDERIA UMA LEBRE.

621
00:37:29,149 --> 00:37:31,421
NÃO POSSO MUITO BEM ENVIAR MENINOS
EM UM SHOW DESSE.

622
00:37:31,585 --> 00:37:33,156
ALGUÉM
ESTÁ OBRIGADO A SER MAULADO.

623
00:37:33,320 --> 00:37:35,191
E OS ARMEIROS?

624
00:37:35,355 --> 00:37:37,227
Ah, eles irão conosco.
É SEU<i> SHAURI.</i>

625
00:37:37,391 --> 00:37:39,043
VOCÊ VÊ,
ELES ASSINARAM.

626
00:37:40,778 --> 00:37:44,067
ELES NÃO PARECEM MUITO FELIZES
SOBRE ISSO, ELES, ELES?

627
00:37:44,231 --> 00:37:46,803
EU NÃO QUERO ENTRAR LÁ.

628
00:37:46,967 --> 00:37:49,705
BEM, EU NEM.

629
00:37:49,869 --> 00:37:51,755
REALMENTE NÃO HÁ ESCOLHA,
EMBORA.

630
00:37:56,594 --> 00:37:58,514
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA IR,
É CLARO.

631
00:37:58,678 --> 00:38:00,350
É PARA ISSO QUE FUI CONTRATADO,
VOCÊ SABE?

632
00:38:00,514 --> 00:38:02,419
É POR ISSO
SOU MUITO CARO.

633
00:38:02,583 --> 00:38:05,221
VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ ENTRARIA SOZINHO?

634
00:38:05,385 --> 00:38:07,757
POR QUE NÃO
SÓ DEIXAR ELE LÁ?

635
00:38:07,921 --> 00:38:08,959
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

636
00:38:09,123 --> 00:38:11,094
BEM, POR QUE NÃO
APENAS DEIXÁ-LO?

637
00:38:11,258 --> 00:38:14,230
VOCÊ SIGNIFICA FINGIR PARA NÓS MESMOS
QUE ELE NÃO FOI ATINGIDO?

638
00:38:14,394 --> 00:38:15,698
NÃO.

639
00:38:15,862 --> 00:38:17,267
APENAS DEIXE-O cair.

640
00:38:17,431 --> 00:38:18,501
NÃO ESTÁ FEITO.

641
00:38:18,665 --> 00:38:19,902
POR QUE?

642
00:38:20,066 --> 00:38:22,272
BEM, PARA UMA COISA,
ELE COM CERTEZA ESTÁ SOFRENDO.

643
00:38:22,436 --> 00:38:24,975
PARA OUTRO, OUTRA PESSOA
PODERIA CORRER PARA ELE.
EU VEJO.

644
00:38:25,139 --> 00:38:27,458
MAS VOCÊ NÃO PRECISA TER
QUALQUER COISA A VER COM ISSO.

645
00:38:29,861 --> 00:38:31,948
EU GOSTARIA.

646
00:38:32,112 --> 00:38:34,817
ESTOU SÓ COM MEDO,
VOCÊ SABE?

647
00:38:34,981 --> 00:38:37,387
BEM, VOU EM FRENTE QUANDO NÓS
ENTRE, RASTREAMENTO KONGONI.

648
00:38:37,551 --> 00:38:39,189
VOCÊ FICA ATRÁS
E DE UM LADO.

649
00:38:39,353 --> 00:38:40,991
AS CHANCES SÃO
VAMOS OUVI-LO ROSCAR.

650
00:38:41,155 --> 00:38:42,725
SE O VERMOS,
VAMOS AMBOS DISPARAR.

651
00:38:42,889 --> 00:38:45,342
NADA COM QUE SE PREOCUPAR -
Vou mantê-lo atualizado.

652
00:38:54,919 --> 00:38:58,841
NA VERDADE, PODE SER
MELHOR SE NÃO.

653
00:38:59,005 --> 00:38:59,976
PODE SER MUITO MELHOR.

654
00:39:00,140 --> 00:39:01,544
POR QUE VOCÊ NÃO PARTICIPA
O MEMSAHIB

655
00:39:01,708 --> 00:39:03,113
E EU SÓ VOU
ACABAR COM ISSO?

656
00:39:03,277 --> 00:39:05,848
NÃO, EU QUERO IR.

657
00:39:06,012 --> 00:39:08,151
TUDO BEM.

658
00:39:08,315 --> 00:39:10,487
NÃO VÁ
SE VOCÊ NÃO QUER.

659
00:39:10,651 --> 00:39:12,188
AGORA É MEU<i> SHAURI</i>.

660
00:39:12,352 --> 00:39:13,870
EU QUERO IR.

661
00:39:26,184 --> 00:39:28,471
GOSTARIA DE VOLTAR
E FALE COM O MEMSAHIB

662
00:39:28,635 --> 00:39:29,539
ENQUANTO ESPERAMOS?

663
00:39:29,703 --> 00:39:32,042
NÃO.

664
00:39:32,206 --> 00:39:34,177
SÓ VOU PASSAR PARA TRÁS
E DIZ-LHE PARA SER PACIENTE.
TUDO BEM.

665
00:39:34,341 --> 00:39:35,692
KONGONI.

666
00:39:55,913 --> 00:39:58,634
CONFORTÁVEL?
NÃO ESPECIALMENTE.
ESTÁ FICANDO QUENTE.

667
00:39:58,798 --> 00:40:00,537
QUENTE LÁ FORA TAMBÉM.

668
00:40:00,701 --> 00:40:02,505
COMO ESTÁ FRANCISCO?

669
00:40:02,669 --> 00:40:04,788
ELE ESTÁ UM POUCO SALTO.

670
00:40:07,425 --> 00:40:09,645
NÃO O ENVIE
DEPOIS DESSE LEÃO.

671
00:40:09,809 --> 00:40:11,981
NÃO VOU ENVIÁ-LO.
ESTOU LEVANDO ELE.

672
00:40:12,145 --> 00:40:14,150
NÃO O LEVE, ENTÃO.

673
00:40:14,314 --> 00:40:16,086
BEM, ISSO É COM ELE,
NÃO É?

674
00:40:16,250 --> 00:40:17,720
NÃO DEVERIA SER.

675
00:40:17,884 --> 00:40:20,656
SE EU TENHA NOTADO ANTES,
Eu o teria mandado de volta.

676
00:40:20,820 --> 00:40:21,891
AGORA ELE ESTÁ TEIBONO.

677
00:40:22,055 --> 00:40:24,360
Seja lá o que for,
NÃO DEIXE ELE ENTRAR.

678
00:40:24,524 --> 00:40:29,332
NÃO HÁ NADA QUE EU SEI
AMAMENTAÇÃO, SRA. MACOMBER.

679
00:40:29,496 --> 00:40:32,216
NÃO DEVEMOS ESTAR
MUITO TEMPO AGORA.

680
00:40:45,230 --> 00:40:46,516
AQUI ESTÁ SUA GRANDE ARMA.

681
00:40:46,680 --> 00:40:49,366
NÓS DEMOS A ELE
AGORA JÁ TEM TEMPO, ACHO.

682
00:40:51,236 --> 00:40:54,857
[AMBOS FALANDO SUAÍLI]

683
00:40:55,021 --> 00:40:57,927
FIQUE ATRÁS DE MIM
CERCA DE CINCO METROS À DIREITA

684
00:40:58,091 --> 00:40:59,876
E FAÇA EXATAMENTE
COMO EU DIGO.

685
00:41:04,816 --> 00:41:06,149
VAMOS.

686
00:41:08,786 --> 00:41:11,374
EU PODERIA TER
UMA BEBIDA DE ÁGUA?

687
00:41:11,538 --> 00:41:13,143
KONGONI.

688
00:41:13,307 --> 00:41:15,359
[FALA SUAÍLI]

689
00:41:47,091 --> 00:41:50,294
[RUGOS]

690
00:42:05,277 --> 00:42:07,244
[RUGIDO CONTINUA]

691
00:42:37,442 --> 00:42:39,075
[Tiro]

692
00:43:37,201 --> 00:43:39,355
CUIDADOS A TOMAR
ALGUMAS FOTOS?

693
00:43:39,519 --> 00:43:41,090
NÃO.

694
00:43:41,254 --> 00:43:44,059
BEM, ISSO É SOBRE
TUDO O QUE HÁ PARA ISSO, ENTÃO.

695
00:43:44,223 --> 00:43:45,295
É UM LEÃO BONITO.

696
00:43:45,459 --> 00:43:47,263
OS MENINOS VÃO ESQUECI-LO.

697
00:43:47,427 --> 00:43:49,031
[FALA SUAÍLI]

698
00:43:49,195 --> 00:43:51,501
<i> NDIYO, BWANA.</i>

699
00:43:51,665 --> 00:43:55,185
PODEMOS VOLTAR PARA O CARRO
E ESPERE NA SOMBRA.

700
00:44:20,044 --> 00:44:22,946
[FALA SUAÍLI]

701
00:44:49,808 --> 00:44:51,193
Ah, eu digo.

702
00:44:51,357 --> 00:44:53,629
SENHOR. ROBERTO WILSON -

703
00:44:53,793 --> 00:44:57,748
A LINDA ROSA VERMELHA
SR. ROBERTO WILSON.

704
00:45:34,318 --> 00:45:37,554
[GRITOS INDISTINTOS]

705
00:45:42,293 --> 00:45:43,794
<i> SIMBA!</i>

706
00:45:57,742 --> 00:46:01,344
[OS GRITOS CONTINUAM]

707
00:46:06,484 --> 00:46:08,037
O QUE EU TENHO
PARA DÁ-LOS?

708
00:46:08,201 --> 00:46:10,740
UMA QUID SERÁ BASTANTE.
VOCÊ NÃO QUER ESTRAGÁ-LOS.

709
00:46:10,904 --> 00:46:13,390
SERÁ O CABEÇA
DISTRIBUIR?
ABSOLUTAMENTE.

710
00:46:29,974 --> 00:46:31,494
VAMOS
TEM UMA BEBIDA?

711
00:46:31,658 --> 00:46:32,695
EU QUERO UM GIMLET.

712
00:46:32,859 --> 00:46:35,197
EU QUERO UM GIMLET TAMBÉM.
PRECISO DE ALGO.

713
00:46:35,361 --> 00:46:37,113
TAMBÉM PODERIA
FAÇA TRÊS.

714
00:46:39,150 --> 00:46:42,905
VOCÊ TEM SEU LEÃO -
BEM, TAMBÉM.

715
00:46:43,069 --> 00:46:46,623
SIM, ELE É UM BOM LEÃO,
NÃO É ELE?

716
00:46:52,363 --> 00:46:53,749
[Suspiros]

717
00:46:53,913 --> 00:46:56,251
AQUI É PARA O LEÃO.

718
00:46:56,415 --> 00:46:58,802
AQUI É PARA O LEÃO.

719
00:47:02,106 --> 00:47:04,527
EU NUNCA POSSO AGRADECER
PELO QUE VOCÊ FEZ HOJE.

720
00:47:04,691 --> 00:47:07,210
NÃO VAMOS FALAR SOBRE
O LEÃO.

721
00:47:09,681 --> 00:47:12,067
UM DIA MUITO ESTRANHO.

722
00:47:12,231 --> 00:47:14,871
VOCÊ NÃO DEVE USAR SEU CHAPÉU
MESMO SOB A LONA AO MEIO-DIA?

723
00:47:15,035 --> 00:47:16,405
VOCÊ ME DISSE ISSO,
VOCÊ SABE?

724
00:47:16,569 --> 00:47:17,840
BEM,
POSSO COLOCAR.

725
00:47:18,004 --> 00:47:20,242
VOCÊ SABE, SR. WILSON,
VOCÊ ESTÁ COM O ROSTO MUITO VERMELHO.

726
00:47:20,406 --> 00:47:21,811
BEBIDA.
EU NÃO ACHO.

727
00:47:21,975 --> 00:47:24,914
FRANCIS BEBE MUITO,
E SEU ROSTO NUNCA É VERMELHO.

728
00:47:25,078 --> 00:47:26,964
[risos]
HOJE ESTÁ VERMELHO.

729
00:47:30,868 --> 00:47:33,155
NÃO, É MEU
ISSO ESTÁ VERMELHO HOJE.

730
00:47:33,319 --> 00:47:35,224
SENHOR. WILSON'S
É SEMPRE VERMELHO.

731
00:47:35,388 --> 00:47:37,026
DEVE SER RACIAL.

732
00:47:37,190 --> 00:47:40,496
DIGA, VOCÊ NÃO SE IMPORTA
DEIXANDO MINHA BELEZA COMO
UM TÓPICO, VOCÊ VAI?

733
00:47:40,660 --> 00:47:41,998
ACABEI DE COMEÇAR.

734
00:47:42,162 --> 00:47:43,432
BEM, VAMOS DEIXAR.

735
00:47:43,596 --> 00:47:46,335
CONVERSA
VAI SER DIFÍCIL.

736
00:47:46,499 --> 00:47:49,739
SEM DIFICULDADE.
ERA UM LEÃO BONITO.

737
00:47:49,903 --> 00:47:51,841
EU DESEJO
NÃO ACONTECEU.

738
00:47:52,005 --> 00:47:54,524
AH, COMO EU DESEJO
NÃO ACONTECEU!

739
00:48:04,468 --> 00:48:07,557
MULHERES DESCONHECIDAS...

740
00:48:07,721 --> 00:48:09,491
NÃO
VALOR PARA QUALQUER COISA -

741
00:48:09,655 --> 00:48:12,061
TENSÃO NOS NERVOS,
UMA COISA OU OUTRA.

742
00:48:12,225 --> 00:48:15,130
AH, suponho que eu colhi isso
PARA O RESTO DA MINHA VIDA AGORA.

743
00:48:15,294 --> 00:48:16,298
BONECO!

744
00:48:16,462 --> 00:48:18,233
VAMOS TER UMA VAGA
DO ASSASSINO DE GIGANTES --

745
00:48:18,397 --> 00:48:20,216
ESQUECER
A COISA TUDA.

746
00:48:23,855 --> 00:48:26,809
VOCÊ SABE,
OS SOMALIS TÊM UM PROVÉRBIO.

747
00:48:26,973 --> 00:48:29,111
VOCÊ
QUER OUVIR?

748
00:48:29,275 --> 00:48:32,815
"UM HOMEM BRAVO TEM MEDO DE UM LEÃO
TRÊS VEZES -

749
00:48:32,979 --> 00:48:36,518
"QUANDO ELE VÊ SUA PISTA PELA PRIMEIRA VEZ,
Quando ele ouve seu rugido pela primeira vez,

750
00:48:36,682 --> 00:48:39,288
E QUANDO ELE PRIMEIRO
OLHA NOS OLHOS."

751
00:48:39,452 --> 00:48:41,724
NADA A ISSO,
DE QUALQUER MANEIRA.

752
00:48:41,888 --> 00:48:46,710
Sim, essa é a minha classificação agora -
NADA, ABSOLUTO ZERO.

753
00:48:50,381 --> 00:48:53,550
Sinto muito
SOBRE ESSE NEGÓCIO DE LEÃO.

754
00:48:55,619 --> 00:48:59,041
NÃO PRECISA IR
ALÉM DISSO, NÃO É?

755
00:48:59,205 --> 00:49:02,712
QUERO DIZER, NINGUÉM
VÃO OUVIR SOBRE ISSO, VÃO?

756
00:49:02,876 --> 00:49:06,315
VOCÊ QUER DIZER, VOU CONTAR
NO CLUBE?

757
00:49:06,479 --> 00:49:08,784
OLHE,
SOU UM CAÇADOR PROFISSIONAL -

758
00:49:08,948 --> 00:49:11,153
NUNCA FALAMOS SOBRE
NOSSOS CLIENTES.

759
00:49:11,317 --> 00:49:13,489
VOCÊ PODE SER MUITO FÁCIL
SOBRE ISSO.

760
00:49:13,653 --> 00:49:17,359
É suposto ser uma má forma
PARA PEDIR-NOS PARA NÃO FALARMOS, NO ENTANTO.

761
00:49:17,523 --> 00:49:19,895
AGORA, OUÇA-ME -

762
00:49:20,059 --> 00:49:22,098
SE VOCÊ VAI ATUAR COMO UM TOLO
SOBRE ESSA COISA,

763
00:49:22,262 --> 00:49:24,100
Eu gostaria logo
MANTENHA-SE NO MEU LADO DO ACAMPAMENTO

764
00:49:24,264 --> 00:49:25,167
E VOCÊ MANTÉM O SEU.

765
00:49:25,331 --> 00:49:28,037
DESCULPE.

766
00:49:28,201 --> 00:49:31,140
EU REALMENTE PEÇO DESCULPAS.

767
00:49:31,304 --> 00:49:33,676
MUITAS COISAS
EU NÃO SEI.

768
00:49:33,840 --> 00:49:36,078
BEM, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM FALANDO.

769
00:49:36,242 --> 00:49:37,947
EU TENHO
UMA VIDA PARA FAZER.

770
00:49:38,111 --> 00:49:41,216
VOCÊ SABE, NA ÁFRICA, NENHUMA MULHER
SEMPRE PERDE SEU LEÃO,

771
00:49:41,380 --> 00:49:43,252
E NENHUM HOMEM BRANCO
SEMPRE PARAFUSOS.

772
00:49:43,416 --> 00:49:46,022
[Ri suavemente]
EU PARAFUSO COMO UM COELHO.

773
00:49:46,186 --> 00:49:47,690
SALVE.
"SALVE. SALVE."

774
00:49:47,854 --> 00:49:49,324
ISSO É BASTANTE FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER!

775
00:49:49,488 --> 00:49:51,393
MAS E ASSIM
MINHA ESPOSA?

776
00:49:51,557 --> 00:49:55,578
ELA VAI OLHAR PARA MIM COMO UM COELHO
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

777
00:49:59,650 --> 00:50:03,353
Talvez eu deva deixar você em paz
PARA QUE VOCÊ POSSA TER UM BOM CHORO.

778
00:50:14,799 --> 00:50:16,566
[Suspiros]

779
00:50:20,271 --> 00:50:22,305
EU NÃO QUERO NENHUMA.

780
00:50:24,541 --> 00:50:26,662
EU NÃO QUERO NENHUMA.

781
00:50:26,826 --> 00:50:29,464
EU DISSE
EU NÃO QUERO NENHUMA!

782
00:50:29,628 --> 00:50:32,816
DO QUE VOCÊ ESTÁ SORRINDO?!
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO EM MIM?!

783
00:50:39,223 --> 00:50:41,158
[grita indistintamente]

784
00:50:51,169 --> 00:50:52,387
KONGONI!

785
00:50:52,551 --> 00:50:54,824
[grunhindo]

786
00:50:54,988 --> 00:50:56,406
KONGONI!

787
00:51:02,880 --> 00:51:04,681
ISSO É TUDO.

788
00:51:14,525 --> 00:51:17,012
EU FICOU LOUCO.
Eu o mataria.

789
00:51:17,176 --> 00:51:21,683
Eles iriam enforcar você por isso, KONGONI.
NÃO VALE A PENA.

790
00:51:21,847 --> 00:51:23,518
[respirando pesadamente]

791
00:51:23,682 --> 00:51:25,921
OBRIGADO.
DESCULPE.

792
00:51:26,085 --> 00:51:28,791
PEÇO DESCULPAS PELO COMPORTAMENTO
DESTES HOMENS.

793
00:51:28,955 --> 00:51:30,192
SE HOUVER
QUALQUER DISCIPLINA

794
00:51:30,356 --> 00:51:31,927
A SER FEITO
POR AQUI, MACOMBER,

795
00:51:32,091 --> 00:51:32,962
VOCÊ VEM
PARA MIM.

796
00:51:33,126 --> 00:51:35,064
FRANCISCO, É MUITO EXERCÍCIO
BOM PARA VOCÊ?

797
00:51:35,228 --> 00:51:37,314
VOCÊ É SIMPLESMENTE
NÃO ESTÁ USADO.

798
00:51:41,352 --> 00:51:43,839
E COMO É O BONITO
SR. DE CARA VERMELHA. WILSON?

799
00:51:44,003 --> 00:51:45,722
COM FOME.
VAMOS ALMOÇAR.

800
00:51:59,536 --> 00:52:00,923
[FALA SUAÍLI]

801
00:52:01,087 --> 00:52:01,957
Homem:<i> NDIYO.</i>

802
00:52:02,121 --> 00:52:03,859
EU CAÍ
A COISA TUDA.

803
00:52:04,023 --> 00:52:06,461
QUE DIFERENÇA FAZ
SE FRANCISCO PODE ATIRAR EM LEÕES?

804
00:52:06,625 --> 00:52:08,097
ISSO É
NÃO SEU COMÉRCIO.

805
00:52:08,261 --> 00:52:11,133
ESSE É O SR. NEGÓCIO DE WILSON -
MATANDO QUALQUER COISA.

806
00:52:11,297 --> 00:52:13,269
VOCÊ MATA<i> QUALQUER COISA,</i>
NÃO É?

807
00:52:13,433 --> 00:52:15,504
AH, QUALQUER COISA -
SIMPLESMENTE QUALQUER COISA.

808
00:52:15,668 --> 00:52:18,140
AMANHÃ FAREMOS A COLETA
UM BÚFALO.

809
00:52:18,304 --> 00:52:19,741
EU VOU COM VOCÊ.

810
00:52:19,905 --> 00:52:21,844
EU NÃO ACHO
VOCÊ DEVE.

811
00:52:22,008 --> 00:52:22,912
EU SOU.

812
00:52:23,076 --> 00:52:25,080
POSSO, FRANCISCO?

813
00:52:25,244 --> 00:52:30,886
EU NÃO PERDERIA NADA
COMO HOJE PARA QUALQUER COISA.

814
00:52:31,050 --> 00:52:33,255
VOU FAZER OUTRO SHOW
PARA VOCÊ AMANHÃ.

815
00:52:33,419 --> 00:52:35,191
VOCÊ NÃO VAI.
VOCÊ ESTÁ MUITO ERRADO.

816
00:52:35,355 --> 00:52:36,725
QUERO VER VOCÊ
EXECUTAR NOVAMENTE.

817
00:52:36,889 --> 00:52:38,260
VOCÊ FOI ADORÁVEL
ESTA MANHÃ -

818
00:52:38,424 --> 00:52:40,830
ISSO É, SE [Rindo] SOPRO
A cabeça das coisas é adorável.

819
00:52:40,994 --> 00:52:42,531
VOCÊ ESTÁ MUITO FELIZ,
NÃO É VOCÊ?

820
00:52:42,695 --> 00:52:44,867
POR QUE NÃO? EU NÃO
VENHA AQUI PARA SER tedioso.

821
00:52:45,031 --> 00:52:46,668
BEM, NÃO FOI
MUITO tedioso.

822
00:52:46,832 --> 00:52:48,270
AH, NÃO,
FOI ENCANTADOR.

823
00:52:48,434 --> 00:52:51,540
E AMANHÃ - VOCÊ NÃO SABE
COMO ESPERO O AMANHÃ.

824
00:52:51,704 --> 00:52:53,242
ISSO É ELA
ELE ESTÁ OFERECENDO A VOCÊ.

825
00:52:53,406 --> 00:52:55,177
Ah, eles são os grandes
COISAS DE VACA

826
00:52:55,341 --> 00:52:57,046
QUE SALTAM COMO LEBRES,
NÃO SÃO?

827
00:52:57,210 --> 00:52:59,081
SIM, EU SUPOSI
ISSO OS DESCREVE.

828
00:52:59,245 --> 00:53:00,549
É CARNE MUITO BOA.

829
00:53:00,713 --> 00:53:02,684
VOCÊ DISPAROU,
FRANCISCO?

830
00:53:02,848 --> 00:53:04,053
SIM, EU CONSEGUI.

831
00:53:04,217 --> 00:53:05,554
ELES NÃO SÃO PERIGOSOS,
SÃO ELES?

832
00:53:05,718 --> 00:53:07,289
SÓ SE ELES
CAIA EM VOCÊ.

833
00:53:07,453 --> 00:53:09,591
OH. ESTOU TÃO FELIZ.

834
00:53:09,755 --> 00:53:11,160
[Suspiros]

835
00:53:11,324 --> 00:53:14,263
Por que você não desiste de sua inteligência
SÓ UM POUCO, MARGARIDA?

836
00:53:14,427 --> 00:53:17,047
EU SUPOSTO QUE PODERIA,
JÁ QUE VOCÊ COLOCOU TÃO BONITO.

837
00:53:22,886 --> 00:53:25,707
HOJE TEREMOS
UM POUCO DE CHAMPANHE.

838
00:53:25,871 --> 00:53:26,942
PARA O LEÃO.

839
00:53:27,106 --> 00:53:28,077
O LEÃO --

840
00:53:28,241 --> 00:53:30,846
Ah, eu tinha esquecido
TUDO SOBRE O LEÃO.

841
00:53:31,010 --> 00:53:33,529
TENHA MAIS ELAND.

842
00:53:38,769 --> 00:53:41,972
[Tiro]

843
00:53:55,719 --> 00:53:56,872
CUIDADO PARA VIR
CONOSCO?

844
00:53:57,036 --> 00:53:58,274
O QUE VOCÊ É
VAI DEPOIS?

845
00:53:58,438 --> 00:54:00,209
AH, NADA DE ESPETACULAR,
EU IMAGINO -

846
00:54:00,373 --> 00:54:01,676
QUALQUER COISA
TROPEÇAMOS.

847
00:54:01,840 --> 00:54:04,013
BEM, VOU ESPERAR O GRANDE SHOW
DE MANHÃ.

848
00:54:04,177 --> 00:54:07,049
NÃO DEIXE NADA
Assustar FRANCIS, sim?

849
00:54:07,213 --> 00:54:09,751
VOCÊ É
A MULHER MAIS DOCE.

850
00:54:09,915 --> 00:54:13,188
REALMENTE O MAIS BONITO.

851
00:54:13,352 --> 00:54:15,872
MACOMBER?
AQUI VAMOS.

852
00:54:28,785 --> 00:54:30,286
[Tiro]

853
00:54:33,290 --> 00:54:34,357
BOM TIRO.

854
00:54:36,427 --> 00:54:38,780
SÃO UM ALVO PEQUENO.

855
00:54:38,944 --> 00:54:41,664
SE VOCÊ TIRAR ASSIM,
VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM PROBLEMA.

856
00:54:46,904 --> 00:54:48,790
Sinto muito
SOBRE O QUE ACONTECEU.

857
00:54:48,954 --> 00:54:51,393
Sinto muito pelo Kongoni
E AQUELE MENINO QUE EU BATI.

858
00:54:51,557 --> 00:54:52,727
Ah, ISSO? ESQUEÇA.

859
00:54:52,891 --> 00:54:54,496
VEJA, EU NÃO SOU
EU HOJE.

860
00:54:54,660 --> 00:54:56,432
VOCÊ ACHA QUE VAMOS ENCONTRAR
BÚFALO AMANHÃ?

861
00:54:56,596 --> 00:54:57,732
UMA BOA CHANCE DE ISSO.

862
00:54:57,896 --> 00:55:00,535
EU GOSTARIA DE LIMPAR
ESSE NEGÓCIO DE LEÃO -

863
00:55:00,699 --> 00:55:02,737
NÃO É MUITO AGRADÁVEL
TER SUA ESPOSA

864
00:55:02,901 --> 00:55:04,773
Vejo você fazer
ALGO ASSIM.

865
00:55:04,937 --> 00:55:05,941
PRESA NA MINHA MENTE.

866
00:55:06,105 --> 00:55:08,810
OLHA, QUALQUER UM PODE FICAR CHATEADO
POR SEU PRIMEIRO LEÃO.

867
00:55:08,974 --> 00:55:10,012
ESTÁ TUDO ACABADO.

868
00:55:10,176 --> 00:55:11,347
Ah, eu gostaria que fosse.

869
00:55:11,511 --> 00:55:13,449
MAS NÃO É COM ELA.
VOCÊ VERÁ.

870
00:55:13,613 --> 00:55:14,649
AS MULHERES SÃO -

871
00:55:14,813 --> 00:55:16,485
MULHERES SÃO
UM incômodo sangrento.

872
00:55:16,649 --> 00:55:17,652
[risos]

873
00:55:17,816 --> 00:55:19,754
E O QUE VOCÊ FAZ
SOBRE ELES, WILSON?

874
00:55:19,918 --> 00:55:20,922
DEVE SER DIFÍCIL.

875
00:55:21,086 --> 00:55:22,491
BEM, PEGUE
COMO A CAPTURA PODE.

876
00:55:22,655 --> 00:55:24,626
SIM, QUANDO ESTIVER NA CIDADE,
MAS AQUI?

877
00:55:24,790 --> 00:55:26,862
VEJA AQUI -
EU VOU CAÇAR COM TODOS.

878
00:55:27,026 --> 00:55:29,064
QUANDO ESTOU BEBENDO
SUA MARCA DE UÍSQUE,

879
00:55:29,228 --> 00:55:30,699
SUA MORAL
SÃO MINHAS MORAIS.

880
00:55:30,863 --> 00:55:32,234
EU VEJO.

881
00:55:32,398 --> 00:55:35,585
[RISOS] BEM, ISSO É BOM.
ISSO É MUITO BOM.

882
00:55:40,057 --> 00:55:41,243
É
UMA CABEÇA QUE VALE A PENA?

883
00:55:41,407 --> 00:55:42,444
É EXCELENTE.

884
00:55:42,608 --> 00:55:45,061
VOCÊ SE TEM
UM BELO TROFÉU.

885
00:56:04,014 --> 00:56:07,217
[CAWS DE PÁSSARO]

886
00:56:09,086 --> 00:56:10,506
O QUE É ISSO?

887
00:56:10,670 --> 00:56:12,307
É UM IMPALA.

888
00:56:12,471 --> 00:56:13,909
<i> VOCÊ</i> ATIROU,
QUERIDO?

889
00:56:14,073 --> 00:56:15,044
SIM, EU CONSEGUI.

890
00:56:15,208 --> 00:56:16,611
ESPLÊNDIDO, NÃO É,
SENHOR. WILSON?

891
00:56:16,775 --> 00:56:18,047
KONGONI.
[FALA SUAÍLI]

892
00:56:18,211 --> 00:56:20,249
Kongoni:<i> NDIYO, BWANA.</i>

893
00:56:20,413 --> 00:56:21,750
BEM, QUE TAL
ALGUMA CEIA?

894
00:56:21,914 --> 00:56:23,285
ACHO QUE VOU
DIREITO À CAMA.

895
00:56:23,449 --> 00:56:24,819
SIM, QUERIDO.
ISSO É MELHOR PARA VOCÊ.

896
00:56:24,983 --> 00:56:26,288
EU TEREI ALGO
NA MINHA TENDA.

897
00:56:26,452 --> 00:56:27,289
BOA NOITE, WILSON.

898
00:56:27,453 --> 00:56:28,424
BOA NOITE, MACOMBER.

899
00:56:28,588 --> 00:56:30,973
BOA NOITE, MEMSAHIB.

900
00:57:12,449 --> 00:57:13,868
BOA NOITE.

901
00:57:14,032 --> 00:57:15,451
Margarida: BOA NOITE.

902
00:57:23,760 --> 00:57:25,662
[CAWS DE PÁSSARO]

903
00:57:43,547 --> 00:57:45,014
[CAWS DE PÁSSARO]

904
00:58:47,511 --> 00:58:49,078
MARGO.

905
00:58:52,516 --> 00:58:54,183
MARGO?

906
00:59:40,798 --> 00:59:43,051
ONDE VOCÊ ESTEVE?

907
00:59:43,215 --> 00:59:45,554
[Rindo] OLÁ.
VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

908
00:59:45,718 --> 00:59:47,956
PENSEI QUE VOCÊ
ESTEJA OBTENDO SEU SONO DE BELEZA.

909
00:59:48,120 --> 00:59:49,258
ONDE VOCÊ ESTEVE?

910
00:59:49,422 --> 00:59:51,760
ACABEI DE SAIR
PARA RESPIRAR AR.

911
00:59:51,924 --> 00:59:52,827
VOCÊ FEZ O QUE?

912
00:59:52,991 --> 00:59:54,730
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
PARA DIZER, QUERIDO?

913
00:59:54,894 --> 00:59:56,164
ONDE VOCÊ ESTEVE?

914
00:59:56,328 --> 00:59:58,199
FORA DE OBTER
UMA RESPIRAÇÃO DE AR.

915
00:59:58,363 --> 00:59:59,434
VOCÊ É UM -

916
00:59:59,598 --> 01:00:01,336
BEM, VOCÊ É UM COVARDE.

917
01:00:01,500 --> 01:00:02,904
TUDO BEM.
E ISSO?

918
01:00:03,068 --> 01:00:04,973
NADA, ATÉ
COMO ESTOU PREOCUPADO,

919
01:00:05,137 --> 01:00:07,208
MAS, POR FAVOR,
NÃO VAMOS FALAR, QUERIDO.

920
01:00:07,372 --> 01:00:08,377
ESTOU COM MUITO SONO.

921
01:00:08,541 --> 01:00:10,679
VOCÊ ACHA QUE EU LEVARÁ QUALQUER COISA,
NÃO É?

922
01:00:10,843 --> 01:00:12,981
Eu sei que você vai, querido.
BEM, NÃO VOU.

923
01:00:13,145 --> 01:00:15,651
[Bocejando] AH, POR FAVOR,
NÃO VAMOS FALAR, QUERIDO.

924
01:00:15,815 --> 01:00:16,718
Estou com tanto sono.

925
01:00:16,882 --> 01:00:18,687
NÃO IRIA HAVER
QUALQUER DESGRAÇA.

926
01:00:18,851 --> 01:00:21,222
VOCÊ DISSE
NÃO HAVERIA.
BEM, AGORA HÁ.

927
01:00:21,386 --> 01:00:23,091
VOCÊ DISSE
SE VIMOS NESTA VIAGEM,

928
01:00:23,255 --> 01:00:25,226
NÃO HAVERIA NADA DISSO -
VOCÊ PROMETEU.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,128
SIM, QUERIDO.
É assim que eu queria que fosse.

930
01:00:27,292 --> 01:00:29,364
MAS A VIAGEM
FOI ESTRAGADO ONTEM.

931
01:00:29,528 --> 01:00:31,700
NÃO PRECISAMOS FALAR SOBRE ISSO,
NÓS?

932
01:00:31,864 --> 01:00:34,169
VOCÊ NÃO ESPERA MUITO QUANDO
VOCÊ TEM UMA VANTAGEM, TEM?

933
01:00:34,333 --> 01:00:36,538
POR FAVOR, QUERIDO, NÃO FALE.
ESTOU COM SONO.

934
01:00:36,702 --> 01:00:38,006
EU VOU CONVERSAR!

935
01:00:38,170 --> 01:00:41,957
TUDO BEM. NÃO SE IMPORTA COMIGO, ENTÃO,
PORQUE VOU DORMIR.

936
01:01:08,218 --> 01:01:09,604
ELES OS LIMPAM?

937
01:01:09,768 --> 01:01:10,972
SIM.

938
01:01:11,136 --> 01:01:13,642
ONDE ESTÁ
O CAMPO DA PRIMAVERA?

939
01:01:13,806 --> 01:01:15,558
MACOMBER.

940
01:01:27,604 --> 01:01:28,523
IMUNDO.

941
01:01:28,687 --> 01:01:29,858
SUJO,<i> BWANA.</i>

942
01:01:30,022 --> 01:01:31,908
COMECE DEPOIS DO CAFÉ DA MANHÃ.

943
01:01:38,782 --> 01:01:40,282
BOM DIA.

944
01:01:48,191 --> 01:01:49,811
DURMA BEM?

945
01:01:49,975 --> 01:01:51,212
VOCÊ FEZ?

946
01:01:51,376 --> 01:01:52,514
COBERTURA.

947
01:01:52,678 --> 01:01:53,515
SIM?

948
01:01:53,679 --> 01:01:54,883
VOCÊ?

949
01:01:55,047 --> 01:01:58,400
SRA. MACOMBER ESTAVA INQUIETO
NO MEIO DA NOITE.

950
01:02:13,350 --> 01:02:15,970
VOCÊ ACHA QUE VAMOS ENCONTRAR
ALGUM BÚFALO?

951
01:02:16,134 --> 01:02:17,720
UMA CHANCE DE ISSO.

952
01:02:19,790 --> 01:02:21,576
POR QUE VOCÊ NÃO FICA
NO ACAMPAMENTO?

953
01:02:21,740 --> 01:02:24,627
NÃO POR NADA.

954
01:02:27,764 --> 01:02:29,984
POR QUE VOCÊ NÃO
MANDE ELA FICAR?

955
01:02:30,148 --> 01:02:31,767
<i> VOCÊ</i> ENCOMENDA ELA.

956
01:02:34,204 --> 01:02:36,725
AGORA, NÃO VAMOS TER
QUALQUER PEDIDO -

957
01:02:36,889 --> 01:02:39,575
OU QUALQUER BOBEIRA,
FRANCISCO.

958
01:02:41,912 --> 01:02:44,032
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA COMEÇAR?

959
01:02:44,196 --> 01:02:45,133
A QUALQUER MOMENTO.

960
01:02:45,297 --> 01:02:48,570
VOCÊ QUER
O MEMSAHIB PARA IR?

961
01:02:48,734 --> 01:02:51,740
FAZ ALGUMA DIFERENÇA
SE FAÇO OU NÃO?

962
01:02:51,904 --> 01:02:55,944
NÃO FAZ DIFERENÇA.

963
01:02:56,108 --> 01:02:59,414
TEM CERTEZA QUE NÃO GOSTARIA
FIQUE NO ACAMPAMENTO COM ELA

964
01:02:59,578 --> 01:03:01,416
E DEIXA-ME CAÇAR BÚFALO?

965
01:03:01,580 --> 01:03:02,651
NÃO PODERIA FAZER ISSO.

966
01:03:02,815 --> 01:03:05,401
E eu não falaria sobre podridão
SE EU FOSSE VOCÊ.

967
01:03:09,472 --> 01:03:11,025
NÃO ESTOU FALANDO PODRE.

968
01:03:11,189 --> 01:03:13,094
Estou com nojo.

969
01:03:13,258 --> 01:03:15,764
FRANCISCO, POR FAVOR TENTE
FALAR COM SENSIBILIDADE.

970
01:03:15,928 --> 01:03:17,847
EU FALO<i> MUITO</i> COM SENSIBILIDADE.

971
01:03:20,216 --> 01:03:23,085
VOCÊ JÁ COMEU
TAL COMIDA IMUNDA?

972
01:03:25,088 --> 01:03:26,741
ALGO ERRADO
COM A COMIDA?

973
01:03:26,905 --> 01:03:29,811
NÃO MAIS DO QUE
COM TUDO O MAIS.

974
01:03:29,975 --> 01:03:31,746
Eu me recomporia
SE EU FOSSE VOCÊ, LADDYBUCK.

975
01:03:31,910 --> 01:03:33,615
UM DESSES MENINOS
ENTENDE UM POUCO DE INGLÊS.

976
01:03:33,779 --> 01:03:35,464
O DIABO COM ELE.

977
01:03:37,901 --> 01:03:39,788
QUER QUE EU COMA KONGONI

978
01:03:39,952 --> 01:03:41,823
LEVE ISSO PARA O CARRO
COM O RESTO?

979
01:03:41,987 --> 01:03:44,926
EU VOU GUARDAR.

980
01:03:45,090 --> 01:03:45,994
COMO VOCÊ QUISER.

981
01:03:46,158 --> 01:03:48,363
SÓ É UMA COISA BOA
PARA MANTER AS COISAS

982
01:03:48,527 --> 01:03:50,279
ONDE ELES PERTENCEM.

983
01:03:53,917 --> 01:03:56,872
SE VOCÊ FAZ UMA CENA,
EU VOU DEIXAR VOCÊ.
Ah, não, você não vai.

984
01:03:57,036 --> 01:03:58,607
SIM, EU VOU.
EXPERIMENTE E VEJA.

985
01:03:58,771 --> 01:04:00,274
POR QUE TENTAR?
Eu sei que você não vai.

986
01:04:00,438 --> 01:04:02,443
TUDO BEM.
NUNCA TE DEIXAREI.

987
01:04:02,607 --> 01:04:04,178
E VOCÊ SE COMPORTARÁ.

988
01:04:04,342 --> 01:04:05,514
COMPORTAR-ME?!

989
01:04:05,678 --> 01:04:08,650
ESSA É UMA MANEIRA DE FALAR -
"COMPORTAR-ME"?

990
01:04:08,814 --> 01:04:12,621
SIM, COMPORTE-SE.
POR QUE VOCÊ NÃO
TENTE SE COMPORTAR?

991
01:04:12,785 --> 01:04:15,323
Ah, eu odeio
ESSE PORCO DE CARA VERMELHA.

992
01:04:15,487 --> 01:04:16,992
ELE É MUITO LINDO.

993
01:04:17,156 --> 01:04:18,960
AH, CALE A BOCA!

994
01:04:19,124 --> 01:04:21,577
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

995
01:04:25,949 --> 01:04:28,403
VAI TIRAR?
SIM.

996
01:04:28,567 --> 01:04:31,105
SIM.
É MELHOR TOMAR UM LÃ.
VAI SER FRESCO NO CARRO.

997
01:04:31,269 --> 01:04:33,207
EU VOU PEGAR
MINHA JAQUETA DE COURO.
O MENINO TEM.

998
01:04:33,371 --> 01:04:35,057
BOM.

999
01:05:02,252 --> 01:05:05,006
[FALA SUAÍLI]

1000
01:05:05,170 --> 01:05:06,942
QUER DAR UMA OLHADA?

1001
01:05:07,106 --> 01:05:08,457
NÃO.

1002
01:05:13,329 --> 01:05:15,349
NADA PARA VER DE QUALQUER FORMA.

1003
01:05:15,513 --> 01:05:17,399
[FALA SUAÍLI]

1004
01:05:29,546 --> 01:05:32,467
COMO VOCÊ SABE
ONDE VOCÊ ENCONTRARÁ A COISA?
VOCÊ NÃO.

1005
01:05:32,631 --> 01:05:35,303
UM PONTO PROVÁVEL, SE VOCÊ
PODE PEGÁ-LOS ABERTO.

1006
01:05:35,467 --> 01:05:36,337
ISSO IMPORTA?

1007
01:05:36,501 --> 01:05:37,639
ELES NÃO PODEM SER PERIGOSOS

1008
01:05:37,803 --> 01:05:40,308
Porque eu vi centenas
DE BÚFALO...

1009
01:05:40,472 --> 01:05:42,224
BEM, ELES NÃO SÃO
O MESMO TIPO.

1010
01:05:48,665 --> 01:05:49,584
LÁ ESTÃO ELES.

1011
01:05:49,748 --> 01:05:50,766
ONDE?
LÁ.

1012
01:05:53,870 --> 01:05:55,571
VAMOS CORTÁ-LOS
ANTES DE CHEGAREM AO PÂNTANO.

1013
01:05:59,375 --> 01:06:01,510
[grita em suaíli]

1014
01:06:06,549 --> 01:06:09,018
KONGONI -
PRIMAVERA.

1015
01:06:34,244 --> 01:06:35,845
NÃO DO CARRO,
SEU TOLO!

1016
01:06:41,718 --> 01:06:43,152
[FALA SUAÍLI]

1017
01:06:58,268 --> 01:07:00,102
ESSE É O NÚMERO UM!

1018
01:07:12,415 --> 01:07:14,049
VAMOS.
ESTÁ MUITO LONGE.

1019
01:07:47,250 --> 01:07:49,170
TUDO BEM. BOM TRABALHO.
ESSES SÃO OS TRÊS.

1020
01:07:49,334 --> 01:07:50,805
QUANTAS VEZES
VOCÊ TIRO?

1021
01:07:50,969 --> 01:07:51,873
APENAS TRÊS.

1022
01:07:52,037 --> 01:07:53,608
VOCÊ TEM O PRIMEIRO -
O MAIOR.

1023
01:07:53,772 --> 01:07:55,710
AJUDEI VOCÊ A TERMINAR
OS OUTROS DOIS.

1024
01:07:55,874 --> 01:07:57,545
NÃO QUERIA ELES
PARA ENTRAR NA COBERTURA.

1025
01:07:57,709 --> 01:07:59,313
VOCÊ OS MATOU.
VOCÊ TEM CERTEZA?

1026
01:07:59,477 --> 01:08:01,082
Eu estava apenas limpando
UM POUCO.

1027
01:08:01,246 --> 01:08:03,317
Bem, vamos para o carro.
QUERO UMA BEBIDA.

1028
01:08:03,481 --> 01:08:05,519
BEM, É MELHOR TER CERTEZA
ELE NÃO SE LEVANTA.

1029
01:08:05,683 --> 01:08:07,355
VOCÊ OS LEVA
UM POUCO AMPLO,

1030
01:08:07,519 --> 01:08:10,091
PEGUE-OS NO PESCOÇO
APENAS ATRÁS DA ORELHA.

1031
01:08:10,255 --> 01:08:12,507
[Tiro]

1032
01:08:15,778 --> 01:08:17,947
ISSO FAZ ISSO.

1033
01:08:24,855 --> 01:08:28,276
COISA FEIA,
NÃO SÃO?

1034
01:08:28,440 --> 01:08:31,493
BEM, VAMOS
ESSA BEBIDA.

1035
01:08:33,997 --> 01:08:36,617
VOCÊ FOI MARAVILHOSO, QUERIDO.
QUE PASSEIO.

1036
01:08:36,781 --> 01:08:37,618
VOCÊ PARECE DOENTE.

1037
01:08:37,782 --> 01:08:38,619
FOI ÁSPERO?

1038
01:08:38,783 --> 01:08:39,854
FOI ASSUSTADOR.

1039
01:08:40,018 --> 01:08:42,423
NUNCA ESTIVE MAIS Assustado
NA MINHA VIDA.

1040
01:08:42,587 --> 01:08:43,491
BEM,
QUE TAL ESSA BEBIDA?

1041
01:08:43,655 --> 01:08:44,859
Ah, por todos os meios.

1042
01:08:45,023 --> 01:08:46,895
É ASSUSTADOR
EMOCIONANTE,

1043
01:08:47,059 --> 01:08:49,745
MAS ME DEU
UMA DOR DE CABEÇA TERRÍVEL.

1044
01:08:52,249 --> 01:08:55,336
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA PERMITIDO
PARA ATIRÁ-LOS DOS CARROS, NO ENTANTO.

1045
01:08:55,500 --> 01:08:57,405
BEM, NINGUÉM
ATIROU neles dos carros.

1046
01:08:57,569 --> 01:09:00,108
QUERO PERSEGUI-LOS EM CARROS.

1047
01:09:00,272 --> 01:09:01,176
Ah, eu normalmente não faria,

1048
01:09:01,340 --> 01:09:03,244
MAS PARECIA ESPORTIVO BASTANTE
PARA MIM NA HORA.

1049
01:09:03,408 --> 01:09:05,847
TENHA MAIS OPORTUNIDADES AO CONDUZIR
UM CARRO ATRAVÉS DE UMA PLANÍCIE ASSIM

1050
01:09:06,011 --> 01:09:07,615
CHEIO DE BURACOS
E UMA COISA E OUTRA

1051
01:09:07,779 --> 01:09:09,217
DO QUE VOCÊ FAZ
CAÇANDO-OS A PÉ.

1052
01:09:09,381 --> 01:09:12,486
BUFF PODERIA TER COBRADO CADA UM DE NÓS
HORA DE DISPARAR, SE ELE QUISER.

1053
01:09:12,650 --> 01:09:14,388
NÃO IRIA DIZER ISSO PARA NINGUÉM
SE EU FOSSE VOCÊ, MAS.

1054
01:09:14,552 --> 01:09:15,990
É ILEGAL
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER DIZER.

1055
01:09:16,154 --> 01:09:18,359
O QUE ACONTECERIA SE ELES
OUVIU FALAR SOBRE ISSO EM NAIROBI?

1056
01:09:18,523 --> 01:09:21,143
Ah, eu perderia minha licença,
OUTROS DESAGRADÁVEIS.

1057
01:09:23,579 --> 01:09:24,933
EU ESTARIA FORA DO NEGÓCIO.

1058
01:09:25,097 --> 01:09:26,600
REALMENTE?

1059
01:09:26,764 --> 01:09:28,102
SIM, REALMENTE.

1060
01:09:28,266 --> 01:09:29,137
BEM...

1061
01:09:29,301 --> 01:09:31,387
AGORA ELA TEM
ALGO SOBRE<i> VOCÊ.</i>

1062
01:09:34,490 --> 01:09:36,477
ALGO EM
O BONITO SR. WILSON.

1063
01:09:36,641 --> 01:09:39,194
VOCÊ TEM UM JEITO TÃO BONITO
DE COLOCAR AS COISAS, FRANCISCO.

1064
01:09:41,231 --> 01:09:43,484
PERDEMOS
UM DOS NOSSOS ARMEIROS.

1065
01:09:43,648 --> 01:09:45,153
VOCÊ NOTOU?
NÃO.

1066
01:09:45,317 --> 01:09:48,890
DEVE TER CAÍDO
QUANDO SAÍMOS DO PRIMEIRO BULL.

1067
01:09:49,054 --> 01:09:52,574
[AMBOS FALANDO SUAÍLI]

1068
01:10:08,724 --> 01:10:10,278
O QUE ELE DISSE?

1069
01:10:10,442 --> 01:10:14,215
AH, O PRIMEIRO TOURO LEVANTOU-SE
E FOI PARA O mato.

1070
01:10:14,379 --> 01:10:15,950
OH?

1071
01:10:16,114 --> 01:10:18,519
ENTÃO VAI SER
ASSIM COMO O LEÃO.

1072
01:10:18,683 --> 01:10:20,602
NÃO, NÃO VAI SER
UM POUCO COMO O LEÃO.

1073
01:10:23,806 --> 01:10:25,159
VOCÊ SE IMPORTARIA
OUTRA BEBIDA, MACOMBER?

1074
01:10:25,323 --> 01:10:26,961
OBRIGADO, SIM.

1075
01:10:27,125 --> 01:10:28,529
[RISOS] SIM.

1076
01:10:28,693 --> 01:10:31,366
VAMOS VOLTAR E DAR UMA OLHA
NO SEGUNDO TOURO.

1077
01:10:31,530 --> 01:10:34,269
DIGA AO MOTORISTA PARA LEVAR O CARRO
NA SOMBRA.

1078
01:10:34,433 --> 01:10:35,803
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

1079
01:10:35,967 --> 01:10:37,772
VÁ E DÊ UMA OLHA
NO BUFF.

1080
01:10:37,936 --> 01:10:39,407
[FALA SUAÍLI]

1081
01:10:39,571 --> 01:10:41,509
ESTOU VINDO.
TUDO BEM.

1082
01:10:41,673 --> 01:10:44,059
[MOTOR GIRA]

1083
01:10:57,107 --> 01:10:58,492
ELE É UMA CABEÇA MUITO BONITA.

1084
01:10:58,656 --> 01:11:00,161
ESTÁ PERTO
PARA UMA PROPAGAÇÃO DE 50 POLEGADAS.

1085
01:11:00,325 --> 01:11:03,164
AH, É LINDO,
Simplesmente lindo.

1086
01:11:03,328 --> 01:11:05,233
EU ACHO
É uma aparência de ódio.

1087
01:11:05,397 --> 01:11:07,068
NÃO PODEMOS IR
NA SOMBRA?

1088
01:11:07,232 --> 01:11:08,803
BEM,
É CLARO QUE PODEMOS.

1089
01:11:08,967 --> 01:11:10,871
VOCÊ VÊ ESSE ARBUSTO
LÁ?

1090
01:11:11,035 --> 01:11:12,206
SIM.

1091
01:11:12,370 --> 01:11:14,075
BEM, É ONDE
O PRIMEIRO TOURO ENTROU.

1092
01:11:14,239 --> 01:11:15,509
O QUE O ARMEIRO
DISSE QUE FOI,

1093
01:11:15,673 --> 01:11:17,211
QUANDO ELE CAIU,
O TOURO CAIU.

1094
01:11:17,375 --> 01:11:19,847
ELE ESTAVA NOS OBSERVANDO SALTAR
E O ÚLTIMO BUFF GALOPEANDO,

1095
01:11:20,011 --> 01:11:22,016
E QUANDO ELE OLHOU PARA CIMA,
HAVIA O TOURO,

1096
01:11:22,180 --> 01:11:23,051
PARA CIMA E OLHANDO PARA ELE.

1097
01:11:23,215 --> 01:11:24,218
ELE CORREU POR SUA VIDA,

1098
01:11:24,382 --> 01:11:26,720
E O TOURO SAIU LENTAMENTE
DENTRO ESSE BUSTO.

1099
01:11:26,884 --> 01:11:29,123
NÃO PODEMOS ENTRAR
DEPOIS DELE AGORA?

1100
01:11:29,287 --> 01:11:32,126
NÃO, É MELHOR DAR-LHE
UM POUCO TEMPO.

1101
01:11:32,290 --> 01:11:34,495
POR FAVOR,
VAMOS NA SOMBRA.

1102
01:11:34,659 --> 01:11:35,810
TUDO BEM.

1103
01:11:38,048 --> 01:11:40,234
AS CHANCES SÃO
ELE ESTÁ MORTO LÁ.

1104
01:11:40,398 --> 01:11:43,838
VAMOS DAR-LHE UM POUCO DE TEMPO,
ENTÃO VAMOS OLHAR.

1105
01:11:44,002 --> 01:11:45,073
ISSO FOI UMA PERSEGUIÇÃO.

1106
01:11:45,237 --> 01:11:47,408
EU NUNCA SENTI
TAL SENTIMENTO.

1107
01:11:47,572 --> 01:11:49,610
NÃO FOI MARAVILHOSO,
MARGO?
Eu odiava.

1108
01:11:49,774 --> 01:11:51,112
POR QUE?

1109
01:11:51,276 --> 01:11:53,262
Eu odiava.
EU ODIEI.

1110
01:12:02,172 --> 01:12:03,391
VOCÊ SABE...

1111
01:12:03,555 --> 01:12:05,960
ACHO QUE NUNCA TERIA MEDO
DE NADA DE NOVO.

1112
01:12:06,124 --> 01:12:08,997
ALGO ACONTECEU EM MIM
QUANDO VIMOS O BUFF PELA PRIMEIRA VEZ

1113
01:12:09,161 --> 01:12:10,631
E COMEÇOU
DEPOIS DE ISSO...

1114
01:12:10,795 --> 01:12:13,401
COMO UMA BARRAGEM ESTOURANDO -
FOI PURA EXCITAÇÃO.

1115
01:12:13,565 --> 01:12:15,003
LIMPA
SEU FÍGADO.

1116
01:12:15,167 --> 01:12:17,472
COISAS ENGRAÇADAS ACONTECEM
PARA AS PESSOAS ÀS VEZES.

1117
01:12:17,636 --> 01:12:19,307
ALGO
ACONTECEU COMIGO.

1118
01:12:19,471 --> 01:12:22,576
EU SINTO
ABSOLUTAMENTE DIFERENTE.

1119
01:12:22,740 --> 01:12:25,846
VOCÊ OLHA
POSITIVAMENTE IDIOTICO.

1120
01:12:26,010 --> 01:12:28,549
VOCÊ SABE, EU GOSTARIA DE TENTAR
OUTRO LEÃO.

1121
01:12:28,713 --> 01:12:30,951
ESTOU REALMENTE
NÃO TENHO MEDO DELES AGORA.

1122
01:12:31,115 --> 01:12:33,521
AFINAL,
O QUE ELES PODEM FAZER COM VOCÊ?

1123
01:12:33,685 --> 01:12:34,455
É ISSO.

1124
01:12:34,619 --> 01:12:36,557
O PIOR QUE SE PODE FAZER
É MATAR VOCÊ.

1125
01:12:36,721 --> 01:12:38,692
COMO VAI?
SHAKESPEARE -

1126
01:12:38,856 --> 01:12:41,462
ALGO QUE EU USEI PARA Citar
PARA MIM DE UMA VEZ...

1127
01:12:41,626 --> 01:12:43,264
VAMOS VER...

1128
01:12:43,428 --> 01:12:46,134
"PELA MINHA VERDADE, NÃO ME IMPORTO -
UM HOMEM PODE MORRER MAS UMA VEZ.

1129
01:12:46,298 --> 01:12:49,470
"TEMOS UMA DÍVIDA A DEUS, E DEIXAMOS QUE
VAI PARA QUALQUER CAMINHO.

1130
01:12:49,634 --> 01:12:52,407
AQUELE QUE MORRE ESTE ANO
ESTÁ SAIR PARA O PRÓXIMO."

1131
01:12:52,571 --> 01:12:55,343
[risos]

1132
01:12:55,507 --> 01:12:57,111
[risos]

1133
01:12:57,275 --> 01:12:59,980
ISSO É MUITO BEM, EH?

1134
01:13:00,144 --> 01:13:03,117
VOCÊ TEM
ESSE SENTIMENTO DE FELICIDADE

1135
01:13:03,281 --> 01:13:05,753
SOBRE
O QUE VAI ACONTECER?

1136
01:13:05,917 --> 01:13:07,522
BEM, VOCÊ ESTÁ
NÃO DEVE MENCIONÁ-LO.

1137
01:13:07,686 --> 01:13:09,524
É MUITO MAIS MODA
PARA DIZER QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO,

1138
01:13:09,688 --> 01:13:11,192
E, lembre-se,
VOCÊ TAMBÉM TERÁ MEDO,

1139
01:13:11,356 --> 01:13:12,493
MUITAS VEZES.

1140
01:13:12,657 --> 01:13:14,962
MAS VOCÊ TEM
ESSE SENTIMENTO DE FELICIDADE

1141
01:13:15,126 --> 01:13:16,264
SOBRE A AÇÃO QUE VIRÁ?

1142
01:13:16,428 --> 01:13:17,932
SIM, EXISTE ISSO -

1143
01:13:18,096 --> 01:13:20,134
SÓ QUE NÃO DÁ PARA FALAR
MUITO SOBRE TUDO ISSO,

1144
01:13:20,298 --> 01:13:21,335
FALE TUDO.

1145
01:13:21,499 --> 01:13:23,271
BEM, DÁ O PRAZER
FORA DE NADA

1146
01:13:23,435 --> 01:13:24,539
FALAR MUITO.

1147
01:13:24,703 --> 01:13:26,807
Vocês dois estão falando podre.

1148
01:13:26,971 --> 01:13:29,643
SÓ PORQUE VOCÊ PERSEGUIU ALGUNS
ANIMAIS INDESEJADOS EM UM AUTOMÓVEL,

1149
01:13:29,807 --> 01:13:31,011
VOCÊ FALA COMO HERÓIS.

1150
01:13:31,175 --> 01:13:32,113
[risos]

1151
01:13:32,277 --> 01:13:33,314
Ah, sinto muito.

1152
01:13:33,478 --> 01:13:35,083
ESTOU GASANDO MUITO.

1153
01:13:35,247 --> 01:13:36,884
SE VOCÊ NÃO SABE
DO QUE ESTAMOS FALANDO,

1154
01:13:37,048 --> 01:13:38,500
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS FICAR FORA DISSO?

1155
01:13:41,804 --> 01:13:43,824
VOCÊ TEM
MUITO CORAJOSO.

1156
01:13:43,988 --> 01:13:45,826
VOCÊ APENAS CALA A BOCA
SOBRE ISSO.

1157
01:13:45,990 --> 01:13:48,129
MUITO CORAJOSO,
MUITO DE REPENTE.

1158
01:13:48,293 --> 01:13:49,397
VOCÊ SABE, EU TENHO.

1159
01:13:49,561 --> 01:13:50,698
EU REALMENTE TENHO.

1160
01:13:50,862 --> 01:13:53,134
É um pouco tarde,
NÃO É?

1161
01:13:53,298 --> 01:13:54,368
NÃO PARA MIM...

1162
01:13:54,532 --> 01:13:57,972
COMO VOCÊ VAI DESCOBRIR.

1163
01:13:58,136 --> 01:14:00,141
AÍ VEM KONGONI.

1164
01:14:00,305 --> 01:14:02,376
VOCÊ ACHA QUE NÓS DEMOS
O BUFF TEM TEMPO SUFICIENTE?

1165
01:14:02,540 --> 01:14:05,379
BEM, PODEMOS DAR UMA OLHA.
TEM ALGUM SÓLIDO RESTANTE?
NÃO.

1166
01:14:05,543 --> 01:14:06,695
ELE TERÁ ALGUM.

1167
01:14:08,698 --> 01:14:10,951
Eu te odeio,
FRANCISCO MACOMBER.

1168
01:14:11,115 --> 01:14:12,120
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

1169
01:14:12,284 --> 01:14:14,122
E EU SEI PORQUÊ.

1170
01:14:14,286 --> 01:14:16,690
POR ANOS,
Eu tentei...
EU SEI.

1171
01:14:16,854 --> 01:14:19,127
EU TAMBÉM TENTEI,
Tão bem quanto pude.

1172
01:14:19,291 --> 01:14:20,561
POR ANOS,
ESTOU ESPERANDO

1173
01:14:20,725 --> 01:14:22,396
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ AGORA
IRIA ACONTECER.

1174
01:14:22,560 --> 01:14:24,565
E AGORA QUE TEM,

1175
01:14:24,729 --> 01:14:26,734
EU TE ODEIO MAIS ASSIM
DO QUE VOCÊ ESTAVA ANTES.

1176
01:14:26,898 --> 01:14:28,736
PORQUE,
SEM VOCÊ SABER,

1177
01:14:28,900 --> 01:14:30,738
VOCÊ SEMPRE ME QUISEU
COMO UM RATO.

1178
01:14:30,902 --> 01:14:33,807
BEM, AGORA VOCÊ VAI
TENHO QUE SE Acostumar COMIGO COMO HOMEM.

1179
01:14:33,971 --> 01:14:36,477
TENHO SIDO MUITO FÁCIL
COM VOCÊ,

1180
01:14:36,641 --> 01:14:38,946
MAS COISAS
VÃO SER DIFERENTES AGORA.

1181
01:14:39,110 --> 01:14:40,248
[GALOS DE ARMAS]

1182
01:14:40,412 --> 01:14:42,731
EU SEI COMO
VÃO SER DIFERENTES.

1183
01:14:45,668 --> 01:14:50,205
ENTÃO ESSE É O LADO SINISTRO
DE FRANCIS MACOMBER.

1184
01:14:51,741 --> 01:14:54,175
OLHA VOCÊ AQUI.

1185
01:14:56,679 --> 01:14:58,098
VAMOS COMEÇAR?

1186
01:14:58,262 --> 01:15:00,034
QUANTO MAIS CEDO,
O MELHOR.

1187
01:15:00,198 --> 01:15:01,916
[MOTOR GIRA]

1188
01:15:04,554 --> 01:15:06,588
AQUI VAMOS.

1189
01:15:39,455 --> 01:15:42,276
VOCÊ ATIRA NO SPRINGFIELD.
VOCÊ ESTÁ Acostumado.

1190
01:15:42,440 --> 01:15:45,979
DEIXAREMOS O MANNLICHER AQUI
NO CARRO COM O MEMSAHIB.

1191
01:15:46,143 --> 01:15:48,229
KONGONI
TEM SUA GRANDE ARMA AÍ.

1192
01:16:00,710 --> 01:16:02,162
VAMOS COMEÇAR.

1193
01:16:02,326 --> 01:16:03,531
TUDO BEM.

1194
01:16:03,695 --> 01:16:05,866
KONGONI,
VOCÊ TOMA O SPOOR.
<i> NDIYO, BWANA.</i>

1195
01:16:06,030 --> 01:16:07,801
E MANTENHA AMBOS OS OLHOS ABERTOS.

1196
01:16:07,965 --> 01:16:09,604
AMBOS OS OLHOS,<i> BWANA.</i>

1197
01:16:09,768 --> 01:16:12,020
[FALA SUAÍLI]

1198
01:16:14,123 --> 01:16:18,346
ELE DIZ QUE ESTÁ ORGULHOSO
PARA ESTAR ACOMPANHANDO PARA VOCÊ.

1199
01:16:18,510 --> 01:16:21,515
ELE GOSTARIA
PARA APERTAR SUA MÃO.

1200
01:16:21,679 --> 01:16:23,551
OBRIGADO, KONGONI.

1201
01:16:23,715 --> 01:16:26,067
SENTA-SE APERTO.

1202
01:16:55,164 --> 01:16:56,417
AGORA, OUÇA ISSO...

1203
01:16:56,581 --> 01:16:59,153
QUANDO CHEGA UM BUFF,
ELE VEM COM A CABEÇA ALTA

1204
01:16:59,317 --> 01:17:00,821
E IMPULSO
DIRETO.

1205
01:17:00,985 --> 01:17:03,991
A FORÇA DAS COBERTURAS DOS CHIFRES
QUALQUER TIPO DE TIRO CEREBRAL.

1206
01:17:04,155 --> 01:17:06,460
O MELHOR TIRO
ESTÁ DIRETO NO NARIZ.

1207
01:17:06,624 --> 01:17:09,129
O ÚNICO OUTRO TIRO
EM SEU PEITO.

1208
01:17:09,293 --> 01:17:12,733
MAS SE VOCÊ ESTIVER DE UM LADO,
NO PESCOÇO OU OMBROS.

1209
01:17:12,897 --> 01:17:16,304
UMA VEZ QUE SÃO ATINGIDOS, ELES LEVAM
UM DIABO DE MUITA MATANÇA.

1210
01:17:16,468 --> 01:17:18,238
ENTÃO NÃO TENTE
QUALQUER COISA FANTÁSTICA.

1211
01:17:18,402 --> 01:17:21,356
APENAS TIRE A FOTO MAIS FÁCIL
EXISTE.

1212
01:17:28,898 --> 01:17:30,751
PARE UM MINUTO, WILSON.

1213
01:17:30,915 --> 01:17:33,354
KONGONI!
[FALA SUAÍLI]

1214
01:17:33,518 --> 01:17:35,756
VOCÊ NÃO ESTÁ FICANDO NERVOSO
DE NOVO, VOCÊ É?

1215
01:17:35,920 --> 01:17:38,091
[Rindo] NÃO.
SÓ UM POUCO DE VERGONHA.

1216
01:17:38,255 --> 01:17:39,159
VERGONHA DE QUÊ?

1217
01:17:39,323 --> 01:17:41,696
VOCÊ SABE, ESSE SENTIMENTO
Estávamos conversando sobre isso.

1218
01:17:41,860 --> 01:17:43,764
VOCÊ DISSE
LIMPOU O FÍGADO.

1219
01:17:43,928 --> 01:17:45,800
AH, FAZ
MUITO MAIS DO QUE ISSO.

1220
01:17:45,964 --> 01:17:48,803
BEM, DEIXOU MUITO ÓDIO
EM MIM – PARA MINHA ESPOSA.

1221
01:17:48,967 --> 01:17:51,706
ANTES DE ENTRARMOS DEPOIS
O BUFF, EU TAMBÉM ODIEI VOCÊ.

1222
01:17:51,870 --> 01:17:53,273
BEM,
EU PRECISAVA ISSO.

1223
01:17:53,437 --> 01:17:55,142
BEM,
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA

1224
01:17:55,306 --> 01:17:57,311
QUE EU APAGUEI
TUDO AGORA -

1225
01:17:57,475 --> 01:17:58,379
ÚLTIMA NOITE,

1226
01:17:58,543 --> 01:18:01,349
TUDO
ATÉ ESTE MINUTO.

1227
01:18:01,513 --> 01:18:03,250
SÓ ME DIGA UMA COISA.

1228
01:18:03,414 --> 01:18:04,952
CLARO. QUALQUER COISA.

1229
01:18:05,116 --> 01:18:07,187
VOCÊ SE APAIXONOU
COM ELA.

1230
01:18:07,351 --> 01:18:08,823
SIM, TENHO.

1231
01:18:08,987 --> 01:18:11,372
TUDO QUE EU QUERO
UMA QUEBRA MESMO.

1232
01:18:14,677 --> 01:18:15,629
NÃO POSSO CULPÁ-LA SOZINHA

1233
01:18:15,793 --> 01:18:17,465
PARA A MASSA QUE FIZEMOS
DE NOSSAS VIDAS.

1234
01:18:17,629 --> 01:18:18,899
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA VOLTAR?

1235
01:18:19,063 --> 01:18:21,134
NÃO, VOU ME SENTIR MELHOR
DEPOIS DE TERMINAR ISSO.

1236
01:18:21,298 --> 01:18:22,751
VAMOS.

1237
01:18:31,928 --> 01:18:33,714
[FALA SUAÍLI]

1238
01:18:33,878 --> 01:18:35,516
ELE DIZ O BUFF
ESTÁ MORTO LÁ.

1239
01:18:35,680 --> 01:18:36,950
[Rindo]
BOM TRABALHO.

1240
01:18:37,114 --> 01:18:39,754
SÓ VOU VOLTAR PARA O CARRO
E CONTA TUDO À MARGARET.

1241
01:18:39,918 --> 01:18:41,154
[BÚFALO FOLES]

1242
01:18:41,318 --> 01:18:45,426
[GRITAR EM SUAÍLI]

1243
01:18:45,590 --> 01:18:48,042
[GRITAR EM SUAÍLI]

1244
01:19:01,090 --> 01:19:04,459
[Tiros]

1245
01:19:24,614 --> 01:19:25,699
FRANCISCO!

1246
01:19:25,863 --> 01:19:32,506
FRANCISCO!

1247
01:19:32,670 --> 01:19:33,841
FRANCISCO!

1248
01:19:34,005 --> 01:19:35,843
FRANCISCO!

1249
01:19:36,007 --> 01:19:38,612
NÃO O VIRE.
NÃO TOQUE ELE.

1250
01:19:38,776 --> 01:19:39,947
NÃO É UM POUCO DE USO.

1251
01:19:40,111 --> 01:19:42,450
[Soluçando] NÃO!

1252
01:19:42,614 --> 01:19:43,717
COBERTOR.

1253
01:19:43,881 --> 01:19:46,487
[Suspiros] AH, NÃO!

1254
01:19:46,651 --> 01:19:47,822
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.

1255
01:19:47,986 --> 01:19:49,924
EU SEI QUE VOCÊ NÃO.
EU SEI QUE VOCÊ NÃO.

1256
01:19:50,088 --> 01:19:51,091
EU NÃO QUERIA!

1257
01:19:51,255 --> 01:19:53,461
ESTÁ TUDO BEM.
TUDO VAI FICAR BEM.

1258
01:19:53,625 --> 01:19:54,995
EU NÃO QUERIA!

1259
01:19:55,159 --> 01:19:56,797
É CLARO QUE NÃO.

1260
01:19:56,961 --> 01:19:57,932
EU NÃO QUERIA!

1261
01:19:58,096 --> 01:19:59,166
EU SEI.

1262
01:19:59,330 --> 01:20:01,435
ESTÁ TUDO BEM.
VAI FICAR PERFEITAMENTE BEM.

1263
01:20:01,599 --> 01:20:03,236
Ah, eu não quis dizer isso.
ACREDITE EM MIM.

1264
01:20:03,400 --> 01:20:05,038
É CLARO QUE NÃO.
EU SEI QUE.

1265
01:20:05,202 --> 01:20:07,074
FOI UM ACIDENTE.
FOI UM ACIDENTE.

1266
01:20:07,238 --> 01:20:08,542
APENAS TENTE
PARA CONTROLAR-SE.

1267
01:20:08,706 --> 01:20:10,491
[CHORO]

1268
01:20:15,097 --> 01:20:16,450
ONDE ESTÁ O RIFLE?

1269
01:20:16,614 --> 01:20:18,853
DEIXE
EXATAMENTE ONDE ESTÁ.

1270
01:20:19,017 --> 01:20:19,954
DIGA ABDULLA PARA VIR AQUI

1271
01:20:20,118 --> 01:20:21,722
E TESTEMUNHA
A MANEIRA DO ACIDENTE.

1272
01:20:21,886 --> 01:20:22,957
ENTÃO VOCÊ TOMA
O CAMINHÃO.

1273
01:20:23,121 --> 01:20:24,458
VÁ PARA O LAGO.
ENVIE UM SEM FIO.

1274
01:20:24,622 --> 01:20:26,660
PEÇA QUE ENVIEM UM AVIÃO
PARA NOS LEVAR DE VOLTA A NAIROBI.

1275
01:20:26,824 --> 01:20:30,063
EU FICAREI
COM O MEMSAHIB.
<i> NDIYO, BWANA.</i>

1276
01:20:30,227 --> 01:20:33,081
[CHORO]

1277
01:21:33,943 --> 01:21:35,729
BOM DIA,
SRA. MACOMBER.
OI.

1278
01:21:35,893 --> 01:21:37,998
UH, FAÇA VOCÊ MESMO
TÃO CONFORTÁVEL POSSÍVEL.

1279
01:21:38,162 --> 01:21:40,100
Lamento ter que perguntar a você
PARA VIR AQUI.

1280
01:21:40,264 --> 01:21:41,802
OBRIGADO.
VOCÊ FOI MUITO GENTIL.

1281
01:21:41,966 --> 01:21:43,737
Ah, não vejo razão
PARA FAZER COISAS

1282
01:21:43,901 --> 01:21:45,439
MAIS TENTATIVAS
DO QUE DEVERIAM SER.

1283
01:21:45,603 --> 01:21:47,708
VOU ACELERAR ISSO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
OBRIGADO.

1284
01:21:47,872 --> 01:21:50,343
CAPITÃO SMOLLETT,
APENAS O QUE SERÁ NECESSÁRIO DE MIM?

1285
01:21:50,507 --> 01:21:52,412
AH, SÓ ALGUMAS PERGUNTAS -
ROTINA.

1286
01:21:52,576 --> 01:21:54,281
TALVEZ VOCÊ NÃO SERÁ CHAMADO
EM TODOS.

1287
01:21:54,445 --> 01:21:56,016
É CLARO,
MUITO DEPENDE DE

1288
01:21:56,180 --> 01:21:58,018
O QUE WILSON COLOCOU
EM SEU RELATÓRIO.

1289
01:21:58,182 --> 01:21:59,801
AQUI ESTÁ ELE AGORA.

1290
01:22:01,203 --> 01:22:02,656
BOM DIA.
BOM DIA, WILSON.

1291
01:22:02,820 --> 01:22:03,924
BOM DIA.
BOM DIA.

1292
01:22:04,088 --> 01:22:05,392
ESPERAVA VOCÊ
HÁ UMA HORA.

1293
01:22:05,556 --> 01:22:07,427
Bem, eu tive que estar lá embaixo
A ASSOCIAÇÃO DO CAÇADOR BRANCO.

1294
01:22:07,591 --> 01:22:08,562
ERAM DIFÍCEIS
EM VOCÊ?

1295
01:22:08,726 --> 01:22:10,230
BEM, ELES FORAM JUSTO.
PERDI MINHA LICENÇA.

1296
01:22:10,394 --> 01:22:11,531
[risos]
Bem, anime-se.

1297
01:22:11,695 --> 01:22:13,000
VOCÊ PROVAVELMENTE
ATERRE EM SEUS PÉS.

1298
01:22:13,164 --> 01:22:14,301
VOCÊ TEM SEU RELATÓRIO?

1299
01:22:14,465 --> 01:22:16,870
O JÚRI DO LEGISTA ESTÁ ESPERANDO
PARA PERGUNTAR A SRA. MACOMBER.

1300
01:22:17,034 --> 01:22:19,206
BEM, VOCÊ PEDIU
PARA O CÔNSUL AMERICANO.

1301
01:22:19,370 --> 01:22:20,674
NÃO HÁ
QUALQUER COISA NELE

1302
01:22:20,838 --> 01:22:22,843
ISSO NÃO DEVE SER VISTO
PELO JÚRI, HÁ?

1303
01:22:23,007 --> 01:22:24,277
NÃO.

1304
01:22:24,441 --> 01:22:25,846
Não se preocupe,
SRA. MACOMBER.

1305
01:22:26,010 --> 01:22:28,148
VOU LIGAR A MÁQUINA
ROLANDO COM ISSO.

1306
01:22:28,312 --> 01:22:31,299
COM LICENÇA.
NÃO DEMORAREI MUITO.

1307
01:22:38,040 --> 01:22:40,527
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
ÚLTIMA NOITE?

1308
01:22:40,691 --> 01:22:43,130
BEM, EU NÃO CONSEGUI
VENHA AÍ.

1309
01:22:43,294 --> 01:22:44,999
Sinto muito
SOBRE SUA LICENÇA.

1310
01:22:45,163 --> 01:22:46,967
OBRIGADO.

1311
01:22:47,131 --> 01:22:49,569
COMO ELES DESCOBRIRAM QUE NÓS PERSEGUIMOS
O BÚFALO NO CARRO?

1312
01:22:49,733 --> 01:22:51,471
VOCÊ DISSE A ELES?
NÃO. ELES SUSPEITARAM.

1313
01:22:51,635 --> 01:22:53,674
ELES SABEM DE TUDO.
TUDO?

1314
01:22:53,838 --> 01:22:57,144
TUDO SOBRE A CAÇA.
NÃO ESTAMOS SOZINHOS LÁ.

1315
01:22:57,308 --> 01:22:59,446
Ah, não se preocupe.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

1316
01:22:59,610 --> 01:23:02,883
PODE HAVER UMA CERTA QUANTIA
DE DESAGRADÁVEL LÁ,

1317
01:23:03,047 --> 01:23:06,353
MAS SMOLLETT TEM AS FOTOGRAFIAS
EU TINHA TOMADO NO LOCAL.

1318
01:23:06,517 --> 01:23:09,990
E TÊM O TESTEMUNHO DE
O MOTORISTA E OS ARMEIROS.

1319
01:23:10,154 --> 01:23:12,225
VOCÊ TEM
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

1320
01:23:12,389 --> 01:23:14,261
VOCÊ SERÁ
PERFEITAMENTE TUDO BEM.

1321
01:23:14,425 --> 01:23:16,496
POR QUE VOCÊ NÃO VEIO
PARA O FUNERAL?

1322
01:23:16,660 --> 01:23:19,432
VAI CONTRA MEU GRÃO
FAZER PARTE DE UMA FARSA.

1323
01:23:19,596 --> 01:23:20,701
VOCÊ ESTÁ FALANDO PODRE.

1324
01:23:20,865 --> 01:23:23,203
TALVEZ EU SOU,
MAS É ASSIM QUE ME SINTO.

1325
01:23:23,367 --> 01:23:25,739
VOCÊ VÊ, EU COMEÇOU
PARA GOSTAR DO SEU MARIDO.

1326
01:23:25,903 --> 01:23:27,708
DEVEMOS FALAR SOBRE ELE?

1327
01:23:27,872 --> 01:23:30,477
NÃO, NÃO TEMOS
TEM QUE FALAR SOBRE ELE.

1328
01:23:30,641 --> 01:23:34,181
SÓ QUERO DIZER QUE ESTOU FELIZ
QUE PELO MENOS ANTES DO FIM

1329
01:23:34,345 --> 01:23:38,018
ELE DESCOBRIU
COMO ERA SER HOMEM.

1330
01:23:38,182 --> 01:23:43,623
A VIDA CURTA E FELIZ
DE FRANCIS MACOMBER.

1331
01:23:43,787 --> 01:23:46,326
NÃO, NÃO POSSO PARTICIPAR
SEU FUNERAL.

1332
01:23:46,490 --> 01:23:48,662
VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ NÃO QUERIA.

1333
01:23:48,826 --> 01:23:50,230
ISSO MESMO.

1334
01:23:50,394 --> 01:23:52,032
VOCÊ NÃO ACREDITA
FOI UM ACIDENTE.

1335
01:23:52,196 --> 01:23:53,667
É ISSO
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO?

1336
01:23:53,831 --> 01:23:56,170
ISSO É PARA VOCÊ ME DIZER.
VOCÊ É O ÚNICO QUE SABE.

1337
01:23:56,334 --> 01:23:59,472
VOCÊ SIGNIFICA
<i>VOCÊ</i> QUER ME PERGUNTAR?

1338
01:23:59,636 --> 01:24:01,208
VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS.

1339
01:24:01,372 --> 01:24:03,376
NÃO, VOCÊ COLOCOU ERRADO.
NÃO SOU JUIZ.

1340
01:24:03,540 --> 01:24:04,878
NÃO ESTOU MELHOR
DO QUE VOCÊ É.

1341
01:24:05,042 --> 01:24:06,880
NÓS ESTAMOS NISSO
ATÉ NOSSOS PESCOÇOS,

1342
01:24:07,044 --> 01:24:09,049
MAS EU PRECISO SABER
PARA MIM.

1343
01:24:09,213 --> 01:24:10,450
PERGUNTE ENTÃO.

1344
01:24:10,614 --> 01:24:11,985
VOCÊ ME VIU APERTAR MÃOS
COM MACOMBER

1345
01:24:12,149 --> 01:24:13,854
ANTES DE ENTRARMOS
DEPOIS DO BÚFALO.
SIM.

1346
01:24:14,018 --> 01:24:16,724
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR COMO
NÓS DOIS PODEMOS SER AMIGOS
DEPOIS DO QUE ACONTECEU,

1347
01:24:16,888 --> 01:24:18,959
A MENOS QUE MACOMBER
ACABOU COM VOCÊ.
NÃO, NÃO POSSO.

1348
01:24:19,123 --> 01:24:22,177
VOCÊ SABIA QUE ELE TINHA PASSADO
COM VOCÊ, E VOCÊ SABIA
VOCÊ PERDEU O DINHEIRO DELE.

1349
01:24:23,879 --> 01:24:25,799
ELE TERIA TE DEIXADO,
TAMBÉM.

1350
01:24:25,963 --> 01:24:30,370
BEM, O QUE ESSE FILÓSOFO
SEU DIZ AGORA?

1351
01:24:30,534 --> 01:24:33,207
COMO SE SENTE
PARA MATAR ALGO?
FOI UM ACIDENTE.

1352
01:24:33,371 --> 01:24:34,775
O QUE FAZ
PARA UMA PESSOA?

1353
01:24:34,939 --> 01:24:36,576
E A CAÇA
E CONQUISTANDO,

1354
01:24:36,740 --> 01:24:37,978
A SELVAGERIA DELE,

1355
01:24:38,142 --> 01:24:40,347
AS EMOÇÕES QUE FAZEM UM HOMEM
UM HOMEM E UMA MULHER UMA MULHER?

1356
01:24:40,511 --> 01:24:42,616
VOCÊ ESTÁ FELIZ
ELE ESTÁ MORTO?
VOCÊ ESTÁ FORA
SUA MENTE!

1357
01:24:42,780 --> 01:24:44,484
VOCÊ O ODIOU,
E VOCÊ TINHA MEDO DELE.

1358
01:24:44,648 --> 01:24:46,920
VOCÊ FICOU COM MEDO DELE
QUANDO ELE PERDEU O MEDO.
TALVEZ.

1359
01:24:47,084 --> 01:24:48,655
VOCÊ O ODIAVA,
E VOCÊ QUERIA ELE MORTO.

1360
01:24:48,819 --> 01:24:50,023
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
FOI UMA CHANCE,

1361
01:24:50,187 --> 01:24:51,825
E QUANDO ESSA CHANCE CHEGOU,
VOCÊ PEGOU.

1362
01:24:51,989 --> 01:24:53,360
FOI FÁCIL MATAR ELE,
NÃO FOI?

1363
01:24:53,524 --> 01:24:54,928
SIM. SIM.
TERIA SIDO FÁCIL.

1364
01:24:55,092 --> 01:24:56,329
Eu o odiava.
EU ESTAVA COM MEDO.

1365
01:24:56,493 --> 01:24:58,098
VOCÊ ESTAVA NOS OBSERVANDO
COM UMA ARMA NA MÃO.

1366
01:24:58,262 --> 01:25:00,300
VOCÊ SE ENCONTROU PROCURANDO
PARA ELE ATRAVÉS DA MIRA.

1367
01:25:00,464 --> 01:25:02,202
NAQUELA SEGUNDA DIVISÃO,
VOCÊ PENSOU: "AGORA! FAÇA AGORA!

1368
01:25:02,366 --> 01:25:03,804
NINGUÉM VAI SABER."
PARAR!

1369
01:25:03,968 --> 01:25:06,039
VOCÊ QUERIA ELE MORTO.
VOCÊ QUERIA MATAR ELE.

1370
01:25:06,203 --> 01:25:09,109
FOI TÃO FÁCIL DE APERTAR
O GATILHO, E ELE FOI -
PARE!

1371
01:25:09,273 --> 01:25:11,779
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO O ENVENENOU?
TERIA SIDO MUITO MAIS LIMPO.

1372
01:25:11,943 --> 01:25:13,147
PARAR. POR FAVOR, PARE.

1373
01:25:13,311 --> 01:25:15,715
TUDO BEM.
VOU PARAR AGORA.

1374
01:25:15,879 --> 01:25:18,799
"POR FAVOR"
FAZ MUITO MELHOR.

1375
01:25:22,637 --> 01:25:24,825
BEM, SE SMOLLETT VOLTAR
E LEVA VOCÊ PARA A SALA DO JÚRI,

1376
01:25:24,989 --> 01:25:28,295
QUERO QUE VOCÊ SAIBA O QUE EU DISSE
FOI UM ACIDENTE NO MEU RELATÓRIO.

1377
01:25:28,459 --> 01:25:30,998
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ME FAZER PASSAR POR TUDO ISSO?

1378
01:25:31,162 --> 01:25:33,033
PORQUE EU AINDA
PRECISO SABER

1379
01:25:33,197 --> 01:25:35,183
QUE TIPO DE MULHER
VOCÊ É.

1380
01:25:37,152 --> 01:25:39,139
DIGA-ME...

1381
01:25:39,303 --> 01:25:41,389
VOCÊ JÁ O AMOU?

1382
01:25:44,226 --> 01:25:46,379
SIM,
NO INÍCIO.

1383
01:25:46,543 --> 01:25:48,748
NÓS FOMOS CASADOS
EM 1937.

1384
01:25:48,912 --> 01:25:51,418
FRANCISCO TINHA O SEU
MARCA ESPECÍFICA DE CHARME,

1385
01:25:51,582 --> 01:25:54,521
E ACREDITEI QUE ELE ME AMAVA
Tanto quanto eu o amava.

1386
01:25:54,685 --> 01:25:57,057
LOGO DESCOBRI
QUE EU COMETI UM ERRO.

1387
01:25:57,221 --> 01:26:00,127
VI MUITO LOGO O OUTRO LADO
DE FRANCIS MACOMBER --

1388
01:26:00,291 --> 01:26:02,429
A MANEIRA QUE ELE TENTOU SE ESCONDER
SUAS FRAQUEZAS COM A BRUTALIDADE.

1389
01:26:02,593 --> 01:26:04,464
ESSA FOI MINHA LUA DE MEL.
POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXOU?

1390
01:26:04,628 --> 01:26:06,166
BEM, EU O AMEI BASTANTE
CASAR COM ELE.

1391
01:26:06,330 --> 01:26:07,767
EU O AMEI BASTANTE
PARA FICAR COM ELE.

1392
01:26:07,931 --> 01:26:09,136
EU PENSEI
EU PODERIA MUDÁ-LO.

1393
01:26:09,300 --> 01:26:10,470
EU DESCOBRI
ELE ERA UM COVARDE

1394
01:26:10,634 --> 01:26:12,172
PELA MANEIRA QUE ELE TRATOU
PESSOAS PEQUENAS.

1395
01:26:12,336 --> 01:26:13,473
ELE TIRARIA
SOBRE ELES -

1396
01:26:13,637 --> 01:26:15,342
SERVOS OU ALGUÉM
QUEM NÃO PODERIA REVIDAR.

1397
01:26:15,506 --> 01:26:16,977
Estávamos no limite
DE SE SEPARAR MUITAS VEZES,

1398
01:26:17,141 --> 01:26:18,345
MAS NÓS CONSERTAMOS.

1399
01:26:18,509 --> 01:26:20,848
ELE ME PEGOU DIZENDO QUE ERA
APAIXONANDO-SE POR MIM DE NOVO

1400
01:26:21,012 --> 01:26:22,950
E QUE EM BREVE VEREI
QUE HOMEM DIFERENTE ELE SERIA.

1401
01:26:23,114 --> 01:26:24,818
E VOCÊ AINDA PENSOU
VOCÊ PODERIA MUDÁ-LO?

1402
01:26:24,982 --> 01:26:26,519
NÃO, EU NÃO POSSO MUDÁ-LO.
EU NÃO O MUDEI.

1403
01:26:26,683 --> 01:26:29,656
ELE ME MUDOU
E ME FEZ O QUE SOU AGORA.

1404
01:26:29,820 --> 01:26:32,592
EU PODERIA SENTIR A PODRE
ESPALHANDO POR MIM,

1405
01:26:32,756 --> 01:26:34,294
MAS ENTÃO,
EU NÃO ME IMPORTAVA.

1406
01:26:34,458 --> 01:26:36,763
BEM, VOCÊ PARECIA ESTAR
SE DANDO BEM

1407
01:26:36,927 --> 01:26:38,265
QUANDO COMEÇAMOS
NA CAÇA.

1408
01:26:38,429 --> 01:26:40,300
FIZEMOS UMA TIPO DE
ÚLTIMA NEGÓCIO,

1409
01:26:40,464 --> 01:26:42,369
E eu estava tentando manter
MEU FIM DELE.

1410
01:26:42,533 --> 01:26:44,304
MAS QUANDO ELE FOI
DO LEÃO

1411
01:26:44,468 --> 01:26:46,240
E TIROU
NO MENINO SERVIDOR,

1412
01:26:46,404 --> 01:26:48,508
ESSE FOI O FIM,
O FIM ABSOLUTO.

1413
01:26:48,672 --> 01:26:50,443
ELE FEZ TUDO ISSO
COM O BUFF.

1414
01:26:50,607 --> 01:26:52,579
E ELE IA
PARA TE DIZER ISSO -

1415
01:26:52,743 --> 01:26:55,048
"APENAS ME DÊ UM PACOTE IGUAL."
Foi assim que ele disse.

1416
01:26:55,212 --> 01:26:57,050
E ENTÃO O CÍRCULO
COMEÇARIA DE NOVO

1417
01:26:57,214 --> 01:26:59,052
E MAIS E MAIS.

1418
01:26:59,216 --> 01:27:01,488
FOI O QUE PENSEI
QUANDO ESTOU NO CARRO

1419
01:27:01,652 --> 01:27:02,956
E ASSISTI
VOCÊS DOIS.

1420
01:27:03,120 --> 01:27:04,358
ENTÃO O BÚFALO COBROU.

1421
01:27:04,522 --> 01:27:07,494
SIM, EU O VI À MIRA,
MAS EU VI O BÚFALO TAMBÉM,

1422
01:27:07,658 --> 01:27:08,943
E ENTÃO EU DISPARO.

1423
01:27:10,946 --> 01:27:13,267
Eu odiava Francisco.

1424
01:27:13,431 --> 01:27:15,903
EU QUERIA ELE MORTO.

1425
01:27:16,067 --> 01:27:18,205
TALVEZ EU O MATOU.

1426
01:27:18,369 --> 01:27:22,475
SE EXISTE TAL COISA
COMO ASSASSINATO NO CORAÇÃO,

1427
01:27:22,639 --> 01:27:25,059
HÁ
SUA RESPOSTA CERTA.

1428
01:27:29,431 --> 01:27:30,918
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1429
01:27:31,082 --> 01:27:32,552
O JÚRI ESTÁ ESPERANDO.

1430
01:27:32,716 --> 01:27:34,788
VOCÊ ESTÁ LIVRE E CLARO
SE VOCÊ FICAR QUIETO.

1431
01:27:34,952 --> 01:27:36,156
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO -

1432
01:27:36,320 --> 01:27:37,857
EU NÃO ESTOU
SUGESTÃO DE QUALQUER COISA.

1433
01:27:38,021 --> 01:27:42,162
MAS PARE E PENSE
O QUE O JÚRI PODE FAZER.

1434
01:27:42,326 --> 01:27:44,531
SE EU FOR CULPADO,
VÃO ME ENVIAR PARA A PRISÃO.

1435
01:27:44,695 --> 01:27:47,534
MAS MELHOR ISSO DO QUE SER LIVRE
E VIVA COM ISSO.

1436
01:27:47,698 --> 01:27:49,869
EU ENTRO COM VOCÊ,
VEJA SE POSSO AJUDAR.

1437
01:27:50,033 --> 01:27:51,338
Você me trouxe até aqui.

1438
01:27:51,502 --> 01:27:53,621
EU VOU O RESTO
DO CAMINHO EU MESMO.

1439
01:27:58,327 --> 01:27:59,947
BOA SORTE ENTÃO.

1440
01:28:00,111 --> 01:28:02,397
OBRIGADO, WILSON.