1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:38,100 --> 00:01:40,100 Epizoda 04 22 00:01:51,660 --> 00:01:52,100 požuri 23 00:01:58,530 --> 00:01:59,060 požuri 24 00:02:02,130 --> 00:02:02,980 Idi po nju. 25 00:02:07,170 --> 00:02:08,170 Jeste li je pronašli? 26 00:02:08,300 --> 00:02:08,930 Ne još. 27 00:02:11,740 --> 00:02:12,300 Tamo. 28 00:02:12,810 --> 00:02:13,450 požuri 29 00:02:30,220 --> 00:02:30,730 gospodaru, 30 00:02:30,860 --> 00:02:32,650 stvarno si izvukao živu glavu. 31 00:02:33,220 --> 00:02:34,290 zašto si ovdje 32 00:02:34,700 --> 00:02:35,810 Pošto želiš osvetu, 33 00:02:35,890 --> 00:02:37,250 Znao sam da ćeš sigurno otići u palaču Hongyi. 34 00:02:37,580 --> 00:02:38,780 Palača Hongyi je strogo čuvana. 35 00:02:38,940 --> 00:02:40,450 U slučaju da budeš u nevolji, 36 00:02:40,450 --> 00:02:42,140 Ovdje sam danonoćno dva dana. 37 00:02:42,170 --> 00:02:42,730 vidi, 38 00:02:42,940 --> 00:02:44,140 Još uvijek sam od neke koristi. 39 00:02:44,340 --> 00:02:45,140 Štoviše, 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,890 nitko ne poznaje kutove Chang'ana bolje od mene. 41 00:02:48,060 --> 00:02:48,940 gospodaru, 42 00:02:49,140 --> 00:02:50,450 zadrži me kraj sebe. 43 00:02:53,220 --> 00:02:54,420 Gospodaru, čekaj me. 44 00:02:55,980 --> 00:02:56,650 gospodaru, 45 00:02:56,810 --> 00:02:57,780 što je ovo 46 00:02:58,620 --> 00:02:59,700 Nije dobra stvar. 47 00:02:59,810 --> 00:03:00,530 Sačuvajte svoja pitanja. 48 00:03:02,650 --> 00:03:03,780 kao što ste rekli, 49 00:03:03,890 --> 00:03:05,370 Neću više pitati. 50 00:03:06,010 --> 00:03:07,290 Tako sam poslušna. 51 00:03:07,420 --> 00:03:09,530 Učitelju, možeš li me držati uz sebe? 52 00:03:13,170 --> 00:03:14,150 Umrijet ćeš za ovo. 53 00:03:14,890 --> 00:03:15,290 Idi natrag. 54 00:03:15,420 --> 00:03:16,620 Svi će ljudi umrijeti, 55 00:03:16,730 --> 00:03:20,010 ali mislim da vrijedi slijediti svoje srce da budem s tobom. 56 00:03:21,340 --> 00:03:22,450 Zar se ne bojiš smrti? 57 00:03:24,010 --> 00:03:24,860 Da, jesam. 58 00:03:25,370 --> 00:03:26,450 Pa zašto me moraš slijediti? 59 00:03:26,620 --> 00:03:27,650 ali... 60 00:03:27,780 --> 00:03:30,420 živjeti u sramoti je strašnije nego umrijeti. 61 00:03:33,420 --> 00:03:34,140 gospodaru, 62 00:03:34,370 --> 00:03:35,620 možete se čak i nasmiješiti. 63 00:03:36,890 --> 00:03:38,290 Tvoj osmijeh je tako šarmantan. 64 00:03:39,700 --> 00:03:40,940 Pošto tražiš smrt, 65 00:03:41,060 --> 00:03:41,860 nemojte me kriviti. 66 00:03:43,340 --> 00:03:46,420 Dakle, pristaješ me uzeti svog šegrta? 67 00:03:46,810 --> 00:03:47,890 požuri. 68 00:03:49,730 --> 00:03:50,170 Što? 69 00:03:50,370 --> 00:03:51,220 Pobjegao je. 70 00:03:51,340 --> 00:03:51,890 Da. 71 00:03:52,580 --> 00:03:54,370 Neočekivano je tako brzo pobjegao. 72 00:03:56,140 --> 00:03:59,530 On me više zanima. 73 00:04:00,140 --> 00:04:02,500 Tegin, on definitivno nije običan tip. 74 00:04:03,010 --> 00:04:03,810 Su Yishe, 75 00:04:04,530 --> 00:04:06,780 Ima li Li Jiancheng sina ili generala u bijegu? 76 00:04:07,060 --> 00:04:08,420 Ne koliko ja znam. 77 00:04:08,780 --> 00:04:10,220 Nijedan od njegovih pet sinova nije preživio. 78 00:04:10,370 --> 00:04:12,010 Svi njegovi ljudi su se predali. 79 00:04:12,250 --> 00:04:15,620 To je vjerojatno obični nitko iz Istočne palače. 80 00:04:16,940 --> 00:04:18,060 Čini se da nismo samo mi 81 00:04:19,250 --> 00:04:21,500 brinući se kako napustiti Chang’an. 82 00:04:24,890 --> 00:04:25,890 Ja sam kriv. 83 00:04:26,260 --> 00:04:27,260 Ja sam kriv. 84 00:04:28,690 --> 00:04:30,850 Vaše Visočanstvo, dopustite mi da rasporedim naše ljude 85 00:04:30,970 --> 00:04:32,380 tri dana pretraživati grad. 86 00:04:32,570 --> 00:04:34,260 Siguran sam da ću uhvatiti princezu... 87 00:04:37,380 --> 00:04:38,500 ...odbjegli kriminalac 88 00:04:38,660 --> 00:04:39,780 da vratim blago. 89 00:04:40,410 --> 00:04:41,380 Fang Yi, 90 00:04:41,690 --> 00:04:43,540 godinama ste služili Njegovu Visost. 91 00:04:44,570 --> 00:04:46,660 Zašto i dalje pričaš gluposti? 92 00:04:47,260 --> 00:04:49,540 Zapovjednik Fang uhićuje kriminalca. 93 00:04:49,690 --> 00:04:53,060 Zašto misliš da priča gluposti? 94 00:04:53,060 --> 00:04:54,620 Nije li to besmislica? 95 00:04:55,170 --> 00:04:57,450 Iako je Njegovo Visočanstvo dalo opću amnestiju, 96 00:04:58,130 --> 00:05:00,620 osim Feng Li i Xie Shufang, i ostali, 97 00:05:01,010 --> 00:05:03,290 svi oni koji su uključeni u Li Jianchenga, 98 00:05:03,290 --> 00:05:05,480 uključujući vojne generale i dostojanstvenike na kraljevskom dvoru, 99 00:05:05,540 --> 00:05:06,730 svi gledaju s oprezom. 100 00:05:07,060 --> 00:05:08,130 Svi se boje da amnestija 101 00:05:08,260 --> 00:05:10,010 je samo plan da ih namamimo van. 102 00:05:10,170 --> 00:05:12,970 Ako pošaljete ljude da pretraže grad, 103 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 ne znajući koga uhititi, 104 00:05:15,260 --> 00:05:18,660 samo bismo im svima dali priliku da pobjegnu. 105 00:05:20,780 --> 00:05:21,570 Keming. 106 00:05:22,010 --> 00:05:23,940 Loše je za vaše zdravlje ako se ljutite. 107 00:05:24,260 --> 00:05:27,940 Kao što ljudi uvijek kažu, upotrebom sile se nikamo ne vodi. 108 00:05:27,940 --> 00:05:28,940 Pokušajte ako mi ne vjerujete. 109 00:05:29,260 --> 00:05:29,940 Probajte. 110 00:05:31,970 --> 00:05:36,010 Princeza Yongan rođena je da bude plašljiva i krhka. 111 00:05:36,170 --> 00:05:37,970 Kako se mogla usuditi djelovati tako hrabro? 112 00:05:37,970 --> 00:05:41,130 Bez ikoga koji je podržava, 113 00:05:41,970 --> 00:05:43,130 kako se usuđuje? 114 00:05:43,570 --> 00:05:45,130 Zašto me gledaš? 115 00:05:45,410 --> 00:05:47,570 Dvije su princeze prijateljice iz djetinjstva. 116 00:05:47,730 --> 00:05:50,380 Ima smisla da se posjećuju. 117 00:05:50,540 --> 00:05:54,060 Je li razumno da ona ukrade pečat prijestolonasljednika? 118 00:05:56,620 --> 00:05:57,820 Izvolite. 119 00:05:58,010 --> 00:06:02,940 Princeza Yongning hrabrija je nego što sam mislio. 120 00:06:03,340 --> 00:06:05,540 Hvališ li je zbog toga? 121 00:06:05,780 --> 00:06:07,620 Nemojte me optuživati! 122 00:06:07,780 --> 00:06:10,620 Nema to veze sa mnom. 123 00:06:10,780 --> 00:06:13,940 Neću je podržati da ukrade pečat prijestolonasljednika. 124 00:06:15,890 --> 00:06:17,130 Prestanite se svađati. 125 00:06:17,570 --> 00:06:19,890 Leyan je doista u krivu. 126 00:06:20,410 --> 00:06:22,380 Već sam je kaznio da se pokaje u osami. 127 00:06:23,010 --> 00:06:24,220 Što se tiče Change, 128 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 prenesi moje naredbe. 129 00:06:26,660 --> 00:06:29,410 rasporediti dio naših ljudi u civilu 130 00:06:29,410 --> 00:06:30,780 tajno se raspitivati. 131 00:06:30,780 --> 00:06:32,620 Ne izazivajte senzaciju u gradu. 132 00:06:32,820 --> 00:06:33,570 zapamti, 133 00:06:34,060 --> 00:06:35,570 vrati je živu. 134 00:06:36,890 --> 00:06:37,620 Vaša Visosti, 135 00:06:37,620 --> 00:06:39,820 Princeza Yongning je vrlo vješta u borilačkim vještinama. 136 00:06:39,970 --> 00:06:41,170 Ako se opire uhićenju... 137 00:06:41,380 --> 00:06:42,500 Želim je živu. 138 00:06:43,450 --> 00:06:45,100 Nemoj da ponovim. 139 00:06:47,170 --> 00:06:48,500 Ovo je vrlo ozbiljno. 140 00:06:49,060 --> 00:06:50,340 Budite suzdržani. 141 00:06:50,620 --> 00:06:51,850 Da, Vaša Visosti. 142 00:06:54,520 --> 00:06:58,710 [Donesite harmoniju i mir] 143 00:07:01,130 --> 00:07:01,890 Duke Fang, 144 00:07:02,380 --> 00:07:05,820 rekli ste da dostojanstvenici na kraljevskom dvoru još uvijek oprezno promatraju. 145 00:07:05,970 --> 00:07:07,380 Imate li kakav prijedlog? 146 00:07:07,890 --> 00:07:11,010 Jeste li čuli kako se vjerodostojnost uspostavlja uz pomoć loga? 147 00:07:11,220 --> 00:07:12,620 Davno je Shang Yang htio 148 00:07:12,730 --> 00:07:14,940 provesti političke reforme, pa je stavio kladu izvan južnih vrata 149 00:07:15,970 --> 00:07:17,690 i obećao svakome tko može 150 00:07:17,820 --> 00:07:20,260 premjestiti kladu na sjeverna vrata 200 taela zlata? 151 00:07:20,410 --> 00:07:22,850 Netko je pokušao i dobio zlato, 152 00:07:23,290 --> 00:07:24,940 tako da su ljudi vjerovali 153 00:07:25,100 --> 00:07:27,570 kraljevski bi dvor održao svoje riječi. 154 00:07:27,850 --> 00:07:29,410 Zvuči lako. 155 00:07:30,130 --> 00:07:33,170 Ali gdje nabaviti dnevnik? 156 00:07:34,220 --> 00:07:38,220 Zar nema jedan u odjelu Yongxing? 157 00:07:40,570 --> 00:07:41,620 Wei Zheng. 158 00:07:47,170 --> 00:07:47,730 Hranitelj-otac. 159 00:07:49,540 --> 00:07:52,710 [Velika elegancija] 160 00:07:58,130 --> 00:07:58,820 hranitelj, 161 00:07:59,100 --> 00:08:00,410 što se dogodilo 162 00:08:00,850 --> 00:08:03,570 Njegova Visost je previše milostiva. 163 00:08:04,340 --> 00:08:06,500 Brinem se da će postati žrtva vlastitih djela. 164 00:08:07,380 --> 00:08:09,060 Misliš na princezu Yongning? 165 00:08:11,290 --> 00:08:13,660 Princeza Yongning uvijek je bila najbliža Njegovom Visočanstvu. 166 00:08:14,380 --> 00:08:17,320 Svi znaju da mu je čak bliža nego s ocem. 167 00:08:17,320 --> 00:08:19,780 Prirodno je da je ne ubije. 168 00:08:19,890 --> 00:08:20,540 gluposti! 169 00:08:21,620 --> 00:08:25,780 Li Changge je obrazovan s civilnim i vojnim vještinama 170 00:08:25,890 --> 00:08:27,690 kao princ od djetinjstva, 171 00:08:27,820 --> 00:08:30,340 i bio je dominantan. 172 00:08:30,660 --> 00:08:31,940 Upravo je izbjegla opasnost. 173 00:08:32,100 --> 00:08:34,730 Svaka normalna osoba bi patila od šoka, 174 00:08:34,970 --> 00:08:36,660 ipak je počinila zločin 175 00:08:36,820 --> 00:08:39,020 atentata na prijestolonasljednika. 176 00:08:39,460 --> 00:08:41,140 Ovih dana sam razmišljao 177 00:08:41,820 --> 00:08:45,580 možda je ona ta koja širi glasine u vojsci. 178 00:08:46,530 --> 00:08:48,900 Ako ne eliminiramo glavni uzrok, 179 00:08:49,460 --> 00:08:54,650 bit će prekasno da pokušate popraviti stvari kasnije. 180 00:08:54,650 --> 00:08:57,730 Ali Njegova Visost nam je naredila da joj ne naudimo. 181 00:08:58,460 --> 00:09:01,530 Ništa nije važno sve dok Njegova Visost održava svoju čednu reputaciju. 182 00:09:01,900 --> 00:09:04,380 Moj ugled nije važan. 183 00:09:05,500 --> 00:09:08,940 Kako bismo osigurali stabilnost našeg Velikog Tanga, 184 00:09:09,380 --> 00:09:11,580 usuđujem se ubiti bilo koga, 185 00:09:12,020 --> 00:09:13,330 a kamoli Li Change. 186 00:09:14,090 --> 00:09:15,530 misliš... 187 00:09:19,020 --> 00:09:24,290 Mogu samo tebi povjeriti ovaj zadatak. 188 00:09:25,940 --> 00:09:28,210 Hoćeš li me iznevjeriti? 189 00:09:28,940 --> 00:09:30,530 Sigurno vas neću iznevjeriti. 190 00:09:31,940 --> 00:09:32,650 usput, 191 00:09:33,060 --> 00:09:34,970 idi pitaj Chang Hea 192 00:09:35,140 --> 00:09:37,140 kako ide istraga glasina. 193 00:09:37,410 --> 00:09:38,770 Ako nema napretka, 194 00:09:39,210 --> 00:09:41,170 reci mu da odstupi. 195 00:09:41,410 --> 00:09:42,290 Da. 196 00:09:50,900 --> 00:09:51,650 Zapovjedniče Hao, 197 00:09:52,020 --> 00:09:55,090 Udomitelj je pitao kako napreduje istraga o glasinama. 198 00:09:55,090 --> 00:09:56,270 Još uvijek istražujemo. 199 00:09:56,900 --> 00:09:58,170 Molim vas, recite g. Du 200 00:09:58,410 --> 00:10:01,730 Osobno ću ga izvijestiti kada bude bilo kakvog napretka. 201 00:10:01,940 --> 00:10:03,260 S načinom na koji to istražujete, 202 00:10:03,900 --> 00:10:05,530 Bojim se da ni nakon godinu dana nećete ništa pronaći. 203 00:10:05,580 --> 00:10:06,020 Vas! 204 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 Da vidim tu bilješku. 205 00:10:10,080 --> 00:10:13,740 [Zakon daje prednost poštenju i velikodušnosti] 206 00:10:13,740 --> 00:10:16,960 [Princ prijestolonasljednik i princ Qi su ubijeni. Pogubi sve njihove vojnike.] 207 00:10:20,020 --> 00:10:21,820 Zašto postoji miris ribe? 208 00:10:23,620 --> 00:10:24,820 službenik, 209 00:10:24,940 --> 00:10:26,940 Ja sam samo običan trgovac ribom 210 00:10:27,090 --> 00:10:28,460 vođenje malog poduzeća. 211 00:10:28,620 --> 00:10:29,380 jesam li... 212 00:10:30,020 --> 00:10:31,060 Jesam li nešto krivo napravio? 213 00:10:31,700 --> 00:10:33,170 Prestani s glupostima. Govoriti! 214 00:10:33,460 --> 00:10:37,500 Tko ti je rekao da staviš novčanicu u riblji želudac? 215 00:10:37,730 --> 00:10:39,580 ne razumijem 216 00:10:41,970 --> 00:10:43,460 Reci mi istinu, 217 00:10:43,620 --> 00:10:44,770 nećete se moći vratiti. 218 00:10:44,970 --> 00:10:45,650 Poštedi mi život. 219 00:10:45,700 --> 00:10:47,330 Dobio sam nešto novca 220 00:10:47,330 --> 00:10:48,900 staviti cedulju u riblji želudac. 221 00:10:48,900 --> 00:10:50,060 Ne znam tko je to. 222 00:10:50,290 --> 00:10:51,700 Ne znam ni čitati. 223 00:10:51,700 --> 00:10:54,210 Morate znati je li muško ili žensko, debelo ili mršavo. 224 00:10:54,290 --> 00:10:55,020 ja znam 225 00:10:55,170 --> 00:10:55,700 To je mužjak. 226 00:10:55,850 --> 00:10:56,260 Muški? 227 00:10:56,580 --> 00:10:57,850 Je li to zgodan mladić 228 00:10:58,020 --> 00:10:58,900 s madežem kraj oka? 229 00:10:59,020 --> 00:11:01,140 Ne, to je visok tip od malo riječi. 230 00:11:01,260 --> 00:11:03,170 to je sve Nema drugih značajki. 231 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Sve što sam rekao je istina. 232 00:11:04,700 --> 00:11:05,970 Poštedi mi život, policajče. 233 00:11:10,140 --> 00:11:10,770 gospodaru, 234 00:11:10,970 --> 00:11:12,770 idemo na jug nakon jela. 235 00:11:13,060 --> 00:11:13,970 Inspekcija tamo 236 00:11:13,970 --> 00:11:15,390 nije tako strog kao ovdje. 237 00:11:16,620 --> 00:11:19,260 Oni to znaju bolje od tebe. 238 00:11:33,060 --> 00:11:33,700 Prestani jesti. 239 00:11:33,900 --> 00:11:35,170 - Idemo. - U redu. 240 00:11:39,730 --> 00:11:40,530 Ne gledajte oko sebe. 241 00:11:40,700 --> 00:11:41,650 Oni su ljudi princa Qina. 242 00:11:42,580 --> 00:11:44,020 Trčimo odvojeno, 243 00:11:44,210 --> 00:11:45,850 i sastati se u krčmi u paviljonu Yining. 244 00:11:55,730 --> 00:11:56,290 Yong... 245 00:11:56,700 --> 00:11:57,170 trči! 246 00:11:57,170 --> 00:11:57,760 Slijedite je! 247 00:12:01,730 --> 00:12:02,460 Stop! 248 00:12:05,090 --> 00:12:05,650 Odstupi! 249 00:12:07,380 --> 00:12:08,090 Stop! 250 00:12:11,620 --> 00:12:11,940 Da. 251 00:12:11,970 --> 00:12:13,260 Pitam se što se dogodilo. 252 00:12:13,330 --> 00:12:14,330 Prilično je iskren. 253 00:12:17,290 --> 00:12:18,530 Što se dogodilo? 254 00:12:20,530 --> 00:12:22,290 Vodi malu tvrtku. 255 00:12:22,380 --> 00:12:23,140 Da. 256 00:12:23,260 --> 00:12:24,770 Ne bi se usudio nikoga ubiti. 257 00:12:24,970 --> 00:12:25,410 Što nije u redu? 258 00:12:25,410 --> 00:12:26,850 Ribarnica je javno razotkrivena. 259 00:12:27,020 --> 00:12:27,940 Idi pogledati. 260 00:12:28,380 --> 00:12:29,210 Ribarnica? 261 00:12:50,530 --> 00:12:52,170 Tegin. 262 00:12:53,850 --> 00:12:54,530 Tegin, 263 00:12:54,700 --> 00:12:55,580 loše vijesti. 264 00:12:55,730 --> 00:12:57,140 Ribarnica je uhvaćena, 265 00:12:57,140 --> 00:12:58,460 a vezan je na raskrižju 266 00:12:58,460 --> 00:12:59,540 ulice Zhuque. 267 00:12:59,540 --> 00:13:01,020 Taj prodavač ribe upoznao je Su Yishea. 268 00:13:01,060 --> 00:13:02,580 Hoće li nas razotkriti? 269 00:13:04,140 --> 00:13:05,730 Zamoli sve naše ljude da odmah odu. 270 00:13:05,900 --> 00:13:06,410 Sada! 271 00:13:06,730 --> 00:13:07,210 Zašto? 272 00:13:07,580 --> 00:13:08,260 Bili ste razotkriveni. 273 00:13:08,410 --> 00:13:09,260 Nema šanse. 274 00:13:09,430 --> 00:13:10,260 To je nemoguće. 275 00:13:10,260 --> 00:13:11,260 Ako su stvarno pronašli bilo kakve tragove, 276 00:13:11,260 --> 00:13:12,870 ne bi ga javno eksponirali. 277 00:13:12,870 --> 00:13:13,900 Oni to sigurno rade 278 00:13:13,970 --> 00:13:15,580 jer nisu dobili nijedan koristan trag. 279 00:13:15,580 --> 00:13:18,200 Zato promatraju reakcije gledatelja. 280 00:13:18,200 --> 00:13:19,910 Trebali su te pratiti 281 00:13:20,260 --> 00:13:21,580 kad se vraća s ulice. 282 00:13:21,770 --> 00:13:22,410 Tegin, 283 00:13:22,530 --> 00:13:23,460 žao mi je 284 00:13:31,530 --> 00:13:32,410 Prekasno je. 285 00:13:32,900 --> 00:13:33,850 Oni su već ovdje. 286 00:13:34,140 --> 00:13:35,020 Što da radimo? 287 00:13:51,820 --> 00:13:52,530 Slijedite ga! 288 00:13:56,330 --> 00:13:57,170 Odstupi! 289 00:13:58,380 --> 00:13:59,170 Odstupi! 290 00:13:59,380 --> 00:14:00,380 Odstupi! 291 00:14:13,820 --> 00:14:14,460 Odstupi! 292 00:14:24,060 --> 00:14:25,060 Zašto stalno naletim na tebe 293 00:14:25,330 --> 00:14:26,580 u tako velikom gradu kao što je Chang’an? 294 00:14:26,850 --> 00:14:27,770 Pratite li me i vi? 295 00:14:29,380 --> 00:14:30,330 Stigli ste na vrijeme. 296 00:14:35,650 --> 00:14:36,410 Hvala. 297 00:14:36,410 --> 00:14:36,850 Ići. 298 00:14:37,170 --> 00:14:37,620 Vas! 299 00:15:02,620 --> 00:15:03,060 Ići. 300 00:15:04,530 --> 00:15:05,210 Chang He? 301 00:15:05,460 --> 00:15:06,940 Zašto on sada juri za mnom? 302 00:15:24,210 --> 00:15:24,900 Slijedite je! 303 00:15:45,620 --> 00:15:46,210 hajde 304 00:15:46,210 --> 00:15:46,930 Idi gore i pogledaj. 305 00:15:46,930 --> 00:15:47,290 Da. 306 00:15:47,290 --> 00:15:48,110 Zapovjednik Fang. 307 00:15:48,330 --> 00:15:49,090 General Chang, 308 00:15:50,140 --> 00:15:52,700 loviš li i princezu Yongning? 309 00:15:52,900 --> 00:15:53,850 Princeza Yongning? 310 00:15:55,530 --> 00:15:56,290 Nitko nije ovdje. 311 00:15:58,060 --> 00:16:00,020 Upravo sam je vidio kako trči na ovaj put. 312 00:16:00,210 --> 00:16:01,090 General Chang, 313 00:16:01,290 --> 00:16:02,530 jesi li je vidio ili nisi? 314 00:16:02,770 --> 00:16:04,730 Dugo smo je jurili uzalud. 315 00:16:05,060 --> 00:16:06,730 Princeza Yongning? Nisam je vidio. 316 00:16:10,940 --> 00:16:11,850 Idi tamo. 317 00:16:26,460 --> 00:16:27,140 Tegin, 318 00:16:27,140 --> 00:16:28,350 zahvaljujući tebi ovaj put. 319 00:16:28,350 --> 00:16:29,920 Drugi put ću biti oprezniji. 320 00:16:29,920 --> 00:16:31,650 Super je da si dobro. 321 00:16:32,620 --> 00:16:33,820 Hvala Bogu Siriusa na njegovoj zaštiti. 322 00:16:35,380 --> 00:16:36,410 Jesi li glup? 323 00:16:39,940 --> 00:16:40,580 u redu 324 00:16:40,820 --> 00:16:41,700 Su Yishe, 325 00:16:42,290 --> 00:16:45,060 jesi li našao način da izađeš iz grada? 326 00:16:45,260 --> 00:16:46,060 Tegin, ne brini. 327 00:16:46,210 --> 00:16:47,140 Našao sam jednog. 328 00:17:08,200 --> 00:17:11,960 [Zakon daje prednost poštenju i velikodušnosti] 329 00:17:12,260 --> 00:17:14,090 Generale Chang, takva ste budala. 330 00:17:14,300 --> 00:17:15,930 Samo si ga pustio da ti isklizne kroz prste. 331 00:17:16,230 --> 00:17:17,900 Taj tip je dobar u borilačkim vještinama 332 00:17:17,900 --> 00:17:18,850 i jahanje. 333 00:17:19,180 --> 00:17:20,380 Pobjegao je. 334 00:17:20,660 --> 00:17:23,810 Ali pronašao sam ovo. 335 00:17:27,620 --> 00:17:29,540 Fang Yi juri princezu Yongning. 336 00:17:29,730 --> 00:17:31,010 ako ne griješim, 337 00:17:31,140 --> 00:17:32,090 ona je bila ta 338 00:17:33,570 --> 00:17:35,540 koji je ispustio ovaj Fish Token. 339 00:17:36,330 --> 00:17:38,210 Neočekivano, izgubiti s jedne strane 340 00:17:39,810 --> 00:17:41,540 dok s druge dobiti dobitak. 341 00:17:44,720 --> 00:17:47,480 [Xiuwen Hall] 342 00:17:51,570 --> 00:17:52,260 to si ti 343 00:17:58,300 --> 00:17:59,570 Znate li što je to? 344 00:18:00,620 --> 00:18:02,020 Ne lupajte okolo. 345 00:18:02,620 --> 00:18:04,810 Znam da ste Li Changgeov prijatelj iz djetinjstva. 346 00:18:05,300 --> 00:18:07,260 Morate je dobro poznavati. 347 00:18:07,730 --> 00:18:09,900 Upoznati neprijatelja i upoznati sebe. 348 00:18:10,020 --> 00:18:12,380 Želite li da uhitim Li Changgea? 349 00:18:13,330 --> 00:18:14,380 Molim vas, recite Duke Du, 350 00:18:14,540 --> 00:18:16,930 ima prostora za raspravu o svemu 351 00:18:17,210 --> 00:18:18,570 osim ove. 352 00:18:21,140 --> 00:18:22,140 Jeste li znali za ovaj Fish Token? 353 00:18:22,140 --> 00:18:24,380 ušuljala se u palaču Hongyi je li tvoja? 354 00:18:24,680 --> 00:18:26,260 Koju kaznu čini pribor 355 00:18:26,260 --> 00:18:27,930 zaslužuju za krađu pečata 356 00:18:27,930 --> 00:18:29,500 i atentat na prijestolonasljednika? 357 00:18:29,600 --> 00:18:30,880 Nedostaje pečat prijestolonasljednika? 358 00:18:30,980 --> 00:18:32,970 Devet generacija tvoje obitelji bit će ubijeno zbog toga. 359 00:18:34,970 --> 00:18:35,730 Pa, 360 00:18:36,690 --> 00:18:38,900 Znam kamo ide Li Changge. 361 00:18:39,330 --> 00:18:40,810 Nakon što dobro razmislite, 362 00:18:42,260 --> 00:18:43,380 možeš doći da me pronađeš bilo kada. 363 00:18:54,500 --> 00:18:55,090 A’Dou, 364 00:18:55,480 --> 00:18:56,660 Našao sam jedini način 365 00:18:56,740 --> 00:18:58,830 izaći iz grada bez provjere 366 00:18:58,860 --> 00:19:01,300 je da ako nisam ja. 367 00:19:01,780 --> 00:19:03,730 Što mislite pod tim da niste vi? 368 00:19:04,420 --> 00:19:05,050 A’Dou, 369 00:19:05,210 --> 00:19:07,050 znaš li krivotvoriti osobne iskaznice? 370 00:19:07,540 --> 00:19:09,420 Krivotvoriti osobne iskaznice? 371 00:19:13,540 --> 00:19:13,970 gospodaru, 372 00:19:14,180 --> 00:19:16,020 Ne znam krivotvoriti osobne iskaznice, 373 00:19:16,020 --> 00:19:17,790 ali znam kako biti odjevena kao Hu trgovci. 374 00:19:17,810 --> 00:19:18,540 U Chang'anu, 375 00:19:18,730 --> 00:19:21,570 toliko je nepoznatih Hu trgovaca. 376 00:19:22,090 --> 00:19:24,300 Lako se uklopiti u njih među hrpe robe. 377 00:19:24,570 --> 00:19:26,380 Samo to prepusti meni. 378 00:19:29,540 --> 00:19:30,260 Zategnite ga. 379 00:19:30,690 --> 00:19:31,450 evo ga 380 00:19:32,120 --> 00:19:33,800 [Trgovina odjećom Yunjin] 381 00:19:37,730 --> 00:19:38,500 gosti, 382 00:19:38,810 --> 00:19:39,660 što želiš? 383 00:19:39,660 --> 00:19:40,920 Imamo razne vrste satena, 384 00:19:40,920 --> 00:19:42,520 rangiran kao broj 1 u Chang’anu. 385 00:19:44,300 --> 00:19:46,050 Istočno do morske obale, 386 00:19:46,210 --> 00:19:48,210 Zapadno do prijevoja Yumenguan. 387 00:19:48,380 --> 00:19:49,780 Iako s golemim bogatstvom, 388 00:19:49,930 --> 00:19:51,730 košta samo nekoliko penija. 389 00:19:53,570 --> 00:19:54,850 Kakve gluposti pričaš? 390 00:19:55,260 --> 00:19:56,620 Učitelju, ovo je tajna fraza. 391 00:19:58,330 --> 00:20:00,140 Gost, oprosti. 392 00:20:00,210 --> 00:20:02,620 Upravo je popunjena kvota izlaska iz grada. 393 00:20:02,620 --> 00:20:03,330 Upravo ispunjeno? 394 00:20:03,690 --> 00:20:04,090 Da. 395 00:20:04,090 --> 00:20:04,730 Zar nema više mjesta? 396 00:20:05,620 --> 00:20:06,500 Postoji još jedan karavan. 397 00:20:06,500 --> 00:20:08,090 Idi i okušaj sreću. 398 00:20:09,090 --> 00:20:09,690 požuri 399 00:20:19,300 --> 00:20:20,180 oprostite, 400 00:20:20,660 --> 00:20:22,380 možeš li nas molim te izvesti van? 401 00:20:23,420 --> 00:20:24,090 Ne, ne mogu. 402 00:20:24,430 --> 00:20:25,600 Imam nešto hitno. 403 00:20:31,620 --> 00:20:32,690 to si ti! 404 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Karavani obično prošvercaju neku robu sa sobom. 405 00:20:36,500 --> 00:20:38,020 Ni vaše ruke vjerojatno nisu čiste. 406 00:20:39,300 --> 00:20:40,540 Ako ne želite biti prijavljeni, 407 00:20:40,730 --> 00:20:41,900 dogovorimo se. 408 00:20:42,500 --> 00:20:44,690 Čuo sam kako princ Qin hapsi ostatke Istočne palače 409 00:20:45,210 --> 00:20:46,660 kome će odrubiti glavu kad ga uhvate. 410 00:20:47,260 --> 00:20:50,780 Mislite li da sam ja taj koji se boji prijave? 411 00:20:51,570 --> 00:20:52,500 kako znas 412 00:20:53,380 --> 00:20:54,660 Bio sam u pravu. 413 00:20:56,540 --> 00:20:57,450 zašto si ovdje 414 00:20:57,930 --> 00:20:59,020 Smiri se. 415 00:20:59,660 --> 00:21:00,850 Želite li ih upozoriti? 416 00:21:01,620 --> 00:21:02,620 Ti idiote. 417 00:21:04,090 --> 00:21:04,690 Što? 418 00:21:06,650 --> 00:21:07,930 Ne možete više ostati u Chang'anu? 419 00:21:08,540 --> 00:21:09,850 Budući da smo u sličnoj situaciji, 420 00:21:10,210 --> 00:21:11,300 molim te učini mi ovu uslugu. 421 00:21:11,300 --> 00:21:12,880 Jeste li o tome razmišljali ili niste. 422 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 Ako ste prepoznati, 423 00:21:14,090 --> 00:21:16,450 svi muškarci u mojoj karavani bit će uključeni. 424 00:21:17,180 --> 00:21:18,900 Nisi mi ni prijatelj. 425 00:21:19,450 --> 00:21:20,690 Zašto bih ti trebao pomoći? 426 00:21:24,000 --> 00:21:25,570 Karavani imaju mnogo kočija i robe. 427 00:21:25,570 --> 00:21:26,830 Neće pretražiti sve. 428 00:21:26,850 --> 00:21:28,540 Samo mi daj mjesto da se sakrijem. 429 00:21:29,090 --> 00:21:31,090 Ako me nađu, 430 00:21:31,500 --> 00:21:33,260 Samo ću reći da sam se sama ušuljala. 431 00:21:33,730 --> 00:21:34,570 Bit ćete nevini. 432 00:21:38,420 --> 00:21:39,650 Kad biste bili tako pristojni kao sada 433 00:21:40,200 --> 00:21:41,730 kad si jučer posudio mog konja, 434 00:21:42,450 --> 00:21:43,730 Možda bih pristao. 435 00:21:45,180 --> 00:21:47,090 Imao sam nešto hitno u to vrijeme. 436 00:21:47,660 --> 00:21:48,500 žao mi je 437 00:21:48,690 --> 00:21:49,540 Beskorisno je to sada govoriti. 438 00:21:50,180 --> 00:21:51,780 Ako se stvarno želiš ispričati, 439 00:21:52,140 --> 00:21:53,370 samo mi daj nešto. 440 00:21:53,730 --> 00:21:56,380 Nemam što trgovati s tobom. 441 00:21:58,570 --> 00:21:59,900 Mislim da je tvoj bodež dobar. 442 00:22:02,900 --> 00:22:03,930 Ne mogu ti dati ovaj bodež. 443 00:22:04,420 --> 00:22:05,260 Onda nikako. 444 00:22:05,380 --> 00:22:05,970 Ići. 445 00:22:08,050 --> 00:22:08,780 Majstorski. 446 00:22:09,020 --> 00:22:09,810 Izađite prvi. 447 00:22:09,970 --> 00:22:10,690 Nakon izlaska, 448 00:22:10,850 --> 00:22:12,300 možemo naći šanse da ga vratimo. 449 00:22:19,970 --> 00:22:20,500 U redu. 450 00:22:20,900 --> 00:22:21,660 slažem se, 451 00:22:22,210 --> 00:22:23,780 ali moraš pričekati dok ne izađem iz grada. 452 00:22:24,810 --> 00:22:25,450 dogovor. 453 00:22:28,020 --> 00:22:28,730 A’Dou, 454 00:22:28,930 --> 00:22:30,260 ne riskiraj svoj život sa mnom. 455 00:22:30,450 --> 00:22:31,620 Nećete biti provjereni. 456 00:22:31,850 --> 00:22:33,570 Čekaj me u paviljonu Shili vani. 457 00:22:33,900 --> 00:22:35,570 Ako ne stignem za tri dana, 458 00:22:36,140 --> 00:22:37,450 to mora biti naša sudbina. 459 00:22:37,660 --> 00:22:38,420 Ali Učitelju, 460 00:22:38,570 --> 00:22:39,260 sama si... 461 00:22:39,420 --> 00:22:40,180 Ja sam vaš Učitelj. 462 00:22:40,180 --> 00:22:41,620 - Zašto me ne slušaš? - Ja... 463 00:22:42,420 --> 00:22:43,020 u redu 464 00:22:43,570 --> 00:22:44,420 gospodaru, 465 00:22:44,660 --> 00:22:45,810 moraš paziti. 466 00:22:46,210 --> 00:22:47,050 Požuri i idi. 467 00:22:59,620 --> 00:23:00,730 Zar ne mislite 468 00:23:00,900 --> 00:23:03,620 Tegin postaje pričljiv kad upozna tog tipa? 469 00:23:04,900 --> 00:23:06,180 rekao je Tegin 470 00:23:06,660 --> 00:23:08,260 neprijatelj našeg neprijatelja je naš prijatelj. 471 00:23:08,450 --> 00:23:09,420 Sad kad nam je prijatelj, 472 00:23:09,730 --> 00:23:11,570 prirodno je da više priča. 473 00:23:14,900 --> 00:23:15,730 Zvuči točno. 474 00:23:23,020 --> 00:23:24,260 Službenici. 475 00:23:24,380 --> 00:23:25,180 to je... 476 00:23:25,690 --> 00:23:27,850 Je li ta osoba došla pronaći izlaz iz grada? 477 00:23:28,780 --> 00:23:29,690 Sigurno se šalite. 478 00:23:29,690 --> 00:23:31,870 - Mi smo pristojni poslovni ljudi. - Pogledaj pažljivo. 479 00:23:35,050 --> 00:23:36,300 Da, ima. 480 00:23:37,140 --> 00:23:38,380 Kad je karavana prolazila, 481 00:23:38,730 --> 00:23:39,930 pratila je tu karavanu. 482 00:23:41,540 --> 00:23:42,690 Idi je pronađi. 483 00:23:48,380 --> 00:23:49,180 Čekati. 484 00:23:50,300 --> 00:23:50,810 službenik, 485 00:23:50,970 --> 00:23:52,180 evo naše putovnice. 486 00:24:26,180 --> 00:24:26,850 Provjereno. 487 00:24:27,050 --> 00:24:28,660 Identično je kao registrirana roba. 488 00:24:29,050 --> 00:24:29,540 Ići. 489 00:24:31,210 --> 00:24:31,970 Hvala, pozorniče. 490 00:24:34,260 --> 00:24:34,570 Ići. 491 00:24:34,730 --> 00:24:35,140 Čekati. 492 00:25:00,900 --> 00:25:01,970 Pokaži mi putovnicu. 493 00:25:11,690 --> 00:25:12,330 zapovjednik, 494 00:25:12,540 --> 00:25:13,970 Upravo sam provjerio robu. 495 00:25:14,140 --> 00:25:14,970 Nema problema. 496 00:25:15,380 --> 00:25:16,730 Da, provjereni su. 497 00:25:16,900 --> 00:25:17,900 Nema problema. 498 00:25:35,050 --> 00:25:38,380 To su uobičajeni lijekovi, tkanina i tako dalje. 499 00:25:46,720 --> 00:25:48,740 [Vrata Tonghua] 500 00:26:08,380 --> 00:26:11,810 Implicitno je poznato da trgovci švercaju robu. 501 00:26:15,090 --> 00:26:17,450 Zar stvarno moraš uništiti naš posao? 502 00:26:46,540 --> 00:26:47,660 Možemo li sada ići? 503 00:26:56,810 --> 00:26:58,020 U redu, idemo. 504 00:26:58,180 --> 00:26:58,660 Ići. 505 00:27:27,730 --> 00:27:28,300 zapovjednik, 506 00:27:28,300 --> 00:27:30,010 Tražio sam posvuda, ali još uvijek je ne mogu pronaći. 507 00:27:30,020 --> 00:27:31,500 Možda je bila vani. 508 00:27:31,690 --> 00:27:32,420 Što da radimo? 509 00:27:32,570 --> 00:27:34,330 Bez obzira kako izađe, 510 00:27:35,570 --> 00:27:36,850 ako želi dugo putovati, 511 00:27:37,620 --> 00:27:39,020 sigurno će proći pokraj paviljona Shili. 512 00:27:39,180 --> 00:27:41,050 Rasporedite ljude da je blokiraju sa mnom. 513 00:27:41,300 --> 00:27:42,570 Nazovi Wei Shuyu da me vidi. 514 00:27:42,570 --> 00:27:42,810 Da. 515 00:27:50,500 --> 00:27:52,420 Zaslužujem umrijeti. 516 00:27:52,660 --> 00:27:54,570 Što je bilo, Duke Fang? 517 00:27:57,210 --> 00:27:57,970 Vaša Visosti. 518 00:27:58,260 --> 00:28:01,420 Žao mi je što sam vas iznevjerio, Vaša Visosti. 519 00:28:01,620 --> 00:28:03,620 Ja sam kriv za 520 00:28:03,810 --> 00:28:06,900 povlađujući Changgeovoj izdaji. 521 00:28:09,900 --> 00:28:12,140 Nitko nije lukaviji od tebe. 522 00:28:12,380 --> 00:28:15,570 Nije ni čudo što se Keming ne može nositi s tobom. 523 00:28:16,970 --> 00:28:18,660 Ja sam te pitao 524 00:28:18,810 --> 00:28:20,180 preuzeti odgovornost. 525 00:28:20,810 --> 00:28:22,300 Sad kad je Change pobjegao, 526 00:28:22,500 --> 00:28:24,090 I ja sam kriv. 527 00:28:25,730 --> 00:28:29,730 Pokušavaš li mi reći da sam si ovo navukao na sebe? 528 00:28:30,570 --> 00:28:31,690 ne usuđujem se. 529 00:28:31,900 --> 00:28:34,330 Za sve sam ja kriv. 530 00:28:34,620 --> 00:28:35,300 hajde 531 00:28:35,500 --> 00:28:36,260 možete ustati. 532 00:28:36,450 --> 00:28:37,810 Prestani se pretvarati. 533 00:28:38,050 --> 00:28:39,020 Ne krivim te. 534 00:28:39,780 --> 00:28:43,690 Nisam očekivao da će djevojka biti tako tvrdoglava. 535 00:28:44,380 --> 00:28:45,260 Vaša Visosti, 536 00:28:45,780 --> 00:28:47,620 prijestolonasljednikov pečat je važan. 537 00:28:47,970 --> 00:28:52,260 Ovaj put je Change doista napravio velike probleme. 538 00:28:56,330 --> 00:28:57,690 To je dovoljno. 539 00:28:58,420 --> 00:28:59,540 Duke Fang, vodi nas. 540 00:29:00,300 --> 00:29:01,620 Netko nas čeka. 541 00:29:02,380 --> 00:29:02,810 Da. 542 00:29:03,020 --> 00:29:05,020 Idem sve pripremiti. 543 00:29:39,450 --> 00:29:40,850 Koju vrstu lijeka imate? 544 00:29:41,170 --> 00:29:42,410 Zašto ste ih stavili s... 545 00:29:43,950 --> 00:29:46,130 Zašto si ih stavila uz ove steznike? 546 00:29:46,330 --> 00:29:47,210 perzijski afrodizijak. 547 00:29:48,540 --> 00:29:48,900 Što? 548 00:29:49,970 --> 00:29:50,380 Vas! 549 00:29:50,380 --> 00:29:51,660 Rekao sam ti prije nego si ušao. 550 00:29:52,780 --> 00:29:53,810 Na vlastitu odgovornost. 551 00:30:01,970 --> 00:30:03,180 Želite se sakriti u ovoj kutiji? 552 00:30:03,570 --> 00:30:04,050 Ne. 553 00:30:04,810 --> 00:30:08,660 Posebno će provjeravati robu umjesto životinja. 554 00:30:08,850 --> 00:30:09,780 U to vrijeme, 555 00:30:09,970 --> 00:30:11,660 samo me umotaj u krzno i stavi me 556 00:30:11,900 --> 00:30:13,260 u sredini dvije grbe. 557 00:30:14,570 --> 00:30:16,210 Imam bolje skrovište. 558 00:30:16,570 --> 00:30:17,850 Nikad vas neće pronaći. 559 00:30:18,140 --> 00:30:19,050 Možete probati. 560 00:30:19,260 --> 00:30:20,040 Međutim, 561 00:30:21,300 --> 00:30:22,410 učinite to na vlastitu odgovornost. 562 00:30:25,620 --> 00:30:27,090 Zašto je tvoja reakcija kao kod djevojke? 563 00:30:28,090 --> 00:30:29,570 Želite kupiti? 564 00:30:29,780 --> 00:30:31,050 Mogu ti dati popust. 565 00:30:31,780 --> 00:30:32,450 Što? 566 00:30:32,970 --> 00:30:34,500 Ti odvratni perverznjaku. 567 00:30:42,880 --> 00:30:44,580 Vaši su simptomi sada nestali. 568 00:30:44,780 --> 00:30:45,570 Nema na čemu. 569 00:30:47,570 --> 00:30:49,090 Prema našem dogovoru, 570 00:30:49,330 --> 00:30:50,570 izašao si s našom karavanom. 571 00:30:50,780 --> 00:30:52,730 Tvoj bodež je sada moj. 572 00:30:52,970 --> 00:30:53,900 Čekati. 573 00:30:54,620 --> 00:30:55,900 Kako da ti se obratim? 574 00:30:56,140 --> 00:30:57,210 Sreli smo se slučajno, 575 00:30:58,120 --> 00:30:59,530 i nikada se više neće sresti. 576 00:30:59,570 --> 00:31:01,500 Za sada ti povjeravam svoj bodež, 577 00:31:02,090 --> 00:31:03,760 i vratit će ga kasnije. 578 00:31:04,020 --> 00:31:05,420 Zar mi ne govoriš svoje ime 579 00:31:05,660 --> 00:31:06,980 jer se bojiš? 580 00:31:07,540 --> 00:31:08,300 Su Yishe, 581 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 daj mu konja. 582 00:31:11,140 --> 00:31:11,810 Pa, 583 00:31:12,210 --> 00:31:13,420 gubimo još jednog konja. 584 00:31:14,970 --> 00:31:17,570 Ova ponuda je već velika povoljna cijena za vas. 585 00:31:17,730 --> 00:31:18,420 ne gnjavi me 586 00:31:30,540 --> 00:31:31,210 idemo 587 00:31:32,260 --> 00:31:32,690 Ići. 588 00:31:32,900 --> 00:31:33,330 Ići. 589 00:31:35,420 --> 00:31:36,540 Hvala za tvog konja, 590 00:31:37,050 --> 00:31:39,140 ali ipak ću vratiti svoj bodež. 591 00:31:50,880 --> 00:31:54,280 [Vila Wei] 592 00:31:57,620 --> 00:31:58,730 Xuancheng, 593 00:32:01,540 --> 00:32:02,970 Opet sam ovdje. 594 00:32:04,020 --> 00:32:04,780 bolesna sam, 595 00:32:05,260 --> 00:32:06,430 i ne može dočekati goste. 596 00:32:06,620 --> 00:32:07,500 Izađi van. 597 00:32:08,210 --> 00:32:10,500 Još si ljuta na mene? 598 00:32:12,420 --> 00:32:17,690 Prošli put nisam uspio probati tvoj čaj. 599 00:32:17,930 --> 00:32:18,620 danas, 600 00:32:18,850 --> 00:32:19,970 Napokon mogu dobiti malo. 601 00:32:29,930 --> 00:32:32,930 Vaš čaj je stvarno gorak. 602 00:32:35,450 --> 00:32:36,020 Pa, 603 00:32:36,210 --> 00:32:39,050 pokazat ću ti nekoga 604 00:32:39,260 --> 00:32:41,500 koji će vam pomoći da se oporavite. 605 00:32:46,500 --> 00:32:47,300 Vaša Visosti. 606 00:32:57,300 --> 00:32:59,140 G. Wei, već ste dugo bolesni, 607 00:32:59,540 --> 00:33:01,620 Ovdje sam posebno da vas posjetim. 608 00:33:06,900 --> 00:33:07,330 Ići. 609 00:33:13,970 --> 00:33:14,420 Ići. 610 00:33:17,730 --> 00:33:18,180 Ići. 611 00:33:22,210 --> 00:33:22,660 Ići. 612 00:33:26,810 --> 00:33:27,260 Ići. 613 00:33:27,620 --> 00:33:28,050 Ići. 614 00:33:33,180 --> 00:33:33,620 Stop. 615 00:33:37,930 --> 00:33:38,850 Li Changge, 616 00:33:39,180 --> 00:33:40,970 kakva slučajnost. 617 00:33:56,780 --> 00:34:00,780 Ne mogu vjerovati da si krenula za mnom s njim. 618 00:34:00,970 --> 00:34:01,620 Promjena... 619 00:34:01,810 --> 00:34:02,500 Wei Shuyu, 620 00:34:02,850 --> 00:34:04,420 ti si zaista princezin dobar prijatelj. 621 00:34:04,850 --> 00:34:06,780 Znaš da će ona proći ovuda. 622 00:34:09,570 --> 00:34:11,260 Hvala što ste me na vrijeme obavijestili. 623 00:34:22,140 --> 00:34:22,490 Ići. 624 00:34:23,530 --> 00:34:24,410 Idi za njom! 625 00:34:27,050 --> 00:34:27,490 Ići. 626 00:34:31,140 --> 00:34:31,490 Ići. 627 00:34:31,940 --> 00:34:32,290 Ići. 628 00:34:40,010 --> 00:34:40,380 Ići. 629 00:34:42,740 --> 00:34:43,090 Ići. 630 00:34:48,050 --> 00:34:48,410 Ići. 631 00:34:51,530 --> 00:34:51,890 Ići. 632 00:35:11,250 --> 00:35:11,620 Ići. 633 00:35:15,460 --> 00:35:15,850 Stop. 634 00:35:33,050 --> 00:35:33,900 Li Changge, 635 00:35:34,700 --> 00:35:36,180 nemaš izlaza. 636 00:35:37,460 --> 00:35:38,620 Vrati se sa mnom 637 00:35:38,810 --> 00:35:40,290 i primi svoju kaznu. 638 00:38:36,620 --> 00:38:37,290 Što je bilo? 639 00:38:38,050 --> 00:38:39,090 Slomljenog srca? 640 00:38:40,740 --> 00:38:43,330 Neka se ne čini da sam te iskoristio. 641 00:38:43,660 --> 00:38:44,900 Došao si čak ovamo. 642 00:38:45,490 --> 00:38:47,220 To znači da ste donijeli odluku. 643 00:38:47,420 --> 00:38:49,580 Nemam vremena za gubljenje s tobom ovdje. 644 00:38:49,580 --> 00:38:50,530 Ako želite pronaći njezino tijelo, 645 00:38:50,740 --> 00:38:51,810 siđi dolje sada. 646 00:39:01,090 --> 00:39:01,980 Promjena, 647 00:39:03,420 --> 00:39:04,380 žao mi je 648 00:39:24,380 --> 00:39:28,850 Ovdje sam da vas pozovem da budete moj savjetnik. 649 00:39:32,250 --> 00:39:35,940 Neću se pokolebati. 650 00:39:36,420 --> 00:39:37,220 princ Qin, 651 00:39:38,330 --> 00:39:39,940 molim te vrati se. 652 00:39:43,850 --> 00:39:46,250 Želite li slijediti Zhuge Liangove stope? 653 00:39:46,700 --> 00:39:49,630 i natjeraj me da dođem i zamolim te tri puta? 654 00:39:49,630 --> 00:39:52,620 Onda vam se moram unaprijed zahvaliti. 655 00:39:56,250 --> 00:40:00,900 Vaša će djela biti zapisana u povijesti. 656 00:40:02,010 --> 00:40:05,810 Prijestolonasljednik me nije poslušao. 657 00:40:06,490 --> 00:40:08,620 Zato nije uspio. 658 00:40:09,090 --> 00:40:12,740 Čuo sam da si predložio da me Jiancheng pošalje iz Chang’ana. 659 00:40:13,180 --> 00:40:14,660 Zabio si klin između mene i mog brata. 660 00:40:14,660 --> 00:40:17,660 - Zašto? - Ne zovi ga bratom! 661 00:40:18,250 --> 00:40:23,420 Žao mi je što nisam tada ponovno pozvao Njegovo Visočanstvo! 662 00:40:24,010 --> 00:40:26,700 Trebali smo eliminirati korijen svih nevolja! 663 00:40:28,980 --> 00:40:30,570 izlazi van! 664 00:40:32,980 --> 00:40:34,290 izlazi van! 665 00:40:43,900 --> 00:40:46,570 Zaklali ste mnoge živote. 666 00:40:47,980 --> 00:40:50,180 Moje neće biti iznimka. 667 00:40:50,290 --> 00:40:50,980 Vas! 668 00:40:52,530 --> 00:40:53,330 Vaša Visosti, 669 00:40:53,660 --> 00:40:55,010 pada mrak. 670 00:40:55,180 --> 00:40:56,380 Vrijeme je za povratak. 671 00:40:58,290 --> 00:40:59,010 Vaša Visosti, 672 00:40:59,490 --> 00:41:00,940 Wei Zheng je uvijek samovoljan. 673 00:41:01,380 --> 00:41:03,740 Molim te oprosti mu. 674 00:41:09,530 --> 00:41:12,250 Ovdje sam i čekam te, prinče Qin. 675 00:41:12,250 --> 00:41:12,570 ti... 676 00:41:13,660 --> 00:41:15,050 Ne pokrivaj mi usta. 677 00:41:15,420 --> 00:41:16,570 Nemoj me zaustavljati! 678 00:41:16,740 --> 00:41:17,850 izlazi van! 679 00:41:18,010 --> 00:41:20,490 Lojalni ljudi obično umru dostojnom smrću. 680 00:41:21,330 --> 00:41:23,940 Ovdje sam i čekam te! 681 00:41:41,810 --> 00:41:42,380 Tegin, 682 00:41:42,570 --> 00:41:43,460 Imam dovoljno vode. 683 00:41:44,290 --> 00:41:46,250 Su Yishe i Nu'er krenuli su naprijed istražiti put, 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,250 i pronašao zamjene za nas 685 00:41:47,250 --> 00:41:49,570 krenuti prema travnjaku kroz prijevoj. 686 00:41:50,220 --> 00:41:52,250 Ali našom trenutnom brzinom, 687 00:41:52,490 --> 00:41:54,090 trebat će nam pola mjeseca da stignemo do Youzhoua. 688 00:41:55,530 --> 00:41:56,180 Pola mjeseca? 689 00:41:56,940 --> 00:41:57,620 Predugo je. 690 00:41:58,490 --> 00:42:00,530 - Moramo požuriti. - da 691 00:42:16,600 --> 00:42:20,010 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 692 00:42:20,210 --> 00:42:22,320 ♫ postupno oživljava, ♫ 693 00:42:22,690 --> 00:42:25,600 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 694 00:42:26,010 --> 00:42:29,160 ♫ Prije oproštaja, ♫ 695 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 ♫ očekujemo susret. ♫ 696 00:42:34,800 --> 00:42:38,640 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 697 00:42:38,970 --> 00:42:43,400 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 698 00:42:44,120 --> 00:42:46,400 ♫ Prije zore, ♫ 699 00:42:46,800 --> 00:42:49,010 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 700 00:42:49,290 --> 00:42:53,080 ♫ čežnja teče. ♫ 701 00:42:53,120 --> 00:42:56,290 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 702 00:42:56,490 --> 00:43:01,880 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 703 00:43:02,290 --> 00:43:05,640 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 704 00:43:05,730 --> 00:43:12,400 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 705 00:43:12,450 --> 00:43:14,770 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 706 00:43:14,840 --> 00:43:17,120 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 707 00:43:17,120 --> 00:43:21,600 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 708 00:43:21,690 --> 00:43:24,050 ♫ sloj za slojem. ♫ 709 00:43:24,450 --> 00:43:26,400 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 710 00:43:26,490 --> 00:43:32,360 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 711 00:43:36,970 --> 00:43:40,530 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 712 00:43:40,770 --> 00:43:46,080 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 713 00:43:46,400 --> 00:43:49,690 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 714 00:43:50,010 --> 00:43:56,320 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 715 00:43:56,320 --> 00:43:58,880 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 716 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 717 00:44:01,250 --> 00:44:05,720 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 718 00:44:05,730 --> 00:44:08,450 ♫ sloj za slojem. ♫ 719 00:44:08,600 --> 00:44:10,600 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 720 00:44:10,600 --> 00:44:17,010 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 721 00:44:24,150 --> 00:44:26,180 ♫ Neispavan je. ♫ 722 00:44:34,070 --> 00:44:39,310 Duga balada