1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,320 Duga balada 21 00:01:38,320 --> 00:01:41,880 Epizoda 3 22 00:02:01,210 --> 00:02:02,530 Jučer si bio dobro. 23 00:02:02,890 --> 00:02:04,300 Kako si se ozlijedio danas? 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,620 Jeste li naletjeli na neprijatelja? 25 00:02:11,210 --> 00:02:13,530 Pojedi barem nešto, mladi heroju. 26 00:02:13,650 --> 00:02:14,890 Onda se možete brzo oporaviti. 27 00:02:18,860 --> 00:02:20,420 Od malih nogu lutam ulicama. 28 00:02:20,730 --> 00:02:22,170 I upoznao sam svakakve ljude. 29 00:02:22,530 --> 00:02:23,250 To mogu zaključiti 30 00:02:23,370 --> 00:02:25,650 sigurno si nedavno bio u teškim danima, 31 00:02:25,890 --> 00:02:27,940 ili imaš krvnu osvetu. 32 00:02:28,500 --> 00:02:31,090 Jeste li se ranije jako posvađali s neprijateljem? 33 00:02:32,730 --> 00:02:33,980 Ako kažeš još jednu riječ, 34 00:02:34,140 --> 00:02:35,010 umrijet ćeš. 35 00:02:35,010 --> 00:02:35,650 ne ne ne ne 36 00:02:39,500 --> 00:02:39,980 Mladi Heroj. 37 00:02:40,090 --> 00:02:41,650 Ne, majstore. 38 00:02:42,220 --> 00:02:44,220 Iako ne znam tko si ti, 39 00:02:44,450 --> 00:02:45,860 ne možete biti obična osoba. 40 00:02:46,420 --> 00:02:47,860 Ja, A’Dou, živim siromašnim životom. 41 00:02:48,340 --> 00:02:49,290 Čak i da jednog dana umrem, 42 00:02:49,420 --> 00:02:50,720 Bojim se da to nitko ne bi shvatio. 43 00:02:51,580 --> 00:02:53,370 Ako te mogu pratiti i učiniti nešto sjajno, 44 00:02:53,620 --> 00:02:54,740 vrijedilo bi čak i da umrem. 45 00:02:54,800 --> 00:02:55,450 Pažljivo tražite. 46 00:03:06,250 --> 00:03:08,290 Učitelju, zašto su ovdje vojnici? 47 00:03:08,400 --> 00:03:10,450 Našli su me ovdje tako brzo iz hrama Rongen. 48 00:03:10,730 --> 00:03:11,730 Hram Rongen? 49 00:03:11,940 --> 00:03:14,140 Čuo sam jutros da vojnici čuvaju hram Rongen 50 00:03:14,250 --> 00:03:15,370 otrovao se. 51 00:03:15,780 --> 00:03:16,780 Jeste li to bili vi? 52 00:03:17,250 --> 00:03:18,580 Znao sam da sam u pravu u vezi tebe. 53 00:03:18,700 --> 00:03:19,880 Čak se usuđujete trovati vojnike. 54 00:03:19,940 --> 00:03:21,810 Učitelju, ti doista nisi običan. 55 00:03:29,630 --> 00:03:32,110 [Trgovina Pinxiang] 56 00:03:34,090 --> 00:03:34,860 brat Du. 57 00:03:35,500 --> 00:03:37,060 Sada je tako kasno. 58 00:03:37,650 --> 00:03:39,650 Nisam očekivao da još uvijek istražujete ovdje. 59 00:03:39,980 --> 00:03:40,700 brat Du. 60 00:03:42,010 --> 00:03:43,580 Zašto si ovdje, brate Fang? 61 00:03:44,010 --> 00:03:46,060 Čuo sam za Pinxiang Store [Trgovina Pinxiang] 62 00:03:46,170 --> 00:03:48,140 ima najbolji kolačić među Chang’anom. 63 00:03:48,450 --> 00:03:50,250 Moja žena to želi kušati, 64 00:03:51,010 --> 00:03:54,780 pa sam ovdje sam da vidim koliko je dobro. 65 00:03:55,140 --> 00:03:56,340 Kad sam bio dolje, 66 00:03:56,500 --> 00:03:59,220 Zaustavili su me vojnici. 67 00:03:59,340 --> 00:04:00,450 Provjerivši što se događa, 68 00:04:00,620 --> 00:04:02,980 ispada da brat Du ovdje istražuje. 69 00:04:03,730 --> 00:04:06,940 Stvarno si dobro informiran, brate Fang. 70 00:04:11,740 --> 00:04:14,320 [Trgovina Pinxiang] 71 00:04:15,220 --> 00:04:16,700 Zašto gori? 72 00:04:18,530 --> 00:04:21,220 Čini se da danas ne mogu kupiti kolačiće. 73 00:04:22,970 --> 00:04:23,570 Hranitelj-otac. 74 00:04:25,010 --> 00:04:25,540 Vojvoda Očnjak. 75 00:04:26,820 --> 00:04:27,660 Brate Fang. 76 00:04:29,690 --> 00:04:31,970 Stvarno želite ugoditi neprijatelju i izazvati probleme za sebe? 77 00:04:32,290 --> 00:04:35,410 Ne razumijem, brate Du. 78 00:04:35,780 --> 00:04:37,570 Zbunjen sam. 79 00:04:37,570 --> 00:04:39,970 brat Du. moram ići 80 00:04:40,130 --> 00:04:41,220 Moram ići kući sada 81 00:04:41,220 --> 00:04:42,940 da kažem svojoj ženi o tome. 82 00:04:43,970 --> 00:04:44,730 vidimo se 83 00:04:52,200 --> 00:04:54,440 [Trgovina Pinxiang] 84 00:04:56,970 --> 00:04:58,820 Učitelju, zašto gori? 85 00:05:00,690 --> 00:05:03,130 Udomitelju, nešto je čudno u vezi s vatrom. 86 00:05:03,290 --> 00:05:04,100 bojim se... 87 00:05:05,570 --> 00:05:06,480 Budite uvjereni, udomitelju. 88 00:05:06,620 --> 00:05:07,850 Temeljito ću to istražiti. 89 00:05:08,380 --> 00:05:09,290 Nema potrebe. 90 00:05:10,100 --> 00:05:11,660 Budući da je netko želi zaštititi, 91 00:05:11,890 --> 00:05:13,540 neće ostaviti traga. 92 00:05:14,010 --> 00:05:14,970 Je li moguće... 93 00:05:15,500 --> 00:05:16,690 da ga je Duke Fang zapalio? 94 00:05:16,820 --> 00:05:18,690 Nemojte donositi zaključak tako brzo. 95 00:05:19,170 --> 00:05:21,290 Pinxiang trgovina danas je prazna. 96 00:05:21,570 --> 00:05:24,380 Ta osoba možda ne želi povrijediti nevine ljude. 97 00:05:26,690 --> 00:05:27,260 Idemo odavde. 98 00:05:27,690 --> 00:05:28,890 Pošaljite ljude da prvi ugase vatru. 99 00:05:43,940 --> 00:05:45,260 Učitelju, vatra je prejaka. 100 00:05:45,410 --> 00:05:46,220 Što da radimo? 101 00:05:56,660 --> 00:05:57,130 Trčanje. 102 00:06:03,340 --> 00:06:05,410 Majstorski. Čekati. Stop. 103 00:06:07,130 --> 00:06:07,820 Majstorski. 104 00:06:08,780 --> 00:06:10,060 Zašto odjednom gori? 105 00:06:10,540 --> 00:06:11,500 I te ljestve. 106 00:06:11,850 --> 00:06:13,620 Izgleda da je to netko pripremio za vas. 107 00:06:14,130 --> 00:06:15,410 Što se događa? 108 00:06:16,540 --> 00:06:17,220 Majstorski. 109 00:06:17,540 --> 00:06:18,970 Zašto ništa ne kažeš? 110 00:06:19,940 --> 00:06:21,970 Vatra je spalila sve moje tragove. 111 00:06:22,540 --> 00:06:24,410 Nikada neće vidjeti da sam bio tamo. 112 00:06:24,970 --> 00:06:26,450 Onda je to usluga za vas, zar ne? 113 00:06:26,730 --> 00:06:27,290 uslugu? 114 00:06:29,260 --> 00:06:31,170 Moja majka je nedavno umrla u hramu Rongen. 115 00:06:32,130 --> 00:06:34,060 Neću prihvatiti tu uslugu. 116 00:06:35,220 --> 00:06:36,340 Hram Rongen? 117 00:06:37,570 --> 00:06:38,850 Dakle, Madam Jin je tvoja majka? 118 00:06:39,220 --> 00:06:41,620 Previše znanja neće vam donijeti ništa dobro. 119 00:06:42,780 --> 00:06:43,570 tko god da si, 120 00:06:43,780 --> 00:06:44,820 ti si moj gospodar. 121 00:06:45,410 --> 00:06:46,660 Pinxiang trgovina je spaljena. 122 00:06:46,890 --> 00:06:48,660 Od sada nemam gdje boraviti. 123 00:06:49,220 --> 00:06:49,780 gospodaru, 124 00:06:49,940 --> 00:06:51,170 molim te pusti me da te pratim. 125 00:06:51,540 --> 00:06:52,450 Da ponovim. 126 00:06:52,660 --> 00:06:53,940 Ja nisam tvoj gospodar. 127 00:06:54,730 --> 00:06:56,450 Slijediti me znači da ćeš umrijeti bilo kada. 128 00:06:58,220 --> 00:06:59,170 Pusti me na miru. 129 00:07:01,730 --> 00:07:02,290 majstor... 130 00:07:08,120 --> 00:07:12,020 [Princ prijestolonasljednik i princ Qi su ubijeni. Svi njihovi podređeni bili su uništeni.] 131 00:07:18,410 --> 00:07:19,170 Fang Yi. 132 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 [Harmonija donosi vedrinu] 133 00:07:25,220 --> 00:07:25,940 Da, Vaša Visosti. 134 00:07:26,130 --> 00:07:29,340 Idi u predgrađe bataljona i pošalji moju naredbu, 135 00:07:29,940 --> 00:07:33,970 da se pobuna zaustavi kod Jianchenga i Yuanjija. 136 00:07:34,130 --> 00:07:36,450 Neću kriviti njihove sljedbenike. 137 00:07:37,170 --> 00:07:38,850 Vaše Visočanstvo, to je... 138 00:07:39,620 --> 00:07:41,970 Ono što se dogodilo u vratima Xuanwu nije ono što želim. 139 00:07:42,850 --> 00:07:44,850 Ljudi više ne bi trebali umrijeti. 140 00:07:46,890 --> 00:07:47,500 Da. 141 00:07:48,520 --> 00:07:49,960 [Harmonija donosi vedrinu] 142 00:07:49,970 --> 00:07:51,780 To je bila neočekivana smetnja. 143 00:07:52,010 --> 00:07:52,890 Tu ne mogu pomoći. 144 00:07:53,570 --> 00:07:54,940 Želim nakon uznemiravanja, 145 00:07:55,060 --> 00:07:56,500 Sjajan Tang će biti u redu 146 00:07:56,660 --> 00:07:58,290 i ljudi će biti sigurni. 147 00:07:58,290 --> 00:08:00,290 [Princ prijestolonasljednik i princ Qi su ubijeni. Pogubi sve njihove vojnike.] 148 00:08:01,570 --> 00:08:02,500 Promjena. 149 00:08:03,620 --> 00:08:06,970 Zar nisi rekao da ćeš prihvatiti 150 00:08:06,970 --> 00:08:09,540 100 amajlija koje sam molio za tvoj blagoslov? 151 00:08:11,820 --> 00:08:13,730 nemaš ništa, 152 00:08:14,290 --> 00:08:15,620 a sad te nema. 153 00:08:17,380 --> 00:08:19,100 Molim te budi siguran. 154 00:08:32,730 --> 00:08:34,010 Bodhisattva. 155 00:08:35,170 --> 00:08:36,170 Molim. 156 00:08:36,690 --> 00:08:41,020 Molimo pobrinite se da Changge ostane siguran. 157 00:08:52,600 --> 00:08:53,800 [Paviljon Yining] 158 00:08:53,800 --> 00:08:55,220 [Optužba za izdaju završava s Jianchengom i Yuanjijem.] 159 00:08:55,220 --> 00:08:56,580 [Njihovi pristaše ne bi trebali biti pozvani na odgovornost.] 160 00:08:56,580 --> 00:08:58,100 [Princ Qin već je smirio kaos u vojsci.] 161 00:09:02,820 --> 00:09:04,260 Tegin, kako je? 162 00:09:04,770 --> 00:09:05,650 Naš je trud bio uzaludan. 163 00:09:06,760 --> 00:09:08,660 Princ Qin je suzbio nemir među vojnicima. 164 00:09:08,720 --> 00:09:09,970 Kako može biti tako brz? 165 00:09:10,500 --> 00:09:12,650 Nisam očekivao da je tako sposoban i širokih pogleda. 166 00:09:13,460 --> 00:09:15,170 Pomilovao je sve sljedbenike dvojice knezova. 167 00:09:15,850 --> 00:09:16,730 Samo uz narudžbu, 168 00:09:17,170 --> 00:09:18,660 otklonio je metež među vojnicima. 169 00:09:19,290 --> 00:09:20,580 Podcijenio sam ga. 170 00:09:21,020 --> 00:09:22,700 Što bismo sada trebali učiniti? 171 00:09:23,290 --> 00:09:24,650 Princ Qin nije običan čovjek. 172 00:09:25,290 --> 00:09:26,680 Čak i ako nastavimo ostati u Chang'anu, 173 00:09:26,850 --> 00:09:28,330 nećemo ništa dobiti. 174 00:09:29,850 --> 00:09:31,210 Idemo sad odavde 175 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 i otići u Youzhou. 176 00:09:33,530 --> 00:09:34,500 Youzhou? 177 00:09:34,900 --> 00:09:35,900 Zašto idemo tamo? 178 00:09:36,060 --> 00:09:38,090 Ne možemo ništa dobiti ovdje u Chang'anu tijekom ovog posjeta. 179 00:09:38,900 --> 00:09:40,020 Otac Khan je bio sumnjičav. [TN: 父汗 (fù hán) označava se kao otac] 180 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Ako se vratim bez dobitka, 181 00:09:42,260 --> 00:09:44,170 brate dragi dići će galamu. 182 00:09:45,090 --> 00:09:46,380 Youzhou je kao ulaz u Chang’an. 183 00:09:46,970 --> 00:09:48,500 Tamo možemo samo pretraživati stvari 184 00:09:49,260 --> 00:09:50,850 da ga šuti. 185 00:09:51,850 --> 00:09:52,820 razumijem. 186 00:10:07,020 --> 00:10:07,940 gospodine Fang. 187 00:10:08,290 --> 00:10:10,210 Na putu sam da se nađemo u vašem domu. 188 00:10:11,620 --> 00:10:13,970 Pozdrav za princezu Yongan. 189 00:10:15,260 --> 00:10:16,140 Princeza? 190 00:10:16,290 --> 00:10:17,770 Princeza možda nije čula za to. 191 00:10:17,860 --> 00:10:19,020 Tijekom jutrošnjeg sastanka, 192 00:10:19,020 --> 00:10:22,170 Njegovo Veličanstvo dodijelilo je princu Qinu krunskog princa. 193 00:10:22,290 --> 00:10:24,900 Naravno, sada si princeza. 194 00:10:28,060 --> 00:10:29,780 Hvala Njegovom Veličanstvu. [Velike planine] 195 00:10:30,170 --> 00:10:33,380 Zašto me princeza htjela upoznati? 196 00:10:33,770 --> 00:10:34,700 gospodine Fang. 197 00:10:35,020 --> 00:10:36,730 Želim vas zamoliti za pomoć. 198 00:10:39,700 --> 00:10:40,650 Promjena? 199 00:10:41,530 --> 00:10:45,140 Znam da je gospodin Fang najviše cijenio Changgea. 200 00:10:45,770 --> 00:10:48,940 Također znam da nećeš uhvatiti Changgea. 201 00:10:49,410 --> 00:10:50,620 Danas dolazim ovdje 202 00:10:50,970 --> 00:10:52,940 samo želim znati istinu od tebe. 203 00:10:53,140 --> 00:10:54,900 Kako je Change? 204 00:10:55,290 --> 00:10:57,730 Molim te, ne brini, princezo. 205 00:10:58,330 --> 00:11:01,530 Princeza Yongning nije uhvaćena. 206 00:11:03,020 --> 00:11:03,970 znala sam. 207 00:11:04,700 --> 00:11:06,620 Znao sam da će Change biti dobro. 208 00:11:06,850 --> 00:11:08,290 Budite sigurni, princezo. 209 00:11:09,330 --> 00:11:11,410 Podučavali su je Njegova Visost i Wei Zheng. 210 00:11:11,820 --> 00:11:14,730 Na nju sam također potrošio dosta vremena. 211 00:11:15,060 --> 00:11:17,820 Kako je lako uhvatiti? 212 00:11:19,210 --> 00:11:23,650 Samo... bilo bi joj teško. 213 00:11:25,760 --> 00:11:27,940 [Elegantna nebeska pobožnost] 214 00:11:27,940 --> 00:11:29,850 O namjeri Vaše Visosti da pomiluje ljude. 215 00:11:29,920 --> 00:11:30,720 Mogu to razumjeti. 216 00:11:30,820 --> 00:11:34,530 Ali mislim da Vaša Visost ne može svima oprostiti. 217 00:11:35,530 --> 00:11:36,580 kako to misliš 218 00:11:37,380 --> 00:11:38,900 Vođa vojske Tianjie, Luo Yi, 219 00:11:39,020 --> 00:11:40,940 je bio dobar prijatelj s Li Jianchengom. 220 00:11:41,090 --> 00:11:43,330 Ako se bude htio pobuniti, bit će to veliki problem. 221 00:11:43,460 --> 00:11:45,530 Također, Li Changge, kći Li Jianchenga, 222 00:11:45,650 --> 00:11:47,380 naštetit će... 223 00:11:49,650 --> 00:11:50,380 Keming. 224 00:11:51,120 --> 00:11:53,460 Suština da zemlju učinimo harmoničnom je osvojiti ljudska srca. 225 00:11:54,140 --> 00:11:55,770 Ako policajci nastave sumnjati jedni na druge 226 00:11:56,000 --> 00:11:57,410 i dobijem strogu i zlostavljačku kaznu, 227 00:11:57,900 --> 00:12:00,380 Bojim se da ću biti poput cara Yanga od Suija. 228 00:12:01,820 --> 00:12:03,290 Jeste li čuli za izreku? 229 00:12:04,210 --> 00:12:05,520 “Reforma nakon pobune...” 230 00:12:05,730 --> 00:12:07,410 "bit će dvostruko učinkovitiji." 231 00:12:08,730 --> 00:12:11,060 Nisam čuo za to. 232 00:12:11,330 --> 00:12:12,090 To nije čudno. 233 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Od Wei Zhenga je. 234 00:12:15,850 --> 00:12:18,620 Xuanling mi ga je upravo preporučio. 235 00:12:23,020 --> 00:12:23,650 Vaša Visosti. 236 00:12:24,060 --> 00:12:26,140 Wei Zheng je uvijek bio tvrdoglav. 237 00:12:26,260 --> 00:12:28,650 A sada ga Vaša Visost želi unovačiti. 238 00:12:28,820 --> 00:12:29,970 Bojim se da neće biti lako. 239 00:12:31,020 --> 00:12:32,140 Tvrdoglav? 240 00:12:33,460 --> 00:12:35,090 Ne bi li to baš odgovaralo vašem okusu? 241 00:12:39,170 --> 00:12:39,730 gospodine Du. 242 00:12:42,820 --> 00:12:44,820 [Princ prijestolonasljednik i princ Qi su ubijeni. Svi njihovi podređeni bili su uništeni.] 243 00:12:44,820 --> 00:12:47,140 Radi se o sigurnosti Chang'ana. 244 00:12:47,290 --> 00:12:49,020 Budite oprezni. 245 00:12:49,140 --> 00:12:50,140 Ne ostavljajte nikakav trag. 246 00:12:50,580 --> 00:12:51,410 Osim toga, 247 00:12:51,580 --> 00:12:53,700 sada je posebno razdoblje. 248 00:12:53,970 --> 00:12:57,210 Pošalji još ljudi da čuvaju svaka gradska vrata. 249 00:12:57,460 --> 00:13:01,290 Nemojte dopustiti da se bilo koja povezana osoba iskrade. 250 00:13:02,020 --> 00:13:03,140 Budite uvjereni. 251 00:13:03,530 --> 00:13:06,580 Dat ću sve od sebe da to učinim za Njegovo Visočanstvo. 252 00:13:18,000 --> 00:13:21,400 [Vrata Tonghua] 253 00:13:35,530 --> 00:13:36,840 Radi li časnik iz Istočne palače 254 00:13:37,210 --> 00:13:39,530 također treba sakriti u Chang'anu? 255 00:13:39,580 --> 00:13:40,090 Makni se. 256 00:13:41,650 --> 00:13:43,650 Možete čak i javno tući vojnike na ulici. 257 00:13:44,290 --> 00:13:45,200 Od čega se skrivaš? 258 00:13:46,700 --> 00:13:47,650 Dakle, to ste vi. 259 00:13:48,260 --> 00:13:49,460 Zašto me pratiš? 260 00:13:49,770 --> 00:13:50,700 Slijedi vas? 261 00:13:51,530 --> 00:13:52,580 Ti si taj koji je naletio na mene. 262 00:13:52,850 --> 00:13:53,770 što hoćeš 263 00:13:54,020 --> 00:13:56,500 Vi ste iz Istočne palače a nisi se zakleo na vjernost. 264 00:13:56,650 --> 00:13:57,920 Zašto možete ulaziti i izlaziti po želji? 265 00:13:58,140 --> 00:13:59,140 Ne tiče te se. 266 00:14:09,140 --> 00:14:09,900 sta to radis 267 00:14:10,090 --> 00:14:10,730 Netko dolazi. 268 00:14:18,580 --> 00:14:19,620 Zašto izgledaš ovako? 269 00:14:20,700 --> 00:14:22,060 Kao da te maltretiram. 270 00:14:33,380 --> 00:14:35,380 Od sada će vojnici čuvati gradska vrata 271 00:14:35,400 --> 00:14:36,410 i kontrolirajte one koji ulaze i izlaze. 272 00:14:36,700 --> 00:14:37,090 da 273 00:14:38,330 --> 00:14:39,260 Da nije bilo tog tipa, 274 00:14:39,380 --> 00:14:40,880 sada bismo bili izvan ovog grada. 275 00:14:41,410 --> 00:14:42,410 Smislimo drugi način. 276 00:14:42,940 --> 00:14:43,650 Vrati se prvi. 277 00:14:46,330 --> 00:14:46,770 idemo 278 00:14:50,520 --> 00:14:54,360 [Prilično smiren za kretanje naprijed] 279 00:15:00,210 --> 00:15:03,850 Čini se da je savjetnik Wei odlučan u tome 280 00:15:04,020 --> 00:15:06,170 nastavi spavati dok danas ne padne mrak. 281 00:15:13,290 --> 00:15:14,500 Žao mi je zbog toga, gospodine Du. 282 00:15:14,700 --> 00:15:16,020 Moj otac se nedavno ne osjeća dobro. 283 00:15:16,140 --> 00:15:17,640 Nije mu zgodno dočekati goste. 284 00:15:18,020 --> 00:15:20,410 Tvoj otac se fizički ne osjeća loše, 285 00:15:20,730 --> 00:15:22,330 ali psihološki. 286 00:15:22,940 --> 00:15:25,900 Moj otac nije htio nikoga slušati. 287 00:15:26,730 --> 00:15:29,090 Ispričavam se u ime svog oca. 288 00:15:34,410 --> 00:15:37,730 Shuyu, imaš li braće i sestara? 289 00:15:37,940 --> 00:15:39,620 U rodnom gradu imam tri brata i jednu sestru. 290 00:15:39,660 --> 00:15:40,770 Sada su s mojom majkom. 291 00:15:43,170 --> 00:15:44,900 Tvoj otac je tako tvrdoglav. 292 00:15:45,060 --> 00:15:46,460 Kao drvo tako visoko u oblacima, 293 00:15:46,530 --> 00:15:47,730 lako bi se slomio ako je pretvrd. 294 00:15:48,140 --> 00:15:49,290 Ako se slomi, 295 00:15:49,500 --> 00:15:51,770 nijedno jaje ne može ostati netaknuto ako je gnijezdo uznemireno. 296 00:15:52,580 --> 00:15:55,170 Bojim se da bi obitelj Wei postala jadna. 297 00:15:56,380 --> 00:16:01,020 Zar ne znate što je ovdje u pitanju? 298 00:16:01,940 --> 00:16:03,020 razumijem. 299 00:16:03,500 --> 00:16:04,700 To je dobro. 300 00:16:05,530 --> 00:16:08,260 U istoj si dobi kao i moj posvojeni sin Hao Du. 301 00:16:09,410 --> 00:16:11,500 On je netko tko zna što radi. 302 00:16:12,260 --> 00:16:14,900 Trebao bi ga češće viđati. 303 00:16:15,700 --> 00:16:17,940 Vidjeti njega je kao vidjeti mene. 304 00:16:18,900 --> 00:16:21,530 Možete li razumjeti moje riječi? 305 00:16:32,080 --> 00:16:34,720 [Vila Wei] 306 00:16:35,730 --> 00:16:36,970 Li Shiminova privatna vojska. 307 00:16:38,140 --> 00:16:39,330 Može li biti da g. Wei... 308 00:16:46,170 --> 00:16:46,940 gospodine Du. 309 00:16:47,460 --> 00:16:48,620 Molimo pričekajte, g. Du. 310 00:16:49,600 --> 00:16:51,640 [Vila Wei] 311 00:16:54,500 --> 00:16:56,410 Dat ću sve od sebe da nagovorim oca. 312 00:16:57,170 --> 00:16:58,460 Dobar dečko. 313 00:17:11,570 --> 00:17:14,330 Njegova Visost daje ovaj znak ribe posebno vama. 314 00:17:14,540 --> 00:17:15,540 Od sada nadalje, 315 00:17:15,680 --> 00:17:17,720 ti pripadaš palači prijestolonasljednika. 316 00:17:18,090 --> 00:17:20,420 Možete ga koristiti za ulazak i izlazak iz palače, 317 00:17:20,620 --> 00:17:22,450 i sresti Njegovo Visočanstvo i mene bilo kada. 318 00:17:27,760 --> 00:17:30,200 [Vila Wei] 319 00:17:49,660 --> 00:17:51,140 Što je to? 320 00:17:51,210 --> 00:17:52,210 Tamo. Izgled. 321 00:17:52,930 --> 00:17:53,940 Pogledaj tamo. [Službena obavijest] 322 00:17:54,260 --> 00:17:56,810 O slučaju da su se Li Jiancheng i Li Yuanji pobunili, 323 00:17:56,970 --> 00:17:58,090 mozgovi su već ubijeni, 324 00:17:58,260 --> 00:18:01,090 Prijestolonasljednik je zamolio Njegovo Veličanstvo da pomiluje sve ostale. 325 00:18:01,260 --> 00:18:03,420 Sve dok se sami zaklinju na vjernost, 326 00:18:03,540 --> 00:18:05,660 bit će pomilovani i nema više kazne. 327 00:18:06,570 --> 00:18:08,970 To je stvarno ljubazan prijestolonasljednik. 328 00:18:09,090 --> 00:18:09,970 Pravo. 329 00:18:10,140 --> 00:18:11,210 S takvim prijestolonasljednikom, 330 00:18:11,330 --> 00:18:12,970 to je naše bogatstvo. 331 00:18:22,330 --> 00:18:25,260 Promjena. To si stvarno bio ti. 332 00:18:25,660 --> 00:18:26,420 Uhvatio si me. 333 00:18:26,850 --> 00:18:28,540 I s tim možeš biti unaprijeđen, zar ne? 334 00:18:28,660 --> 00:18:29,930 Zašto bi tako mislio o meni? 335 00:18:30,540 --> 00:18:31,620 Neću to učiniti bez obzira kada. 336 00:18:31,660 --> 00:18:33,330 Zašto ste onda stali na stranu Du Ru Huija? 337 00:18:35,140 --> 00:18:36,020 odgovori mi. 338 00:18:38,900 --> 00:18:40,300 Moj otac je bio savjetnik bivšeg prijestolonasljednika. 339 00:18:41,420 --> 00:18:42,760 S obzirom na ono što se dogodilo u Istočnoj palači, 340 00:18:42,800 --> 00:18:43,970 obitelj Wei je u opasnosti 341 00:18:44,050 --> 00:18:45,450 i bit će upropašten bilo kada. 342 00:18:45,930 --> 00:18:47,900 Ako se prema g. Duu odnosim ravnodušno, 343 00:18:48,090 --> 00:18:49,780 kako mogu spasiti svoje roditelje? 344 00:18:50,540 --> 00:18:51,380 Ali promjena, 345 00:18:51,540 --> 00:18:52,450 neće dugo trajati. 346 00:18:52,620 --> 00:18:53,660 Molim te vjeruj mi. 347 00:18:54,090 --> 00:18:55,420 Sada ne vjerujem nikome. 348 00:18:56,420 --> 00:18:57,140 Promjena. 349 00:18:57,970 --> 00:18:59,260 Njegova Visost je to naredila 350 00:18:59,500 --> 00:19:01,420 svatko tko se zaklinje na vjernost bit će pomilovan. 351 00:19:02,050 --> 00:19:03,050 Jesam li kriv? 352 00:19:03,260 --> 00:19:04,540 Ne trebam biti pomilovan. 353 00:19:04,930 --> 00:19:05,970 Niste krivi. 354 00:19:06,500 --> 00:19:07,180 Nisam ni ja. 355 00:19:07,180 --> 00:19:08,380 Nisu svi krivi. 356 00:19:09,050 --> 00:19:10,260 Dakle, moraš mi vjerovati. 357 00:19:10,330 --> 00:19:11,380 Otpratit ću te. 358 00:19:11,620 --> 00:19:12,970 Nitko me sada ne može pratiti. 359 00:19:13,850 --> 00:19:15,020 Majka mi je umrla. 360 00:19:16,260 --> 00:19:17,300 Svi su umrli. 361 00:19:20,140 --> 00:19:20,810 Promjena. 362 00:19:29,180 --> 00:19:30,500 Ne. Znak ribe. 363 00:19:31,780 --> 00:19:33,840 Ona vjerojatno želi upotrijebiti Fish Token da uđe u palaču. 364 00:19:33,880 --> 00:19:35,020 Zašto se želi vratiti? 365 00:19:51,680 --> 00:19:54,360 [Hongyi Palača] 366 00:20:36,960 --> 00:20:39,920 [Nježan i ugodan povjetarac] 367 00:21:23,810 --> 00:21:25,140 Pleme Ashile bilo je vrlo lukavo. 368 00:21:25,180 --> 00:21:26,320 Često izdaju svoje saveznike. 369 00:21:26,500 --> 00:21:27,930 Ne možemo ih računati kao druge. 370 00:21:28,500 --> 00:21:32,300 Bojim se da su turbulencije ovih dana također bile od njih. 371 00:21:33,380 --> 00:21:34,260 Sad je kasno. 372 00:21:35,380 --> 00:21:36,260 Možeš se vratiti. 373 00:21:37,210 --> 00:21:37,850 - da - da 374 00:22:55,330 --> 00:22:56,300 Vaša Visosti! 375 00:22:58,540 --> 00:22:59,660 to sam ja 376 00:23:08,620 --> 00:23:09,850 čestitamo! 377 00:23:10,420 --> 00:23:13,730 Njegovo Veličanstvo mi je naredilo da vam donesem pečat prijestolonasljednika, 378 00:23:14,090 --> 00:23:15,540 Vaša Visosti. 379 00:23:19,300 --> 00:23:22,020 Majka je umrla. Istočna palača doživjela je takvu katastrofu. 380 00:23:22,810 --> 00:23:25,140 Toliko je krvi izgubljeno samo za tako nešto. 381 00:23:26,260 --> 00:23:27,050 Stavi ovdje. 382 00:23:44,330 --> 00:23:45,540 Ako nemate ništa drugo, 383 00:23:46,450 --> 00:23:47,180 možete se vratiti. 384 00:23:48,300 --> 00:23:49,730 Da, Vaša Visosti. 385 00:24:11,140 --> 00:24:12,850 Čini se da nešto nije u redu. 386 00:24:43,970 --> 00:24:45,810 Promjena. Možete se pokazati. 387 00:25:08,380 --> 00:25:09,330 Znaš da sam ovdje? 388 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 Možeš se sakriti od drugih, 389 00:25:12,260 --> 00:25:13,380 ali ne od mene. 390 00:25:15,540 --> 00:25:17,090 Pustio sam ih da snimaju 391 00:25:17,540 --> 00:25:19,570 da je princeza Yongning umrla. 392 00:25:21,140 --> 00:25:23,180 Ubio si toliko ljudi u Istočnoj palači. 393 00:25:24,020 --> 00:25:25,690 Zašto bi me htio pustiti sada? 394 00:25:27,930 --> 00:25:29,570 Jeste li konačno pronašli svoju ljudskost? 395 00:25:31,140 --> 00:25:32,780 Tako da mi možeš učiniti uslugu, 396 00:25:33,850 --> 00:25:35,180 i utješite se 397 00:25:35,700 --> 00:25:37,660 zbog grižnje savjesti? 398 00:25:39,500 --> 00:25:40,420 Ili je to zato što 399 00:25:42,090 --> 00:25:44,380 Ja sam samo žena koja više nije princeza, 400 00:25:44,930 --> 00:25:47,140 Dakle, ne mogu vam biti prijetnja. 401 00:25:47,620 --> 00:25:48,620 Promjena. 402 00:26:10,300 --> 00:26:12,810 Promjena. Stop. 403 00:26:13,140 --> 00:26:14,380 Čak i da umrem, 404 00:26:15,260 --> 00:26:16,660 Osvetit ću se za svoju majku. 405 00:26:31,900 --> 00:26:33,900 Promjena. Samo odlazi! 406 00:26:40,360 --> 00:26:42,440 [Taoizam donosi mir] 407 00:26:42,450 --> 00:26:43,180 Vaša Visosti. 408 00:26:43,500 --> 00:26:45,080 Država ovisi o vama. 409 00:26:45,140 --> 00:26:46,900 Kako možete riskirati svoj život? 410 00:26:50,180 --> 00:26:53,810 Izdajica. Sada ne možete pobjeći. 411 00:26:56,090 --> 00:26:57,500 Odvedite Li Changgea. 412 00:26:58,570 --> 00:26:59,420 - da - da 413 00:27:01,900 --> 00:27:02,540 Stop. 414 00:27:03,300 --> 00:27:04,730 Taj bodež pripada njoj. 415 00:27:06,180 --> 00:27:13,300 Upotrijebit ću ovaj bodež jednog dana da ubijem onoga koji je oduzeo život mojoj majci. 416 00:27:14,300 --> 00:27:14,930 Kako se usuđuješ! 417 00:27:15,140 --> 00:27:17,930 Stražari, odvedite je u zatvor. 418 00:27:18,930 --> 00:27:19,660 čekaj 419 00:27:22,450 --> 00:27:25,500 Odvedite princezu Yongning u krilo. 420 00:27:25,900 --> 00:27:26,970 I dobro pazi na nju. 421 00:27:27,570 --> 00:27:28,330 Vaša Visosti. 422 00:27:28,660 --> 00:27:31,180 Povlađujete neprijatelju i sami sebi izazivate probleme. 423 00:27:31,570 --> 00:27:34,260 Keming. umoran sam 424 00:27:34,970 --> 00:27:36,180 O onome što se danas dogodilo, 425 00:27:36,540 --> 00:27:38,620 ne možete reći nikome drugome. 426 00:27:40,930 --> 00:27:41,540 Da. 427 00:27:44,090 --> 00:27:44,780 Odvedite je. 428 00:27:47,210 --> 00:27:48,620 - Miči se. - Idi. 429 00:27:59,330 --> 00:28:01,050 Hranitelj-otac. Već je dobro uređeno. 430 00:28:01,300 --> 00:28:03,020 Stražari su postavljeni u svakom uglu palače Hongyi. 431 00:28:03,210 --> 00:28:04,050 Budite uvjereni. 432 00:28:05,900 --> 00:28:06,420 Hranitelj-otac. 433 00:28:06,970 --> 00:28:08,720 Kako će se Njegova Visost nositi s Li Changgeom? 434 00:28:09,330 --> 00:28:13,300 Povlađivanje neprijatelju i izazivanje nevolja. 435 00:28:16,900 --> 00:28:18,330 Udomitelju, nemoj se zamarati. 436 00:28:19,620 --> 00:28:20,810 Što trebam učiniti sljedeće? 437 00:28:21,570 --> 00:28:23,330 Udvostručite vojnike. 438 00:28:23,570 --> 00:28:27,020 I neka potajno čuvaju krilo na svakom njegovom uglu. 439 00:28:27,260 --> 00:28:30,260 Dajte joj iluziju da nije dobro čuvana. 440 00:28:30,810 --> 00:28:32,450 Ako želi pobjeći, 441 00:28:33,420 --> 00:28:34,690 ubiti je na mjestu. 442 00:28:35,330 --> 00:28:35,850 Da. 443 00:28:49,330 --> 00:28:51,140 Zašto me čuvaju s tako malo vojnika? 444 00:28:52,500 --> 00:28:55,090 Majko, što da radim? 445 00:29:10,380 --> 00:29:11,260 Vaša Visosti. 446 00:29:12,090 --> 00:29:14,260 Duke Fang, ne mogu zaspati. 447 00:29:15,140 --> 00:29:16,140 Igraj šah sa mnom. 448 00:29:16,690 --> 00:29:17,330 Da. 449 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 Kako se usuđuješ! 450 00:29:25,780 --> 00:29:27,140 Nisam počeo. 451 00:29:27,300 --> 00:29:28,620 Kako se usuđuješ napraviti svoj potez? 452 00:29:29,380 --> 00:29:33,420 Ne čeka li Vaša Visost da drugi prvi povuku korak? 453 00:29:35,730 --> 00:29:38,540 Ti si ta koja me najviše poznaje. 454 00:29:39,140 --> 00:29:42,850 Changge nije djevojka s kojom se lako nositi. 455 00:29:43,140 --> 00:29:44,810 Vaše Visočanstvo je zauzeto službenim dužnostima. 456 00:29:45,020 --> 00:29:46,900 Ne treba se time zamarati. 457 00:29:47,460 --> 00:29:50,500 Vaša me visost hitno pozvala ovamo zbog povjerenja u mene. 458 00:29:50,810 --> 00:29:54,020 Vaša Visosti. Ja ću to riješiti. 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,380 Ona je tvoja učenica. 460 00:29:57,140 --> 00:29:58,850 Moraš biti odgovoran za nju. 461 00:29:59,810 --> 00:30:00,570 Da. 462 00:30:01,040 --> 00:30:05,480 [Atentat na dvorcu princa Qin. Ubojica nije uspio i zaključan je u prostoriji krila.] 463 00:30:08,660 --> 00:30:10,050 Atentat u dvorcu princa Qin? 464 00:30:11,090 --> 00:30:12,930 Nisam očekivao da će biti tako neustrašiv. 465 00:30:13,850 --> 00:30:15,690 Tegin. o kome ti pričaš 466 00:30:16,420 --> 00:30:18,450 Momak koji nas je porazio u Čuju. 467 00:30:20,300 --> 00:30:21,850 Dakle, on nije običan čovjek. 468 00:30:22,500 --> 00:30:23,210 Naravno. 469 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 On je više nego neobičan. 470 00:30:25,930 --> 00:30:28,140 Također ima neobičan odnos s princem Qinom. 471 00:30:28,810 --> 00:30:30,450 Princ Qin ga nije strpao u ćeliju, 472 00:30:31,300 --> 00:30:32,730 ali neka živi u krilu. 473 00:30:33,380 --> 00:30:35,970 Pa ćemo biti prijatelji s njim. 474 00:30:36,140 --> 00:30:37,020 Prijatelji? 475 00:30:38,210 --> 00:30:40,900 Neprijatelj našeg neprijatelja je naš prijatelj. 476 00:30:41,730 --> 00:30:42,500 Što? 477 00:30:42,970 --> 00:30:44,300 Changgea je uhvatio moj otac. 478 00:30:44,450 --> 00:30:45,500 Ona je zaključana? 479 00:30:45,810 --> 00:30:48,090 Jutros sam čuo kako sluge govore o tome. 480 00:30:48,380 --> 00:30:50,220 A zapovjednik Hao Du ih je ozbiljno izgrdio. 481 00:30:50,260 --> 00:30:51,450 Što se tiče toga gdje je ona sada, 482 00:30:51,620 --> 00:30:52,930 Nisam to čuo. 483 00:30:53,540 --> 00:30:54,420 Promjena. 484 00:30:54,900 --> 00:30:56,020 Što da radimo? 485 00:30:57,180 --> 00:30:58,090 Promjena. 486 00:31:02,690 --> 00:31:03,500 gospodine Fang. 487 00:31:03,660 --> 00:31:04,500 G. Fang mora znati 488 00:31:04,660 --> 00:31:05,690 gdje su zaključali Changge. 489 00:31:09,780 --> 00:31:10,570 gospodine Fang. 490 00:31:11,140 --> 00:31:11,690 Princeza. 491 00:31:11,850 --> 00:31:13,380 Namjeravao sam te posjetiti. 492 00:31:37,210 --> 00:31:37,900 Princeza. 493 00:31:38,500 --> 00:31:40,450 G. Fang je stvarno poput proroka. 494 00:31:41,090 --> 00:31:44,050 Kiša je večeras najveći pomoćnik. 495 00:31:47,540 --> 00:31:49,660 Jesi li stvarno spremna, princezo? 496 00:31:52,900 --> 00:31:53,930 bojim se 497 00:31:54,900 --> 00:31:55,900 Ne boj se, princezo. 498 00:31:56,140 --> 00:31:58,450 Razmislite o svakom koraku kojem vas je gospodin Fang naučio. 499 00:31:58,810 --> 00:32:00,050 I samo učini kako je rekao. 500 00:32:00,330 --> 00:32:01,420 Sve će biti u redu. 501 00:32:01,930 --> 00:32:03,330 Vjerujem g. Fangu. 502 00:32:04,730 --> 00:32:07,850 Od malena me štitio Changge. 503 00:32:08,660 --> 00:32:12,330 Sada je vrijeme da je zaštitim. 504 00:32:14,050 --> 00:32:17,260 Tvrdoglava poput nje, Changge ovih dana neće ništa jesti. 505 00:32:17,500 --> 00:32:18,660 Ali Vaša Visost je to naredila 506 00:32:18,810 --> 00:32:20,210 trebali bi se dobro brinuti o njoj. 507 00:32:20,570 --> 00:32:22,850 Ti čuvari također brinu o tome, 508 00:32:23,260 --> 00:32:26,450 jer si nitko ne može priuštiti zanemarivanje Princeze. 509 00:32:26,780 --> 00:32:29,690 Samo će vaš izgled dopustiti da Changge nešto pojede. 510 00:32:30,090 --> 00:32:31,500 Stražari se pretvaraju da vas zaustavljaju. 511 00:32:31,660 --> 00:32:34,050 Zapravo žele da se možete pojaviti. 512 00:32:34,210 --> 00:32:36,020 Samo time mogu biti oslobođeni odgovornosti. 513 00:32:36,420 --> 00:32:38,020 Zapamti. Nemojte se bojati. 514 00:32:38,260 --> 00:32:40,570 Čuvari će vam sigurno dopustiti da uđete. 515 00:32:42,930 --> 00:32:44,900 Kako se usuđuješ! To je princeza. 516 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Duke Du je rekao da se nitko ne može zatvoriti u krilo. 517 00:32:48,930 --> 00:32:50,850 Molimo vas da nam ne otežavate stvari. 518 00:32:53,570 --> 00:32:55,730 Čuo sam da princeza Yongning 519 00:32:55,780 --> 00:32:57,780 nije jeo 24 sata. 520 00:32:58,300 --> 00:33:00,090 Moj otac je rekao da se trebaš dobro brinuti za nju. 521 00:33:00,970 --> 00:33:02,810 Ako joj se nešto loše dogodi, 522 00:33:03,180 --> 00:33:04,660 možeš li si to priuštiti? 523 00:33:05,020 --> 00:33:05,660 to je... 524 00:33:05,810 --> 00:33:07,850 Princeza joj samo želi poslati nešto hrane. 525 00:33:08,140 --> 00:33:09,140 Neće dugo ostati. 526 00:33:09,450 --> 00:33:12,090 Ili sumnjate u Princezu? 527 00:33:19,660 --> 00:33:20,420 Molim te, princezo. 528 00:33:23,180 --> 00:33:24,260 Čekaj me ovdje. 529 00:33:41,660 --> 00:33:42,540 Promjena. 530 00:33:51,730 --> 00:33:53,180 Promjena... Promjena. 531 00:33:54,500 --> 00:33:55,810 Ja sam Leyan. 532 00:33:56,450 --> 00:33:57,420 zašto si ovdje 533 00:33:58,090 --> 00:33:59,180 Tko te poslao ovamo? 534 00:34:00,050 --> 00:34:02,500 Nemoj da Changge zna da sam te ja poslao tamo. 535 00:34:03,090 --> 00:34:04,780 Ona ne bi prihvatila ovu uslugu. 536 00:34:05,050 --> 00:34:05,900 Što biste trebali učiniti 537 00:34:06,090 --> 00:34:07,730 je namjerno pokazivati nedostatke. 538 00:34:08,180 --> 00:34:10,970 Dajte joj informacije da pobjegne. 539 00:34:11,180 --> 00:34:14,620 Pustite Changge da pobjegne sama umjesto da bude spašena. 540 00:34:14,940 --> 00:34:17,330 To je ono što bi Changge prihvatio. 541 00:34:18,140 --> 00:34:21,250 Večeras pada kiša i odjednom postaje hladno. 542 00:34:21,740 --> 00:34:24,420 Stražari u dvorištu otišli su kući zbog hladnoće. 543 00:34:24,770 --> 00:34:27,330 Pa vam donosim toplu juhu i kolačiće. 544 00:34:27,980 --> 00:34:29,140 Jedite dok je još vruće. 545 00:34:37,080 --> 00:34:38,130 Kako ste ušli? 546 00:34:39,490 --> 00:34:40,770 Sada sam princeza. 547 00:34:40,980 --> 00:34:42,250 Ne usuđuju se zaustaviti me. 548 00:34:44,040 --> 00:34:45,800 Tvoj otac je ubio mog oca. 549 00:34:47,380 --> 00:34:48,660 Postala si princeza. 550 00:34:49,490 --> 00:34:50,740 princeza Yongan. 551 00:34:53,420 --> 00:34:56,140 Promjena. Nije kao što mislite. 552 00:34:56,460 --> 00:34:58,490 Nije me briga da budem princeza ili što već. 553 00:34:58,700 --> 00:35:00,740 Od tvoje sobe do ovog krila, 554 00:35:00,940 --> 00:35:02,140 nećete proći dvorištem. 555 00:35:02,420 --> 00:35:04,570 Kako ste znali da u dvorištu nema stražara? 556 00:35:06,490 --> 00:35:07,460 Tko te to naučio? 557 00:35:08,460 --> 00:35:09,940 Change je iznimno pametan. 558 00:35:10,380 --> 00:35:12,010 Ako je saznala da lažeš, 559 00:35:12,220 --> 00:35:14,620 ne morate ništa skrivati od nje. 560 00:35:17,220 --> 00:35:19,570 Promijeni, idi odavde odmah. 561 00:35:20,290 --> 00:35:21,460 Vrata dvorišta su otvorena. 562 00:35:21,530 --> 00:35:22,940 Stražari su također bili podalje. 563 00:35:23,330 --> 00:35:24,700 Idi što dalje možeš. 564 00:35:24,900 --> 00:35:25,940 Nikad se ne vraćaj. 565 00:35:26,140 --> 00:35:27,250 Kako da ti vjerujem? 566 00:35:28,330 --> 00:35:29,660 Je li to zamka tvoga oca, 567 00:35:29,980 --> 00:35:31,330 ili Du Ruhuijeva zamka? 568 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Onda ćeš to proglasiti princezom Yongning 569 00:35:33,240 --> 00:35:35,330 umrijeti od strijela dok je bježala. 570 00:35:35,850 --> 00:35:36,900 da ili ne? 571 00:35:39,140 --> 00:35:40,220 da ili ne? 572 00:35:48,460 --> 00:35:49,290 Promjena. 573 00:35:50,810 --> 00:35:52,980 Zar stvarno misliš da bih ti naudio? 574 00:35:55,530 --> 00:35:56,740 To je gospodin Fang. 575 00:35:57,940 --> 00:35:59,620 Gospodin Fang me je tome naučio. 576 00:36:00,980 --> 00:36:02,570 Rekao je da si tvrdoglava. 577 00:36:03,460 --> 00:36:05,460 Samo tako možete pobjeći. 578 00:36:06,620 --> 00:36:07,660 Fang Xuanling. 579 00:36:12,090 --> 00:36:13,380 Reci Fang Xuanlingu, 580 00:36:14,090 --> 00:36:15,980 To je moj posao. Pokušat ću sam smisliti kako to učiniti. 581 00:36:16,530 --> 00:36:17,700 Ne treba me sažalijevati. 582 00:36:18,850 --> 00:36:20,380 Ne želim mu ništa dugovati. 583 00:36:23,250 --> 00:36:25,420 Jedina stvar koja može odagnati njezine sumnje 584 00:36:25,620 --> 00:36:28,220 je tvoje sestrinstvo od malih nogu. 585 00:36:28,940 --> 00:36:31,420 Jedini može spasiti Changge 586 00:36:31,570 --> 00:36:33,090 to si zapravo ti. 587 00:36:39,380 --> 00:36:40,090 Promjena. 588 00:36:40,810 --> 00:36:42,940 Ovo je amajlija za koju sam se nedavno molio za tebe. 589 00:36:44,140 --> 00:36:45,660 Ponesite ga sa sobom. 590 00:36:46,810 --> 00:36:48,220 Tada ćete sigurno biti sigurni. 591 00:36:49,700 --> 00:36:50,900 Amulet? 592 00:36:53,180 --> 00:36:54,140 Narod princa Qin Manora 593 00:36:54,180 --> 00:36:56,660 pobio sve u našoj Istočnoj palači. 594 00:36:57,700 --> 00:36:59,850 Tvoj otac je ubio moju majku i oca. 595 00:37:02,980 --> 00:37:04,250 Sada želiš da budem siguran? 596 00:37:12,980 --> 00:37:13,850 Žao mi je, Change. 597 00:37:13,900 --> 00:37:15,050 Nisam to znao. 598 00:37:15,980 --> 00:37:16,530 ja... 599 00:37:17,330 --> 00:37:18,140 žao mi je 600 00:37:18,490 --> 00:37:19,660 princeza Yongan. 601 00:37:20,850 --> 00:37:21,810 Od sada nadalje, 602 00:37:22,620 --> 00:37:25,900 nas dvoje smo neprijatelji i apsolutno nepomirljivi. 603 00:37:36,530 --> 00:37:37,570 Promjena. 604 00:37:39,140 --> 00:37:43,090 Nas dvije smo najbolje sestre od djetinjstva. 605 00:37:46,490 --> 00:37:47,460 Promjena. 606 00:37:48,050 --> 00:37:48,810 Sestre? 607 00:37:53,740 --> 00:37:54,570 Kako mogu biti sestre 608 00:37:54,570 --> 00:37:56,420 s kćeri čovjeka koji je ubio mog oca? 609 00:38:02,140 --> 00:38:03,120 Odbrojavat ću od tri. 610 00:38:04,770 --> 00:38:05,850 Otiđi odavde sada. 611 00:38:07,810 --> 00:38:09,330 Inače nemojte mi zamjeriti što sam prehladan. 612 00:38:11,810 --> 00:38:12,460 Tri. 613 00:38:15,660 --> 00:38:16,380 Dva. 614 00:38:20,140 --> 00:38:20,850 Jedan. 615 00:38:25,330 --> 00:38:26,380 Promjena. 616 00:38:27,090 --> 00:38:30,380 Ne vjerujem da si stvarno želio da odem. 617 00:38:30,810 --> 00:38:35,490 Ako moja smrt može ublažiti tvoju mržnju prema mom ocu, 618 00:38:35,940 --> 00:38:38,140 Neću požaliti. 619 00:38:38,330 --> 00:38:40,140 Promjena. 620 00:38:47,290 --> 00:38:48,050 Leyan. 621 00:38:50,850 --> 00:38:51,660 oprosti 622 00:39:33,010 --> 00:39:33,530 Princeza. 623 00:39:34,050 --> 00:39:35,290 Zašto ništa ne kažeš? 624 00:39:35,660 --> 00:39:38,140 Je li to zato što strategija gospodina Fanga nije uspjela? 625 00:40:22,770 --> 00:40:26,330 Njegovo Veličanstvo mi je naredilo da vam donesem pečat prijestolonasljednika, 626 00:40:26,900 --> 00:40:28,220 Vaša Visosti. 627 00:40:44,090 --> 00:40:44,860 Nešto nenormalno? 628 00:40:45,220 --> 00:40:46,980 Princeza Yongan je bila ovdje s nešto hrane. 629 00:40:47,090 --> 00:40:47,900 Provjerio sam. 630 00:40:48,010 --> 00:40:48,660 Ništa nenormalno. 631 00:40:48,770 --> 00:40:49,420 Princeza Yongan? 632 00:40:49,740 --> 00:40:50,010 Pravo. 633 00:41:03,180 --> 00:41:03,770 Princeza? 634 00:41:04,420 --> 00:41:05,850 - Netko je ovdje. - da 635 00:41:05,980 --> 00:41:06,850 Zaključajte palaču Hongyi. 636 00:41:06,980 --> 00:41:07,940 Ostali idu za njom sa mnom. 637 00:41:08,180 --> 00:41:08,850 Da. 638 00:41:10,810 --> 00:41:11,420 Princeza. 639 00:41:12,460 --> 00:41:13,180 Princeza. 640 00:41:14,850 --> 00:41:16,570 Princeza. 641 00:41:17,620 --> 00:41:18,600 Zovite carskog liječnika. 642 00:41:22,290 --> 00:41:22,940 Vaša Visosti. 643 00:41:23,090 --> 00:41:26,050 Li Changge je velika prijetnja Velikom Tangu. 644 00:41:28,090 --> 00:41:28,770 Vaša Visosti. 645 00:41:28,900 --> 00:41:30,220 Pronašli smo princezinu sluškinju 646 00:41:30,330 --> 00:41:31,620 onesvijestio se izvan radne sobe. 647 00:41:31,770 --> 00:41:32,900 Studija? 648 00:41:33,490 --> 00:41:34,090 požuri 649 00:41:34,220 --> 00:41:35,010 Natrag u radnu sobu. 650 00:41:43,010 --> 00:41:43,700 Keming. 651 00:41:44,980 --> 00:41:46,140 Nestalo je. 652 00:41:49,660 --> 00:41:50,490 Stražari! 653 00:41:50,980 --> 00:41:52,980 Morate uhvatiti Li Changgea. 654 00:41:53,090 --> 00:41:53,570 Da. 655 00:42:05,620 --> 00:42:06,050 Ići. 656 00:42:22,590 --> 00:42:26,000 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 657 00:42:26,200 --> 00:42:28,310 ♫ postupno oživljava, ♫ 658 00:42:28,680 --> 00:42:31,590 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 659 00:42:32,000 --> 00:42:35,150 ♫ Prije oproštaja, ♫ 660 00:42:36,240 --> 00:42:38,480 ♫ očekujemo susret. ♫ 661 00:42:40,790 --> 00:42:44,630 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 662 00:42:44,960 --> 00:42:49,390 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 663 00:42:50,110 --> 00:42:52,390 ♫ Prije zore, ♫ 664 00:42:52,790 --> 00:42:55,000 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 665 00:42:55,280 --> 00:42:59,070 ♫ čežnja teče. ♫ 666 00:42:59,110 --> 00:43:02,280 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 667 00:43:02,480 --> 00:43:07,870 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 668 00:43:08,280 --> 00:43:11,630 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 669 00:43:11,720 --> 00:43:18,390 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 670 00:43:18,440 --> 00:43:20,760 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 671 00:43:20,830 --> 00:43:23,110 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 672 00:43:23,110 --> 00:43:27,590 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 673 00:43:27,680 --> 00:43:30,040 ♫ sloj za slojem. ♫ 674 00:43:30,440 --> 00:43:32,390 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 675 00:43:32,480 --> 00:43:38,350 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 676 00:43:42,960 --> 00:43:46,520 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 677 00:43:46,760 --> 00:43:52,070 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 678 00:43:52,390 --> 00:43:55,680 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 679 00:43:56,000 --> 00:44:02,310 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 680 00:44:02,310 --> 00:44:04,870 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 681 00:44:04,870 --> 00:44:07,230 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 682 00:44:07,240 --> 00:44:11,710 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 683 00:44:11,720 --> 00:44:14,440 ♫ sloj za slojem. ♫ 684 00:44:14,590 --> 00:44:16,590 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 685 00:44:16,590 --> 00:44:23,000 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 686 00:44:30,140 --> 00:44:32,170 ♫ Neispavan je. ♫ 687 00:44:40,060 --> 00:44:45,300 Duga balada