1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,150 --> 00:01:32,300 Duga balada 21 00:01:38,170 --> 00:01:41,160 Epizoda 02 22 00:01:44,920 --> 00:01:45,970 Neka je mir s vama, oče. 23 00:01:46,960 --> 00:01:49,010 Taj "momak" koji je danas preokrenuo utakmicu. 24 00:01:49,130 --> 00:01:49,970 To si bio ti, zar ne? 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,850 Nisam mislio provaliti na stadion. 26 00:01:54,120 --> 00:01:56,130 Ali tada smo bili u nizu poraza. 27 00:01:56,840 --> 00:01:57,610 Tako... 28 00:01:59,920 --> 00:02:01,730 zato sam morala... 29 00:02:07,280 --> 00:02:08,330 bravo 30 00:02:10,280 --> 00:02:12,130 Donijeli ste ne samo dragocjeni bodež 31 00:02:12,320 --> 00:02:14,170 ali i čast za mene. 32 00:02:14,400 --> 00:02:17,050 Kad je čuo vijest, tvoj me djed odmah pozvao u palaču 33 00:02:17,440 --> 00:02:18,580 i zapljeskao mi. 34 00:02:18,750 --> 00:02:20,440 Njegovo Veličanstvo također mi je dalo mnoge nagrade. 35 00:02:21,000 --> 00:02:23,690 Ti si samo mlada djevojka 36 00:02:24,040 --> 00:02:25,810 ali u usporedbi s tvojih petero braće, 37 00:02:26,590 --> 00:02:27,970 još si sposobniji. 38 00:02:28,520 --> 00:02:30,250 Hvala na komplimentu, oče. 39 00:02:31,150 --> 00:02:31,930 Promjena. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,810 Gdje je dragocjeni bodež plemena Ashile? 41 00:02:36,110 --> 00:02:37,370 Pošalji to u moju sobu. 42 00:02:37,560 --> 00:02:39,130 Želim to cijeniti. 43 00:02:40,720 --> 00:02:43,890 Već sam ga poslao drugom ujaku. 44 00:02:45,880 --> 00:02:46,570 Što? 45 00:02:48,560 --> 00:02:51,170 Kako ste “dobri i poslušni”! 46 00:02:51,440 --> 00:02:53,210 Ja sam taj koji te je odgojio 47 00:02:53,360 --> 00:02:54,410 ali kad dobiješ nešto dragocjeno, 48 00:02:54,560 --> 00:02:56,810 tiho ste ga poslali u tuđu kuću. 49 00:02:57,240 --> 00:02:59,090 Drugi stric je također moja obitelj... 50 00:02:59,440 --> 00:03:01,650 On je tvoja obitelj, pa što je sa mnom? 51 00:03:01,830 --> 00:03:03,330 Kako se usuđuješ stati na njegovu stranu? 52 00:03:03,800 --> 00:03:04,530 Promjena. 53 00:03:05,080 --> 00:03:06,290 Od sada nadalje, 54 00:03:06,920 --> 00:03:08,810 ne želim te 55 00:03:09,240 --> 00:03:11,850 spomenuti bilo što o obitelji Qin. 56 00:03:12,120 --> 00:03:12,810 Otac. 57 00:03:13,120 --> 00:03:14,020 Pogrešno ste me razumjeli. 58 00:03:14,020 --> 00:03:15,360 - Ja... - Molim vas, smirite se, Vaša Visosti. 59 00:03:18,440 --> 00:03:19,690 Molim vas, smirite se, Vaša Visosti. 60 00:03:20,760 --> 00:03:21,690 gospodine Wei. 61 00:03:22,600 --> 00:03:23,570 Savjetnik Wei. [Wei Zheng] 62 00:03:23,840 --> 00:03:25,970 Napokon si došao k meni. 63 00:03:26,320 --> 00:03:27,050 Vaša Visosti. 64 00:03:27,360 --> 00:03:28,730 Princeza je još mlada. 65 00:03:29,160 --> 00:03:32,250 Nepotrebno je ljutiti se na nju. 66 00:03:32,520 --> 00:03:33,650 Ona je tako nepokorna kći. 67 00:03:34,160 --> 00:03:36,050 Stalo joj je samo do princa Qina! 68 00:03:36,080 --> 00:03:38,970 Mislim da me se ona neće ticati! 69 00:03:39,560 --> 00:03:40,370 Vaša Visosti. 70 00:03:40,720 --> 00:03:41,410 Wei Zheng! 71 00:03:42,160 --> 00:03:43,090 Ne gubite vrijeme! 72 00:03:43,440 --> 00:03:44,290 Dođi sa mnom! 73 00:03:45,320 --> 00:03:45,930 Da. 74 00:03:47,480 --> 00:03:48,170 Otiđi odavde. 75 00:03:49,640 --> 00:03:53,050 Idi do dvorca Prince Qi i zamoli Yuanjija da smjesta dođe ovamo! 76 00:03:53,190 --> 00:03:53,900 Da. 77 00:04:00,300 --> 00:04:03,190 [Vječna proslava Kuće vrlina] 78 00:04:10,890 --> 00:04:12,100 - Majka. - Stani tamo! 79 00:04:17,590 --> 00:04:20,970 Više ne slušaš moje savjete, zar ne? 80 00:04:22,240 --> 00:04:24,250 Što sam ti onda jučer rekao? 81 00:04:25,790 --> 00:04:27,050 Danas sam samo... 82 00:04:27,190 --> 00:04:29,690 Upravo si se iskrao iz vile, pretvarao se da si igrač, 83 00:04:29,800 --> 00:04:32,530 biti u središtu pozornosti ispred Ashilea, zar ne? 84 00:04:33,560 --> 00:04:34,250 majka... 85 00:04:34,870 --> 00:04:36,770 Pobijedio sam u igri. 86 00:04:36,770 --> 00:04:37,880 Otac je to rekao 87 00:04:38,120 --> 00:04:39,890 Djed me jako hvalio. 88 00:04:57,560 --> 00:04:59,690 Nikada me prije nisi ošamario... 89 00:05:00,880 --> 00:05:02,610 Od djetinjstva si divlja, 90 00:05:03,160 --> 00:05:04,970 uvijek pravi probleme. 91 00:05:05,680 --> 00:05:07,650 Ja sam kriv što ti nisam dobro održao lekciju. 92 00:05:07,760 --> 00:05:10,210 Ja sam te razmazio. 93 00:05:10,310 --> 00:05:13,130 Kako se usuđuješ boriti za središte pozornosti protiv muškaraca? 94 00:05:13,440 --> 00:05:14,850 Zašto to spominjati? 95 00:05:15,390 --> 00:05:16,730 Muškarci i žene trebaju biti ravnopravni. 96 00:05:17,310 --> 00:05:18,650 Zašto uvijek misliš 97 00:05:18,920 --> 00:05:20,770 Nisam dobar kao muškarac? 98 00:05:21,400 --> 00:05:22,490 Ja sam radno sposoban. 99 00:05:22,760 --> 00:05:23,730 Imam vještine. 100 00:05:23,960 --> 00:05:25,330 Mogu ići gdje god želim! 101 00:05:25,440 --> 00:05:26,610 Ne možeš nikamo! 102 00:05:27,550 --> 00:05:28,450 Majka. 103 00:05:31,520 --> 00:05:32,420 slijedi me 104 00:05:37,840 --> 00:05:38,740 Kleknuti. 105 00:05:40,240 --> 00:05:41,240 Majka. 106 00:05:41,920 --> 00:05:42,730 klekni! 107 00:05:48,640 --> 00:05:50,450 Ovdje položite zakletvu. 108 00:05:51,920 --> 00:05:53,130 Od sada nadalje, 109 00:05:53,960 --> 00:05:55,130 bez obzira što se dogodi 110 00:05:55,560 --> 00:05:56,730 i kroz što prolaziš, 111 00:05:57,960 --> 00:06:01,410 Želim da živiš bez mržnje. 112 00:06:02,080 --> 00:06:02,770 majka... 113 00:06:03,280 --> 00:06:04,730 Nikad nikoga nisam mrzio. 114 00:06:04,840 --> 00:06:06,330 Želim da položite zakletvu. 115 00:06:08,990 --> 00:06:09,890 U redu. 116 00:06:10,350 --> 00:06:11,290 kunem se 117 00:06:11,800 --> 00:06:12,570 Ali ako ti netko naudi, 118 00:06:12,680 --> 00:06:15,210 Sigurno ću mrziti tipa. 119 00:06:25,360 --> 00:06:27,210 Nitko mi neće nauditi. 120 00:06:27,960 --> 00:06:30,250 Samo se nadam da hoćeš 121 00:06:31,240 --> 00:06:34,370 biti sretan i slobodan zauvijek. 122 00:06:36,000 --> 00:06:40,050 Klonite se sporova i budite sigurni. 123 00:06:40,920 --> 00:06:42,930 Sve dok je moja majka sa mnom, 124 00:06:43,600 --> 00:06:45,090 Ja sam najsretnija djevojka na svijetu. 125 00:06:48,160 --> 00:06:51,690 Ne zaboravi na što si se ovdje zakleo. 126 00:06:52,790 --> 00:06:53,760 U redu. 127 00:06:53,960 --> 00:06:55,130 Imat ću to na umu. 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,630 Fino. 129 00:06:57,440 --> 00:06:58,730 Vrati se i spakiraj se. 130 00:06:58,960 --> 00:07:00,890 Sutra ćete biti poslani u dvoranu Biyong. 131 00:07:01,440 --> 00:07:03,130 Čitajte i pokajte se tamo 10 dana. 132 00:07:03,920 --> 00:07:05,130 Nikad više ne smiješ pobjeći. 133 00:07:05,640 --> 00:07:06,450 Majka. 134 00:07:07,360 --> 00:07:08,530 To je moja odluka. 135 00:07:09,200 --> 00:07:10,290 Nitko to ne može promijeniti. 136 00:07:14,120 --> 00:07:14,770 majka... 137 00:07:21,080 --> 00:07:22,330 Prijavi Teginu. 138 00:07:22,680 --> 00:07:25,130 Li Jiancheng i Li Shimin balansiraju u moći, ali su neskladni. 139 00:07:25,440 --> 00:07:27,450 Ne znamo tko će biti nasljednik. 140 00:07:28,040 --> 00:07:29,730 Li Yuanji će uskoro voditi trupe u Wucheng. 141 00:07:30,000 --> 00:07:33,130 Ne znamo ništa o njegovoj moći i planu. 142 00:07:33,760 --> 00:07:35,410 Što je nedavno napravio? 143 00:07:35,800 --> 00:07:38,410 Ništa posebno. Posjećivao je Li Jianchenga svake večeri. 144 00:07:39,000 --> 00:07:40,890 Rečeno je da su bliski. 145 00:07:41,360 --> 00:07:42,970 Nije učinio ništa neobično. 146 00:07:43,720 --> 00:07:45,690 Ništa neobično? 147 00:07:47,600 --> 00:07:50,280 Sakrijte gdje se nalazite i špijunirajte ih. 148 00:07:51,200 --> 00:07:54,450 Izvještaj me o svim detaljima, 149 00:07:54,880 --> 00:07:58,210 uključujući stvari koje nisu neuobičajene. 150 00:07:59,000 --> 00:08:00,110 Da. 151 00:08:12,310 --> 00:08:14,810 [Li Chunfeng] 152 00:08:20,760 --> 00:08:22,290 Abnormalna astrologija. 153 00:08:22,840 --> 00:08:24,250 Novi monarh. 154 00:08:25,200 --> 00:08:26,750 Svijet će se promijeniti. 155 00:08:27,090 --> 00:08:28,580 [Poslušajte nebesa za odgovore ljudima] 156 00:08:28,920 --> 00:08:29,530 Uzmi kolica. 157 00:08:30,840 --> 00:08:31,970 Želim ići u palaču. 158 00:08:32,200 --> 00:08:32,810 Da. 159 00:08:35,820 --> 00:08:37,660 [Istočna palača] 160 00:08:53,080 --> 00:08:53,930 princezo! 161 00:08:59,200 --> 00:08:59,930 Princeza. 162 00:09:00,470 --> 00:09:02,530 Gospođa je spalila ponoćno ulje da vam pripremi zalogaje. 163 00:09:02,840 --> 00:09:04,650 Svi su vaši favoriti. 164 00:09:05,080 --> 00:09:05,810 i također, 165 00:09:06,200 --> 00:09:09,250 napravila ti je odjeću. 166 00:09:10,040 --> 00:09:12,330 Nema me samo nekoliko dana i uskoro se vraćam. 167 00:09:12,880 --> 00:09:13,930 Zašto je... 168 00:09:14,760 --> 00:09:17,290 Ostala je budna cijelu noć. 169 00:09:17,630 --> 00:09:19,570 Zabrinuta je za tebe. 170 00:09:20,040 --> 00:09:22,490 Ali zašto me ne dođe ispratiti? 171 00:09:23,470 --> 00:09:24,410 ona je... 172 00:09:24,990 --> 00:09:25,930 umoran. 173 00:09:27,920 --> 00:09:28,650 Dadilja San, usput, 174 00:09:28,880 --> 00:09:30,330 Leyan ne zna da ću otići. 175 00:09:30,520 --> 00:09:32,770 Ne zaboravi joj reći da me čeka. 176 00:09:33,520 --> 00:09:34,330 Možete biti spokojni. 177 00:09:34,840 --> 00:09:36,640 Prijatelji ste od djetinjstva 178 00:09:36,640 --> 00:09:38,000 kako se ne bi naljutila na tebe. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,220 pa... 180 00:09:46,280 --> 00:09:47,970 Nanny San, vrijeme je da odem. 181 00:09:48,120 --> 00:09:49,210 Čuvaj se 182 00:09:49,320 --> 00:09:50,450 i moja majka. 183 00:09:50,680 --> 00:09:51,530 čekaj me! 184 00:09:54,510 --> 00:09:55,090 evo ti 185 00:09:57,360 --> 00:09:58,130 Uzmi ga. 186 00:10:01,120 --> 00:10:01,810 Majka! 187 00:10:04,780 --> 00:10:08,170 [Istočna palača] 188 00:10:08,480 --> 00:10:09,130 majka. 189 00:10:09,400 --> 00:10:11,970 Tražiš da odem, ali i mrziš rastati se od mene. 190 00:10:18,040 --> 00:10:18,970 Promjena. 191 00:10:19,670 --> 00:10:21,570 Dvorana Biyong je drugačija od ove. 192 00:10:21,840 --> 00:10:23,850 Sluge tamo nisu toliko pedantne 193 00:10:24,710 --> 00:10:26,570 pa možeš li se posebno brinuti za sebe? 194 00:10:27,400 --> 00:10:28,890 Kada vam se obroci ne slažu, 195 00:10:29,200 --> 00:10:32,630 možeš li si napraviti nekoliko ukusnih jela? 196 00:10:33,950 --> 00:10:35,310 Kao što je tvoja odjeća poderana 197 00:10:36,310 --> 00:10:38,570 i nisam na tvojoj strani, 198 00:10:38,920 --> 00:10:42,450 sašij ga sam prema onome što te Nanny San nauči. 199 00:10:43,750 --> 00:10:45,930 Obuci više odjeće, 200 00:10:46,400 --> 00:10:48,210 ako je kiša ili snijeg. 201 00:10:49,840 --> 00:10:50,610 Majka. 202 00:10:52,160 --> 00:10:53,330 Što ako ne odem odavde 203 00:10:53,760 --> 00:10:55,250 i ostati s tobom? 204 00:10:56,280 --> 00:10:56,890 mogu li 205 00:11:01,400 --> 00:11:02,090 br. 206 00:11:02,750 --> 00:11:03,770 Krenite odmah. 207 00:11:04,590 --> 00:11:06,930 Ne vraćaj se bez mog dopuštenja! 208 00:11:07,480 --> 00:11:08,450 Majka. 209 00:11:10,590 --> 00:11:11,890 Majka. 210 00:11:17,400 --> 00:11:18,170 Dobro, odlazim. 211 00:11:28,510 --> 00:11:29,410 Promjena. 212 00:11:31,160 --> 00:11:32,010 Možete li... 213 00:11:33,080 --> 00:11:34,770 opet me nazvati "majkom"? 214 00:12:07,880 --> 00:12:08,650 gospođo. 215 00:12:09,680 --> 00:12:13,290 Mrziš se rastati, ali zašto... 216 00:12:15,040 --> 00:12:16,410 Samo na ovaj način 217 00:12:16,990 --> 00:12:19,170 može li živjeti dobrim životom. 218 00:13:10,040 --> 00:13:11,570 Izaslanici odlaze sutra. 219 00:13:12,080 --> 00:13:12,810 Shixin Sili, 220 00:13:13,200 --> 00:13:14,710 vodite grupu i jašite prema sjeveru 221 00:13:14,710 --> 00:13:16,650 i izvijestite o situaciji Velikog Khana. 222 00:13:17,120 --> 00:13:17,850 Ostat ću ovdje 223 00:13:18,600 --> 00:13:19,850 nastaviti kopati po vojsci. 224 00:13:40,110 --> 00:13:41,260 Raspršiti se. 225 00:14:28,680 --> 00:14:30,530 [Vrata Xuanwu] 226 00:14:47,040 --> 00:14:48,290 Zatvori kapiju 227 00:14:48,440 --> 00:14:49,730 i odmah zaključaj! 228 00:15:08,400 --> 00:15:09,050 požuri! 229 00:15:13,800 --> 00:15:14,330 Čekaj. 230 00:15:15,000 --> 00:15:16,290 Ne vozimo se prema sjeveru da bismo otišli. 231 00:15:16,600 --> 00:15:18,130 To nije put do Biyong Halla. 232 00:15:20,320 --> 00:15:21,570 Je li to pogrešan način? 233 00:15:21,960 --> 00:15:23,530 To nije put do Biyong Halla. 234 00:15:24,040 --> 00:15:25,170 Nismo pogriješili. 235 00:15:25,480 --> 00:15:26,570 Princezo, ne brini. 236 00:15:26,960 --> 00:15:27,910 Madam mi je rekla 237 00:15:27,910 --> 00:15:30,570 da te tamo sigurno pošaljem. 238 00:15:31,600 --> 00:15:33,410 Ona je čudna od jučer. 239 00:15:34,040 --> 00:15:35,730 Kamo će me poslati? 240 00:15:36,360 --> 00:15:37,010 požuri! 241 00:15:38,280 --> 00:15:38,930 izdrži. 242 00:15:39,760 --> 00:15:41,370 Nikada se prije nije ovako ponašala prema meni. 243 00:15:42,840 --> 00:15:44,490 Mora postojati nešto što mi ne govori. 244 00:16:15,860 --> 00:16:16,930 [Istočna palača] 245 00:16:26,360 --> 00:16:27,290 Krv? 246 00:16:29,400 --> 00:16:30,610 Što nije u redu? 247 00:16:41,600 --> 00:16:42,370 Gdje je ostatak? 248 00:17:04,440 --> 00:17:06,060 Zašto ima toliko krvi? 249 00:17:07,880 --> 00:17:08,730 Zašto? 250 00:17:13,160 --> 00:17:14,130 Zašto? 251 00:17:15,560 --> 00:17:17,090 Zašto nema nikoga? 252 00:17:44,760 --> 00:17:45,570 Majka. 253 00:17:46,470 --> 00:17:47,770 Molim vas, budite sigurni! 254 00:17:50,730 --> 00:17:51,930 kreni! 255 00:17:52,920 --> 00:17:53,410 požuri! 256 00:17:54,480 --> 00:17:55,010 požuri. 257 00:17:57,640 --> 00:17:58,750 Ići! 258 00:17:59,630 --> 00:18:00,210 požurite! 259 00:18:01,000 --> 00:18:01,530 Budite brzi! 260 00:18:04,680 --> 00:18:05,250 Kako se to dogodilo? 261 00:18:06,840 --> 00:18:07,370 Majko! 262 00:18:08,120 --> 00:18:08,770 Majka. 263 00:18:23,640 --> 00:18:24,370 Drugi ujak? 264 00:18:56,320 --> 00:18:56,850 Prijavi! 265 00:18:57,000 --> 00:18:58,730 Li Jiancheng i njegovi sinovi su mrtvi. 266 00:19:01,160 --> 00:19:03,090 General Yuchi je otišao čuvati cara. 267 00:19:26,300 --> 00:19:28,890 [Princu prijestolonasljedniku, princu Qi...] 268 00:19:40,840 --> 00:19:41,570 netko. 269 00:19:42,920 --> 00:19:43,570 Majstorski. 270 00:19:43,880 --> 00:19:45,770 Pitajte nekoga i pošaljite to u Istočnu palaču. 271 00:19:45,920 --> 00:19:47,730 Svakako pozovite prijestolonasljednika na čitanje. 272 00:19:48,160 --> 00:19:48,730 Da. 273 00:19:49,240 --> 00:19:50,150 požuri! 274 00:19:50,150 --> 00:19:51,250 Prekasno je. 275 00:19:52,030 --> 00:19:53,170 Prekasno. 276 00:19:53,550 --> 00:19:54,580 Xuancheng. 277 00:19:54,840 --> 00:19:56,100 kasno je 278 00:19:56,860 --> 00:19:58,280 [Fang Xuanling] 279 00:20:00,520 --> 00:20:01,010 ti... 280 00:20:01,800 --> 00:20:05,400 [Princu prijestolonasljedniku, Xuanchengu] 281 00:20:05,600 --> 00:20:06,330 Otiđi odavde. 282 00:20:09,080 --> 00:20:10,100 Xuancheng. 283 00:20:11,160 --> 00:20:13,690 Mnogo ste ga nagovarali. 284 00:20:14,040 --> 00:20:16,170 Koja je poanta ovog pisma? 285 00:20:16,230 --> 00:20:17,450 sta to radis 286 00:20:17,600 --> 00:20:18,570 Ovdje sam da te spasim. 287 00:20:19,360 --> 00:20:20,490 ne treba mi 288 00:20:20,640 --> 00:20:25,690 Zašto ga još jednom pokušavate savjetovati? 289 00:20:26,000 --> 00:20:28,930 Od davnina, sluga mora biti odan svom gospodaru. 290 00:20:29,200 --> 00:20:31,970 Trebao bih ispuniti svoju dužnost. 291 00:20:32,160 --> 00:20:33,970 Da ti to kažem 292 00:20:34,120 --> 00:20:36,170 lojalan službenik ne može umrijeti sa svojim gospodarom. 293 00:20:36,320 --> 00:20:39,010 Obavili ste svoju dužnost. 294 00:20:39,120 --> 00:20:39,970 Sva tvoja dužnost. 295 00:20:42,480 --> 00:20:43,090 Vas! 296 00:20:44,080 --> 00:20:47,450 Danas sam ovdje da te zaustavim. 297 00:20:47,920 --> 00:20:49,450 Dok sam ovdje, 298 00:20:49,840 --> 00:20:52,730 drugi će misliti da ste u kućnom pritvoru. 299 00:20:53,120 --> 00:20:55,450 Tako mogu sačuvati i vaš ugled 300 00:20:55,680 --> 00:20:57,170 i tvoj život. 301 00:20:57,480 --> 00:20:59,170 - Ne treba mi! - Xuancheng. 302 00:20:59,550 --> 00:21:02,490 Nemoj me iznevjeriti. 303 00:21:02,760 --> 00:21:03,610 Otiđi odavde. 304 00:21:04,120 --> 00:21:04,970 odmah! 305 00:21:05,120 --> 00:21:08,810 Ti i ja danas ne možemo otići odavde. 306 00:21:13,160 --> 00:21:14,530 Bilo što čudno se dogodilo 307 00:21:14,570 --> 00:21:15,880 od sinoć? 308 00:21:15,910 --> 00:21:17,370 Princ Qin je otišao u Istočnu palaču. 309 00:21:17,370 --> 00:21:19,040 Car se danas povukao s dvora. 310 00:21:19,040 --> 00:21:20,370 Xuanwu kapija je zatvorena. 311 00:21:20,760 --> 00:21:23,330 Na vratima se pojavilo gotovo 300 konjanika. 312 00:21:23,680 --> 00:21:25,440 Međutim, bilo je to samo na trenutak. 313 00:21:25,820 --> 00:21:27,100 Zatim su otišli. 314 00:21:27,440 --> 00:21:29,130 Tko je naredio da se zatvore vrata? 315 00:21:29,400 --> 00:21:30,410 Prinčev podređeni. 316 00:21:30,720 --> 00:21:32,770 General vrata Xuanwu, Chang He. 317 00:21:36,160 --> 00:21:37,890 Prijestolonasljednik ima vrata palače pod svojom kontrolom. 318 00:21:45,060 --> 00:21:46,150 Tegin. 319 00:21:46,920 --> 00:21:48,610 Našli smo ga ispred Xuanwu vrata. 320 00:21:55,800 --> 00:21:57,410 Iz Youzhoua je. 321 00:21:57,880 --> 00:22:00,690 Li Jiancheng zapovijeda vojskom u Youzhou. 322 00:22:01,400 --> 00:22:03,130 Dok je Chang He čuvao kapiju, 323 00:22:03,280 --> 00:22:06,290 zašto je spriječio prijestolonasljednikovu vojsku da uđe? 324 00:22:08,600 --> 00:22:12,210 Princ Qin nije tako jednostavan. 325 00:22:14,920 --> 00:22:18,530 Chang He je možda promijenio stranu. 326 00:22:23,840 --> 00:22:24,690 Majka. 327 00:22:44,270 --> 00:22:44,890 Majka. 328 00:23:20,800 --> 00:23:21,530 Majka. 329 00:23:23,720 --> 00:23:24,770 Majka. 330 00:23:26,240 --> 00:23:27,480 Majka. 331 00:23:31,000 --> 00:23:33,010 Što se dogodilo, majko? 332 00:23:33,440 --> 00:23:34,930 Majko, probudi se. 333 00:23:35,800 --> 00:23:36,810 Majka. 334 00:23:37,310 --> 00:23:38,250 Majka. 335 00:23:38,280 --> 00:23:39,850 Majko, čuješ li me? 336 00:23:39,960 --> 00:23:40,890 majka... 337 00:23:41,480 --> 00:23:43,970 Molim te probudi se. Nemoj me plašiti! 338 00:23:44,120 --> 00:23:46,930 Ne plaši me, majko! 339 00:23:49,520 --> 00:23:50,450 Što se dogodilo? 340 00:23:50,680 --> 00:23:52,290 Što je bilo? 341 00:23:52,560 --> 00:23:53,490 Majka. 342 00:23:53,840 --> 00:23:55,930 Majko, reci nešto! 343 00:23:56,080 --> 00:23:57,050 Majka. 344 00:23:59,640 --> 00:24:00,930 Majka! 345 00:24:01,440 --> 00:24:02,160 Majka! 346 00:24:02,160 --> 00:24:02,930 Majka! 347 00:24:04,040 --> 00:24:05,010 Princeza. 348 00:24:06,590 --> 00:24:07,410 Princeza. 349 00:24:07,880 --> 00:24:09,020 Princeza. 350 00:24:09,640 --> 00:24:11,970 - Dadilja San! - Princezo... 351 00:24:12,840 --> 00:24:13,810 Što nije u redu s tobom? 352 00:24:14,280 --> 00:24:15,850 Što se događa? 353 00:24:16,120 --> 00:24:18,490 - Majka. - Odlazi odavde, princezo. 354 00:24:18,800 --> 00:24:20,330 oni... 355 00:24:20,750 --> 00:24:21,570 tko su oni 356 00:24:21,680 --> 00:24:22,200 - Oni... - Reci mi. 357 00:24:22,200 --> 00:24:23,330 oni su... 358 00:24:23,800 --> 00:24:26,130 - Tko su oni? - Oni... 359 00:24:26,160 --> 00:24:27,930 princeza? 360 00:24:28,590 --> 00:24:30,170 Chang He! Spasi je! 361 00:24:30,240 --> 00:24:31,570 Molim te spasi moju majku! 362 00:24:31,600 --> 00:24:33,130 Ona tamo leži! 363 00:24:33,620 --> 00:24:36,120 {\an8}♪ Misli se mogu pretvoriti u ožiljke, oči su pune bijesa ♪ 364 00:24:33,760 --> 00:24:34,970 izdajica... 365 00:24:35,680 --> 00:24:37,690 trči! Princeza! 366 00:24:36,150 --> 00:24:42,170 {\an8}♪ Prisjećamo se naše prošlosti, pokušavamo zaboraviti sebe ♪ 367 00:24:40,920 --> 00:24:41,650 princezo! 368 00:24:42,200 --> 00:24:44,340 {\an8}♪ Duga balada šuti, dugi mač nije pobjednik ♪ 369 00:24:44,370 --> 00:24:46,410 {\an8}♪ Čežnja za životom bez života ♪ 370 00:24:46,440 --> 00:24:51,210 {\an8}♪ Zašto bih se i dalje trebao nadati? ♪ 371 00:24:47,440 --> 00:24:49,970 Od svoje sedme godine počeo sam s tobom jahati i mačevati. 372 00:24:50,320 --> 00:24:51,530 Naučio si me borilačkim vještinama i ratovanju. 373 00:24:51,260 --> 00:24:53,720 {\an8}♪ Misli se mogu pretvoriti u ožiljke, oči su pune bijesa ♪ 374 00:24:51,600 --> 00:24:53,690 Naravno da bih ti ga trebao dati, ujače. 375 00:24:53,750 --> 00:24:59,770 {\an8}♪ Prisjećamo se naše prošlosti, pokušavamo zaboraviti sebe ♪ 376 00:24:59,800 --> 00:25:01,940 {\an8}♪ Duga balada šuti, dugi mač nije pobjednik ♪ 377 00:25:01,970 --> 00:25:04,010 {\an8}♪ Čežnja za životom bez života ♪ 378 00:25:03,000 --> 00:25:04,890 Vojnici princa Qina su posvuda ovdje. 379 00:25:04,040 --> 00:25:08,770 {\an8}♪ Zašto bih se i dalje trebao nadati? ♪ 380 00:25:05,440 --> 00:25:06,970 Bojim se da ne možete pobjeći. 381 00:25:08,240 --> 00:25:09,090 Odlazi odmah! 382 00:25:08,810 --> 00:25:11,210 {\an8}♪ Nema laži, nema istine, nema ljubavi, nema mržnje ♪ 383 00:25:09,240 --> 00:25:09,890 princezo! 384 00:25:10,280 --> 00:25:11,770 - Princezo! - Princezo... 385 00:25:11,240 --> 00:25:16,710 {\an8}♪ Nema zabluda i nema prašine, nema ni traga tome ♪ 386 00:25:12,280 --> 00:25:14,170 Svi vojnici u Chang'anu prihvaćaju zadatak princa Qina. 387 00:25:15,160 --> 00:25:17,130 - Požuri... - Ne mogu prekršiti. Ne krivite mene! 388 00:25:16,740 --> 00:25:26,260 {\an8}♪ Iscrpite cijeli svoj život da biste nekoga slijedili ♪ 389 00:25:19,040 --> 00:25:20,850 Prijestolonasljednik je nemoćan! 390 00:25:21,000 --> 00:25:21,930 Princeza! 391 00:25:24,440 --> 00:25:26,330 Zapamtite što vam je gospođa rekla! 392 00:25:26,290 --> 00:25:33,660 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 393 00:25:26,560 --> 00:25:28,490 Moraš ostati živ! 394 00:25:28,680 --> 00:25:30,330 OSTANI ŽIV! 395 00:25:32,200 --> 00:25:33,370 Trčanje! 396 00:25:33,690 --> 00:25:36,850 {\an8}♪ Prošlost ne može otpuhati mjesečinu niti se zaboraviti ♪ 397 00:25:36,880 --> 00:25:43,740 {\an8}♪ Ne mogu zaboraviti gdje se osvrnuti ♪ 398 00:25:45,410 --> 00:25:52,880 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 399 00:25:47,680 --> 00:25:48,730 Ne miči se! 400 00:25:49,240 --> 00:25:50,210 Ostani tamo! 401 00:25:52,240 --> 00:25:52,730 Zaustaviti! 402 00:25:52,910 --> 00:25:56,110 {\an8}♪ Ako se mjesečina ne vidi u srcu ♪ 403 00:25:53,150 --> 00:25:54,350 Stani! 404 00:25:54,320 --> 00:25:55,930 Prestani trčati! 405 00:25:55,930 --> 00:25:57,280 Smrzni se tamo! 406 00:25:56,140 --> 00:26:02,910 {\an8}♪ Više nisi tamo i gledaš okolo ♪ 407 00:25:57,280 --> 00:25:58,330 stani! 408 00:25:59,560 --> 00:26:00,170 Stop! 409 00:26:02,940 --> 00:26:04,950 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 410 00:26:02,560 --> 00:26:03,050 Ostani tamo! 411 00:26:03,480 --> 00:26:04,130 Gdje možete pobjeći? 412 00:26:10,560 --> 00:26:11,050 Pusti! 413 00:26:11,290 --> 00:26:15,850 {\an8}♪ Znaj da se stvari mijenjaju, sanjaj vile snove ♪ 414 00:26:15,880 --> 00:26:20,570 {\an8}♪ U redu je život raste i opada poput mjeseca ♪ 415 00:26:18,800 --> 00:26:19,570 Su Yishe. 416 00:26:20,600 --> 00:26:23,780 {\an8}♪ U redu je zaboraviti ♪ 417 00:26:21,320 --> 00:26:22,090 Pozovite izviđače zajedno 418 00:26:22,400 --> 00:26:24,890 i zamolite ih da to rašire u obližnjim vojskama, 419 00:26:25,280 --> 00:26:27,890 posebno onih koji će uskoro otići na sjever da napadnu Wucheng. 420 00:26:31,480 --> 00:26:33,290 “Princ prijestolonasljednik i princ Qin su umrli. 421 00:26:33,440 --> 00:26:34,770 Pogubite sve njihove vojnike.” 422 00:26:35,280 --> 00:26:36,450 Vojnici u vojsci 423 00:26:36,600 --> 00:26:38,170 uglavnom su njihovi bivši vojnici. 424 00:26:38,720 --> 00:26:39,930 Kako se širi, 425 00:26:40,720 --> 00:26:42,410 mogu nastati nevolje. 426 00:26:43,000 --> 00:26:43,970 zatim, 427 00:26:44,160 --> 00:26:45,730 Veliki Khan je mogao biti spokojan. 428 00:26:46,760 --> 00:26:47,810 Učinit ću to odmah. 429 00:26:47,820 --> 00:26:48,850 Otiđi. 430 00:27:02,040 --> 00:27:03,350 Dama! 431 00:27:04,360 --> 00:27:06,410 Dama! Pobunjeni vojnici su ugušeni. 432 00:27:06,800 --> 00:27:07,850 Sada smo sigurni. 433 00:27:08,360 --> 00:27:09,570 Zašto postoje pobunjeni vojnici? 434 00:27:10,160 --> 00:27:12,130 Što je s Istočnom palačom? 435 00:27:13,650 --> 00:27:14,650 Što se dogodilo? 436 00:27:15,600 --> 00:27:16,890 Nešto nije u redu s Changeom? 437 00:27:17,760 --> 00:27:18,650 Nešto se loše dogodilo u Istočnoj palači. 438 00:27:19,040 --> 00:27:20,130 Ali princ Qin je to potisnuo. 439 00:27:20,580 --> 00:27:21,890 Prijestolonasljednik i princ Qi 440 00:27:22,720 --> 00:27:23,570 su pogubljeni. 441 00:27:27,720 --> 00:27:28,930 Što to govoriš? 442 00:27:30,200 --> 00:27:31,250 Što je s Changegom? 443 00:27:32,000 --> 00:27:33,690 Princ Yongning je izbjegao uhićenje. 444 00:27:34,320 --> 00:27:35,570 Sada je nestala. 445 00:27:37,200 --> 00:27:38,410 kako to... 446 00:27:39,200 --> 00:27:40,970 Rekla mi je da je čekam ovdje. 447 00:27:42,160 --> 00:27:42,970 Neću vjerovati. 448 00:27:43,400 --> 00:27:45,450 To je tako čudno. Želim vidjeti oca. 449 00:27:45,480 --> 00:27:46,210 Dama. 450 00:27:47,400 --> 00:27:49,850 Bojim se da nema vremena. 451 00:27:53,660 --> 00:27:54,770 [Vila Wei] 452 00:27:54,920 --> 00:27:56,530 - Mladi učitelj Wei. - Kako ide? 453 00:27:56,530 --> 00:27:59,030 Potajno sam razgovarao sa stražarom iz rezidencije princa Qina 454 00:27:59,190 --> 00:28:00,520 i dobio sam neke vijesti o princezi Yongning. 455 00:28:00,670 --> 00:28:02,550 Princeza Yongning uspjela je pobjeći od uhićenja. 456 00:28:02,960 --> 00:28:04,530 Međutim, ne zna se gdje je. 457 00:28:04,880 --> 00:28:05,910 Changge je pametan. 458 00:28:05,910 --> 00:28:07,970 Kako je pobjegla, sada bi mogla biti sigurna. 459 00:28:08,440 --> 00:28:09,170 bojim se... 460 00:28:09,560 --> 00:28:11,290 Bojim se da neće odustati od osvete. 461 00:28:12,000 --> 00:28:12,970 Nastavi promatrati. 462 00:28:13,200 --> 00:28:15,170 Reci mi kad dobiješ bilo kakve vijesti. 463 00:28:15,330 --> 00:28:16,400 Da. 464 00:29:18,000 --> 00:29:18,970 Odmah krenite. 465 00:29:19,360 --> 00:29:20,410 Ne vraćaj se 466 00:29:20,720 --> 00:29:21,690 bez mog dopuštenja! 467 00:29:22,200 --> 00:29:23,010 Dobro, odlazim. 468 00:29:27,680 --> 00:29:28,490 Promijeni. 469 00:29:30,400 --> 00:29:31,170 Možete li... 470 00:29:32,120 --> 00:29:33,930 još me jednom nazvao "majkom"? 471 00:29:34,570 --> 00:29:37,100 [Istočna palača] 472 00:29:38,320 --> 00:29:39,050 majka... 473 00:29:43,360 --> 00:29:44,170 žao mi je... 474 00:29:51,320 --> 00:29:53,570 Ostat ću živ. 475 00:31:02,360 --> 00:31:03,530 Opet griješim? 476 00:31:03,960 --> 00:31:06,530 Ima li miševa u zgradi nedavno? 477 00:31:22,400 --> 00:31:23,490 Hvala Mladom Heroju što mi je spasio život. 478 00:31:23,680 --> 00:31:24,890 To je vrlo lijepo od vas. 479 00:31:25,760 --> 00:31:26,690 Nisam te trebao spasiti. 480 00:31:26,880 --> 00:31:28,250 Bojao sam se da ću biti upleten. 481 00:31:28,680 --> 00:31:29,210 Mladi Heroj. 482 00:31:29,400 --> 00:31:31,770 Skrivate li se ovdje jer ste beskućnik? 483 00:31:33,320 --> 00:31:34,450 Možeš spavati na mom dragocjenom krevetu. 484 00:31:34,600 --> 00:31:36,690 Mekano je i aromatično, gusto i prostrano. Nitko vas ne uznemirava! 485 00:31:53,560 --> 00:31:55,690 Je li to mekan, aromatičan i cijenjen krevet? 486 00:31:59,480 --> 00:32:01,050 Možete pokušati. 487 00:32:01,240 --> 00:32:03,490 Mekana je i gusta 488 00:32:03,640 --> 00:32:05,090 s aromom slamki. 489 00:32:05,800 --> 00:32:06,810 dobro miriše! 490 00:32:07,000 --> 00:32:08,210 Ne zaboravite da ne hrčete. 491 00:32:08,360 --> 00:32:09,410 Dovest će ljude ovamo. 492 00:32:12,280 --> 00:32:13,050 hajde 493 00:32:13,240 --> 00:32:14,090 Probajte! 494 00:32:14,520 --> 00:32:15,010 Sjediti. 495 00:32:18,120 --> 00:32:18,650 Mladi Heroj. 496 00:32:18,840 --> 00:32:19,810 kako se zoves 497 00:32:20,120 --> 00:32:21,410 Jeste li iz Chang’ana? 498 00:32:21,680 --> 00:32:22,650 Ili si stranca? 499 00:32:22,840 --> 00:32:24,130 Zašto dolazite u Chang’an? 500 00:32:24,760 --> 00:32:26,410 Mladi Hero, ne voliš čavrljanje? 501 00:32:26,600 --> 00:32:27,850 Gdje ste naučili svoje vještine? 502 00:32:28,040 --> 00:32:30,010 Zašto ste to naučili? Za pomoć slabima 503 00:32:30,160 --> 00:32:31,690 ili dominirati svijetom? 504 00:32:32,320 --> 00:32:33,770 Ostat ćete bez jezika 505 00:32:34,480 --> 00:32:35,890 s još jednom rečenicom. 506 00:32:38,720 --> 00:32:40,450 Mladi Heroj. Imam samo jedno zadnje pitanje. 507 00:32:40,560 --> 00:32:41,130 Samo jedno pitanje. 508 00:32:43,240 --> 00:32:44,610 Kako si beskućnik, 509 00:32:44,720 --> 00:32:46,530 Mislim da možda nemaš novca. 510 00:32:46,960 --> 00:32:47,850 hoćemo li... 511 00:32:48,720 --> 00:32:50,170 Kako ste dobri u vještinama, 512 00:32:50,440 --> 00:32:52,930 hoćemo li otići ukrasti pogrebne predmete Madam od Istočne palače? 513 00:32:53,320 --> 00:32:56,770 Mora postojati bezbrojna blaga. 514 00:32:57,440 --> 00:32:58,690 Čiji pogrebni predmeti? 515 00:32:59,360 --> 00:33:00,810 To je glasina. 516 00:33:01,520 --> 00:33:03,530 Gospođa od Istočne palače. 517 00:33:05,320 --> 00:33:06,290 Gdje je mjesto? 518 00:33:07,120 --> 00:33:07,930 Reci mi! 519 00:33:08,360 --> 00:33:09,370 Rongen hram. 520 00:33:09,800 --> 00:33:10,490 Mladi Heroj. 521 00:33:10,840 --> 00:33:12,250 Zašto si tako zabrinut? 522 00:33:15,600 --> 00:33:16,250 Mladi Heroj. 523 00:33:16,960 --> 00:33:18,050 Što je s tobom? 524 00:33:32,370 --> 00:33:34,890 [Svi su fenomeni nepostojani] 525 00:33:35,240 --> 00:33:37,130 Čuo sam da princ Qin nagrađuje svoje vojnike. 526 00:33:37,130 --> 00:33:39,310 Čak i timari konje. 527 00:33:39,840 --> 00:33:41,190 Stvarno smo imali sreće 528 00:33:41,310 --> 00:33:42,370 biti imenovan ovdje 529 00:33:42,720 --> 00:33:44,030 čuvati tijelo. 530 00:33:44,150 --> 00:33:45,730 Mi smo stvarno prostaci 531 00:33:45,920 --> 00:33:47,250 potražiti utočište kod princa Qina. 532 00:33:47,840 --> 00:33:49,930 Već je dobro za nas 533 00:33:50,120 --> 00:33:51,490 da se spasimo. 534 00:33:53,160 --> 00:33:55,930 Usput, gdje je naš obrok? 535 00:33:56,040 --> 00:33:56,730 tako je 536 00:34:14,440 --> 00:34:15,210 Službenici. 537 00:34:15,360 --> 00:34:16,930 Evo kutije s hranom iz Pinxiang trgovine. 538 00:34:17,120 --> 00:34:18,330 Tko to može potpisati? 539 00:34:18,720 --> 00:34:19,570 Pinxiang trgovina? 540 00:34:20,120 --> 00:34:21,530 - Tko je naručio? - Ne znam. 541 00:34:22,400 --> 00:34:23,130 Tko te je pozvao da dođeš? 542 00:34:23,320 --> 00:34:25,970 Ja sam na dužnosti za isporuku. Ništa adresirano. 543 00:34:32,630 --> 00:34:35,570 Rečeno je da vrijedi 20 lianga. 544 00:34:37,000 --> 00:34:37,770 Službenici. 545 00:34:37,960 --> 00:34:39,370 Ne može dugo stajati na policama. 546 00:34:39,560 --> 00:34:40,570 Ako nije tvoje, 547 00:34:40,760 --> 00:34:41,810 - Poslat ću ga natrag. - Drži se! 548 00:34:42,360 --> 00:34:44,810 Vrijedi 20 lianga. 549 00:34:45,320 --> 00:34:46,930 Zašto ne bismo... 550 00:34:50,640 --> 00:34:52,050 Budite oprezni, budite sigurni. 551 00:34:52,240 --> 00:34:53,690 Ne možemo ponovno pogriješiti. 552 00:34:56,280 --> 00:34:57,850 Vas! Pokušajte jedan! 553 00:35:08,680 --> 00:35:10,290 Stvarno? mogu li 554 00:35:12,400 --> 00:35:13,440 Htio bih ovaj. 555 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 br. 556 00:35:14,920 --> 00:35:15,690 Pojedi ovaj. 557 00:35:16,850 --> 00:35:18,940 izdrži! Onaj bivši. 558 00:35:19,480 --> 00:35:20,130 Jeste li odlučili? 559 00:35:27,350 --> 00:35:28,880 Topi se u ustima. 560 00:35:29,720 --> 00:35:30,770 Glatko i ukusno! 561 00:35:31,000 --> 00:35:32,730 To je najbolje pecivo u Pinxiang Storeu! 562 00:35:32,920 --> 00:35:34,880 Baš lijepo! Policajac, mogu li... 563 00:35:34,880 --> 00:35:36,210 Ne. Dovoljno je. 564 00:35:41,200 --> 00:35:41,810 ukusno. 565 00:35:42,190 --> 00:35:43,250 Visoka kvaliteta. 566 00:35:43,440 --> 00:35:45,010 Mislim da jedem novac. 567 00:37:11,460 --> 00:37:13,730 [Spomen ploča Madam Jin] 568 00:38:01,520 --> 00:38:04,020 {\an8}♪ Misli se mogu pretvoriti u ožiljke, oči su pune bijesa ♪ 569 00:38:04,050 --> 00:38:10,070 {\an8}♪ Prisjećamo se naše prošlosti, pokušavamo zaboraviti sebe ♪ 570 00:38:10,100 --> 00:38:12,240 {\an8}♪ Duga balada šuti, dugi mač nije pobjednik ♪ 571 00:38:12,270 --> 00:38:14,310 {\an8}♪ Čežnja za životom bez života ♪ 572 00:38:14,340 --> 00:38:19,080 {\an8}♪ Zašto bih se i dalje trebao nadati? ♪ 573 00:38:19,110 --> 00:38:21,510 {\an8}♪ Nema laži, nema istine, nema ljubavi, nema mržnje ♪ 574 00:38:21,540 --> 00:38:27,010 {\an8}♪ Nema zabluda i nema prašine, nema ni traga tome ♪ 575 00:38:27,040 --> 00:38:36,560 {\an8}♪ Iscrpite cijeli svoj život da biste nekoga slijedili ♪ 576 00:38:30,800 --> 00:38:31,570 majka... 577 00:38:33,720 --> 00:38:35,690 To si stvarno ti... 578 00:38:36,590 --> 00:38:43,960 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 579 00:38:39,400 --> 00:38:42,370 Ostavili su te u pustinji. 580 00:38:43,840 --> 00:38:45,610 Nisi ni stigao biti pokopan zajedno s ocem. 581 00:38:43,990 --> 00:38:48,730 {\an8}♪ Prošlost ne može otpuhati mjesečinu niti se zaboraviti ♪ 582 00:38:47,000 --> 00:38:47,850 majka. 583 00:38:48,810 --> 00:38:53,550 {\an8}♪ Ne mogu zaboraviti gdje se osvrnuti ♪ 584 00:38:50,440 --> 00:38:52,290 Kako ponižavajuće! 585 00:38:54,060 --> 00:39:02,410 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 586 00:38:54,600 --> 00:38:55,370 majka. 587 00:38:56,600 --> 00:38:59,210 Želio si da se riješim mržnje... 588 00:39:00,880 --> 00:39:03,330 Jeste li vidjeli da ovo dolazi? 589 00:39:02,440 --> 00:39:06,830 {\an8}♪ Tamna strana svijeta pretvara se u mraz ♪ 590 00:39:06,360 --> 00:39:07,450 Ali majko... 591 00:39:06,860 --> 00:39:11,090 {\an8}♪ Što ako upornost nestane poput prolazne slave? ♪ 592 00:39:07,880 --> 00:39:09,810 Otac i ti nasilno ste završili 593 00:39:10,520 --> 00:39:12,370 a sluge Istočne palače su zatvoreni 594 00:39:11,120 --> 00:39:14,930 {\an8}♪ U redu je zaboraviti ♪ 595 00:39:12,800 --> 00:39:14,930 Djed se pravio da ne zna za to 596 00:39:14,960 --> 00:39:19,110 {\an8}♪ Ah ～ Vjetar i snijeg traju samo trenutak ♪ 597 00:39:15,760 --> 00:39:18,970 a svi su službenici gledali i ništa nisu poduzeli. 598 00:39:19,140 --> 00:39:24,070 {\an8}♪ Ah ～ Ovo je samo trenutak za klevetanje ♪ 599 00:39:20,880 --> 00:39:24,610 Da me nisi poslao iz palače, 600 00:39:24,100 --> 00:39:28,670 {\an8}♪ Ah ～ To je kao iznenadna spoznaja ♪ 601 00:39:26,720 --> 00:39:29,810 Možda su i mene ubili. 602 00:39:28,700 --> 00:39:31,770 {\an8}♪ Ah ～ ♪ 603 00:39:31,790 --> 00:39:33,830 {\an8}♪ Ah ～ Ovdje sam, ovdje sam, pretpostavljam ♪ 604 00:39:32,000 --> 00:39:34,650 Kako se mogu riješiti mržnje? 605 00:39:33,860 --> 00:39:37,930 {\an8}♪ Ah ～ Ne mijenjaj se, ne krivi, ne krivi ♪ 606 00:39:37,960 --> 00:39:41,230 {\an8}♪ Ah ～ Bespomoćno, bez prepreka, bez izvana ♪ 607 00:39:41,260 --> 00:39:46,280 {\an8}♪ Ah ～ Vrati se, pusti, odlazi, odlazi, odlazi ♪ 608 00:39:46,310 --> 00:39:53,780 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 609 00:39:49,320 --> 00:39:51,680 [Spomen ploča Madam Jin] 610 00:39:53,920 --> 00:39:55,450 Pusti me da slomim štapić i zakunem se Bogom. 611 00:39:53,810 --> 00:39:57,010 {\an8}♪ Ako se mjesečina ne vidi u srcu ♪ 612 00:39:56,310 --> 00:39:59,770 Koliko god opasno i teško bilo, 613 00:39:57,040 --> 00:40:03,810 {\an8}♪ Više nisi tamo i gledaš okolo ♪ 614 00:40:01,320 --> 00:40:03,370 Ubit ću ubojicu pod svaku cijenu. 615 00:40:03,840 --> 00:40:05,850 {\an8}♪ Ah ah ～ ♪ 616 00:40:12,190 --> 00:40:16,750 {\an8}♪ Znaj da se stvari mijenjaju, sanjaj vile snove ♪ 617 00:40:12,760 --> 00:40:14,410 Nikad to neću pustiti. 618 00:40:16,780 --> 00:40:21,470 {\an8}♪ U redu je život raste i opada poput mjeseca ♪ 619 00:40:21,500 --> 00:40:24,680 {\an8}♪ U redu je zaboraviti ♪ 620 00:40:22,110 --> 00:40:25,220 [Princ prijestolonasljednik i princ Qin su umrli. Pogubi sve njihove vojnike.] 621 00:40:27,560 --> 00:40:29,890 Sada se glasina proširila. 622 00:40:30,150 --> 00:40:32,230 Polaganje zakletve neće biti dovoljno. 623 00:40:32,580 --> 00:40:35,210 Čak i ako se Njegovo Veličanstvo pojavi i raščisti zrak, 624 00:40:35,460 --> 00:40:38,650 Bojim se da će to samo pogoršati stvari. 625 00:40:39,320 --> 00:40:42,730 Kakva zlonamjerna glasina! 626 00:40:42,840 --> 00:40:44,810 Netko mora da želi izazivati probleme, 627 00:40:45,040 --> 00:40:47,490 uzrokujući trvenje između vas 628 00:40:47,720 --> 00:40:50,490 te generali Li Yuanji i Li Jiancheng. 629 00:40:50,640 --> 00:40:53,170 Trebate donijeti odluku što je prije moguće. 630 00:40:54,000 --> 00:40:54,730 Vaša Visosti. 631 00:40:55,000 --> 00:40:56,530 Prigradska vojska glavna je snaga za potporu Wuchengu. 632 00:40:56,640 --> 00:40:59,450 Ne možemo ga tako lako premjestiti. 633 00:40:59,880 --> 00:41:02,410 Što je s pozivom generalu da dođe 634 00:41:02,520 --> 00:41:04,290 u ime nagrađivanja? 635 00:41:04,720 --> 00:41:06,410 Odvojeni vojnici i njihovi generali 636 00:41:06,480 --> 00:41:08,410 a zatim njima rukovati. 637 00:41:08,520 --> 00:41:10,250 Ako budu zlonamjerni, 638 00:41:10,480 --> 00:41:11,850 kako su mogli doći? 639 00:41:12,000 --> 00:41:12,970 Ako odbiju, 640 00:41:13,360 --> 00:41:15,810 pokazuje njihove divlje ambicije. 641 00:41:15,960 --> 00:41:19,450 To će ih samo uzbuniti i izazvati rat. 642 00:41:19,920 --> 00:41:22,130 Mislim da je bolje da to odmah riješite, 643 00:41:22,280 --> 00:41:23,450 strogo i brzo. 644 00:41:23,920 --> 00:41:25,090 Ne slažem se. 645 00:41:25,360 --> 00:41:27,570 Mislim da bi bilo bolje da se rastaneš i spojiš ih, 646 00:41:27,670 --> 00:41:29,410 polako i nježno. 647 00:41:31,220 --> 00:41:33,650 [Princ prijestolonasljednik i princ Qin su umrli. Pogubi sve njihove vojnike.] 648 00:41:34,720 --> 00:41:36,130 Pričekajmo i vidjet ćemo. 649 00:41:36,520 --> 00:41:37,390 Vaša Visosti! 650 00:41:37,520 --> 00:41:40,170 Ostavimo to za sada. 651 00:41:46,520 --> 00:41:47,450 - Zapovjedniče Hao! - Zapovjedniče Hao! 652 00:41:47,800 --> 00:41:49,510 Netko nas je otrovao. 653 00:41:49,510 --> 00:41:50,690 Molim te oprosti nam. 654 00:41:52,200 --> 00:41:53,130 Tko je to napravio? 655 00:41:54,280 --> 00:41:56,290 Bio je obična osoba. Izgleda zgodno. 656 00:41:56,400 --> 00:41:57,730 Čist je i donio nam je kolače iz Pinxiang trgovine. 657 00:41:57,840 --> 00:41:59,650 Nismo to pojeli dok nije sigurno završio s jelom... 658 00:42:00,280 --> 00:42:01,530 Molim te oprosti nam! 659 00:42:07,240 --> 00:42:08,050 Još nešto? 660 00:42:08,920 --> 00:42:10,000 Ne... ništa... 661 00:42:10,000 --> 00:42:11,970 Onesvijestili smo se nakon što smo ga dobili. 662 00:42:14,280 --> 00:42:15,330 Zapovjednik Hao. 663 00:42:15,750 --> 00:42:18,750 Pregledali smo žrtvenu ploču i poklone gospođe od Istočne palače. 664 00:42:18,750 --> 00:42:19,690 Ništa ne nedostaje. 665 00:42:26,880 --> 00:42:27,400 Hranitelj-otac. 666 00:42:28,200 --> 00:42:30,120 Oprosti što sam dopustio da se udomitelj zaprepasti 667 00:42:30,230 --> 00:42:31,130 slučajem trovanja. 668 00:42:32,080 --> 00:42:34,330 To nije normalan slučaj. 669 00:42:35,360 --> 00:42:37,770 To se dogodilo oko Madam of Eastern Palace. 670 00:42:40,320 --> 00:42:41,170 Udomitelju, tu ste. 671 00:42:42,000 --> 00:42:43,850 Otrovani su da se onesvijeste nakon što ih pojedu. 672 00:42:44,480 --> 00:42:45,210 Osim toga, 673 00:42:45,440 --> 00:42:47,170 ništa nije ukradeno. 674 00:42:50,760 --> 00:42:52,890 Momak se usuđuje otrovati careve vojnike 675 00:42:53,000 --> 00:42:54,730 ali ništa ne krade. 676 00:42:55,560 --> 00:42:57,010 Čini se da je to naš stari prijatelj. 677 00:43:12,090 --> 00:43:15,490 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 678 00:43:15,700 --> 00:43:17,800 ♫ postupno oživljava, ♫ 679 00:43:18,180 --> 00:43:21,080 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 680 00:43:21,500 --> 00:43:24,640 ♫ Prije oproštaja, ♫ 681 00:43:25,740 --> 00:43:27,970 ♫ očekujemo susret. ♫ 682 00:43:30,290 --> 00:43:34,120 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 683 00:43:34,460 --> 00:43:38,880 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 684 00:43:39,610 --> 00:43:41,880 ♫ Prije zore, ♫ 685 00:43:42,290 --> 00:43:44,490 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 686 00:43:44,780 --> 00:43:48,560 ♫ čežnja teče. ♫ 687 00:43:48,610 --> 00:43:51,770 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 688 00:43:51,980 --> 00:43:57,360 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 689 00:43:57,780 --> 00:44:01,120 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 690 00:44:01,220 --> 00:44:07,880 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 691 00:44:07,940 --> 00:44:10,250 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 692 00:44:10,330 --> 00:44:12,600 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 693 00:44:12,610 --> 00:44:17,080 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 694 00:44:17,180 --> 00:44:19,530 ♫ sloj za slojem. ♫ 695 00:44:19,940 --> 00:44:21,880 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 696 00:44:21,980 --> 00:44:27,840 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 697 00:44:32,460 --> 00:44:36,010 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 698 00:44:36,260 --> 00:44:41,560 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 699 00:44:41,890 --> 00:44:45,170 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 700 00:44:45,500 --> 00:44:51,800 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 701 00:44:51,810 --> 00:44:54,360 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 702 00:44:54,370 --> 00:44:56,720 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 703 00:44:56,740 --> 00:45:01,200 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 704 00:45:01,220 --> 00:45:03,930 ♫ sloj za slojem. ♫ 705 00:45:04,090 --> 00:45:06,080 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 706 00:45:06,090 --> 00:45:12,490 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 707 00:45:19,640 --> 00:45:21,660 ♫ Neispavan je. ♫ 708 00:45:29,560 --> 00:45:33,980 Duga balada