1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Duga balada 21 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Epizoda 01 22 00:01:42,800 --> 00:01:44,800 [Duga balada] 23 00:02:04,930 --> 00:02:05,490 Idi! 24 00:02:19,060 --> 00:02:19,620 Ići! 25 00:02:25,580 --> 00:02:26,370 Li Changge, 26 00:02:27,370 --> 00:02:28,860 ne možete pobjeći. 27 00:02:30,060 --> 00:02:31,340 Samo se predaj, 28 00:02:32,060 --> 00:02:33,580 slijedite nas natrag u Chang'an i ispovjedite svoje grijehe. 29 00:03:29,060 --> 00:03:30,290 Chang’an je doista živahan grad. 30 00:03:30,420 --> 00:03:32,060 Ovdje je mnogo zabavnije nego na našim pašnjacima. 31 00:03:32,980 --> 00:03:34,730 Ono što vidite nije nužno istina. 32 00:03:36,340 --> 00:03:39,370 Prosperitet za sada možda neće dugo trajati. 33 00:04:31,570 --> 00:04:32,100 koliko je to 34 00:04:32,690 --> 00:04:34,220 Gospodine, 3 su wena. 35 00:04:44,060 --> 00:04:44,380 Makni se s puta! 36 00:04:45,890 --> 00:04:46,450 hajde 37 00:04:48,730 --> 00:04:49,540 Makni se s puta! 38 00:04:52,220 --> 00:04:52,540 hajde 39 00:04:54,940 --> 00:04:55,660 S puta! 40 00:04:56,010 --> 00:04:56,570 Paziti. 41 00:05:01,690 --> 00:05:02,660 Jeste li slijepi? 42 00:05:03,100 --> 00:05:03,820 Ovo radite vi časnici? 43 00:05:03,940 --> 00:05:05,170 Maltretirati sve oko sebe? 44 00:05:05,690 --> 00:05:06,780 Kako se usuđuješ. 45 00:05:07,220 --> 00:05:08,380 Tražite li smrt? 46 00:05:09,620 --> 00:05:10,540 Nemojte izazivati ​​nevolje. 47 00:05:11,130 --> 00:05:11,690 idemo 48 00:05:43,780 --> 00:05:46,620 Ponaša li se tako čuvar u vili prijestolonasljednika? 49 00:05:47,850 --> 00:05:49,500 Ja sam tamo čuvar. 50 00:05:52,220 --> 00:05:52,780 Ispis... 51 00:05:56,410 --> 00:05:57,060 mladi majstore, 52 00:05:57,290 --> 00:05:58,850 Ja... Nisam znao ništa bolje. 53 00:05:59,690 --> 00:06:01,410 Molim te, mladi učitelju, smiluj mi se. 54 00:06:01,820 --> 00:06:02,780 Mičite se. 55 00:06:03,220 --> 00:06:03,730 Da. 56 00:06:08,220 --> 00:06:08,820 idemo 57 00:06:11,660 --> 00:06:11,970 Ići! 58 00:06:12,450 --> 00:06:12,780 Ići! 59 00:06:17,130 --> 00:06:18,010 jesi dobro 60 00:06:19,570 --> 00:06:20,570 Imaš hrabrosti. 61 00:06:20,820 --> 00:06:22,170 Ne mogu vjerovati da bi se suprotstavio ljudima prijestolonasljednika. 62 00:06:22,690 --> 00:06:24,290 Ali s obzirom na to da je prvi izazvao probleme, 63 00:06:24,450 --> 00:06:25,730 pustit ću te. 64 00:06:26,340 --> 00:06:27,060 sljedeći put, 65 00:06:27,340 --> 00:06:28,380 nećeš biti te sreće. 66 00:06:28,890 --> 00:06:29,220 Ići! 67 00:06:35,060 --> 00:06:36,660 Da nije bilo tog tipa, 68 00:06:37,130 --> 00:06:39,290 Definitivno bih ih jako isprašio. 69 00:06:40,890 --> 00:06:42,500 Ne zaboravite zašto smo došli u Chang’an. 70 00:06:43,450 --> 00:06:44,890 Nemojte pokvariti brod za pola penija katrana. 71 00:06:46,620 --> 00:06:47,170 Da. 72 00:06:51,330 --> 00:06:54,570 [Istočna palača] 73 00:07:34,380 --> 00:07:36,480 [Vječna proslava Kuće vrlina] 74 00:07:49,620 --> 00:07:50,260 majka. 75 00:07:52,340 --> 00:07:53,130 Promjena. 76 00:07:54,780 --> 00:07:55,450 majka, 77 00:07:55,820 --> 00:07:57,450 zašto gubiš toliko kose? 78 00:07:57,940 --> 00:07:59,450 Ne osjećate se dobro u posljednje vrijeme? 79 00:08:00,690 --> 00:08:01,540 ja sam dobro 80 00:08:02,340 --> 00:08:03,570 Samo starim. 81 00:08:04,260 --> 00:08:06,290 Svi stare. 82 00:08:07,500 --> 00:08:09,060 Ne stariš. 83 00:08:09,620 --> 00:08:10,970 Nikada nećete ostarjeti. 84 00:08:11,130 --> 00:08:12,260 Nikada nećete biti bolesni. 85 00:08:12,620 --> 00:08:13,970 I zauvijek ćete ostati fantastični 86 00:08:14,100 --> 00:08:15,220 baš kao i sada. 87 00:08:15,940 --> 00:08:17,060 baš si sladak 88 00:08:17,730 --> 00:08:20,290 Jeste li se danas opet iskrali? 89 00:08:22,410 --> 00:08:24,170 Da, iskrao sam se. 90 00:08:24,410 --> 00:08:25,570 Ali majko, ne brini. 91 00:08:25,690 --> 00:08:26,690 Nisam izazvao nikakve probleme. 92 00:08:29,540 --> 00:08:30,410 Promjena, 93 00:08:31,410 --> 00:08:33,170 postoji nešto što ti želim reći. 94 00:08:34,260 --> 00:08:35,690 Što je, majko? 95 00:08:36,500 --> 00:08:37,850 Zašto si tako ozbiljan? 96 00:08:42,090 --> 00:08:42,940 Promjena, 97 00:08:43,260 --> 00:08:44,620 uvijek divljaš 98 00:08:44,940 --> 00:08:46,380 i nikad nisam bio strog prema tebi. 99 00:08:47,140 --> 00:08:49,460 Ali ovaj put mi moraš obećati 100 00:08:49,970 --> 00:08:51,620 da ćeš sutra ostati baš u ljetnikovcu. 101 00:08:51,850 --> 00:08:53,410 Ne izlazi bez obzira tko te zove. 102 00:08:53,730 --> 00:08:54,850 Zašto? 103 00:08:55,700 --> 00:08:56,330 Čuo sam to 104 00:08:56,900 --> 00:08:58,090 Pleme Ashile poslalo je izaslanike 105 00:08:58,090 --> 00:08:59,410 a da nije pozvan. 106 00:09:00,290 --> 00:09:01,770 Stigli su u Chang’an. 107 00:09:01,900 --> 00:09:03,260 Došli su s pašnjaka? 108 00:09:03,940 --> 00:09:05,410 Zašto dolaze u Chang’an? 109 00:09:05,500 --> 00:09:06,820 Po imenu, oni su samo izaslanici. 110 00:09:07,170 --> 00:09:08,820 Ali tražili su igru Cuju (T/N: Cuju je drevni kineski nogomet, nogomet) 111 00:09:08,850 --> 00:09:09,970 čim su stigli. 112 00:09:10,380 --> 00:09:12,460 Svi znaju da je to samo izgovor. 113 00:09:12,900 --> 00:09:14,410 Igra Cuju? 114 00:09:14,900 --> 00:09:16,140 Bit će jako zabavno. 115 00:09:16,580 --> 00:09:17,580 Promjena, 116 00:09:17,940 --> 00:09:19,650 kad je tvoj djed car počeo rat, 117 00:09:20,210 --> 00:09:22,730 sklopio je bračni ugovor s plemenom Ashile. 118 00:09:22,850 --> 00:09:24,770 Tada je to bila usputna točka. 119 00:09:24,900 --> 00:09:26,730 Ali sada je Wucheng u ratu. 120 00:09:26,820 --> 00:09:27,940 A ima samo nekoliko djevojaka 121 00:09:27,970 --> 00:09:29,410 prave dobi u palači. 122 00:09:29,900 --> 00:09:30,820 Zabrinut sam da 123 00:09:31,410 --> 00:09:33,580 iznijet će to ovaj put. 124 00:09:34,090 --> 00:09:35,020 Majka, 125 00:09:35,330 --> 00:09:37,060 to je bilo davno. 126 00:09:37,170 --> 00:09:38,620 Sumnjam da se toga još sjećaju. 127 00:09:38,730 --> 00:09:40,140 Previše razmišljaš. 128 00:09:41,170 --> 00:09:42,060 Promjena, 129 00:09:42,820 --> 00:09:43,380 još si mlad. 130 00:09:44,530 --> 00:09:47,260 Neke stvari je bolje prešutjeti. 131 00:09:47,900 --> 00:09:49,290 Ne želim ništa 132 00:09:50,060 --> 00:09:51,580 već svoju sigurnost i sreću. 133 00:09:52,140 --> 00:09:56,060 Da ćeš bezbrižno živjeti u Chang’anu, ugrijan i sit. 134 00:10:01,140 --> 00:10:01,820 gospođo, 135 00:10:02,090 --> 00:10:03,530 tražili ste Njegovo Visočanstvo. 136 00:10:03,700 --> 00:10:05,380 Sad se vratio. 137 00:10:11,090 --> 00:10:11,770 majka, 138 00:10:12,060 --> 00:10:13,090 ideš li vidjeti mog oca? 139 00:10:14,410 --> 00:10:15,820 Upravo se vratio. 140 00:10:15,900 --> 00:10:16,970 Pretpostavljam da nema vremena za mene. 141 00:10:17,410 --> 00:10:18,530 Ići ću kasnije. 142 00:10:20,900 --> 00:10:21,940 Promjena, 143 00:10:22,330 --> 00:10:24,330 vrati se i ostani u svojoj sobi. 144 00:10:24,650 --> 00:10:26,730 Nemoj ponovno uznemiriti svog oca. 145 00:10:32,410 --> 00:10:33,260 Dadilja San, 146 00:10:33,850 --> 00:10:36,580 zar uvijek ne mrzi vidjeti mog oca? 147 00:10:36,770 --> 00:10:37,900 Zašto bi ga sada htjela vidjeti? 148 00:10:45,530 --> 00:10:46,210 Čini se da 149 00:10:46,260 --> 00:10:47,730 Drugi brat vodi rat protiv mene. 150 00:10:47,820 --> 00:10:48,380 Najstariji brat, 151 00:10:48,460 --> 00:10:49,330 to je zadnja slamka. 152 00:10:49,580 --> 00:10:50,730 Moramo to odmah riješiti. 153 00:10:53,210 --> 00:10:54,260 Nemojmo o tome ovdje. Idi u moju radnu sobu. 154 00:10:54,620 --> 00:10:55,290 Chang He. 155 00:10:55,730 --> 00:10:56,410 Da. 156 00:10:56,700 --> 00:10:58,170 Pošalji nekoga da pazi na palaču Hongyi. [Li Jiancheng] 157 00:10:58,460 --> 00:10:59,880 Ako se dogodi bilo kakav pokret [Li Jiancheng] 158 00:10:59,880 --> 00:11:02,940 oko princa Qina, odmah to prijavite. 159 00:11:03,060 --> 00:11:03,580 Da. 160 00:11:29,770 --> 00:11:30,260 Najstariji brat, 161 00:11:30,500 --> 00:11:31,580 ne možemo si priuštiti čekanje. 162 00:11:33,210 --> 00:11:34,500 Drugi brat... 163 00:11:49,940 --> 00:11:50,730 A’Jin. 164 00:11:57,060 --> 00:11:57,940 zašto si ovdje 165 00:11:58,820 --> 00:12:01,210 Mislio sam da mrziš ovo mjesto. 166 00:12:07,290 --> 00:12:08,140 Vaša Visosti, 167 00:12:09,210 --> 00:12:12,260 Čuo sam da je pleme Ashile poslalo izaslanike 168 00:12:12,380 --> 00:12:14,260 u Chang’an bez poziva. 169 00:12:14,460 --> 00:12:16,820 Ako sutra spomenu taj bračni ugovor... 170 00:12:17,020 --> 00:12:19,530 Bila je to odluka cara djeda. 171 00:12:20,140 --> 00:12:21,700 Ne ovisi o meni. 172 00:12:22,260 --> 00:12:23,410 I nije za vas 173 00:12:24,210 --> 00:12:25,730 brinuti se za ono što se dogodilo u carskom dvoru. 174 00:12:26,700 --> 00:12:27,330 Da. 175 00:12:29,900 --> 00:12:32,770 Ovo je desert koji sam napravio za vas, Vaše Visočanstvo. 176 00:12:40,970 --> 00:12:44,090 Želiš li još nešto reći? 177 00:12:44,410 --> 00:12:47,060 Ja... Ništa. 178 00:12:50,940 --> 00:12:53,170 u redu Ako je tako, 179 00:12:54,140 --> 00:12:56,970 možda bi se trebao držati podalje od ovog mjesta. 180 00:12:58,260 --> 00:12:59,060 Da. 181 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 [Hongyi Palača] 182 00:14:51,380 --> 00:14:52,140 Leyan, 183 00:14:53,970 --> 00:14:54,850 Tako si plašljiva. 184 00:14:55,020 --> 00:14:56,410 Ne mogu vjerovati da si još uvijek nasjela na ovaj trik. 185 00:14:57,260 --> 00:14:59,140 Što ćeš raditi kad kasnije ne budem pored tebe? 186 00:14:59,460 --> 00:15:00,410 Promjena, 187 00:15:00,580 --> 00:15:02,460 stvarno si sve gori. 188 00:15:03,020 --> 00:15:03,530 hajde 189 00:15:03,650 --> 00:15:05,090 Odvest ću te do tvog g. Desnog. 190 00:15:05,850 --> 00:15:07,620 Nemam "gospodina Pravog". 191 00:15:07,940 --> 00:15:09,020 Čuo sam da je Wei Shuyu 192 00:15:09,140 --> 00:15:10,500 je u areni igra Cuju. 193 00:15:12,820 --> 00:15:14,020 Zar ga ne želiš vidjeti? 194 00:15:15,210 --> 00:15:16,580 Brate Shuyu... 195 00:15:18,770 --> 00:15:20,090 Zašto bih ga htjela vidjeti? 196 00:15:20,620 --> 00:15:24,210 Otkako te je prije mnogo godina spasio od utapanja, 197 00:15:24,380 --> 00:15:25,900 pocrvenjela bi svaki put kad bi ga ugledala. 198 00:15:27,090 --> 00:15:27,730 Leyan. 199 00:15:30,090 --> 00:15:30,730 Leyan. 200 00:15:31,850 --> 00:15:32,850 Jesi li dobro? 201 00:15:37,380 --> 00:15:38,770 Misliš da sam slijepa? 202 00:15:39,380 --> 00:15:39,850 Oh, 203 00:15:41,580 --> 00:15:42,210 ovo je za tebe. 204 00:15:46,500 --> 00:15:47,330 To je tako ružno. 205 00:15:47,500 --> 00:15:48,330 Što je to? 206 00:15:48,620 --> 00:15:49,650 Čak sam i probušio ruku 207 00:15:49,730 --> 00:15:50,730 samo da mogu ovo napraviti. 208 00:15:50,770 --> 00:15:51,460 Sad mi kažeš da je ružno? 209 00:15:51,730 --> 00:15:52,210 Zaboravi na to. 210 00:15:52,260 --> 00:15:53,170 Malo je ružno. 211 00:15:53,330 --> 00:15:54,410 Ali sviđa mi se. 212 00:15:55,500 --> 00:15:56,260 Daj da vidim. 213 00:15:56,380 --> 00:15:57,330 Gdje ti je rana? 214 00:15:58,330 --> 00:15:59,170 Sada sam dobro. 215 00:15:59,700 --> 00:16:01,090 Požurimo tamo prije nego što igra završi. 216 00:16:01,090 --> 00:16:01,580 Oh, 217 00:16:01,970 --> 00:16:03,380 Imam i ja nešto za tebe. 218 00:16:06,090 --> 00:16:07,460 Ovo je amajlija 219 00:16:07,460 --> 00:16:08,580 Dobio sam iz hrama. 220 00:16:09,090 --> 00:16:10,290 Jedan je za tebe, 221 00:16:10,730 --> 00:16:11,820 i još jedan... 222 00:16:12,650 --> 00:16:13,940 Još jedan... 223 00:16:14,140 --> 00:16:15,650 je za brata Shuyua. 224 00:16:18,330 --> 00:16:19,620 Sam si ovo dobio. 225 00:16:19,650 --> 00:16:20,460 Trebate ga dostaviti osobno. 226 00:16:20,460 --> 00:16:20,770 ja... 227 00:16:21,140 --> 00:16:22,530 Hajde, nosi ovo. 228 00:16:23,460 --> 00:16:24,580 za što 229 00:16:24,730 --> 00:16:26,380 Da te nitko ne prepozna. 230 00:16:26,530 --> 00:16:27,530 Moram te zaštititi. 231 00:16:28,650 --> 00:16:29,730 Što je s tobom? 232 00:16:30,210 --> 00:16:31,260 Hajde, ne bojim se nikoga. 233 00:16:31,900 --> 00:16:32,410 idemo 234 00:16:36,290 --> 00:16:37,210 molim te 235 00:16:37,330 --> 00:16:38,020 Preklinjem te. 236 00:16:38,140 --> 00:16:39,380 Molim te, nemoj me ubiti. 237 00:16:39,580 --> 00:16:40,620 Nemoj me ubiti! 238 00:16:41,210 --> 00:16:42,460 Nisam prodao princa Qina. 239 00:16:42,820 --> 00:16:44,020 Nisam ja odao tajnu. 240 00:16:44,140 --> 00:16:45,060 molim te 241 00:16:45,210 --> 00:16:47,090 molim te pusti me. 242 00:16:47,260 --> 00:16:49,020 Molim te, nemoj me ubiti. 243 00:16:49,090 --> 00:16:50,460 Nemoj me ubiti. 244 00:16:50,770 --> 00:16:51,940 Molim! 245 00:16:52,060 --> 00:16:54,060 nemojte! Nemoj me ubiti! 246 00:16:54,170 --> 00:16:55,850 Nisam prodao princa Qina! 247 00:16:55,970 --> 00:16:57,820 Nisam to bio ja! 248 00:16:57,970 --> 00:16:59,730 Molim te, nemoj me ubiti! 249 00:16:59,900 --> 00:17:02,140 Nemoj me ubiti! Molim! 250 00:17:02,290 --> 00:17:03,060 Ne! 251 00:17:27,090 --> 00:17:27,660 idemo 252 00:17:40,210 --> 00:17:40,730 Leyan. 253 00:17:41,300 --> 00:17:42,660 Hao Du definitivno nije dobar momak. 254 00:17:42,810 --> 00:17:43,690 Drži se podalje od njega. 255 00:17:43,850 --> 00:17:44,570 Ne približavajte mu se. 256 00:17:45,330 --> 00:17:47,380 Brat Shuyu mi je to jednom rekao 257 00:17:47,540 --> 00:17:49,620 on je hladnokrvna osoba. 258 00:17:51,930 --> 00:17:53,050 Zaboravi na to. 259 00:17:54,020 --> 00:17:55,620 Idemo sada navijati za Shuyu. 260 00:17:57,690 --> 00:17:58,140 idemo 261 00:18:11,660 --> 00:18:12,420 Lijepo! 262 00:18:12,540 --> 00:18:13,260 odlično! 263 00:18:13,380 --> 00:18:14,540 Lijepo! Lijepo! 264 00:18:14,660 --> 00:18:15,810 Lijepo! Lijepo! 265 00:18:15,970 --> 00:18:16,900 odlično! 266 00:18:16,970 --> 00:18:17,690 Lijepo! 267 00:18:18,180 --> 00:18:18,900 Lijepo! 268 00:18:19,780 --> 00:18:20,540 Lijepo! 269 00:18:31,900 --> 00:18:32,380 hajde 270 00:18:40,090 --> 00:18:40,900 Kakvo veliko mjesto. 271 00:18:40,900 --> 00:18:41,810 Lijepo! 272 00:18:52,850 --> 00:18:53,780 odlično! 273 00:18:53,930 --> 00:18:54,850 Lijepo! 274 00:18:59,330 --> 00:18:59,970 Hvala. 275 00:19:02,970 --> 00:19:03,900 Ići! 276 00:19:04,020 --> 00:19:05,300 požurite! 277 00:19:08,850 --> 00:19:09,850 Moj amulet! 278 00:19:10,140 --> 00:19:11,020 Moj amulet je nestao! 279 00:19:11,660 --> 00:19:13,420 Mora da sam ga izgubio na putu ovamo. 280 00:19:22,090 --> 00:19:22,900 Daj mu ovu. 281 00:19:23,620 --> 00:19:24,210 br. 282 00:19:24,500 --> 00:19:25,540 Ovo je za vas. 283 00:19:25,660 --> 00:19:27,020 Viđate me praktički svaki dan. 284 00:19:27,180 --> 00:19:27,970 Sljedeći put kad odeš u hram, 285 00:19:28,140 --> 00:19:29,300 možeš mi dati još jednu. 286 00:19:29,570 --> 00:19:30,260 Uzmi ga. 287 00:19:30,970 --> 00:19:32,050 Ali nakon današnjeg dana, 288 00:19:32,210 --> 00:19:32,690 ne znaš 289 00:19:32,730 --> 00:19:33,660 kad ga opet sretneš. 290 00:19:35,420 --> 00:19:36,660 Lijepo! 291 00:19:54,970 --> 00:19:55,690 Izgled. 292 00:20:14,140 --> 00:20:15,090 Kakva šteta! 293 00:20:16,780 --> 00:20:20,450 16 bodova za Team Ashile Tribe. 294 00:20:20,570 --> 00:20:21,420 Lijepo! 295 00:20:25,450 --> 00:20:26,210 Promjena, 296 00:20:26,330 --> 00:20:27,300 čini se da 297 00:20:27,450 --> 00:20:28,660 mi gubimo. 298 00:20:28,970 --> 00:20:30,380 Ne smijemo izgubiti ovu utakmicu. 299 00:20:30,810 --> 00:20:31,540 Ako izgubimo, 300 00:20:31,690 --> 00:20:34,180 to bi utjecalo na moral naših snaga. 301 00:21:11,180 --> 00:21:12,660 Lijepo! 302 00:21:12,780 --> 00:21:13,930 Lijepo! 303 00:21:14,090 --> 00:21:15,180 Lijepo! 304 00:21:15,210 --> 00:21:15,690 Lijepo! 305 00:21:15,810 --> 00:21:16,660 Lijepo! 306 00:21:16,810 --> 00:21:17,380 Lijepo! 307 00:21:20,090 --> 00:21:22,330 Tim Great Tang postiže 14 poena. 308 00:21:23,690 --> 00:21:26,300 Tim Ashile Tribe postiže 16 poena. 309 00:21:26,300 --> 00:21:28,020 Lijepo! Lijepo! 310 00:21:28,140 --> 00:21:28,780 Yaro! 311 00:21:37,500 --> 00:21:38,330 Čekaj, čekaj. 312 00:21:41,540 --> 00:21:42,140 Promjena! 313 00:21:46,850 --> 00:21:47,420 izdrži. 314 00:22:08,380 --> 00:22:09,260 prijestolonasljednik, 315 00:22:09,660 --> 00:22:11,930 ne podcjenjuj ovaj bodež. 316 00:22:13,090 --> 00:22:15,260 Može prorezati bakar, željezo, 317 00:22:15,420 --> 00:22:16,730 zlato i žad. 318 00:22:17,020 --> 00:22:18,620 Može ubiti ljude bez zvuka. 319 00:22:21,780 --> 00:22:24,780 Želite li ga sami isprobati? 320 00:22:26,730 --> 00:22:28,900 Tako si duhovit. 321 00:22:30,730 --> 00:22:33,810 Meni je Cuju baš kao rat. 322 00:22:34,210 --> 00:22:37,020 Bitna je nečija hrabrost, snaga, 323 00:22:37,810 --> 00:22:38,780 i oružja. 324 00:22:40,540 --> 00:22:44,660 Mislim da je ovaj igrač Great Tang strijela na kraju svog leta. (T/N: Idiom za na kraju užeta) 325 00:22:45,850 --> 00:22:47,140 Određen je rezultat igre. 326 00:22:47,540 --> 00:22:48,850 Nema se što vidjeti. 327 00:22:50,440 --> 00:22:51,570 [Li Shimin] 328 00:22:51,570 --> 00:22:53,500 Ishod utakmice tek treba odrediti. [Li Shimin] 329 00:22:54,090 --> 00:22:56,930 I pričaš tako divlje pred svima. 330 00:22:57,970 --> 00:22:59,140 Zar se toga ne bojite 331 00:22:59,300 --> 00:23:01,260 kasnije će se pokazati da nisi u pravu? 332 00:23:02,380 --> 00:23:03,850 Vas! 333 00:23:06,090 --> 00:23:09,500 Moj drugi brat je uvijek tako arogantan i samovoljan. 334 00:23:09,690 --> 00:23:11,210 Nije to trebao reći. 335 00:23:11,620 --> 00:23:14,690 Molim vas, nemojte to shvatiti osobno. 336 00:23:15,140 --> 00:23:16,810 Pošto je tako oštar, 337 00:23:17,090 --> 00:23:18,690 zašto to ne bismo učinili bonusom 338 00:23:19,090 --> 00:23:21,330 i dodijeli ga najboljem ratniku? 339 00:23:22,050 --> 00:23:24,450 Čuo sam mnogo o uzvišenim ciljevima i otvorenom umu princa Qina. 340 00:23:24,850 --> 00:23:26,210 Sada kada ga konačno vidim, 341 00:23:26,380 --> 00:23:28,260 Pretpostavljam da sve što ima je brz jezik. 342 00:23:28,780 --> 00:23:31,180 Ti si razuman, prijestolonasljedniče. 343 00:23:40,050 --> 00:23:41,660 I car Tang i prijestolonasljednik to žele 344 00:23:42,140 --> 00:23:43,500 njegovati srdačne odnose između naša dva naroda. 345 00:23:43,730 --> 00:23:47,540 U to vrijeme, Tang Emperor sklopio bračni ugovor s plemenom Ashile. 346 00:23:48,020 --> 00:23:49,850 Kako bi bilo da iskoristimo ovu priliku 347 00:23:50,020 --> 00:23:52,850 i srediti to? 348 00:23:53,620 --> 00:23:54,260 Što? 349 00:23:56,330 --> 00:23:58,540 Čija je kći ta djevojka? 350 00:24:20,090 --> 00:24:20,850 mladi majstore, 351 00:24:21,330 --> 00:24:22,570 ozbiljno si ranjen. 352 00:24:22,780 --> 00:24:24,050 Treba ti vremena za oporavak. 353 00:24:24,420 --> 00:24:25,730 Mladi majstore, ne smiješ... 354 00:24:25,900 --> 00:24:27,850 Ova igra govori o časti Velikog Tanga. 355 00:24:28,020 --> 00:24:29,330 Kako da pobjegnem kad je bitka tek počela? 356 00:24:29,690 --> 00:24:32,380 Ako se vratite igri, moglo bi postati kronično. 357 00:24:33,450 --> 00:24:34,090 Mladi majstor... 358 00:24:34,620 --> 00:24:35,210 doktore, 359 00:24:35,330 --> 00:24:36,570 Dobro sam građen od djetinjstva. 360 00:24:36,730 --> 00:24:37,210 Bit ću dobro. 361 00:24:37,930 --> 00:24:38,930 brat Shuyu. 362 00:24:40,500 --> 00:24:41,210 zašto si ovdje 363 00:24:41,450 --> 00:24:43,020 boli li 364 00:24:43,540 --> 00:24:44,330 Dama. 365 00:24:46,540 --> 00:24:48,140 To je samo manja ozljeda. Nema potrebe za brigom. 366 00:24:48,300 --> 00:24:49,500 Vidjeti? Sada sam dobro. 367 00:24:55,380 --> 00:24:58,850 Ovo je amajlija za vas. 368 00:24:59,330 --> 00:25:01,050 Da sam ti ga ranije dao, 369 00:25:01,500 --> 00:25:03,180 ne biste se ozlijedili. 370 00:25:06,300 --> 00:25:06,900 Hvala. 371 00:25:13,050 --> 00:25:15,020 Što... Gdje je moje odijelo? 372 00:25:51,540 --> 00:25:52,730 Ne mogu vjerovati da još postoji igrač 373 00:25:52,900 --> 00:25:54,090 koji bi dobrovoljno tražio njegovu propast. 374 00:25:55,260 --> 00:25:56,570 Bez obzira tko si, 375 00:25:56,970 --> 00:25:57,730 razbit ćemo te. 376 00:25:59,900 --> 00:26:00,620 Samo ih ignorirajte. 377 00:26:01,380 --> 00:26:02,500 Vas dvoje, zapamtite... 378 00:26:40,380 --> 00:26:41,300 Sve što želim je... 379 00:26:42,330 --> 00:26:42,900 Pobjeda! 380 00:26:43,210 --> 00:26:43,900 Da! 381 00:27:01,930 --> 00:27:03,260 Niz Echelon. 382 00:27:04,420 --> 00:27:05,660 Zanimljiv. 383 00:28:18,730 --> 00:28:20,260 Lijepo! 384 00:28:20,420 --> 00:28:21,420 odlično! 385 00:28:21,540 --> 00:28:22,420 Lijepo! 386 00:28:22,570 --> 00:28:23,260 Lijepo! 387 00:28:23,260 --> 00:28:23,810 Lijepo! 388 00:28:26,180 --> 00:28:27,020 odlično! 389 00:28:27,140 --> 00:28:27,690 Lijepo! 390 00:28:27,850 --> 00:28:28,540 odlično! 391 00:28:28,780 --> 00:28:30,450 Lijepo! 392 00:28:30,520 --> 00:28:30,970 odlično! 393 00:28:31,140 --> 00:28:31,620 Lijepo! 394 00:28:31,780 --> 00:28:32,500 Lijepo! 395 00:29:07,900 --> 00:29:09,540 Lijepo! 396 00:29:09,810 --> 00:29:11,690 Lijepo! Lijepo! 397 00:29:11,810 --> 00:29:12,450 Lijepo! 398 00:29:12,570 --> 00:29:13,260 Lijepo! 399 00:29:13,300 --> 00:29:14,090 odlično! 400 00:29:14,260 --> 00:29:15,020 Lijepo! 401 00:29:15,900 --> 00:29:17,540 Lijepo! 402 00:29:17,570 --> 00:29:18,900 Lijepo! Lijepo! 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,140 Lijepo! 404 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Lijepo! 405 00:30:31,450 --> 00:30:32,180 odlično! 406 00:30:32,380 --> 00:30:33,540 Lijepo! 407 00:30:36,330 --> 00:30:39,140 Tim Great Tang postiže 17 poena. 408 00:30:40,020 --> 00:30:42,450 Tim Ashile Tribe postiže 17 poena. 409 00:30:45,810 --> 00:30:47,050 Tvoja haljina izgleda tako lijepo. 410 00:30:47,210 --> 00:30:48,780 Da, trebalo mi je dugo da ga dobijem. 411 00:31:23,020 --> 00:31:23,970 tamo, tamo. 412 00:31:55,020 --> 00:31:56,660 Lijepo! 413 00:31:56,810 --> 00:31:57,810 Lijepo! 414 00:31:57,970 --> 00:31:59,570 Lijepo! 415 00:32:07,050 --> 00:32:08,300 odlično! 416 00:32:09,850 --> 00:32:10,780 Pobijedili smo! 417 00:32:15,180 --> 00:32:17,970 Lijepo! Lijepo! 418 00:32:21,810 --> 00:32:22,500 Lijepo! 419 00:32:32,090 --> 00:32:33,330 Igra gotova. 420 00:32:33,500 --> 00:32:35,020 Tim Great Tang zabija 18 poena. 421 00:32:35,180 --> 00:32:37,450 Tim Ashile Tribe postiže 17 poena. 422 00:32:37,570 --> 00:32:38,900 Tim Great Tang pobjeđuje! 423 00:32:43,660 --> 00:32:44,900 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 424 00:32:46,300 --> 00:32:47,260 on je... 425 00:32:47,380 --> 00:32:48,540 Ona je Changge, naravno. 426 00:32:49,020 --> 00:32:52,690 Tko bi se drugi mogao petljati s tim Ashile dečkima? 427 00:32:58,090 --> 00:32:58,730 Dama. 428 00:32:59,620 --> 00:33:01,420 Princ Qin mi je naredio 429 00:33:01,620 --> 00:33:03,050 otpratiti te natrag do vile. 430 00:33:04,420 --> 00:33:06,140 Kako je otac mogao znati da sam ovdje? 431 00:33:06,850 --> 00:33:07,540 otac... 432 00:33:12,140 --> 00:33:13,690 Ja samo slijedim redoslijed. 433 00:33:16,380 --> 00:33:16,970 Leyan, 434 00:33:17,300 --> 00:33:18,930 mora postojati nešto važno. 435 00:33:19,090 --> 00:33:19,850 Samo se vrati. 436 00:33:20,020 --> 00:33:21,660 Objasnit ću to Changgeu. 437 00:33:21,930 --> 00:33:22,570 ja... 438 00:33:24,420 --> 00:33:25,050 ne brini 439 00:33:25,050 --> 00:33:26,180 Ti si Dama. 440 00:33:50,620 --> 00:33:51,330 Dobar posao. 441 00:33:51,330 --> 00:33:52,300 odlično! Dobar posao! 442 00:33:55,300 --> 00:33:56,690 pobijedio si 443 00:33:57,620 --> 00:34:00,210 Ovaj bodež je sada tvoj. 444 00:34:03,330 --> 00:34:06,690 Daj to momku. 445 00:34:06,850 --> 00:34:07,300 Da. 446 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Lijepo! 447 00:34:09,570 --> 00:34:10,260 Naporno ste radili. 448 00:34:10,850 --> 00:34:11,930 izdrži. 449 00:34:12,620 --> 00:34:15,420 Govorili ste o tom bračnom ugovoru. 450 00:34:16,850 --> 00:34:19,620 Trebali bismo dodatno razmisliti o ovoj stvari. 451 00:34:20,740 --> 00:34:22,660 Ta djevojka koju ste upravo vidjeli 452 00:34:22,810 --> 00:34:25,850 je doista kraljevska gospođa našega carstva. 453 00:34:27,740 --> 00:34:31,490 Hoćete li doći u moju palaču 454 00:34:31,660 --> 00:34:33,900 pa da o tome možemo detaljno razgovarati? 455 00:34:35,140 --> 00:34:37,490 Vaša me iskrenost stvarno zadivljuje. 456 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 Bilo bi nepristojno da odbijem. 457 00:35:13,010 --> 00:35:13,460 Lijepo, super. 458 00:35:13,620 --> 00:35:14,180 I ti također. 459 00:35:14,490 --> 00:35:15,050 Dobar posao. 460 00:35:39,010 --> 00:35:40,010 Ono što ste tamo učinili je herojsko. 461 00:35:40,290 --> 00:35:41,420 Cuju lopta je tako teška. 462 00:35:41,570 --> 00:35:42,620 Ako je stvarno pogodilo tog klinca, 463 00:35:42,770 --> 00:35:43,900 posljedice bi bile nesagledive. 464 00:35:45,900 --> 00:35:46,770 hajde 465 00:35:47,050 --> 00:35:47,980 Kao što stara poslovica kaže, 466 00:35:48,140 --> 00:35:49,380 "To je veličanstven neuspjeh." 467 00:35:52,140 --> 00:35:54,460 Ne razumiješ kineski, zar ne? 468 00:35:57,420 --> 00:35:58,180 ja mogu 469 00:36:00,570 --> 00:36:01,770 Tako je zao. 470 00:36:06,490 --> 00:36:07,740 Dječak koji je izveo taj udarac. 471 00:36:09,700 --> 00:36:10,250 Mi? 472 00:36:10,380 --> 00:36:11,660 Da, dođi ovamo. 473 00:36:13,530 --> 00:36:14,090 Što? 474 00:36:14,250 --> 00:36:15,010 Po nalogu prijestolonasljednika, 475 00:36:15,180 --> 00:36:17,700 ovaj bodež koji je predstavilo pleme Ashile 476 00:36:17,850 --> 00:36:18,660 dodijelit će se... 477 00:36:20,530 --> 00:36:22,940 Kako si mogao i dalje držati masku? 478 00:36:23,090 --> 00:36:24,050 Samo navedite svoje ime. 479 00:37:08,700 --> 00:37:11,140 Shixin Sili je ovdje za Tegin Sun. (T/N: Tèqín (特勤) znači Općenito) 480 00:37:16,250 --> 00:37:18,330 Tegin Sun, zašto bi se zanimao 481 00:37:18,490 --> 00:37:19,740 i danas osobno sudjelovati u igri? 482 00:37:19,900 --> 00:37:21,250 Htio sam testirati njihovu sposobnost. 483 00:37:21,980 --> 00:37:22,660 I kako su oni? 484 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Da je pravi rat, 485 00:37:25,250 --> 00:37:26,810 bili bi potpuno uništeni. 486 00:37:27,420 --> 00:37:30,660 Ali onaj dečko koji je ušao u zadnji tren činio se pametan. 487 00:37:31,330 --> 00:37:32,570 Pitam se tko je on. 488 00:37:33,090 --> 00:37:33,850 On je iz Istočne palače. 489 00:37:34,530 --> 00:37:36,010 Njegov poredak mora biti viši od osmog mjesta. 490 00:37:36,700 --> 00:37:38,660 Tegin Sun, ti si sveznajući. 491 00:37:39,330 --> 00:37:40,010 Kad smo već kod toga, 492 00:37:40,180 --> 00:37:41,810 Danas sam spomenula bračni ugovor 493 00:37:42,010 --> 00:37:43,980 i Li Jiancheng je stvarno zagrizao mamac. 494 00:37:44,620 --> 00:37:48,980 Ali hoćemo li Velikog Khana obavijestiti unaprijed? 495 00:37:49,420 --> 00:37:50,050 Nema potrebe. 496 00:37:51,290 --> 00:37:52,620 Tako su željni traženja mira. 497 00:37:53,090 --> 00:37:54,900 Pretpostavljam da su njihove snage slabe. 498 00:37:55,660 --> 00:37:56,810 Veliki Khan nema razloga za brigu. 499 00:37:57,380 --> 00:37:59,810 Očekuje se da naš konvoj napusti Chang’an sutra. 500 00:38:00,050 --> 00:38:01,420 Hoćemo li promijeniti raspored? 501 00:38:02,010 --> 00:38:02,570 br. 502 00:38:03,740 --> 00:38:04,850 Krenite prema rasporedu. 503 00:38:05,940 --> 00:38:07,180 Odlazak prema rasporedu... 504 00:38:19,210 --> 00:38:25,020 [Uspjeh prestaje postojati ako ne zajedno] 505 00:38:27,290 --> 00:38:28,140 Drugi ujak! 506 00:38:28,530 --> 00:38:29,250 Boli, drugi ujače! 507 00:38:29,380 --> 00:38:30,010 pusti me! 508 00:38:33,700 --> 00:38:34,570 Smutljivac. 509 00:38:35,380 --> 00:38:36,850 Zar vam blještavilo koje danas imate u javnosti nije dovoljno? 510 00:38:37,490 --> 00:38:38,810 zašto si ovdje 511 00:38:40,140 --> 00:38:40,740 ujak, 512 00:38:40,900 --> 00:38:41,740 Danas sam ovdje 513 00:38:41,850 --> 00:38:43,330 jer sam ti dobio dar. 514 00:38:43,660 --> 00:38:44,250 Dar? 515 00:38:45,290 --> 00:38:46,220 Pokaži mi onda. 516 00:38:49,290 --> 00:38:50,620 Upravo ste ga osvojili. 517 00:38:51,420 --> 00:38:52,570 Zašto mi ga daješ? 518 00:38:53,010 --> 00:38:54,460 Od svoje sedme godine, 519 00:38:54,530 --> 00:38:56,420 S tobom sam počeo jahati i mačevati. 520 00:38:56,700 --> 00:38:59,090 Naučio si me borilačkim vještinama i ratovanju. 521 00:38:59,620 --> 00:39:02,090 Zato sam se mogao uključiti u igru ​​Cuju. 522 00:39:02,700 --> 00:39:04,250 Nikada se ne mogu odužiti tvojoj dobroti. 523 00:39:04,570 --> 00:39:06,740 Osobno sam osvojio ovaj bodež. 524 00:39:06,940 --> 00:39:08,420 Naravno da bih ti ga trebao dati, ujače. 525 00:39:12,660 --> 00:39:14,770 Mali Yongning, odrastao si. 526 00:39:15,090 --> 00:39:17,180 Danas ste uspjeli primijeniti warcraft na Cuju 527 00:39:17,530 --> 00:39:19,660 i postaviti formaciju za igrače. 528 00:39:20,010 --> 00:39:20,810 Dobar posao. 529 00:39:36,740 --> 00:39:38,220 Lijep bodež. 530 00:39:50,980 --> 00:39:52,010 To je ova haljina. 531 00:39:52,290 --> 00:39:53,490 Da nije bilo ovog odijela, 532 00:39:53,620 --> 00:39:54,810 Definitivno bih te osvojio, ujače. 533 00:39:54,940 --> 00:39:55,660 Vi ste u krivu. 534 00:39:56,770 --> 00:39:59,460 Ta je puškarnica bila mamac koji sam ostavio. 535 00:39:59,620 --> 00:40:00,740 Bio si previše željan pobjede. 536 00:40:00,940 --> 00:40:02,250 Zato biste upali u moju zamku. 537 00:40:03,050 --> 00:40:04,700 Ali ti si moćniji od mene. 538 00:40:05,050 --> 00:40:06,050 Ako ne iskoristim priliku 539 00:40:06,140 --> 00:40:06,740 i izvesti iznenadni napad, 540 00:40:06,900 --> 00:40:08,140 kako ću pobijediti? 541 00:40:08,290 --> 00:40:10,050 Jači napadaju, a slabi se brane. 542 00:40:10,420 --> 00:40:11,530 Ako niste dovoljno jaki, 543 00:40:11,660 --> 00:40:13,290 sve što možete učiniti je uvući kandže 544 00:40:13,740 --> 00:40:15,250 i čekaj prije nego što dobiješ snagu 545 00:40:15,380 --> 00:40:16,940 i konačno može pokrenuti napad umjesto njega. 546 00:40:17,490 --> 00:40:18,660 Zvuči depresivno. 547 00:40:18,810 --> 00:40:20,380 Ovo je cijena koju slabiji moraju platiti. 548 00:40:20,740 --> 00:40:22,620 Nije lako, ali morate se izboriti s tim. 549 00:40:22,770 --> 00:40:24,420 To je jedini način da preživite. 550 00:40:24,530 --> 00:40:25,570 Pritajite se i naporno radite. 551 00:40:25,850 --> 00:40:27,850 Za što god se boriš, za nekoga ili svijet, 552 00:40:28,050 --> 00:40:29,180 uvijek je tako. 553 00:40:31,050 --> 00:40:31,740 Promjena, 554 00:40:32,090 --> 00:40:32,900 zapamti ovo. 555 00:40:34,220 --> 00:40:34,900 U redu. 556 00:40:35,220 --> 00:40:36,180 Imat ću to na umu, ujače. 557 00:40:36,330 --> 00:40:36,770 u redu 558 00:40:36,900 --> 00:40:37,700 Trebala bi sada ići kući. 559 00:40:38,010 --> 00:40:39,620 Moram obaviti posao. 560 00:40:40,460 --> 00:40:40,980 U redu. 561 00:40:41,180 --> 00:40:43,010 Onda ću vas sljedeći put posjetiti. 562 00:40:45,980 --> 00:40:48,270 [Uspjeh prestaje postojati ako ne zajedno] 563 00:40:49,490 --> 00:40:49,940 Promjena, 564 00:41:00,380 --> 00:41:03,290 pošalji moje pozdrave tvojoj majci. 565 00:41:04,120 --> 00:41:04,660 shvaćam 566 00:41:13,440 --> 00:41:16,560 [Du Ruhui] 567 00:41:22,010 --> 00:41:22,620 Vaša Visosti, 568 00:41:24,940 --> 00:41:26,180 Žao mi je što kasnim. 569 00:41:26,660 --> 00:41:29,900 Imao sam toliko pogleda na sebi u zadnje vrijeme. 570 00:41:41,940 --> 00:41:42,740 Promjena. 571 00:41:48,980 --> 00:41:50,010 Neka je mir s vama, oče. 572 00:41:51,010 --> 00:41:53,050 Taj "momak" koji je danas preokrenuo utakmicu. 573 00:41:53,180 --> 00:41:54,010 To si bio ti, zar ne? 574 00:41:55,380 --> 00:41:57,900 Nisam mislio provaliti na stadion. 575 00:41:58,180 --> 00:42:00,180 Ali tada smo bili u nizu poraza. 576 00:42:00,900 --> 00:42:01,660 dakle, 577 00:42:03,980 --> 00:42:05,770 morala sam... 578 00:42:24,290 --> 00:42:27,700 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 579 00:42:27,900 --> 00:42:30,010 ♫ postupno oživljava, ♫ 580 00:42:30,380 --> 00:42:33,290 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 581 00:42:33,700 --> 00:42:36,850 ♫ Prije oproštaja, ♫ 582 00:42:37,940 --> 00:42:40,180 ♫ očekujemo susret. ♫ 583 00:42:42,490 --> 00:42:46,330 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 584 00:42:46,660 --> 00:42:51,090 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 585 00:42:51,810 --> 00:42:54,090 ♫ Prije zore, ♫ 586 00:42:54,490 --> 00:42:56,700 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 587 00:42:56,980 --> 00:43:00,770 ♫ čežnja teče. ♫ 588 00:43:00,810 --> 00:43:03,980 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 589 00:43:04,180 --> 00:43:09,570 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 590 00:43:09,980 --> 00:43:13,330 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 591 00:43:13,420 --> 00:43:20,090 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,460 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 593 00:43:22,530 --> 00:43:24,810 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 594 00:43:24,810 --> 00:43:29,290 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 595 00:43:29,380 --> 00:43:31,740 ♫ sloj za slojem. ♫ 596 00:43:32,140 --> 00:43:34,090 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 597 00:43:34,180 --> 00:43:40,050 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 598 00:43:44,660 --> 00:43:48,220 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 599 00:43:48,460 --> 00:43:53,770 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 600 00:43:54,090 --> 00:43:57,380 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 601 00:43:57,700 --> 00:44:04,010 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 602 00:44:04,010 --> 00:44:06,570 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 603 00:44:06,570 --> 00:44:08,930 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 604 00:44:08,940 --> 00:44:13,410 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 605 00:44:13,420 --> 00:44:16,140 ♫ sloj za slojem. ♫ 606 00:44:16,290 --> 00:44:18,290 ♫ Pretvara se u vječnost. ♫ 607 00:44:18,290 --> 00:44:24,700 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 608 00:44:31,840 --> 00:44:33,870 ♫ Neispavan je. ♫ 609 00:44:41,760 --> 00:44:47,000 Duga balada