1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Ναι, σκάψτε εκεί. Εκεί ακριβώς. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Αυτός, αυτός ο βράχος εκεί... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 Εντάξει, ο άνεμος και η βροχή χειροτερεύουν. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Όλοι, εκκενώστε στους στρατώνες προς το παρόν. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Υποχωρώ! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Πίσω πίσω! - Πίσω πίσω! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Γεια, πέσε πίσω! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Προσοχή, προσοχή! - Όλοι, βγείτε έξω προσεκτικά! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Πρόσεχε όλους τους συντρόφους σου, κατάλαβες; 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Βιάσου, βιάσου! - Γρήγορα, πάμε! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Τα γυαλιά μου! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Τα γυαλιά μου, τα γυαλιά μου! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Είσαι καλά; 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 -Είσαι καλά; - Είστε καλά, κύριε; 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό για μένα, Hwang Seok-ho, για να... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Είμαι καλά. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Όχι, αν νομίζεις ότι είναι χαλασμένο, αυτό δεν θα γίνει. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Πρέπει να το τραβήξεις πιο δυνατά, βλέπεις; 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 -Έτσι στήνει ένα σπασμένο χέρι. - είπα 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. νομίζω. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Δηλαδή στην πραγματικότητα δεν είναι χαλασμένο; - Σωστά. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Jeez. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Το κάνεις επίτηδες; 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 Γιατί να το κάνω επίτηδες; Δεν έχω λόγο, διοικητή της εταιρείας. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 Ο τρόπος που πήδηξες για να προστατέψει τον Kang Seong-jae... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Πραγματικά νόμιζα ότι παρακολουθούσα σκηνή από ταινία. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Εγώ, ο Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Όσο μπορώ να προστατεύσω τους άντρες 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Δεν θα κατέβω ούτε με σπασμένα κόκαλα. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Παρόλα αυτά, ήσουν απερίσκεπτος. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 Κι αν σε είχε χτυπήσει στο κεφάλι; 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 Απλώς θα πρέπει να φορέσω γύψο και θα ημουν καλα... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Αλλά αν ένας στρατιώτης πάθει ατύχημα, γίνεται τεράστιος πονοκέφαλος. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Καλοσύνη. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 Αυτός είναι ο Διοικητής της Εταιρείας μας για εσάς. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Ό,τι κι αν συμβεί 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 ποτέ μην αφαιρείς το μάτι σου από το έπαθλο. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 Το «βραβείο» μου; 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Ρε, γιατί σοβαρεύεσαι τόσο για ένα μικρό αστείο; 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Εννοώ, στον Διοικητή της Εταιρείας μας, η προώθηση είναι το παν. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 Η ασφάλεια των στρατιωτών λοιπόν είναι το εισιτήριο για το γεύμα σου, έτσι δεν είναι; 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Δεν θα έπρεπε να ανησυχείς περισσότερο, Πλοίαρχος Λοχίας; 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Οι νεώτεροί σας έκαναν Λοχία Ταγματάρχη. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Θα αποσυρθείτε ως λοχίας; 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Θα έπρεπε να το τραβήξω πιο δυνατά. Πραγματικά δύσκολο. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Σταμάτα. - Πονάει. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Διοικητής Λόχου, έχουμε τεράστιο πρόβλημα. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 Η βροχή είναι τόσο δυνατή που ξέβρασε τη γέφυρα Ganglim. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Περίμενε ένα λεπτό. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Εάν η γέφυρα Ganglim είναι αποκλεισμένη... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 δεν μπορούμε να βγούμε από το φυλάκιο. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 Αυτό είναι σωστό. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Καλό... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα τώρα. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 Τι συμβαίνει με όλο αυτό το χάος ξαφνικά; 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 Δεν το έχω δει ποτέ βρέχει τόσο δυνατά στη ζωή μου. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Αυτό οφείλεται στο ανώμαλο κλίμα που προκαλείται από την υπερθέρμανση του πλανήτη, κύριε. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Έχετε σκεφτεί είσαι ο περίεργος που ανησυχείς; 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 λυπάμαι; 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 Ω, περίμενε! Αυτό δεν είναι το κοτέτσι; 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Το κοτέτσι; 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Περιμένετε! Δεν πρέπει να πετάξουν. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 1η 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΑΓΡΥΠΝΗ ΚΑΙ ΑΨΟΓΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Τι... Πώς... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Φτου... - Τι... Τι κάνουμε; 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Δεν ξέρω, μπες μέσα. - Ναι, κύριε. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Είναι όλα αυτά τα συστατικά έχουμε αφήσει; 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 Το υπόστεγο πλημμύρισε, οπότε δεν υπάρχουν πολλά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Σήμερα ήταν ημέρα παράδοσης 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 οπότε είχαμε εξαντλήσει τα περισσότερα από αυτά που είχαμε. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Αν αποκοπεί η γέφυρα Ganglim 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάρουμε καμία μερίδα. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Φαίνεται ότι η σημερινή μέρα θα είναι δύσκολη. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 Θα ανεφοδιαστούμε σύντομα, οπότε ας μείνουμε εκεί. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Γιατί δεν έχω σέρβις; 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Τι συμβαίνει με αυτό; 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Χαιρετισμός. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 Το κουτί διανομής είναι πλήρως πυροβολημένο. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 Εφόσον τελείωσε το ρεύμα, και το ρελέ επικοινωνίας είναι νεκρό. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - Και τα κινητά τηλέφωνα δεν έχουν καμία υπηρεσία. - Διοικητής Λόχου. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 Μεταφέραμε υλικά από το ψυγείο σε ψυγεία προς το παρόν... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Αλλά δεν νομίζω ότι θα κρατήσουν πολύ. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Πλοίαρχος Λοχίας. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Πόσες μερίδες μάχης απομένουν; 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Έχουμε μόνο προμήθεια τριών ημερών των μερίδων μάχης. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 Οι κανονισμοί ισχύουν μόνο για τρεις μέρες. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Τρεις μέρες. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 Θα αντέξουμε για τρεις μέρες. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Κύριε; 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 Ο Διοικητής του Τάγματος δεν θα τα παρατήσει στο Ganglim εύκολα. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Με βάση την άπειρη εμπιστοσύνη του σε μένα, θα είναι σίγουρος 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 για να το χειριστείτε γρήγορα. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Χωρίς αμφιβολία. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 Μόλις τελειώσαμε την προπόνηση 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 και τώρα επιστρέφουμε στις μερίδες μάχης; 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Ο δεκανέας Joo Sang-UK... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να πάρουμε προμήθειες; 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Η γέφυρα Ganglim είναι έξω, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Ανάθεμά το. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 Κι αν τα πράγματα δεν διορθωθούν 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 όταν τελειώνουμε από μερίδες μάχης; 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Ούτε εγώ ξέρω. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Είμαι σίγουρος ότι θα το φτιάξουν σύντομα. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Θέλω να πω, δεν είναι ότι θα μας αφήσουν πεθάνω από την πείνα, σωστά; 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 2ος γύρος αποστολής για αλλαγή τάξης. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Τυφώνας σε δίσκο γευμάτων. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Βρείτε κρυμμένα υλικά μαγειρικής και σερβίρετε ένα γεύμα. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Διατηρήστε το Mess Hall Βαθμολογία ικανοποίησης άνω του 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Παράλειψη να το κάνει 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - θα τερματίσει το The Chef's Path. -Τι... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Τι πρέπει να κάνω με σιτηρέσια μάχης; 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Φίλε, η αλλαγή της τάξης μου είναι τόσο δύσκολη. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Προσοχή! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Όσο τρομακτική κι αν είναι η φύση... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 δεν θα σπασθούμε ποτέ! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Άθραυστο πνεύμα! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 Θα τους δείξουμε τη δύναμη του Ganglim! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Συνεχίζω. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Με τα δυο του χέρια σπασμένα... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 τι εννοεί "άθραυστο"; 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Ωστόσο, νόμιζα ότι ήταν πολύ ωραίος. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Γεια σου, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Είσαι εδώ. - Ναι, είμαι εδώ. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Σε-τσάν. - Ναι, γεια. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Δεν είμαι ο προϊστάμενός σου, οπότε γιατί είσαι υπόκλιση στις 90 μοίρες; Είμαι η γυναίκα σου. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Σε παρακαλώ, χαλάρωσε. - Α, χαλάρωσε. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Φέρσου με σαν φίλο. - Εντάξει, θα το κάνω. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Τι μου συμβαίνει; 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 2η 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 Η βροχή σταμάτησε... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 αλλά γιατί νιώθω τόσο κουρασμένη; 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Αν με ρωτάτε, είναι αυτές οι μερίδες μάχης. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Γεια, πόσο καιρό ακόμα πρέπει να φάτε αυτό το πράγμα; 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 Το έχω ήδη βαρεθεί. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 Έχω αρχίσει να μου λείπει η σούπα Ο λοχίας Yoon Dong-hyun συνήθιζε να κάνει. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Διαλέξτε κάτι που αξίζει να λείπει. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Ακόμα κι έτσι... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 οι μερίδες μάχης είναι καλύτερες. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 Δεν είναι αυτονόητο; 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Αυτά είναι μερίδες μάχης 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol έβρασε τον εαυτό του. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Αν συνεχίσουμε να υπηρετούμε μερίδες μάχης 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 δεν είναι τα παιδιά θα κάψει το χάλι; 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Βαθμολογία ικανοποίησης Mess Hall μειώνεται. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 για να κάνουν αυτές τις μερίδες μάχης πιο νόστιμες; 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Παέγια θαλασσινών. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Ένα παραδοσιακό ισπανικό σπιτικό γεύμα. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Τι; 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Πώς πρέπει να φτιάξω παέγια σε μια τέτοια κατάσταση; 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Βρείτε τα κρυμμένα συστατικά για να ολοκληρωθεί η παέγια. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 ΣΤΟΧΟΣ: ΤΡΙΑ ΕΙΔΗ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ, ΔΥΟ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Θαλασσινά; 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Το πρώτο συστατικό θαλασσινών αποκτήθηκε. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙ ΦΡΕΣΚΕΣ ΤΡΟΧΕΣ 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Δεύτερο συστατικό θαλασσινών αποκτήθηκε. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Λοιπόν... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 Δεν είναι τίποτα. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Λοιπόν, δεκανέας Κιμ. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 Θα χρειαστώ μερικά θαλασσινά. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 Τι λες; Πού θα βρείτε θαλασσινά εδώ; 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Περιμένετε. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 Το... καλαμάρι του πλοιάρχου; 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Jeez. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Περιμένετε... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 Πού το πήρε αυτό; 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Έδωσα ένα που βρήκα στην αποθήκη, και ήταν σε αυτό όλη μέρα. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Τι κοιτάζουν όλοι; 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Σου είπα θα σε ενημερώσω. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Δεν με εμπιστεύεσαι, Χουάνγκ Σεόκ-χο; 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Θα είμαστε εκτός μάχης μέχρι αύριο. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Έλα, Διοικητής Λόχου. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 Θα προσπαθήσω να ξαναβάλω το ρεύμα στο φυλάκιο 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 οπότε γιατί δεν σταματάς να μπλέκεις 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 και να κάνεις κάτι παραγωγικό για αλλαγή; 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 Ο Διοικητής του Τάγματος πρόκειται να στείλει υποστήριξη στο Ganglim 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 οπότε ας περιμένουμε λίγο. Εντάξει; Μην ανησυχείς. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Θα μας φέρουν προμήθειες; από τον πόλεμο της Κορέας; 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Βγαίνω. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 Θα πεινάμε με αυτόν τον ρυθμό. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Είπα, φύγε. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Ωραία, να το έχεις όπως θέλεις. Κάνε ό,τι θέλεις. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Καλή θλίψη. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Δεν έπρεπε ποτέ να του το είχα δώσει αυτό το πράγμα. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Jeez. - Χαιρετισμός. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Καλοσύνη. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 μια καταστροφή όπως αυτή πριν. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Όχι. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Εγώ, ο Hwang Seok-ho, θα το κάνω αυτό. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Είδατε τα πόδια του Διοικητή της Λόχου τρέμει λέγοντας ότι όλα είναι καλά; 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Είμαι τόσο φοβισμένος από το μυαλό μου. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Πες μου για αυτό. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα περιμένοντας μια διάσωση. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Και όλα αυτά επειδή έχουμε κολλήσει με έναν άθλιο διοικητή. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Χαιρετισμός. Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae αναφορά στο γραφείο διαχείρισης. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Ναι. Τι συμβαίνει; 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Μήπως κάτι δεν πάει καλά στο mess hall; 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Πλοίαρχος Λοχίας. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Μπορώ να έχω το καλαμάρι, παρακαλώ; 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Τι; 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Λοιπόν, θα κοιτάξεις αυτό το παιδί. 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Τι, πήρες μια μυρωδιά από αυτό; Εδώ. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Όχι αυτό, χρειάζομαι πολλά περισσότερα από αυτό. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 Τι λες; 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 ΚΑΛΑΜΑΡΙ 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Τα εγχώρια τα ξέρεις είναι σπάνιες, σωστά; 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Σας ευχαριστώ. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Όμως... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 κι αυτό. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Δεν ξέρω τι είδους αριστούργημα προσπαθείς να κάνεις... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Καλύτερα να μην το αφήσεις μάταιη η θυσία αυτού του καλαμαριού. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Κατάλαβες; 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Θα φτιάξω κάτι νόστιμο που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Προχωρώ. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Ναι, κύριε. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Είπα, συνέχισε. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Χαιρετισμός! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Όλα τα συστατικά θαλασσινών αποκτήθηκαν. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, ΜΕΓΑΛΕΣ ΚΑΙ ΦΡΕΣΚΕΣ ΡΟΔΕΣ, ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 ΕΙΔΗ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ: ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ, ΓΑΡΙΔΕΣ, ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ 2 ΕΙΔΗ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΙΚΛΗΘΗΚΑΝ: 0 ΑΠΟ 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ ΠΟΥ ΕΠΙΚΛΗΘΗΚΑΝ: 0 ΑΠΟ 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Το πρώτο μπαχαρικό που αποκτήθηκε. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 ΓΕΥΣΤΙΚΟ ΚΑΡΥ ΗΠΙΑ ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Βλέπω. - Γεια σου, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Τι κάνεις τώρα; 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Προσπαθώ να φτιάξω παέγια με τις μερίδες μάχης. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Πα... τι; - Λοιπόν, είναι... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol, έχουμε πάλι μερίδες μάχης; 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Εσύ πανκ. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Όταν ο ηλικιωμένος σου μαγειρεύει, τρως. Τι συμβαίνει με όλα τα παράπονα; 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 Τρώμε μερίδες μάχης από την τελευταία προπόνηση. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Γεια σου, Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι νόστιμο, σαν αυτές τις τηγανητές μπάλες ρυζιού; 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Γεια σου! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Είπε ήδη ότι φτιάχνει 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 λίγη παέγια ή οτιδήποτε άλλο 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - Σώπα λοιπόν και περίμενε. - Τι; 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paella; 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Αυτό δεν είναι το ισπανικό πιάτο είναι εύκολο να γίνει αλλά νόστιμο; 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Α, αλήθεια; 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Στύβεις ένα ματσάκι λεμόνι 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 στα θαλασσινά... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 Είναι σαν... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 ένα από αυτά τα φανταχτερά ξένα πιάτα. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Αλλά ό,τι και να γίνει, ο πρωτάρης μας... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - Δεν μπορώ να το καταφέρω. - Σωστά. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 χυμό λεμονιού. Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 Σωστά, χρειάζομαι χυμό λεμονιού. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Που θα πάρουμε χυμό λεμονιού; Δεν έχουμε ούτε λεμόνια. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Απλώς το φτερό. Θα τα χαλάσεις τα άλλα παιδιά. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Λεμόνι... - Ήρωας. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Χρησιμοποιήστε την ικανότητα "Σύντροφε, βοήθησέ με". 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ! ΕΠΙΠΕΔΟ 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Περίμενε. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Ξέρω μόνο τον τύπο. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Ναί; 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Χαιρετισμός... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Χαιρετισμός! Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol, αναφορά για επίσημες εργασίες, κύριε. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. Τι είναι αυτό; 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Θα μπορούσα να έχω λίγο από αυτόν τον χυμό λεμονιού έπινες τις προάλλες; 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Ο χυμός λεμονιού μου; Τι λες; 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Αυτός ο χυμός λεμονιού είναι για την αποτοξίνωσή μου να τον ενισχύσω 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 τις μαχητικές μου ικανότητες. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Δεν είναι κάτι Μπορώ να δώσω σε οποιονδήποτε. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Φαίνεσαι απασχολημένος, οπότε θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Σας ευχαριστώ. Χαιρετισμός! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Αυτό είναι δικό μου! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Γεια σου! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 ΟΤΑΝ ΜΕΙΩΣΕΙ Ο ΖΩΜΟΣ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΚΑΙ ΣΙΓΟΓΡΑΦΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΧΥΜΟ ΛΕΜΟΝΙΟΥ 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΧΥΜΟΣ ΛΕΜΟΝΙΟΥ 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 Είναι ώρα για το βραδινό γεύμα. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Προχωρήστε και φάτε το γεύμα σας. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Είναι ώρα για το βραδινό γεύμα. Προχωρήστε και φάτε το γεύμα σας. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Φίλε, είμαι τόσο πεινασμένος που μπορώ να φάω οτιδήποτε. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Οτιδήποτε εκτός από μερίδες μάχης. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Είναι μερίδες μάχης και για δείπνο, κύριε. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Θα πρέπει τουλάχιστον να φάτε λίγο. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Αυτή η στρατιωτική ζωή είναι πραγματικά χάλια. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Ολέ! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Ολέ! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Ολέ! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Τέλειος! Αυτό είναι νόστιμο! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella φτιαγμένη από σιτηρέσια μάχης. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Υπέροχος. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Τέλειος! Αυτό είναι νόστιμο! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο! - Τέλεια! Αυτό είναι νόστιμο! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Σας ευχαριστώ. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 Η ικανοποίηση του Mess hall αυξάνεται. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 Α, νόστιμο! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Χρέωση! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Ένα, δύο, τρία! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Κάνε το χειρότερο, τυφώνα. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Θα είμαστε νικητές! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Ναι! - Ναι! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Άνθρωπος... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Ένα γεύμα από τον Kang Seong-jae πραγματικά σας δίνει ώθηση, ε; 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Ναι! - Ναι! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Επιτέλους, το ρεύμα επανέρχεται. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Το ψυγείο λειτουργεί επίσης τώρα. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Βάζω στοίχημα τις νέες προμήθειες θα φτάσω εδώ σύντομα, σωστά; 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 Κι εμείς εξαντλούμε τα υλικά, κύριε. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Γεια σου. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Τώρα, το ρεύμα λειτουργεί καλά; 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Ναι, το ψυγείο λειτουργεί σωστά. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Ναι, αυτό μου αρέσει να βλέπω. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Γεια σου, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Βοηθάς το μικρό σου; 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Ναι, κύριε. - Συνέχισε την καλή δουλειά, εντάξει; 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Δούλεψε σκληρά 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 και μπορεί και να σε βγάλω νυχτερινή φύλαξη. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Έλα, κύριε, μην τα βάζεις μαζί μου. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Σοβαρά μιλάω, φίλε. - Αλήθεια; 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Απλά αστειεύομαι. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Γεια, κύριε Κανγκ. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Ακολουθήστε με. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 Εντάξει. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Υπομονή. - Ναι, κύριε. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 Εντάξει. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 Και... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Εδώ. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Εδώ. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 100% 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Προστέθηκε νέος συνάδελφος. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζέι-γιουνγκ. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Δεν είναι αυτά τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά σας; 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 Σε μια έκτακτη ανάγκη όπως αυτή 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 πιέζεις αίμα από μια πέτρα, σωστά; 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν αυτά περισσότερο από εμένα. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Το φορτηγό ανεφοδιασμού δεν έρχεται σύντομα; 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Είμαστε εκτός μάχης μετά από σήμερα. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας των σχολίων 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 οπότε το φορτηγό θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 ΕΙΔΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ ΤΥΦΩΝΑ YEONJU-SI BONGGIL TRADING 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Χαιρετισμός! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 Είναι η εκτίμηση της ζημιάς για κάθε μονάδα ολοκληρωμένη; 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Η ανάκαμψη καθυστερεί. Ποια είναι η κατάσταση στο Ganglim; 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Ακόμα δεν υπάρχει επαφή; 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Υπάρχει ένα πρόβλημα με τη γέφυρα Ganglim 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 αλλά μην ανησυχείτε πολύ, κύριε. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Κάθε μονάδα έχει αξία μιας εβδομάδας μερίδες μάχης για καταστάσεις. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 Μάλλον δεν είναι τίποτα... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 αλλά ίσως επειδή ο Seok-ho είναι εκεί... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Έχω αυτό το άβολο συναίσθημα. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Διοικητής τάγματος. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Δεν υπάρχει ούτε ένας υγιής άνθρωπος που σταθμεύουν στο Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Γειά σου. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Χαιρετισμός. - Είσαι εδώ. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Λοιπόν, τώρα, κοίτα ποιος είναι. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Αν δεν είναι ο αξιότιμος κυβερνήτης μας. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Εκτιμούμε όλη τη σκληρή δουλειά σας. - Φυσικά, κύριε. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Τα κατάφερες σπίτι σου καλά; μετά το παιχνίδι μας γκολφ τις προάλλες; 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 -Εκείνη την ημέρα, εγώ... - Εντάξει, βγάζω τη φωτογραφία τώρα. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Ένα, δύο! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Περίμενε, υπομονή. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 4ης ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 Ω, συγγνώμη. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Διοικητής τάγματος! Τάγμα... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Τι... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Γιατί δεν είναι... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Κύριε! Διοικητής 4ης Λόχου, Hwang Seok-ho, ρεπορτάζ. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Διοικητής τάγματος, κύριε... - Είναι όλα καλά; 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Άκουσα από τον Προϊστάμενο του Τμήματος Υποστήριξης. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Ότι κάθε φυλάκιο έχει μια εβδομάδα προμήθεια σιτηρέσιο μάχης. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Λοιπόν, διοικητή τάγματος. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Έγινε παρεξήγηση. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 Τι λες; 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Λοιπόν, βλέπεις... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Το μόνο μερίδιο μάχης που είχαμε ήταν προμήθεια τριών ημερών. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 Και τα περισσότερα από αυτά τα έχουμε ήδη εξαντλήσει. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Γιατί μου το αναφέρεις τώρα; 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Συγγνώμη; - Είπα στον Διοικητή του Συντάγματος 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 ότι όλα ήταν καλά στο Ganglim. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Τώρα πώς να του το πω έχουμε ξεφύγει από τις μερίδες μάχης; 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 -Εγώ... - Jeez. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Απλά μείνε εκεί. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Αλλά πώς πρέπει να... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Γι' αυτό πρέπει να αρχειοθετήσετε τις αναφορές σας σωστά! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Διοικητής τάγματος. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Διοικητής τάγματος! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 Πεινάμε! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Τι χαριτωμένο. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Θεέ μου, βαριέμαι πολύ. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Τώρα τι σημαίνει αυτό, ε; 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; - Έλα, αυτό είναι γελοίο! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Όλη η υποστήριξη πήγε στην πολιτική βοήθεια. Τι μπορώ να κάνω; 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Ας παρακολουθούμε λοιπόν η κατάσταση για λίγο. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Θεέ μου, αυτός ο Λι Μιν-γκου... Αυτός ο τράνταγμα! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Πολιτική βοήθεια, πόδι μου. Κοντεύουμε να πεθάνουμε από την πείνα. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Θα ανέβω σε αυτό το βουνό 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 και τροφοδοτώ για μερικά χόρτα μόνος μου. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Απλώς σας ενημερώνω όλους. - Γεια σου, μην είσαι γελοίος. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Και λοιπόν; Θέλετε να καθίσουμε πίσω και να πεθάνεις από την πείνα; 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Jeez, σοβαρά! - Αφέντη Λοχία! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Τι υπάρχει στο μενού σήμερα; 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 Έχουμε τελειώσει το μερίδιο μάχης. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Το μόνο που μένει είναι το ramen, κύριε. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Τότε υπάρχει κανένα kimchi; 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Μας τελείωσε και το kimchi, κύριε. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Απλά σκάσε και φάε. Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι επιλεκτικός. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Έλα εδώ. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Γιατί με φωνάζει συνέχεια... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Ευχαριστώ για το φαγητό. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου φαγητό, οπότε δεν υπάρχει τίποτα για καθαρισμό. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Γεια, αλλά τι θα φάμε τώρα; 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Τελειώσαμε όλο το ramen, έτσι δεν είναι; 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Ναι, κύριε. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Λοιπόν, τσακωθήκαμε τώρα. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Ανάθεμα... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Έχει κανείς μυστικό απόρρητο; 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Ήρωας. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Λοιπόν... υπάρχει ένα πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Στην πραγματικότητα, μάλλον είναι κακή ιδέα. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Γιατί; 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Τι είναι αυτό; Φτύστε το! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 στρατώνας 1 ΓΙΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΧΙΟΥΝ 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Αν το μάθει ο λοχίας Yoon Dong-hyun 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 θα έχουμε πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 Ω, έλα. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Κοντεύουμε να πεθάνουμε από την πείνα. Είναι πραγματικά καιρός να φοβάσαι; 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 Δεν χρειάζεται να πιάσουμε τα χέρια μας 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 τίποτα μπορούμε να φάμε; 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Σωστά, ακριβώς. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Πρέπει πρώτα να προσέχουμε τον εαυτό μας. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, διάολε. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ BEST SET 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Α, βιδώστε το! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Εκεί! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Ας φάμε! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 Σωθήκαμε. Σωθήκαμε! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 ΜΑΥΡΟ ΠΙΠΕΡΙ ΣΤΗΘΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Έχετε αποκτήσει ένα μαγειρικό υλικό. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 ΧΑΛΑΚΟΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ: ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΑΛΑΤΙ, ΠΙΠΕΡΙ, ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΣΗΣΑΜΟΛΑΙΟ 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 ΠΕΡΙΟΧΗΣΤΕ ΜΕ ΠΙΠΕΡΙ 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Αξιοπρεπής χυλός κοτόπουλου. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 ΑΞΙΟΠΡΕΤΟ ΧΑΛΑΚΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ Η ΠΗΓΗ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΚΑΠΟΙΟΥ 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 5η 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Είναι αληθινό αυτό; 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 Έχουμε περάσει από όλες τις προμήθειες μας. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Το μόνο που μένει είναι το ρύζι. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 λυπάμαι. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Γεια, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Έχετε τίποτα στον στρατώνα σας; 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Τι θα είχα; 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Έλα, μην είσαι έτσι. Δώσε μου λίγο. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Γεια, τι είναι οι σύντροφοι; 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 Υποτίθεται ότι θα μοιραστούμε, ειδικά όταν οι καιροί είναι δύσκολοι. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Πάγωμα. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Τι ήταν αυτό; Αυτός ο ήχος από τον δικό σου στρατιωτική τσέπη μπισκότου; 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Γεια, τι κάνεις; 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 Η πείνα πρέπει να σε κάνει να ακούς πράγματα. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Όχι, αυτό ήταν το αναμφισβήτητο τσαλάκωμα μιας τσάντας σνακ. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Ορκίζομαι, δεν έχω τίποτα. Τίποτα. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 Γιατί το κάνεις αυτό; Πραγματικά! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Ορκίζομαι, δεν έχω τίποτα! - Το άκουσα! Εδώ ακριβώς! Ματιά. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Αυτό είναι το τελευταίο μου. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Μόνο μια μπουκιά. Μόνο μια μπουκιά. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Μόνο μια μπουκιά, παρακαλώ. Ερχομαι. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Δεν μπορώ! Όχι! - Παρακαλώ! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Αποκλείεται. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 ΣΟΚΟΠΙΤΑ 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 ΣΟΚΟΠΙΤΑ 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Όχι! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Πάγωμα! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Τι νομίζετε όλοι ότι κάνετε; 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Διοικητής της εταιρείας, αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα στα χέρια μας. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Θα πρέπει να μιλήσετε με το Διοικητής τάγματος και εισηγηθείτε 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 εκκενώνουμε το φυλάκιο. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 Και πώς ακριβώς πρέπει να κάνουμε να εκκενωθεί το φυλάκιο; 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 Η γέφυρα Ganglim είναι έξω. Δεν μπορούμε να μπούμε ή να βγούμε. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Δικαίωμα. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Μετά θα βγω έξω και βρες κάτι. Εντάξει; 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Αν φέρω κάτι πίσω, δεν θα καταλάβει κάτι ο Seong-jae; 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Δεν σου είπα όχι; 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 Είναι πολύ επικίνδυνο! Η βροχή μόλις σταμάτησε. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ και πεθαίνουν από την πείνα. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - Δεν έχουμε τίποτα να φάμε αυτή τη στιγμή. - Τότε θα πάω μαζί σου. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε δίπλα και να μην κάνουμε τίποτα. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Όχι. Θα πάω μαζί του. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Με την κατάσταση του Διοικητή της Λόχου 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 πρέπει να μείνεις και να προστατέψεις το φυλάκιο. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Φτάνει όλοι. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Απολύτως όχι. είπα όχι. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Εγώ, ο Hwang Seok-ho, δεν θα το επιτρέψει απολύτως. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Θα επικοινωνήσω με το Διοικητής τάγματος ξανά... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Πόσο καιρό πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε; 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Αυτοί νοιάζονται για τον εαυτό τους, όχι για εμάς. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Διοικητής Λόχου, με απογοητεύεις. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 Έτσι φτάνουμε... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 μαχαιρωμένος στην πλάτη. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Τι είπες μόλις; 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 Μαχαίρωσε στην πλάτη; Απογοητευτικό; 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Πλοίαρχος Λοχίας. - Τι, έκανα λάθος; 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 Μαχαιρώσαμε στην πλάτη. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 Όλοι μας μαχαιρώθηκαν στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι; 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Ανεξάρτητα από οτιδήποτε άλλο... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 δεν μπορούμε να αφήσουμε τους στρατιώτες να πεινάσουν. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Πρόστιμο. Κάνε όπως θέλεις. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Αλλά αν κάτι πάει στραβά... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Εγώ, ο Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 θα σας θεωρήσει προσωπικά υπεύθυνους. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 Μην πάτε πολύ μακριά 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 και βεβαιωθείτε ότι έχετε επιστρέψει πριν από τη δύση του ηλίου. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 Εντάξει. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Τράβα αυτό κάτω. - Ναι, κύριε. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Τώρα, τώρα, Διοικητής Φυλακίου. Μην ανησυχείς. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Είμαι ο Park Jae-young, Πλοίαρχος Λοχίας του φυλάκιου Ganglim. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Δεν μπορώ να αφήσω τους στρατιώτες μας να πεθάνουν από την πείνα. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Υποδιοικητής φυλακίου, μην πληγωθείς. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Ναι, κυρία. Μην ανησυχείς. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Παρεμπιπτόντως, είναι ο Διοικητής της Εταιρείας κάνεις καλύτερα; 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Αφέντη Λοχία! Υποδιοικητής φυλακίου! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Πρέπει να επιστρέψεις με ασφάλεια. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Πλοίαρχος Λοχίας. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Στρατεύματα, προσοχή! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Χαιρετίστε τον κύριο Λοχία! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Χαιρετισμός! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 θα επιστρέψω. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Βάλε φωτιά στο καζάνι. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. - Σε αγαπάμε, Αφέντη Λοχία! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Πάνω από τα έρημα βουνά και τα ποτάμια 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Πάμε. - Τα χιονισμένα 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Πρώτη γραμμή βαδίζουμε... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 Ω, φίλε. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Εντάξει, πιάσε. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Jeez. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Τι συμβαίνει; 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο σωστός δρόμος. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Ίσως φταίει ο τυφώνας σάρωσε από εδώ; 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Όλα μοιάζουν ίδια. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Γεια σου. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Δεν ανεβαίναμε αυτό το δέντρο εδώ και λίγο καιρό; 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Νομίζω ότι έχουμε. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Jeez, είναι σαν να μας στοιχειώνουν από ένα φάντασμα. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Απλώς συνεχίζουμε να κάνουμε κύκλους. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Ένα... φάντασμα, λέτε; 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Σου είπα ποτέ… 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 πώς πέθανε ο προηγούμενος λοχίας; 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Όχι, δεν έχεις. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Λοιπόν, το θέμα είναι... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Ήταν σε περιπολία ένα βράδυ... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 και μάλλον ήταν κάπου εδώ. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Κάποιος από πίσω κράτησε... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Αφέντη Λοχία, πρέπει να κατέβουμε πριν γίνει αργότερα. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 Ο Διοικητής της Εταιρείας είναι μάλλον περιμένει και εμάς. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 αστειεύομαι! Πλάκα, πλάκα. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 Ο τελευταίος λοχίας είναι ζωντανός. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Γιατί να αστειεύεσαι έτσι; 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 Οι στρατιώτες λιμοκτονούν. Δεν είναι ώρα για παιχνίδια. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Ας δούμε. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Εντάξει, κοίτα. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 Ο ήλιος είναι εκεί, οπότε πρέπει να πάμε προς τα εκεί. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι, Πλοίαρχος Λοχίας; 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Μου το λέει το ένστικτό μου. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Νομίζω ότι το ένστικτό σου είναι ο λόγος που χαθήκαμε. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Πάμε. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Περίμενε! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Δεν φάγαμε πολύ, οπότε δεν έχουμε ενέργεια. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Γεια σου, το να μιλάς πολύ σε κάνει να πεινάς περισσότερο. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Απλά να είσαι ήσυχος. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Πλοίαρχος Λοχίας. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Πότε θα επιστρέψεις; 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 Η ΕΠΡΥΠΝΗΣΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΑΣ ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Τι κάνετε παιδιά; 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Αν το κάνουμε αυτό... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 δεν θέλει κάποιος από ψηλά να μας δεις και να μας σώσεις; 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 ΕΙΔΗ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ ΤΥΦΩΝΑ YEONJU-SI BONGGIL TRADING 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Πρέπει να έχεις βαλτώσει οδηγώντας τόσοι πολλοί άνδρες για την υποστήριξη των πολιτών. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Χάρη σε σένα, Διοικητή τάγματος 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Θα μπορέσω να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Δεν είναι καθήκον του στρατιώτη να είναι ο πρώτος που ανέβηκε; 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Αν μπορώ να σας βοηθήσω, Διοικητής Συντάγματος 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Θα έπρεπε να πρωτοστατήσω σε οτιδήποτε. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Στην επόμενη λίστα προσφορών... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 το όνομά σου θα είναι πάνω του, Διοικητής τάγματος. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Πραγματικά; 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Ξέρω ότι έχεις άγχος γι' αυτό... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 οπότε σας δίνω ένα heads-up. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Πέρασες δύσκολα πέρυσι λόγω του Ταγματάρχη Ιμ. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 Και ανησυχούσα 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 τα πράγματα θα ήταν δύσκολα για σένα. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Αλλά βλέποντάς σε να διαπερνάς όλα κάπως έτσι... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Έρχονται καλύτερες μέρες. Ας μείνουμε εκεί. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Προσέξτε, κύριε. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Χαιρετισμός! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Θα πάνε καλά; 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε τον Λοχία εδώ το συντομότερο δυνατό. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Ήμουν ενάντια σε αυτό! Βλέπω; 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Τι τώρα; 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 εννοώ... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 Κι αν κολλήσουν στη μέση της νύχτας; 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Τότε θα βγω και θα τα βρω, κύριε. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Θέλεις να κολλήσεις κι εσύ, Τσο Γιε-ριν; 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Κύριε, δεν μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. - Εγώ, ο Χουάνγκ Σεόκ-χο 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 εκτιμούν την ασφάλεια των στρατιωτών του φυλακίου 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 πάνω από τα δύο μου χέρια. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Αλλά κύριε... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 Θα πάω να τα βρω μόνος μου. Στη θέση μου 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Θέλω να αναλάβεις τη διοίκηση της μονάδας. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Αφέντη Λοχία! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Προσοχή! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Χαιρετίστε τον Διοικητή της Εταιρείας! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Δεν ανταποδίδει τον χαιρετισμό. Όπως ήσουν. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Πλοίαρχος Λοχίας Παρκ Τζέι-γιουνγκ 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 έχει ολοκληρώσει την αποστολή μας. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 Μαζέψαμε ρίζες λουλουδιών μπαλονιών, μανιτάρια και χόρτα του βουνού. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Τώρα πρέπει απλώς να το πάρουμε αυτό στον Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Τι έγινε στον κόσμο; Δεν απαντούσες! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Τι; 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Δεν ήσουν εσύ που είπες, «Κάνε ό,τι θέλεις»; 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Μη μου πεις ότι ανησυχούσες για εμάς. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 Δεν είναι ότι ανησυχούσα. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι σας το είπα ήταν επικίνδυνο μετά τη βροχή. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 Ο Λοχίας ήταν απίστευτος, κύριε. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 Έκανε φερμουάρ γύρω από το βουνοπλαγιά σαν ιπτάμενος σκίουρος 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 μετά ξαφνικά ξανά εδώ. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Τι θα έκανες αν είχε συμβεί κάτι; 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Κάνε όπως θέλεις. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Είσαι ένα απόλυτο χάος. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Εκεί ξαναπάει, σκάγια για κάτι. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 Σκυλιάζει όταν φεύγω. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Σκυλιάζει όταν επιστρέφω με ασφάλεια. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα κάνει Major αντί να σπαταλάμε χρόνο τσακίζοντας. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 Ο Διοικητής της Εταιρείας μπορεί να μιλήσει έτσι 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 αλλά ανησυχούσε πραγματικά για εσάς τους δύο. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Όμως ο Διοικητής της Εταιρείας έβγαλε το γύψο του. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Ναι. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Υποθέτω ότι όλα έχουν θεραπευτεί. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Είναι ο τύπος που κάνει οτιδήποτε θέλει, σωστά; 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Μάλλον μόλις το έβγαλε όταν του άρεσε. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Κάνε όπως θέλεις!" - Καλώς ήρθες πίσω! Μεγάλη δουλειά! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 ΣΑΜΝΑΜΟΥΛ ΒΑΘΜΟΣ Α 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 ΠΟΥΓΚΙ ΤΟΥ ΒΟΜΕΝΟΥ, ΜΠΑΛΟΝΟΥΛΟΥΔΙ ΒΑΘΜΟΣ Α 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ SHIITAKE ΒΑΘΜΟΣ Α 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΣΤΡΕΙΔΙ, ΜΑΡΑΘΟΣ ΠΑΡΑΚΤΙΑΣ ΓΟΥΟΥΡΟΥ ΒΑΘΜΟΣ Α 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Ουάου. -Τι είναι όλα αυτά; 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Έκαναν επιδρομή σε όλο το βουνό; 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Αυτό είναι απίστευτο. Πώς τα πήραν όλα αυτά; 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 MOUNTAIN GREENS BIBIMBAP 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 ΕΠΑΡΧΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ NAMUL 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Η μαγειρική σας ικανότητα στο namul αυξάνεται. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Νομίζω ότι μπορείς να τα βγάλεις τώρα. - Σωστά. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 ΣΟΤΕ SHIITAKE ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΣΤΡΕΙΔΙ ΣΕ ΠΕΡΙΛΑ ΛΑΔΙ 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 ΦΡΕΣΚΑ ΠΡΑΣΙΝΑ ΒΟΥΝΟΥ BIBIMBAP 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Φρέσκα χόρτα του βουνού bibimbap. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΔΟΝΗΤΟΥΣ ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Διοικητής λόχου, ώρα για φαγητό. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 Ο πλοίαρχος λοχίας είπε ένας τραυματίας χρειάζεται να τρώει καλά για να συνέλθει. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Νομίζω ότι γι' αυτό πίεσε τον εαυτό του τόσο δύσκολο να πας στο βουνό. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Υπέροχη δουλειά. - Η καλοσύνη. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Μυρίζει καταπληκτικά. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Ουάου, αυτό φαίνεται τόσο καλό. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Όλοι δουλέψατε σκληρά. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Τώρα, απολαύστε το φαγητό. - Ναι, κύριε. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Δεν έχω πληγωθεί. - Πλοίαρχος Λοχίας. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Ναι, φάε, φάε. - Απολαύστε το γεύμα σας. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Ναι, απολαύστε. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Φίλε, πρέπει να είσαι ακόμα χορτάτος. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Περιμένεις τον Διοικητή της Εταιρείας; 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 Ω, εγώ; 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Γιατί στο καλό να περιμένω για τον Διοικητή της Εταιρείας; 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Έλα, ας φάμε. - Χαιρετισμός! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 Με άνεση. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Διοικητής Λόχου. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Ορίστε. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 αναρωτιόμουν τι έγινε όλη η φασαρία... 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 αλλά φαίνεται αρκετά καλό. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Εντάξει, όλοι, ας φάμε. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Απολαύστε το γεύμα σας. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Συνεχίστε, ανακατέψτε τα όλα και πάρτε μια γεύση. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Αφού είσαι τόσο επιλεκτικός, Δεν έχω ιδέα αν θα σου αρέσει. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 Ω, έλα. Σταματήστε το. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Αν δεν σου αρέσει, μην το φας. - Όχι, δεν είναι... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά για το τίποτα. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 Και όμως είναι βέβαιο ότι θα λύκος εκείνο το μπιμπιμπάπ. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Αυτό είναι καλό. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Κοιτάξτε σας. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Γλείφεις το κουτάλι καθαρό και προσποιούμενος ότι δεν σου αρέσει. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Όχι, απλά είπα ότι ήταν καλό. - Προσποιείσαι. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Απλά προσπαθούσα να πω ότι... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Ευχαριστώ για το γεύμα, κύριε Λοχία. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Απόλαυσε το γεύμα σου, Διοικητή Λόχου. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Εγώ, ο Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 έχω κάτι που θα ήθελα να πω σε όλους σας. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Όπως αυτό το bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 Δεν αμφέβαλα ποτέ 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 ότι το Ganglim μας θα γινόταν ένα. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό, όπως λένε. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 Η βροχή μπορεί να μας έχει παγιδεύσει και μας έκανε να υποφέρουμε 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 αλλά σήμερα, με αυτό το bibimbap, θα γίνουμε ακόμα πιο δυνατοί. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Εγώ, ο Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 προτείνετε ένα τοστ 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 με αυτό το bibimbap. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Όταν λέω "Ganglim!" 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 λέτε όλοι «Για πάντα». 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Ετοιμος; Ganglim! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Για πάντα! - Για πάντα! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Ήρωας. Βαθμολογία ικανοποίησης Mess Hall έχει αυξηθεί. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕΣΣ ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Ως συστατικά με τους χαρακτήρες τους ανακατεύουμε μαζί 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 για να δημιουργήσετε ένα υπέροχο μπολ bibimbap... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 γίναμε αξιόπιστοι και παθιασμένοι όταν ήμασταν μαζί. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Άνθρωπος... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Είμαι σε άδεια... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 και ο χρόνος σέρνεται ακόμα. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 Είναι περίεργο, αλλά νομίζω Ήμουν πιο άνετα πίσω στη βάση. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Γεια σου, ηλίθιε! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Τι λέει αυτός ο τρελός ανόητος; 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 Υπάρχει τόσο πολλή διασκέδαση. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Κράτα, Ντονγκ-Χιουν. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Ναι, πιάστε. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Απολαύστε το γεύμα σας. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 Αυτό είναι περίεργο. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 Η γεύση φαίνεται διαφορετική από πριν. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Μήπως επειδή το έχω συνηθίσει Μαγειρεύει ο Kang Seong-jae; 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Όχι, σε καμία περίπτωση. Ουφ! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 Ο στρατός έχει ξεκινήσει την πολιτική υποστήριξη επιχειρήσεις στο Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 που χτυπήθηκε από τον τυφώνα Κρόου. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 Αμάν. Δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά, δεν είσαι; 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Η καλοσύνη. - Θα στηρίξουν τους αμάχους. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Ωστόσο, με μεγάλους δρόμους και γέφυρες ξεβράστηκαν 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 οδούς ανεφοδιασμού και πρόσβασης σε ορισμένες περιοχές και στρατιωτικές μονάδες 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 έχουν διαταραχθεί σοβαρά. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Σύμφωνα με έναν αξιωματούχο 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 η κυβέρνηση και ο στρατός κινητοποιούνται όλο το διαθέσιμο προσωπικό 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 για την επιτάχυνση των προσπαθειών ανάκαμψης 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 αλλά λόγω των εκτεταμένων ζημιών που προκλήθηκε από τον τυφώνα 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες στην επίλυση της κατάστασης. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Επόμενο... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Πλοίαρχος Λοχίας. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Έχετε ιδιαίτερα γούστα στο αλκοόλ; 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Γεύσεις; Αν είναι ακριβό, Είμαι απλώς ευγνώμων. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Ωχ, είναι μπλε. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Έχετε κάποιο σνακ για να το κάνετε; 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Έχω κάτι που μου αρέσει πολύ. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Star Candy. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό; 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 Θα ήθελα να σταθώ και στους ανωτέρους μου. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Όμως... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 όσο για μένα, Χουάνγκ Σεόκ-χο... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Αποφοίτησα νεκρός τελευταίος από τη Στρατιωτική Ακαδημία. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Αυτό είναι ένα γνωστό γεγονός για όποιον φοράει στολή. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Υποτίθεται ότι θα το αφήσεις να διαλυθεί. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Κάποια από αυτά προέρχονται από τρεις γενιές στρατιωτών. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 Και μερικά είναι γελοία καλός στο να φιλιέται. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Λοιπόν, τι είμαι; - Ναι. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Δηλαδή πόσο κακό πρέπει να είναι... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 για να κρατήσω ποτό Δεν πίνω καν στο δωμάτιό μου; 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Ε, αν είχες τόσο καλά πράγματα, έπρεπε να το είχες βγάλει νωρίτερα. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Γιατί πάντα πίνεις μακγεόλι. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Γεια, απλά δεν το καταλαβαίνεις. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Μόλις αποκτήσετε τη γεύση, τίποτα δεν είναι καλύτερο από το makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Βλέπω; Γι' αυτό δεν ήθελα να σου δώσω κανένα. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 «Κάνε όπως θέλεις». 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 -Κάνε όπως θέλεις. - Ναι. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 -Όπως θέλεις. - Jeez. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Αλλά γιατί... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 επιλέγετε πάντα να κάνετε τα πράγματα που σου λένε να μην κάνεις; 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Με τον δέοντα σεβασμό, Διοικητής Λόχου 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 δεν είσαι εσύ που τα απαγορεύεις όλα; 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Κάποιος είπε... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 ότι έχετε ένα παραδόξως φλογερός θυμός... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 και ανησυχούσαν ότι θα πληγωθείς αν μείνει μόνος. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Είσαι ειλικρινά 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 ανησυχείς για μένα; 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Γιατί έδωσα μια υπόσχεση. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Έδωσα μια υπόσχεση για να μην πληγωθεί κανένας. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Αλλά δεν είναι εύκολο. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Για όλα φταίω εγώ. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Κι εγώ επίσης. Το ίδιο φταίω κι εγώ. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Αφού δεν έχω ακόμα δύναμη. Λοιπόν... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Τι μπορώ να κάνω; 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Ερχομαι. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Η δύναμη είναι κάτι που φτιάχνεις, έτσι δεν είναι, Διοικητής της εταιρείας; 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Δείτε τι έγινε σήμερα. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 Η συντροφικότητα που δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε τελικά συνήλθαν. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Ερχομαι. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Πιείτε ένα ποτό. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Ναί; 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Χαιρετισμός. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Ω, Seong-jae. Τι είναι αυτό; 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Κατά την τελευταία προπονητική άσκηση, κυρία. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 έτυχε να... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 κρυφακούστε τον καπετάνιο Λι Μιν-γκου σε μια κλήση. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Μια κλήση; Σχετικά με τι; 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Είπε... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 ο Διοικητής του Φυλακίου δεν θα μπορω να κανω τιποτα τωρα... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 και ότι αν γίνεσαι μπελάς... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 θα το φρόντιζε. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Τον άκουσα να αναφέρει το όνομά σου, Διοικητής φυλακίου. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 Α, μιλάς για Cho Ye-rin, σωστά; 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Να την προσέχω; 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Όχι, πρέπει να ακούσατε λάθος. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Γιατί ο λοχαγός Λι Μιν-γκου να πεις κάτι τέτοιο; 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Σταμάτα να το σκέφτεσαι 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 και κοιμήσου λίγο. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Ναι, κυρία. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Χαιρετισμός. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΦΥΛΑΚΙΟΥ 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Το είδες αυτό; Η δύναμη του Hwang Seok-ho! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Είμαι ο Hwang Seok-ho. - Καλή δουλειά. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - Εντάξει, καλή δουλειά. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Γεια, δούλεψες σκληρά. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Αλλά ήταν πραγματικά δυνατό να αποκατασταθεί τόσο γρήγορα η γέφυρα Ganglim; 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Αυτό γιατί... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Ναι, ναι, κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Πώς σου φαίνεται, Seong-jae; - Ναι; 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Τώρα θα μπορούμε να τρώμε σωστά. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Ναι! - Ναι! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Χαιρετισμός! Είστε καλά, κύριε; 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Γεια, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα; 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Αυτό πονάει, Αφέντη Λοχία. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Φάνηκα να λύνω την κρίση, κύριε. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Να ετοιμάσω το γεύμα αμέσως, κύριε; 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Μην είσαι τόσο δραματικός. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Ναι, μου έλειψε η σούπα σου. Πάμε. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος, κύριε. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Ας φύγουμε. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 Πάμε! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Πάμε! - Ναι! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Τώρα νιώθω σαν 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Είμαι πάλι στο πετσί μου. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Ξέρεις; 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 -Τι είναι μωρέ; - Όχι... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Δεν είναι τίποτα, κύριε. - Κοιτάξτε την κατάσταση αυτού του τόπου 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 ενώ έλειπα. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Πώς μπορώ να απαλλάξω ειρηνικά με τέτοια πράγματα; 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Πρέπει να πέρασες δύσκολα εξαιτίας αυτού του πανκ Kwan-cheol. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ τώρα. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Ευχαριστώ για το φαγητό. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Έγινε κάτι; 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Α, δεν είμαστε συνάδελφοι να υπηρετήσουν μαζί στο στρατό; 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Έχεις γίνει μαλακός, καλώντας τον πρεσβύτερο σας συνάδελφο. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Γεια σου, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Τι έκανες στον Kang Seong-jae; 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 Τι λες; Πρέπει να ανησυχώ για ένα junior; 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Εσείς οι δύο χαμογέλασατε χωρίς εμένα. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Χαμογέλασες πάλι. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Τα πέρασες δύσκολα με τον τυφώνα. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Χαίρομαι που δεν τραυματίστηκε κανείς. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Πώς το πέρασες; 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Με την επίδειξη ηγετικών ικανοτήτων Έμαθα από σένα 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Εγώ, ο Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 κατάφερε να ξεπεράσει την κρίση. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 Εντάξει. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 Ο πλοίαρχος λοχίας έψαχνε για χόρτα και τα μανιτάρια στα βουνά 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae μαγειρεμένο με τις μερίδες μάχης 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 έτσι μπορέσαμε να αντέξουμε. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Τι συνέβη; 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Λοιπόν, κύριε. - Όλοι θα μπορούσαν να κινδυνεύσουν! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 Δεν υπάρχουν κανονισμοί να προετοιμαστούμε για αυτές τις καταστάσεις; 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 τι σκεφτόσουν, μη γνωρίζοντας τους κατάλληλους κανονισμούς! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Λυπάμαι, κύριε. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 ΑΛΜΥΡΟ ΣΗΣΑΜΕΛΑΙΟ 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Έχετε ολοκληρώσει 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 η αποστολή «Τυφώνας σε δίσκο γευμάτων». 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΜΑΓΕΙΡΗΤΗΣ 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Αλλαγή τάξης σε Ενδιάμεση Μάγειρα. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 ΑΝΤΟΧΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΝΕΑ ΕΠΑΡΧΙΑ 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Με αλλαγή τάξης σε Ενδιάμεση Μάγειρα 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 τώρα μπορείτε να μαγειρέψετε πιάτα πέντε αστέρων. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Μιλάτε για το χάλι των Αξιωματικών, κύριε; 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 θα παρουσιάσει τη μαγειρική του. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Συμπληρώστε ένα πιάτο πέντε αστέρων για τον Διοικητή του Συντάγματος. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Δεν νομίζω μάγειρας από φυλάκιο μπορεί να κάνει οτιδήποτε εδώ. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι τόσο καλός να είναι στρατιώτης στο Μέσ. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Αν δεν είναι πιάτο πέντε αστέρων 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - δεν θα ικανοποιήσει τον Διοικητή του Συντάγματος. - Θα φύγεις έτσι; 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Συγγνώμη που άργησα. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Δεν βλέπεις ότι έχουμε ήδη φάει; 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 Με αυτόν τον ρυθμό, η αποστολή θα είναι πλήρης αποτυχία.