1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Ναι. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Από αυτά που έχω συγκεντρώσει 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 κανείς δεν έχει παρατηρήσει τίποτα ακόμα. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Δεν μένει κανείς να κάνει σκηνή 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 οπότε θα πρέπει να μπορείτε οριστικοποιήστε αυτή τη συμφωνία ήσυχα. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Α, μιλάς για Cho Ye-rin, σωστά; 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Την έστειλαν στο φυλάκιο 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 οπότε τι μπορεί να κάνει από εκεί; 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Μετά πάλι 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 αν όντως γίνει πρόβλημα... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 να την προσέχω μόνο; 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Φαίνεται ότι έχουμε έναν αρουραίο. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Θα σε καλέσω πίσω. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Ποιος στο διάολο είναι; 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Δείξτε τον εαυτό σας! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Μια νέα αποστολή έφτασε. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Ποιο από τα παρακάτω είναι μια φρέσκια ρίζα kudzu; 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Τι; Ανάθεμα, πώς είμαι... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 υποτίθεται ότι το ξέρεις; 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Χρησιμοποιείται το Μάτι του Σεφ. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 Μια φρέσκια ρίζα kudzu 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 καλύπτεται παντού με καφέ fuzz 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 και δεν είναι πολύ λεπτό και ούτε πολύ παχύ 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 που είναι ένα αξιοπρεπές μέγεθος. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Ανάθεμά το. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Σωστός. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 ΣΩΣΤΟΣ! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Πιάσε μου το χέρι. Γρήγορα! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Σας ευχαριστώ. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Θεέ μου, πονάει το χέρι μου. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Τι έκανες εκεί πίσω; 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν προσπαθώ να σου φωνάξω. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Αλλά αν αφήσετε χώρο για ακόμη ένα δευτερόλεπτο σε ένα μέρος σαν αυτό 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 μπορείς να πληγωθείς. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ, ε; 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Τι κάνουν αυτοί οι τύποι εκεί; 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 Αλλά είστε σίγουροι ότι αυτό είναι πραγματικά εντάξει; 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Διαφορετικά, θα έπρεπε να φύγουμε μέχρι το φορτηγό νερού. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Αυτό θα έπαιρνε για πάντα. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Το ξέρω, αλλά ακόμα. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Αυτό το νερό ρέει 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 από την πιο παρθένα γη στη Δημοκρατία της Κορέας. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 Ποιο είναι το πρόβλημα; 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Άλλωστε όλοι οι ανώτεροι στρατιώτες το έκανε με αυτόν τον τρόπο. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Βιαστείτε και γεμίστε το. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Τι κάνεις εκεί πέρα; 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Είπα, τι κάνεις; 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Γεια σου, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Που μπερδεύατε, ε; 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Τι συμβαίνει με όλο τον θόρυβο κατά τη διάρκεια της προπόνησης; 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 λυπάμαι. Η ομίχλη ήταν πυκνή, έτσι χάθηκα. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Διοικητής φυλακίου, πλοίαρχος λοχίας. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Δεν προσέχεις τους άντρες σου; 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. σου λέω συνέχεια είσαι υπέροχος και μετά το τραβάς αυτό. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Αρκεί να μην πληγωθείς. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Προχωρώ. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Συγγνώμη, Διοικητής Λόχου. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας αναφέρω. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Τι είναι αυτό; 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Η αντίπαλη δύναμη που διείσδυσε μέσα από αυτό το τούνελ... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 ανακαλύφθηκε από την 4η Εταιρεία 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 και εξαφανίστηκαν. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Α, αλήθεια; - Ναι, κύριε. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Πώς βρήκαν ποιος είχε κάνει σήραγγα; Έφεραν σκυλιά ή κάτι τέτοιο; 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 αλλά λένε Ο στρατιώτης Kang Seong-jae τους βρήκε. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Αυτός ο μάγειρας; - Ναι. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Διοικητής Λόχου. - Ναι, διοικητή συντάγματος. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Ακούω ότι κατέβασες μια διμοιρία αντίπαλης δύναμης; 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Σωστά, κύριε. - Πώς τα βρήκες; Εξηγώ. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Ναι, κύριε. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Λοιπόν, απλώς ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Λοιπόν, ενεργήσατε μόνο από προαίσθηση; 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 Όλα είναι χάρη σε σένα, Διοικητής Συντάγματος. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Ω, παρακαλώ. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Καλοσύνη. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Μην το κάνετε! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Με τρόμαξες! Α, κάνει ζέστη! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Τι είναι τώρα; Τι; 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Υπάρχει πρόβλημα με το πόσιμο νερό. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Όποιος αντιμετωπίζει πόνους στο στομάχι 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 βήμα μπροστά τώρα. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Εξαιτίας αυτών των ανεύθυνων πανκ 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 ολόκληρη την εταιρεία κατεβαίνει στον αγωγό. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Αφέντη Λοχία, μοιάζει είμαστε κοντοί δύο άντρες. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Τι; Γύρισαν όλοι στις καντίνες τους; 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Τότε γιατί λείπουν δύο; 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Δεκανέας Kim Kwan-cheol και Private First Η τάξη Pyo Ji-yong λείπει. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Θέε μου. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Τρώμε αυτό το κορεάτικο τσάντα στρατιωτικού τύπου ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 αλλά γιατί χαίρομαι που το βλέπω εδώ; 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 Το τράβηξα από τους μάγειρες» κουτί σνακ, κύριε. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Δώσε μου λίγο αν έχεις περισσότερο φαγητό. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Το κατάλαβα, πανκ. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 Αλλά αυτό το νερό είναι λίγο χλιαρό, έτσι δεν είναι; 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Μετά βίας βρήκα που βρίσκεται η Ιατρική Μονάδα έκρυψαν το δοχείο ζεστού νερού τους. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Υποθέτω ότι είναι λίγο χλιαρό, κύριε. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Θεέ μου, γιατί αυτό το νερό έχει τόσο περίεργη γεύση; 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Έχει γεύση ψαριού. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 Ανάθεμά το. Έκαναν αυτοί οι πανκ απλά να το συλλέξω από πουθενά; 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Δεν σου αρέσουν τα νουντλς σου στην σταθερή πλευρά πάντως; 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Δικαίωμα. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Εβίβα; 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Υγεία. - Υγεία. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Θεέ μου... καπνός μετά το φαγητό. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Τώρα αυτή είναι η ζωή. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Νιώθω ξανά ζωντανός. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 αναρωτιόμουν τι είδους τρελά καθάρματα 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 θα κάπνιζε κατά τη διάρκεια μιας άσκησης, και ήσασταν εσείς παιδιά, ε; 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 πλοίαρχος λοχίας, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Μόλις παραλάβαμε αυτό που πέταξε κάποιος άλλος. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Βλέπω ότι απολαύσατε ένα γεύμα με κορεάτικη τσάντα στρατιωτικού τύπου ramyun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Λοχαγός Kim Kwan-cheol. - Πιστεύεις ότι αυτό το τρυπάνι είναι ένα αστείο; 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Πιο Τζι-γιονγκ. - Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ; Ακολουθήστε με. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Ακολούθησέ με, πανκ... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Γεια σου. Σταμάτα να γκρινιάζεις και ακολούθησέ με. -Κύριε, ένα δευτερόλεπτο... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Τι είναι αυτό; Τι μυρωδιά είναι αυτή; 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Προσοχή! - Όχι... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Βγάλτε το! Προσοχή! - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Εσύ... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Τι το... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Περίμενε. Τι νερό χρησιμοποίησες για το ραμιούν; 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Η... Η Ιατρική Μονάδα. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Το μαγείρεψες με αυτό το νερό; 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 ρε βλάκας! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Τώρα... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Φίλε, αυτή η δυσωδία είναι δολοφονική. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Δεν ξέρετε να εξασφαλίσετε νερό είναι τόσο σημαντικό όσο το φαγητό στη μάχη; 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γιατροί; Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Πετάξαμε αυτό το πικάντικο κοτόπουλο στιφάδο για το τίποτα. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Βεβαιωθείτε ότι τα καθάρματα είναι πειθαρχημένα. - Ναι, κύριε. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Προϊστάμενος Τμήματος Υποστήριξης. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Προϊστάμενος Τμήματος Υποστήριξης, δεν επιβεβαιώσατε την αιτία 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 και μόλις το ανέφερε οι μάγειρες ήταν το πρόβλημα; 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Λοιπόν... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 αφού μαγείρευαν σε εξωτερικό χώρο 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 Σκέφτηκα ότι δεν μπορούσαμε να αποκλείσουμε θα μπορούσε εύκολα να χαλάσει... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Οι στρατιώτες υποτίθεται ότι υποβάλλουν αναφορές με βάση εικασίες; 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 ζητώ συγγνώμη. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Δεδομένου ότι όλοι παίρνουν τα λεφτά 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 γι' αυτό δεν έχουμε συνοχή μονάδων! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Συγγνώμη, διοικητή συντάγματος. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Ας τακτοποιήσουμε τα θέματα 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 και δες αυτό μέχρι το τέλος σωστά. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Κατάλαβες; 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Έκανες ένα θεατρικό έργο. Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Α, δεν είναι τίποτα, κύριε. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Α, μιλάς για Cho Ye-rin, σωστά; 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Να την φροντίσω μόνο; 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Θα ξεκινήσουμε την αναθεώρηση μεταγενέστερης δράσης του KCTC. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Το 60ο σύνταγμά μας φαινόταν να είναι στο πίσω πόδι αρχικά 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 αλλά σκουπίζοντας τη μονάδα Viper μέσω τούνελ, η πιθανότητα νίκης 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 αυξήθηκε από 15,4% σε πάνω από 50%. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 Αυτό είναι ένα άνευ προηγουμένου επίτευγμα 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 στο Κέντρο Εκπαίδευσης Μάχης της Κορέας. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - Για την ανακάλυψη της μονάδας Viper... - Λοχίας Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 - Και για την εξάλειψη της ομάδας της σήραγγας... - Στρατιώτης Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 Τώρα θα παρουσιάσουμε το βραβείο War Hero 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 στον λοχία Yoon Dong-hyun και τον στρατιώτη Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Λοχίας Yoon Dong-hyun! Σας ευχαριστώ! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 29ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ KCTC ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 Στα χρόνια μου, δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Ένας ιδιώτης ως ήρωας πολέμου 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 και μάγειρας, όχι λιγότερο. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Θα σε προσέχω. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Στρατιώτης Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Ο λοχίας Yoon και ο στρατιώτης Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 θα χορηγηθεί πενταήμερη άδεια. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Θα απονεμηθεί βραβείο στην εταιρεία που έδειξε εξαιρετικές επιδόσεις. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Λοχαγός Hwang Seok-ho, διοικητής της 4ης Εταιρείας, έλα μπροστά. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Λοχαγός Χουάνγκ Σεόκ-χο! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Δεν μπορώ να πιστέψω μια τέτοια μέρα ήρθε για μένα, Χουάνγκ Σεόκ-χο. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Δεν το περίμενα αυτό, οπότε δεν ετοίμασα ομιλία. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Λοιπόν, πρώτα από όλα... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Ένας στρατός βαδίζει με το στομάχι του. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Έχετε κερδίσει Πόντοι εμπειρίας και ανέβασε επίπεδο. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Μια νέα δυνατότητα, συνάδελφε, έχει ξεκλειδωθεί. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Χαιρετισμός! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ 29ης ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ KCTC ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Χαιρετισμός! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Ανησυχούσα αν μπορούσες καν να προσαρμοστείς 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 αλλά εμφανίζεσαι και σαρώνεις όλα τα βραβεία. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Όχι κύριε. Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να δουλεύεις σκληρά. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Όμως... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 πόσο σκληρά δούλευες 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 να πετάει τέτοια πράγματα; 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Αγαπητέ μας ήρωα πολέμου. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Τι βιαζόσουν τόσο... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 τρέχεις σαν να δραπετεύεις; 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Έχεις πολύ δρόμο ακόμα να πάω στην υπηρεσία σου 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 οπότε αν σας περιμένει κάτι, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Μην το κρατάς μόνο για τον εαυτό σου. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Δεν είναι τίποτα. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 Εντάξει, λοιπόν. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Ας γυρίσουμε πίσω. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Ναι, κυρία. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Στρατιώτης Kang Seong-jae. Προήχθη σε Ιδιωτική Πρώτη Τάξη. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Αναφορά σύμφωνα με την παραγγελία. Χαιρετισμός! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Χαιρετισμός! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Λοιπόν, πώς νιώθεις να προωθηθείς; 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Θα προσεγγίσω με μεγαλύτερη λογική της ευθύνης, κύριε. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 Και ξέρετε, μόνο αυτό πέτυχες 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 λόγω ενός εξαίρετου διοικητή. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Ναι, κύριε. το γνωρίζω καλά. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Όσο συνεχίζεις να με ακούς, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 την υπόλοιπη στρατιωτική σου θητεία... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 θα πάει ομαλά. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Συγχαρητήρια. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Το σήμα Smile έχει διαγραφεί. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Τώρα μπορείτε να αλλάξετε την τάξη σας στον ενδιάμεσο μάγειρα. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΠΙΘΑΝΗ ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΞΗΣ 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 Είσαι καλά; 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Ο ιδιώτης Κανγκ... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Σωστά. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. Τα πάω υπέροχα, κύριε. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΨΗΤΟ ΓΙΟΥΝΓΚ στα κάρβουνα 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Είναι όλοι εδώ; - Ναι, κύριε. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Κάνατε όλοι καλή δουλειά 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 εργάζεστε στην προπόνηση. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Είναι κοτόπουλο! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Εντάξει, ακούστε! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 Και ποιος είμαι; Ο ένας και μοναδικός Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Άνοιξε ο μικρότερος αδερφός μου ένα εστιατόριο με κοτόπουλο. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Υπομονή. Πριν σκάψετε μέσα 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Θέλω τις σκέψεις σας για το κοτόπουλο. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, σήκωσες! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 Αυτό το άρωμα κάρβουνου είναι τέλειο, κύριε. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 Αυτό φαίνεται πολύ καλό για να έχει άσχημη γεύση. Περάστε τα ξυλάκια. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Υπομονή. Θα πας σε άδεια. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Δεν πρέπει να είστε ήδη χορτάτοι; 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Γεια, μην είστε έτσι, κύριε. Εντάξει, εντάξει. Ας εμβαθύνουμε. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Ευχαριστώ για το φαγητό! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Απολαύστε το φαγητό και φροντίστε καθαρίζεις σωστά. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Αυτό είναι νόστιμο. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Είναι τόσο καλό. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Θεέ μου. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Γεια σου, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. - Πώς είναι η γεύση, Άσσο Φυλάκιο μας; 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Πρόκειται για νουντλς από φλούδα χοιρινού κρέατος 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 και πάνε πολύ καλά με το κοτόπουλο, κύριε. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Βλέπω; Αυτή είναι η απάντηση μιλάω για! Βλέπω; 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Το είδες αυτό; Αναλύει τα συστατικά ακόμα και τώρα. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Ο μικρότερος μας είναι αμείλικτος, εντάξει; 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Πώς θα μπορούσε να μην είναι; 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 Επιτέλους θα φύγει για άδεια πεθαίνει για. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Δεν υπάρχει γυρισμός αυτή τη φορά. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Δεν με νοιάζει αν ο Kang Seong-jae καταρρεύσει. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Παίρνω την άδεια μου. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Εντάξει, κατάλαβα. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Απλά βιαστείτε και φάτε, εντάξει; 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Έχω ορίσει έναν βοηθό κουζίνας για να βεβαιωθείτε ότι σας φροντίζουν. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Αυτό είναι πραγματικά το λάκτισμα... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Τι είναι αυτό; 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Μπήκαμε για να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Τι; Τι έχεις κάνει να κάνεις ήδη ένα διάλειμμα; Ε; 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα σε έστελνα σε πειθαρχική εκπαίδευση 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 και σε κάνουν να κάνεις ασκήσεις 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 μέχρι να ξεφύγεις από αυτό, αυτό δεν θα ήταν αρκετό. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 Ενώ όλοι οι άλλοι δούλευαν σκληρά, εσείς οι δύο ξεφύγατε μόνοι σας. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Πρέπει να περάσατε υπέροχα καπνίζοντας και τρώγοντας τσάντα στρατιωτικού τύπου ramyun; 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Δεν μπορείς να φύγεις κρυφά για να καπνίσεις και τρώτε κατά τη διάρκεια της προπόνησης! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Εντάξει, προσοχή! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Προσοχή. - Σχετικά με το πρόσωπο! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 Σχετικά με το πρόσωπο. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Βεβαιωθείτε ότι έχετε τελειώσει το βοτάνισμα. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Πάω. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 Εντάξει, πάμε σε αυτό! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Ας το φτάσουμε! - Ας το φτάσουμε! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Αυτό το τηγανητό μέρος είναι πραγματικά... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Ανάθεμά το. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Δεν πάνε πολύ μακριά; 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν μόνο ο Στρατώνας 1 έκανε εκπαίδευση. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Ας δούμε αν τα παιδιά στο Barracks 1 μπορούν να γελάσουν όταν ο Yoon Dong-hyun φεύγει. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Ανάθεμά το. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Είναι μια χαρά. Συνεχίζω. - Ευχαριστώ. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Ο λοχίας Yoon Dong-hyun, είσαι ήδη επάνω; 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 Έχω σηκωθεί την ίδια ώρα κάθε μέρα 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 έτσι απλά ανοίγουν τα μάτια μου. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Είμαι ανήσυχος που σκέφτομαι πηγαίνει άδεια για πρώτη φορά. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Δεν ήρθες να με προσέχεις σε περίπτωση που καταρρεύσω ξανά; 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Έχεις γίνει πολύ καλύτερος στο να διαβάζεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Λοιπόν, νομίζεις 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 μπορείς να τα διαχειριστείς όλα αυτά μόνος σου; 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Ναί. Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Σωστά, κάνεις καλή δουλειά μόνος σου πάντως. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής αν έρθουν κάποιοι περίεργοι να «βοηθήσουν». 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Δεν καθυστερεί η άδεια σου εξαιτίας μου; 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Όχι. Σας ευχαριστώ 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Πήρα ακόμη και ανταμοιβή 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 οπότε θα πάρω μεγαλύτερη άδεια. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Ευχαριστώ. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Σας ευχαριστώ. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Κάνει λίγο ζέστη. Θεέ μου, κάνει ζέστη. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 Προστέθηκε ένας συνάδελφος. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Λοχίας Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Καλά να περάσεις στην άδεια σου. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Δεν υπάρχουν πολλά να σε βοηθήσουν. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Είσαι καλός μόνος σου. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 Αλλά η Kim Kwan-cheol με ανησυχεί. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 Είναι πραγματικός τύραννος 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 και όταν φύγω, θα νομίζει ότι του ανήκει το μέρος. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Ναι, θα προσέχω για να μην μπει στην κακή του πλευρά. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. Κατάλαβες; 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Φεύγω. - Νέα δεξιότητα 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 Το "Σύντροφε, βοήθησέ με" είναι πλέον διαθέσιμο. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 Μπορείτε να λάβετε τυχαία βοήθεια 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - από εγγεγραμμένο σύντροφο. - Α, θα το κάνω 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 καθαρίστε το πριν πάω. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Πριν βγω... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Απλώς θα βοηθήσω στο σερβίρισμα του ρυζιού και μετά θα πάω. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Φίλε, είναι περίεργο να μην το κάνεις αυτό. Πραγματικά περίεργο. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Δες αυτό. Υπάρχει πάρα πολύ νερό. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Σας ευχαριστώ. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ YEONJU 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Απλώς βγαίνετε έξω για λίγο 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 κοίτα πόσο πιο φρέσκος είναι ο αέρας. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο ωραία. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Μα γιατί κατέληξα φτιάχνω πρωινό πριν φύγω; 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Αυτό είναι περίεργο. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Ίσως χωρίς τον λοχία Yoon Dong-hyun προσέχοντας με 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 φαίνεται να έχει αποδειχθεί καλύτερα από το συνηθισμένο. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Έφτασε μια αποστολή αλλαγής τάξης. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Γύρος Πρώτος. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Επιβιώστε στη βασιλεία του Kim Kwan-cheol. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Ο στρατιώτης με τη χειρότερη συγγένεια... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 πρέπει να γίνει συνάδελφος. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 Ένα συνοφρύωμα που μοιάζει να κουβαλάει όλες τις απογοητεύσεις του κόσμου. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Κεκλιμένα μάτια που θυμίζουν φίδι. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Σκασμένα χείλη 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 και ακόμη και ένας τραμπούκος παλαβός. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 η επιτομή ενός ταραχοποιού. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Γεια σου, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Ο Yoon Dong-hyun έφυγε, κόλλησε; - Ω, όχι, κύριε. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Τι είναι αυτό; Πικάντικο τηγανητό χοιρινό; 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Ναι, κύριε. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Θα θέλατε να πάρετε μια γεύση; 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Όχι, πρέπει να κάνω δίαιτα. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Έχω φάει πάρα πολύ. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Ο Joo Sang-uk είναι απασχολημένος 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 οπότε αναρωτιόμουν που να ορίσει ως βοηθό κουζίνας. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 Και πάρε αυτό, Kim Kwan-cheol πράγματι προσφέρθηκε να βοηθήσει. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Κύριε, πρέπει να σας άκουσα λάθος. - Γεια σου, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Αν σε πιάσω να χαζεύεις γιατί δουλεύεις με τον μικρό σου 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 είσαι έξω εκείνη την ημέρα. Κατάλαβες; 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Μην ανησυχείτε, κύριε. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Είμαι καλύτερος από τον Yoon Dong-hyun, που δεν μπορούν να καρυκεύσουν σωστά το φαγητό. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Σίγουρα έχεις έξυπνο στόμα. Θα το κλείσω οριστικά. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Τέλος πάντων, με το Outpost Ace μας 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 ανακαλύψτε το και κάντε το καθαρό και έξυπνο. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Ποιος δεν ξέρει τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει; 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Σκεφτείτε, κάντε το καλά, να είστε έξυπνοι. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Λοιπόν, κοίτα εσένα. Ένας τόσο μοντέρνος τύπος. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Εν πάση περιπτώσει, απλώς κάντε το "κατάλαβε το και να το κάνεις καθαρό και έξυπνο» πράγμα 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 και, ξέρεις, κάνε το πράγμα. Κατάλαβες; 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Ναι, κύριε. Θα εμπιστευτώ το Outpost Ace, Kang Seong-jae, και βάλε τα δυνατά μου. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Ανακαλύψτε το και κάντε το καθαρό και έξυπνος. Εσύ πανκ. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Ανακαλύψτε το και κάντε το καθαρό και έξυπνο! Χαιρετισμός! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Θεέ μου, μιλάει πάρα πολύ. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - Άσος. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Εσύ είσαι λοιπόν ο άσος; 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Όχι, κύριε, δεν είμαι εγώ. - Γιατί; 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Είσαι δυστυχισμένος που είμαι εδώ; 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Το πρόσωπό σου τώρα... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 δεν μου φαίνεται πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα, σωστά; 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Εκτός από... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 ακόμα κι αν δεν βοηθήσω, θα τα καταφέρεις μόνος σου. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Αφού είσαι ο άσος. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Τηλεφώνησέ με αν εμφανιστεί ο Λοχίας. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Ναι, κύριε. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Πήγατε ξανά ταξίδι; 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 Αλλά ο μοναχογιός σου είναι σπίτι με άδεια! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Αυτό σημαίνει πρέπει να ανοίξουμε το κόκκινο χαλί; 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Αγάπη μου, βιάσου. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 Υπάρχουν συνοδευτικά στο ψυγείο 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 οπότε φάε κάτι αν πεινάς. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Αλλά δεν μπορώ να φάω μόνος μου... Γεια; 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 Με αυτόν τον ρυθμό, αναρωτιέμαι αν Θα πάρω ένα μικρότερο αδερφάκι. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Πήγαινε εδώ! - Περνώντας. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Περνώντας. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ουάου, το ρύζι είναι τέλεια σφιχτό. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Θα φάω καλά, ευχαριστώ. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Τζι-γιονγκ, πρέπει να φας και γίνε μεγάλος και δυνατός. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 Το να αγαπάς τους νέους σημαίνει να αγαπάς το έθνος. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Είσαι ο καλύτερος, δεκανέας Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε περισσότερα. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 Είναι απεριόριστα ανταλλακτικά για εσάς. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Σας ευχαριστώ, κύριε. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Δεκανέα, αν δώσεις τόσα πολλά, δεν θα είναι αρκετό για τους ανθρώπους. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 -Αν δεν είναι αρκετό... - Μπορώ να έχω άλλη μερίδα; 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Στη συνέχεια, δώστε τους λιγότερα. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Δεν μπορώ να κάνω και τόσα πολλά; 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Θα απολαύσω το γεύμα. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Σας ευχαριστώ. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Σας αγαπώ, κύριε! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Ο δεκανέας Joo Sang-UK! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Σχετικά με τις χυλοπίτες ρυζιού τις προάλλες... - Χαθείτε. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Jeez. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Ιδιωτικός Τακ Μουν-ικ. - Ναι. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Ελάτε, κύριε. Η αναπαραγωγή των αγαπημένων είναι υπερβολική. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, έλα να με βρεις στο Barracks 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Απολαύστε το. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Είναι ένα πολύτιμο δώρο από τον πρεσβύτερο σας. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Σας ευχαριστώ, κύριε. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Προσπαθώ να μαζέψω. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 «Μεγαλώνοντας», το πόδι μου. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Αρχίζει λοιπόν... τη βασιλεία του Kim Kwan-cheol. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Χαιρετισμός! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Πάμε. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Γεια σου, Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Έχουμε χοιρινή κοιλιά, σωστά; 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Ναι, κύριε. Το χοιρινό ξεπαγώνει στο ψυγείο 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 για να φτιάξετε τηγανητή χοιρινή κοιλιά με φύτρα φασολιών 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Τηγανισμένη χοιρινή κοιλιά με φύτρα φασολιών... Δεν το νιώθω. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 Χοιρινή κοιλιά είναι τα καλύτερα ψημένα στη σχάρα. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Αυτό ακούγεται εξαιρετικό. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 ΔΙΑΝΟΜΗ NAMPYO ΥΓΙΕΙΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Τι; 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Πρέπει να ανάψω μόνος μου τη σχάρα; 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Α, νόμιζα ότι το έλεγες Ο Kang Seong-jae να το κάνει. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 Ω, αυτό είναι σωστό. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Ήσουν καταπληκτικός στο ψήσιμο κρέας την τελευταία φορά. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Γεια σου Σταχτοπούτα. Αρκετά με το καθάρισμα. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Πηγαίνετε εδώ και ψήστε λίγο κρέας για εμάς. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 Αλλά το χρειαζόμαστε για την υπηρεσία γευμάτων. Αν το μαγειρέψετε τώρα... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Τι; Φοβάστε ότι θα σας φωνάξουν από τον πλοίαρχο λοχία; 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Από πότε ο πλοίαρχος λοχίας δίνετε μια δεκάρα για το χάλι; 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Αλλά πραγματικά δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Τι γίνεται με αυτό; 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Θα βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα για αυτό. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Γιατί; 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Θα σκαρφαλώσεις; 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Φυσικά, γράψτε το σε ένα από αυτά ανώνυμα έντυπα καταγγελίας. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού τσέκαρε κανείς αυτό το πλαίσιο; 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 Σύμφωνα με την TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 κάπου έχασε το κλειδί. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Ωχ. Τι ντροπή. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Να σε ρωτήσω κάτι, γιατί είμαι ειλικρινά περίεργος. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Τι είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου; 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Γιατί όλοι σε τρέμουν 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 νομίζεις ότι σου ανήκει το μέρος, έτσι δεν είναι; 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Όχι, κύριε. - Θα απολαύσουμε το φαγητό και θα πάμε 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 άρα απλά κάνεις τη δουλειά σου. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Νομίζεις... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 θα πει στον πλοίαρχο λοχία; 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Αφήστε τον. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Τι θα κάνει για αυτό; 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Ρύθμισέ το. - Ρύθμισέ το. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Ναι, κύριε. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Επιζώντας από τη βασιλεία του Kim Kwan-cheol. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Κάντε τον δεκανέα Kim Kwan-cheol ένας σύμμαχος μέσα σε επτά ημέρες 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 και να διατηρήσουν την Βαθμολογία ικανοποίησης Mess Hall στα 50 και πάνω. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Αποτυχία να το κάνει... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 θα τερματίσει το The Chef's Path. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Τα έχω τακτοποιήσει όλα. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Θα πρέπει να μπορείτε να προχωρήσετε όπως σχεδιάζετε. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Ας το χειριστούμε αυτό καθαρά. Κανένα πρόβλημα, καμία κουβέντα. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Δεν μπορείτε να αντέξετε κανένα πρόβλημα με την προώθησή σας να πλησιάζει. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Μην ανησυχείτε, κύριε. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Παρακολουθήστε στενά τον Cho Ye-rin. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Θα φροντίσω να μην πάει τίποτα στραβά. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Καλός. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ: LEE MIN-GU ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 ΤΗΛ. ΠΩΛΗΤΗΣ: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ: LEE MIN-GU ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΩΛΗΤΗΣ: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 ΤΗΛ. ΠΩΛΗΤΗΣ: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 ΤΗΛ. ΠΩΛΗΤΗΣ: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Τι; 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Γεια σου, Μουν-ικ. Θα έπρεπε να έχουμε τηγανητό ρύζι σήμερα; 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Δεν είναι επειδή αυτοί οι τύποι από ο Στρατώνας 2 είχε μπάρμπεκιου; 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Με τον λοχία Yoon Dong-hyun να έχει φύγει 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 περιποιούνται το χάλι σαν το δικό τους ψυγείο. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Φίλε, γιατί είναι του λοχία Yoon Dong-hyun να αφήσω τόσο καιρό; 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 Ανάθεμά το. Μου αρέσει και το κρέας, ξέρεις. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 Σκέφτομαι να αλλάξω πλευρά, ακόμα κι αν είναι μόνο για μια εβδομάδα. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Τι ήταν αυτό; 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Όχι, το κατάλαβα. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Τρέχον Mess Hall Η βαθμολογία ικανοποίησης είναι 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Διατηρήστε βαθμολογία 50 ή μεγαλύτερη. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Φάε. Είχαμε πολλά. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Γεια σου, Σανγκ-γουόν. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Ένα σφηνάκι soju με ψαρόσουπα μετά από τόσο καιρό... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Δεν είσαι ο Sang-won; 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Ποιοι είναι... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Ω, συγγνώμη. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΠΑΓΩΤΟΣ ΣΧΗΜΑ ΨΑΡΟΥ 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Τι κοιτάς; 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Τίποτα, κύριε. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Δεν κατάλαβα το κενό που άφησε ο λοχίας Yoon Dong-hyun... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 θα ήταν τόσο μεγάλο. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Αναρωτιέμαι αν το φυλάκιο τρέχει χωρίς εμένα. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SENG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Βγάλτε το! Είσαι τρελός; 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Γιατί είσαι σε άδεια ανησυχείτε για τη μονάδα; 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Έλα, Dong-hyun, πιάσε το. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Φαίνεσαι ακόμα πιο κουρασμένος από τότε Ο λοχίας Yoon Dong-hyun ήταν εδώ. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Είμαι καλά, κύριε. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Jeez, αυτοί οι Barracks 2 παιδιά. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Η διάθεση στο φυλάκιο είναι η χειρότερη, χάρη στον Kim Kwan-cheol. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Ειλικρινά, ο μόνος λόγος το περάσαμε τόσο εύκολα 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 ήταν όλα χάρη στον λοχία Yoon Dong-hyun, δεν ήταν; 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 είπε ο λοχίας Yoon Dong-hyun δεν ήταν τόσο κακός. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Αυτό είναι ο κύριος λοχίας μου είπε και εμένα. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Αναρωτιέμαι τι έγινε να τον κάνει να αλλάξει τόσο πολύ. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Συμβαίνω"; Μάλλον ήταν πάντα έτσι. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Θα ήταν εφιάλτης αν είχε μείνει στο χάλυβα. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Ήταν ο δεκανέας Kim Kwan-cheol είχε αρχικά ανατεθεί στο mess hall; 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Αυτό ήταν πριν φτάσω στο φυλάκιο 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 αλλά μεταφέρθηκε από το mess hall. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Ναι; 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Με συγχωρείτε. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Αυτό δεν είναι Nampyo Distribution; 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Τι διανομή; 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας; Αυτό είναι ένα σκουπίδι. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Φαίνεται ότι έγινε λάθος. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Θα το χειριστώ χωρίς κανένα πρόβλημα. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Ναί. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Τσο Γιε-ριν. Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω αυτό. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Τι είναι αυτό; 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Είναι ψωμί σήμερα; - Ναι, κύριε. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Να σας ψήσω τώρα ένα μπιφτέκι, κύριε; 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 Αφού τελειώσεις το φαγητό, Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να βοηθήσετε. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Γιατί να το κάνω; 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα μόνοι σας. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Μέχρι και γλυκομίλησες αυτός ο στρατιώτης από τη Βόρεια Κορέα. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Εξαφανίσατε τη μονάδα Viper και έγινε Ήρωας Πολέμου. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Γιατί λοιπόν να πρέπει να σε βοηθήσω, ε; 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Άκουσα ότι δούλευες στο mess hall. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Θα ήθελα να μάθω από σένα, Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Γεια σου. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Ποιος σου το είπε αυτό; 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Ποιο κάθαρμα έτρεχε το στόμα του; 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Προειδοποίηση! Η συγγένεια έφτασε ένα ιστορικό χαμηλό όλων των εποχών. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Ανάθεμά το. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Φίλε, το έχεις σκληρό. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν προσφέρθηκε εθελοντικά να φύγει από τη δουλειά; 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Αυτός που το έχει κάνει πριν είναι χειρότερος. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Ψωμίλευρο, Ψωμίλευρο. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Γεια σου, Τακ Μουν-ικ! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Χαιρετισμός! Είστε εδώ, κύριε; 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Πώς μπορείς να τρως ψωμί; - Συγγνώμη, τι ήταν αυτό, κύριε; 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Μιλάω καθαρά σαν μέρα. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Τι υπάρχει να ακούγεται λάθος; 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Αυτός ο τύπος... Τι το... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Τι είναι αυτό; 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Πού είναι η Kim Kwan-cheol; Γιατί δουλεύεις μόνος; 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Λοιπόν, αυτό είναι... - Αυτός ο γιος του όπλου Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Ήξερα ότι κάτι ήταν ψάρι. Είναι απλά απελπισμένος. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Τέλος πάντων, ο χρονοταξιδιώτης μας Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Πώς έγραψες το έτος 1025 σε αυτό το έγγραφο; 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Το έτος 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Ήρθατε εδώ με μια χρονομηχανή; 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - Δεν είναι δίκαιο, κύριε! - Άσε το κάτω. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Ακολουθήστε με. Ας πάμε χίλια χρόνια πίσω. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Αφέντη Λοχία! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Η εταιρεία των κεντρικών γραφείων είναι σε αναβρασμό. Με ακούς; 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 είπε ο λοχίας Yoon Dong-hyun δεν ήταν τόσο κακός. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Αυτό είναι ο κύριος λοχίας μου είπε και εμένα. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Αναρωτιέμαι τι έγινε να τον κάνει να αλλάξει έτσι. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Ναι, λοχία. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Φαίνεται ένα από τα παιδιά μου έκανε ένα μικρό λάθος. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 Θα το διορθώσω και εστάλη αμέσως. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Ναι, κύριε. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Διόρθωσέ το τώρα. Γεια σου, το 1025 ήταν το Δυναστεία Goryeo, ηλίθιε. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Τι είναι; - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Φαινόταν ότι έχασες το γεύμα σου, λοιπόν σου έφερα λίγο φαγητό. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Γεια, δεν βλέπεις ότι είμαστε απασχολημένοι εδώ; 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Φαίνεται ότι έχουμε χρόνο να φας τώρα; Ε; 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Πάρτε το πίσω... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Πάρτο... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Φέρτε το εδώ. Όχι. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Πάρτε το πίσω. Φέρτε το... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Πού είναι η κόλα; 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Λοιπόν τώρα, κοίτα αυτό. Αυτός ο τύπος ξέρει τι κάνει. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 Από πάνω έβαλε ακόμη και ένα τέλεια τηγανισμένο αυγό. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Το κρέας μαγειρεύεται όμορφα και ομοιόμορφα. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Αυτή η σάλτσα είναι η τέλεια αναλογία. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Η μαρμελάδα φράουλα είναι ο πραγματικός παράγοντας. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Έχεις γούστο. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Γεια σου, Kang Seong-jae. - Ιδιωτικός Πρώτης Κατηγορίας Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Λοιπόν, είναι χρήσιμη η Kim Kwan-cheol; 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Ε; 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Άκουσα ότι ήταν μάγειρας, και ήμουν περίεργος για αυτό. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Αυτό είναι σωστό. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Υπήρχε μια τέτοια εποχή 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 για την Kim Kwan-cheol. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Έλα να το σκεφτείς... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Ήταν πολύ σαν εσένα, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Ξέρεις; 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Άρα δεν έχεις γονείς 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 και μένεις μόνος με τη γιαγιά σου; 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Ναι, έτσι είναι. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Τι κάνει η γιαγιά σου κάνω για τα προς το ζην; 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Πουλάει χάμπουργκερ μπροστά από ένα πανεπιστήμιο. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Βλέπω, γρήγορο φαγητό. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Όχι. Λοιπόν, όχι. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Όχι γρήγορο φαγητό, αλλά παλιομοδίτικο χάμπουργκερ. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Τα χάμπουργκερ δεν είναι γρήγορο φαγητό; 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Δεν είναι; 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Οχι; 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Έλα, το ίδιο είναι. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Ναι, έχεις δίκιο. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Τζεζ, φύγε από αυτό. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Φίλε, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Φορέστε το στο στήθος σας μέχρι Σου λέω να το βγάλεις. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Κατάλαβες; 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Γεια σου, όταν σου μιλάει κάποιος, απαντήστε τους! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Ναι, κύριε! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol; - Στρατιώτης Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Έχετε κάποιες πιστοποιήσεις; - Όχι, δεν το κάνω. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Καλά. είσαι μέσα. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Συγχαρητήρια. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Θα είμαι έξω να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 ώστε να μπορείτε να τα οργανώσετε όλα προμήθειες εδώ. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Στρατιώτης Kim Kwan-cheol. Εννοείτε όλα αυτά, κύριε; 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Ήμουν ασαφής; 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Γιαγιά, είναι το αγόρι σου. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Είναι όλα καλά, γιαγιά; 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Ναι. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 τα πάω καλά. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Πραγματικά, είμαι καλά. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Σου είπα να μην ανησυχείς για μένα. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Ω, γιαγιά. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Είμαι μάγειρας τώρα. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Δεν είναι ωραίο; 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Αλλά εδώ μέσα... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 Πραγματικά λαχταρώ τα χάμπουργκερ που φτιάχνεις. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Ναι. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 Της το εξομολογήθηκες; 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - Παντρεύτηκε, κύριε. - Πόσο χρονών είναι; 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - Ήταν 35. - Και πόσο χρονών είσαι; 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 Είμαι 22, κύριε. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Χαιρετισμός! - Είχατε μια καλή επίσκεψη; 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Ναι, κύριε. - Καλά. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Αν επιστρέψατε, αφήστε τους γαύρους. Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Α, αυτό... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Η γιαγιά μου τα έδωσε να μοιραστούν. - Ε; Τι είναι αυτό; 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Γεια σου. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Πω πω, τι είδους μπιφτέκια είναι αυτά; 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 Η γιαγιά μου έφτιαχνε μόνη της αυτά τα χάμπουργκερ. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 Η μαγειρική της γιαγιάς είναι υπέροχη. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Γεια σου, η γιαγιά σου 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 πρέπει να ανοίξει ένα εστιατόριο. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Το κάνει. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 ΚΟΥΛΟΥΛΙ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΣΟΥΣΑΜΟΣΠΟΡΟ 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Βιαστείτε και φάτε. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Πρέπει να φας κάτι για να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Γεια σου, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Δεν νομίζεις ότι είναι του πλοιάρχου σου οι λέξεις έχουν σημασία; Ε; 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Πανκ! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Η γιαγιά σου θα ήταν τόσο περήφανη να σε βλέπω έτσι. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Θα ήταν ακόμα ζωντανή, κύριε. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Μακάρι να μην με είχαν σύρει σε αυτόν τον εγκαταλειμμένο στρατό. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Όσο είχα κολλήσει εδώ να μαγειρεύω... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 η γιαγιά μου... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 πέθανε ολομόναχος. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Δεν μπορούσα καν να είμαι εκεί για εκείνη τελικά... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 πώς με περιμένεις λοιπόν να έχω όρεξη; 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Πρόστιμο. Κάνε ό,τι θέλεις. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Αλλά τα πράγματα δεν πάνε πάντα όπως πρέπει σε αυτόν τον κόσμο... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 παιδί. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Σήκω! - Πού είναι η Kim Kwan-cheol; 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 Πού είναι; 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Έχει δει κανείς την Kim Kwan-cheol; 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Στρατιώτης Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Πού πήγε; Καλή θλίψη. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Γεια σου, Kwan-cheol, τι κάνεις; 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Καλοσύνη. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Τι κάνεις εδώ έξω, παιδί μου; 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Ας μπούμε μέσα. Βιασύνη. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Κάνει κρύο. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Πλοίαρχος Λοχίας. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Ναι. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Πάμε μέσα, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Έλα, πάμε. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Ερχομαι. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Τίμια. Η Kim Kwan-cheol μας... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 ήταν ο τραγικός ήρωας ενός πραγματικού δακρυσμένου. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun πραγματικά είχε γεμάτα τα χέρια του μαζί του. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - Για το χάμπουργκερ τότε, κύριε. - Ναι. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Τυχαίνει να το θυμάσαι; 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Ναι. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Αυτό το πράγμα... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Για να δούμε τι ήταν... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Δεν ήταν κάτι τέτοιο Τα παιδιά αυτές τις μέρες θα ήθελαν... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Αλλά αυτό... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 είχε την αίσθηση του κάτι που θα έπαιρνες από ένα φούρνο της μικρής πόλης. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Λες να ήταν σαν σάντουιτς με σαλάτα; 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Όχι. Δεν ήταν σάντουιτς με σαλάτα. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Θυμάστε τι γεύση είχε; 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Λοιπόν αυτό το... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Αυτό... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 ήταν νόστιμο. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SENG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Δεν σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο; 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Τηλεφώνησα γιατί Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό, ή είσαι νεκρός. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Κατά πάσα πιθανότητα... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 το χάμπουργκερ που Η γιαγιά του Kim Kwan-cheol έκανε... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 το θυμασαι? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Με πήρες τηλέφωνο για να το ρωτήσεις; 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Ήρωα, θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις μια ικανότητα; 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 Ήταν ένα παλιομοδίτικο χάμπουργκερ 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 αλλά είχε αυτή την αλμυρή και γλυκιά γεύση. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Αλλά δεν έχω ιδέα με τι φτιάχτηκε. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Με ενεργοποιημένη την ικανότητα "Σύντροφε, βοήθησέ με". 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 παλιομοδίτικη συνταγή χάμπουργκερ έχει αποκτηθεί. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Ναι, εντάξει. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Τι λέω τώρα; 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΠΑΛΙΑΣ ΜΟΔΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΑΛΑΤΙ... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 Μετά από καρύκευμα αυτό και αυτό με αλάτι και πιπέρι 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 προσθέτουμε την τριμμένη φρυγανιά, ανακατεύουμε, σχηματίζουμε ένα μπιφτέκι, και σε ψωμάκι ψημένο με βούτυρο... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 απλώνουμε ένα μείγμα ζάχαρης, μαγιονέζα και αυτό. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Προσθέστε κρεμμύδια που παρασκευάζονται έτσι 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 και αφού προσθέσω αυτό και αυτό, ολοκληρώστε το με ένα τσουρέκι. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Λοιπόν, φαίνεται το κομμάτι. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Είναι κοντά; 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Λοιπόν, έχει ωραία γεύση. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Είναι λίγο μακριά όμως. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Αυτό δεν είναι. Αλλά είναι νόστιμο. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Jeez. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Πραγματικά προσπαθείς πολύ, έτσι δεν είναι; 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Άνθρωπος... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Αυτό είναι καλό. Αλλά δεν είναι αυτό. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ ΠΑΛΙΑΣ ΜΟΔΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΑΛΑΤΙ... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Είναι πολύ μακριά από τη μαγειρική της γιαγιάς. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ Δ-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 ΚΑΡΚΙΖΟΥΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΙΝΟ... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 Μετά το καρύκευμα μοσχαρίσιο και χοιρινό κρέας με αλάτι και πιπέρι 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 προσθέτουμε τη φρυγανιά, ανακατεύουμε 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 πλάθουμε σε μπιφτέκι και ψήνουμε. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Σου είπα ότι δεν μου αρέσουν τα χάμπουργκερ! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Παρακαλώ, μια μπουκιά. - Απλώς έπινα χθες. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - Αυτό είναι το τελευταίο. - Είναι όντως το τελευταίο; 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Κατανοητό. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Οχι. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Δεν είναι αυτό. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Σταμάτα να μου δίνεις αυτά τα κουταβάκια-σκυλάκια, τζίε. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Είπα όχι! Πάω! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ Δ-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Προσθέστε ένα τηγανητό αυγό, ζαμπόν και τυρί, στη συνέχεια ολοκληρώστε το με ένα ψωμάκι. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 εγω... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Δεν έπρεπε να πω τίποτα... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 λυπάμαι πολύ. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΞΗΣ Δ-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Τώρα... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Πρέπει πραγματικά να τα κάνεις όλα αυτά; 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Είχε αυτή την αλμυρή και γλυκιά γεύση. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Τι γλύκα είναι; 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Τι γλύκα είναι; 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 ΑΛΜΥΡΗ ΧΡΥΣΗ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΜΗΛΟ 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Σε φρυγανισμένο ψωμάκι 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 απλώνουμε ένα μείγμα ζάχαρης, μαγιονέζα και μαρμελάδα μήλο. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 ΑΛΕΙΨΟΥΜΕ ΕΝΑ ΜΕΙΓΜΑ ΖΑΧΑΡΗΣ, ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ ΚΑΙ ΜΑΡΕΛΑΔΑ ΜΗΛΟ 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 ΠΡΟΣΘΕΤΟΥΜΕ ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΕΤΣΙ ΕΤΟΙΜΑΣΜΕΝΑ 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Είναι πολύ μακριά από τη μαγειρική της γιαγιάς. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Προσθέστε καραμελωμένα κρεμμύδια. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Α, λοιπόν, αυτό είναι καραμελέ... καραμελοποίηση. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Τι είναι αυτό; 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Γεια, Άσσο! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Που πήγε; 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Τι είναι αυτό; 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Γεια σου, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Ανάθεμά το. Το μόνο που κάνει είναι πράγματα Δεν του ζήτησα ποτέ να το κάνει. Jeez. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Γιαγιά; 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Μην κλαις. Εκεί, εκεί. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Μην μισείς τόσο πολύ τους ανθρώπους. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Όλα θα επιστρέψουν σε σένα. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Καταλαβαίνω; 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Συνέχισε, φάε. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Είναι καλό; 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Είναι νόστιμο. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Γεια σου! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Τι κάνεις; 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Είσαι μόλις πρωτάρης και ήδη κρύβεσαι εδώ μέσα. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Σου είπα ότι μισώ το ψωμί, έτσι δεν είναι; 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Λοιπόν... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 δεν μπορεί να συγκριθεί με της γιαγιάς σου 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Ανάθεμά το. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτόν τον καταραμένο στρατό. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει να αλλάξει κάτι; 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Είσαι γελοίος, σοβαρά. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΠΑΓΡΥΠΝΗ ΚΑΙ ΑΨΟΓΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Τι, εκπλήσσεσαι; 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Μάλλον έχω ψιλοκόψει χιλιάδες από λάχανα δίπλα στη γιαγιά μου. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΙΣΤΕΥΗΣ 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 ΑΡΕΣΤΙΚΟΤΗΤΑ 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Προστέθηκε ένας συνάδελφος. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Ο δεκανέας Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 Τι κάνεις; Αν έχει κι άλλο να ψιλοκόψετε, φέρτε το. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ (ΜΟΝΑΔΑ 2965, 4Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Τι στο διάολο; 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Ο τυφώνας Crow κατευθύνεται βόρεια, φέρνοντας βροχές και ισχυροί άνεμοι. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Αυτός είναι ένας εξαιρετικά ισχυρός τυφώνας με πίεση 897 εκτοπασκάλ... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Ανακοίνωση από την αίθουσα καταστάσεων. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Όλο το προσωπικό στους στρατώνες σήμερα... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Γεια σου... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο, τρία. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Αυτός είναι ο διοικητής της εταιρείας, Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 Άμεσα σε ισχύ, το προσωπικό θα βοηθήσει στις επισκευές. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Χωρίς εξαιρέσεις. Θέλω όλους εδώ έξω. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Μόλις ξεπλύθηκα και όλα, και τώρα μας ξαναφωνάζουν; 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Αν συνεχίσει την πορεία του βόρεια 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 προβλέπεται να είναι αρκετά μεγάλο να καταπιεί την κορεατική χερσόνησο. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Γεια, προχωρήστε! Τι κάνεις; 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 Τι συμβαίνει με αυτή τη βροχή; 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 Με αυτόν τον ρυθμό το φυλάκιο θα ξεπλυθεί! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Α, για το κλάμα δυνατά! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Κάνε γρήγορα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Όλα θα ξεπλυθούν, ανόητοι απελπιστικοί! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Φύγε από τη μέση. Θα το κάνω μόνος μου. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Εντάξει, μετακινήστε το γρήγορα. Γρήγορα! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Γρήγορα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Και να είσαι ασφαλής. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Συμβαίνει όντως αυτό; 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Λοχία, το νερό δεν στραγγίζει! - Τι! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Γεια, φύγε από εκεί. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Ναι. - Το νερό δεν στραγγίζει. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Είπα σκάψτε εδώ! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 Τι κάνεις; Πάρτε αυτόν τον βράχο από εκεί! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Δεν μπορώ ούτε φτυάρι... - Αφέντη Λοχία, πόσο καιρό; 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Ναι, σκάψτε εκεί. Εκεί ακριβώς. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Αυτός, αυτός ο βράχος εκεί... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 καλοσύνη. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Εντάξει, ο άνεμος και η βροχή χειροτερεύουν. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Όλοι, εκκενωθείτε στους στρατώνες προς το παρόν. Υποχωρώ! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Υποχωρώ! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Πίσω πίσω! Υποχωρώ! - Απλά πήγαινε! Γρήγορα, πάμε! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Πίσω πίσω! - Άφησε τα όλα και φύγε! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Έλα, ψιλοκόψτε. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Είπαν να πέσουν πίσω. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Όλοι, φύγετε με προσοχή! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Γρήγορα, ας προχωρήσουμε! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Ω, τα γυαλιά μου! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 -Είσαι καλά; - Ποιος είναι εκεί; 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Ιδιώτης Πρώτης Τάξεως Kang Seong-jae. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Ναι. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Μετακίνηση, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Πάμε. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Κατανοητό. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 ΦΡΟΥΚΙΟ ΓΑΝΓΚΛΙΜ 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Λένε ότι οι δρόμοι είναι κομμένοι. - Γιατί δεν λειτουργεί αυτό το πράγμα; 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 Δεν νομίζω μπορούμε να αντέξουμε για πολύ ακόμα. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Τι εννοείς; Όλοι μαζί θα πεθάνουμε από την πείνα. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Γεια, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε και πεθαίνουν από την πείνα. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Βαθμολογία ικανοποίησης Mess Hall μειώνεται. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Θα καούν οι στρατιώτες το mess hall; 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους στρατιώτες να πεινάσουν. - Χαιρετισμός! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Θα επιστρέψω. - Δεν θα σπασθούμε ποτέ. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Θα συνεχίσω να κάνω το καλύτερό μου. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 Και να σας παρέχει σε όλους νόστιμα γεύματα.