1 00:00:03,104 --> 00:00:04,704 Mengapa waktu berjalan mundur? 2 00:00:04,704 --> 00:00:06,300 - Karena kita berhasil. - Kami? 3 00:00:06,304 --> 00:00:09,944 Kami adalah perusahaan multinasional yang sangat rahasia organisasi yang didedikasikan untuk mencegah 4 00:00:09,944 --> 00:00:11,784 dan menghentikan peristiwa kepunahan massal. 5 00:00:11,784 --> 00:00:13,984 - Jika kamu menggunakannya sekarang... - Kami akan bangun kemarin, 6 00:00:13,984 --> 00:00:16,424 sampai kita pergi setahun penuh dan sampai ke 1 Juli 2023, 7 00:00:16,424 --> 00:00:18,904 dan itu menjadi pos pemeriksaan baru kami. 8 00:00:18,904 --> 00:00:20,816 Banyak hal yang perlu dipahami. 9 00:00:20,816 --> 00:00:23,300 Bagaimana Anda ingin datang dan selamatkan dunia bersama kami? 10 00:00:23,304 --> 00:00:25,704 Saya tidak tahu apa-apa tentang menyelamatkan dunia. 11 00:00:25,704 --> 00:00:28,344 - Kamu mengambilnya sambil jalan. - Sampai jumpa lagi. 12 00:00:31,144 --> 00:00:34,704 Kau tidak bisa memutar kembali waktu untuk menghentikan apa yang terjadi pada Sarah. 13 00:00:34,784 --> 00:00:35,872 Dennis Rebrov... 14 00:00:38,344 --> 00:00:41,424 Dia hampir tiba setiap daftar pantauan teror di dunia. 15 00:00:41,424 --> 00:00:42,904 Dia mantan Lazarus? 16 00:00:42,904 --> 00:00:44,984 Anda ingin memutar kembali waktu? 17 00:00:45,464 --> 00:00:47,664 - Ya. - Sebuah hulu ledak nuklir 18 00:00:47,664 --> 00:00:50,824 dijuluki "Anak Besar" dibajak. 19 00:00:50,824 --> 00:00:53,224 - Mengetahui di mana Big Boy berada? - Ya. 20 00:00:53,224 --> 00:00:55,624 Aku akan membawanya kembali, Shiv. 21 00:00:59,624 --> 00:01:01,624 Mereka mengatur ulang jam. 22 00:01:06,384 --> 00:01:08,824 Aku tidak bisa menikah denganmu, George. 23 00:01:08,824 --> 00:01:10,904 Menurutku kita adalah orang yang berbeda sekarang. 24 00:01:14,464 --> 00:01:15,800 Dia tertembak! Saya butuh bantuan! 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,104 Apa yang terjadi? 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,820 Itu adalah sebuah emisi dari radiasi gravitasi 27 00:01:19,824 --> 00:01:22,064 disebabkan oleh dua lubang hitam bergabung bersama. 28 00:01:22,064 --> 00:01:25,944 Terjadi ledakan besar. Semuanya di alam semesta yang diketahui tersengat listrik. 29 00:01:25,944 --> 00:01:27,824 Jadi bagaimana kita menghentikannya agar tidak meledak lagi? 30 00:01:27,824 --> 00:01:30,224 Oh, ini sudah dimulai runtuh pada dirinya sendiri. 31 00:01:30,224 --> 00:01:32,904 Dalam tiga minggu itu akan terjadi lagi. Kami tidak bisa menghentikannya. 32 00:01:32,904 --> 00:01:35,984 Jadi kami akan terus hidup tiga minggu ke depan berulang-ulang? 33 00:01:38,424 --> 00:01:41,264 Itu adalah singularitas. Itu merusak diri sendiri. 34 00:01:41,264 --> 00:01:44,344 Saya rasa kita tidak bisa menghentikannya. Jadi, ada seseorang di balik ini. 35 00:01:44,344 --> 00:01:46,344 Jika Anda ingin mencari cara 36 00:01:46,344 --> 00:01:48,424 tentang memutar balik waktu sendiri, 37 00:01:48,984 --> 00:01:52,184 apa yang kamu lakukan? Jika itu aku, Saya akan menemukan satu-satunya orang 38 00:01:52,184 --> 00:01:55,064 cukup pintar untuk mengetahui cara kerja semua ini, 39 00:01:55,064 --> 00:01:57,944 - dan saya akan menerapkannya. - Janet? 40 00:01:58,384 --> 00:02:00,024 Bagaimana Anda menemukan Janet? 41 00:02:00,024 --> 00:02:02,744 - Perekrutan barumu membawa kami langsung ke dia. - George? 42 00:02:02,744 --> 00:02:06,224 Dia pergi ke apartemennya di Barcelona tepat sebelum nuklirnya meledak. 43 00:02:06,224 --> 00:02:08,624 - Saya berada di Lazarus, sama seperti Anda. - Kapan? 44 00:02:08,624 --> 00:02:09,824 Sudah lama sekali. 45 00:02:11,784 --> 00:02:14,024 - Dennis tidak menyebutkannya? - TIDAK. 46 00:02:14,024 --> 00:02:16,304 - Kamu mengkhianatiku. - Aku harus menyelamatkannya. 47 00:02:16,304 --> 00:02:20,024 - Tidak, kamu ingin menyelamatkannya. - Kamu tidak akan menemukan Janet. 48 00:02:20,024 --> 00:02:22,824 Seseorang telah menemukan caranya untuk menerobos pos pemeriksaan. 49 00:02:22,824 --> 00:02:24,784 Menemukan cara untuk mengirimnya kembali ke masa lalu. 50 00:02:24,784 --> 00:02:26,864 Itu serum. 51 00:02:27,304 --> 00:02:29,704 Ini akan membantu Anda mengingat waktu yang hilang. 52 00:02:30,064 --> 00:02:32,944 Aku mencintaimu, Sarah. Saya selalu punya. 53 00:02:33,936 --> 00:02:35,120 Setiap saat. 54 00:02:35,400 --> 00:02:38,040 - Sinkronisasi dan Koreksi Vost - 55 00:02:49,264 --> 00:02:52,584 Cepat Reggie. Dia tertembak! 56 00:03:06,944 --> 00:03:10,024 Sialan. Anda bisa melakukan perjalanan waktu. 57 00:03:13,424 --> 00:03:14,570 Aku sedang membuat makan malam, 58 00:03:14,570 --> 00:03:18,192 dan ada cahaya terang yang sangat besar di langit dan kemudian deru kebisingan. 59 00:03:18,192 --> 00:03:20,624 Itu seperti akhir dunia. 60 00:03:20,624 --> 00:03:24,184 Lalu tiba-tiba aku sudah berada di ruang tamuku, dan itu terjadi tiga minggu sebelumnya, 61 00:03:24,184 --> 00:03:26,504 dan aku hanya... apa yang terjadi, George? 62 00:03:26,504 --> 00:03:28,424 Dengar, ada banyak Aku perlu memberitahumu, 63 00:03:28,424 --> 00:03:31,424 dan menunjukkan kepadamu, dan menjelaskan, dan semua itu tidak akan mudah. 64 00:03:31,424 --> 00:03:32,624 Tapi aku akan... 65 00:03:35,184 --> 00:03:37,464 - Teman... - Ya Tuhan. 66 00:03:39,504 --> 00:03:42,744 George, George, dengarkan aku. 67 00:03:44,544 --> 00:03:46,624 Janet meninggalkan pesan pada Rebrov. 68 00:03:46,624 --> 00:03:48,544 Saya pikir dia akan tahu di mana menemukannya, 69 00:03:48,544 --> 00:03:50,544 dan dia akan tahu bagaimana cara memperbaiki lingkaran ini. 70 00:03:50,544 --> 00:03:52,704 Anda perlu berbicara dengan Wes. 71 00:03:52,704 --> 00:03:54,744 Kamu harus menceritakan segalanya padanya, George. 72 00:03:56,624 --> 00:03:58,060 Semuanya. 73 00:04:07,144 --> 00:04:09,464 Aku hanya, aku tidak percaya kamu mengambil serumnya. 74 00:04:09,944 --> 00:04:12,024 - Kamu menyuruhku melakukannya. - Ya. 75 00:04:12,024 --> 00:04:14,824 - Kamu tidak pernah melakukan apa yang aku suruh. - Dan kami bertanya-tanya mengapa? 76 00:04:20,904 --> 00:04:25,504 Oke, eh, aku harus masuk ke sana dan berbicara dengan beberapa orang. 77 00:04:33,344 --> 00:04:36,264 - Jadi, apakah kamu akan... - Ya, ya, benar, benar. 78 00:04:36,784 --> 00:04:39,224 Hanya saja saya akan mengakuinya untuk beberapa kejahatan. 79 00:04:39,224 --> 00:04:42,464 - Sebenarnya cukup banyak kejahatan. - Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 80 00:04:43,504 --> 00:04:47,904 eh... 81 00:04:50,624 --> 00:04:52,624 Ya, segalanya menjadi tidak terkendali. 82 00:04:52,624 --> 00:04:54,624 Saya melakukan beberapa hal buruk. 83 00:04:54,624 --> 00:04:56,704 Tapi saya melakukannya karena alasan yang bagus. 84 00:04:57,104 --> 00:04:59,144 Saya hanya perlu pergi dan menjelaskannya. 85 00:05:01,104 --> 00:05:03,104 Ayo. 86 00:05:06,904 --> 00:05:09,384 Jadi biarkan aku memahami sesuatu. 87 00:05:09,744 --> 00:05:13,424 Setelah Anda berolahraga lokasi Big Boy, 88 00:05:13,424 --> 00:05:15,504 setelah kamu membunuh Shiv, 89 00:05:16,104 --> 00:05:17,784 menghindari polisi, 90 00:05:17,784 --> 00:05:20,304 melawan teroris, 91 00:05:20,304 --> 00:05:22,864 meledakkan hulu ledak nuklir, 92 00:05:22,864 --> 00:05:26,344 lalu membunuh orang Rusia itu duta besar dan suaminya; 93 00:05:26,784 --> 00:05:30,144 menyebabkan pecahnya perang sangat berpotensi merusak 94 00:05:30,464 --> 00:05:34,184 bahwa kami tidak punya pilihan tapi untuk memutar kembali waktu itu sendiri. 95 00:05:35,104 --> 00:05:37,104 Setelah semua itu... 96 00:05:38,504 --> 00:05:40,504 dia tetap mencampakkanmu? 97 00:05:41,624 --> 00:05:43,624 Eh, ya. 98 00:05:44,304 --> 00:05:45,784 Aku menyukaimu. 99 00:05:45,784 --> 00:05:49,264 Andai waktu terus bergerak secara linier saat ini, 100 00:05:50,384 --> 00:05:53,864 Aku akan memenjarakanmu karena itu sisa kehidupan alami Anda. 101 00:05:54,264 --> 00:05:56,544 - Kamu tahu itu, bukan? - Ya, Bu. 102 00:05:57,344 --> 00:05:59,344 Rebrov ada di sini. 103 00:05:59,824 --> 00:06:04,624 Pembalik lainnya. Dia percaya bahwa Janet telah dikirim kembali ke tahun 2012. 104 00:06:04,624 --> 00:06:10,024 Dia percaya bahwa seseorang telah menemukan Mesin Waktu Sejati. 105 00:06:10,024 --> 00:06:12,464 Apakah itu mungkin? Itu rahasia. 106 00:06:13,584 --> 00:06:17,944 Khusus untuk agen Lazarus Proyek, yang bukan lagi Anda. 107 00:06:17,944 --> 00:06:20,024 Kami... 108 00:06:21,224 --> 00:06:24,024 Bu, saya ingin tinggal dan membantu. Saya ingin membantu memperbaikinya. 109 00:06:24,024 --> 00:06:27,264 Saya tidak bisa mempekerjakan orang bagiku yang aku tidak percaya, 110 00:06:27,264 --> 00:06:30,344 dan aku tidak mempercayaimu sejauh yang aku bisa melemparkanmu. 111 00:06:30,344 --> 00:06:34,584 Meskipun begitu, kupikir aku mungkin bisa melemparmu cukup jauh sekarang. 112 00:06:35,224 --> 00:06:38,424 Jadi saya tidak ragu Anda menginginkannya untuk membantu memperbaiki keadaan. 113 00:06:38,424 --> 00:06:43,144 Tapi aku tidak menginginkanmu dalam jarak seratus mil dari sini. 114 00:06:43,144 --> 00:06:45,144 Jadi keluarlah. 115 00:06:45,144 --> 00:06:47,224 - Barat... - Sekarang! 116 00:06:53,704 --> 00:06:55,704 Anda tinggal. 117 00:06:58,104 --> 00:07:00,104 Duduk. 118 00:07:15,180 --> 00:07:17,500 Berapa banyak serumnya yang diberikan George padamu? 119 00:07:17,504 --> 00:07:18,510 Lima juta. 120 00:07:18,510 --> 00:07:21,064 Dosis yang lebih kecil pada akhirnya mungkin akan hilang, 121 00:07:21,064 --> 00:07:24,624 tapi, tidak, menurutku kamu terjebak seperti ini. 122 00:07:24,624 --> 00:07:26,704 Apa... Apa fungsinya... 123 00:07:26,704 --> 00:07:28,424 Apa yang terjadi saat ini? 124 00:07:28,424 --> 00:07:32,584 Anda terjebak dalam ketidakterbatasan putaran waktu tiga minggu. 125 00:07:32,584 --> 00:07:35,264 Dunia hancur pada tanggal 21 Juli. 126 00:07:35,664 --> 00:07:38,424 Mesin yang kami gunakan untuk memanfaatkan kekuatan singularitas 127 00:07:38,424 --> 00:07:40,080 secara otomatis membawa kita kembali ke 128 00:07:40,080 --> 00:07:43,304 satu detik lewat tengah malam pada tanggal 1 Juli, 129 00:07:43,984 --> 00:07:46,624 pada titik mana peristiwa yang akan memimpin 130 00:07:46,624 --> 00:07:50,344 untuk kehancuran planet ini sudah bergerak. 131 00:07:50,344 --> 00:07:54,704 Kami akan terus kembali, dan dunia akan terus dihancurkan karena, 132 00:07:55,104 --> 00:07:57,104 secara teori... 133 00:07:57,544 --> 00:07:59,544 tak terbatas. 134 00:08:00,064 --> 00:08:02,064 Saya pikir saya akan sakit. 135 00:08:04,704 --> 00:08:06,704 Dan tidak ada apa-apa dapat kamu lakukan tentang hal itu? 136 00:08:07,304 --> 00:08:09,824 Jika saya telah mempelajari sesuatu dalam pekerjaan ini, 137 00:08:10,984 --> 00:08:13,304 tapi tidak ada hal seperti itu sebagai hal yang mustahil. 138 00:08:13,304 --> 00:08:15,540 Apa yang George katakan padamu? itu yang kita lakukan di sini? 139 00:08:15,540 --> 00:08:17,264 Dia bilang kamu menyelamatkan dunia. 140 00:08:18,504 --> 00:08:20,504 Dan sekarang Anda akan membantu kami. 141 00:08:21,024 --> 00:08:23,144 Selamat datang di Proyek Lazarus, Sarah. 142 00:08:25,200 --> 00:08:27,088 Sarah, aku tidak... 143 00:08:36,424 --> 00:08:38,624 Cepat Reggie. Dia tertembak! 144 00:08:47,744 --> 00:08:49,824 Anda harus menembaknya di dalam hati. 145 00:08:49,824 --> 00:08:52,024 saya tidak suka menembak mereka tepat di jantung. 146 00:08:54,144 --> 00:08:57,224 Baiklah, kalau begitu kamu akan menyimpannya mendapatkan otak di lantai Anda. 147 00:09:21,584 --> 00:09:23,584 Adakah yang ingin minum teh? 148 00:10:13,944 --> 00:10:17,224 Itu adalah grup yang menamakan diri mereka sendiri Inisiatif Waktu Istirahat. 149 00:10:17,224 --> 00:10:18,560 Petunjuk ada di namanya. 150 00:10:18,560 --> 00:10:20,880 Dari apa yang bisa kita kumpulkan mereka telah bekerja 151 00:10:20,880 --> 00:10:24,144 di belakang layar selama bertahun-tahun untuk mengembangkan mesin waktu mereka. 152 00:10:24,288 --> 00:10:27,952 Dr. Samson, Dr. Li, Dr Morgenstein, Dr Gardner, 153 00:10:27,952 --> 00:10:29,984 Dr Wong, Dr Wheeler. 154 00:10:30,576 --> 00:10:32,830 Keenam individu ini semuanya ditempatkan 155 00:10:32,830 --> 00:10:36,192 pada daftar pencarian tugas terbuka oleh Inisiatif Istirahat Waktu 156 00:10:36,192 --> 00:10:39,180 - di awal tahun 2024. - Ingin mati atau hidup? 157 00:10:39,940 --> 00:10:41,440 Sebenarnya sudah mati. 158 00:10:41,440 --> 00:10:44,630 Apa sebenarnya yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Inisiatif Istirahat Waktu? 159 00:10:44,660 --> 00:10:46,080 Saya bekerja untuk mereka. 160 00:10:46,080 --> 00:10:48,464 Pergi ke mana mereka mengirim saya. Tidak mengajukan pertanyaan. 161 00:10:48,464 --> 00:10:50,832 Jadi kamu membunuh dan menculik beberapa orang untuk mereka? 162 00:10:50,832 --> 00:10:52,416 Saya pergi ke tempat uang itu berada. 163 00:10:52,416 --> 00:10:54,320 Sangat mulia dari Anda. 164 00:10:55,704 --> 00:10:57,424 Dengar, aku tidak tahu banyak tentang mereka, 165 00:10:57,424 --> 00:10:59,824 tapi mereka tahu tentangmu. 166 00:10:59,824 --> 00:11:01,904 Mereka menyuruh kami mengawasi kalian semua. 167 00:11:02,032 --> 00:11:05,500 Dugaan saya adalah, mereka mencoba membangun mesin waktu mereka sendiri. 168 00:11:05,504 --> 00:11:09,820 Dan jika Janet benar-benar dikirim kembali hingga tahun 2012, lalu mereka sukses. 169 00:11:09,820 --> 00:11:13,344 Dan jika kita ingin membangun mesin waktu kita sendiri untuk memperbaiki lingkaran ini? 170 00:11:14,664 --> 00:11:16,744 Saya akan mulai dengan menemukan orang-orang ini 171 00:11:17,104 --> 00:11:19,824 dan berharap setidaknya satu diantaranya masih hidup. 172 00:11:20,400 --> 00:11:21,792 Barat? 173 00:11:22,288 --> 00:11:23,984 Anda mendengar wanita itu. 174 00:11:24,064 --> 00:11:25,648 Ayo pergi. 175 00:11:41,568 --> 00:11:43,248 Hei, kamu baik-baik saja? 176 00:11:43,376 --> 00:11:45,328 - Hai. - Hai. 177 00:11:46,736 --> 00:11:49,020 - Senang bertemu denganmu. - Mm, ya. 178 00:11:57,520 --> 00:11:59,648 Jadi, bagaimana kabarmu? 179 00:12:04,736 --> 00:12:07,024 Anda tahu, tetap sibuk. 180 00:12:07,304 --> 00:12:09,824 - Bagaimana denganmu? Bagaimana semuanya...? - Bekerja? 181 00:12:09,824 --> 00:12:12,544 Ya. Apakah Anda sekarang menjadi agen penuh? 182 00:12:12,544 --> 00:12:14,224 Saya kebanyakan bekerja di meja. 183 00:12:14,224 --> 00:12:16,464 Ada pembicaraan tentang saya pergi ke lapangan, 184 00:12:16,464 --> 00:12:18,224 tapi menurutku aku belum siap. 185 00:12:18,224 --> 00:12:20,064 Itu sudah banyak. 186 00:12:20,064 --> 00:12:22,264 Saya tidak tahu Wes tadinya akan mengajakmu bergabung. 187 00:12:22,264 --> 00:12:25,224 Apa yang akan terjadi, setelah kamu memberiku serumnya? 188 00:12:25,224 --> 00:12:29,024 Saya hanya akan mengajarkan hal yang sama tiga minggu sekolah dasar selamanya? 189 00:12:30,624 --> 00:12:32,224 Hmm. 190 00:12:32,224 --> 00:12:34,104 Dengar, um, 191 00:12:34,104 --> 00:12:37,864 bagaimana kabar kalian dalam mencari tahu loopnya? 192 00:12:38,584 --> 00:12:41,824 Apa? Apa, kamu tidak bisa bicara padaku tentang... Yesus! 193 00:12:41,824 --> 00:12:43,624 Saya adalah seorang agen di sana jauh sebelum kamu. 194 00:12:43,624 --> 00:12:46,060 Saya tidak ada di sana sekarang, karena saya membuangnya untuk membantumu. 195 00:12:46,060 --> 00:12:47,860 Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. 196 00:12:47,860 --> 00:12:50,800 Ya, Anda tidak bisa bertanya kepada saya, karena kamu sudah mati. 197 00:12:50,904 --> 00:12:53,024 Saya tidak akan mati di tempat pertama 198 00:12:53,024 --> 00:12:56,664 jika kamu tidak lupa itu bin truk akan menabrakku. 199 00:12:56,664 --> 00:12:59,304 - Ya, a-aku terganggu. - Jelas. 200 00:12:59,864 --> 00:13:01,824 Apa yang kamu inginkan, apakah kamu ingin aku memohon? 201 00:13:01,824 --> 00:13:05,424 saya akan memohon. Jika kamu menginginkanku, aku akan mendapatkannya berlutut dan memohon. 202 00:13:06,024 --> 00:13:08,624 Sarah, ayolah, Aku jadi gila di sini! 203 00:13:17,584 --> 00:13:19,584 Mereka adalah ilmuwan. 204 00:13:20,304 --> 00:13:21,704 Kami pikir mereka yang membuat mesin itu 205 00:13:21,704 --> 00:13:23,784 yang menyebabkan singularitas kedua. 206 00:13:26,704 --> 00:13:29,784 Jadi, Anda menemukannya, mereka membuatkanmu sebuah mesin... 207 00:13:29,784 --> 00:13:31,504 Kami kembali melewati pos pemeriksaan, 208 00:13:31,504 --> 00:13:33,744 sebelum singularitas kedua telah dibuat, 209 00:13:33,744 --> 00:13:35,384 hentikan, selamatkan Janet. 210 00:13:35,384 --> 00:13:37,824 Batalkan perulangan, semua orang hidup bahagia selamanya. 211 00:13:37,824 --> 00:13:40,184 Ya, itulah idenya. Kecuali kita tidak dapat menemukannya. 212 00:13:40,184 --> 00:13:42,624 - Mengapa kamu tidak dapat menemukannya? - Karena kita tidak dapat menemukannya. 213 00:13:42,624 --> 00:13:45,984 - Mereka hilang. Kami melakukan yang terbaik. - Aku harus berada di sana untuk membantu. 214 00:13:45,984 --> 00:13:49,224 - Menurutku itu bukan ide yang bagus. - Apakah mereka semua masih marah padaku? 215 00:13:49,224 --> 00:13:52,504 Ya, menurutku itu mungkin membutuhkan mereka sebentar untuk memaafkanmu. 216 00:13:53,344 --> 00:13:54,984 Bagaimana denganmu? 217 00:13:54,984 --> 00:13:57,024 Bagaimana dengan saya? 218 00:13:57,024 --> 00:13:59,104 Bagaimana perasaanmu? 219 00:14:02,904 --> 00:14:04,904 Saya di sini, bukan? 220 00:14:07,584 --> 00:14:09,584 Aku harap aku bisa melihatmu lebih banyak lagi. 221 00:14:14,504 --> 00:14:18,904 - Siapa itu? Barat? - Bukan, itu tunanganku... Itu Michael. 222 00:14:18,904 --> 00:14:22,544 Oh iya, ya. Bagaimana kabarnya? 223 00:14:22,544 --> 00:14:24,624 Fan-sialan-tastic. 224 00:14:25,904 --> 00:14:27,904 Dengar, George, aku harus pergi. 225 00:14:28,944 --> 00:14:31,024 Apakah kamu keberatan, jika aku memegang ini? 226 00:14:31,024 --> 00:14:33,584 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Aku berjanji. Hanya... 227 00:15:54,664 --> 00:15:57,784 Ya, sebenarnya jangan berbicara bahasa Jerman. 228 00:15:58,784 --> 00:16:00,864 Apa yang kamu inginkan? 229 00:16:00,864 --> 00:16:03,424 Uh, aku sedang mencari seorang pria Saya pikir kamu tahu. 230 00:16:03,424 --> 00:16:04,824 Namanya Dr. Trent Wheeler. 231 00:16:24,784 --> 00:16:27,944 saya sedang mencari untuk Dr. Trent Wheeler. 232 00:16:34,904 --> 00:16:36,904 Oh! Persetan! 233 00:16:37,920 --> 00:16:40,268 _ 234 00:16:40,321 --> 00:16:42,521 _ 235 00:16:44,801 --> 00:16:49,325 _ 236 00:17:00,664 --> 00:17:02,664 Minggir! 237 00:17:03,984 --> 00:17:07,424 Katakan saja padaku di mana Dr. Wheeler berada! 238 00:17:07,424 --> 00:17:09,184 Oh! 239 00:17:25,864 --> 00:17:27,824 Kenapa kamu tidak berhenti saja berlari. 240 00:17:32,904 --> 00:17:35,584 Sialan, kawan. 241 00:17:37,304 --> 00:17:38,464 Astaga. 242 00:17:48,624 --> 00:17:50,624 Ah! 243 00:17:52,904 --> 00:17:54,464 Berhenti! 244 00:17:54,464 --> 00:17:56,024 Dimana Dr. Wheeler? 245 00:17:57,304 --> 00:17:59,384 Dimana dia? 246 00:18:29,984 --> 00:18:32,544 Kendaraan roda? Dimana Wheeler? 247 00:18:57,624 --> 00:18:59,704 Dr.Wheler. 248 00:19:00,384 --> 00:19:02,384 Dimana dia ? 249 00:19:04,401 --> 00:19:07,513 _ 250 00:19:08,224 --> 00:19:10,224 Sial. 251 00:19:25,184 --> 00:19:27,144 Pagi, sayang. 252 00:19:27,144 --> 00:19:29,224 Pagi. 253 00:19:41,224 --> 00:19:43,344 Kereta ini siap berangkat. 254 00:19:43,344 --> 00:19:45,664 Harap perhatikan pintunya. 255 00:19:45,664 --> 00:19:48,344 Harap berdiri tegak dari pintu. 256 00:19:48,344 --> 00:19:51,344 Kereta ini siap berangkat. 257 00:20:10,340 --> 00:20:12,240 - Bukankah aku memecatmu? - Ya. 258 00:20:12,750 --> 00:20:14,944 Kalau begitu, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 259 00:20:14,944 --> 00:20:16,896 Bu, Dr. Wheeler sudah meninggal. 260 00:20:17,544 --> 00:20:21,304 - Aku melacaknya. - Benarkah? 261 00:20:21,304 --> 00:20:23,704 - Berapa putaran yang diperlukan? - Sepuluh. 262 00:20:24,584 --> 00:20:27,184 Tujuh bulan Anda sudah mengetahuinya dan tidak memberitahu kami. 263 00:20:27,184 --> 00:20:29,344 - A-aku ingin... - Anda ingin membuktikan diri. 264 00:20:29,344 --> 00:20:31,824 Tidak, aku ingin menunjukkannya padamu Saya bisa menjadi bagian dari sebuah tim. 265 00:20:31,824 --> 00:20:34,224 Jangan katakan apa yang baru saja saya katakan dengan kata-kata yang berbeda. 266 00:20:34,660 --> 00:20:37,056 Anda telah membuktikan bahwa Anda egois dan tidak dapat dipercaya. 267 00:20:37,056 --> 00:20:39,064 Astaga, Wes, kamu membutuhkan aku! 268 00:20:39,704 --> 00:20:43,384 Anda membutuhkan semua orang yang dapat membantu. Aku kehilangan akal dalam putaran ini. 269 00:20:44,264 --> 00:20:47,464 Aku menemukan Wheeler ketika tidak ada di antara kalian yang melakukannya. 270 00:20:48,904 --> 00:20:53,024 Dengar, kamu tahu aku bisa membantumu, jadi biarkan aku membantu. 271 00:20:55,264 --> 00:20:57,264 Silakan. 272 00:21:02,480 --> 00:21:03,824 Oke. 273 00:21:03,856 --> 00:21:06,220 Anda duduk di sini. Di meja tugas. Tidak ada senjata. Tidak ada kerja lapangan. 274 00:21:06,220 --> 00:21:09,680 Anda mengetik di komputer itu dan Anda melakukan apa yang Anda bisa untuk membantu. 275 00:21:09,680 --> 00:21:11,968 Tapi aku masih tidak mempercayaimu. 276 00:21:16,944 --> 00:21:18,704 Dengan kematian Wheeler, itu tiga 277 00:21:18,704 --> 00:21:20,424 dari para ilmuwan Time Break Initiative 278 00:21:20,424 --> 00:21:23,984 sekarang dikonfirmasi untuk meninggal secara permanen. 279 00:21:24,344 --> 00:21:27,584 Tinggal kita bersama Dr. Samson, Dr Li, dan Dr Morgenstein 280 00:21:27,584 --> 00:21:29,710 masih belum ditemukan. 281 00:21:29,710 --> 00:21:33,424 Sekarang, Morgenstein, kami yakin, mungkin berada di suatu tempat di Rusia. 282 00:21:33,424 --> 00:21:37,504 Kecuali, George, kamu punya rahasia petunjuk tentang keberadaannya? 283 00:21:37,920 --> 00:21:42,780 - Eh, tidak. Tidak, Bu. - Tidak. Sayang sekali. 284 00:21:43,232 --> 00:21:45,920 Saat ini, Simson adalah hantu. 285 00:21:45,920 --> 00:21:49,624 Jadi saya ingin kita fokus perhatian kami pada Morgenstein, 286 00:21:50,096 --> 00:21:53,820 dan aku ingin kalian semua untuk menarik jarimu keluar 287 00:21:53,920 --> 00:21:56,700 dan berikan saya beberapa hasil dengan cepat. 288 00:22:05,408 --> 00:22:07,770 Apakah menurut Anda kami benar? akan menemukan Dr.Li hidup? 289 00:22:07,770 --> 00:22:09,064 Mungkin tidak. 290 00:22:09,064 --> 00:22:11,704 - Morgenstein dan Samson? - Mungkin tidak. 291 00:22:12,104 --> 00:22:16,064 - Kamu tampak cukup tenang tentang hal itu. - Di dalam hati aku berteriak. 292 00:22:17,136 --> 00:22:19,940 - aku lapar. - Kamu seharusnya makan di pesawat. 293 00:22:37,520 --> 00:22:38,634 _ 294 00:22:38,921 --> 00:22:41,139 _ 295 00:22:41,534 --> 00:22:42,710 Ah, Dr.Li? 296 00:22:43,201 --> 00:22:44,290 _ 297 00:22:44,961 --> 00:22:47,997 _ 298 00:22:48,041 --> 00:22:49,929 _ 299 00:22:49,964 --> 00:22:51,288 Apa yang dia katakan? 300 00:22:51,320 --> 00:22:54,800 Dia bilang dia pasti orang yang beruntung agar kami berdua mengejarnya. 301 00:22:55,544 --> 00:22:57,268 Wah, apakah dia salah tentang itu. 302 00:22:57,440 --> 00:22:58,734 _ 303 00:22:58,801 --> 00:23:02,390 _ 304 00:23:02,442 --> 00:23:04,457 _ 305 00:23:04,522 --> 00:23:06,399 _ 306 00:23:13,464 --> 00:23:15,464 Mengatakan jika kamu melepaskannya, dia akan memberitahumu. 307 00:23:15,824 --> 00:23:18,864 Dengar, kamu juga bisa katakan di mana dia sekarang, 308 00:23:18,864 --> 00:23:22,824 atau aku potong lidahmu dan kamu bisa tuliskan. Apa yang akan terjadi? 309 00:23:24,184 --> 00:23:26,824 - Oh, apakah kamu ingin aku menerjemahkannya? - Ya, tolong. 310 00:23:48,584 --> 00:23:50,584 Kotoran. 311 00:23:52,384 --> 00:23:54,384 Sebelum pos pemeriksaan? 312 00:23:55,224 --> 00:23:57,224 Ya. 313 00:24:36,504 --> 00:24:40,384 "Li tersayang, Pasukan yang tadinya mengikat kita, kini memburu kita. 314 00:24:40,904 --> 00:24:44,984 “Saya berdoa agar Anda lepas dari cengkeraman mereka. Aku akan menunggumu di sini 315 00:24:44,984 --> 00:24:48,864 dengan harapan pertemuan kita lagi. Dr.Henry Samson." 316 00:24:55,144 --> 00:24:58,184 Kami mendapat petunjuk tentang Simson. Greta, ambil siapa yang kamu bisa. 317 00:24:58,184 --> 00:25:00,264 Anda mengambil tim ke Swiss. 318 00:25:00,584 --> 00:25:03,184 Aku ingin kamu di helikopter di perjalanan ke landasan pesawat lima menit yang lalu. 319 00:25:03,184 --> 00:25:05,264 - Di mana orang Denmark itu? - Semuanya sudah keluar, Bu. 320 00:25:05,784 --> 00:25:08,104 - Bu, saya bisa... - Tidak. 321 00:25:08,104 --> 00:25:10,184 Tapi Bu, kita harus pergi sekarang. 322 00:25:15,864 --> 00:25:17,984 Baiklah. Kalian berdua pergi. 323 00:25:18,384 --> 00:25:20,824 - Aku? - Kalian berdua. 324 00:25:37,824 --> 00:25:39,824 Anda mengerti, oke? 325 00:25:41,384 --> 00:25:43,344 Bagaimana dengan saya? 326 00:25:43,344 --> 00:25:45,264 "Bagaimana denganku?" 327 00:25:45,264 --> 00:25:47,824 - Apa aku tidak punya pistol? - Jadi kamu bisa menembakku seperti kamu menembak Shiv? 328 00:25:47,824 --> 00:25:49,100 Tidak, aku tidak percaya padamu. 329 00:25:49,100 --> 00:25:51,664 Kita mendapat masalah di bawah sana, kamu bisa tetap di belakangku. 330 00:25:51,664 --> 00:25:54,624 Hanya saja, jangan menusukku dari belakang selagi kamu di sana. 331 00:26:02,320 --> 00:26:07,118 _ 332 00:26:39,064 --> 00:26:41,144 Dokter Samson? 333 00:26:49,544 --> 00:26:51,544 Dokter Samson? 334 00:27:07,704 --> 00:27:09,704 Di sini! 335 00:27:19,704 --> 00:27:22,664 - Dia sudah pergi. - Sial. 336 00:27:49,584 --> 00:27:52,504 Darahnya membeku dan pembusukan luka beritahu kami 337 00:27:52,504 --> 00:27:55,184 dia hampir pasti terbunuh setelah pos pemeriksaan, 338 00:27:55,184 --> 00:27:57,304 yang berarti dia masih hidup ketika kita kembali. 339 00:27:57,304 --> 00:28:00,584 Jadi kita perlu sampai ke tengah entah dari mana, Swiss, 340 00:28:00,584 --> 00:28:02,184 sebelum siapa pun yang membunuhnya, membunuhnya. 341 00:28:02,184 --> 00:28:04,424 Greta dan orang Denmark keduanya di sini di pos pemeriksaan. 342 00:28:04,424 --> 00:28:08,864 Helikopter hingga jet pribadi ke Wina dalam 2 jam 30 menit. 343 00:28:08,864 --> 00:28:11,408 45 menit berkendara. Kita bisa sampai di sana dengan cukup cepat. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,824 3 jam 15 menit. 345 00:28:13,304 --> 00:28:15,304 Semoga saja ini cukup cepat. 346 00:28:15,664 --> 00:28:19,304 Dan itu saja, set pertama yang menakjubkan. 347 00:28:19,304 --> 00:28:21,704 Kelas Raducanu, bukan? 348 00:28:22,384 --> 00:28:25,944 Saya masih menonton loop terakhir. Terkadang itu akan berbeda. 349 00:28:25,944 --> 00:28:27,744 Poin yang berbeda, pemenang yang berbeda dari sebelumnya. 350 00:28:27,744 --> 00:28:29,624 Dan saya bertanya-tanya apa yang kami lakukan untuk mengubahnya. 351 00:28:29,624 --> 00:28:32,784 Dan apa lagi yang berbeda kali ini kita tidak mengetahuinya. 352 00:28:33,584 --> 00:28:36,664 - Menarik, bukan? - Dia penggemar Spurs, tahu? 353 00:28:38,544 --> 00:28:40,544 Anda telah mengatakannya kepada saya berkali-kali. 354 00:28:43,264 --> 00:28:45,104 Kamu baik-baik saja? 355 00:28:45,104 --> 00:28:47,184 Ya. 356 00:28:47,544 --> 00:28:50,024 Maksudku, entahlah, apakah ada orang? 357 00:28:52,224 --> 00:28:54,664 Apakah menurut Anda Simson akan hidup cukup lama 358 00:28:54,664 --> 00:28:56,744 agar kita bisa menemuinya pos pemeriksaan berikutnya? 359 00:28:57,264 --> 00:28:59,344 Tidak tahu. 360 00:28:59,344 --> 00:29:03,224 Archie, aku hanya ingin membuktikan pada semua orang, mereka membutuhkan saya. 361 00:29:07,784 --> 00:29:10,104 Apakah kamu akan percaya padaku lagi? 362 00:29:11,824 --> 00:29:13,344 - Aku tidak tahu. - Seperti, jika kamu jadi aku, 363 00:29:13,344 --> 00:29:16,184 akankah kamu melakukannya ada yang berbeda? 364 00:29:16,184 --> 00:29:18,144 Ya. 365 00:29:18,144 --> 00:29:20,224 Saya tidak akan tertangkap. 366 00:29:22,704 --> 00:29:24,704 Aku bukan orang jahat, kamu tahu? 367 00:29:25,984 --> 00:29:27,984 Tidak ada seorang pun yang pernah berpikir demikian. 368 00:30:18,744 --> 00:30:23,024 Selamat datang di London dan tahun 2012 Pertandingan Olimpiade telah dimulai. 369 00:30:56,584 --> 00:30:58,664 Sial. 370 00:31:08,460 --> 00:31:11,390 Jadi faktanya tetap bahwa perjalanan waktu 371 00:31:11,390 --> 00:31:15,008 bukanlah ciptaan penulis fiksi ilmiah. 372 00:31:15,120 --> 00:31:18,560 Ini bukan sebuah ide menyulap para pelamun. 373 00:31:18,832 --> 00:31:20,350 Perjalanan waktu bukanlah sesuatu 374 00:31:20,350 --> 00:31:23,424 yang kami ciptakan. Itu adalah sesuatu yang kami manfaatkan, 375 00:31:23,424 --> 00:31:25,504 karena perjalanan waktu sudah ada di sini. 376 00:31:25,864 --> 00:31:28,584 Itu adalah sesuatu itu sudah bersama kami sejak awal 377 00:31:28,584 --> 00:31:31,904 peradaban manusia, tinggal menunggu kami menyusul. 378 00:31:32,464 --> 00:31:35,944 Sekarang, kita sering membicarakannya kemungkinan perjalanan waktu, 379 00:31:35,944 --> 00:31:37,904 dari peluang atau mimpi. 380 00:31:37,904 --> 00:31:40,104 Tapi aku juga ingin bicara dari biaya. 381 00:31:53,587 --> 00:31:57,700 _ 382 00:32:02,041 --> 00:32:05,614 _ 383 00:32:07,840 --> 00:32:08,810 Apa yang kamu lakukan? 384 00:32:08,810 --> 00:32:10,940 Segera setelah kita kembali, kita harus berlari. 385 00:32:10,940 --> 00:32:12,848 - Kita mundur ke tiga minggu lalu. - Ya? 386 00:32:12,850 --> 00:32:16,104 Jadi melakukan peregangan sekarang tidak akan berhasil membuatmu lentur tiga minggu lalu. 387 00:32:16,104 --> 00:32:19,744 Ya Tuhan, bagaimana kabar orang-orang masih bingung cara kerjanya? 388 00:32:22,584 --> 00:32:25,344 - Baiklah? - Hanya mempersiapkan mentalku 389 00:32:25,344 --> 00:32:27,784 untuk mendapatkan sepotong timah panas di dadaku lagi. 390 00:32:28,184 --> 00:32:31,344 - Benar. - Ini tidak menjadi lebih mudah. 391 00:32:32,720 --> 00:32:35,500 Semua orang tahu apa yang mereka lakukan. Semua orang tahu 392 00:32:35,504 --> 00:32:38,464 di mana mereka seharusnya berada. Mari kita selesaikan ini. 393 00:33:14,944 --> 00:33:18,264 Demi Tuhan, George! 394 00:33:18,368 --> 00:33:20,500 - Oke, aku minta maaf. - Oh! 395 00:33:20,500 --> 00:33:22,384 Dengar, aku bilang aku minta maaf. 396 00:33:22,384 --> 00:33:24,904 Hanya... aku masuk untuk melihat apa yang terjadi. 397 00:33:24,944 --> 00:33:27,088 - Terus kabari aku. - Saya akan. 398 00:33:28,320 --> 00:33:32,337 _ 399 00:34:09,408 --> 00:34:11,008 Terlambat. 400 00:34:18,768 --> 00:34:20,528 Jadi kita kacau. 401 00:34:21,104 --> 00:34:23,624 Kecuali kita bisa sampai ke sana lebih cepat, ya. 402 00:34:30,104 --> 00:34:32,704 Apakah kamu... Apakah kamu masih marah padaku? 403 00:34:33,328 --> 00:34:35,376 Apa aku masih marah padamu? 404 00:34:35,376 --> 00:34:38,504 Ya, untuk segalanya itu terjadi. 405 00:34:39,224 --> 00:34:41,224 Pendapat saya tentang Anda rumit. 406 00:34:42,904 --> 00:34:44,904 Saya tidak yakin kemarahan menutupinya. 407 00:34:45,904 --> 00:34:47,464 Anda berbohong kepada saya. 408 00:34:47,464 --> 00:34:49,544 Kamu membunuhku. 409 00:34:49,544 --> 00:34:51,544 Anda menjebak saya. 410 00:34:51,544 --> 00:34:54,344 Dan setiap tiga minggu, mungkin sampai akhir zaman, 411 00:34:54,344 --> 00:34:56,944 Saya bangun setelah baru saja ditembak olehmu... 412 00:34:58,624 --> 00:35:00,784 - lagi. - Benar. 413 00:35:06,944 --> 00:35:09,984 - Mereka pada akhirnya akan memaafkanmu. - Apakah menurutmu begitu? 414 00:35:11,224 --> 00:35:14,224 Maksudku, aku memang melakukan semua itu. Saya membunuh semua orang itu. 415 00:35:14,224 --> 00:35:17,344 - Tidak seperti Rebrov. - Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh? 416 00:35:17,744 --> 00:35:19,744 Bukan bomnya, maksudku. Dari dekat. 417 00:35:21,344 --> 00:35:23,344 eh... 418 00:35:24,144 --> 00:35:26,104 - Siwa, - Rudy, 419 00:35:26,104 --> 00:35:27,904 tiga orang di dalam mobil, 420 00:35:27,904 --> 00:35:30,504 seorang polisi yang mencoba menghentikan saya, 421 00:35:30,504 --> 00:35:34,104 seorang pengemudi, 422 00:35:34,104 --> 00:35:36,024 lima pengawal, 423 00:35:36,024 --> 00:35:39,304 duta besar, 424 00:35:39,304 --> 00:35:41,544 - suaminya, - kamu. 425 00:35:41,544 --> 00:35:44,264 Kebetulan. 426 00:35:45,944 --> 00:35:48,944 Dan Reggie. Maksudku, aku membunuh Reggie 427 00:35:48,944 --> 00:35:50,504 Aku bahkan tidak tahu berapa kali. 428 00:35:50,504 --> 00:35:53,104 Apakah kamu ingin tahu apa yang aku impikan, setiap malam? 429 00:35:53,104 --> 00:35:55,152 Menembak tusukan itu di kepala. 430 00:35:55,152 --> 00:35:57,824 Meniup otaknya setiap tiga minggu. 431 00:35:57,824 --> 00:36:01,024 Aku bersumpah aku terus menemukan bagian-bagian kecil otaknya di mana-mana. 432 00:36:04,064 --> 00:36:07,744 Shiv bilang aku harus melakukannya tembak saja dia tepat di jantungnya. 433 00:36:09,304 --> 00:36:11,384 Tapi aku tidak tahu. 434 00:36:11,384 --> 00:36:13,464 Aku... tidak bisa melakukannya. 435 00:36:14,656 --> 00:36:16,256 Anda menembak kepalanya, 436 00:36:16,256 --> 00:36:19,704 karena kamu tidak ingin melihat wajahnya saat Anda melakukannya. 437 00:36:20,704 --> 00:36:22,896 Anda tidak ingin dia tahu apa yang akan terjadi. 438 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 Anda tidak ingin dia takut. 439 00:36:25,424 --> 00:36:27,424 Itu sebabnya kamu menembaknya di kepala. 440 00:36:29,064 --> 00:36:31,384 Kamu bukan orang jahat, George. 441 00:36:31,384 --> 00:36:33,464 Tidak lebih dari orang lain. 442 00:36:45,024 --> 00:36:47,024 Lihat siapa yang muncul. 443 00:36:47,664 --> 00:36:49,664 Jadi apa yang ingin kamu bicarakan? 444 00:36:51,704 --> 00:36:54,104 Jadi, para ilmuwan Time Break kami sedang mencari, 445 00:36:54,104 --> 00:36:56,784 semuanya terhubung dengan wanita yang satu ini, Dr Kitty Gray. 446 00:36:57,456 --> 00:36:58,880 Dia adalah mentor mereka. 447 00:36:58,880 --> 00:37:01,580 Dia mengajari mereka segalanya mereka tahu tentang perjalanan waktu. 448 00:37:01,580 --> 00:37:04,096 Atau, dia melakukannya hingga tahun 2012, ketika laboratoriumnya terbakar, 449 00:37:04,096 --> 00:37:06,688 catatannya hilang, dan dia dibunuh. 450 00:37:06,688 --> 00:37:07,872 2012? 451 00:37:08,344 --> 00:37:10,504 Ya, Juli 2012, yang mana, jika kamu benar tentang hal itu, 452 00:37:10,504 --> 00:37:12,904 ini sekitar bulan setelah Janet dikirim kembali juga? 453 00:37:12,904 --> 00:37:14,710 Jadi ilmuwan yang selama ini kita cari 454 00:37:14,710 --> 00:37:16,304 karena punya bos yang meninggal 12 tahun lalu. 455 00:37:16,304 --> 00:37:18,184 Anda menyeret saya ke sini untuk itu? 456 00:37:18,504 --> 00:37:23,544 Tidak. Tidak, eh, Aku menyeretmu ke sini untuk ini. 457 00:37:24,480 --> 00:37:26,416 Wes sudah tahu tentang dia. 458 00:37:26,464 --> 00:37:28,800 Sekarang, kenapa dia tidak menyebutkannya itu kepada siapa pun? 459 00:37:29,224 --> 00:37:32,384 aku tidak tahu, tapi aku membayangkannya itu bukan karena hal itu luput dari pikirannya. 460 00:37:32,384 --> 00:37:33,720 Yah, saya pikir Janet dikirim kembali 461 00:37:33,720 --> 00:37:36,544 sebelum Gray terbunuh untuk membantunya menyelesaikan penelitiannya. 462 00:37:36,544 --> 00:37:38,944 Jika mereka mengirimnya kembali lalu bagaimana penelitian yang harus mereka selesaikan? 463 00:37:38,944 --> 00:37:40,800 Jelas sudah punya mesin waktu. 464 00:37:40,800 --> 00:37:43,620 Sesuatu menyebabkan detik itu singularitas muncul. 465 00:37:43,640 --> 00:37:46,464 Dugaanku adalah para bajingan Time Break ini membuat mesin, 466 00:37:46,464 --> 00:37:48,584 tapi tidak tahu apa yang mereka lakukan. 467 00:37:48,584 --> 00:37:51,184 Jadi mereka secara tidak sengaja menciptakannya lubang hitam yang menyebabkan putaran waktu. 468 00:37:51,184 --> 00:37:53,024 Benar, mesin mereka berbahaya. 469 00:37:53,024 --> 00:37:55,744 Mereka mengira Janet dan Gray dapat membantu mereka membuat yang aman 470 00:37:55,744 --> 00:37:57,544 Jadi mereka mengirim Janet kembali ke masa lalu untuk memperbaiki kesalahan mereka. 471 00:37:57,544 --> 00:38:00,704 - Lalu bagaimana kita masih bisa mengikuti perkembangannya? - Sesuatu pasti terjadi padanya. 472 00:38:01,024 --> 00:38:03,024 - Jadi, ya, apa yang harus kita lakukan? - Tidak ada apa-apa. 473 00:38:03,040 --> 00:38:05,020 Tidak sampai kita yakin apa yang sedang kita hadapi. 474 00:38:05,020 --> 00:38:05,824 Tidak, persetan. 475 00:38:05,824 --> 00:38:08,912 - Aku ingin bicara dengan Wes. - Tidak, kamu tidak ingin berbicara dengan Wes. 476 00:38:08,912 --> 00:38:12,290 Anda ingin menuduhnya melakukan sesuatu tanpa bukti sama sekali yang mendukungnya, 477 00:38:12,290 --> 00:38:15,344 - itu ide yang sangat buruk. - Siapa lagi yang akan kita tanyakan, Shiv? 478 00:38:15,840 --> 00:38:17,568 Semua orang sudah mati. 479 00:38:17,584 --> 00:38:20,860 Tidak semuanya mati. Kami menemukan Dr. Samson. 480 00:38:20,860 --> 00:38:23,180 Dia masih hidup di pos pemeriksaan, tapi kita tidak bisa menemuinya tepat waktu. 481 00:38:23,180 --> 00:38:23,920 Di mana? 482 00:38:23,920 --> 00:38:25,648 Pegunungan Alpen Swiss. 483 00:38:26,200 --> 00:38:27,904 Apa jendelanya? 484 00:38:27,904 --> 00:38:29,872 - Jendela apa? - Kesempatan sialan. 485 00:38:29,872 --> 00:38:32,112 Berapa lama sebelum dia dibunuh setelah pos pemeriksaan? 486 00:38:32,112 --> 00:38:33,424 Mungkin satu jam. 487 00:38:33,424 --> 00:38:35,312 - Aku bisa sampai di sana. sebelum itu. - Apa? Bagaimana? 488 00:38:35,312 --> 00:38:36,420 Dengan mobil. 489 00:38:36,420 --> 00:38:38,096 Saya di Jenewa di pos pemeriksaan. 490 00:38:38,096 --> 00:38:40,720 Mengapa Anda berada di Jenewa? Karena di situlah saya berada. 491 00:38:41,040 --> 00:38:43,968 Sekadar catatan, antara kamu dan Wes... 492 00:38:44,768 --> 00:38:47,380 - Aku percaya Wes. - Tentu saja. 493 00:38:49,984 --> 00:38:52,944 - Kemana kamu pergi? - Untuk bersiap-siap bertarung. 494 00:38:54,184 --> 00:38:56,744 Whoo… Sepertinya dia baik-baik saja. 495 00:39:03,184 --> 00:39:04,104 Ah! 496 00:39:15,424 --> 00:39:17,504 Cepatlah, Reggie. Dia tertembak! 497 00:39:35,584 --> 00:39:39,304 Apakah kamu- apakah kamu di sini untuk membunuhku? Sebenarnya aku datang ke sini untuk membuatmu tetap hidup. 498 00:39:39,304 --> 00:39:41,504 - Siapa yang mengirimmu? - Proyek Lazarus. 499 00:39:41,504 --> 00:39:45,144 Kami adalah perusahaan multinasional yang sangat rahasia organisasi yang bertugas mencegah 500 00:39:45,144 --> 00:39:48,256 dan membatalkan pembunuhan dipshit ilmuwan yang seharusnya mengetahui lebih baik 501 00:39:48,256 --> 00:39:50,368 daripada main-main dengan perjalanan waktu. Lampu. 502 00:39:50,368 --> 00:39:52,944 - Jadi kamu tahu aku sedang diburu? - Aku tahu kamu sedang diburu. 503 00:39:52,944 --> 00:39:55,312 Aku tahu orang-orang yang memburumu sangat dekat, 504 00:39:55,312 --> 00:39:57,648 dan mereka akan membunuhmu ketika mereka sampai di sini, 505 00:39:57,648 --> 00:39:59,696 dan saya tahu, karena itu sudah terjadi sudah berkali-kali. 506 00:39:59,696 --> 00:40:01,824 - Ya Tuhan. - Ya. Peluru? 507 00:40:01,824 --> 00:40:03,072 Itu dekoratif. 508 00:40:03,072 --> 00:40:04,624 Sialan. 509 00:40:04,640 --> 00:40:06,496 Mereka sedang mencoba untuk memusnahkan kita semua. 510 00:40:06,496 --> 00:40:08,032 Kita semua yang bekerja pada mesin. 511 00:40:08,032 --> 00:40:09,600 Ya, itu akan mengajarimu. 512 00:40:09,610 --> 00:40:11,408 - Apa yang kamu cari? - Senjata. 513 00:40:11,408 --> 00:40:13,072 - Kamu tidak punya senjata? - Tidak. 514 00:40:13,072 --> 00:40:15,680 Maaf, aku belum siap. Aku punya rencana lain untuk malam ini. 515 00:40:15,680 --> 00:40:16,660 Seperti apa? 516 00:40:16,660 --> 00:40:19,088 Cerita lucu, sebenarnya, memang begitu berencana membunuh diriku sendiri. 517 00:40:19,088 --> 00:40:19,792 Mengapa? 518 00:40:19,792 --> 00:40:21,480 Tidak tahu. Itu sudah lama sekali. 519 00:40:21,480 --> 00:40:24,064 - Ap... malam ini sudah lama sekali? - Awalnya, ya. 520 00:40:24,064 --> 00:40:26,864 Oke, ini pertunjukan sialan. Turun ke tanah di sana. 521 00:40:26,864 --> 00:40:27,888 Nah, bagaimana denganmu? 522 00:40:27,888 --> 00:40:30,260 Aku tidak datang sejauh ini untuk bersembunyi di lemari. 523 00:41:23,704 --> 00:41:25,504 Tetap dekat. Tetap rendah. 524 00:41:41,904 --> 00:41:43,224 Ah! 525 00:42:00,800 --> 00:42:02,560 Masuk ke dalam mobil sialan itu. 526 00:42:05,744 --> 00:42:07,200 - Menyetir! - Di mana? 527 00:42:07,200 --> 00:42:09,152 Dimanapun! Berkendara saja! 528 00:42:09,440 --> 00:42:11,424 Mungkin ada lebih banyak dari mereka. 529 00:42:30,224 --> 00:42:32,464 - Ya? - Aku mendapatkannya. 530 00:42:32,464 --> 00:42:36,624 - Oh! Bersyukur. - Anda perlu melacak nomor ini? 531 00:42:37,304 --> 00:42:40,904 - Ya. - Bagus. Kirim tim untuk mengejar kami. 532 00:42:41,304 --> 00:42:43,304 Dennis... 533 00:42:44,544 --> 00:42:46,544 terima kasih. 534 00:42:47,864 --> 00:42:50,824 - Apa yang harus aku lakukan? - Berkendara saja. Mereka akan menemukanmu. 535 00:42:50,824 --> 00:42:54,984 - Kamu sekarat! - Jangan khawatir. Itu tidak bertahan lama. 536 00:43:02,184 --> 00:43:04,824 Saat kita membicarakan tentang kemungkinan perjalanan waktu. 537 00:43:04,848 --> 00:43:06,176 Dari mimpi-mimpi itu. 538 00:43:06,192 --> 00:43:09,540 Peluang. Tapi aku juga ingin bicara 539 00:43:09,540 --> 00:43:12,544 dari biaya, karena perjalanan waktu tidak akan terjadi 540 00:43:12,544 --> 00:43:14,752 sebuah usaha tanpa biaya. 541 00:43:14,864 --> 00:43:19,144 Kami sedang membicarakannya secara efektif membengkokkan jalinan ruang dan waktu. 542 00:43:19,824 --> 00:43:24,104 Pikirkan waktu seperti karet gelang. Dan kami mulai memainkannya, 543 00:43:24,104 --> 00:43:27,184 untuk membengkokkan dan memelintirnya. Ini mulai rusak 544 00:43:27,184 --> 00:43:32,704 dan hancur, hingga akhirnya, itu rusak. 545 00:43:32,704 --> 00:43:35,056 Jangan sampai kita melakukan kesalahan. 546 00:43:35,184 --> 00:43:37,900 Ide-ide teoretis ini perjalanan waktu, 547 00:43:37,904 --> 00:43:40,584 itu adalah gagasan korupsi. 548 00:43:41,744 --> 00:43:44,544 Partikel alam semesta kita adalah sumber daya yang terbatas 549 00:43:44,544 --> 00:43:47,144 yang hanya bisa bertahan begitu banyak gangguan 550 00:43:47,144 --> 00:43:49,264 sebelum mereka rusak parah. 551 00:43:51,104 --> 00:43:53,344 Sebelum segalanya kami pernah menganggap remeh... 552 00:43:54,824 --> 00:43:56,824 diambil dari kami. 553 00:43:58,064 --> 00:44:00,344 Sebelum dunia yang pernah kita kenal 554 00:44:00,344 --> 00:44:02,624 hilang selamanya. 555 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - Sinkronisasi dan Koreksi