1
00:00:01,323 --> 00:00:06,984
"Soy Uhtred, hijo de Uhtred".
“Nací líder en Inglaterra
2
00:00:06,985 --> 00:00:12,136
Nuestros antepasados tomaron esta tierra.
Y morirás defendiéndolo si es necesario.
3
00:00:12,251 --> 00:00:17,256
Vi a mi padre asesinado en
“Una batalla y mi tío le robó sus tierras
4
00:00:17,777 --> 00:00:24,616
Los invasores me tomaron como esclavo en
“Comenzando y luego como hijo del Conde Ragnar
5
00:00:24,617 --> 00:00:31,123
"Esa era mi familia y mi vida".
El pequeño Ragnar es mi hermano y Brida es mi amiga.
6
00:00:31,124 --> 00:00:37,170
Eso fue hasta que mataron a mi familia
(La mano de (Kajratan) el cruel y su hijo tuerto (Safin.)
7
00:00:37,172 --> 00:00:40,842
Mi hermana fue tomada como rehén.
En su noche de bodas
8
00:00:43,094 --> 00:00:46,848
Me escapé con Alfred.
El rey sajón de Wessex
9
00:00:48,099 --> 00:00:52,686
"Me enamoré de una comida pagana."
El que mi hermana vio en su visión.
10
00:00:52,687 --> 00:00:56,858
Ella está viva, Uhtred.
Ella es una rehén en el norte.
11
00:00:58,651 --> 00:01:05,532
En el año 878 en Ethnenduin.
Luché junto al rey Alfred
12
00:01:05,533 --> 00:01:11,622
Derrotar y expulsar a los daneses.
De Wessex, pero a un precio elevado.
13
00:01:11,623 --> 00:01:15,208
Tengo un regalo para ti, Uhtred Ragnarsson.
14
00:01:15,209 --> 00:01:17,295
¡Tu reina!
15
00:01:23,384 --> 00:01:27,179
"La paz se aseguró con el encarcelamiento".
Brida y Ragnar son tomados como rehenes.
16
00:01:27,180 --> 00:01:31,935
Por el bautismo del conde danés.
“Y aceptó al Dios cristiano
17
00:01:32,810 --> 00:01:35,145
"¿En cuanto a Uhtred el pagano?"
18
00:01:35,146 --> 00:01:42,403
Mi camino me llevó al norte
Por la venganza y por Bebbenberg
19
00:01:42,528 --> 00:01:44,822
"El destino lo es todo"
20
00:02:24,173 --> 00:02:28,552
|| El Último Reino - El Último Reino ||
"Segunda temporada: episodio uno"
21
00:02:31,160 --> 00:02:32,453
¡Sin piedad!
22
00:02:37,458 --> 00:02:39,126
¡Sin piedad!
23
00:02:39,127 --> 00:02:46,050
¿Mi señor? ¿Son apropiadas las ideas?
Traté de mostrar coraje y sacrificio.
24
00:02:47,009 --> 00:02:50,680
Frente a un enemigo feroz -
Pero no veo al Señor.
25
00:02:54,642 --> 00:02:57,978
Él estaba allí con todos nosotros.
Gloria a Él -
26
00:02:57,979 --> 00:03:01,481
Noticias sobre la victoria.
Se extendió por toda la tierra
27
00:03:01,482 --> 00:03:05,111
La gente escuchará que es un regalo de Dios.
28
00:03:07,780 --> 00:03:09,157
Él estaba entre nosotros
29
00:03:13,369 --> 00:03:16,538
Aethelflaed, ven conmigo.
Antes de que te lastimes
30
00:03:16,539 --> 00:03:18,040
si madre
31
00:03:19,792 --> 00:03:21,961
El tablero está muy lleno.
32
00:03:22,920 --> 00:03:26,007
Cada líder y su colega.
estan aqui para charlar
33
00:03:27,341 --> 00:03:29,135
. No todos merecen estar ahí.
34
00:03:38,362 --> 00:03:45,317
"Winchester/ahora Winchester"
"Reino de Wessex"
35
00:03:46,777 --> 00:03:48,613
Wessex con seguridad
36
00:03:52,033 --> 00:03:56,953
Pero, capitanes, ver Wessex
Con seguridad debemos buscar lo que hay detrás
37
00:03:56,954 --> 00:04:01,791
La frontera, con Mercia y East Anglia.
Y a Cornwallm y Willis
38
00:04:01,792 --> 00:04:07,714
Y al norte, a Northumbria
Y a la cual había una ciudad grande y santa
39
00:04:07,715 --> 00:04:12,052
Antes, el Everwich sufría
Ahora contiene hombres y mujeres cristianos.
40
00:04:12,053 --> 00:04:14,555
Bajo el oscuro gobierno de los daneses...
41
00:04:15,598 --> 00:04:21,478
Hay dos al norte.
Siegfried y Erik son hermanos paganos.
42
00:04:21,479 --> 00:04:25,857
Tienen un apetito insaciable por tomar
Tierras, plata, esclavos y guerra.
43
00:04:25,858 --> 00:04:27,151
..me gustaría saber
44
00:04:28,277 --> 00:04:30,154
...y quiero que sepan
45
00:04:31,113 --> 00:04:35,701
Que Dios y Alfred y todos
Los comandantes de Wessex los están vigilando.
46
00:04:38,913 --> 00:04:41,582
¡Se acerca el día del ajuste de cuentas!
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,604
Abran paso, abran paso
48
00:05:07,400 --> 00:05:09,610
¿Es este el palacio del rey Alfred?
49
00:05:11,195 --> 00:05:16,574
¡parar! Retirada de la guardia del rey.
Tengo una carta que le gustaría leer.
50
00:05:16,575 --> 00:05:18,785
¡Debes dejarme pasar!
51
00:05:18,786 --> 00:05:21,538
Muy pronto
Aethelflæd será adulto.
52
00:05:21,539 --> 00:05:24,332
Para el compromiso y luego para el matrimonio.
53
00:05:24,333 --> 00:05:27,210
¿Necesito una lista de letras? -
Si quiero -
54
00:05:27,211 --> 00:05:32,382
Debería ser compatible con mi hija y su madre.
Por Wessex y mi concepto de una tierra unida
55
00:05:32,383 --> 00:05:34,509
¿De qué manera, mi señor?
56
00:05:34,510 --> 00:05:37,679
No me preguntes amigo
Rezo para no elegir
57
00:05:37,680 --> 00:05:39,764
Tengo una charla con el rey
58
00:05:39,765 --> 00:05:43,811
Mi señor, discúlpeme por interrumpir
Pero permítanme presentarles al hermano Tru.
59
00:05:44,854 --> 00:05:49,482
Esto es un honor para mí, mi señor.
Tru vino del norte.
60
00:05:49,483 --> 00:05:55,738
(Cumberland) Oeste de Northumbria -
Tiene un mensaje que cuenta una profecía y una visión.
61
00:05:55,740 --> 00:05:57,908
Desde los cielos
Mi señor, lo juro por esto
62
00:06:01,370 --> 00:06:04,456
El abad de la abadía de Cumberland estaba enamorado de él.
Un sueño de algún tipo
63
00:06:04,457 --> 00:06:09,252
Le hablé así.
San Cuthbert fue...
64
00:06:09,253 --> 00:06:12,422
¿Cuthbert?)-
Hablando en nombre del Creador -
65
00:06:12,423 --> 00:06:16,510
El abad dice que
Las instrucciones de Cuthbert en la carta.
66
00:06:17,845 --> 00:06:22,015
Esta es una situación urgente para todos.
Los sajones y los británicos en el norte.
67
00:06:22,016 --> 00:06:25,810
Estamos perdidos en todos los sentidos.
Algo así como los daneses.
68
00:06:25,811 --> 00:06:30,481
Y en necesidad de un salvador cristiano
Y este salvador es Guthred
69
00:06:30,483 --> 00:06:35,236
El hombre es un humilde servidor.
Primero hay que editarlo.
70
00:06:35,237 --> 00:06:37,740
A petición del Beato Cuthbert
71
00:06:40,534 --> 00:06:45,289
Puertas abiertas a oportunidades
Hermano Tru, o cualquier otra cosa
72
00:06:46,540 --> 00:06:49,709
Se puede hacer mi señor
...puede estar preparado para
73
00:06:49,710 --> 00:06:51,629
Con tu ayuda y orientación...
74
00:06:53,130 --> 00:06:55,798
Y los conseguirás, hermano.
Tru, estoy seguro de esto.
75
00:06:55,799 --> 00:06:58,426
Padre Bayuka, enviaré
En tu solicitud después de leer el mensaje.
76
00:06:58,427 --> 00:07:01,847
Y será enseguida, no te alejes.
No, mi señor.
77
00:07:11,357 --> 00:07:13,651
Influencia más allá de Wessex, Oda
78
00:07:16,403 --> 00:07:18,030
Una bendición del cielo
79
00:07:22,867 --> 00:07:25,995
"Lisefield/ahora Lichfield"
"Reino de Mercia"
80
00:07:25,996 --> 00:07:29,291
Vamos, muévete. vamos
81
00:07:30,209 --> 00:07:31,502
vamos
82
00:08:05,577 --> 00:08:07,704
Que tengas un buen día.
Y a ti, hermana ...
83
00:08:07,705 --> 00:08:08,998
tu espada
84
00:08:12,126 --> 00:08:13,836
No te pertenece
85
00:08:15,421 --> 00:08:19,258
Tal vez tomes la plata
Pero no la espada
86
00:08:20,926 --> 00:08:24,388
Te darás vuelta y correrás, niña
87
00:08:25,556 --> 00:08:27,683
...me mataron
88
00:08:29,101 --> 00:08:32,229
Y volveré a matar, estoy seguro
89
00:08:33,397 --> 00:08:35,858
..pero espero que hoy no
90
00:08:37,317 --> 00:08:38,777
Ay niña...
91
00:08:42,489 --> 00:08:44,949
Buenos días mi señor
tu hiciste lo mismo conmigo
92
00:08:44,950 --> 00:08:46,200
nos iremos
93
00:08:46,201 --> 00:08:51,497
¿No puedes despertarme tan sorprendida? -
Es hora de dejar de beber y de prostituirse.
94
00:08:51,498 --> 00:08:53,249
Y haz lo que te enviamos a hacer.
¡Estoy mojado!
95
00:08:53,250 --> 00:08:56,879
Te han robado la espada, junto con el dinero.
96
00:08:58,547 --> 00:08:59,797
(Cura)!
97
00:08:59,798 --> 00:09:02,467
Recuperé la espada y cuando
poder levantarse
98
00:09:02,468 --> 00:09:07,054
Lo devolveré. Nos vamos -
¡Soy yo quien decidirá cuando nos vayamos!
99
00:09:07,055 --> 00:09:11,392
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
¡Y ninguna monja me enseñará!
100
00:09:11,393 --> 00:09:14,312
Ella no se equivoca, mi señor.
bebí demasiado
101
00:09:14,313 --> 00:09:17,045
Además, ningún tonto me predicará.
102
00:09:38,295 --> 00:09:41,756
(Si bebes para olvidar (me quité
No le estás haciendo un favor
103
00:09:41,757 --> 00:09:47,136
Ella preservará su memoria, pero no
Y estás borracho entre los desnudos y borrachos.
104
00:09:47,137 --> 00:09:48,596
mi espada
105
00:09:48,597 --> 00:09:51,933
¿Nos dirigimos a Northumbria o...?
¿Próxima barra y próxima jarra de vino?
106
00:09:51,934 --> 00:09:57,313
¿Qué preguntaré en Northumbria?
¿Con un ejército de dos, una monja y un estúpido idiota?
107
00:09:57,314 --> 00:10:00,149
Tonto leal -
Prepárate -
108
00:10:00,150 --> 00:10:04,320
¿Para qué? Matar a Gujratan
¿Y los hombres que lo rodean?
109
00:10:04,321 --> 00:10:06,572
¡Puedes empezar por considerarte un líder!
110
00:10:06,573 --> 00:10:10,786
¿O podemos volver a Winchester? -
No, no podemos volver con ella.
111
00:10:11,703 --> 00:10:14,289
¿No te dijo que a tu manera?
¿Te llevará al norte?
112
00:10:31,640 --> 00:10:32,933
gracias
113
00:11:30,708 --> 00:11:38,226
"Evoric/York actualmente"
"Reino de Northumbria"
114
00:11:41,043 --> 00:11:42,335
Perdóname mi señor
115
00:11:43,545 --> 00:11:45,338
Por favor, mi señor
116
00:11:47,049 --> 00:11:52,553
Que el Señor os proteja en vuestros emprendimientos.
¿Qué sabes de mis dioses? -
117
00:11:52,554 --> 00:11:55,055
Nada, mi señor
no quiero ser insultante
118
00:11:55,057 --> 00:11:58,017
Déjalo, Sigfrido, es sólo un monje.
119
00:11:58,018 --> 00:12:01,521
Vamos hermano, lo tenemos.
Pueblo escocés, matémoslos.
120
00:12:08,403 --> 00:12:10,030
(Eric)!
121
00:12:11,907 --> 00:12:16,243
Dejaremos la ciudad en tus manos.
Es nuestro y debe seguir siendo así.
122
00:12:16,244 --> 00:12:18,120
Me aseguraré de esto
123
00:12:18,121 --> 00:12:23,501
Tienes suficientes hombres, mantenlos.
No mates por placer
124
00:12:23,502 --> 00:12:24,752
No señor
125
00:12:24,753 --> 00:12:30,383
Este es un gran honor para mí, mi señor.
Aunque pensé que me llevarías contigo
126
00:12:43,522 --> 00:12:46,650
Recuerda lo que queremos.
¡Más que plata son mujeres!
127
00:12:47,943 --> 00:12:50,070
¡Pelirrojas!
128
00:12:51,112 --> 00:12:53,197
¡Al muro protector que nos espera!
129
00:12:53,198 --> 00:12:55,534
¡A la diversión de la batalla!
130
00:12:56,827 --> 00:12:58,745
¡A la sangre de los escoceses!
131
00:13:30,318 --> 00:13:33,655
Oh, excepto [(Horthwerd
Te hemos estado esperando
132
00:13:34,531 --> 00:13:35,824
te daré comida
133
00:13:41,830 --> 00:13:43,290
debemos levantarnos
134
00:13:46,251 --> 00:13:50,046
Todos los días escuchamos historias sobre...
Sucedió en wessex
135
00:13:52,007 --> 00:13:57,594
Hermanos, tengo este momento.
Llevaron su ejército al norte
136
00:13:57,596 --> 00:14:05,102
Tal vez se ausentarán durante meses y no habrá
Un momento más apropiado que ahora
137
00:14:05,103 --> 00:14:11,943
Deberíamos admirar a Alfred como un líder.
..Y matamos a todos los bastardos daneses y del norte.
138
00:14:12,861 --> 00:14:16,864
Esto está a nombre del padre.
Y el Hijo y el Espíritu Santo
139
00:14:16,865 --> 00:14:18,533
No digo una oración
140
00:14:19,409 --> 00:14:21,328
¡Es un llamado a la batalla!
141
00:15:02,952 --> 00:15:04,621
¡Humo!
142
00:15:07,874 --> 00:15:09,417
vamos
143
00:15:26,017 --> 00:15:27,310
daneses
144
00:15:34,317 --> 00:15:37,112
No matará a los daneses.
sus hermanos son asi
145
00:15:44,410 --> 00:15:47,329
Si hubo una masacre, mi señor
Y aparentemente existe
146
00:15:47,330 --> 00:15:51,960
Entonces, ¿por qué recurrimos a él? -
La curiosidad nos abruma -
147
00:15:59,801 --> 00:16:03,804
¡Lucharon contra el danés!
¡Pon a prueba tu habilidad!
148
00:16:03,805 --> 00:16:09,060
Lucha contra la próxima inmundicia
¡Desde atrás de Satanás!
149
00:16:10,979 --> 00:16:14,232
Puedes herirlo pero no matarlo.
Si te mata, que así sea.
150
00:16:17,861 --> 00:16:19,279
¡Más tontos vienen por ti!
151
00:16:23,950 --> 00:16:26,119
¡Golpéalo! vencerlo
152
00:16:28,162 --> 00:16:29,706
¡Derrótalo!
153
00:16:41,384 --> 00:16:43,094
¡Vamos, golpéalo!
154
00:16:44,178 --> 00:16:49,100
¿Mi señor? somos sajones
Mi señor, esto no es asunto nuestro.
155
00:16:53,354 --> 00:16:55,982
Si quieres pelear, pelea conmigo.
156
00:16:57,859 --> 00:17:01,820
Este es el Señor Uhtred
Desde Bebbanburg en Wessex
157
00:17:01,821 --> 00:17:05,741
Es un entretenimiento, señor, para pasar el tiempo.
Se acabó el tiempo de entretenimiento.
158
00:17:05,742 --> 00:17:07,368
Recoge tu espada
159
00:17:08,411 --> 00:17:12,706
¡Lo recogí!
Él me pertenece, mi señor.
160
00:17:12,707 --> 00:17:16,418
el es mi prisionero
el era el lider
161
00:17:16,419 --> 00:17:21,278
¿Es Valhalla lo que quieres? -
Cuando llegue el momento, mi señor...
162
00:17:21,841 --> 00:17:24,926
La libertad es mi primera opción.
¿A quién sirves? -
163
00:17:24,927 --> 00:17:27,513
Los hermanos Siegfried y Erik
164
00:17:29,932 --> 00:17:34,644
Fueron a luchar contra los escoceses.
Disculpe, mi señor, serán mis ingresos.
165
00:17:34,646 --> 00:17:37,773
Haleigh, dale esto.
Una moneda maliciosa
166
00:17:37,774 --> 00:17:40,484
¿Moneda, mi señor?
¡Será mi ganancia durante un año!
167
00:17:40,485 --> 00:17:42,487
¡Ni una palabra más, te lo advierto!
168
00:17:48,951 --> 00:17:50,703
Vete ahora -
¿Qué? -
169
00:17:52,038 --> 00:17:53,539
ir
170
00:17:58,961 --> 00:18:00,337
¡Tú!
171
00:18:00,338 --> 00:18:01,630
¡Tú!
172
00:18:01,631 --> 00:18:03,925
¡Diga su nombre y negocio aquí!
173
00:18:05,051 --> 00:18:09,055
Estas acompañando a una monja
Sin embargo, parecen daneses.
174
00:18:10,765 --> 00:18:16,062
¡Mi trabajo no te pertenece a ti ni a un sacerdote!
Soy Uhtred de Bebbanburg, padre.
175
00:18:17,980 --> 00:18:22,067
¿Uhtred?)
¿El famoso Uhtred?
176
00:18:22,068 --> 00:18:24,486
¿Quién sirvió con Alfred en Ithinden?
177
00:18:24,487 --> 00:18:27,864
yo soy el -
Gloria a Él -
178
00:18:27,865 --> 00:18:30,201
¡Gloria a Él! es una señal
179
00:18:31,994 --> 00:18:33,453
¿Sabes qué es ithinden?
180
00:18:33,454 --> 00:18:38,458
Simplemente no sabemos qué pasó en la batalla.
Nos levantamos por eso
181
00:18:38,459 --> 00:18:42,171
Hace unos días, Alfred envió...
Su propio monje para nosotros.
182
00:18:43,131 --> 00:18:45,632
Mataste a todos los daneses.
¿Quién gobernó Everwich?
183
00:18:45,633 --> 00:18:49,512
Los matamos, excepto a los que huyeron.
184
00:18:51,556 --> 00:18:54,808
La ciudad santa de Everwich te da la bienvenida
185
00:18:54,809 --> 00:19:00,106
Te daremos comida y refugio.
Gracias, Señor Uhtred
186
00:19:02,108 --> 00:19:03,609
Que el señor te bendiga
187
00:19:10,700 --> 00:19:15,121
Podemos cuidar de los caballos.
Entonces busca al monje Alfred.
188
00:19:35,600 --> 00:19:38,184
¡Debemos llevarlo todo!
189
00:19:38,185 --> 00:19:41,521
¿Pero qué garantía tenemos?
¿No robará el dinero de Alfred?
190
00:19:41,522 --> 00:19:44,858
no lo tenemos
Un riesgo que tenemos que aceptar.
191
00:19:44,859 --> 00:19:48,111
¿Le estabas robando a Alfred?
¿Padre Beoka?
192
00:19:48,112 --> 00:19:51,782
Uhtred, ¡Dios mío!
193
00:19:52,783 --> 00:19:57,204
¡Qué alegría verte!
¡Y yo también, para ver tu calva!
194
00:19:58,581 --> 00:20:04,044
Recé para que nuestros caminos se cruzaran
Esta es una señal, la voluntad del Señor.
195
00:20:04,045 --> 00:20:08,048
Hermano Tru, este es el hombre
De lo que te estaba hablando
196
00:20:08,049 --> 00:20:11,344
¡Y aquí está! en tiempo de necesidad
197
00:20:13,054 --> 00:20:16,931
Viajamos hacia el norte con una bendición.
Alfred, tenemos su dinero.
198
00:20:16,932 --> 00:20:20,268
Es un rescate que se hará
.. La empujó a liberar a un esclavo.
199
00:20:20,269 --> 00:20:22,604
Pero él no es un esclavo común y corriente.
200
00:20:22,605 --> 00:20:26,066
Este hombre fue sacrificado
Para convertirse en rey de Cumberland
201
00:20:26,067 --> 00:20:29,235
Su nombre es Guthred.
¿Danés? -
202
00:20:29,236 --> 00:20:31,529
Pero un buen hombre, un creyente.
203
00:20:31,530 --> 00:20:35,367
El espíritu de San Cuthbert se impuso
Que Guthred debería ser rey
204
00:20:35,368 --> 00:20:38,286
profecía -
oh dios mio -
205
00:20:38,287 --> 00:20:41,247
Se apareció en sueños a un presidente.
Abadía de Cumberland, Edred
206
00:20:41,248 --> 00:20:44,627
Nombró rey a Guthred
Tanto para sajones como para daneses
207
00:20:46,128 --> 00:20:49,839
¿Cuantos hombres hay? -
Quizás miles, cientos
208
00:20:49,840 --> 00:20:52,677
¿Guerreros? -
Algunos, por supuesto...
209
00:20:55,721 --> 00:20:59,140
Alfred no puede ser contenido.
Con este hombre con el
210
00:20:59,141 --> 00:21:00,517
Como rey de Cumberland
211
00:21:00,518 --> 00:21:03,895
Sí, Alfred así lo esperaría.
La influencia de Guthred se está extendiendo
212
00:21:03,896 --> 00:21:08,275
En toda Northumbria -
(incluido el Éufrates)
213
00:21:09,568 --> 00:21:15,448
Ven con nosotros. Ayúdanos gratis
Guthred y protege el rescate hasta que sea entregado.
214
00:21:15,449 --> 00:21:20,411
Y me aseguraré de que seas recompensado.
¿Con quién negociarás? -
215
00:21:20,413 --> 00:21:24,999
El amo de esclavos, el pueblo en el que
Nos encontraremos en las tierras
216
00:21:25,000 --> 00:21:27,377
Propiedad de alguien de tu pasado
217
00:21:27,378 --> 00:21:29,004
(Gujartán)
218
00:21:32,508 --> 00:21:36,302
Las tierras de Gujratan están llenas
Con hombres y guerreros
219
00:21:36,303 --> 00:21:38,763
¿Quién te protegió?
¿Sin embargo, padre?
220
00:21:38,764 --> 00:21:40,223
¿No tienes guardias?
221
00:21:40,224 --> 00:21:43,101
Formamos un grupo de hombres.
Pacientes con albinismo blanco.
222
00:21:43,102 --> 00:21:45,478
La lepra es una terrible maldición.
223
00:21:45,479 --> 00:21:49,482
Pon a esa pobre gente en carros
Nadie se atreverá a acercarse
224
00:21:49,483 --> 00:21:53,446
Nadie jamás imaginará
El tesoro se encuentra al lado de la enfermedad.
225
00:21:55,239 --> 00:22:00,326
Este es tu rey, Guthred.
¿Será Gujartan su enemigo?
226
00:22:00,327 --> 00:22:02,954
Eso sería porque los hombres
Los habitantes de Guyarat mataron a su padre.
227
00:22:02,955 --> 00:22:06,083
Capturaron al propio Guthred
Lo vendieron como esclavo
228
00:22:08,419 --> 00:22:11,880
Entonces estará listo para configurar.
¿Un ejército contra Gujratan?
229
00:22:11,881 --> 00:22:16,843
Estoy seguro de que será nuestro aliado.
Y estoy seguro de que Uhtred es un hombre contra muchos.
230
00:22:16,844 --> 00:22:21,891
No, Uhtred es más de un hombre.
Y él está aquí por una buena razón.
231
00:22:32,860 --> 00:22:35,446
vine a desearte
Buenas noches mi señor
232
00:22:41,452 --> 00:22:42,745
Descansa bien
233
00:22:46,332 --> 00:22:47,833
quedarse
234
00:22:50,961 --> 00:22:52,546
quedarse
235
00:23:10,648 --> 00:23:15,693
Estaba pensando en Northumbria.
Everwich es una gran ciudad en el norte.
236
00:23:15,694 --> 00:23:18,613
Y para hacerlo sajón
Una vez más nos traerá esperanza.
237
00:23:18,614 --> 00:23:22,825
Será un faro
Si -
238
00:23:22,826 --> 00:23:27,247
Una fortaleza que puede ser desafiada
..todos los daneses del norte están ahí
239
00:23:28,749 --> 00:23:30,584
(Inglaterra crece...
240
00:24:00,989 --> 00:24:06,370
¿No debería estar durmiendo, mi señor? -
Sí, tengo que dormir.
241
00:24:13,627 --> 00:24:16,839
siempre quise preguntar
Sobre el ámbar en la empuñadura de tu espada
242
00:24:18,215 --> 00:24:24,430
¿Es decoración o algo más? -
Mi padre me lo regaló en mi cumpleaños.
243
00:24:27,891 --> 00:24:29,476
Para recordarme quién soy...
244
00:24:33,522 --> 00:24:35,023
..¿Quién eres, mi señor?
245
00:24:37,276 --> 00:24:42,406
tu determinas eso
Lo que hagas te dará tu reputación.
246
00:24:44,533 --> 00:24:56,170
La reputación no es un escudo.
Creo que el padre Beocca pide demasiado.
247
00:25:01,675 --> 00:25:02,968
No
248
00:25:05,679 --> 00:25:07,723
No, es el destino lo que me trajo aquí.
249
00:25:10,767 --> 00:25:15,355
Fue el destino lo que te hizo
Me echas agua para que podamos venir aquí.
250
00:25:19,943 --> 00:25:23,030
Gujratan tendrá hombres
En esta ciudad, sin duda
251
00:25:24,156 --> 00:25:29,203
Pero él y su hijo tuerto fueron asesinados.
Mi familia y yo debemos enfrentarlos.
252
00:25:31,705 --> 00:25:33,707
Y tengo que encontrar a mi hermana.
253
00:25:37,127 --> 00:25:42,069
¿Estás seguro de que todavía está viva? -
Islet estaba seguro -
254
00:25:49,097 --> 00:25:50,682
deberías dormir
255
00:25:55,354 --> 00:25:56,772
(hild)
256
00:25:57,689 --> 00:26:00,400
Seria mas facil
duermo al lado de una mujer
257
00:26:02,819 --> 00:26:05,197
¿Le traigo otro balde de agua, majestad?
258
00:26:32,474 --> 00:26:34,559
¡Nos moveremos!
259
00:26:58,458 --> 00:27:01,043
¿Puedes olerlo?
¿Chico del Mar del Norte?
260
00:27:01,044 --> 00:27:05,881
¿Aire de Northumbria? -
Sí, lo siento, padre.
261
00:27:05,882 --> 00:27:08,427
Se siente como en casa.
es -
262
00:28:04,065 --> 00:28:09,945
Preferiría que no me mirara, mi señor.
¿Está mal mirar? Eres hermosa -
263
00:28:09,946 --> 00:28:12,365
Y tienes un instinto que no pretendo satisfacer.
264
00:28:13,408 --> 00:28:16,036
Estoy contigo mi señor
porque me siento seguro
265
00:28:23,627 --> 00:28:27,589
quiero que me enseñes a pelear
Lucha con espadas
266
00:28:28,715 --> 00:28:34,846
Una habilidad, los daneses la llaman habilidad de lucha.
Bien, quiero que me enseñes la habilidad de luchar con espada.
267
00:28:35,764 --> 00:28:38,265
para ayudarte
¿Matar a quien te mira fijamente?
268
00:28:38,266 --> 00:28:42,729
No, mi señor. pero para proteger
Yo y aquellos que me importan
269
00:28:44,397 --> 00:28:46,274
.Incluyéndote a ti
270
00:28:56,117 --> 00:29:01,664
...te entrego mi corazón y mi alma -
Alguien nos está siguiendo -
271
00:29:01,665 --> 00:29:04,458
Soy consciente de esto, estoy seguro.
Si claro -
272
00:29:04,459 --> 00:29:07,920
¿Seguirnos?
¿Por quién?
273
00:29:07,921 --> 00:29:10,090
(Hombres de Gujartán
274
00:29:11,132 --> 00:29:15,344
Ellos son los pastores y nosotros las ovejas.
¿Entonces es una trampa? -
275
00:29:15,345 --> 00:29:18,347
es, entraras
Mercado de esclavos por tu cuenta
276
00:29:18,348 --> 00:29:22,352
¿Qué pasa, la muerte? -
te seguiré -
277
00:29:23,311 --> 00:29:25,854
Estaré con los enfermos.
¿No estarás con nosotros? -
278
00:29:25,855 --> 00:29:29,566
No -
Estar aquí para protegernos -
279
00:29:29,567 --> 00:29:33,028
¿Montan a caballo? -
¿Quieres saber si pueden montar? -
280
00:29:33,029 --> 00:29:36,657
¡No tengo ni idea!
Beoka, ¿qué es esta tontería?
281
00:29:36,658 --> 00:29:39,451
Si tuviéramos que salvar a Guthred
Y vivimos para verlo coronado rey
282
00:29:39,452 --> 00:29:42,246
Así el negrero y todo el que se sienta
Con él deberían temerme.
283
00:29:42,247 --> 00:29:46,041
No se comprometerán
Y yo soy sólo un hombre
284
00:29:46,042 --> 00:29:51,256
Entonces deben temerme
elegiré el método
285
00:29:52,215 --> 00:29:55,677
Querré que hagas tu parte, Beoka.
286
00:29:56,469 --> 00:29:57,762
¡Muévete!
287
00:30:01,224 --> 00:30:02,851
¡Mover!
288
00:30:03,685 --> 00:30:06,770
¿Te gusta esto? -
Es rápido y trabajador.
289
00:30:06,771 --> 00:30:08,398
¡Trae otro!
290
00:30:10,233 --> 00:30:12,944
Este es uno de mis favoritos
291
00:30:14,320 --> 00:30:18,323
¿Te gusta?
Es muy potente y pequeño.
292
00:30:18,324 --> 00:30:20,410
Algo para ti, ¿vale?
293
00:30:23,038 --> 00:30:25,123
¡Caballeros acercándose!
294
00:30:34,883 --> 00:30:36,593
¡Hola!
295
00:30:37,510 --> 00:30:42,932
Él es mi amigo, el monje.
Silver y sus invitados
296
00:30:44,309 --> 00:30:47,812
Y una mujer. Que delicia
297
00:30:51,608 --> 00:30:55,277
Olvidé tu nombre, hombre
Monje de plata pero no el precio.
298
00:30:55,278 --> 00:30:58,822
¿Lo tienes? -
¿Tienes a nuestro hombre contigo? ¿Guthred? -
299
00:30:58,823 --> 00:31:03,619
Él está conmigo, por supuesto que tengo...
Entonces lo veré
300
00:31:03,620 --> 00:31:08,041
No, me darás la plata ahora.
301
00:31:12,837 --> 00:31:17,591
Se ve fuerte y me gusta.
Las mujeres no son parte del precio.
302
00:31:17,592 --> 00:31:21,470
Piernas buenas y fuertes.
Para agarrarme el culo
303
00:31:21,471 --> 00:31:25,557
¡Me gustaría ver a Guthred!
¡Muéstrate!
304
00:31:25,558 --> 00:31:27,644
¡Guthred de Cumberland!
305
00:31:28,603 --> 00:31:29,896
¿Puedes oírme?
306
00:31:30,897 --> 00:31:37,779
Soy yo quien decide cuando puedes ver tu pierna.
El rescate nos será entregado inmediatamente.
307
00:31:39,447 --> 00:31:42,367
Y harás todo lo que te diga que hagas
308
00:31:52,481 --> 00:31:55,067
Te bajarás del caballo, niña.
309
00:32:11,542 --> 00:32:13,501
esto no funciona
310
00:32:13,502 --> 00:32:15,838
Quítate la ropa
No lo haré
311
00:32:20,134 --> 00:32:22,885
Mi señor faltan dos caballeros
312
00:32:22,886 --> 00:32:25,763
¿Qué estás diciendo? -
hombres desaparecidos -
313
00:32:25,764 --> 00:32:28,432
conté cinco caballos
Más que los de aquí
314
00:32:28,434 --> 00:32:30,101
Debe estar escondido, mi señor.
315
00:32:30,102 --> 00:32:31,811
...Oh monje
316
00:32:31,812 --> 00:32:35,064
¿Mi hombre está diciendo la verdad?
¿Hay más caballeros?
317
00:32:35,065 --> 00:32:37,441
Tiene razón mi señor
318
00:32:37,443 --> 00:32:41,738
Pero estos caballeros vinieron
De la nada nos preguntan a donde vamos
319
00:32:42,823 --> 00:32:45,491
Y que nos dejen ir
320
00:32:45,492 --> 00:32:47,411
¿Quieres deshacerte de ellos?
321
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
Créeme, no eran de este mundo.
322
00:32:52,416 --> 00:32:55,043
No son hombres como nosotros.
323
00:32:56,336 --> 00:32:58,546
¿Qué quieres decir con que no son hombres?
324
00:32:58,547 --> 00:33:00,340
¿Por qué haces esto?
325
00:33:00,424 --> 00:33:04,657
Esto es triangulación
326
00:33:04,761 --> 00:33:08,055
Pedimos su protección.
Señor, uno de los caballeros.
327
00:33:08,056 --> 00:33:10,808
¿Qué son si no son hombres?
328
00:33:10,809 --> 00:33:13,936
Por favor, habla de ellos.
Él puede convocarlos
329
00:33:13,937 --> 00:33:15,354
¿De dónde?
330
00:33:15,355 --> 00:33:18,107
No me dijiste nada.
¿No podemos simplemente darte la plata? -
331
00:33:18,108 --> 00:33:19,650
Y seguimos nuestro camino
Señor, por favor
332
00:33:19,651 --> 00:33:23,113
No hay nada que temer
Excepto por las mentiras del monje.
333
00:33:24,656 --> 00:33:26,241
Yo se esto
334
00:33:30,078 --> 00:33:32,121
...señor
335
00:33:32,122 --> 00:33:34,333
Oh Dios todopoderoso, es él.
336
00:33:35,459 --> 00:33:36,877
¿Quién?
337
00:34:01,652 --> 00:34:03,779
Vinimos por vuestras almas
338
00:34:07,616 --> 00:34:09,325
¿Quién eres?
339
00:34:09,326 --> 00:34:12,161
soy el mensajero de odin
340
00:34:12,162 --> 00:34:14,622
Vengo de Corps Hall
341
00:34:14,623 --> 00:34:17,376
¿Es usted Sven Kajertan?
342
00:34:18,585 --> 00:34:20,295
tu me responderas
343
00:34:21,380 --> 00:34:23,547
¿Qué quieres de Sven Kajertan?
344
00:34:23,548 --> 00:34:28,887
Enviado a cosechar un alma
Kjartan y el alma de su hijo
345
00:34:28,929 --> 00:34:30,222
...ataque
346
00:34:30,973 --> 00:34:32,265
¡Ataque!
347
00:34:45,404 --> 00:34:49,907
Ninguno de ustedes se mueve
De lo contrario, Sven Kjartan morirá.
348
00:34:49,908 --> 00:34:52,118
Escúchenme todos
349
00:34:52,119 --> 00:34:54,620
Todos deberían
Deja este lugar
350
00:34:54,621 --> 00:34:55,788
¡Ir!
351
00:34:55,789 --> 00:34:59,291
De lo contrario serás maldecido
Con un toque de mis caballeros
352
00:34:59,292 --> 00:35:00,585
¡Vaya!
353
00:35:04,840 --> 00:35:07,676
Sólo irás al mismísimo diablo.
354
00:35:12,180 --> 00:35:14,098
te mataré ahora
355
00:35:14,099 --> 00:35:16,142
Y te cortaré en pedazos
356
00:35:16,143 --> 00:35:17,435
No, por favor perdóname
357
00:35:17,436 --> 00:35:19,562
Que Odín me perdone
estoy seguro de esto
358
00:35:19,563 --> 00:35:21,313
voy a cambiar
359
00:35:21,314 --> 00:35:24,609
¡No cambiarás en absoluto! No puedo hacer eso -
¡Señor!
360
00:35:27,529 --> 00:35:29,613
se lo ruego señor
361
00:35:29,614 --> 00:35:32,241
Le basta con tenerte miedo.
362
00:35:32,242 --> 00:35:34,369
Que le comunique eso
Miedo a Gujartan
363
00:35:43,295 --> 00:35:45,462
Que seamos liberados
Prisioneros, señor
364
00:35:45,464 --> 00:35:48,716
¿Debería revisar el granero en busca del rey?
365
00:35:48,717 --> 00:35:50,801
hazlo
366
00:35:50,802 --> 00:35:53,053
No tengo ningún problema contigo
367
00:35:53,054 --> 00:35:55,056
gracias señor
368
00:35:55,974 --> 00:35:58,684
Nos iremos tan pronto como lo encontremos.
369
00:35:58,685 --> 00:36:00,687
esto es lo mejor
370
00:36:06,026 --> 00:36:07,986
(Guthred)
371
00:36:08,862 --> 00:36:10,155
(Guthred)
372
00:36:11,656 --> 00:36:14,575
Estamos buscando a Guthred de Cumberland
373
00:36:14,576 --> 00:36:16,953
Hijo de Harthcanute -
Soy Guthred
374
00:36:19,039 --> 00:36:21,082
¿Cómo puedo ayudarte? -
...Mi señor -
375
00:36:22,834 --> 00:36:24,502
¿Eres tú?
376
00:36:25,378 --> 00:36:26,963
te encontramos
377
00:36:28,048 --> 00:36:29,883
Aparentemente
378
00:36:30,842 --> 00:36:32,509
¿Quién eres?
379
00:36:32,510 --> 00:36:35,263
Encuentra tu camino en la oscuridad
380
00:36:36,640 --> 00:36:38,099
Escúchame
381
00:36:40,560 --> 00:36:42,270
¡Escúchame ahora!
382
00:36:43,104 --> 00:36:47,359
Le daré a cualquier hombre que resuelva
Mis documentos son una moneda de plata.
383
00:36:48,151 --> 00:36:49,611
dos monedas
384
00:36:52,322 --> 00:36:55,575
Y la gratitud de mi padre
385
00:36:56,534 --> 00:36:58,035
¿Quién está ahí?
386
00:36:58,036 --> 00:36:59,412
di quien eres
387
00:37:02,791 --> 00:37:06,335
Si eres uno de estos
Tierra, sabrás quién soy
388
00:37:06,336 --> 00:37:09,005
Y no me harás daño
389
00:37:40,578 --> 00:37:44,707
El monje me dijo que debería
gracias por mi libertad
390
00:37:44,708 --> 00:37:46,583
No levanté el rescate
391
00:37:46,584 --> 00:37:50,505
no ha sido pagado
Y volverás a la iglesia
392
00:37:53,049 --> 00:37:55,801
Se supone que debes depositar algo
Monedas para enfermos de lepra
393
00:37:55,802 --> 00:37:57,970
Pero estaríamos muertos si no fuera por ellos.
394
00:37:57,971 --> 00:38:01,640
Ahora que soy un rey
Me aseguraré de recompensarlos
395
00:38:01,641 --> 00:38:04,269
esto es para ti
396
00:38:08,732 --> 00:38:10,816
El rey me trae comida
397
00:38:10,817 --> 00:38:13,694
¿Alfred no te alimentó? -
¿Conoces a Alfredo? -
398
00:38:13,695 --> 00:38:16,655
Todo el mundo conoce a Alfredo.
399
00:38:16,656 --> 00:38:21,743
Cuando era esclavo, algunos hombres
Los cautivos hablaron de Ithinden.
400
00:38:21,745 --> 00:38:23,663
Hablaron de Uhtred
401
00:38:24,706 --> 00:38:27,291
¿Cómo pasó por encima del muro?
402
00:38:27,292 --> 00:38:30,419
Pagar a un poeta escandinavo
Para escribirte un poema
403
00:38:30,420 --> 00:38:32,797
eso lo hice en marcia
404
00:38:33,590 --> 00:38:36,384
Estaba borracho y el poema.
No estaba en armonía
405
00:38:40,054 --> 00:38:41,847
te lo debo
406
00:38:41,848 --> 00:38:44,766
Mis palabras no están calificadas.
407
00:38:44,768 --> 00:38:46,561
pero ella es honesta
408
00:38:47,896 --> 00:38:50,398
Me preparaste para la vida
409
00:38:52,484 --> 00:38:54,735
Entonces me debes una...
Yo también -
410
00:38:54,736 --> 00:38:56,404
yo también lo soy
411
00:38:57,363 --> 00:38:59,031
sírveme
412
00:38:59,032 --> 00:39:00,867
¿Te sirve? -
Únete a mí -
413
00:39:01,618 --> 00:39:03,536
El rey necesita un capitán de guardia.
414
00:39:04,829 --> 00:39:06,748
Bueno, piénsalo
415
00:39:07,540 --> 00:39:09,167
Oh Uhtred de Wessex
416
00:39:09,959 --> 00:39:11,627
soy de bebbanberg
417
00:39:11,628 --> 00:39:13,420
si lo eres
418
00:39:13,421 --> 00:39:16,215
¿Tiene la intención de formar un ejército?
419
00:39:16,216 --> 00:39:19,134
Anoche fui esclavo
420
00:39:19,135 --> 00:39:22,575
Haz un ejército y yo lo lideraré.
421
00:39:22,576 --> 00:39:26,850
Pero sólo si es tu intención
Enfrentando a los amos del norte, Gujratan
422
00:39:26,851 --> 00:39:29,436
Y los dos hermanos también y el hombre.
¿Quién robó mi tierra?
423
00:39:29,437 --> 00:39:31,647
y mi tio
424
00:39:31,648 --> 00:39:33,233
Por esto te lo debo
425
00:39:34,526 --> 00:39:36,986
Uhtred de Bebbanburg
426
00:39:39,405 --> 00:39:42,158
tengo que acostumbrarme
Sobre mi situación ahora
427
00:39:43,868 --> 00:39:45,495
disfruta
428
00:39:55,691 --> 00:40:03,720
"Dunholm/Durham ahora"
"Reino de Northumbria"
429
00:40:29,580 --> 00:40:32,542
¿Por qué cabalga un caballero muerto?
¿Con enfermos de lepra?
430
00:40:33,376 --> 00:40:35,712
¿Estaban ellos también muertos? -
No pregunté -
431
00:40:37,463 --> 00:40:40,507
No requiere montar
con cualquier hombre
432
00:40:40,508 --> 00:40:44,032
Está muerto y es invencible.
433
00:40:44,053 --> 00:40:47,514
Padre, sucedió como dijiste.
Sé lo que presencié
434
00:40:47,515 --> 00:40:49,433
¿Cómo matamos a un hombre muerto?
435
00:40:49,434 --> 00:40:51,184
Lo cortamos en pedazos
436
00:40:51,185 --> 00:40:54,105
¡Es un engaño y es mentira!
437
00:40:55,106 --> 00:40:57,692
¡Cállate, perra!
438
00:41:02,989 --> 00:41:04,990
No parecía un truco
439
00:41:04,991 --> 00:41:07,368
Todo lo que dijiste es verdad
440
00:41:10,204 --> 00:41:12,040
tú, viska
441
00:41:13,499 --> 00:41:16,461
¿Puedes creer a ese caballero?
¿Regresó de entre los muertos?
442
00:41:17,670 --> 00:41:19,797
si señor
Esto es lo que parecía
443
00:41:20,965 --> 00:41:24,594
Entonces crees que Odín...
Envíalo a tomar mi alma
444
00:41:28,723 --> 00:41:32,894
Bueno, él vino con eso.
Monje y rescate
445
00:41:33,895 --> 00:41:35,103
si señor
446
00:41:35,104 --> 00:41:37,647
Pero el rescate no fue pagado.
No, señor -
447
00:41:37,648 --> 00:41:39,609
Y sin embargo se llevaron a su hombre
448
00:41:46,449 --> 00:41:53,956
Una vez que encontremos al esclavo, encontraremos
Leprosos y encontraremos al sacerdote.
449
00:41:54,165 --> 00:41:57,627
Y juntos nos lo contarán todo.
Lo que necesitamos de este caballero.
450
00:41:58,836 --> 00:42:01,839
Estaba muerto... o no
451
00:42:19,232 --> 00:42:21,651
No eres bienvenido aquí
452
00:42:24,153 --> 00:42:26,531
no eres bienvenido
aquí en absoluto
453
00:42:27,532 --> 00:42:30,409
mi padre te quiere
Para silenciar a los perros
454
00:42:32,620 --> 00:42:34,204
.. (tierra)
455
00:42:34,205 --> 00:42:36,373
..Si no respondes
456
00:42:36,374 --> 00:42:42,401
Él hará que los maten.
Y de nuevo, tienes que traerme un cachorro.
457
00:42:43,089 --> 00:42:44,840
Hará que los hombres tengan sexo contigo.
458
00:42:48,135 --> 00:42:53,537
Cada vez que te digo eso, no lo eres
Obligado a vivir así
459
00:42:53,933 --> 00:42:58,436
no necesitas comer
Y dormir con perros
460
00:42:58,437 --> 00:43:00,356
este es mi deseo
461
00:43:04,986 --> 00:43:09,344
Sueño contigo, como eras antes.
462
00:43:10,950 --> 00:43:13,286
no estoy soñando con nada
Excepto las llamas
463
00:43:27,883 --> 00:43:30,635
...Este es mi collar de boda.
464
00:43:30,636 --> 00:43:32,221
¿La amas?
465
00:43:38,144 --> 00:43:41,771
si esta en tu corazon
El débil tiene una pizca de amor por mí.
466
00:43:41,772 --> 00:43:44,900
Saca tu cuchillo y mátame.
467
00:44:18,309 --> 00:44:21,811
¿Conoces a los norteños?
¿Sigfrido y Erik? -
468
00:44:21,812 --> 00:44:24,815
fueron a alba
Para luchar contra los escoceses
469
00:44:26,233 --> 00:44:27,734
Gran error
470
00:44:27,735 --> 00:44:29,904
Si, perderán
Cifras enormes
471
00:44:30,905 --> 00:44:34,241
Los hombres que fueron masacrados
Los dejaron en Everwich.
472
00:44:35,117 --> 00:44:36,785
no esta protegido
473
00:44:36,786 --> 00:44:41,539
¿Quieres que sea propiedad de Everwich?
¿En mi segundo día como rey de Cumberland?
474
00:44:41,540 --> 00:44:42,874
¿Por qué esperar?
475
00:44:42,875 --> 00:44:45,795
Los hermanos regresaran
Si están agotados o no
476
00:44:46,545 --> 00:44:49,757
Habría preferido que permanecieran fuera de los muros de Everwich.
477
00:44:51,258 --> 00:44:52,842
¡Señor!
478
00:44:52,843 --> 00:44:54,720
¡Señor, la muralla romana!
479
00:44:57,014 --> 00:45:02,666
Seguiremos la valla hasta
Llegamos a Cumberland, hogar
480
00:45:03,562 --> 00:45:07,149
Y luego, Uhtred, nos prepararemos.
Para hacerse cargo de Everwich
481
00:45:21,997 --> 00:45:28,795
El rey, ya viene, prepárate
482
00:45:28,796 --> 00:45:33,050
¡Rey! Próximamente
483
00:45:33,050 --> 00:45:37,679
Dale un saludo y hazlo sentir bienvenido
484
00:45:37,680 --> 00:45:40,808
¿Dónde está el abad?
485
00:45:42,935 --> 00:45:44,645
¡Hermano Tru!
486
00:45:45,938 --> 00:45:48,731
Sra. Jasela -
Parece que tienes noticias...
487
00:45:48,732 --> 00:45:51,067
Señora, tengo una gran noticia.
488
00:45:51,068 --> 00:45:53,027
¿Qué? -
El esta aqui -
489
00:45:53,028 --> 00:45:56,073
¿Quién? -
Tu hermano, el rey.
490
00:45:57,408 --> 00:45:58,908
¿Sigue vivo?
491
00:45:58,909 --> 00:46:01,244
El esta bien y no muy lejos
492
00:46:01,245 --> 00:46:03,289
Debo informar al padre Edred
493
00:46:21,765 --> 00:46:26,895
señor presidente
el esta aqui
494
00:46:29,648 --> 00:46:32,276
Creen que usted es el rey, señor.
495
00:46:33,402 --> 00:46:38,636
Que así sea, por hoy.
496
00:46:39,074 --> 00:46:40,366
gracias
497
00:46:40,367 --> 00:46:42,827
Gracias y Dios te bendiga
498
00:46:42,828 --> 00:46:45,288
Casi no lo creíste, Uhtred.
499
00:46:45,289 --> 00:46:48,875
gracias a todos
saludos del rey
500
00:46:48,876 --> 00:46:51,128
Dejarás de hacer estas tonterías.
501
00:46:52,004 --> 00:46:54,005
Me aman, Beoka.
502
00:46:54,006 --> 00:46:56,215
Porque no saben lo estúpido que eres.
503
00:46:56,216 --> 00:46:59,343
Ten cuidado, monje
De lo contrario te cortarán la cabeza.
504
00:46:59,345 --> 00:47:01,930
No hasta que sienta mis zapatos
505
00:47:02,723 --> 00:47:07,018
Déjame presentarte
Hilde golpeó a la reina del cubo de agua.
506
00:47:07,019 --> 00:47:09,979
Látigo de esclavo, despedido
Una vez desde la casa de las monjas
507
00:47:09,980 --> 00:47:11,481
esto no sucedió
508
00:47:11,482 --> 00:47:13,691
El maestro miente fácilmente
509
00:47:13,692 --> 00:47:16,235
Seré el primero en saludar.
Hazlo de manera oficial.
510
00:47:16,236 --> 00:47:18,864
Esperarás mi palabra.
Sí, señor -
511
00:47:23,702 --> 00:47:27,956
¡Mi rey!
512
00:47:27,998 --> 00:47:31,584
Mi rey, soy el abad del monasterio, Edred.
Abbott, no...
513
00:47:31,585 --> 00:47:38,341
Saint Cuthpit me visitó en...
Mi sueño, que sueño tan glorioso es.
514
00:47:38,342 --> 00:47:44,472
Por favor, padre -
Muéstrame tu cara y te llamaré rey.
515
00:47:44,473 --> 00:47:45,807
gracias
516
00:47:45,808 --> 00:47:51,605
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Es esta la cara que viste?
517
00:47:51,730 --> 00:47:53,107
¿Qué?
518
00:47:59,238 --> 00:48:01,156
...(Guthred)
519
00:48:03,534 --> 00:48:05,327
¡Eres tú!
520
00:48:09,873 --> 00:48:16,170
no lo podía creer
521
00:48:16,171 --> 00:48:17,630
es la verdad
522
00:48:17,631 --> 00:48:19,298
Este es Guthred
523
00:48:19,299 --> 00:48:21,385
Si, por supuesto
524
00:48:22,344 --> 00:48:25,472
Veo el parecido ahora
525
00:48:26,932 --> 00:48:28,599
Perdóneme señor
526
00:48:28,600 --> 00:48:31,228
soy débil porque soy viejo
527
00:48:32,688 --> 00:48:36,315
Mi rey, soy el abad Edred
528
00:48:36,316 --> 00:48:38,693
..El santo me visitó en mi sueño.
529
00:48:38,694 --> 00:48:40,696
.. (Edred)
530
00:48:42,072 --> 00:48:44,074
Escuché tu sueño
531
00:48:45,576 --> 00:48:51,122
debes ser un hombre
Santo, verdaderamente bendito
532
00:48:51,123 --> 00:48:54,605
Realmente lo soy, señor
533
00:48:54,710 --> 00:48:58,963
Pero no desperdiciemos más
Durante mucho tiempo hemos esperado lo suficiente.
534
00:48:58,964 --> 00:49:03,134
Mi señor, que seas coronado
Hoy es rey, este momento.
535
00:49:03,135 --> 00:49:08,306
El rey que prometiste, hijo.
El gran guerrero (Harthcanut).
536
00:49:08,307 --> 00:49:10,141
ha llegado
537
00:49:10,142 --> 00:49:16,647
El rey que liderará a los daneses.
Y los sajones están en contra del mal que reside en Northumbria.
538
00:49:16,648 --> 00:49:18,609
aquí
539
00:49:23,405 --> 00:49:30,328
Con esta espada, espada
Cumberland, con la bendición de Dios.
540
00:49:30,329 --> 00:49:34,625
Que encuentres fuerza
Para liderar e inspirar a todos los hombres.
541
00:49:36,001 --> 00:49:38,919
Amén
542
00:49:38,920 --> 00:49:41,881
Ahora señor entremos
Iglesia por el bien de la era real.
543
00:49:41,882 --> 00:49:46,908
Y que se divida en el cuerpo del santo.
El mismo Beato Cuthbert
544
00:49:46,970 --> 00:49:51,871
¿Cuthbert aquí?
545
00:49:53,393 --> 00:49:56,146
Completamente
546
00:50:17,918 --> 00:50:22,547
mi dios en el cielo
Nunca pensé que vería este día.
547
00:50:22,547 --> 00:50:25,175
¿Es esto, padre? -
Es el -
548
00:50:26,134 --> 00:50:29,221
todavia esta completo
Dos siglos después de su muerte
549
00:50:30,305 --> 00:50:32,599
Un signo de su santidad
550
00:50:51,993 --> 00:50:58,249
Oh, Su Santidad
Guíanos y condúcenos a tu gloria.
551
00:50:58,250 --> 00:51:01,503
En nombre de aquel que murió por nosotros.
552
00:51:02,295 --> 00:51:05,799
Amén
553
00:51:29,239 --> 00:51:35,036
Mira como es su carne
No se ha erosionado, es un milagro.
554
00:51:44,504 --> 00:51:48,779
Deja que tome su mano
Señor, y juro
555
00:51:51,386 --> 00:51:59,185
Uhtred, eres el líder de mis fuerzas.
Estarás a mi lado
556
00:52:19,080 --> 00:52:21,249
Arrodíllate, Uhtred
557
00:52:25,378 --> 00:52:28,131
Tome su mano, señor
558
00:52:34,971 --> 00:52:48,860
Dios y San Cuthbert nos han dado un rey hoy
Un rey que formará un ejército para derrotar al mal.
559
00:52:51,029 --> 00:52:55,325
Di tu juramento
lo juro -
560
00:52:58,995 --> 00:53:12,363
"¡Larga vida al rey Guthred!"
“Larga vida al rey Guthred”
561
00:53:25,522 --> 00:53:27,272
...(Guthred)
562
00:53:27,273 --> 00:53:30,692
¿O debería llamarte ahora mi señor?
563
00:53:30,694 --> 00:53:32,778
Llámame como quieras
564
00:53:32,779 --> 00:53:37,741
Bueno, Sr. Goose Bullshit
me iré a dormir
565
00:53:37,742 --> 00:53:40,202
Te quedarás conmigo, Hilde.
Si -
566
00:53:40,203 --> 00:53:44,623
Es bueno ver tu cara otra vez.
567
00:53:44,624 --> 00:53:48,586
¿Quién es bueno saberlo?
aun eres un tonto
568
00:53:49,587 --> 00:53:51,547
Que duermas bien por la noche -
Buenas noches -
569
00:53:51,548 --> 00:53:53,549
Que duerma bien, señora
570
00:53:53,550 --> 00:53:56,218
No se emborrache señor
571
00:53:56,219 --> 00:53:58,512
Porque mañana me enseñarás
Habilidades de lucha con espada
572
00:53:58,513 --> 00:54:01,182
Y tal vez algún día salve tu vida
573
00:54:05,895 --> 00:54:07,605
tu hermana es hermosa
574
00:54:08,648 --> 00:54:11,775
Creo que si vieras una cabra con falda.
Me parecería hermoso, Uhtred.
575
00:54:11,776 --> 00:54:13,528
buenas noches
576
00:54:16,448 --> 00:54:19,325
El arrogante de pelo largo de allí.
577
00:54:20,160 --> 00:54:22,099
¿Es peligroso?
578
00:54:22,871 --> 00:54:26,875
¿Sobre quién, señor? -
Para todos nosotros y nuestro propósito:
579
00:54:27,959 --> 00:54:31,628
Estamos vivos gracias a él, Ali.
aunque no es humilde
580
00:54:31,629 --> 00:54:35,299
¿Él hizo eso?
¿Quién tiene buen corazón?
581
00:54:35,300 --> 00:54:39,220
¿Qué quiere de Cumberland y nuestro rey?
582
00:54:40,889 --> 00:54:44,142
Quiere su patria ancestral, Bebbanburg.
583
00:54:44,934 --> 00:54:47,645
Y su ayuda es uno de los regalos del rey.
584
00:54:49,272 --> 00:54:51,441
Debe ser monitoreado
585
00:54:52,400 --> 00:54:55,236
Es falso, estoy seguro.
586
00:55:26,893 --> 00:55:28,436
...por favor
587
00:55:41,658 --> 00:55:44,243
¿Aún lo tienes?
¿Hombres en Northumbria?
588
00:55:45,244 --> 00:55:49,831
Tengo algunos chicos, la mayoría de ellos.
Estacionados pero están según yo para preguntarles.
589
00:55:49,832 --> 00:55:52,793
Y tengo hombres en Anglia
Este, con Earl Guthrum
590
00:55:52,794 --> 00:55:54,753
Ahora se llama Æthelstan
591
00:55:54,754 --> 00:55:57,548
tal vez ese sea su nombre
cristiano, señor
592
00:55:58,466 --> 00:56:01,051
Pero para nosotros, todavía
Guthrum...débil)
593
00:56:01,052 --> 00:56:03,136
Buscar la paz no es una debilidad
594
00:56:03,137 --> 00:56:05,889
La batalla de Ithinden fue nuestra ganancia.
595
00:56:05,890 --> 00:56:08,393
puedes construir
paz justa
596
00:56:09,394 --> 00:56:12,688
La gente puede crecer con paz.
¿Están ganando peso? -
597
00:56:12,689 --> 00:56:14,732
Únete, novia
598
00:56:15,858 --> 00:56:21,113
En algunos lugares del norte, los sajones
Los daneses y los británicos viven juntos, ¿no?
599
00:56:21,114 --> 00:56:25,764
Sí, pero los daneses mandan.
600
00:56:26,202 --> 00:56:28,870
Los generales deben buscar
Sobre otro lugar de guerra
601
00:56:28,871 --> 00:56:33,917
A Irlanda y Alba.
Un hombre hace su fortuna en la guerra.
602
00:56:33,918 --> 00:56:38,839
No estoy de acuerdo contigo, el hombre pierde.
Su fortuna está en la guerra, Earl Ragnar.
603
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
La tierra y el comercio crean riqueza
604
00:56:42,385 --> 00:56:46,013
Debe haber paz, porque
Prosperidad de la tierra y el comercio.
605
00:56:47,515 --> 00:56:51,686
Estilo de vida escandinavo -
Manera escandinava de morir -
606
00:56:52,812 --> 00:56:56,815
Creo que muchos daneses
Prefieren la vida a la muerte.
607
00:56:56,816 --> 00:57:03,447
Señor, nunca se sentirá más vivo.
A menos que navegues en un barco hacia una nueva costa
608
00:57:03,448 --> 00:57:05,867
Estamos de acuerdo en esto
609
00:57:08,911 --> 00:57:16,043
padre tengo noticias
Sobre el esclavo Guthred
610
00:57:16,294 --> 00:57:19,046
Fue coronado rey de Cumberland.
611
00:57:20,256 --> 00:57:22,090
Visca)?)
612
00:57:22,091 --> 00:57:24,802
La noticia es cierta, señor.
Escuchamos esto de los comerciantes.
613
00:57:28,181 --> 00:57:29,806
¿Dónde están estos comerciantes?
614
00:57:29,807 --> 00:57:32,058
Escuchamos la misma historia.
Tres veces, cinco veces
615
00:57:32,059 --> 00:57:33,935
Lo escuchamos tres veces
616
00:57:33,936 --> 00:57:36,313
Este Guthred se ha convertido en rey.
617
00:57:36,314 --> 00:57:39,232
¿Qué pasa con el caballero muerto? -
... Señor -
618
00:57:39,233 --> 00:57:47,532
El rey Guthred está formando un ejército.
De los daneses y sajones
619
00:57:47,533 --> 00:57:57,126
El líder de este ejército se llama Uhtred.
620
00:58:03,090 --> 00:58:05,509
¿Estás seguro de esto? -
Sí -
621
00:58:07,345 --> 00:58:08,763
... (cosquillas)
622
00:58:10,848 --> 00:58:12,225
mi señor?
623
00:58:13,100 --> 00:58:17,271
Si él es el rey de Cumberland
Él está construyendo un ejército, te unirás a él.
624
00:58:19,315 --> 00:58:22,151
Si esta disponible para ti
Oportunidad, mata al rey.
625
00:58:23,444 --> 00:58:26,696
Pero traerás a su capitán aquí.
626
00:58:26,697 --> 00:58:29,408
Y para arrancarle los ojos.
Sí -
627
00:58:30,409 --> 00:58:36,165
Puedes tomar sus ojos
Pero lo quiero aquí vivo
628
00:58:36,832 --> 00:58:42,505
Lo cortaría en pedazos y lo haría sufrir.
629
00:58:43,589 --> 00:58:48,511
Uhtred Rwagnarsson (Lee)
630
00:58:50,414 --> 00:59:53,185
Traducido por
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFFFF
{\fnAndalus\fs25\candHHE73C01