1 00:01:15,539 --> 00:01:17,124 Hova ment? 2 00:01:17,207 --> 00:01:19,459 Hamuvá vált 3 00:01:19,543 --> 00:01:21,962 és a széllel távozott. 4 00:01:22,045 --> 00:01:24,506 És a lelke? 5 00:01:24,590 --> 00:01:26,883 A lelke meg volt kötve 6 00:01:26,967 --> 00:01:29,094 egy madár szívéhez. 7 00:01:29,177 --> 00:01:31,763 És a cérna örökké tart? 8 00:01:33,140 --> 00:01:36,268 Amíg a madár szíve meg nem szakad. 9 00:02:30,364 --> 00:02:32,366 Ki innen, ki onnan. 10 00:02:32,449 --> 00:02:34,910 Elvisz bárhová. 11 00:02:34,993 --> 00:02:37,162 Vasba, kőbe 12 00:02:37,245 --> 00:02:40,082 innen el, menj el. 13 00:03:11,029 --> 00:03:12,906 Szeretnék mutatni valamit. 14 00:03:26,461 --> 00:03:29,047 Megkövezték és otthagyta a hollókhoz. 15 00:03:29,131 --> 00:03:31,216 Ki volt ő? 16 00:03:31,299 --> 00:03:33,093 nem tudom, 17 00:03:33,176 --> 00:03:36,096 de nem jöttünk elég messze otthonról. 18 00:03:36,179 --> 00:03:38,849 Megkövezték anyánkat? 19 00:03:38,932 --> 00:03:40,934 Mielőtt felégették volna. 20 00:03:44,980 --> 00:03:47,524 Oda megyünk, ahol senki sem ismer 21 00:03:47,607 --> 00:03:50,068 és keressen szállást. 22 00:03:50,152 --> 00:03:52,279 Ki visz el minket? 23 00:03:52,362 --> 00:03:55,449 Csinálok egy varázslatot férjet találni. 24 00:03:55,532 --> 00:03:57,200 Hallja a hangomat 25 00:03:57,284 --> 00:03:59,745 és soha ne hagyj el. 26 00:03:59,828 --> 00:04:02,914 Megvarrom a lábnyomaimat kabátjába,be 27 00:04:02,998 --> 00:04:05,125 és örökké követni fog. 28 00:04:05,208 --> 00:04:07,461 Háromszor megkerülöm őt 29 00:04:07,544 --> 00:04:09,671 és kösd a szívét az enyémhez. 30 00:04:11,047 --> 00:04:13,175 De soha senkinek nem szabad megtudnia. 31 00:04:14,176 --> 00:04:15,802 Soha nem szabad elmondanunk. 32 00:04:16,803 --> 00:04:19,097 És nem égünk el. 33 00:04:19,181 --> 00:04:20,932 Nem úgy, mint a többiek. 34 00:04:21,933 --> 00:04:23,852 Mert senki sem fog ismerni minket. 35 00:05:43,849 --> 00:05:47,102 Te varrtál? a lépte a kabátjába? 36 00:05:47,185 --> 00:05:48,770 Nem. 37 00:05:48,854 --> 00:05:51,815 Szórtad véred a teájában? 38 00:05:51,898 --> 00:05:53,608 Nem. 39 00:05:53,692 --> 00:05:56,736 És mi megyünk vele és vele maradni? 40 00:05:56,820 --> 00:06:00,282 Igen. megyünk vele és maradj vele. 41 00:06:00,365 --> 00:06:02,200 És nem kell mennünk? 42 00:06:02,284 --> 00:06:04,119 Addig nem, amíg nem akarja. 43 00:06:05,370 --> 00:06:07,998 És ott biztonságban leszünk? 44 00:06:08,081 --> 00:06:09,082 Biztonságban leszünk. 45 00:07:24,282 --> 00:07:25,659 mit látsz? 46 00:07:30,413 --> 00:07:31,581 Nem tudom. 47 00:07:34,793 --> 00:07:36,419 Jól nézz. 48 00:07:36,503 --> 00:07:37,963 mit látsz? 49 00:07:41,508 --> 00:07:43,051 Olyan messze van. 50 00:07:45,720 --> 00:07:46,721 Mi az? 51 00:08:22,132 --> 00:08:24,092 A tehenek mind megszöktek? 52 00:08:24,175 --> 00:08:26,636 És a tyúkok leúsztak a folyót? 53 00:08:26,720 --> 00:08:29,101 Nos, hoztam valakit hogy ne tegyék. 54 00:08:31,933 --> 00:08:35,270 És van egy új kis nagynénéd hogy meleg legyen éjszaka. 55 00:09:39,667 --> 00:09:42,837 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 56 00:09:42,921 --> 00:09:44,923 szenteltessék meg a te neved. 57 00:09:46,091 --> 00:09:48,051 Jöjjön el a te országod, 58 00:09:48,134 --> 00:09:49,719 Legyen meg a te akaratod, 59 00:09:49,803 --> 00:09:52,138 a földön, mint a mennyben. 60 00:09:53,139 --> 00:09:56,518 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma 61 00:09:56,601 --> 00:09:59,687 és bocsásd meg vétkeinket 62 00:09:59,771 --> 00:10:02,482 ahogy megbocsátunk azoknak 63 00:10:02,565 --> 00:10:04,901 akik vétkeznek ellenünk. 64 00:10:06,194 --> 00:10:08,947 Ne vígy minket kísértésbe, 65 00:10:09,030 --> 00:10:11,116 és szabadíts meg minket a gonosztól. 66 00:10:11,199 --> 00:10:12,575 Ámen. 67 00:11:26,524 --> 00:11:28,318 Tart a haj. 68 00:11:28,401 --> 00:11:30,737 A tűz megszabadít. 69 00:11:30,820 --> 00:11:32,655 Zsinór köt. 70 00:11:32,739 --> 00:11:34,824 Ash feloldódik. 71 00:12:00,683 --> 00:12:03,311 Holló a zsákjával, zsákjával. 72 00:12:03,394 --> 00:12:06,064 Fel a hátára, hátára. 73 00:12:06,147 --> 00:12:08,733 Ki hallja a hívását, hívását? 74 00:12:08,816 --> 00:12:11,653 Minden gyerek kicsi, kicsi. 75 00:12:11,736 --> 00:12:14,614 Awk! Awk! 76 00:12:14,697 --> 00:12:17,075 A zsákban, a zsákban, 77 00:12:17,158 --> 00:12:19,786 soha vissza, vissza. 78 00:12:44,769 --> 00:12:46,271 mit csinálsz? 79 00:12:47,814 --> 00:12:49,607 Ez az én igazi anyám. 80 00:12:52,652 --> 00:12:54,445 Úgy érted, hogy itt van eltemetve? 81 00:12:56,114 --> 00:12:59,158 Apám és én itt temették el. 82 00:13:03,538 --> 00:13:05,748 nem tudom ahol anyám van eltemetve. 83 00:13:08,042 --> 00:13:10,253 nem voltál ott? 84 00:13:18,636 --> 00:13:21,472 Minden nap jövök ide, így emlékezni fog rám. 85 00:13:23,433 --> 00:13:26,561 És ha nem jöttél, akkor elfelejtené? 86 00:13:33,651 --> 00:13:36,070 Anyám nem felejt el engem, 87 00:13:36,154 --> 00:13:38,573 még ha nem is tudom hol van eltemetve. 88 00:13:45,747 --> 00:13:47,498 Még emlékszik. 89 00:13:49,459 --> 00:13:50,918 Margit! 90 00:13:51,002 --> 00:13:52,628 Ne hagyd, hogy lássa! 91 00:13:58,801 --> 00:14:00,261 Margit! 92 00:14:05,099 --> 00:14:06,517 Margit! 93 00:14:09,687 --> 00:14:11,230 Inkább megyek. 94 00:14:17,278 --> 00:14:19,197 Láttad Jonast? 95 00:14:19,280 --> 00:14:20,531 Nem. 96 00:14:20,615 --> 00:14:22,492 Miért hoztad ide? 97 00:14:23,534 --> 00:14:25,370 Nem szereted? 98 00:14:25,453 --> 00:14:27,997 Nem csinál dolgokat mint mi. 99 00:14:28,081 --> 00:14:29,665 Nem szereted, hogy főz? 100 00:14:31,292 --> 00:14:32,460 Nem. 101 00:14:32,543 --> 00:14:35,004 De ő más, mint mi. 102 00:14:36,506 --> 00:14:38,591 Két lába van és egy orra. 103 00:14:38,674 --> 00:14:40,760 Ő nem kecske. 104 00:14:40,843 --> 00:14:42,762 Hogy érted ő más? 105 00:14:44,222 --> 00:14:46,974 Ő egyszerűen más. 106 00:14:47,058 --> 00:14:49,185 Nem én hoztam ide hogy megfeleljen neked. 107 00:14:51,562 --> 00:14:53,523 Már van anyám. 108 00:14:53,606 --> 00:14:55,400 Volt anyád, és most 109 00:14:55,483 --> 00:14:56,609 van egy másik. 110 00:14:56,692 --> 00:14:58,003 Különbözőek egymástól 111 00:14:58,027 --> 00:15:00,113 és aki most itt van tartózkodik. 112 00:15:04,283 --> 00:15:06,494 Jobban szereted? 113 00:15:06,577 --> 00:15:08,913 Ezt nem szabad feltenni. 114 00:15:08,996 --> 00:15:11,249 Kedvelem őt, és ő a feleségem. 115 00:15:15,795 --> 00:15:17,463 Vagy talán újra kellene gondolnom. 116 00:15:26,264 --> 00:15:27,765 nem megyek. 117 00:15:27,849 --> 00:15:29,892 Anyám el fog menni. 118 00:16:38,377 --> 00:16:41,130 Jonas, nézd. 119 00:17:50,491 --> 00:17:51,826 Johann? 120 00:17:54,912 --> 00:17:56,205 Johann? 121 00:17:57,999 --> 00:17:59,709 Miért vagy itt? 122 00:17:59,792 --> 00:18:01,168 Nem tartozol ide. 123 00:18:09,468 --> 00:18:10,678 jól vagy? 124 00:18:11,846 --> 00:18:13,556 Jobb volt, mint te. 125 00:18:15,600 --> 00:18:17,351 Erre érdemes emlékezni. 126 00:18:19,478 --> 00:18:21,897 Mindannyian tudjuk, hogy hiba volt 127 00:18:21,981 --> 00:18:24,317 amikor jósága porrá válik. 128 00:18:26,569 --> 00:18:28,654 Kié a jóság? 129 00:18:28,738 --> 00:18:30,281 A tiéd. 130 00:18:30,364 --> 00:18:31,532 Nem. 131 00:18:33,784 --> 00:18:35,369 Azért jött, hogy elmondja. 132 00:18:37,622 --> 00:18:39,790 De azért vagyok itt, hogy jó legyek hozzád. 133 00:18:41,125 --> 00:18:43,044 Nem megyek el. 134 00:18:43,127 --> 00:18:44,128 Távozz tőlem. 135 00:19:05,983 --> 00:19:07,276 Jó. 136 00:19:08,527 --> 00:19:09,695 Most pedig maradj ott. 137 00:21:00,389 --> 00:21:01,474 Jonas? 138 00:21:16,447 --> 00:21:19,116 Biztosan szerettél édesanyád nagyon. 139 00:21:19,200 --> 00:21:21,452 Nem bánthatod őt. 140 00:21:21,535 --> 00:21:24,872 Miért gondolod Meg akarom bántani őt? 141 00:21:24,955 --> 00:21:27,500 Nem vagyok, tudod. 142 00:21:27,666 --> 00:21:30,503 mit akarsz? 143 00:21:30,586 --> 00:21:32,880 nem akarok semmit. 144 00:21:33,380 --> 00:21:35,841 Azt akarod, hogy anyám menjen. 145 00:21:37,760 --> 00:21:40,930 Itt akarok békében élni. 146 00:21:55,653 --> 00:21:56,821 Nem mit? 147 00:21:56,904 --> 00:21:59,323 Ne végezd el a munkádat velem. 148 00:21:59,406 --> 00:22:01,951 - Milyen munka? - Mit csinálsz. 149 00:22:02,034 --> 00:22:03,285 mit csináljak? 150 00:22:03,369 --> 00:22:06,622 - Tudod. - Nem, nem. 151 00:22:06,705 --> 00:22:08,833 Miért nem mondtad el, Jonas? 152 00:22:08,916 --> 00:22:11,168 Ez olyan, mint amit anyád csinált? 153 00:22:18,300 --> 00:22:19,760 Induljunk. 154 00:22:19,844 --> 00:22:22,388 Semmi sem készül el miközben itt állsz. 155 00:22:30,521 --> 00:22:33,107 miről beszéltél? 156 00:22:33,190 --> 00:22:36,110 Semmi sok. 157 00:22:36,193 --> 00:22:38,362 Ne feledje, ő a fiam. 158 00:24:13,791 --> 00:24:15,292 mit csinálsz? 159 00:24:16,710 --> 00:24:18,671 Nem tudtam, hogy te vagy az. 160 00:24:30,849 --> 00:24:32,851 Szerinted ki vagyok? 161 00:24:34,812 --> 00:24:36,438 Nem tudom. 162 00:24:39,233 --> 00:24:41,068 Az egyik látomásod? 163 00:24:42,653 --> 00:24:44,822 Nem tudom, van-e. 164 00:24:46,865 --> 00:24:49,034 Mindig azt mondod, hogy igen, 165 00:24:50,494 --> 00:24:52,913 de soha nem emlékszem semmire. 166 00:24:56,458 --> 00:24:59,628 Úgy nézel ki, mint az anyánk amikor meglátta. 167 00:25:01,171 --> 00:25:03,382 A szemed ugyanúgy néz ki. 168 00:25:07,720 --> 00:25:10,431 Mindent el tudott mondani azzal, amit látott. 169 00:25:11,640 --> 00:25:13,809 De nem látom. 170 00:25:16,228 --> 00:25:18,063 nem akarom látni... 171 00:25:20,065 --> 00:25:22,151 Még ha tehetném is. 172 00:25:24,111 --> 00:25:26,113 Tudom, hogy képes vagy rá. 173 00:25:27,573 --> 00:25:29,616 És szükségem van rád. 174 00:25:30,826 --> 00:25:33,537 Nem akarom, hogy legyen hogy elmenjek innen. 175 00:25:36,707 --> 00:25:39,293 Megégett, mert látta. 176 00:25:43,589 --> 00:25:45,674 Látod? 177 00:25:47,426 --> 00:25:49,261 Nem tudom. 178 00:25:53,182 --> 00:25:54,975 Megpróbál. 179 00:25:58,103 --> 00:25:59,938 Megpróbál. 180 00:26:59,706 --> 00:27:02,668 Mária és Márta találkozott a fánál. 181 00:27:02,751 --> 00:27:05,796 Elvesztett egy fiát, megmentett egy fiút, 182 00:27:05,879 --> 00:27:08,382 küldj hozzám egy fiat. 183 00:28:06,607 --> 00:28:07,733 Kettőt vettél. 184 00:28:07,816 --> 00:28:10,152 Csak megütöttem a kezemmel. 185 00:28:14,990 --> 00:28:17,159 Először egy héjat kell vennie. 186 00:28:30,088 --> 00:28:33,050 hol vagy és a nővéred? 187 00:28:34,843 --> 00:28:36,428 Már nincs ott. 188 00:28:36,511 --> 00:28:37,846 Eltűnt? 189 00:28:38,889 --> 00:28:40,766 Nem. 190 00:28:40,849 --> 00:28:43,185 Nincsenek emberek ott már, 191 00:28:43,268 --> 00:28:44,478 Mind elmentek. 192 00:28:44,561 --> 00:28:46,313 Visszamész valaha? 193 00:28:47,689 --> 00:28:50,067 Katla azt mondja, itt maradunk. 194 00:28:50,150 --> 00:28:51,818 Hogy most innen jövünk. 195 00:28:51,902 --> 00:28:53,862 De nem tudsz változtatni honnan származol. 196 00:28:53,946 --> 00:28:57,366 De mi van, ha honnan származol nincs már? 197 00:28:57,449 --> 00:29:00,744 Akkor lehetsz innen, de a húgod nem lehet. 198 00:29:00,827 --> 00:29:01,870 Miért ne? 199 00:29:01,954 --> 00:29:05,249 Mert innen származom és nem akarom, hogy az legyen. 200 00:29:05,332 --> 00:29:06,583 De ő a nővérem, 201 00:29:06,667 --> 00:29:08,961 és annak kell lennie onnan, ahonnan én. 202 00:29:09,044 --> 00:29:10,504 De nem akarom, hogy az legyen! 203 00:29:10,587 --> 00:29:11,630 De annak kell lennie! 204 00:29:11,713 --> 00:29:13,423 Nem, nem lehet! 205 00:29:13,507 --> 00:29:14,925 Nem akarom, hogy ő legyen! 206 00:29:15,008 --> 00:29:16,176 Nem, ő nem lehet! 207 00:29:16,260 --> 00:29:18,428 Nem akarom, hogy ő legyen! Ő nem lehet! 208 00:29:52,296 --> 00:29:54,339 Margit? 209 00:29:57,009 --> 00:29:58,510 Fáj? 210 00:30:01,221 --> 00:30:04,558 Nem, nem gondoltad komolyan. 211 00:31:06,244 --> 00:31:07,662 errefelé. 212 00:31:50,705 --> 00:31:53,250 Tegnap este láttam valamit. 213 00:31:53,333 --> 00:31:55,544 Ugyanaz, mint korábban? 214 00:31:55,627 --> 00:31:57,504 Nem tudom. 215 00:31:59,297 --> 00:32:01,800 Csak azt tudom, hogy láttam valamit. 216 00:32:03,343 --> 00:32:06,012 utólag is érzem. 217 00:32:06,096 --> 00:32:07,389 Hogyan? 218 00:32:10,559 --> 00:32:12,978 Úgy érzem pihenni szeretnék. 219 00:32:14,604 --> 00:32:16,690 De nem csak aludni. 220 00:32:18,692 --> 00:32:21,319 Mintha örökké pihenhetnék. 221 00:32:25,782 --> 00:32:27,659 Azt akarja, hogy menjünk el. 222 00:32:27,742 --> 00:32:29,953 WHO? 223 00:32:30,036 --> 00:32:32,205 Jonas anyja. 224 00:32:39,296 --> 00:32:41,840 Nem akarok elmenni. 225 00:32:49,806 --> 00:32:52,184 Nem hagyom el Johannt. 226 00:33:03,987 --> 00:33:06,323 Milyen házasnak lenni? 227 00:33:08,283 --> 00:33:10,702 Ön... Gondolsz valakire? 228 00:33:10,785 --> 00:33:14,581 Nem. Csak tudni akartam. 229 00:33:17,250 --> 00:33:19,711 Biztos vagy benne nem gondolsz valakire? 230 00:33:25,008 --> 00:33:26,843 Amikor tudod, 231 00:33:26,927 --> 00:33:30,347 akkor megtudod miért nem hagyom el Johannt. 232 00:33:30,430 --> 00:33:32,766 És tudni fogod amikor megtudja. 233 00:33:39,981 --> 00:33:41,816 Hamarosan megtudod. 234 00:33:41,900 --> 00:33:43,318 Gyerünk. 235 00:34:01,711 --> 00:34:04,214 Mondd el, mit látsz. 236 00:34:16,226 --> 00:34:17,602 Mondd el. 237 00:34:19,187 --> 00:34:20,897 Elment. 238 00:34:26,695 --> 00:34:28,280 De ő maga 239 00:34:28,363 --> 00:34:31,449 egy napos utat jártunk be a vadonba 240 00:34:31,533 --> 00:34:33,118 és jött és leült 241 00:34:33,201 --> 00:34:35,912 egy borókafa alatt. 242 00:34:35,996 --> 00:34:39,082 És megkérdezte hogy meghaljon, mondván: 243 00:34:39,165 --> 00:34:42,419 "Most elég, ó, Uram, 244 00:34:42,502 --> 00:34:44,671 vedd el az életem, 245 00:34:44,754 --> 00:34:48,508 mert nem vagyok jobb mint az apáim." 246 00:34:48,592 --> 00:34:52,846 És lefeküdt és aludt egy borókafa alatt. 247 00:34:52,929 --> 00:34:56,808 És íme, egy angyal megérintette őt 248 00:34:56,891 --> 00:34:58,852 és azt mondta neki: 249 00:34:58,935 --> 00:35:01,605 – Kelj fel és egyél. 250 00:35:01,688 --> 00:35:04,566 És megnézte, és íme, 251 00:35:04,649 --> 00:35:09,904 egy torta volt a fejében forró köveken sütve 252 00:35:09,988 --> 00:35:12,282 és egy korsó vizet. 253 00:35:12,365 --> 00:35:14,534 És evett és ivott 254 00:35:14,618 --> 00:35:17,412 és belement az erőbe abból az ételből 255 00:35:17,495 --> 00:35:20,582 negyven nap és negyven éjszaka 256 00:35:20,665 --> 00:35:23,960 Hórebhez, Isten hegyéhez. 257 00:35:28,882 --> 00:35:30,342 Jonas? 258 00:35:36,681 --> 00:35:38,391 Jonas? 259 00:35:39,476 --> 00:35:41,936 apámat akarom. 260 00:35:42,020 --> 00:35:43,104 mi a baj? 261 00:35:43,188 --> 00:35:44,522 beteg vagy? 262 00:35:44,606 --> 00:35:46,983 apámat akarom. 263 00:36:15,053 --> 00:36:16,888 Nem, hol van az apám? 264 00:36:16,971 --> 00:36:19,599 Itt vagyok, itt vagyok. 265 00:36:24,020 --> 00:36:25,730 Menjen el. 266 00:36:25,814 --> 00:36:27,565 Minden rendben. 267 00:36:27,649 --> 00:36:29,609 Nem, azt akarja, hogy beteg legyek. 268 00:36:29,693 --> 00:36:32,570 Nem. Nem. 269 00:36:32,654 --> 00:36:35,240 Csukd be a szemed. 270 00:36:40,495 --> 00:36:41,871 - Hagyd abba! - Kifelé! 271 00:36:41,955 --> 00:36:43,289 Neki kell ezt abbahagynia! 272 00:36:43,373 --> 00:36:45,083 Hagyd békén. 273 00:36:49,462 --> 00:36:50,797 Minden rendben. 274 00:36:50,880 --> 00:36:52,507 Elment. 275 00:36:52,590 --> 00:36:55,135 Csak légy csendben. 276 00:36:55,218 --> 00:36:57,053 velem maradsz? 277 00:36:57,137 --> 00:36:59,264 Amíg jobban nem érzi magát. 278 00:36:59,347 --> 00:37:01,558 De aludnod kéne. 279 00:37:01,641 --> 00:37:04,477 Anyám mindig énekelt nekem. 280 00:37:33,965 --> 00:37:35,049 Fizetni fog. 281 00:37:35,133 --> 00:37:37,135 - Ne. - Majd gondoskodok róla, hogy kifizesse. 282 00:37:37,218 --> 00:37:39,053 Ne tedd. 283 00:37:39,137 --> 00:37:41,639 Nem értesz semmit, ugye? 284 00:37:41,723 --> 00:37:44,058 És soha nem is fogsz. 285 00:37:54,402 --> 00:37:56,362 értem én. 286 00:39:01,177 --> 00:39:03,179 Vigyél magaddal. 287 00:42:37,643 --> 00:42:39,687 kérdeztelek merre jártál. 288 00:42:51,407 --> 00:42:53,868 Nem fogod elmondani hova mentél? 289 00:42:55,787 --> 00:42:57,371 Nem tudom. 290 00:42:58,498 --> 00:43:01,334 Tudod, hogy nem szeretnéd hogy kint hagyják itt éjjel. 291 00:43:01,417 --> 00:43:03,836 Nem tudod, mi jöhet és megtalállak. 292 00:43:11,844 --> 00:43:13,096 Jobb? 293 00:43:16,390 --> 00:43:19,143 Lehet, hogy soha újra láttalak. 294 00:43:19,227 --> 00:43:21,270 Nem minden rossz itt. 295 00:43:21,354 --> 00:43:24,398 Nem jó hogy éjszaka egyedül legyek itt kint. 296 00:43:24,482 --> 00:43:27,276 Valaki talán vigyázott rám. 297 00:43:27,360 --> 00:43:29,630 Tudsz a férfiról aki nem találta a feleségét? 298 00:43:29,654 --> 00:43:31,656 Nem. 299 00:43:31,739 --> 00:43:33,366 Nos, 300 00:43:33,449 --> 00:43:35,243 egy napon hazajött egy gazda 301 00:43:35,326 --> 00:43:38,538 és a felesége sehol sem volt meg kell találni. 302 00:43:38,621 --> 00:43:41,457 Tehát Olaf papot hívta, 303 00:43:41,541 --> 00:43:44,460 aki az összes trollhoz járt a dombokról 304 00:43:44,544 --> 00:43:47,505 de nem is találta a férfi felesége.t 305 00:43:47,588 --> 00:43:50,675 Végül eszébe jutott egy szikla, 306 00:43:50,800 --> 00:43:54,220 messze északon, ahol két troll élt. 307 00:43:54,303 --> 00:43:57,515 Odament és kihívta őket. 308 00:43:58,558 --> 00:44:00,226 Jöttek, és be kellett vallaniuk 309 00:44:00,309 --> 00:44:03,229 hogy ellopták a férfi felesége.t 310 00:44:03,312 --> 00:44:05,148 Kivitték megmutatni, 311 00:44:05,231 --> 00:44:08,067 de egy üvegdobozban volt, 312 00:44:08,151 --> 00:44:11,070 alszik, mintha meghalt volna. 313 00:44:11,154 --> 00:44:14,782 És nem volt semmi Olaf megtehetné, hogy visszahozza.t 314 00:44:14,866 --> 00:44:17,326 Bár ő csinálta ígérik a trollokt 315 00:44:17,410 --> 00:44:19,662 visszamenni a sziklába 316 00:44:19,745 --> 00:44:22,498 és soha ne vegye el megint valaki más. 317 00:45:56,342 --> 00:45:57,927 Jonas. 318 00:45:58,010 --> 00:45:59,887 Jonas. 319 00:45:59,971 --> 00:46:01,305 mi a baj? 320 00:46:01,389 --> 00:46:03,724 Láttam anyámat. 321 00:46:03,808 --> 00:46:05,643 Ahol? 322 00:46:05,726 --> 00:46:09,897 A tenger mellett, meg a fenyőn. 323 00:46:09,981 --> 00:46:14,443 Korábban nem emlékeztem, de most már igen. 324 00:46:14,527 --> 00:46:17,655 Hogy néz ki? 325 00:46:17,738 --> 00:46:20,408 Nagyon szép. 326 00:46:20,491 --> 00:46:23,703 De hogy lehet itt? 327 00:46:23,786 --> 00:46:27,665 Néha az emberek visszatérnek. 328 00:46:29,834 --> 00:46:31,585 Ő egy szellem? 329 00:46:31,669 --> 00:46:33,671 nem, 330 00:46:33,754 --> 00:46:36,757 azért jött, hogy vigyázzon rám. 331 00:46:38,676 --> 00:46:41,137 Ott van. 332 00:46:41,220 --> 00:46:43,472 Ő vár minket. 333 00:46:43,556 --> 00:46:44,765 Ahol? 334 00:46:44,849 --> 00:46:48,019 Ezen a sziklán ül. 335 00:46:48,102 --> 00:46:50,396 nem látok senkit. 336 00:46:50,479 --> 00:46:52,565 Azt akarja, hogy jöjjünk ki. 337 00:47:07,747 --> 00:47:09,373 Ő itt Jonas. 338 00:47:13,419 --> 00:47:15,338 Nem tud beszélni. 339 00:47:19,342 --> 00:47:21,927 Amikor az emberek meghaltak, már nem tudnak beszélni. 340 00:47:28,768 --> 00:47:31,604 Emlékszik milyen volt minden. 341 00:47:38,235 --> 00:47:40,863 Mindig is az volt történeteket mesél nekem. 342 00:47:43,115 --> 00:47:45,159 Volt egyszer egy férfi 343 00:47:45,242 --> 00:47:48,788 aki messze lakott a hegyekben. 344 00:47:48,871 --> 00:47:50,956 Magányos volt mert a felesége meghalt 345 00:47:51,040 --> 00:47:53,501 és nem volt gyerekük. 346 00:47:53,584 --> 00:47:55,711 Egy nap, amikor kint volt a juhokkal,val 347 00:47:55,795 --> 00:47:58,422 sírást hallott szikla mögül. 348 00:47:58,506 --> 00:48:01,550 Elment megnézni és talált egy nagy madárt 349 00:48:01,634 --> 00:48:03,344 törött szárnyú. 350 00:48:03,427 --> 00:48:04,887 "Segíts nekem" mondta: 351 00:48:04,970 --> 00:48:07,723 "és én veled maradok amíg nem adok neked fiat. 352 00:48:07,807 --> 00:48:11,477 De akkor el kell hagynom téged és folytassam utamat.” 353 00:48:11,560 --> 00:48:14,730 Szóval hazavitte és ápolta.t 354 00:48:14,814 --> 00:48:16,816 Idővel a szárnya meggyógyult 355 00:48:16,899 --> 00:48:20,986 és megunta egy apró tollas fia.t 356 00:48:21,070 --> 00:48:23,864 "Te segítettél nekem és adtam neked egy fiat." 357 00:48:23,948 --> 00:48:26,200 De láthatja, hogy tollai vannak 358 00:48:26,283 --> 00:48:28,536 és jobban hasonlít rám, mint te. 359 00:48:28,619 --> 00:48:31,664 "A madarak megmondják neki amit tudnia kell.” 360 00:48:31,747 --> 00:48:35,960 Aztán felrepült és elszállt és vele a kisfiat 361 00:48:36,043 --> 00:48:37,920 és örökre eltűntek. 362 00:48:47,304 --> 00:48:50,766 És itt az ideje hogy aludni menj. 363 00:48:54,019 --> 00:48:55,438 Láttad? 364 00:48:55,521 --> 00:48:57,231 Jonas. 365 00:48:58,983 --> 00:49:00,568 Láttad, milyen volt régen? 366 00:49:00,651 --> 00:49:03,362 Nem volt ott senki. 367 00:49:03,446 --> 00:49:05,573 elaludtál. 368 00:49:05,656 --> 00:49:08,159 nem láttam senkit. 369 00:49:10,286 --> 00:49:12,830 Lehet, hogy nem akar téged látni őt. 370 00:49:17,001 --> 00:49:19,628 Talán csak engem akar látni őt. 371 00:50:05,007 --> 00:50:06,133 Ő egy hírnök. 372 00:50:06,217 --> 00:50:08,052 Ez azt jelenti, hogy visszajött. 373 00:50:08,135 --> 00:50:09,970 Mint az anyád? 374 00:50:11,305 --> 00:50:15,434 Csinálnunk kell egy szálat amit soha nem lehet megtörni. 375 00:50:15,518 --> 00:50:19,313 És akkor fel kell venni és soha ne vegye le. 376 00:50:21,148 --> 00:50:24,777 A hajam neked adom az erőért. 377 00:50:26,737 --> 00:50:28,489 A haj fog tartani, 378 00:50:28,572 --> 00:50:30,241 gyapjúval szőtt, 379 00:50:30,324 --> 00:50:31,700 vas erőssége, 380 00:50:31,784 --> 00:50:33,661 szálakba fonva, 381 00:50:33,744 --> 00:50:35,079 beforgatta a szálakat. 382 00:50:38,666 --> 00:50:40,417 megtöröm. 383 00:50:45,506 --> 00:50:47,383 tépem. 384 00:50:53,764 --> 00:50:55,808 Örökre kötni, 385 00:50:55,891 --> 00:50:57,601 kötéssel megkötni, 386 00:50:57,685 --> 00:51:00,604 hogy ne szakadjanak el. 387 00:51:00,688 --> 00:51:02,314 Mária áldja meg. 388 00:51:03,899 --> 00:51:06,652 Neked adta megvédeni téged. 389 00:51:06,735 --> 00:51:08,821 Most már semmi sem bánthat. 390 00:51:14,702 --> 00:51:16,036 Ott. 391 00:51:17,913 --> 00:51:20,624 Menned kell és megmutatnod neki. 392 00:52:42,581 --> 00:52:44,208 Hozd ide. 393 00:52:46,460 --> 00:52:48,962 Akkor már könnyebb hogy elérjem. 394 00:52:57,680 --> 00:53:00,015 Mi olyan fontos hogy anyád nem látja? 395 00:53:00,099 --> 00:53:03,477 Az enyém. Az igazi anyám adta nekem. 396 00:53:03,560 --> 00:53:06,271 Meg tudod mutatni? 397 00:53:06,355 --> 00:53:07,749 Biztosan szeretett téged nagyon 398 00:53:07,773 --> 00:53:10,984 hogy adjak neked valami olyan finomat hogy nem tudod megmutatni. 399 00:53:38,846 --> 00:53:41,682 Fia lesz neked. 400 00:53:41,765 --> 00:53:43,308 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 401 00:53:43,392 --> 00:53:45,269 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 402 00:53:45,352 --> 00:53:46,979 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 403 00:53:47,062 --> 00:53:49,231 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 404 00:53:49,314 --> 00:53:51,024 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 405 00:53:51,108 --> 00:53:52,651 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 406 00:53:52,735 --> 00:53:54,486 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 407 00:53:54,570 --> 00:53:56,196 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 408 00:53:56,280 --> 00:53:58,198 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 409 00:53:58,282 --> 00:54:00,117 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány. 410 00:54:00,200 --> 00:54:01,869 Ő egy boszorkány. Ő egy boszorkány... 411 00:54:17,009 --> 00:54:19,386 hordod a tollad? 412 00:54:19,470 --> 00:54:21,847 Miért akarod tudni? 413 00:54:21,930 --> 00:54:25,184 Mert az anyád adta neked. 414 00:54:25,267 --> 00:54:28,103 Nem felejtett el téged, pont ahogy mondtad. 415 00:54:28,187 --> 00:54:30,063 A nővéred el akarta venni. 416 00:54:31,315 --> 00:54:32,566 Miért? 417 00:54:32,649 --> 00:54:34,318 Mert ő egy boszorkány. 418 00:54:34,401 --> 00:54:35,903 Nem, nem. 419 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Ő az. 420 00:54:37,738 --> 00:54:39,656 Talán te is az vagy. 421 00:54:39,740 --> 00:54:41,158 Ő nem boszorkány! 422 00:54:41,241 --> 00:54:42,159 És én sem! 423 00:54:42,242 --> 00:54:44,411 Akkor miért állsz fel neki? 424 00:54:44,495 --> 00:54:47,206 Mert ő... ő nem boszorkány. 425 00:54:47,289 --> 00:54:49,861 Akkor miért látod a dolgokat amit mások nem láthatnak? 426 00:54:49,917 --> 00:54:51,794 Nem tudom. 427 00:55:06,308 --> 00:55:07,726 Margit... 428 00:55:08,936 --> 00:55:10,813 jól vagy? 429 00:55:13,023 --> 00:55:15,442 Nem tehetek róla, amit látok. 430 00:55:19,905 --> 00:55:21,615 tudom. 431 00:55:31,708 --> 00:55:33,585 Kijössz velem? 432 00:55:39,967 --> 00:55:42,094 Tudtam, hogy várni fog ránk. 433 00:55:43,220 --> 00:55:44,220 Látod őt? 434 00:56:05,367 --> 00:56:07,703 Minden rendben ha nem látja őt. 435 00:56:07,786 --> 00:56:10,080 Azt mondja, megfoghatod a kezem. 436 00:56:14,167 --> 00:56:16,128 Most csukd be a szemed, 437 00:56:16,211 --> 00:56:18,338 és nagyon erősen fogja meg a kezem. 438 00:58:01,817 --> 00:58:04,361 Azt akarom, hogy segíts nekem, Jonas. 439 00:58:10,534 --> 00:58:14,079 Szükségem van néhány gyógynövényre, és már nem érem el őket. 440 00:58:27,592 --> 00:58:28,510 Emlékeznie kell. 441 00:58:28,593 --> 00:58:30,117 viszem a kisöcséd. 442 00:58:30,178 --> 00:58:31,722 Nem lesz a testvérem. 443 00:58:31,805 --> 00:58:33,515 Apád az apa, 444 00:58:33,598 --> 00:58:36,059 így ő lesz a testvéred. 445 00:58:36,143 --> 00:58:37,662 Szerinted ő csak az lenne a testvéred 446 00:58:37,686 --> 00:58:38,937 ha édesanyádnál lenne? 447 00:58:39,021 --> 00:58:41,231 az anyám nem engedte volna meg magának. 448 00:58:42,649 --> 00:58:44,776 Nem tenné! Nem volt olyan rossz, mint te. 449 00:58:44,860 --> 00:58:46,194 hogy érted? 450 00:58:46,278 --> 00:58:47,946 Hogy rossz vagyok? 451 00:58:48,030 --> 00:58:49,990 Boszorkány vagy, egy piszkos boszorkány! 452 00:58:51,450 --> 00:58:52,701 mit tettem? 453 00:58:53,702 --> 00:58:54,995 Meghalt a kos. 454 00:58:55,078 --> 00:58:56,079 Hogyan? 455 00:58:56,163 --> 00:58:58,266 A fűre köpsz és a köpésed méreg. 456 00:58:58,290 --> 00:59:00,042 elhiszed ezt? 457 00:59:00,125 --> 00:59:02,085 Patkányokat küldtél, hogy egyék meg a tojásokat. 458 00:59:02,169 --> 00:59:03,462 Miért tenném? 459 00:59:03,545 --> 00:59:05,589 És láttam, hogy égsz anyám haját. 460 00:59:05,672 --> 00:59:08,008 És nem bánthatod őt, és nem bánthatsz, 461 00:59:08,091 --> 00:59:09,676 mert nem engedi. 462 00:59:09,760 --> 00:59:11,428 Tényleg így gondolod? 463 00:59:12,763 --> 00:59:15,557 Bájokat adott nekem így semmi sem bánthat. 464 00:59:15,640 --> 00:59:17,392 Akkor bizonyítsa be. 465 00:59:17,476 --> 00:59:19,352 Le tudsz repülni innen? 466 00:59:19,436 --> 00:59:21,271 Akkor megvéd? 467 00:59:23,690 --> 00:59:24,691 Megteszi. 468 00:59:24,775 --> 00:59:27,069 Madárrá változtat. 469 00:59:28,987 --> 00:59:31,698 Akkor menj, repülj. 470 00:59:31,782 --> 00:59:33,200 Nézze meg, mi történik. 471 00:59:36,495 --> 00:59:37,954 Meg fog menteni. 472 00:59:39,206 --> 00:59:41,166 Repülj, kismadár. 473 00:59:41,249 --> 00:59:42,334 Repül. 474 00:59:43,335 --> 00:59:45,170 Nem bánthatsz. 475 01:01:27,022 --> 01:01:28,899 Erről soha nem fogsz mesélni. 476 01:01:30,150 --> 01:01:31,610 Soha. 477 01:01:55,217 --> 01:01:56,968 Messze távol. 478 01:01:58,136 --> 01:02:00,222 Ujj még mindig. 479 01:02:02,182 --> 01:02:04,100 Szavak, amiket kimondana... 480 01:02:05,143 --> 01:02:06,978 hazug ajkaktól. 481 01:02:08,772 --> 01:02:10,774 Tűvel csomózom. 482 01:02:11,983 --> 01:02:14,152 Cérnával megkötöm... 483 01:02:15,820 --> 01:02:17,530 ujj örökké... 484 01:02:18,907 --> 01:02:21,576 ajkak minden időkig. 485 01:03:23,972 --> 01:03:25,932 Sóval bevetni, 486 01:03:26,016 --> 01:03:27,726 porba szállítani, 487 01:03:29,019 --> 01:03:31,479 hamu nem aludt, 488 01:03:33,273 --> 01:03:35,066 sír hideg földjén. 489 01:04:17,734 --> 01:04:19,110 Aki eszik... 490 01:04:20,153 --> 01:04:22,072 soha nem fogja tudni. 491 01:04:35,710 --> 01:04:37,212 Először egyél. 492 01:04:37,295 --> 01:04:39,631 És akkor menj ki és keresd őt. 493 01:04:46,471 --> 01:04:48,890 Nem szeretem őt egyedül lenni odakint. 494 01:04:58,525 --> 01:05:00,151 Tudod, hogy van. 495 01:05:01,152 --> 01:05:03,905 Valószínűleg csak tovább ment mint ahogy rájött, 496 01:05:03,988 --> 01:05:06,449 és most úton van visszafelé. 497 01:05:15,667 --> 01:05:18,753 Nem jó, te is fázol. 498 01:05:29,764 --> 01:05:33,059 Megérdemli, hogy hideg legyen amiért aggaszt minket. 499 01:05:39,774 --> 01:05:42,944 Vacsora után elég lesz az idő. 500 01:07:55,618 --> 01:07:57,412 Nem találtam rá. 501 01:08:02,083 --> 01:08:04,377 Megnézheted újra reggel. 502 01:09:41,557 --> 01:09:43,267 Visszajött. 503 01:09:43,351 --> 01:09:44,644 Visszajött. 504 01:09:44,727 --> 01:09:46,479 Megölte, de visszajött. 505 01:09:47,522 --> 01:09:48,874 Ott van a fa és a madár 506 01:09:48,898 --> 01:09:50,650 Jonasnak énekel. 507 01:09:50,733 --> 01:09:52,360 Nem akarta bántani. 508 01:09:52,443 --> 01:09:53,986 Nem akarta. 509 01:09:54,070 --> 01:09:56,155 Ne bántsd őt! 510 01:09:56,239 --> 01:09:58,449 Engedd el! 511 01:09:58,533 --> 01:09:59,992 Kérlek maradj. 512 01:10:01,452 --> 01:10:03,788 Nem akarta megölni. 513 01:10:28,187 --> 01:10:29,981 Volt egyszer egy fiú 514 01:10:30,064 --> 01:10:31,691 akinek az anyja madár volt. 515 01:10:32,734 --> 01:10:34,485 Nagyon szerette őt, 516 01:10:34,569 --> 01:10:37,196 de nem maradhatott emberek között. 517 01:10:37,280 --> 01:10:38,531 És egy nap, 518 01:10:38,614 --> 01:10:41,325 visszajött a madarak földjére.re 519 01:10:42,577 --> 01:10:45,830 A fiú apja felnőtt hozzászokott, hogy elmentet 520 01:10:45,913 --> 01:10:48,791 de a kisfia annyira sírt 521 01:10:48,875 --> 01:10:51,878 hogy végre meghallotta messzirőlről 522 01:10:51,961 --> 01:10:55,256 és visszarepült, hogy megvigasztalja. 523 01:10:55,339 --> 01:10:57,967 "Magammal viszlek," azt mondta: 524 01:10:58,050 --> 01:11:00,303 "és megtanítom, amit tudok." 525 01:11:00,386 --> 01:11:02,972 De nem maradhatsz a madarak között 526 01:11:03,055 --> 01:11:06,350 "és vissza kell térnie gondoskodni az apádról." 527 01:11:07,602 --> 01:11:10,938 És amikor a fiú visszajött a madarak földjéről,ról 528 01:11:11,022 --> 01:11:13,566 az apja nem ismerte. 529 01:11:13,649 --> 01:11:16,986 A bőre megváltozott és tollakvá válnak 530 01:11:17,069 --> 01:11:20,698 és az ujjai elfordultak szárnyakra. 531 01:11:20,782 --> 01:11:23,034 És tudta, amit a madarak. 532 01:12:21,843 --> 01:12:25,179 Nem úgy értette megölni, igaz? 533 01:12:29,016 --> 01:12:31,310 Nem tenne semmit olyan. 534 01:12:33,688 --> 01:12:35,523 Nem. 535 01:12:35,606 --> 01:12:37,775 Nem, nem tenné. 536 01:12:37,859 --> 01:12:39,569 Jó volt. 537 01:12:46,367 --> 01:12:50,371 És ma elfelejtettem hogy meghalt és ő elment. 538 01:12:53,708 --> 01:12:55,918 Meghalt, ő pedig elment, kislány... 539 01:12:57,753 --> 01:12:59,672 és csak mi maradtunk. 540 01:13:06,804 --> 01:13:08,055 Már csak mi maradtunk. 541 01:13:49,263 --> 01:13:51,223 Búcsú. 542 01:13:58,814 --> 01:14:02,401 Johann, Johann... 543 01:14:05,029 --> 01:14:08,240 Johann, Johann, 544 01:14:09,533 --> 01:14:12,912 Johann, 545 01:14:12,995 --> 01:14:15,373 Johann, 546 01:14:19,585 --> 01:14:21,629 Johann, 547 01:14:23,547 --> 01:14:27,468 Johann, Johann, 548 01:14:30,846 --> 01:14:32,848 Johann... 549 01:16:18,621 --> 01:16:21,082 Egyszer két gyerek volt 550 01:16:21,165 --> 01:16:22,792 akinek az anyja madár volt. 551 01:16:23,793 --> 01:16:27,463 Elrepültek vele a madarak földjére,re 552 01:16:27,546 --> 01:16:30,216 de visszaküldte őket emberek között 553 01:16:30,299 --> 01:16:32,343 hogy vigyázzanak az apjukra. 554 01:16:33,552 --> 01:16:36,889 De amikor visszatértek a madarak földjéről,ról 555 01:16:36,972 --> 01:16:39,433 az apjuk megtalálta új feleséget 556 01:16:39,517 --> 01:16:41,894 és nem ismerte őket. 557 01:16:41,977 --> 01:16:44,730 Bezárta az apjukat szemek rájukra 558 01:16:44,814 --> 01:16:47,817 és betöltötte a hallását hangjával. 559 01:16:47,900 --> 01:16:51,112 A lány elnevette magát a hegyeket 560 01:16:51,195 --> 01:16:53,114 és követte. 561 01:16:53,197 --> 01:16:55,199 A gyerekek utána kiáltottak: 562 01:16:55,282 --> 01:16:58,202 de nem tudta hangjukat. 563 01:16:58,285 --> 01:17:00,996 És így hátramaradtak 564 01:17:01,080 --> 01:17:03,666 és tudták amit a madarak tudnak.