1
00:01:12,698 --> 00:01:16,118
Слушай, аз съм от Бронкс,
така че трябва да го поддържате просто.

2
00:01:16,285 --> 00:01:20,498
Защо банката купува всичко това
неща за насочване на ракети от Калвини?

3
00:01:22,333 --> 00:01:23,584
не го разбирам

4
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Прозорецът ще остане затворен.

5
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Трябва да се отпуснете.

6
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
По-удобно ми е напрегнато.

7
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
Ти дойде при нас, помниш ли?

8
00:02:07,503 --> 00:02:09,714
Искахте изход
и ти предлагам едно.

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,675
Срещнах те само преди 30 минути...

10
00:02:12,842 --> 00:02:17,388
...и сега ме очакваш просто
да си тръгна от всичко, което знам...

11
00:02:17,638 --> 00:02:19,724
...постави живота ми в твоите ръце.

12
00:02:21,350 --> 00:02:24,895
Искаш малко повече време
да обмисля нещата, разбирам...

13
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
...но ще ни трябват
друга среща...

14
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
...и ще ми трябва
виж малко хартия.

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,865
да Сега излезте от колата.

16
00:02:58,596 --> 00:02:59,680
- Ей
- Ела?

17
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
- <i>Готово?</i>
- Да, току-що се срещнах с него.

18
00:03:01,849 --> 00:03:04,185
- И?
- О, той е истински.

19
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
Той е достатъчно истински
да взриви това нещо широко.

20
00:03:06,771 --> 00:03:09,106
Той ми каза на банката
купуване на стойност 200 милиона долара...

21
00:03:09,273 --> 00:03:11,192
...на системи за насочване на ракети.

22
00:03:11,400 --> 00:03:13,736
<i>- За какво им трябват?</i>
- <i>Не</i> знам.

23
00:03:13,903 --> 00:03:15,363
<i>Ще го видите ли втори път?</i>

24
00:03:15,529 --> 00:03:19,784
да, да Слушай, ще се срещнем
отново. Той се съгласи да ми донесе хартия.

25
00:03:19,950 --> 00:03:21,786
Добре, ще ти се обадя по-късно.

26
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
Благодаря, Ел.

27
00:03:47,478 --> 00:03:48,813
<i>Хей-</i>

28
00:04:16,006 --> 00:04:19,552
Изпитвате ли
някакво замъглено или двойно виждане?

29
00:04:20,219 --> 00:04:20,803
не

30
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
не

31
00:04:23,097 --> 00:04:24,140
Нищо

32
00:04:24,515 --> 00:04:25,933
Просто следвайте светлината, моля.

33
00:04:31,897 --> 00:04:35,317
Беше отбелязано, че сте били
изпитвате звънене в ушите си.

34
00:04:35,693 --> 00:04:36,735
да

35
00:04:36,902 --> 00:04:39,780
Е, бих искал да те задържа тук
през нощта за наблюдение.

36
00:04:39,947 --> 00:04:42,199
Това няма да е необходимо.

37
00:04:45,870 --> 00:04:47,746
Къде е колегата ми?

38
00:04:51,876 --> 00:04:53,043
Томас Шумър.

39
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Със сигурност беше инфаркт?

40
00:05:09,602 --> 00:05:12,521
"Остър миокарден инфаркт." да

41
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Вашият фенер, мога ли да го използвам?

42
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
какво правиш

43
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
Можете ли да ми помогнете да го обърна?

44
00:05:45,721 --> 00:05:48,599
- Страхувам се, че не мога да ти позволя да...
- Просто ми помогни.

45
00:06:08,244 --> 00:06:11,705
Трябва да се свържем с полицията в Берлин
и да поиска незабавна аутопсия.

46
00:06:11,872 --> 00:06:13,290
защо

47
00:06:13,707 --> 00:06:16,752
Защото не мисля, че този човек
почина от естествена смърт.

48
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
Хайде, Ела.

49
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
Ако Шумър срещне този вътрешен човек
в Берлин...

50
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
... шансовете са на този човек
чужд гражданин. Така че е федерален.

51
00:06:24,969 --> 00:06:27,346
Но ти не ме слушаш.
Нека се срещнат отново.

52
00:06:27,513 --> 00:06:30,015
Човекът ще донесе хартия
и Томи ще го затвори.

53
00:06:30,182 --> 00:06:34,144
Все още трябва да се координирате с
Правосъдие, ако искате защита на свидетелите.

54
00:06:34,311 --> 00:06:37,106
Току-що пробвах и двете им клетки отново.
Направо към гласовата поща.

55
00:06:37,273 --> 00:06:38,482
мамка му

56
00:06:38,649 --> 00:06:41,986
Ще опитам жената на Томи на работа.
Ако трябва да включа DOJ в това...

57
00:06:42,152 --> 00:06:43,320
...те ще направят каквото трябва
винаги готово с това.

58
00:06:43,320 --> 00:06:45,072
...те ще направят каквото трябва
винаги готово с това.

59
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Ще ни спъват с бюрокрация,
информаторът ще избяга...

60
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
...и аз ти казвам,
той може да бъде бомбата...

61
00:06:50,911 --> 00:06:53,497
...прекарахме последните две години
търсим.

62
00:06:54,164 --> 00:06:56,000
Гласова поща.

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,587
какво става
Защо не ни се обаждат?

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,673
какво искаш да направя
Не мога да си позволя още една война за територия.

65
00:07:02,840 --> 00:07:06,844
- Това е Селинджър.
- Най-накрая. Сложи го на високоговорител.

66
00:07:08,971 --> 00:07:12,433
Исусе, Лу.
Какво ви отне толкова време?

67
00:07:14,018 --> 00:07:16,478
здравей там ли си

68
00:07:16,645 --> 00:07:18,147
<i>Да.</i>

69
00:07:18,314 --> 00:07:20,274
Е, какво има?

70
00:07:21,609 --> 00:07:23,652
<i>Томи е мъртъв.</i>

71
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
какво?

72
00:07:30,326 --> 00:07:32,036
<i>Той е мъртъв, Ела.</i>

73
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
<i>Имам нужда да дойдеш тук
възможно най-скоро.</i>

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,544
Неестествено червена кръв,
ламбентни мембрани.

75
00:07:40,711 --> 00:07:43,005
Два ключови индикатора
на отравяне с циановодород.

76
00:07:43,213 --> 00:07:44,715
Тази лезия на шията...

77
00:07:44,882 --> 00:07:48,427
... така е въведена отровата
в кръвта, перкутанно.

78
00:07:48,594 --> 00:07:50,679
Тестът за лезията е отрицателен
за всякаква отрова.

79
00:07:50,846 --> 00:07:54,350
Има много причини
за това обезцветяване на кръвта...

80
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
...най-малко вероятно от кое
е циановодородна -

81
00:07:56,685 --> 00:07:58,729
Казвам ви, той беше убит.

82
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
Е, предполагам
подозираш комбинация...

83
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
...на синила киселина и DMSO...

84
00:08:11,575 --> 00:08:14,161
...но след това времето за реакция
щеше да е незабавно.

85
00:08:14,328 --> 00:08:16,163
В рамките на една минута.

86
00:08:16,330 --> 00:08:19,124
Което означава убиеца
трябваше да достави токсина...

87
00:08:19,291 --> 00:08:21,585
...след като Шумър излезе от колата.

88
00:08:27,383 --> 00:08:30,594
И така, видя ли нещо необичайно?

89
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
Някой да се доближава до Шумер?

90
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
Не, имам предвид...

91
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
аз не знам

92
00:08:43,107 --> 00:08:46,443
Какво те прави толкова сигурен
е бил убит?

93
00:08:53,450 --> 00:08:56,662
Агент Селинджър и аз имаме причина
да вярвам, че това може да е свързано...

94
00:08:56,829 --> 00:08:59,123
...на текущо разследване
се провежда...

95
00:08:59,289 --> 00:09:02,459
...и от двамата ми екипи в Манхатън
Прокуратурата и Интерпол.

96
00:09:02,876 --> 00:09:05,295
- Какво разследване?
- Ръководя група в Интерпол...

97
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
...който се фокусира върху финансовите операции
свързани с организираната престъпност.

98
00:09:09,466 --> 00:09:12,511
Преди около две години започнахме
получаване на корелирана интелигентност...

99
00:09:12,678 --> 00:09:16,306
...относно незаконните дейности на
банка, базирана в Люксембург...

100
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
...Международната банка
по бизнес и кредит.

101
00:09:18,976 --> 00:09:21,854
Под ръководството на своя председател,
Йонас Скарсен...

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,982
... вярваме, че IBBC го направи тихомълком
станете избраната банка...

103
00:09:25,149 --> 00:09:28,026
...за пари, свързани с
организирана престъпност, бягство на капитали--

104
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
Как нещо от това е свързано с Шумер?
и офиса на прокурора в Ню Йорк?

105
00:09:32,239 --> 00:09:33,657
Клонът на lBBC в Манхатън...

106
00:09:33,824 --> 00:09:36,827
... е епицентърът на САЩ
операция за пране на пари.

107
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
Шумър и аз
работеха заедно по този случай.

108
00:09:39,663 --> 00:09:42,332
Агент Селинджър и неговият отдел
са ни помагали.

109
00:09:42,499 --> 00:09:45,919
Защо не сме информирани
на тези подробности преди този брифинг?

110
00:10:06,482 --> 00:10:08,859
Какво правеше Шумър
тук в Берлин?

111
00:10:09,193 --> 00:10:11,820
Уредих му среща на сляпо
с изпълнителен директор на IBBC...

112
00:10:11,987 --> 00:10:15,032
...който беше запознат с нашето разследване
и търси да сключи сделка.

113
00:10:15,199 --> 00:10:17,367
А самоличността на този информатор?

114
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
ние не знаем Той взе предпазни мерки
за да запази самоличността си анонимна.

115
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
За последните 12 часа,
Опитвах се да го намеря.

116
00:10:24,374 --> 00:10:27,544
Вярвам, че ако този човек не е
вече мъртъв, той скоро ще бъде.

117
00:10:27,920 --> 00:10:29,129
защо

118
00:10:29,546 --> 00:10:31,882
Защото точно като Шумер...

119
00:10:32,216 --> 00:10:34,885
...всеки, който е в положение
да тръгне срещу тази банка...

120
00:10:35,052 --> 00:10:37,054
... или е завършил мъртъв
или изчезна.

121
00:10:37,846 --> 00:10:42,017
агент Селинджър,
предвид историята ви с този въпрос...

122
00:10:42,184 --> 00:10:44,394
...трябва да помисля
щеше да внимаваш повече...

123
00:10:44,561 --> 00:10:47,022
... преди да направите
такива крайни обвинения.

124
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Моята история?
какво говориш

125
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Прегледахме вашето досие.

126
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Имате ли

127
00:10:55,447 --> 00:10:58,075
Е, това означава, че знаете
просто за лайна.

128
00:11:01,036 --> 00:11:06,250
Осъзнавам, че това е момент на изпитание
за вас двамата, но докато не ми бъде предоставена...

129
00:11:06,416 --> 00:11:09,670
...с нещо по-завладяващо
отколкото необосновани теории...

130
00:11:10,420 --> 00:11:14,800
...преследването на IBBC е просто
няма да се случи тук в Германия.

131
00:11:22,724 --> 00:11:25,227
Хотел Конкорд, моля.

132
00:11:30,732 --> 00:11:34,194
Какво беше това там отзад? Какво
история, за която Димер говореше?

133
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
- Не се безпокой.
- Не ми прави тези глупости.

134
00:11:36,280 --> 00:11:39,074
- Какво знаят те, което аз не знам?
- Нищо не знаят.

135
00:11:39,241 --> 00:11:40,701
Достатъчно, за да се възбудиш.

136
00:11:40,868 --> 00:11:44,580
Не влизам в това.
Толкова си любопитен, прочети моя файл.

137
00:11:48,876 --> 00:11:51,920
Никога не трябваше да позволявам на Томи
влезте в това.

138
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
Ти не го направи. Одобрих срещата.

139
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Бях от другата страна на улицата, Ела.

140
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Бях точно там.

141
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Видях го да слиза.

142
00:12:07,603 --> 00:12:09,229
Нищо не видях.

143
00:12:14,526 --> 00:12:17,321
Няма да им позволим да погребат това, Лу.

144
00:14:12,769 --> 00:14:15,355
Това платно ви харесва?

145
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Харесва ми вида на агония.

146
00:14:20,610 --> 00:14:22,279
защо

147
00:14:23,238 --> 00:14:25,741
Защото знам, че е истина.

148
00:14:34,541 --> 00:14:35,625
какво правя тук

149
00:14:36,668 --> 00:14:39,463
Умберто Калвини се отказва
от сделката.

150
00:14:39,963 --> 00:14:44,384
Вашият принцип би искал да донесе
можете да разрешите ситуацията.

151
00:14:45,469 --> 00:14:49,473
Ако Калвини откаже да продължи напред, мой
участието няма да има значение.

152
00:14:49,639 --> 00:14:52,976
Вашето участие би им позволило
да се хареса на двамата сина на Калвини...

153
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
...които са много по-отворени.

154
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
Ще намерите всички подробности във файла.

155
00:15:08,533 --> 00:15:11,620
ще се свържа с теб
след като преговорите са в ход.

156
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Изпълнителният директор на IBBC умира
при странен пътен инцидент

157
00:15:49,074 --> 00:15:51,868
Люксембургското висше общество в шок
при смъртта на Андре Клеман

158
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Рене?

159
00:16:11,680 --> 00:16:13,723
Какво правиш тук толкова рано?

160
00:16:13,890 --> 00:16:15,225
Селинджър.

161
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
Намерих вътрешния човек.

162
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
какво?

163
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Намерих този Шумър
се срещна в Берлин.

164
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Андре Клеман?

165
00:16:38,081 --> 00:16:41,209
Старши вицепрезидент на lBBC
на придобиванията.

166
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
Той загина при пътен инцидент
малко извън Люксембург...

167
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
...приблизително девет часа
след смъртта на Шумеф.

168
00:16:51,845 --> 00:16:54,598
И това е на жандармерията
предварителен доклад за злополука.

169
00:16:55,765 --> 00:16:58,018
Той пристигна в Берлин в 8 сутринта...

170
00:16:58,935 --> 00:17:01,771
...на Luxair, полет 9871
от Люксембург.

171
00:17:02,272 --> 00:17:05,775
Това, което не се проследява, е в неговото изявление,
председателят на IBBC Йонас Скарсен...

172
00:17:05,942 --> 00:17:09,404
...твърди, че Климент е бил с
той е в Люксембург от 10 сутринта...

173
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
...което очевидно е невъзможно
ако Клеман пристигне в Берлин в 8 сутринта.

174
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
Жандармерията каза ли нещо
за това несъответствие?

175
00:17:17,329 --> 00:17:18,747
Нищо

176
00:17:18,914 --> 00:17:20,707
- Не съм им казал.
- Какво?

177
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
Искам да отида в Люксембург
и да разпитам самия Скарсен.

178
00:17:23,710 --> 00:17:25,670
- Не. Абсолютно не.
- Виктор, чуй ме.

179
00:17:25,837 --> 00:17:28,715
Отивам в Люксембург,
Скарсен потвърждава това твърдение...

180
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
...хващам го в тази лъжа,
Мога да построя...

181
00:17:31,051 --> 00:17:33,720
За бога, Лу,
вече не си в двора.

182
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
Интерпол не е
в правоприлагащия бизнес.

183
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
Ние се занимаваме с разузнаване
и улеснение.

184
00:17:40,268 --> 00:17:44,439
Съсредоточете се върху това, работете върху това и преминете
поемете съответните органи.

185
00:17:44,606 --> 00:17:45,732
И тогава какво?

186
00:17:46,900 --> 00:17:50,237
Знаете, че циркулирахме
нашето отношение от самото начало.

187
00:17:50,403 --> 00:17:52,614
Никой никога не прави нищо,
никой никога не може.

188
00:17:52,781 --> 00:17:56,493
Какъвто и случай да имаме, се губи
в сложността на международното право.

189
00:17:57,619 --> 00:18:01,331
Шумер, Клеман...

190
00:18:01,498 --> 00:18:04,167
... цялата тази шибана стена.

191
00:18:04,751 --> 00:18:08,004
Няма нищо толкова сложно
за хладнокръвно убийство.

192
00:18:27,857 --> 00:18:29,985
здрасти Имам среща
с г-н Скарсен.

193
00:18:30,151 --> 00:18:34,322
- Вашето име, моля?
- Г-н Селинджър? моля последвайте ме

194
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
Г-н Скарсен.

195
00:19:23,204 --> 00:19:24,914
Г-н Скарсен.

196
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
Агент Селинджър? моля последвайте ме

197
00:19:51,274 --> 00:19:53,193
Г-н Уайт.

198
00:19:53,443 --> 00:19:56,696
Агент Селинджър.
Извинявам се за чакането.

199
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
Аз съм Мартин Уайт,
правен съветник на lBBC.

200
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
Това е комисар Вийон
на жандармерията.

201
00:20:02,535 --> 00:20:06,289
Мислех, че е полезно той да се присъедини към нас,
като се има предвид естеството на вашето запитване.

202
00:20:06,456 --> 00:20:08,083
Моля, седнете.

203
00:20:09,709 --> 00:20:11,961
Мисля, че има
някакво недоразумение.

204
00:20:12,128 --> 00:20:14,964
Тук съм, за да говоря с г-н Скарсен.

205
00:20:15,131 --> 00:20:19,469
Да, но като адвокат на г-н Скарсен,
Настоях първо да говоря с теб.

206
00:20:19,844 --> 00:20:23,306
Г-н Уайт, имах потвърдена среща
с г-н Скарсен в 11:00ч.

207
00:20:23,640 --> 00:20:26,559
Ако щях да се срещна първо с теб,
защо никой не ми каза

208
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
разбирам,
и съжалявам за объркването...

209
00:20:29,521 --> 00:20:32,649
... но съм сигурен, че мога да помогна
отговори на вашите въпроси.

210
00:20:32,816 --> 00:20:35,610
Сега, моля, седнете.

211
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Както съм сигурен, че знаете...

212
00:20:57,674 --> 00:20:59,968
...имам някои въпроси
относно Андре Клеман.

213
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
да

214
00:21:03,430 --> 00:21:05,849
Това е моето разбиране
че г-н Клеман работи...

215
00:21:06,015 --> 00:21:09,018
...в резиденцията на г-н Скарсен
нощта, когато беше убит.

216
00:21:09,185 --> 00:21:11,688
Нощта на инцидента, да.

217
00:21:12,772 --> 00:21:15,191
В колко часа пристигна
в дома на Скарсен онзи ден?

218
00:21:15,358 --> 00:21:18,736
Ако си спомням правилно около 18ч.

219
00:21:21,781 --> 00:21:24,159
- Ти беше ли там?
- да

220
00:21:25,743 --> 00:21:27,412
И сигурен ли си за този път?

221
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Съвсем.

222
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
объркана съм

223
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
Това, което ми казваш, противоречи
с изявлението на Скарсен...

224
00:21:36,629 --> 00:21:38,840
...в жандармерията
доклад за злополука...

225
00:21:39,007 --> 00:21:42,135
...какъвто беше Климент
работи с него от 10 сутринта

226
00:21:43,136 --> 00:21:45,472
Присъствах, когато г-н Скарсен
даде изявлението си.

227
00:21:45,638 --> 00:21:48,725
- Не това каза той.
- Така е според този доклад.

228
00:21:50,518 --> 00:21:52,187
мога ли

229
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
Има грешка
в предварителния проект.

230
00:22:13,208 --> 00:22:14,250
Времето е грешно.

231
00:22:15,919 --> 00:22:19,756
Финализираният доклад тук
казва, че Климент е пристигнал в 18 часа.

232
00:22:20,381 --> 00:22:23,384
Чиновни грешки като тази
може да се случи от време на време.

233
00:22:23,551 --> 00:22:26,054
Ето защо жандармерията
обезкуражава освобождаването...

234
00:22:26,221 --> 00:22:29,432
...на всякаква предварителна документация
отнасящи се до отворени дела.

235
00:22:31,476 --> 00:22:35,104
Така че има ли нещо друго
можем ли да направим за вас, агент Селинджър?

236
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
<i>- Да.
- Аз съм.</i>

237
00:22:46,783 --> 00:22:49,661
<i>Току-що получих резултатите от
токсичния анализ, който направих на Шумер.</i>

238
00:22:49,827 --> 00:22:52,872
<i>- И?
- Не е окончателно.</i>

239
00:22:53,039 --> 00:22:55,500
Неубедителен? Какво по дяволите
това ли трябва да означава?

240
00:22:55,667 --> 00:22:58,294
<i>Откриха микроелементи
цианид в кръвта му...</i>

241
00:22:58,461 --> 00:23:00,588
<i>...но нивата
не са достатъчно високи...</i>

242
00:23:00,755 --> 00:23:03,216
...за да <i>покрият техните критерии
за отравяне.</i>

243
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
<i>Там ли сте?</i>

244
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
съжалявам

245
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
съжалявам

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,583
ти луд ли си

247
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
Мадам Клеман?

248
00:24:04,193 --> 00:24:07,363
Това е Елинор Уитман от
Окръжна прокуратура на Ню Йорк.

249
00:24:08,114 --> 00:24:10,533
Вече оставих една двойка
съобщения просто--

250
00:24:29,719 --> 00:24:31,888
Г-жо Клеман,
Съжалявам, че продължавам да ти звъня.

251
00:24:32,055 --> 00:24:35,558
Мога само да си представя какъв труден момент
това трябва да е за теб.

252
00:24:36,476 --> 00:24:40,313
Но не съм убеден, че ти
смъртта на съпруга е нещастен случай.

253
00:24:42,357 --> 00:24:44,067
Вижте, ето мобилния ми номер.

254
00:24:44,233 --> 00:24:49,489
<i>001-9174356555.</i>

255
00:24:49,656 --> 00:24:51,074
Можете да се обадите по всяко време...

256
00:24:51,240 --> 00:24:55,745
<i>Спри да ми звъниш. нямам нищо
да ти кажа. Просто ме остави на мира.</i>

257
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
моля Просто трябва да те попитам
няколко въпроса.

258
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
<i>Имам две деца.
Те вече са загубили баща си.</i>

259
00:25:01,751 --> 00:25:05,755
- Разбирам.
- Не, нямаш.

260
00:25:08,049 --> 00:25:10,593
Знаете ли, че вашият съпруг
се срещна с нашите следователи...

261
00:25:10,760 --> 00:25:12,553
... в деня, когато беше убит?

262
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Планирал ли си някога да си лягаш?

263
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
- Чух гласа ти.
- Съжалявам.

264
00:25:25,942 --> 00:25:28,403
- Кога е влизал тук?
- Преди час.

265
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
T. rex отново беше в килера.

266
00:25:32,281 --> 00:25:34,200
Нека го взема обратно.

267
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Хайде, приятелю.

268
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
Лу?

269
00:27:17,303 --> 00:27:19,388
Те знаеха за
несъответствието в отчета.

270
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Имаха Скарсен
изявлението е променено.

271
00:27:22,266 --> 00:27:23,684
Откъде знаеха, Виктор?

272
00:27:24,852 --> 00:27:25,895
- Ела вътре.
- не

273
00:27:28,439 --> 00:27:31,067
ти луд ли си Замръзва.

274
00:27:31,359 --> 00:27:32,735
Ела навън.

275
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Престани!

276
00:27:41,828 --> 00:27:43,621
Лу, почакай.

277
00:27:45,164 --> 00:27:46,249
Лу.

278
00:27:49,085 --> 00:27:51,254
Да не си загубил ума?

279
00:28:05,268 --> 00:28:07,687
Мисля да изведем кучето на разходка.

280
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
Излезте на чист въздух.

281
00:28:21,826 --> 00:28:23,452
Кой направи това?

282
00:28:23,619 --> 00:28:24,954
кой мислиш

283
00:28:26,080 --> 00:28:27,248
От апартамента ми.

284
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Уитман също ги има.

285
00:28:30,585 --> 00:28:33,004
Трябва да информираме
генералният секретар веднага.

286
00:28:33,170 --> 00:28:34,380
Сигурно се шегуваш.

287
00:28:34,547 --> 00:28:37,216
Започваме да задействаме аларми,
възможността ще бъде загубена.

288
00:28:37,383 --> 00:28:38,467
QPPOFtunity?

289
00:28:38,634 --> 00:28:40,261
Последното нещо, което Шумър каза на Ела...

290
00:28:40,428 --> 00:28:44,807
... беше това, което Клеман му даваше
информация за оръжейна сделка на IBBC.

291
00:28:47,059 --> 00:28:48,269
Умберто Калвини.

292
00:28:48,436 --> 00:28:51,731
Председател на Calvini Defense, един
от най-големите изпълнители на отбраната.

293
00:28:51,898 --> 00:28:54,317
И вероятно
Следващият премиер на Италия.

294
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
Този човек стои до него,
това е нашият вътрешен човек.

295
00:28:58,112 --> 00:28:59,322
Андре Клеман.

296
00:29:00,114 --> 00:29:01,657
и?

297
00:29:01,824 --> 00:29:04,702
Уитман разбра, че Клеман
преговаряше за IBBC...

298
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
...за закупуване на голям брой
за насочване на ракети...

299
00:29:07,455 --> 00:29:09,665
...и системи за управление
от Calvini Defense.

300
00:29:09,832 --> 00:29:12,251
Но в последния момент,
сделката пропадна.

301
00:29:12,418 --> 00:29:13,461
какво стана

302
00:29:13,628 --> 00:29:16,797
ние не знаем на Уитман
среща с мен в Милано утре.

303
00:29:16,964 --> 00:29:18,925
Ще говорим с Калвини
и разберете.

304
00:31:02,278 --> 00:31:04,113
_H8Y-
_H8Y-

305
00:31:04,989 --> 00:31:07,324
Елинор Уитман,
това е инспектор Алберто Черути.

306
00:31:07,491 --> 00:31:09,577
- Очарован.
- Радвам се да се запознаем.

307
00:31:09,744 --> 00:31:11,120
Моля, няма много време.

308
00:31:11,287 --> 00:31:13,956
Калвини заминава за Торино
веднага след този годеж.

309
00:31:14,123 --> 00:31:16,667
Не разбрах, че се срещаме
на политически митинг.

310
00:31:16,834 --> 00:31:19,462
Най-доброто, което можем да направим
при такова кратко предизвестие.

311
00:31:23,758 --> 00:31:26,677
Тридесети етаж. Ще чакам отвън.

312
00:31:35,352 --> 00:31:36,771
Трябва да натиснете бутона.

313
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
Изглеждаш ужасно.

314
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
благодаря

315
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Кога беше последният път
спиш ли

316
00:31:52,119 --> 00:31:53,829
не знам

317
00:31:56,791 --> 00:31:59,001
Кога беше последният път
ядохте ли здравословно?

318
00:31:59,460 --> 00:32:01,170
не мога да си спомня

319
00:32:02,546 --> 00:32:06,509
- Какво ще кажете за последния път, когато ви сваляха?
- Защо, предлагаш ли?

320
00:32:07,718 --> 00:32:10,805
Трябва да се грижиш по-добре
от себе си, Лу.

321
00:32:10,971 --> 00:32:14,809
Не мога да те оставя да се разбиеш и изгориш
както направи преди две години.

322
00:32:17,394 --> 00:32:19,188
моля последвайте ме

323
00:32:20,064 --> 00:32:21,941
Тази среща е строго нерегистрирана.

324
00:32:22,108 --> 00:32:25,444
Господин Калвини не може да бъде оплетен
във вашето разследване...

325
00:32:25,611 --> 00:32:29,615
...нито пък участието му в това
дискусията намери своя път до пресата.

326
00:32:29,782 --> 00:32:30,825
разбираме.

327
00:32:31,408 --> 00:32:33,869
Изчакайте тук за момент.

328
00:32:35,579 --> 00:32:37,873
Значи прочетохте моя файл.

329
00:32:38,374 --> 00:32:40,543
Направих няколко разговора в Лондон.

330
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Трябваше да ми кажеш всичко...

331
00:32:42,795 --> 00:32:46,715
...с вашия IBBC калъф в двора.
Трябваше да ми кажеш, че затова си тръгна.

332
00:32:47,341 --> 00:32:49,218
Какво ти казаха?

333
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
Че си се прецакал, защото
свидетелят, който доведе, беше шега.

334
00:32:53,347 --> 00:32:56,225
И когато сте били принудени
пусни го, случаят се разпадна.

335
00:32:56,392 --> 00:32:59,728
Ти отпадна, нападна асистента
комисар и му счупи носа.

336
00:32:59,895 --> 00:33:03,524
Моят случай не се разпадна, той беше затворен
надолу и моят свидетел беше твърд като скала.

337
00:33:04,233 --> 00:33:06,652
Той ни даде всичко необходимо
срещу банката...

338
00:33:06,819 --> 00:33:10,156
...и тогава изведнъж, от нищото,
моят климатик ме принуди да го освободя.

339
00:33:10,322 --> 00:33:13,075
Три дни по-късно,
всички загинаха в автомобилна катастрофа.

340
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
- "Те"?
- Имаше жена и две деца.

341
00:33:20,166 --> 00:33:23,836
Г-н Калвини, бихме искали да знаем
защо IBBC, банка...

342
00:33:24,003 --> 00:33:27,298
...щеше да купува милиони
долари за насочване на ракети...

343
00:33:27,464 --> 00:33:29,341
...и системи за управление
от вашата компания.

344
00:33:32,011 --> 00:33:35,264
IBBC закупи
на стойност милиарди долари...

345
00:33:35,431 --> 00:33:39,351
...на ракети Silkworm от
Китайската народна република...

346
00:33:39,518 --> 00:33:42,688
...които са продали предварително
на клиенти в Близкия изток...

347
00:33:42,855 --> 00:33:44,440
...в зависимост от ракетите...

348
00:33:44,607 --> 00:33:47,276
... е екипиран
със системи за насочване VOLCON.

349
00:33:47,860 --> 00:33:52,281
Моята компания е една от само двете в
свят, които произвеждат VOLCON.

350
00:33:52,448 --> 00:33:56,785
- Кой е другият?
- Сунай. Ахмет Сунай.

351
00:33:56,952 --> 00:33:58,579
От турската Aerotech?

352
00:34:00,206 --> 00:34:03,125
Но защо банката се ангажира
толкова много капитал и ресурси...

353
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
...за продажбата на тези ракети?

354
00:34:09,840 --> 00:34:10,883
Това е тест.

355
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Малки оръжия
са единствените използвани оръжия...

356
00:34:14,929 --> 00:34:18,265
...в 99 процента
на световните конфликти...

357
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
...и никой няма капацитет
да ги произвеждат...

358
00:34:21,560 --> 00:34:24,396
...по-бързо и по-евтино от Китай.

359
00:34:24,939 --> 00:34:27,274
Какво се опитва да направи Скарсен...

360
00:34:27,691 --> 00:34:30,819
...е да направим IBBC
изключителният брокер...

361
00:34:31,195 --> 00:34:34,657
...на китайски малки оръжия
към Третия свят.

362
00:34:35,241 --> 00:34:38,494
И сделката за ракетите
е шлюз транзакцията.

363
00:34:38,869 --> 00:34:42,665
Да, но инвестирани милиарди долари
просто да бъда брокер?

364
00:34:42,831 --> 00:34:44,500
Не може да има голяма печалба за тях.

365
00:34:44,667 --> 00:34:48,420
Не. Тук не става въпрос за печалба
от продажбата на оръжия.

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,258
Става дума за контрол.

367
00:34:53,509 --> 00:34:57,429
Контролирайте потока от оръжия,
контролирайте конфликта.

368
00:34:57,596 --> 00:34:59,014
не

369
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
не, не IBBC е банка.

370
00:35:03,269 --> 00:35:06,730
Тяхната цел не е
да контролира конфликта...

371
00:35:06,897 --> 00:35:10,317
...това е да контролира дълга
които конфликтът произвежда.

372
00:35:10,859 --> 00:35:14,280
Виждате ли, истинската стойност
на конфликт...

373
00:35:14,446 --> 00:35:15,781
...истинската стойност...

374
00:35:16,198 --> 00:35:19,034
... е в дълга, който създава.

375
00:35:19,201 --> 00:35:21,453
Вие контролирате дълга...

376
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
...ти контролираш всичко.

377
00:35:26,583 --> 00:35:28,877
Намирате това за разстройващо, нали?

378
00:35:29,545 --> 00:35:33,257
Но това е самата същност
на банковата индустрия...

379
00:35:33,465 --> 00:35:38,679
...за да ни направи всички,
независимо дали сме нации или индивиди...

380
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
...роби на дълга.

381
00:35:42,141 --> 00:35:44,852
Звучиш като
не обичаш много IBBC.

382
00:35:46,020 --> 00:35:47,896
какво стана

383
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
Обичах Андре Клеман.

384
00:35:52,401 --> 00:35:54,320
Доверих му се...

385
00:35:54,486 --> 00:35:56,196
...и беше добър приятел.

386
00:36:04,121 --> 00:36:07,416
Тогава ни помогнете да се уверим
той не умря напразно.

387
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
Намерете ме след речта.

388
00:36:11,378 --> 00:36:13,839
Можем да говорим в колата
на път за летището.

389
00:36:29,063 --> 00:36:31,482
Умберто Калвини.

390
00:38:06,034 --> 00:38:07,870
Определено свързан с всеки...

391
00:38:20,799 --> 00:38:22,468
Какво по дяволите става?

392
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
Застреляха го!

393
00:39:24,029 --> 00:39:26,240
Обезопасете тази зона
и блокирай всички изходи, сега.

394
00:39:26,406 --> 00:39:28,033
тръгвай!

395
00:41:03,712 --> 00:41:06,131
Боже мой добре ли си

396
00:41:06,298 --> 00:41:07,341
така мисля.

397
00:41:07,507 --> 00:41:09,801
Вземете това наляво.
Може би можеш да го прекъснеш.

398
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
върви

399
00:41:12,137 --> 00:41:13,221
тръгвай!

400
00:42:21,707 --> 00:42:22,749
Изключи двигателя...

401
00:42:22,916 --> 00:42:25,293
...и хванете ръцете си
от прозореца!

402
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
Изключи двигателя...

403
00:42:27,629 --> 00:42:30,716
...и хванете ръцете си
от прозореца! Сега!

404
00:42:47,983 --> 00:42:48,400
Отношенията ни с швейцарците имат
станаха невъзможни през последната година.

405
00:42:48,400 --> 00:42:52,654
Отношенията ни с швейцарците имат
станаха невъзможни през последната година.

406
00:42:52,821 --> 00:42:54,823
Правят отстъпка
нашите доларови депозити...

407
00:42:54,990 --> 00:42:57,367
...със 160 базисни пункта под номиналната стойност.

408
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
Удвоили са цената
да преместим нашите пари.

409
00:42:59,995 --> 00:43:02,789
Е, генерале, какво очаквате?

410
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
Бил си в джунглата
достатъчно дълго...

411
00:43:05,000 --> 00:43:08,044
...да знаеш, че когато лъвът убива,
чакалът печели.

412
00:43:08,211 --> 00:43:09,713
да

413
00:43:10,338 --> 00:43:12,215
IBBC е специално структурирана...

414
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
...за справяне със специфичните нужди
от вашия тип организация.

415
00:43:15,802 --> 00:43:18,847
Можем да ви дадем по-добри цени
и условия в сравнение с други конкуренти...

416
00:43:19,848 --> 00:43:21,475
...но можем да ви предложим много повече:

417
00:43:22,309 --> 00:43:23,351
оръжия...

418
00:43:23,810 --> 00:43:26,271
...разузнаване, логистична подкрепа...

419
00:43:26,438 --> 00:43:28,857
...всичко това
Фронтът на революционната свобода...

420
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
...ще трябва да се съживи.

421
00:43:31,276 --> 00:43:33,487
Но в замяна на какво?

422
00:43:33,653 --> 00:43:37,199
трябва да разбереш,
RFF няма пари.

423
00:43:40,035 --> 00:43:45,165
Парите не са на тази институция
основно средство за размяна.

424
00:43:48,585 --> 00:43:51,129
Какво точно предлагаш?

425
00:43:51,797 --> 00:43:54,716
Ние вярваме, че с правилния вид
насока и подкрепа...

426
00:43:54,883 --> 00:43:58,053
... RFF може да стане много
влиятелна сила във вашата страна.

427
00:43:58,595 --> 00:43:59,888
Може би достатъчно мощен...

428
00:44:00,055 --> 00:44:03,266
...да организират успешен преврат
през следващите месеци.

429
00:44:05,393 --> 00:44:07,604
И ако това беше възможно...

430
00:44:08,021 --> 00:44:10,941
...какво прави вашата банка
надявам се да спечелим от него?

431
00:44:13,360 --> 00:44:18,073
Благодарността и вниманието
на много влиятелен приятел.

432
00:44:19,741 --> 00:44:21,535
извинете ме

433
00:44:22,077 --> 00:44:24,746
Г-н Уайт и г-н Ихамес
ме помоли да го прекъсна.

434
00:44:26,540 --> 00:44:29,292
Бихте ли ме извинили, генерале?
веднага се връщам

435
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
Какво е?

436
00:44:49,145 --> 00:44:52,524
Преди около 30 минути,
Умберто Калвини беше убит...

437
00:44:52,691 --> 00:44:55,944
...докато изнася реч
на политически митинг в Милано.

438
00:44:59,364 --> 00:45:00,949
Обсъждали сме го.

439
00:45:01,324 --> 00:45:04,786
Мисля, че трябва да изчакаме до
властите решават въпроса...

440
00:45:04,953 --> 00:45:08,415
...и след това се приближи до синовете
за съживяване на преговорите.

441
00:45:09,040 --> 00:45:10,125
Колко време ще отнеме това?

442
00:45:10,292 --> 00:45:14,254
Увериха ме разследването
ще се движи бързо...

443
00:45:15,213 --> 00:45:19,551
...но неочакван резултат от събитие
като това винаги може да усложни нещата.

444
00:45:19,718 --> 00:45:22,178
Остават ни само 60 дни
да достави червеите.

445
00:45:22,345 --> 00:45:23,972
Няма време за усложнения.

446
00:45:24,139 --> 00:45:27,267
Това е риск, който поемаш
с толкова амбициозна програма.

447
00:45:27,851 --> 00:45:30,854
Не предвиждам проблеми.
Ако не беше баща им...

448
00:45:31,021 --> 00:45:34,065
...Марио и Енцо Калвини
щяхме да сключим нашата сделка отдавна.

449
00:45:34,232 --> 00:45:36,651
Сега няма причина
за да не вървят напред.

450
00:45:37,819 --> 00:45:41,114
Важен човек и отдаден баща
току-що е убит.

451
00:45:43,241 --> 00:45:45,744
Предлагам да изпратим писмо
на семейството на Калвини...

452
00:45:45,911 --> 00:45:49,915
...разширявайки нашите сърдечни молитви
и съболезнования за ужасната им загуба.

453
00:45:51,166 --> 00:45:52,751
Не знам, но съм добре.

454
00:45:52,918 --> 00:45:55,337
Лекарите
провери ме щателно.

455
00:45:56,004 --> 00:45:57,964
Целуни Джейк от мен, ще ли?

456
00:46:05,388 --> 00:46:08,642
Така стрелецът е идентифициран
като член на Червената бригада.

457
00:46:08,808 --> 00:46:10,518
Какво ще кажете за човека в колата?

458
00:46:10,685 --> 00:46:13,939
Колата е открадната. Те не бяха в състояние
за повдигане на отпечатъци, влакна или остатъци...

459
00:46:14,105 --> 00:46:17,359
...или намерете свидетели
който го видял да излиза от автомобила.

460
00:46:17,525 --> 00:46:19,653
- Е?
- Значи карабинерите обявяват...

461
00:46:19,819 --> 00:46:21,696
... че Червената бригада
беше отговорен...

462
00:46:21,863 --> 00:46:24,532
...за убийството
на пресконференцията тази вечер.

463
00:46:24,699 --> 00:46:26,952
Не сме убедени
Червената бригада стои зад това.

464
00:46:27,118 --> 00:46:29,871
Някой може просто да бъде
правейки да изглежда така, сякаш са.

465
00:46:31,206 --> 00:46:32,624
Това не е моят случай...

466
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
...и отговорника
на разследването е много силно...

467
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
...и истинско копеле.

468
00:46:37,379 --> 00:46:40,674
Всичко, което искаме да направим
е просто да се огледате малко.

469
00:47:03,738 --> 00:47:05,407
- Антонио.
- Алберто.

470
00:47:05,907 --> 00:47:07,242
Само момент.

471
00:47:35,061 --> 00:47:37,022
Те направиха
анализът на траекторията още?

472
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
Черути каза не.

473
00:49:00,271 --> 00:49:03,525
Ако имаше втори стрелец,
той можеше да се позиционира тук.

474
00:49:05,276 --> 00:49:07,028
Хронометърът, който намериха
в стаята...

475
00:49:07,195 --> 00:49:09,280
... беше включено
едноминутно обратно броене, нали?

476
00:49:09,447 --> 00:49:12,951
вярно Калвини беше убит малко
повече от една минута в речта си.

477
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
Ами ако всичко това беше синхронизирано?

478
00:49:19,958 --> 00:49:21,668
добре...

479
00:49:23,378 --> 00:49:25,171
...да кажем, че съм вторият стрелец.

480
00:49:26,589 --> 00:49:28,341
<i>Човекът отдолу
не знае, че съм тук...</i>

481
00:49:28,508 --> 00:49:31,177
<i>...но съм на позиция
точно над стаята му.</i>

482
00:49:32,428 --> 00:49:36,141
<i>Въоръжен съм с пушка Sauer 200,
точно като него.</i>

483
00:49:37,016 --> 00:49:39,477
Имам комплект хронометър
на едноминутно обратно броене...

484
00:49:39,644 --> 00:49:42,063
<i>...който започвам, когато Калвини
започва речта си.</i>

485
00:49:42,230 --> 00:49:44,732
Снайперистът отдолу е инструктиран
да направя същото...

486
00:49:44,899 --> 00:49:47,569
...защото точно тогава
той ще изстреля първия си куршум.

487
00:49:47,735 --> 00:49:52,073
Ако той пропусне, аз съм готов
продължете с един от моите.

488
00:49:52,907 --> 00:49:54,993
Снайперистът стреля, пропуска.

489
00:49:55,326 --> 00:49:56,744
<i>Секунди по-късно...</i>

490
00:49:58,037 --> 00:49:59,831
...изваждам Калвини с удар в главата.

491
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
Това е добра теория,
но има един проблем.

492
00:50:04,294 --> 00:50:06,004
защо

493
00:50:08,548 --> 00:50:11,050
Произведени са два изстрела
от прозореца...

494
00:50:11,217 --> 00:50:13,011
<i>...два плужека бяха открити...</i>

495
00:50:13,178 --> 00:50:15,513
...и са намерени две гилзи
до пистолета...

496
00:50:15,680 --> 00:50:19,267
...балистични данни, потвърждаващи, че гилзите
дойде от пистолета в хотелската стая.

497
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
<i>Така че ако убийственият изстрел дойде от
втори стрелец тук на покрива...</i>

498
00:50:22,729 --> 00:50:25,440
...това би било общо
от три изстреляни куршума.

499
00:50:25,607 --> 00:50:27,942
Как обясняваш
липсата на третия куршум?

500
00:50:30,528 --> 00:50:32,322
аз не мога

501
00:51:00,558 --> 00:51:02,977
Мисля, че съм виждал този отпечатък и преди.

502
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
къде?

503
00:51:05,396 --> 00:51:07,148
Окачен на стената на офиса ми.

504
00:51:22,622 --> 00:51:26,417
Така че това беше вдигнато от сцената на
Стефан Хойс удари в Брюксел миналата година.

505
00:51:26,584 --> 00:51:28,711
Бивш изпълнителен директор на МВФ.

506
00:51:28,878 --> 00:51:31,172
Виждал ли е някога
шарка на протектора като тази преди?

507
00:51:39,806 --> 00:51:43,518
Той вярва, че идва от
обувка по поръчка, направена за скоба за крак.

508
00:51:43,685 --> 00:51:45,770
Скобите са типични
изработен от стомана...

509
00:51:45,937 --> 00:51:47,939
...или сплав,
но състоянието на крака...

510
00:51:48,106 --> 00:51:50,525
...би определил конкретното
вид използвано устройство.

511
00:51:52,694 --> 00:51:54,946
Той казва, че отпечатъците
са вероятно съвпадение.

512
00:51:57,615 --> 00:52:01,077
Моля, предайте ги на Алън Ковач
във FBI Impressions веднага...

513
00:52:01,244 --> 00:52:03,997
... и се уверете
той има моите телефони за връзка.

514
00:52:04,956 --> 00:52:06,624
благодаря

515
00:52:07,625 --> 00:52:10,378
Ела, ако ФБР потвърди
че тези отпечатъци съвпадат...

516
00:52:10,545 --> 00:52:12,964
...това означава на банката
използва един и същи убиец два пъти.

517
00:52:13,881 --> 00:52:17,844
Което означава, че ако можем да го вземем,
можем да вземем банката.

518
00:52:52,378 --> 00:52:53,671
Какво беше това?

519
00:52:58,343 --> 00:53:01,929
Това беше Капитано Барило, човекът
отговарящ за разследването на Калвини.

520
00:53:02,096 --> 00:53:05,350
- Какво искаше?
- Задника ми на тепсия...

521
00:53:05,516 --> 00:53:07,852
...и двамата
на следващия полет от Милано.

522
00:53:08,227 --> 00:53:10,229
Не му ли каза
какво открихме току-що?

523
00:53:10,396 --> 00:53:11,898
Опитах се.

524
00:53:12,065 --> 00:53:15,109
Майната му.
Той не може да ни принуди да си тръгнем.

525
00:53:15,276 --> 00:53:17,904
Той вече е говорил
на началниците си.

526
00:53:18,071 --> 00:53:20,239
Наредиха ви и двамата да се приберете.

527
00:53:21,115 --> 00:53:22,950
Арни, не можеш просто да седиш там...

528
00:53:23,117 --> 00:53:25,244
...и ми изнасяй лекции
относно протокола и процедурата.

529
00:53:25,411 --> 00:53:27,205
Знаеш какво става тук.

530
00:53:27,372 --> 00:53:29,916
Е, на кого му пука
относно юрисдикционния произход?

531
00:53:30,083 --> 00:53:32,293
Току-що направихме голям пробив.

532
00:53:33,503 --> 00:53:36,381
Това е страхотно, Арни.
Ти си истински изправен човек.

533
00:53:36,547 --> 00:53:38,716
Това са пълни глупости.

534
00:53:39,300 --> 00:53:41,219
Иска ми се да можех
беше по-полезен.

535
00:53:41,386 --> 00:53:43,346
О, не, беше страхотен, Алберто.

536
00:53:43,513 --> 00:53:46,474
Ще направя всичко, което мога
да сваля топлината от теб.

537
00:53:46,974 --> 00:53:48,351
благодаря

538
00:53:49,310 --> 00:53:52,730
благодаря за всичко
Съжаляваме за всички неприятности, които причинихме.

539
00:54:05,034 --> 00:54:06,077
какво?

540
00:54:06,244 --> 00:54:08,663
Щяха да му направят скоба за крака
от метал, нали?

541
00:54:09,497 --> 00:54:12,250
- Е?
- Значи, ако е тръгнал през летище...

542
00:54:12,417 --> 00:54:14,669
...сигурността щеше да го направи
покажи им го.

543
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Това определено е той.

544
00:54:35,690 --> 00:54:39,360
- Той не изглежда много.
- Мисля, че това е идеята.

545
00:54:40,111 --> 00:54:41,779
Изглежда, че знае
където са камерите.

546
00:54:41,946 --> 00:54:44,949
Вижте как винаги накланя лицето си
просто извън полезрението ни.

547
00:54:45,116 --> 00:54:46,534
Дори и да го намериш...

548
00:54:46,701 --> 00:54:49,954
...това не е достатъчно доказателство за
осъди човека без самопризнания.

549
00:54:50,121 --> 00:54:53,374
Ако го намерим, ще бъде наказателно преследване
без значение. Той ще бъде белязан човек.

550
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
Той може или да умре за банката
или флип за нас.

551
00:54:57,211 --> 00:55:01,716
Хванах го. Той пътува под
името Шерууд, Тимъти М.

552
00:55:01,883 --> 00:55:06,053
Той се качи на полет Alitalia 422,
излитане от Милано в 18:00ч. вчера...

553
00:55:06,220 --> 00:55:08,681
...и пристигане в Ню Йорк
в JFK в 10 ч.

554
00:55:11,058 --> 00:55:13,060
В колко часа е следващият полет
до Ню Йорк?

555
00:55:53,684 --> 00:55:53,976
Детективи Хъбард, Уорд, Орнелас,
това е агент Лу Селинджър.

556
00:55:53,976 --> 00:55:57,063
Детективи Хъбард, Уорд, Орнелас,
това е агент Лу Селинджър.

557
00:55:57,230 --> 00:55:58,314
- Най-накрая.
- Как си?

558
00:55:58,481 --> 00:56:01,067
- Нека да взема това.
- благодаря И така, какво имаме?

559
00:56:01,234 --> 00:56:02,401
Е, извадихме късмет.

560
00:56:03,236 --> 00:56:06,197
Няколко клипа с него
преминаване през митницата.

561
00:56:06,364 --> 00:56:08,241
Това е добър.

562
00:56:09,700 --> 00:56:13,704
ID на Шерууд, който е използвал? Чисто е.
Всичко това е свързано с мъртъв адрес.

563
00:56:13,871 --> 00:56:15,706
Къде отиде
след като е минал митницата?

564
00:56:15,873 --> 00:56:18,751
не знам
Записите от камерите за видеонаблюдение го загубиха на бордюра.

565
00:56:18,918 --> 00:56:21,963
Прегледахме цялата лимузина
и таксиметрови компании в града.

566
00:56:22,129 --> 00:56:26,050
Летищен паркинг, агенции за отдаване под наем.
Не измислих нищо.

567
00:56:26,217 --> 00:56:28,302
Има шанс
може да живее в града.

568
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
защо е така

569
00:56:30,304 --> 00:56:32,723
Ковач от FBI Impressions се обади.

570
00:56:33,349 --> 00:56:37,979
„Отпечатъкът е оставен от обувка
използва се за ортези за коляно-глезен-стъпало.

571
00:56:38,354 --> 00:56:41,148
Шарката на протектора е изключителна
за обувки, произведени...

572
00:56:41,315 --> 00:56:44,652
...в ортопедичния институт Исааксън
тук в града."

573
00:56:44,819 --> 00:56:46,779
Обувката можеше само да дойде
от там.

574
00:56:46,946 --> 00:56:49,156
Имате ли лице за контакт
да избягам?

575
00:56:49,323 --> 00:56:50,950
Имаме д-р Изаксън.

576
00:56:52,410 --> 00:56:55,746
Добре. Момчета, отидете да го проверите.
Очакват ме в офиса.

577
00:56:55,913 --> 00:56:56,956
Хъб?

578
00:56:57,123 --> 00:57:00,293
Пригответе се за удара.
Той ще се нахвърли върху теб.

579
00:57:43,836 --> 00:57:46,547
- Кой е?
- N.Y.P.D.

580
00:57:49,300 --> 00:57:50,926
- Д-р Айзъксън?
- да

581
00:57:51,093 --> 00:57:54,221
Детектив Орнелас, N.Y.P.D.
Това е партньорът ми, детектив Уорд.

582
00:57:54,388 --> 00:57:56,682
- Бихме искали да зададем няколко въпроса.
- Защо?

583
00:57:57,016 --> 00:57:58,601
какво искаш
защо си тук

584
00:57:58,768 --> 00:58:02,438
успокой се Просто искаме да те попитаме
няколко въпроса за пациент.

585
00:58:02,605 --> 00:58:05,232
пациент? Какъв пациент?
Хайде, знаеш ли колко е часът?

586
00:58:06,233 --> 00:58:09,070
Слушай, съжалявам. трябва да тръгвам
Наистина не направих нищо.

587
00:58:09,236 --> 00:58:11,656
- Съжалявам. лека нощ
- Докторе, ако можехме...

588
00:58:13,908 --> 00:58:17,578
Чантата за душ е изхвърлена от ума му.
Той мисли, че сме тук, за да го арестуваме.

589
00:58:20,039 --> 00:58:21,874
Д-р Айзъксън, моля.

590
00:58:22,041 --> 00:58:25,336
Имаме причина да вярваме в живота ви
е в опасност, сериозна опасност.

591
00:58:26,379 --> 00:58:29,256
Смятаме, че един от вашите пациенти
се опитва да те убие.

592
00:58:34,512 --> 00:58:35,554
да ме убиеш?

593
00:58:35,721 --> 00:58:39,100
Аз съм агент Селинджър от Интерпол.
Ние помагаме в това издирване.

594
00:58:39,266 --> 00:58:42,728
Защо пациент ще иска да ме убие?
Аз съм ортопед.

595
00:58:42,895 --> 00:58:46,232
Този човек е психопат. Той вече е
заклаха седем лекари в Европа.

596
00:58:46,399 --> 00:58:49,276
Имаме сериозни доказателства
да подскажа, че може да сте следващият.

597
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Виждали ли сте някога този човек?

598
00:58:53,114 --> 00:58:55,908
не, не Не мисля така.

599
00:58:56,075 --> 00:58:59,662
Носи името Тимъти Шерууд
означава ли нещо за вас, докторе?

600
00:58:59,829 --> 00:59:02,623
Не. Откъде знаеш
той мой пациент ли е?

601
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
Имаме неговия отпечатък.

602
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
Да, обувката е произведена
от AGM Biomechanics...

603
00:59:06,794 --> 00:59:11,132
...изключително за института lsaacson,
модел K-A-F-O 1-2-1.

604
00:59:11,298 --> 00:59:13,134
K-A-F-O 1-2-1?

605
00:59:13,300 --> 00:59:15,428
Започнахме да предписваме
че преди три години.

606
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
Използвали сме го на стотици
на нашите пациенти.

607
00:59:17,805 --> 00:59:20,933
Е, тогава ще ни трябват
за преглед на всички ваши файлове.

608
00:59:21,475 --> 00:59:22,643
Точно сега?

609
00:59:22,810 --> 00:59:26,856
Докторе, трябва да намерим този човек
преди да те намери.

610
00:59:28,482 --> 00:59:32,153
- Какво се опитваш да правиш тук, Ела?
- Върша си работата.

611
00:59:32,319 --> 00:59:34,947
Имаш ли представа за шитсторм
ти ме въвлече?

612
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
- Просто се опитваме да стигнем до истината.
- Разбирам.

613
00:59:38,325 --> 00:59:42,246
Трябва да помните, че има какво
хората искат да чуят, искат да повярват...

614
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
...има всичко друго,
тогава е истината.

615
00:59:45,040 --> 00:59:48,377
И откога това е наред?
Не мога да повярвам, че ми го казваш.

616
00:59:48,544 --> 00:59:50,671
Истината означава отговорност, Арни.

617
00:59:50,838 --> 00:59:53,841
Точно така, ето защо
всеки се страхува от него.

618
00:59:58,888 --> 01:00:00,556
Погледни

619
01:00:04,518 --> 01:00:09,231
IBBC използва един убиец
за всичките им хитове...

620
01:00:09,648 --> 01:00:12,485
...и ние го проследихме тук
до Ню Йорк.

621
01:00:14,069 --> 01:00:16,781
Този човек може да ги погребе.

622
01:00:19,784 --> 01:00:22,995
Искат да сложа пистолет
към главата ти.

623
01:00:23,370 --> 01:00:26,207
Не намираш този човек,
и имам предвид бързо...

624
01:00:26,373 --> 01:00:28,626
...ще ме накарат
дръпнете спусъка.

625
01:00:33,881 --> 01:00:35,841
- Искаш ли десерт?
- Не, благодаря.

626
01:00:36,342 --> 01:00:38,010
Бих искал един.

627
01:00:38,302 --> 01:00:40,930
Това е игра, която награждава
търпение и баланс.

628
01:00:41,096 --> 01:00:44,642
Трябва да мислиш като човек на действието
и действайте като човек на мисълта.

629
01:00:56,570 --> 01:00:57,863
господа

630
01:00:58,030 --> 01:01:00,825
<i>Извинете, че ви безпокоя у дома.
Страхувам се, че това не можеше да чака.</i>

631
01:01:01,575 --> 01:01:02,827
да

632
01:01:02,993 --> 01:01:05,246
<i>Селинджър беше в Милано.</i>

633
01:01:05,412 --> 01:01:06,956
<i>Уитман също.</i>

634
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
<i>Те имат аромата.</i>

635
01:01:08,582 --> 01:01:12,503
<i>Въпрос на време е
преди да намерят нашия консултант.</i>

636
01:01:19,552 --> 01:01:21,095
Някакви препоръки?

637
01:01:21,262 --> 01:01:23,347
<i>Настоятелно съветвам
срещу правенето на каквото и да било...</i>

638
01:01:23,514 --> 01:01:25,933
<i>...това би увеличило излагането ви
точно сега.</i>

639
01:01:26,100 --> 01:01:28,435
<i>Вилхелм, надмогнахме се
над ръба.</i>

640
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
<i>Ако не спазим датата на доставка,
купувачите ще анулират поръчки...</i>

641
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
<i>...плановете ни ще се провалят...</i>

642
01:01:33,274 --> 01:01:35,693
...и <i>тази банка ще остане</i>
<i>сметка, която не може да плати.</i>

643
01:01:35,860 --> 01:01:38,112
<i>Повишаване на експозицията
е най-малкият от нашите проблеми.</i>

644
01:01:38,279 --> 01:01:40,614
<i>Съгласен съм.
На път сме да ангажираме синовете на Калвини.</i>

645
01:01:40,781 --> 01:01:42,950
<i>Не можем да позволим на никого
за да изложим на риск нашия дневен ред.</i>

646
01:01:43,117 --> 01:01:45,452
<i>Трябва да скъсаме всички връзки
с консултанта.</i>

647
01:01:45,619 --> 01:01:47,830
<i>Помислете за знака, господа.</i>

648
01:01:47,997 --> 01:01:52,960
<i>Правенето на това може да бъде
много объркана афера.</i>

649
01:01:53,127 --> 01:01:55,421
<i>Е, тогава го направи един.</i>

650
01:01:55,588 --> 01:01:58,215
<i>Не знам защо ми плащате
за съвет по тези въпроси.</i>

651
01:01:58,382 --> 01:02:02,303
<i>Ясно е, че не ме искаш
съветник, само моето потвърждение.</i>

652
01:02:02,469 --> 01:02:06,098
<i>Наистина, Вилхелм. Имали сме
почти всичко, което можем да вземем от вас.</i>

653
01:02:06,265 --> 01:02:11,270
<i>Да. Имах всичко, което мога да понеса
от себе си.</i>

654
01:02:12,146 --> 01:02:14,481
<i>Как искате да продължим?</i>

655
01:02:19,236 --> 01:02:22,990
Касиан какво прави човек кога
няма изход от ситуацията?

656
01:02:23,365 --> 01:02:25,284
Ако няма изход...

657
01:02:26,452 --> 01:02:29,830
...най-хубавото е
да намерят път по-навътре.

658
01:02:49,725 --> 01:02:52,519
- Адски отвратително, знаеш ли?
- Какво си ти, майка ми?

659
01:02:52,686 --> 01:02:55,648
Не, но мога да бъда твоят старец
доколкото знаеш, задник.

660
01:03:06,700 --> 01:03:08,327
Хей, док.

661
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
Габриел Хансен?

662
01:03:12,831 --> 01:03:16,418
аз не знам
Моят сътрудник се зае с това.

663
01:03:17,294 --> 01:03:20,047
Ами адреса
е пощенска кутия...

664
01:03:20,881 --> 01:03:23,467
...и той плати в брой
за всичките му медицински сметки.

665
01:03:24,885 --> 01:03:28,555
Няма диагностични снимки.
защо

666
01:03:30,516 --> 01:03:32,309
- Не знам.
- Има ли номер?

667
01:03:32,476 --> 01:03:38,273
Да, 212-157-6421.

668
01:03:44,113 --> 01:03:45,155
Това е мъртва линия.

669
01:03:51,286 --> 01:03:53,580
Ще се обадя на Хъби,
накарайте я да го свали.

670
01:03:53,747 --> 01:03:56,583
Вижте дали не можем да получим заповед за крак
за P.O. Кутия в Джърси.

671
01:04:01,130 --> 01:04:04,675
Какво правят всички тези GT-та
до записите за срещи означава?

672
01:04:05,259 --> 01:04:07,928
Имаме сметка за рушвети
с Go Taxi...

673
01:04:08,429 --> 01:04:11,223
...и те показват кога ние
използвайте техните услуги за пациент.

674
01:04:13,976 --> 01:04:15,728
<i>Хей. Хъб казва, че сте хванали следа.</i>

675
01:04:15,894 --> 01:04:17,855
Да, имаме адрес.
На път сме.

676
01:04:18,022 --> 01:04:19,648
<i>- Какво е това?
- Е, може да е той.</i>

677
01:04:19,815 --> 01:04:21,108
<i>Наистина ли?
- Да.</i>

678
01:04:21,275 --> 01:04:24,111
<i>Е, трябва да го доведат сега.
Това е последният ни изстрел.</i>

679
01:04:24,278 --> 01:04:25,904
Какво искаш да кажеш с "последния ни изстрел"?

680
01:04:26,071 --> 01:04:28,949
<i>Арни и аз го изкарахме снощи,
и часовникът ни изтече.</i>

681
01:04:29,450 --> 01:04:33,245
<i>Ако не хванем този човек точно сега,
свърши.</i>

682
01:04:34,997 --> 01:04:37,291
Е, тогава по-добре да е той.

683
01:04:49,219 --> 01:04:51,597
аз съм тук да

684
01:04:54,892 --> 01:04:55,934
знам това

685
01:04:56,101 --> 01:04:57,936
Това определено е правилният адрес?

686
01:04:58,103 --> 01:05:02,149
Проверих дневника сам. Ето къде
те го оставяха всеки път.

687
01:05:03,317 --> 01:05:05,360
Е, той може да е навсякъде.

688
01:05:08,280 --> 01:05:10,991
- Какво мислиш, че правеше?
- Избива ме направо.

689
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Това е голям, празен парцел.

690
01:05:12,409 --> 01:05:15,329
Е, умирам от глад. ще го направя
вземете нещо. искаш ли нещо

691
01:05:15,496 --> 01:05:16,497
Да, кафе, черно.

692
01:05:16,663 --> 01:05:19,083
Връщам се надолу към
щаб след това.

693
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
Добре, добре.

694
01:05:28,717 --> 01:05:29,718
Добре, чао.

695
01:05:29,885 --> 01:05:32,012
Докога мислиш
това е било така?

696
01:05:32,179 --> 01:05:34,014
Не знам, но трябва да разберем.

697
01:05:34,181 --> 01:05:36,058
Докторските записи казват
последния път...

698
01:05:36,225 --> 01:05:39,144
...някой е бил оставен тук
беше преди пет седмици.

699
01:05:39,686 --> 01:05:42,606
Искам да кажа, дори няма
временен офис или нещо подобно.

700
01:05:43,232 --> 01:05:44,650
- Как си?
- Как си?

701
01:05:44,650 --> 01:05:45,275
- Как си?
- Как си?

702
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
кучи син.

703
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
какво става

704
01:06:11,468 --> 01:06:14,179
I just made our perp.
Единадесет часа, синьо палто.

705
01:06:16,807 --> 01:06:19,393
- You sure that's him?
- A hundred percent.

706
01:06:20,060 --> 01:06:21,895
- Откъде дойде?
- Shit if I know.

707
01:06:22,062 --> 01:06:24,857
I'm at the counter and
Виждам го да се търкаля покрай прозореца.

708
01:06:25,023 --> 01:06:26,400
- Искаш ли да вземем яката?
- не

709
01:06:26,567 --> 01:06:29,236
Следим го, откриваме къде спи,
then take him down.

710
01:06:29,403 --> 01:06:32,406
A, B, C. Дръжте кутията здраво.

711
01:07:50,400 --> 01:07:55,197
<i>- Five-oh-two-six. Designator?
- Samuel Koppler.</i>

712
01:07:56,990 --> 01:07:58,242
<i>Message:</i>

713
01:07:58,909 --> 01:08:01,828
<i>Your uncle
wishes to see you immediately.</i>

714
01:08:01,995 --> 01:08:03,413
<i>Отговор?</i>

715
01:08:03,580 --> 01:08:08,335
The Guggenheim, fifth floor
of the rotunda, 40 minutes.

716
01:08:53,964 --> 01:08:55,549
- Здравей, как си?
- здравей

717
01:08:55,716 --> 01:08:57,968
N.Y.P.D. Трябва да
speak to your security chief.

718
01:08:58,135 --> 01:08:59,553
Добре, един момент.

719
01:09:00,637 --> 01:09:02,222
Рик?

720
01:09:02,848 --> 01:09:06,226
как си Детектив Орнелас.
I need to be able to clear security.

721
01:09:06,393 --> 01:09:07,853
- Добре.
- благодаря

722
01:09:13,025 --> 01:09:14,735
Ясно е.

723
01:09:46,183 --> 01:09:48,560
Точно зад мен.

724
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Ето го. благодаря

725
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
Кой е старата измама
седи до него?

726
01:10:51,415 --> 01:10:54,668
I don't know, but I saw him at the
bank's headquarters in Luxembourg.

727
01:10:55,252 --> 01:10:57,963
Днес не изглеждаш добре.

728
01:10:58,338 --> 01:11:00,841
Всички започваме по-добре, отколкото завършваме.

729
01:11:01,633 --> 01:11:04,010
Какъв би предпочел своя край
да бъде като?

730
01:11:04,177 --> 01:11:09,141
О, по-целенасочено,
и със сигурност по-кулминационен.

731
01:11:09,599 --> 01:11:11,226
Финал.

732
01:11:11,852 --> 01:11:13,478
Финал.

733
01:11:13,645 --> 01:11:17,190
Обстоятелствата винаги могат
да бъдат подредени.

734
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Колкото и мисълта
привлича ме...

735
01:11:20,235 --> 01:11:23,947
... страхувам се, че вашето внимание
е необходимо другаде.

736
01:11:24,781 --> 01:11:27,367
- Какво е това?
- Селинджър.

737
01:11:27,868 --> 01:11:30,745
Методът и начина
зависи изцяло от вас.

738
01:11:30,912 --> 01:11:36,168
Вашият принцип просто би го харесал
да изчезне без следа.

739
01:11:38,378 --> 01:11:41,715
- Някакви други разпоредби?
- да

740
01:11:41,882 --> 01:11:43,216
Без грешки.

741
01:11:46,553 --> 01:11:48,388
ще последвам.

742
01:11:53,560 --> 01:11:56,897
- Къде отива Иги?
- По нова следа.

743
01:12:25,634 --> 01:12:27,052
мамка му

744
01:12:27,219 --> 01:12:28,595
трябва да тръгваме

745
01:12:30,222 --> 01:12:33,350
N.Y.P.D. Заключете ръцете си
зад главата си.

746
01:12:37,354 --> 01:12:38,522
Направете го сега.

747
01:12:39,105 --> 01:12:40,857
Никога няма да ти позволят да ме въведеш.

748
01:12:41,024 --> 01:12:43,109
Направи го или ще те сваля.

749
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
- Маншети.
- На колана.

750
01:12:58,083 --> 01:12:59,459
Има един човек точно там.

751
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
- Къде е...?
- Там горе! там горе!

752
01:13:39,958 --> 01:13:41,001
Слез долу!

753
01:13:47,757 --> 01:13:49,676
- Господи! Боже мой!
- Всичко е наред.

754
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
там долу.

755
01:14:03,231 --> 01:14:05,108
мамка му

756
01:14:25,337 --> 01:14:26,379
Хвърли пистолета.

757
01:14:27,631 --> 01:14:31,384
- Ако изпусна пистолета, и двамата ще умрем.
- Казах, хвърли пистолета!

758
01:14:31,551 --> 01:14:35,555
Те са тук за мен, но ще убият
ти също. Сега ми помогни да сваля това.

759
01:14:37,057 --> 01:14:38,308
не мога да дишам

760
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
стълби.

761
01:15:15,011 --> 01:15:16,930
- Майната му.
- Добре ли си?

762
01:15:20,058 --> 01:15:21,559
Рампата е единственият изход.

763
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
<i>Хей-</i>

764
01:17:40,073 --> 01:17:42,700
Не смей, по дяволите.

765
01:18:35,712 --> 01:18:37,964
<i>Обаждам се от тъмната страна.</i>

766
01:18:38,131 --> 01:18:41,801
<i>- Съжалявам. съжалявам съжалявам
-Обаждам се от</i>--

767
01:19:19,631 --> 01:19:20,965
Върни се.

768
01:19:41,361 --> 01:19:43,029
казах ти

769
01:19:45,031 --> 01:19:47,450
какво? Ти ми каза какво?

770
01:19:48,952 --> 01:19:51,871
Никога не биха ти позволили да ме въведеш.

771
01:20:18,022 --> 01:20:19,065
По дяволите, по дяволите.

772
01:20:29,117 --> 01:20:31,411
<i>Отдалечете се от сградата.</i>

773
01:20:31,577 --> 01:20:35,498
<i>Може ли всеки, моля
да се отдалечите от сградата?</i>

774
01:20:54,058 --> 01:20:56,060
Те знаят, че идваш.
Трябва да побързаме.

775
01:20:56,227 --> 01:20:59,605
- Къде го намериха?
- Седейки на пейка близо до резервоара.

776
01:21:00,189 --> 01:21:03,359
- Той каза ли вече нещо?
- Нищо. Той е доста разтърсен.

777
01:21:03,526 --> 01:21:07,363
- Кой друг знае, че е тук?
- Всички. Нищо не можех да направя.

778
01:21:07,530 --> 01:21:09,949
Тежки от Бюрото
и справедливостта са на път.

779
01:21:10,116 --> 01:21:11,868
<i>--С неидентифициран трети</i> мъж.

780
01:21:12,035 --> 01:21:14,787
- Колко време имам?
- Пет, 10 минути, макс.

781
01:21:14,954 --> 01:21:17,540
<i>--Издирван за разпит
в текущо разследване.</i>

782
01:21:17,790 --> 01:21:23,129
<i>Сега, служител на Guggenheim ми казва
че докато са били в музея--</i>

783
01:21:59,332 --> 01:22:01,542
Това не е приключило.

784
01:22:19,602 --> 01:22:21,270
сигурен ли си в това

785
01:22:27,151 --> 01:22:28,194
Просто го прочетете.

786
01:22:43,584 --> 01:22:45,628
- Разпознават ли те?
- Не го мисли.

787
01:22:50,049 --> 01:22:52,051
Архивирайте го!

788
01:23:33,551 --> 01:23:35,720
<i>-...екраните се сринаха.
- Как си?</i>

789
01:23:35,887 --> 01:23:39,265
<i>- Имаше стъкло навсякъде.
- В сравнение с</i> какво?

790
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
<i>И то само на земята.</i>

791
01:23:41,434 --> 01:23:44,228
<i>Когато чухте всичко това
суматоха, мислиш ли...?</i>

792
01:23:44,437 --> 01:23:46,397
Всичко, от което имаш нужда, Ели,
просто ме уведоми.

793
01:23:46,564 --> 01:23:48,608
<i>- Благодаря.
- Току-що чух изстрели.</i>

794
01:23:48,774 --> 01:23:50,943
<i>И хората бяха удряни
и крещи...</i>

795
01:23:51,110 --> 01:23:53,404
<i>...и хората просто започнаха да бягат
през вратата...</i>

796
01:23:53,571 --> 01:23:55,323
...и <i>аз не знаех
какво ставаше.</i>

797
01:23:55,489 --> 01:23:56,532
Вие сте добре?

798
01:23:57,283 --> 01:23:58,826
да

799
01:24:00,661 --> 01:24:02,788
Обръщаш този човек.

800
01:24:03,247 --> 01:24:06,209
Уверете се, че партньорът ми
не беше убит за нищо.

801
01:24:06,375 --> 01:24:10,129
<i>Знам това - мисля, че случайни хора
слизаха</i> и--

802
01:24:10,296 --> 01:24:14,884
<i>Искам да кажа, полиция се приближи
тъй като други хора падаха.</i>

803
01:24:27,355 --> 01:24:28,940
Готов ли си за това?

804
01:25:05,559 --> 01:25:08,104
Добър вечер, полковник Уекслър.

805
01:25:09,855 --> 01:25:12,525
Аз съм агент Луис Селинджър.

806
01:25:13,317 --> 01:25:15,528
знам кой си

807
01:25:17,363 --> 01:25:19,490
Разбира се, че го правиш.

808
01:25:21,492 --> 01:25:23,869
Бях в Гугенхайм
този следобед.

809
01:25:26,038 --> 01:25:27,707
<i>Убиецът, с когото се срещнахте...</i>

810
01:25:29,333 --> 01:25:31,460
<i>...знам, че ти си бил негов помощник.</i>

811
01:25:31,627 --> 01:25:34,839
Знам, че ти го уреди
да бъде убит по нареждане на банката...

812
01:25:35,006 --> 01:25:37,216
... защото очевидно бях
твърде близо.

813
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Но ако ударен екип в Гугенхайм
какво се случва...

814
01:25:43,389 --> 01:25:46,225
...защото бях
твърде близо до него...

815
01:25:48,769 --> 01:25:52,523
...какво мислите, че ще направи банката
когато осъзнае колко близо съм до теб?

816
01:25:52,690 --> 01:25:57,278
Смъртта идва за всички нас,
Агент Селинджър.

817
01:25:57,987 --> 01:26:00,072
Но въз основа на всичко
Чел съм за теб...

818
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
...изглеждаш като човек...

819
01:26:02,158 --> 01:26:05,077
...който се стремеше да умре
за нещо повече от това.

820
01:26:06,871 --> 01:26:11,417
Е, това е разликата
между истината и измислицата.

821
01:26:12,710 --> 01:26:15,004
Фикцията трябва да има смисъл.

822
01:26:17,757 --> 01:26:19,675
Объркан съм, полковник.

823
01:26:22,803 --> 01:26:25,056
Защо да се опита
и истински комунист...

824
01:26:26,098 --> 01:26:28,517
...хардлайнер, прекарал 30 години
в Щази...

825
01:26:28,684 --> 01:26:30,895
...борба срещу злините
на капитализма...

826
01:26:31,562 --> 01:26:34,774
Защо този човек ще прахосва своя
последни работни дни за институция...

827
01:26:34,940 --> 01:26:38,110
... това беше самото въплъщение
от всичко, което някога е презирал?

828
01:26:41,113 --> 01:26:44,033
Вие посветихте живота си
към комунистическия идеал.

829
01:26:46,452 --> 01:26:49,830
Ти пожертва всичко
за доброто на партията.

830
01:26:51,332 --> 01:26:52,708
за какво?

831
01:26:56,420 --> 01:26:59,090
Изгубил си жена си заради предателство...

832
01:26:59,673 --> 01:27:02,218
...дъщеря ви да се самоубие...

833
01:27:03,552 --> 01:27:06,806
...и когато Стената падна,
целият ти живот се разпадна с него.

834
01:27:07,098 --> 01:27:09,392
Ти не знаеш нищо за мен.

835
01:27:09,934 --> 01:27:12,812
Бях изгубен много преди Стената да падне.

836
01:27:14,021 --> 01:27:18,776
Някога ми беше писано да стана
човек, който много прилича на теб.

837
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Истински...

838
01:27:21,320 --> 01:27:23,322
...решителен...

839
01:27:23,489 --> 01:27:25,491
...пълен с цел.

840
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
но...

841
01:27:28,828 --> 01:27:31,580
...характерът се запазва по-лесно
отколкото се възстанови.

842
01:27:32,790 --> 01:27:36,669
Не можем да контролираме
нещата, които животът прави с нас.

843
01:27:37,336 --> 01:27:39,839
Те са готови, преди да се усетите,
и след като свършат...

844
01:27:39,839 --> 01:27:41,298
Те са готови, преди да се усетите,
и след като свършат...

845
01:27:42,675 --> 01:27:44,844
...карат те да правиш други неща...

846
01:27:45,428 --> 01:27:48,681
... докато накрая,
всичко идва между вас...

847
01:27:49,682 --> 01:27:52,184
...и мъжът, който искаше да бъдеш.

848
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
не

849
01:27:57,523 --> 01:28:00,693
Всички ние имаме избор в живота.
Ти направи своя.

850
01:28:08,075 --> 01:28:09,910
Понякога мъж
може да посрещне съдбата си...

851
01:28:10,077 --> 01:28:11,954
...по пътя, който пое, за да го избегне.

852
01:28:15,166 --> 01:28:17,918
Скарсен и тази банка трябва
отговарят за това, което са направили.

853
01:28:18,085 --> 01:28:20,087
Те трябва да бъдат изправени пред правосъдието.

854
01:28:20,254 --> 01:28:22,214
Можете да ми помогнете да направя това.

855
01:28:22,548 --> 01:28:24,383
Справедливост“.

856
01:28:25,176 --> 01:28:27,136
...не е възможно.

857
01:28:27,761 --> 01:28:29,263
защо не

858
01:28:29,722 --> 01:28:32,224
Защото, агент Селинджър...

859
01:28:32,391 --> 01:28:36,395
...представата ви за справедливост е илюзия.

860
01:28:37,104 --> 01:28:39,690
<i>Разберете самата система
че служиш и защитаваш...</i>

861
01:28:39,857 --> 01:28:43,402
<i>...никога няма да позволи нищо да се случи
до Скарсен или банката.</i>

862
01:28:43,986 --> 01:28:45,571
Даже напротив.

863
01:28:45,946 --> 01:28:50,075
Системата гарантира
безопасността на lBBC...

864
01:28:50,451 --> 01:28:53,746
...защото всички участват.

865
01:28:54,497 --> 01:28:56,457
Какво искаш да кажеш с "всички"?

866
01:28:59,251 --> 01:29:00,753
Хизбула.

867
01:29:01,253 --> 01:29:03,214
ЦРУ.

868
01:29:03,672 --> 01:29:05,424
Колумбийските наркокартели.

869
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Руската организирана престъпност.

870
01:29:08,135 --> 01:29:11,597
Правителствата на Иран, Германия,
Китай, вашето правителство.

871
01:29:11,805 --> 01:29:14,934
Всяка мултинационална корпорация,
всеки един.

872
01:29:15,309 --> 01:29:19,647
Всички имат нужда от банки като IBBC...

873
01:29:19,813 --> 01:29:24,735
...за да могат да оперират
в рамките на черните и сивите ширини.

874
01:29:25,110 --> 01:29:27,154
И ето защо
Вашите разследващи усилия...

875
01:29:27,321 --> 01:29:30,950
... или са били игнорирани
или подкопани...

876
01:29:31,116 --> 01:29:34,286
...и защо ти и аз
тихо ще бъдат изхвърлени...

877
01:29:35,246 --> 01:29:40,292
...преди всяко дело срещу банката
някога стига до съд.

878
01:29:46,423 --> 01:29:48,467
<i>И така, какви сме всички ние
трябва да направя?</i>

879
01:29:51,804 --> 01:29:54,098
Просто трябваше да се откажем...

880
01:29:54,348 --> 01:29:57,142
...и приемете това
това ли е пътят на света?

881
01:30:01,605 --> 01:30:03,399
Няма да го направя.

882
01:30:04,817 --> 01:30:07,987
Все още вярвам - знам...

883
01:30:08,153 --> 01:30:11,615
... че трябва да има начин
да съборят тази банка...

884
01:30:12,199 --> 01:30:14,618
...и ти ще ми помогнеш.

885
01:30:21,709 --> 01:30:23,919
разбирате...

886
01:30:25,254 --> 01:30:29,008
...ако наистина го искаш
спри IBBC...

887
01:30:29,717 --> 01:30:34,930
...няма да можете да го направите в рамките на
границите на вашата правосъдна система.

888
01:30:35,514 --> 01:30:37,933
Ще трябва да излезете навън.

889
01:30:38,684 --> 01:30:40,269
След като направите...

890
01:30:41,895 --> 01:30:45,441
...винаги ще има
странични щети.

891
01:30:50,154 --> 01:30:51,905
<i>Да.</i>

892
01:30:52,948 --> 01:30:57,369
<i>Трябва ли да пожертвате собствените си идеали
за по-голямото благо?</i>

893
01:30:58,537 --> 01:31:02,374
Това е труден избор,
което разбирам много добре...

894
01:31:03,250 --> 01:31:05,544
...но както ти така красноречиво се изрази...

895
01:31:05,919 --> 01:31:09,298
...понякога мъж
може да посрещне съдбата си...

896
01:31:09,465 --> 01:31:12,885
...по пътя, който пое, за да го избегне.

897
01:31:24,772 --> 01:31:25,898
какво?

898
01:31:26,065 --> 01:31:27,358
какво правиш

899
01:31:27,941 --> 01:31:29,902
Мисля, че е време да си тръгваш.

900
01:31:30,527 --> 01:31:35,240
- Да напусна? какво говориш
- Знаеш за какво говоря.

901
01:31:38,744 --> 01:31:40,621
Няма начин, Лу.

902
01:31:40,788 --> 01:31:43,707
Няма начин по дяволите.
Вече го обърнахте.

903
01:31:43,874 --> 01:31:47,294
Сега се върни там
и го накарайте да влезе сам.

904
01:31:47,795 --> 01:31:50,881
Можем да използваме всичко.
Ще раздухаме цялото това нещо.

905
01:31:51,048 --> 01:31:53,384
- Не мисля така.
- Защо не?

906
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
Няма да правя
същата грешка два пъти.

907
01:31:55,761 --> 01:31:59,348
- Мога да го защитя, Лу.
- Не, не можеш. Те ще стигнат до него.

908
01:31:59,515 --> 01:32:01,100
Ако не могат, ще стигнат до вас.

909
01:32:01,266 --> 01:32:03,727
Ако не могат да стигнат до вас,
те ще стигнат до вашето семейство.

910
01:32:16,407 --> 01:32:18,617
Не мога просто да си тръгна от това.

911
01:32:19,868 --> 01:32:22,705
Отдалечаваш се
така че не ми се налага.

912
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Как можеш да му се довериш?

913
01:32:33,507 --> 01:32:36,677
Тази реликва там
търси изкупление.

914
01:32:36,844 --> 01:32:38,929
Аз съм единствената
който може да му го даде.

915
01:32:39,972 --> 01:32:42,808
Тогава кой ти го дава
когато всичко това свърши?

916
01:32:44,476 --> 01:32:46,603
Трябва да ме освободиш.

917
01:32:49,148 --> 01:32:51,942
Кажи им, че избягах от ареста,
каквото трябва.

918
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
Просто използвайте моята история.
Ще ти повярват.

919
01:32:54,319 --> 01:32:56,613
- Не знам.
- Ела, чуй ме.

920
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
Понякога най-трудното...

921
01:32:59,992 --> 01:33:03,036
...е да знаеш кой мост да минеш
и кои да изгорят.

922
01:33:07,416 --> 01:33:09,668
Аз съм този, когото изгаряш.

923
01:34:09,228 --> 01:34:11,313
Чакахме тук
за един час.

924
01:34:11,480 --> 01:34:15,317
Съжалявам, Мартин, но никой от нас
са успели да достигнат до тях.

925
01:34:15,859 --> 01:34:20,405
За съжаление, Марио и Енцо Калвини
не са известни със своята точност.

926
01:34:20,572 --> 01:34:22,407
Те осъзнават ли, че това е краят?

927
01:34:45,180 --> 01:34:46,557
г-н Уайт...

928
01:34:46,723 --> 01:34:50,227
...Бях инструктиран да ви придружа
и вашите сътрудници от сградата.

929
01:34:50,394 --> 01:34:52,479
Моля, съберете вашите материали
и ела с мен.

930
01:34:52,646 --> 01:34:56,233
- Инструктиран от кого?
- Моля те, ако можеш да се съобразиш.

931
01:35:18,422 --> 01:35:21,091
Нашият баща
никога не съм вярвал на тези хора.

932
01:35:22,676 --> 01:35:25,846
Благодаря ти, че ни каза истината.

933
01:35:29,433 --> 01:35:31,310
Ако не беше излязъл напред...

934
01:35:31,476 --> 01:35:33,896
...щяхме да направим
ужасна грешка днес.

935
01:35:34,062 --> 01:35:36,773
Просто се радвам, че мога да бъда полезен.

936
01:35:43,071 --> 01:35:46,783
Не знам, Джонас. Нищо не ми казаха.
Просто ме изхвърлиха.

937
01:35:47,200 --> 01:35:48,994
<i>Те знаят.</i>

938
01:35:55,459 --> 01:35:59,796
Вижте, не мога да обсъждам това в момента.
Ще ти се обадя, когато съм във въздуха.

939
01:36:25,364 --> 01:36:27,866
<i>Добре дошли в World News.
Аз съм Тристана Мур.</i>

940
01:36:28,033 --> 01:36:31,495
<i>Днес сме на живо в
Демократична република Ниберия.</i>

941
01:36:31,662 --> 01:36:34,706
<i>Докато излизаме в ефир, получаваме доклади
че хиляди войници...</i>

942
01:36:34,873 --> 01:36:38,543
<i>...лоялен към генерал Чарлз Мотомба
Фронт за революционна свобода...</i>

943
01:36:38,710 --> 01:36:41,338
...се <i>движат към
столицата на Dénué.</i>

944
01:36:41,505 --> 01:36:44,466
<i>Според очевидци,
са чути няколко експлозии...</i>

945
01:36:44,633 --> 01:36:48,679
<i>...и имаше тежки епидемии
на стрелба в много части на града.</i>

946
01:36:48,845 --> 01:36:51,556
<i>Хората на Ниберия
са пострадали много.</i>

947
01:36:51,723 --> 01:36:55,185
<i>Време е да започнете нова глава
в историята на страната ни.</i>

948
01:36:55,352 --> 01:36:58,230
<i>Няма да спрем
до националното освобождение...</i>

949
01:36:58,397 --> 01:37:00,899
<i>...и възстановяването на националността--</i>

950
01:37:05,696 --> 01:37:06,738
Новини за Мартин?

951
01:37:07,698 --> 01:37:10,242
Той не се появи в хотела си
или на летището.

952
01:37:10,409 --> 01:37:14,997
Италианската полиция не успя
за да открие колата или шофьора му.

953
01:37:15,163 --> 01:37:18,875
Мисля, че Енцо и Марио Калвини
ни изпращат съобщение.

954
01:37:19,042 --> 01:37:21,420
Как биха могли
са разбрали?

955
01:37:25,173 --> 01:37:27,759
Това е точно така
това, което ви плащаме, за да знаете.

956
01:37:27,926 --> 01:37:29,428
Нямаме време и възможности.

957
01:37:29,803 --> 01:37:33,765
- Трябва да сключим сделката със Сунай.
- Как да вярваме на този човек?

958
01:37:33,932 --> 01:37:37,102
Израелското правителство
е най-големият му клиент.

959
01:37:37,269 --> 01:37:38,395
Защо ще се съгласи...

960
01:37:38,562 --> 01:37:42,149
...да ни помогне да осигурим ракети
на иранците и сирийците...

961
01:37:42,315 --> 01:37:45,110
...които имат възможност за първи удар
срещу израелците?

962
01:37:45,277 --> 01:37:47,779
Познавам Сунай.
Вярвам, че има всички намерения...

963
01:37:47,946 --> 01:37:49,781
... да те продам
системите за насочване...

964
01:37:50,198 --> 01:37:52,409
...защото той вече е осигурен
израелците...

965
01:37:52,576 --> 01:37:55,454
...с контрамерките
да ги победи.

966
01:37:57,289 --> 01:38:00,125
Турчинът наистина ли щеше да играе
толкова опасна игра?

967
01:38:01,626 --> 01:38:03,295
Ние сме.

968
01:38:04,379 --> 01:38:06,673
Единственият начин да накараме това да работи...

969
01:38:06,840 --> 01:38:07,883
...е да гарантираме...

970
01:38:08,050 --> 01:38:10,802
...че Сунай пази тази информация
в пълно доверие.

971
01:38:10,969 --> 01:38:14,973
Ако нашите купувачи разберат, че ракетите са
нищожни, те ще изтеглят всичките си поръчки...

972
01:38:15,140 --> 01:38:17,476
...и тази банка ще бъде оставена в несъстоятелност.

973
01:38:17,976 --> 01:38:19,936
Имайте го тук
до утре следобед.

974
01:38:20,103 --> 01:38:23,356
Утре той отива
погребение за негов братовчед.

975
01:38:23,523 --> 01:38:25,442
Той няма да е на разположение до понеделник.

976
01:38:26,026 --> 01:38:29,154
Освен ако разбира се,
бихте искали да присъствате.

977
01:38:30,614 --> 01:38:32,449
Обадете се.

978
01:38:34,868 --> 01:38:37,204
Вземете ми Ахмет Сунай.

979
01:38:44,002 --> 01:38:46,004
Утре е.

980
01:39:27,170 --> 01:39:29,756
Точно там е.
Искате ли да ви придружат?

981
01:39:29,923 --> 01:39:31,383
Ще се оправим, благодаря.

982
01:39:37,347 --> 01:39:38,807
Погребението на Сунай, моля.

983
01:39:38,974 --> 01:39:41,309
Скоро ще свърши.
Можете да изчакате тук.

984
01:39:41,476 --> 01:39:45,522
- Има ли баня, която мога да използвам?
- Точно там.

985
01:39:45,689 --> 01:39:48,650
- Няма да се бавя за момент.
- Правилно.

986
01:39:55,115 --> 01:39:57,325
- Сигналът?
- Добре.

987
01:39:57,492 --> 01:39:58,910
<i>Погребението на Сунай, моля.</i>

988
01:39:59,494 --> 01:40:03,081
- Къде сложи шипа?
- В ревера на сакото му.

989
01:40:04,249 --> 01:40:05,333
Адвокатът?

990
01:40:06,501 --> 01:40:08,086
бяло?

991
01:40:08,295 --> 01:40:09,379
Той си отиде.

992
01:40:11,089 --> 01:40:14,968
Казах ти, винаги ще има
бъде съпътстваща щета...

993
01:40:15,135 --> 01:40:17,429
...когато вземете нещата
в собствените си ръце.

994
01:40:19,848 --> 01:40:20,932
Вашият план работи.

995
01:40:21,808 --> 01:40:24,102
Напусна Скарсен
само с една опция.

996
01:40:24,269 --> 01:40:27,981
Запишете разговора
и ще спечелиш своя край.

997
01:40:30,108 --> 01:40:33,695
Разбира се, че ще говорят за сделката на Сунай
с Израел и контрамерките?

998
01:40:33,862 --> 01:40:35,238
Това е ключовият въпрос.

999
01:40:35,405 --> 01:40:37,365
Щом пуснахте иранците
и сирийците...

1000
01:40:37,532 --> 01:40:42,120
...чуйте, че ракетите са напълно
безполезен срещу израелците...

1001
01:40:42,621 --> 01:40:48,460
...ще анулират поръчките си
и IBBC ще рухне.

1002
01:40:57,135 --> 01:40:59,262
- Вилхелм.
- Ах срещнах.

1003
01:40:59,721 --> 01:41:01,056
Мина много време.

1004
01:41:01,389 --> 01:41:02,432
<i>Да.</i>

1005
01:41:02,599 --> 01:41:04,476
<i>Моите съболезнования за загубата
на братовчед ти.</i>

1006
01:41:04,643 --> 01:41:05,936
благодаря

1007
01:41:06,102 --> 01:41:08,730
Йонас Скарсен, Ахмет Сунай.

1008
01:41:08,897 --> 01:41:13,109
Ако просто дойдете при мен в
в началото щеше да е по-добре.

1009
01:41:15,904 --> 01:41:17,739
<i>Скоро ще започнат обедните молитви.</i>

1010
01:41:17,906 --> 01:41:20,492
Трябва да отнеме малко време
да се спрем на широките щрихи.

1011
01:41:20,659 --> 01:41:22,535
<i>Останалото може да се подреди
в свободното си време.</i>

1012
01:41:22,702 --> 01:41:23,745
<i>Имаме 10 минути.</i>

1013
01:41:35,840 --> 01:41:39,177
Вилхелм, имаш ли нещо против
ако говоря насаме с г-н Сунай?

1014
01:41:44,391 --> 01:41:48,061
Вярвам, че разбирам
подробностите за вашата ситуация.

1015
01:41:48,228 --> 01:41:51,106
<i>Може би трябва да обсъдим това
на по-лично място.</i>

1016
01:41:51,273 --> 01:41:52,983
<i>Да, разбира се.</i>

1017
01:41:53,358 --> 01:41:56,027
<i>Позволете ми да ви покажа нещо
много специален.</i>

1018
01:41:56,194 --> 01:41:59,990
<i>Нещо, което много малко аутсайдери
знам, че съществува.</i>

1019
01:42:01,449 --> 01:42:06,204
<i>Доколкото разбирам, продуктът
закупените от вас са X W-41 s.</i>

1020
01:42:06,621 --> 01:42:07,706
След теб.

1021
01:42:07,872 --> 01:42:10,208
<i>Да. Четиридесет и двеста единици.</i>

1022
01:42:12,460 --> 01:42:15,338
Какво ръководство
оборудвани ли са в момента--?

1023
01:42:20,552 --> 01:42:23,555
<i>Всички те трябва да бъдат надградени
със системи VOLCON.</i>

1024
01:42:24,347 --> 01:42:26,057
<i>Стартиране на платформи?</i>

1025
01:42:26,224 --> 01:42:28,810
<i>Наземни превозни средства
и самолети с фиксирани крила.</i>

1026
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
Значи разбирате
Имам краен срок.

1027
01:42:41,990 --> 01:42:43,825
Първи февруари, да.

1028
01:42:43,992 --> 01:42:45,910
<i>- Можете ли да го срещнете?
- За да съм сигурен.</i>

1029
01:42:46,077 --> 01:42:49,748
<i>Но трябва да уредите за
сертификати за краен потребител, транспорт...</i>

1030
01:42:49,914 --> 01:42:51,458
<i>Ние ще уредим всичко.</i>

1031
01:42:51,624 --> 01:42:53,084
<i>Къде ще бъде извършена работата?</i>

1032
01:42:53,251 --> 01:42:56,171
<i>Кипър. Имам съоръжение там.</i>

1033
01:42:57,589 --> 01:43:01,176
<i>Ще започнем да преоборудваме червеите
в рамките на един ден след пристигането им.</i>

1034
01:43:01,343 --> 01:43:04,429
<i>Ако ми ги доставите
през следващите две седмици...</i>

1035
01:43:04,596 --> 01:43:06,598
<i>...ще спазим крайния ви срок.</i>

1036
01:43:19,110 --> 01:43:22,447
Притеснявам се, че ограничаваме всичко и всичко
знание за вашето участие.

1037
01:43:23,114 --> 01:43:26,534
<i>Ако структурираме моето участие
през плътен воал от черупки...</i>

1038
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
<i>...не предвиждам никакви усложнения.</i>

1039
01:43:31,122 --> 01:43:33,875
- Съжалявам?
- Вие. Ела сега тук

1040
01:43:34,042 --> 01:43:37,128
<i>Обикновено бихме включили
нашите партньори за внос от Русия.</i>

1041
01:43:37,504 --> 01:43:38,963
какво? Аз съм просто турист.

1042
01:43:39,130 --> 01:43:41,800
- Сега трябва да си тръгваш.
- Можеш ли да махнеш тази светлина от...?

1043
01:43:41,966 --> 01:43:44,636
Вземи шибания си...

1044
01:43:46,763 --> 01:43:50,308
Така че ще обсъждаме числата?

1045
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
Има една по-важна сделка...

1046
01:43:52,602 --> 01:43:55,438
...това трябва да бъде разрешено
преди да можем да направим това.

1047
01:43:55,605 --> 01:43:57,440
<i>И какъв е смисълът от това?</i>

1048
01:43:58,400 --> 01:44:00,652
<i>Точката на верността.</i>

1049
01:44:07,826 --> 01:44:09,869
Знам, че сте предоставили
израелското правителство...

1050
01:44:10,036 --> 01:44:12,997
...с контрамерките
към тази система за насочване.

1051
01:44:21,089 --> 01:44:23,174
Само миналата година...

1052
01:44:23,341 --> 01:44:26,970
... направих повече от 300 милиона
в бизнес с израелците.

1053
01:44:30,640 --> 01:44:32,976
Никога не бих го изложил на риск.

1054
01:44:33,143 --> 01:44:37,355
Как да ти вярвам, че няма да разкриеш
тази информация на някой друг?

1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,859
Това е взаимен интерес, а не доверие...

1056
01:44:41,276 --> 01:44:43,945
... това ще бъде връзката
на нашата връзка.

1057
01:44:47,699 --> 01:44:50,535
Вашето обезщетение ще бъде задържано
в ескроу сметка.

1058
01:44:51,744 --> 01:44:53,997
<i>--Освободен, докато нашите клиенти не платят
изцяло.</i>

1059
01:44:54,664 --> 01:44:55,081
И това са условията.

1060
01:44:55,081 --> 01:44:56,040
И това са условията.

1061
01:44:58,751 --> 01:45:00,420
<i>Структурата на изплащането--</i>

1062
01:45:02,797 --> 01:45:05,133
<i>Прехвърлянията ще започнат
до утре сутринта.</i>

1063
01:45:05,300 --> 01:45:08,845
<i>Ehames ще се свърже с вас
номера на ескроу сметката.</i>

1064
01:45:14,100 --> 01:45:17,145
Така приключва кървавият бизнес
на деня.

1065
01:45:29,949 --> 01:45:32,368
Затворени сме. Имам нужда от теб и Ехамес
тук утре...

1066
01:45:32,535 --> 01:45:35,121
...за да уточним всички подробности
с хората на Сунай.

1067
01:45:35,497 --> 01:45:38,249
да На път сме за вкъщи.

1068
01:45:46,090 --> 01:45:47,091
Вилхелм?

1069
01:45:50,094 --> 01:45:51,513
събуди се

1070
01:48:52,527 --> 01:48:53,569
кой си ти

1071
01:48:55,780 --> 01:48:57,573
Аз съм Луис Селинджър.

1072
01:49:07,500 --> 01:49:10,253
Нямате правомощия
да ме арестуват.

1073
01:49:12,463 --> 01:49:15,216
Кой каквото е казал
за арестуването ви?

1074
01:49:19,512 --> 01:49:23,307
- какво искаш
- Искам малко шибана справедливост.

1075
01:49:23,474 --> 01:49:27,186
Чакай, чакай. чакай
Екзекутирането ми няма да промени нищо.

1076
01:49:27,353 --> 01:49:29,897
Ще има 100 други банкери
да заема мястото ми.

1077
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
Всичко ще продължи.

1078
01:49:33,276 --> 01:49:39,240
Единственото нещо, което ще успеете да направите
е да задоволите собствената си жажда за кръв.

1079
01:49:44,162 --> 01:49:45,621
И вие го знаете.

1080
01:50:40,218 --> 01:50:42,887
С комплименти от Енцо
и Марио Калвини.

1081
01:50:58,027 --> 01:50:59,529
благодаря