1 00:00:13,597 --> 00:00:17,225 Žena." Každá osoba, která se snaží aby viděl za svůj vlastní čas 2 00:00:17,809 --> 00:00:19,101 musí čelit otázkám 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,856 ke kterému ještě nemůže být ověřené odpovědi. 4 00:01:22,416 --> 00:01:23,875 Ahoj, díky moc. 5 00:01:24,084 --> 00:01:25,460 V klidu. 6 00:05:21,238 --> 00:05:22,948 Muž: Ahoj, Beau... 7 00:05:33,250 --> 00:05:34,334 Ahoj. 8 00:05:42,467 --> 00:05:44,635 co to děláš? Ty, uh... 9 00:05:45,637 --> 00:05:46,929 Vařit kávu? 10 00:05:47,138 --> 00:05:48,097 Ano. 11 00:05:49,015 --> 00:05:50,266 To je dobře. 12 00:05:51,977 --> 00:05:53,770 To je fakt dobrý. 13 00:05:58,024 --> 00:05:59,191 Jste tulák? 14 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 Uh, ano, tak nějak. 15 00:06:02,737 --> 00:06:04,864 Snažím se dostat do Kalifornie. 16 00:06:05,073 --> 00:06:06,949 Chůze, stopování -- 17 00:06:07,158 --> 00:06:08,951 uh, už se tam dostávám tak nějak pomalu. 18 00:06:09,160 --> 00:06:10,953 Co je v Kalifornii? 19 00:06:11,162 --> 00:06:15,662 M-moje starší sestra a můj švagr ve Fresnu. 20 00:06:20,380 --> 00:06:21,422 Hrozny? 21 00:06:28,555 --> 00:06:30,098 Řekl jsem: "Hrozny?" 22 00:06:32,225 --> 00:06:35,019 Můj švagr funguje pro sears a srnce. 23 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 Dostane mě tam. 24 00:06:37,981 --> 00:06:40,817 No, víš -- práce. 25 00:06:42,861 --> 00:06:44,320 Taky docela dobrá práce. 26 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 odkud pocházíš? 27 00:06:47,824 --> 00:06:49,450 Horseheads, New York. 28 00:06:54,289 --> 00:06:55,999 ano, vím kde to je. 29 00:06:56,207 --> 00:06:58,584 Byl jsi na koňských hlavách? 30 00:06:58,793 --> 00:07:00,085 Ne, nikdy jsem nebyl do koňských hlav, 31 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 ale byl jsem do oblasti Finger Lakes, 32 00:07:02,213 --> 00:07:03,714 ale to bylo, uh... 33 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 Dávno, dávno... 34 00:07:09,095 --> 00:07:10,429 Dávno. 35 00:07:13,141 --> 00:07:14,559 Poslouchej, uh... 36 00:07:16,061 --> 00:07:19,147 Jdeš hodně daleko najít si práci, ne? 37 00:07:22,275 --> 00:07:23,776 No jo. 38 00:07:23,985 --> 00:07:27,446 Prostě nic nebylo aby mě držel v koňských hlavách. 39 00:07:29,658 --> 00:07:31,534 Snad kromě skautů. 40 00:07:33,912 --> 00:07:38,412 No, m-moje matka zemřela 24. července zánět pobřišnice. 41 00:07:40,919 --> 00:07:42,503 Jsi skaut? 42 00:07:42,712 --> 00:07:45,506 Skautský mistr - vojsko 170, koňské hlavy. 43 00:07:45,715 --> 00:07:47,133 [ Štěkot psa 1 44 00:07:48,927 --> 00:07:50,303 co to je 45 00:07:51,930 --> 00:07:53,681 To nic není. 46 00:07:54,599 --> 00:07:55,558 Můj pes. 47 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Co? 48 00:07:56,977 --> 00:07:59,020 Řekl jsem, že je to můj pes. Je to můj kamarád. 49 00:07:59,229 --> 00:08:00,688 Asi se tam peče. 50 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Ne, nepeče. 51 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 On to má rád horké jako I like it hot. 52 00:08:04,567 --> 00:08:07,027 omlouvám se. Nikdy jsem neviděl psa v pytli. 53 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Možná musí jít. 54 00:08:16,246 --> 00:08:17,121 Možná. 55 00:08:29,509 --> 00:08:32,887 Jejda, on je... roztomilý. 56 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 Jo, no, je mu 14 let. 57 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Dobře, určitě na to nevypadá. 58 00:08:40,937 --> 00:08:42,480 Vím, že ne. 59 00:08:46,985 --> 00:08:48,403 jak se jmenuje? 60 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 Jmenuje se peke jako v pekingéštině. 61 00:08:52,032 --> 00:08:54,117 Je to pomeranian, není on? 62 00:08:54,325 --> 00:08:55,617 Ne, není. 63 00:08:55,827 --> 00:08:58,579 Je to buzerant jako já. Jsme dva buzeranti. 64 00:09:05,587 --> 00:09:07,046 Jak, uh... 65 00:09:08,506 --> 00:09:11,091 Jak dlouho jsi v této části státu? 66 00:09:11,926 --> 00:09:14,720 Oh, skoro dva týdny. 67 00:09:15,764 --> 00:09:18,683 Dostal jsem práci na mléčné farmě ne příliš daleko odtud -- 68 00:09:18,892 --> 00:09:21,060 víš, udělat trochu peněz navíc. 69 00:09:21,895 --> 00:09:23,521 Jsem opravdu dobrý dojič. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,734 jak se jmenuješ? 71 00:09:30,195 --> 00:09:31,279 Willie. 72 00:09:31,488 --> 00:09:32,322 Pojď sem. 73 00:09:34,240 --> 00:09:35,199 Pojď sem! 74 00:09:39,621 --> 00:09:42,707 Posaďte se. Dovolte mi, abych vám něco řekl... 75 00:09:42,916 --> 00:09:46,044 když někoho potkáš, ne řekni jim, že máš nějaké peníze 76 00:09:46,252 --> 00:09:48,170 protože jsou zodpovědní zabít tě, abys to dostal. 77 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 Nebylo to ani 10 dolarů... 78 00:09:49,964 --> 00:09:51,423 nic jim neřekneš! 79 00:09:51,633 --> 00:09:52,925 Ano, pane. 80 00:10:35,009 --> 00:10:37,052 Už jsi někdy viděl dům vypadalo to tak? 81 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 Nedívej se na ruku! Podívejte se na dům. 82 00:10:40,598 --> 00:10:43,767 Vypadá to jako každý obyčejný, pro mě malý statek. 83 00:10:45,645 --> 00:10:49,774 Vidíte, tohle je fotografie vystřihl jsem z časopisu Liberty. 84 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 To tedy ne přesný dům, 85 00:10:52,443 --> 00:10:54,945 ale určitě to vypadá ten, kterého hledám. 86 00:10:55,155 --> 00:10:56,447 Jo. 87 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 Pochybuji, že jsem to někdy viděl. 88 00:10:58,158 --> 00:10:59,826 Pojď ty, posaď se! 89 00:11:00,034 --> 00:11:01,368 Posaďte se za Carla! 90 00:11:02,829 --> 00:11:04,205 Ty malý bastarde. 91 00:11:04,414 --> 00:11:05,665 [Zavrčí 1 92 00:11:07,792 --> 00:11:09,335 tento dům, vidíte... 93 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Tento dům má před sebou příspěvek. 94 00:11:12,964 --> 00:11:15,466 Na tom příspěvku, bylo tam znamení. 95 00:11:15,675 --> 00:11:19,845 A na té ceduli je napsáno: "ilustrace kůže." 96 00:11:23,057 --> 00:11:24,641 "Ilustrace kůže." 97 00:11:25,518 --> 00:11:26,310 no.. 98 00:11:26,519 --> 00:11:27,436 Poslouchej mě! 99 00:11:29,314 --> 00:11:33,192 Řekni mi, chlapče, a ty řekni mi sakra taky -- 100 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 viděl jsi někdy znamení to říká? 101 00:11:35,069 --> 00:11:35,527 Ne -. 102 00:11:35,737 --> 00:11:36,654 jsi si jistý?! 103 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 Něco bych si zapamatoval takhle. 104 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Nikdy jsem nic neviděl takhle. 105 00:11:40,325 --> 00:11:41,200 Jsi si jistý?! 106 00:11:41,409 --> 00:11:42,743 Jsem si jistý -- upřímný. 107 00:12:01,971 --> 00:12:03,430 No, najdu to. 108 00:12:06,559 --> 00:12:07,893 Najdu to. 109 00:12:09,646 --> 00:12:12,940 No, tam m-musí být sto takové domy tady kolem. 110 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 Hledám jen jednu. 111 00:12:16,110 --> 00:12:19,863 A hledám paní která v něm žije. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 A když ji najdu... 113 00:12:29,540 --> 00:12:31,124 ...já ji zabiju. 114 00:12:35,004 --> 00:12:36,338 Ach ano. 115 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 Ach ano. 116 00:12:40,635 --> 00:12:44,221 zabiju ji. 117 00:12:49,394 --> 00:12:51,104 Já vím, víš. 118 00:12:53,231 --> 00:12:55,691 Někdy vím kde je ten dům... 119 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 Přesně tak. 120 00:12:59,529 --> 00:13:02,657 Chci říct, přichází do mého... 121 00:13:02,865 --> 00:13:05,450 přijde mi na mysl jasné jako zvon. 122 00:13:06,327 --> 00:13:09,621 A pak začnu tam chodit, 123 00:13:09,831 --> 00:13:11,958 a, uh... 124 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Pak vím, že jsem dostat se k tomu blízko 125 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 protože to cítím uvnitř mě. 126 00:13:15,962 --> 00:13:17,588 Jen vím, že jsem dostat se k tomu blízko, 127 00:13:17,797 --> 00:13:18,631 a pak... 128 00:13:21,926 --> 00:13:25,596 Jen když myslím že jsem tam... 129 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 ...to sakra jde přímo z mé hlavy. 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,313 Možná se přestěhovala. 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 Jo. 132 00:13:36,566 --> 00:13:39,694 Ach jo! Přestěhovala se... přestěhovala se a vzala 133 00:13:39,902 --> 00:13:42,321 celý požehnaný dům s ní! 134 00:13:42,530 --> 00:13:44,073 Pohnula se, dobře. 135 00:13:48,161 --> 00:13:50,121 To bylo dávno. 136 00:13:51,456 --> 00:13:52,874 Dávno. 137 00:13:53,082 --> 00:13:54,500 To bylo, uh... 138 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 ...Bylo to na svátek práce. 139 00:14:01,424 --> 00:14:02,925 Zítřejší svátek práce. 140 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 Pro mě jako každý jiný den. 141 00:14:05,428 --> 00:14:08,013 No, mně ne, to ne. 142 00:14:18,191 --> 00:14:20,234 - To je podvazkový had. - Já to zabiju. 143 00:14:20,443 --> 00:14:21,527 Je to podvazek -- 144 00:14:21,736 --> 00:14:22,653 Já to zabiju! 145 00:14:22,862 --> 00:14:24,321 Nebudou ublížit ti! 146 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Pojď. Pojď! 147 00:14:26,532 --> 00:14:27,824 Zemřít! 148 00:14:28,034 --> 00:14:29,326 Zemřít! 149 00:14:29,535 --> 00:14:30,786 Zemřít!! 150 00:14:30,995 --> 00:14:31,870 Zemřít!! 151 00:14:43,883 --> 00:14:44,717 Dostaň to od něj pryč. 152 00:14:44,926 --> 00:14:49,180 Ne, ne. Ať to sní. 153 00:14:49,389 --> 00:14:53,226 Udělej mu dobře... možná se posadí rovněji. 154 00:14:53,434 --> 00:14:56,019 Je dobré je mít kolem sebe. Neublížili by ti. 155 00:14:56,229 --> 00:14:58,397 Nejsou k ničemu dobré jakékoliv zatracené místo na světě! 156 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Je to had, ne?! 157 00:15:12,203 --> 00:15:14,371 řeknu ti to co bych mohl použít. 158 00:15:14,580 --> 00:15:17,374 Chlapče, nějaké by se mi hodily dobrá, levná bourbon whisky. 159 00:15:17,583 --> 00:15:18,875 Máš něco z toho? 160 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Ne. 161 00:15:20,628 --> 00:15:23,797 to miluji. Peke ne líbí, ale miluji to. 162 00:15:24,006 --> 00:15:26,383 Proč bys? chceš někoho zabít? 163 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Chcete vědět proč? 164 00:15:30,263 --> 00:15:31,555 V pořádku. 165 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 Ukážu vám proč. 166 00:15:37,854 --> 00:15:39,939 Oh můj bože. 167 00:15:42,150 --> 00:15:43,693 No tak dál! Podívejte se! 168 00:15:53,703 --> 00:15:55,079 Páni. 169 00:15:59,625 --> 00:16:01,001 Pěkné, že? 170 00:16:01,210 --> 00:16:03,545 Nikdy jsem neviděl něco takového. 171 00:16:08,134 --> 00:16:11,303 T-to je nejfantastičtější věc, kterou jsem kdy viděl. 172 00:16:19,020 --> 00:16:22,148 Je to to, co jsi myslel ilustrace kůže -- tetování? 173 00:16:22,356 --> 00:16:25,150 Nejsou to tetování! Jsou to ilustrace kůže! 174 00:16:25,359 --> 00:16:27,819 Nikdy ne říkejte jim tetování! 175 00:16:30,948 --> 00:16:32,783 Řeknu vám to. 176 00:16:33,951 --> 00:16:36,328 Na ty se nedívej ilustrace jsou příliš dlouhé 177 00:16:36,496 --> 00:16:39,624 protože ožijí, a budou vám vyprávět příběhy. 178 00:16:39,832 --> 00:16:43,126 Pamatuješ si tu paní o které jsem s tebou mluvil? 179 00:16:43,336 --> 00:16:44,628 Pamatujete si ji? 180 00:16:44,837 --> 00:16:46,421 Řeknu ti, co udělala... 181 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 pro mě vytvořila mé soukromé peklo. 182 00:16:48,799 --> 00:16:51,510 Vidíš to prázdné místo tam na zádech? Vidíš to? 183 00:16:51,719 --> 00:16:54,596 A teď lidi podívej se na to... 184 00:16:55,806 --> 00:16:57,474 A vidí budoucnost. 185 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 To je všechno dobré a dobré... 186 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 ...ale pokud chcete vidět svůj v budoucnu můžete zaplatit cenu 187 00:17:06,400 --> 00:17:08,443 protože se můžete podívat a vidět jak zemřeš! 188 00:17:08,653 --> 00:17:10,154 Můžete se podívat a vidět jak budeš vypadat 189 00:17:10,363 --> 00:17:13,157 když jsi starý a shnilý a scvrklý a zlý! 190 00:17:13,366 --> 00:17:15,576 Ale lidem se to nelíbí aby to viděli, ne?! 191 00:17:15,785 --> 00:17:16,827 Ne, nemají, takže 192 00:17:17,036 --> 00:17:18,162 po chvíli, nemají mě rádi, 193 00:17:18,371 --> 00:17:19,538 a začínají mě nenávidět! 194 00:17:21,707 --> 00:17:23,375 Neměl jsi nějaké pochybnosti? 195 00:17:23,584 --> 00:17:26,503 o tetování takhle všude? 196 00:17:26,712 --> 00:17:28,755 Nepřemýšlel jsem o nechat se tetovat, 197 00:17:28,965 --> 00:17:30,091 Přemýšlel jsem o ležet, 198 00:17:30,299 --> 00:17:34,553 a to je naposled řeknu ti, 199 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 prosím... 200 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Nikdy jim neříkejte tetování. 201 00:17:57,743 --> 00:17:59,995 Jsem si jistý, že jsem nikdy neviděl takový dům 202 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 s takovým znamením kdekoli tady v okolí. 203 00:18:07,044 --> 00:18:08,420 no... 204 00:18:12,174 --> 00:18:15,927 ...možná se vrátila někam do budoucnosti. 205 00:18:16,137 --> 00:18:18,889 Zpět do budoucnosti? 206 00:18:21,309 --> 00:18:23,477 To jsem řekl. 207 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 Zpět do budoucnosti. 208 00:18:27,898 --> 00:18:31,610 Možná tisíc let. 209 00:18:31,819 --> 00:18:35,155 pracoval jsem tento 2bitový karneval. 210 00:18:35,364 --> 00:18:37,366 Stavěl jsem stany. 211 00:18:37,575 --> 00:18:39,994 Byl horký den, a byl tam tento lev -- 212 00:18:40,202 --> 00:18:43,163 křičel a tohle slon odpovídal zpět -- 213 00:18:43,372 --> 00:18:45,040 a ten den jsem byl nadržený. 214 00:18:45,249 --> 00:18:46,291 Prostě jsem se musel dostat odtamtud, 215 00:18:46,500 --> 00:18:48,710 tak jsem vzal sebe malá procházka. 216 00:18:48,919 --> 00:18:51,838 Šel jsem podél a, uh... 217 00:18:52,048 --> 00:18:54,300 Přišel jsem na toto místo... 218 00:18:56,052 --> 00:18:57,344 Tento dům. 219 00:18:59,096 --> 00:19:02,766 A bylo příspěvek před ním. 220 00:19:04,435 --> 00:19:07,771 Na tom sloupku bylo znamení, 221 00:19:07,980 --> 00:19:11,024 a na tom znamení, říkalo se, uh... 222 00:19:11,233 --> 00:19:13,944 "Ilustrace kůže." 223 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 "Ilustrace kůže." 224 00:19:44,600 --> 00:19:46,184 Žena: Dobrý den. 225 00:19:54,610 --> 00:19:55,944 Ahoj. 226 00:19:58,364 --> 00:19:59,907 No, to je, uh... 227 00:20:00,116 --> 00:20:02,326 Je to trochu horké, že? 228 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 Velmi. 229 00:20:05,705 --> 00:20:09,125 No, to vždycky vyjde tak horko kolem pracovního dne? 230 00:20:10,167 --> 00:20:11,168 Někdy. 231 00:20:12,336 --> 00:20:14,504 Mohu vám nabídnout? něco studeného k pití? 232 00:20:16,716 --> 00:20:18,300 No, voda by byla fajn. 233 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 Už mám nějakou limonádu. 234 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Pojďte dál. 235 00:20:25,808 --> 00:20:26,934 Dobře. 236 00:20:47,997 --> 00:20:49,498 Pojď. 237 00:20:56,630 --> 00:20:57,714 Pojď. 238 00:21:37,588 --> 00:21:39,298 Nic nesplňuje jako limonáda 239 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 když je opravdu horko takhle. 240 00:21:40,966 --> 00:21:43,093 Myslím, že bys mohl řekni to. 241 00:21:46,889 --> 00:21:47,973 Hmm. 242 00:21:50,059 --> 00:21:52,102 Jaké velkolepé silná ruka. 243 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 no, asi to zesílilo 244 00:21:54,647 --> 00:21:56,357 houpání velkým kladivem na karnevalu. 245 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 Hmm. 246 00:21:58,108 --> 00:22:00,110 Karnevalový život musí být velmi vzrušující. 247 00:22:00,319 --> 00:22:02,571 Také zvládám sloní lopata, 248 00:22:02,780 --> 00:22:05,282 a nemyslím si dalo by se tomu říkat vzrušující. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Pojď si sednout. 250 00:22:15,334 --> 00:22:16,168 Tamhle? 251 00:22:17,503 --> 00:22:18,629 vedle mě. 252 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 Každopádně to tak dělám. 253 00:22:24,927 --> 00:22:27,220 stavím stany, a pak sundávám stany, 254 00:22:27,429 --> 00:22:28,763 no a to je asi tak všechno. 255 00:22:28,973 --> 00:22:30,099 Mm-hmm. 256 00:22:32,560 --> 00:22:34,395 Každopádně, uh... 257 00:22:35,896 --> 00:22:38,106 víš, někdy, když oni... 258 00:22:38,315 --> 00:22:40,650 Když mají těžký den, vidíš, 259 00:22:40,860 --> 00:22:42,278 nechali mě -- 260 00:22:42,486 --> 00:22:43,361 ruku. 261 00:22:46,323 --> 00:22:50,118 Když mají těžký den, nechali mě sbírat lístky. 262 00:22:50,327 --> 00:22:54,539 A pak -- nebo pár dní když den není příliš těžký, 263 00:22:54,748 --> 00:22:57,041 nenechají mě nic dělat. 264 00:22:57,251 --> 00:22:58,585 Právě tam. 265 00:22:59,879 --> 00:23:01,505 Úplně střed. 266 00:23:02,840 --> 00:23:04,967 já vím prostě co tam patří. 267 00:23:20,733 --> 00:23:23,026 Tehdy jsem se to naučil jak se jmenovala. 268 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 "Je tam růže," řekla. 269 00:23:26,697 --> 00:23:29,825 „Růže, kterou budeš mít vždycky nosit v ruce. 270 00:23:33,120 --> 00:23:36,206 Růže od Felicie." 271 00:23:40,044 --> 00:23:41,462 Myslím, že růže je prostě krásný. 272 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 Jo. 273 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Neviděl jsem něco takového -- 274 00:23:44,214 --> 00:23:45,590 i v cirkuse. 275 00:23:45,799 --> 00:23:47,008 Cirkus? 276 00:23:47,217 --> 00:23:48,593 Dovolte mi, abych vám něco řekl... 277 00:23:48,802 --> 00:23:51,721 není tam cirkus nebo karneval, který by se nás dotkl. 278 00:23:51,931 --> 00:23:54,266 Řekl jsem ti předtím, tyto věci ožívají. 279 00:23:54,475 --> 00:23:56,894 Když ožijí, děsí lidi. 280 00:23:57,102 --> 00:23:59,562 Nikdo se nebude zdržovat a podívej se na ně. 281 00:23:59,772 --> 00:24:03,734 Vím, že ožívají, protože Cítím, jak se svíjejí -- 282 00:24:03,943 --> 00:24:05,527 pohybující se na mých zádech. 283 00:24:05,736 --> 00:24:07,612 neslyším co říkají, 284 00:24:07,821 --> 00:24:09,614 ale cítím, jak se pohybují. 285 00:24:09,823 --> 00:24:12,116 Peke nic neslyší stejně 286 00:24:12,326 --> 00:24:15,203 se svými podvazkovými hady a malé broučky. 287 00:24:15,412 --> 00:24:17,122 Ale chlapče, vím, že tam jsou. 288 00:24:17,331 --> 00:24:19,249 Pořád si myslím, že růže je krásný. 289 00:24:22,294 --> 00:24:23,795 Stejně tak i já 290 00:24:26,924 --> 00:24:29,468 Stejně tak i já 291 00:24:32,930 --> 00:24:35,182 Věděla všechno... 292 00:24:35,391 --> 00:24:38,811 A byla všude. 293 00:24:39,019 --> 00:24:41,813 Felicia: Máš tu růži vždy nosit v ruce - 294 00:24:42,022 --> 00:24:43,815 růže od Felicie. 295 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 Přijít. 296 00:25:03,085 --> 00:25:04,920 Pojď. 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,463 Přijďte se podívat ven... 298 00:25:06,672 --> 00:25:08,715 barvy jsou mnohem živější. 299 00:25:15,889 --> 00:25:17,765 Pojď. Pojď sem. 300 00:25:17,975 --> 00:25:19,476 Pojď sem. 301 00:25:22,688 --> 00:25:24,064 Řekni mi, že to miluješ. 302 00:25:25,983 --> 00:25:26,984 miluji to. 303 00:25:28,402 --> 00:25:29,820 jak se jmenuješ? 304 00:25:30,988 --> 00:25:33,240 Jmenuji se Carl. 305 00:25:33,449 --> 00:25:34,783 Carl. 306 00:25:37,494 --> 00:25:39,787 Řekni mi, co cítíš právě teď -- 307 00:25:41,165 --> 00:25:43,000 právě tuto minutu. 308 00:25:43,208 --> 00:25:44,334 Co cítím? 309 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 Mm-hmm. 310 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 No, uh... 311 00:25:50,632 --> 00:25:54,636 Cítím prach a, uh, cítím, uh... 312 00:25:54,845 --> 00:25:56,137 Suchý plevel... 313 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 Ano. Něco jiného? 314 00:25:58,057 --> 00:26:00,392 Jo, ale nevím, pokud nemůžeš říct -- 315 00:26:00,601 --> 00:26:01,893 Cítím teplo. 316 00:26:02,102 --> 00:26:03,561 je to tak. 317 00:26:03,729 --> 00:26:06,523 Teď si to zkuste představit všechny ty vůně... 318 00:26:06,732 --> 00:26:08,024 Někde jinde. 319 00:26:08,233 --> 00:26:09,609 Tady ne - někde jinde. 320 00:26:11,070 --> 00:26:12,571 No, já nevím. 321 00:26:12,780 --> 00:26:13,989 kde... 322 00:26:14,198 --> 00:26:16,200 Mohl bych říct kde lvi žijí v Africe. 323 00:26:16,408 --> 00:26:17,659 je to tak. 324 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Kde žijí lvi. 325 00:26:22,289 --> 00:26:23,498 Dole v Africe. 326 00:26:28,253 --> 00:26:30,088 Tady, Carle. 327 00:26:31,507 --> 00:26:32,758 Právě tam. 328 00:26:33,967 --> 00:26:36,469 Právě tam. no... 329 00:26:36,678 --> 00:26:38,805 Byl jsem ten pravý to řeklo. 330 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 Idiot mě. 331 00:26:41,391 --> 00:26:42,725 Oh, ano, přesně tam... 332 00:26:42,935 --> 00:26:45,437 kde žijí lvi dole v Africe. 333 00:26:48,690 --> 00:26:52,402 Žila v minulosti, žila v budoucnosti, 334 00:26:52,611 --> 00:26:55,822 a dala to všechno na mě. 335 00:27:09,962 --> 00:27:11,797 Jsou to špinavé věci. 336 00:27:12,005 --> 00:27:13,589 Felicia: Lvi? 337 00:27:13,799 --> 00:27:15,091 Ne, lvi ne. 338 00:27:15,300 --> 00:27:16,634 Smradlaví supi. 339 00:27:20,764 --> 00:27:23,850 Chtěl jsem, abys viděl, co mám vidět každý den po celé týdny. 340 00:27:24,935 --> 00:27:26,811 No, viděl jsem to. Pojď -- jdeme. 341 00:27:38,157 --> 00:27:40,325 Co myslíš? živí se? 342 00:27:44,872 --> 00:27:46,290 Nevím. 343 00:27:46,498 --> 00:27:48,625 Možná...zebra, žirafa. 344 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 Něco takového. Pojď, pojď. 345 00:27:58,135 --> 00:27:59,177 Karle... 346 00:28:01,847 --> 00:28:03,431 Slyšel jsi křik? 347 00:28:05,017 --> 00:28:05,684 Ne. 348 00:28:07,561 --> 00:28:09,813 Ty jsi nic neslyšela? 349 00:28:10,022 --> 00:28:12,399 Nic jsem neslyšel. 350 00:28:15,319 --> 00:28:18,530 Nechci naše děti abych tady ještě hrál, Carle. 351 00:28:20,991 --> 00:28:22,617 Prosím vypněte to. 352 00:28:32,794 --> 00:28:34,545 Bylo to stejné Africký veld už týdny -- 353 00:28:34,755 --> 00:28:35,756 od té doby, co ty a Johnny měl ten argument. 354 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 V pořádku. Vím to, vím to. 355 00:28:38,383 --> 00:28:40,301 Byl to váš nápad nainstalovat herna na prvním místě 356 00:28:40,510 --> 00:28:43,513 aby naše děti mohly pracovat jejich přirozené nepřátelství. 357 00:28:43,722 --> 00:28:46,057 Je mi líto, že jsme kdy koupili ta zatracená věc. 358 00:28:46,266 --> 00:28:48,893 Já taky, ale ty jsi ten pravý který mě prodal 359 00:28:49,102 --> 00:28:52,355 na teorii volného zapojení a okamžitou atmosféru. 360 00:28:52,564 --> 00:28:55,233 Pokud dítě něco chce, dost si to přeje, 361 00:28:55,442 --> 00:28:57,235 vše, co musí udělat, je převrátit vypínač a tady jste. 362 00:29:26,807 --> 00:29:28,266 Dobře... 363 00:29:28,475 --> 00:29:31,269 Elektronický obrázek nebo ne, nelíbí se mi to. 364 00:29:36,149 --> 00:29:38,234 Musíme zbav se toho, Carle. 365 00:29:38,819 --> 00:29:41,029 Budeme si muset promluvit nejdříve dětem. 366 00:29:54,710 --> 00:29:56,878 Děti tam mohou a myslet na cokoliv -- 367 00:29:57,087 --> 00:29:59,422 minulost, budoucnost. 368 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 Mohou si myslet cokoli. 369 00:30:01,508 --> 00:30:03,301 Mohlo by to být destruktivní. 370 00:30:04,594 --> 00:30:06,220 Zřejmě ministr duševního zdraví 371 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 nesdílí váš ochranný postoj. 372 00:30:08,181 --> 00:30:11,184 K čertu s ním! nechci experimentovat se svými dětmi! 373 00:30:11,393 --> 00:30:13,186 Pak prozatím 374 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 zvážíme hernu mimo meze. 375 00:30:15,814 --> 00:30:16,689 V pořádku? 376 00:30:18,775 --> 00:30:20,985 A teď, co potřebujeme je dobrý tuhý nápoj. 377 00:30:47,429 --> 00:30:49,055 Možná jsem to jen já... 378 00:30:51,016 --> 00:30:53,059 Jen moje představivost. 379 00:30:53,935 --> 00:30:55,853 Není to vaše představa. 380 00:30:56,063 --> 00:30:58,857 Je to svět, ve kterém žijeme. Všechno je pro nás hotovo. 381 00:30:59,066 --> 00:31:00,525 Hodíš sklenici do spalovny skla, 382 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 vychází ven čerstvě tvarované sklo. 383 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 Co nám zbývá dělat? 384 00:31:05,155 --> 00:31:08,116 Funkce těla? -- Spánek, sex. 385 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 co zbylo? 386 00:31:14,164 --> 00:31:15,665 Nevím. 387 00:31:22,756 --> 00:31:25,383 Nevím. Možná je hloupé pracovní zákony. 388 00:31:27,469 --> 00:31:29,387 Nemůžeš pracovat více než šest měsíců v roce, 389 00:31:29,596 --> 00:31:30,680 tak se nesmíš rozčilovat 390 00:31:30,889 --> 00:31:33,391 velký, plánovaný svět rovnováha ekonomiky. 391 00:31:33,600 --> 00:31:34,892 To je skvělé pro podnikání, není to tak? 392 00:31:35,102 --> 00:31:37,187 A co ten druhý šest měsíců v roce? 393 00:31:40,065 --> 00:31:41,149 Nevím. 394 00:31:57,624 --> 00:31:58,750 Karle... 395 00:32:02,504 --> 00:32:03,880 ...miluj se se mnou. 396 00:32:05,215 --> 00:32:06,424 Proč? 397 00:32:13,598 --> 00:32:14,724 Proč? 398 00:32:22,524 --> 00:32:24,484 Možná tentokrát, bude to jiné. 399 00:32:35,412 --> 00:32:36,246 Kdo je to? 400 00:32:36,455 --> 00:32:37,747 Muž: To bude mclean. 401 00:32:41,168 --> 00:32:42,711 Chytil vás oba s drinkem v ruce. 402 00:32:42,919 --> 00:32:45,588 Neříkej mi, že už je slunce přes nádvoří tam venku. 403 00:32:46,006 --> 00:32:48,299 - Ahoj, bude. - Jak to jde? 404 00:32:48,633 --> 00:32:51,052 Oh, vkládám svůj čas mluvit se spoustou nemocných lidí. 405 00:32:51,261 --> 00:32:54,055 Mám schůzku u snídaně zítra ráno v Havaně. 406 00:32:54,264 --> 00:32:56,140 Myslel jsem, že bych mohl přestat na zpáteční cestě. 407 00:32:56,349 --> 00:32:57,683 Budeme tady. 408 00:32:57,893 --> 00:32:58,852 Dokážeš to udělat k obědu? 409 00:32:59,060 --> 00:33:00,853 rád bych. jak se mají děti? 410 00:33:01,480 --> 00:33:02,522 Velký. 411 00:33:10,530 --> 00:33:13,991 No, Carl nesdílí moje starost, ale když přijdeš, 412 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Chtěl bych s tebou mluvit o možném problému. 413 00:33:17,662 --> 00:33:18,537 Johnny. 414 00:33:19,414 --> 00:33:21,249 Jo, Johnny, myslím... možná obojí. 415 00:33:21,458 --> 00:33:25,462 Poslouchej, jak dlouho jsi náš poradce pro duševní zdraví? 416 00:33:25,962 --> 00:33:27,171 Anně byly 3. 417 00:33:28,632 --> 00:33:30,383 No, pak víš jak někdy matka -- 418 00:33:30,592 --> 00:33:32,594 ona, uh... 419 00:33:32,802 --> 00:33:36,055 Na něco se nadchne které nemusí existovat. 420 00:33:36,264 --> 00:33:38,516 To je ten dětský pokoj. Děsí mě to. 421 00:33:39,893 --> 00:33:41,311 Ach jo. 422 00:33:42,062 --> 00:33:43,146 Co myslíš tím "uh-oh"? 423 00:33:45,106 --> 00:33:46,524 Co myslíš tím "uh-oh"? 424 00:33:47,067 --> 00:33:49,652 No, měli jsme náš podíl na problémech 425 00:33:49,861 --> 00:33:52,029 v té oblasti programu volného zapojení. 426 00:33:52,239 --> 00:33:55,158 Podívej, budu o tom mluvit zítra s tebou, jo? 427 00:33:56,201 --> 00:33:57,202 O Kay. 428 00:33:58,119 --> 00:33:59,203 Uvidíme se v 1:00? 429 00:33:59,412 --> 00:34:00,454 Kolem toho. 430 00:34:00,664 --> 00:34:01,665 Felicia... 431 00:34:04,334 --> 00:34:05,418 ...buď v pohodě. 432 00:34:06,253 --> 00:34:07,379 Ahoj. 433 00:34:20,767 --> 00:34:23,561 Carle, Felicie, jsme doma! 434 00:34:25,939 --> 00:34:28,191 Vědecký karneval bylo skvělé! 435 00:34:28,400 --> 00:34:29,943 Je to příliš daleko na to jít sám. 436 00:34:30,151 --> 00:34:31,485 Příliš daleko?! 437 00:34:31,695 --> 00:34:33,488 Felicia: Připravte se na večeři. 438 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Nemáme hlad. Jedli jsme na karnevalu. 439 00:34:36,992 --> 00:34:38,284 Bermudy prostě milujeme. 440 00:34:38,493 --> 00:34:40,620 Vracíme se zase zítra. 441 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Nikam nepůjdeš pokud vám nedám svolení. 442 00:34:43,373 --> 00:34:46,084 Vy také, mladá dámo. Jdi se připravit na večeři. 443 00:35:07,814 --> 00:35:10,441 Vím jen to když jsem byl v tvém věku, 444 00:35:10,650 --> 00:35:12,777 Nebylo mi dovoleno k připojení mé vesmírné kapsle 445 00:35:12,986 --> 00:35:17,240 na jakýkoli navigační paprsek více než 100 mil na vzdálenost. 446 00:35:17,449 --> 00:35:21,786 Tedy ne, dokud jsem neskončil Každopádně 16 let. 447 00:35:22,954 --> 00:35:25,414 Johnny: Dejme tomu musel ujet 150 mil? 448 00:35:25,624 --> 00:35:26,916 Prostě jsi nešel. 449 00:35:27,125 --> 00:35:29,085 Co by ti mohli udělat pokud jsi to udělal? 450 00:35:29,294 --> 00:35:31,254 co tím myslíš, jestli tě chytili? 451 00:35:31,463 --> 00:35:32,714 Jo. 452 00:35:32,922 --> 00:35:35,591 Oh, oni by... 453 00:35:35,800 --> 00:35:38,010 Odeberte vaši vesmírnou licenci. 454 00:35:38,219 --> 00:35:40,554 Myslel sis? bylo to tehdy fér? 455 00:35:40,764 --> 00:35:43,057 Protože se ptáš tolik otázek, 456 00:35:43,266 --> 00:35:46,435 dovolte mi položit vám otázku ten váš luxusní dětský pokoj. 457 00:35:46,645 --> 00:35:48,772 já nevím o čem mluvíš. 458 00:35:48,980 --> 00:35:52,024 Mluvím o Africe, a já mluvím o lvech. 459 00:35:52,233 --> 00:35:54,777 Neexistuje žádná Afrika v jeslích. 460 00:35:54,986 --> 00:35:57,238 Není, co? 461 00:35:57,447 --> 00:35:59,657 Myslím, že ano sluší ti to říct 462 00:35:59,866 --> 00:36:02,618 které jsme s vaší matkou strávili dnes tam trochu času. 463 00:36:02,827 --> 00:36:06,372 Nepamatuji si žádnou Afriku. Ty ano, Ann? 464 00:36:06,581 --> 00:36:07,248 Unh-unh. 465 00:36:07,457 --> 00:36:09,459 Jdi se podívat, Ann, a uvidíme, jestli... 466 00:36:09,668 --> 00:36:12,337 nemusí se jít podívat. Oba jsme to už viděli. 467 00:36:12,545 --> 00:36:13,796 mýlíte se. 468 00:36:14,005 --> 00:36:15,297 jsem na omylu. 469 00:36:15,507 --> 00:36:17,425 To zjistíme kdo se mýlí. 470 00:36:17,634 --> 00:36:19,427 Pojď se mnou, mladý muž. 471 00:36:19,636 --> 00:36:21,095 Pojď. 472 00:36:21,304 --> 00:36:22,596 Pojďme rychle. 473 00:36:22,806 --> 00:36:25,183 Už toho mám dost. Pojďme Felicie. 474 00:36:25,392 --> 00:36:27,227 To zjistíme kdo se mýlí. 475 00:37:07,350 --> 00:37:08,601 Čí je to nápad? 476 00:37:08,810 --> 00:37:11,187 Anna a já hrát tady pořád. 477 00:37:11,396 --> 00:37:13,689 Uh-huh. každý den? 478 00:37:13,898 --> 00:37:16,692 Ne každý den. Téměř každý den. 479 00:37:16,901 --> 00:37:18,694 Téměř každý den. 480 00:37:18,903 --> 00:37:20,279 Chápu. 481 00:37:22,198 --> 00:37:24,992 no samozřejmě, ty, uh... 482 00:37:25,201 --> 00:37:28,621 Hrajte v africkém veldu čas od času, ne? 483 00:37:28,830 --> 00:37:31,958 Myslím, že jsme to jednou udělali... dávno. 484 00:37:32,167 --> 00:37:35,712 Vzpomínáš si? jak je to dávno, mladá dámo? 485 00:37:35,920 --> 00:37:39,506 Kdysi dávno... před měsíci a měsíci. 486 00:37:39,716 --> 00:37:41,175 Vidím, vidím. 487 00:37:43,762 --> 00:37:46,473 Chci ti to říct teď něco. 488 00:37:46,681 --> 00:37:49,809 Vaše matka a já vědět, že lžeš. 489 00:37:50,018 --> 00:37:52,562 - Carle, nech toho. -| nestarej se -- 490 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 běž se uklidit. 491 00:37:56,566 --> 00:37:58,859 - Nejsme tak špinaví -- - běž se uklidit! 492 00:37:59,068 --> 00:38:01,195 Pokračuj. Udělej, jak říká tvůj otec. Pokračuj! 493 00:38:20,089 --> 00:38:23,342 Očividně naše děti ano snaží se z nás udělat hlupáky. 494 00:38:23,551 --> 00:38:25,970 No, Carle, bude tady zítra. 495 00:38:26,179 --> 00:38:27,847 On bude... bude vědět, co dělat. 496 00:38:28,056 --> 00:38:29,849 Je vycvičený se s těmito problémy vypořádat. 497 00:38:30,058 --> 00:38:32,560 no... 498 00:38:34,354 --> 00:38:37,023 podívej, ehm, Co ti řeknu. 499 00:38:37,232 --> 00:38:38,524 Ať si tu hrají, 500 00:38:38,733 --> 00:38:41,026 ale nic neříkej asi přijde. 501 00:38:41,236 --> 00:38:42,362 V pořádku. 502 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 A nebojte se. Urovnáme to. 503 00:39:01,214 --> 00:39:02,965 Už to tak bylo už týdny -- 504 00:39:03,174 --> 00:39:05,217 přesně tak, jak jsme to našli. 505 00:39:05,426 --> 00:39:06,885 co jedí? 506 00:39:08,304 --> 00:39:09,513 Nevím. 507 00:39:11,140 --> 00:39:12,850 Supi tady pořád? 508 00:39:14,185 --> 00:39:16,145 Po celou dobu. 509 00:39:17,146 --> 00:39:19,398 Není to dobrý pocit, Carle. 510 00:39:20,817 --> 00:39:24,612 co tím myslíš, "Není to dobrý pocit"? 511 00:39:24,821 --> 00:39:26,489 No, všechny děti získat pocit 512 00:39:26,698 --> 00:39:28,157 že jejich rodiče pronásledují je, 513 00:39:28,366 --> 00:39:30,159 ale tohle jde ještě dál. 514 00:39:30,368 --> 00:39:31,827 jakým způsobem? 515 00:39:32,036 --> 00:39:34,496 No jo, Johnny a Anna se neuvolňují 516 00:39:34,706 --> 00:39:37,166 zde destruktivní myšlenky už je objímají. 517 00:39:38,126 --> 00:39:39,460 Objímat je? 518 00:39:41,880 --> 00:39:44,507 Má to smysl při které fantazii 519 00:39:44,716 --> 00:39:47,135 se nebezpečně přiblíží do reality. 520 00:39:48,970 --> 00:39:50,304 Carle, roztrhni to. Zbavte se toho. 521 00:39:50,513 --> 00:39:53,307 Mýlil jsem se, když jsem to doporučil na prvním místě. 522 00:39:53,516 --> 00:39:55,601 Uvědomuji si to. Pojďme se toho zbavit. 523 00:40:27,800 --> 00:40:29,968 To je Feliciin šátek. 524 00:40:50,823 --> 00:40:52,825 To je můj pantoflíček. 525 00:40:57,830 --> 00:40:59,498 Místnost vás bude nenávidět jestli to zabiješ! 526 00:40:59,707 --> 00:41:01,083 Carl: Přestaň tak mluvit! 527 00:41:01,292 --> 00:41:04,086 To má také pocity! Nemůžeš to zabít! 528 00:41:04,295 --> 00:41:07,047 Nic nezabíjím! Není to lidská bytost! 529 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Je to stroj, který můžete mít jestli máš peníze! 530 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 To je vše, tak přestaň! 531 00:41:12,178 --> 00:41:13,554 Zítra přijede Dr. will 532 00:41:13,763 --> 00:41:16,140 aby nás vzal do terapeutického útulku na dovolenou. 533 00:41:16,349 --> 00:41:17,600 Netěší vás to? 534 00:41:17,809 --> 00:41:20,311 Ne, není. Líbí se mi tady. 535 00:41:20,520 --> 00:41:22,104 Nikam nepůjdu 536 00:41:22,313 --> 00:41:23,939 kde mám dělat všechno sám. 537 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 Mluvíš se svou matkou v tom tónu hlasu, 538 00:41:27,735 --> 00:41:28,569 a já ti dám facku přes obličej 539 00:41:28,778 --> 00:41:29,820 nikdy nezapomeneš! 540 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Radši ne. 541 00:41:31,364 --> 00:41:33,282 Ne? mluv se mnou takhle! 542 00:41:33,491 --> 00:41:36,160 Nebudu mít žádného syna mluv se mnou takhle! 543 00:41:36,369 --> 00:41:37,703 Jít spát! Jděte do toho! 544 00:41:37,912 --> 00:41:40,331 - Nevím. - Ty nevíš co? 545 00:41:40,540 --> 00:41:41,874 na co koukáš? 546 00:41:42,083 --> 00:41:44,627 Jste v tom spolu, a já to vím! 547 00:41:44,836 --> 00:41:47,421 Pokračuj! Vypadni odtud! Pokračuj! Když říkám jdi, jdi! 548 00:41:47,630 --> 00:41:49,882 Nechte ji na pokoji. Nezpůsobuje žádné potíže. 549 00:41:50,091 --> 00:41:51,884 Tento dům je nabitý s potížemi! 550 00:41:52,093 --> 00:41:55,012 Školka -- to je problém. Jdi spát, až ti to řeknu! 551 00:41:59,809 --> 00:42:01,435 Johnny má pravdu! 552 00:42:33,259 --> 00:42:34,802 Určitě budu rád dostat se na chvíli pryč, 553 00:42:35,011 --> 00:42:36,012 řeknu ti to. 554 00:42:48,691 --> 00:42:53,191 Věc, kterou miluji, bude... je tak chápavý. 555 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 Myslím, že je. Myslím, že je. 556 00:43:01,788 --> 00:43:03,372 poslouchej... 557 00:43:07,043 --> 00:43:09,170 ...právě dnes, než zavolá vůle, 558 00:43:09,378 --> 00:43:10,754 chystali jsme se sem nahoru a milovat se. 559 00:43:10,963 --> 00:43:12,047 pamatuješ? 560 00:43:13,800 --> 00:43:15,760 Byli jsme? 561 00:43:15,968 --> 00:43:17,844 můžu se tě zeptat? 562 00:43:19,931 --> 00:43:21,766 Jo. 563 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 jak se teď cítíš? 564 00:43:28,689 --> 00:43:30,023 Ne. 565 00:43:50,211 --> 00:43:52,421 Johnny: Carle! Felicia! Pojďte rychle! Spěchat! 566 00:43:52,630 --> 00:43:53,547 Anna: Mami! Tatínek! 567 00:43:53,756 --> 00:43:55,591 Rychlý! Rychlý! mami! Tatínek! 568 00:43:55,800 --> 00:43:57,301 Karle! Felicia! Spěchat! 569 00:43:57,510 --> 00:44:01,138 Karle! Felicia! Spěchat! Rychlý! 570 00:44:01,347 --> 00:44:04,933 mami! mami! Tatínek! Spěchat! Spěchat! 571 00:44:05,143 --> 00:44:07,145 Tatínek! mami! 572 00:44:07,353 --> 00:44:10,814 Karle! Felicia! Spěchat! 573 00:44:11,023 --> 00:44:13,650 [vrčení 1 574 00:44:51,063 --> 00:44:52,898 dobré ráno! 575 00:44:53,107 --> 00:44:54,817 Všichni připraveni? 576 00:44:57,904 --> 00:44:59,322 Carle? 577 00:45:01,616 --> 00:45:02,658 Felicia? 578 00:45:04,827 --> 00:45:06,745 Kde jsou všichni? 579 00:45:17,173 --> 00:45:18,424 Johnny? 580 00:45:30,853 --> 00:45:32,062 Carle? 581 00:45:47,078 --> 00:45:47,995 Johnny? 582 00:45:49,121 --> 00:45:50,080 Anna? 583 00:45:51,749 --> 00:45:52,833 kde jsou tví rodiče? 584 00:45:57,797 --> 00:46:00,257 Mohu vám nabídnout šálek kávy... 585 00:46:00,466 --> 00:46:01,842 doktore? 586 00:46:22,154 --> 00:46:24,072 Oh můj bože. 587 00:46:33,457 --> 00:46:35,959 Karel: Chceš šálek kávy? 588 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Hej! 589 00:46:37,336 --> 00:46:38,253 co? 590 00:46:38,462 --> 00:46:41,006 Mohu vám nabídnout šálek kávy? 591 00:46:41,215 --> 00:46:43,383 Oh, ano, děkuji. 592 00:47:06,824 --> 00:47:08,283 [ Močení 1 593 00:47:11,037 --> 00:47:12,621 Vím, co si myslíš. 594 00:47:12,830 --> 00:47:14,039 Legrační na tom je 595 00:47:14,248 --> 00:47:17,876 že se ženy obvykle ptají tuto otázku dříve než muži. 596 00:47:18,085 --> 00:47:21,296 No, odpověď je ano... Jsem pokrytý obrázky 597 00:47:21,505 --> 00:47:24,007 z krku až po prsty u nohou -- 598 00:47:24,216 --> 00:47:26,843 všude, a myslím všude. 599 00:47:33,768 --> 00:47:34,852 Ano, pane... 600 00:47:36,937 --> 00:47:37,896 Všude. 601 00:47:45,738 --> 00:47:48,031 Pamatuji si tu dámu. 602 00:47:48,240 --> 00:47:50,325 Chlapče, měla šeříky kolem jejího domu 603 00:47:50,534 --> 00:47:52,744 že v horku zvyklý smrdět do nebes 604 00:47:52,953 --> 00:47:55,497 a myslím do vysokého nebe. 605 00:47:57,208 --> 00:47:59,752 Člověče, voněly tak sladce, tobě se z nich točila hlava. 606 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Řekl jsem ti to? o šeřících? 607 00:48:04,840 --> 00:48:06,174 Ne, to si nemyslím. 608 00:48:06,384 --> 00:48:07,551 Já ne? 609 00:48:07,760 --> 00:48:09,303 Ne, to si nemyslím. 610 00:48:09,512 --> 00:48:10,930 Nechali tě zvracet. 611 00:48:11,680 --> 00:48:13,598 Jo, řekl jsi mi o šeřících. 612 00:48:13,808 --> 00:48:15,518 Myslel jsem, že ano. 613 00:48:26,779 --> 00:48:28,113 oh, 614 00:48:38,040 --> 00:48:41,585 ano, pamatuji si ji. 615 00:48:45,381 --> 00:48:47,466 Pamatuji si, že to bylo o tento večerní čas, 616 00:48:47,675 --> 00:48:49,176 a, uh... 617 00:48:49,385 --> 00:48:53,639 Seděl jsem tam, a... 618 00:48:53,848 --> 00:48:57,893 Najednou mi to došlo. Zasáhlo mě to. 619 00:48:58,102 --> 00:49:01,563 A že už toho mám dost. Měl jsem toho prostě dost. 620 00:49:01,772 --> 00:49:03,023 Chci říct, byl jsem -- heh! 621 00:49:03,232 --> 00:49:05,651 Člověče, byl jsem tam s prostředky. 622 00:49:05,860 --> 00:49:07,486 Byl jsem připravený, ochotný a schopný. 623 00:49:07,695 --> 00:49:09,488 Byl jsem více než schopen, a -- 624 00:49:09,697 --> 00:49:13,200 pak mi to došlo nikdy se nic nestalo. 625 00:49:13,409 --> 00:49:14,952 A tam jsem byl. 626 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Chlapče, seděl jsem tam jako velký idiot 627 00:49:19,039 --> 00:49:21,541 s půlkou těla pokrytý... 628 00:49:23,127 --> 00:49:25,129 Ilustrace kůže. 629 00:49:27,381 --> 00:49:29,257 Ilustrace kůže. 630 00:49:32,803 --> 00:49:34,262 Po celou dobu... 631 00:49:35,139 --> 00:49:38,016 Věděla co dělala. 632 00:49:48,986 --> 00:49:50,654 Už ne, děkuji. 633 00:49:56,327 --> 00:49:58,245 Proč si nesedneš a trochu si odpočinout? 634 00:49:58,621 --> 00:50:00,205 Ne, děkuji. Ten poslední bolel. 635 00:50:00,873 --> 00:50:03,375 Ne, děkuji. budu vrať se a já budu r-- 636 00:50:09,590 --> 00:50:11,842 vybavit uprostřed a... 637 00:50:14,595 --> 00:50:17,598 ...připravte se pro noční rubíny. 638 00:50:19,016 --> 00:50:20,392 Kdy se vrátíš? 639 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 Co? 640 00:50:25,564 --> 00:50:27,190 Kdy se vrátíš? 641 00:50:37,868 --> 00:50:38,785 Nevím. 642 00:50:44,583 --> 00:50:46,209 Možná někdy zítra. 643 00:50:56,387 --> 00:50:58,389 lžeš. 644 00:50:58,597 --> 00:51:01,016 nejsem! Ne? označ mě za lháře! 645 00:51:01,225 --> 00:51:02,726 Nikdy nelžu! nikdy nelžu! 646 00:51:02,935 --> 00:51:05,228 Až s tebou skončím, myslete na peníze, které můžete vydělat! 647 00:51:05,437 --> 00:51:08,189 Budeš krásnější než kdokoli jiný! 648 00:51:08,399 --> 00:51:10,192 - Byl bych blázen! - Byla bys krásná! 649 00:51:10,401 --> 00:51:13,112 Nebyla bych krásná! Byl bych podivín! 650 00:51:13,320 --> 00:51:15,071 Ne, Carle, budeš něčím výjimečný! 651 00:51:15,281 --> 00:51:17,074 Budeš krásná! Bude vám záležet! 652 00:51:19,493 --> 00:51:21,703 Ježíši Kriste! Tyhle věci nejdou! 653 00:51:21,912 --> 00:51:23,246 Teď jsem napůl šílenec! 654 00:51:30,129 --> 00:51:31,046 Karle... 655 00:51:39,513 --> 00:51:40,847 ...nech mě dokončit. 656 00:51:41,056 --> 00:51:42,849 Nebudeš nic nedokončuj! 657 00:51:43,058 --> 00:51:45,894 Nechal jsi mě dotknout se tě? na jednu vteřinu?! Ty ne! 658 00:51:46,103 --> 00:51:48,980 co si myslíš, že jsem, nějaké hloupé zvíře?! 659 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Jsi muž, Carle... 660 00:52:01,952 --> 00:52:03,620 muž! 661 00:52:03,829 --> 00:52:06,206 Nikdy neucukneš od bolesti! 662 00:52:08,751 --> 00:52:11,295 Bolest je součástí všeho dobrého. 663 00:52:22,181 --> 00:52:24,558 Ležet. 664 00:52:24,767 --> 00:52:26,059 Udělám tě šťastnějším 665 00:52:26,268 --> 00:52:28,478 než jsi kdy byl v celém svém životě. 666 00:53:11,188 --> 00:53:13,607 Víš co Dám tam? 667 00:53:16,276 --> 00:53:17,277 Co? 668 00:53:20,030 --> 00:53:21,322 Raketa. 669 00:53:24,201 --> 00:53:26,536 Budu vypadat 4. července. 670 00:53:44,096 --> 00:53:46,306 Carl: To jsem řekl. 671 00:53:47,850 --> 00:53:49,309 Vypadal jsem jako... 672 00:53:51,353 --> 00:53:53,271 4. července. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 Jaký byl důvod 674 00:54:07,202 --> 00:54:10,246 neodešel jsi kdy jsi začal? 675 00:54:14,376 --> 00:54:15,752 Proč jsi neodešel? 676 00:54:22,593 --> 00:54:24,094 Nebuď osobní. 677 00:54:24,303 --> 00:54:26,388 omlouvám se. 678 00:54:28,849 --> 00:54:30,141 Drž hubu, hned! 679 00:54:30,350 --> 00:54:32,018 Pojď, hned! Drž hubu! 680 00:54:32,227 --> 00:54:34,938 Všechno, co děláš dělá hluk na světě! 681 00:54:39,276 --> 00:54:41,653 Tak to řešíte maličkosti, viď? 682 00:54:41,862 --> 00:54:44,781 Jen na ně křičíš, a zmlknou jako škeble. 683 00:54:44,990 --> 00:54:47,117 A to je staví na jejich správném místě. 684 00:54:51,371 --> 00:54:52,997 Člověče, nemám rád maličkosti. 685 00:54:53,207 --> 00:54:56,501 Nemám rád brouky a žáby a pavouci 686 00:54:56,710 --> 00:54:59,254 a strašidelné, lezoucí věci že na tebe šuká 687 00:54:59,463 --> 00:55:01,381 a kousnout tě když se nedíváš! 688 00:55:04,259 --> 00:55:05,468 Víš jak vypadá klíště? 689 00:55:05,677 --> 00:55:07,220 Jasně. Viděl jsem klíšťata. 690 00:55:07,429 --> 00:55:08,471 No, jsou nejhorší 691 00:55:08,680 --> 00:55:10,098 protože tě najdou bez ohledu na to, kde jsi, 692 00:55:10,307 --> 00:55:13,852 a lezou na tebe, a sají ti krev, vidíš! 693 00:55:14,061 --> 00:55:16,063 Oh, smrdí... shnilé věci. 694 00:55:16,271 --> 00:55:19,023 Taky nemám rád klíšťata. 695 00:55:19,233 --> 00:55:20,943 Jo, já taky ne. 696 00:55:23,862 --> 00:55:25,989 Dovolte, abych vám dal malá rada. 697 00:55:28,867 --> 00:55:31,160 Nebuďte příliš osobní se mnou. 698 00:55:32,287 --> 00:55:33,246 O Kay. 699 00:55:33,455 --> 00:55:36,541 L-já nemyslel cokoliv tím. 700 00:55:36,750 --> 00:55:39,377 Jo, to už stačí. Nechci o tom mluvit. 701 00:55:44,216 --> 00:55:46,134 Peke, je čas jít spát. 702 00:55:50,389 --> 00:55:52,474 To je dobrý pes. 703 00:55:52,683 --> 00:55:55,477 Jen řekněte své modlitby a dobře se vyspěte. 704 00:56:12,286 --> 00:56:13,161 ona je... 705 00:56:16,206 --> 00:56:18,750 Je velmi krásná, není ona? 706 00:56:29,344 --> 00:56:31,679 Viděl jsi ji, ne? 707 00:56:35,851 --> 00:56:37,227 ne? 708 00:56:39,771 --> 00:56:41,731 Dobře?! 709 00:56:41,940 --> 00:56:43,858 ne?! 710 00:56:44,067 --> 00:56:45,401 Ano. 711 00:56:45,611 --> 00:56:48,572 No, teď už to víte. 712 00:56:56,121 --> 00:56:57,580 Řeknu ti jednu věc... 713 00:56:58,957 --> 00:57:00,917 a řekl jsem jí, 714 00:57:01,126 --> 00:57:05,588 "paní, dáš na mě cokoliv, 715 00:57:05,797 --> 00:57:07,924 "a chci to být velký, 716 00:57:08,133 --> 00:57:10,426 "a chci to mít moc, 717 00:57:10,636 --> 00:57:15,136 "a chci to mít energii jako... 718 00:57:15,724 --> 00:57:18,852 Raketa." 719 00:57:33,492 --> 00:57:35,368 Willie: Jak dlouho jsme tady? 720 00:57:35,535 --> 00:57:36,827 Carl: Šest dní. 721 00:57:37,037 --> 00:57:39,039 Nemůže to být šest dní... Je to víc než šest dní. 722 00:57:39,247 --> 00:57:40,665 Jen šest dní. 723 00:57:40,874 --> 00:57:43,501 Nemůže být šest dní -- Je to více než šest dní. 724 00:57:43,710 --> 00:57:45,753 Byli jsme tady déle než šest dní! 725 00:57:47,839 --> 00:57:50,132 Nemůže to být šest dní... Je to víc než šest dní. 726 00:57:50,342 --> 00:57:52,427 Byli jsme tady déle než šest dní! 727 00:57:52,636 --> 00:57:53,720 Teď drž hubu! 728 00:57:53,929 --> 00:57:55,889 Tady velím já! Nezapomeň na to! 729 00:57:56,098 --> 00:57:57,724 To jde i pro vás ostatní! 730 00:57:57,933 --> 00:57:59,559 Každý, kdo se snaží vzít na sebe 731 00:57:59,768 --> 00:58:00,977 bude zastřelen jako dezertér! 732 00:58:01,186 --> 00:58:02,228 Je to srozumitelné?! 733 00:58:03,563 --> 00:58:07,275 Byl jsem v této situaci předtím a přežil jsem to. 734 00:58:07,484 --> 00:58:09,110 Proč? 735 00:58:09,319 --> 00:58:11,612 co jsi říkal? 736 00:58:11,822 --> 00:58:14,825 Řekl jsem: „Proč si myslíš, že ano přežil víc než my?" 737 00:58:15,033 --> 00:58:17,326 Jo, to je dobrý, Williams. 738 00:58:17,536 --> 00:58:19,621 Odpověz mu na to, plukovníku! 739 00:58:19,830 --> 00:58:21,873 Protože jsem silnější než jsi ty, proto! 740 00:58:22,082 --> 00:58:23,708 A co ty, Simmonsi? co? 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,293 Chceš vidět, jak jsem silný?! 742 00:58:25,502 --> 00:58:28,254 Chcete prosadit své štěstí a vidíš, jak daleko mě můžeš dotlačit?! 743 00:58:28,463 --> 00:58:29,630 Chci se dostat do sluneční kupole. 744 00:58:29,840 --> 00:58:32,801 On neví kde je jeden, sim! 745 00:58:33,010 --> 00:58:35,387 Co to sakra? sledujeme ho? 746 00:58:35,595 --> 00:58:36,887 plukovník... 747 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Nevíš, kde jsme víc než my! 748 00:58:39,474 --> 00:58:41,309 Proč sakra jsme vás sledujeme?! 749 00:58:41,518 --> 00:58:42,393 Poslouchej mě! 750 00:58:42,602 --> 00:58:45,438 Čtyři z nás vyvázl živý - živý! 751 00:58:45,647 --> 00:58:47,106 To něco znamená! 752 00:58:47,315 --> 00:58:49,525 To znamená, že máme šanci! 753 00:58:49,735 --> 00:58:51,611 Nyní je zde 120 slunečních kupolí 754 00:58:51,820 --> 00:58:54,906 roztroušených na 11 kontinentech na této páchnoucí planetě, 755 00:58:55,115 --> 00:58:58,493 a pokud nějakou najdeme -- jedna sluneční kupole, zvládli jsme to! 756 00:58:58,702 --> 00:58:59,994 Prošli jsme! 757 00:59:00,203 --> 00:59:01,329 Přežili jsme! 758 00:59:01,538 --> 00:59:04,207 Mohou tam dostat loď do měsíce! 759 00:59:04,416 --> 00:59:06,501 Máš lepší nápad, Simmons?! 760 00:59:06,710 --> 00:59:07,961 Pickard?! 761 00:59:08,128 --> 00:59:11,506 Williamsi, jsi takový zatraceně chytré, tak sarkastické! 762 00:59:11,715 --> 00:59:13,925 Ukaž mi cestu do sluneční kupole! 763 00:59:14,134 --> 00:59:16,052 Všechno je dohad, není to tak? 764 00:59:16,261 --> 00:59:18,054 No, já jen vím jedna věc -- 765 00:59:18,263 --> 00:59:20,139 pokračuj v pohybu, a zůstaneš naživu! 766 00:59:20,348 --> 00:59:22,892 To je vše, co vím, a budeme se stěhovat. 767 00:59:23,101 --> 00:59:24,685 Budeme sledovat tento proud, 768 00:59:24,895 --> 00:59:26,855 a budeme se modlit že nás to bere 769 00:59:27,064 --> 00:59:28,523 na břeh jediného moře! 770 00:59:28,732 --> 00:59:30,650 Je tam jedna sluneční kupole každých 20 mil! 771 00:59:30,859 --> 00:59:33,194 Pokud se tam dostaneme, zvládli jsme to a žijeme! 772 00:59:33,403 --> 00:59:34,987 Takže na nohou a jdeme! 773 00:59:35,197 --> 00:59:37,949 Budeme sledovat proud a modlete se, abychom se tam dostali! 774 00:59:42,954 --> 00:59:44,830 Z deště mě bolí hlava! 775 00:59:45,040 --> 00:59:46,750 Je to jako kotlík! 776 00:59:46,958 --> 00:59:48,876 za tři hodiny, jsi hluchý! 777 00:59:49,086 --> 00:59:50,253 Nyní je hluchý muž mrzák, 778 00:59:50,462 --> 00:59:52,338 a já nemám mrzáka na mých zádech! 779 00:59:52,547 --> 00:59:55,591 Vstaň, postav se na nohy, a ty mě následuj! 780 00:59:55,801 --> 00:59:57,427 Pojď! Vystěhujte se! 781 01:00:18,949 --> 01:00:20,450 Není toho dost... 782 01:00:20,659 --> 01:00:23,662 Prostor mezi tímto deštěm až... 783 01:00:23,870 --> 01:00:25,329 Dýchat! 784 01:00:25,539 --> 01:00:28,124 Mé plíce se cítí jako rozjedou se! 785 01:00:28,333 --> 01:00:30,877 Poslouchej mě -- předkloňte hlavu. 786 01:00:31,086 --> 01:00:33,088 Předkloňte hlavu, snaž se udržet vodu venku, 787 01:00:33,296 --> 01:00:35,298 a zhluboka dýchat. Pokračuj. 788 01:00:35,507 --> 01:00:37,175 Myslím, že ne dostat nás kamkoli! 789 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 Drž hubu! 790 01:00:38,552 --> 01:00:39,636 Drž hubu! 791 01:00:39,845 --> 01:00:42,556 Povídání je pohodlný způsob spáchat sebevraždu! 792 01:00:42,764 --> 01:00:43,848 To by se ti líbilo... 793 01:00:44,057 --> 01:00:45,892 drž hubu! To platí i pro vás! 794 01:00:46,101 --> 01:00:47,560 Ano, pane plukovníku! 795 01:00:47,769 --> 01:00:48,686 Žádné řeči! 796 01:00:48,895 --> 01:00:50,855 - Moje hlava! - Řekl jsem, že nemluv! 797 01:00:52,566 --> 01:00:54,484 Pojď! Pojď! Pojď! 798 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Je to naše loď. 799 01:02:01,968 --> 01:02:03,552 Domov! 800 01:02:12,812 --> 01:02:15,731 No, plukovníku, tady jsme... 801 01:02:15,941 --> 01:02:18,985 Hned zpátky odkud jsme začali... 802 01:02:19,194 --> 01:02:21,654 Před sedmi dny, co? 803 01:02:21,863 --> 01:02:24,782 Mohl bych se tam dostat pro případ mapy, plukovníku. 804 01:02:26,576 --> 01:02:28,578 Přiblížíš se k lodi, budete kontaminováni. 805 01:02:32,958 --> 01:02:34,668 Zapomeň na to. 806 01:02:46,346 --> 01:02:48,598 Bez těch mapy přežití, jsme... 807 01:02:48,807 --> 01:02:50,809 Nikdy nebudeme najít cokoliv! 808 01:02:51,017 --> 01:02:53,519 Nemyslíš, že to udělá přiznejte to, ano? 809 01:02:53,728 --> 01:02:54,770 Ani se nepřizná 810 01:02:54,980 --> 01:02:58,733 vedl nás kolem v kruzích! 811 01:04:11,222 --> 01:04:12,681 Pickard: Čau, Williamsi... 812 01:04:12,891 --> 01:04:14,559 co? 813 01:04:14,768 --> 01:04:15,810 Pojďme ho zabít. 814 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 za co? 815 01:04:17,729 --> 01:04:19,355 Naše životy znamenají nic jemu! 816 01:04:19,564 --> 01:04:21,649 Kdyby ho sim poslechl, stále by tu byl. 817 01:04:23,318 --> 01:04:24,777 Nesnáším ho, Williamsi. 818 01:04:24,986 --> 01:04:26,404 Opravdu ho nesnáším! 819 01:04:59,771 --> 01:05:01,898 co? Pojď sem! 820 01:05:02,107 --> 01:05:03,483 Co je to? 821 01:05:03,691 --> 01:05:04,983 Co je to?! 822 01:05:05,193 --> 01:05:07,528 Pickard: Sluneční kupole! - Správně! 823 01:05:07,737 --> 01:05:10,990 Můj odhad! Můj odhad! 824 01:06:07,505 --> 01:06:08,839 To je ono, ne? 825 01:06:09,048 --> 01:06:10,340 To je co? 826 01:06:10,550 --> 01:06:12,843 To znamená tam by měla být další sluneční kupole 827 01:06:13,052 --> 01:06:14,344 asi 20 mil odsud. 828 01:06:14,554 --> 01:06:16,430 Jak víme, že ne zničený jako tento? 829 01:06:16,639 --> 01:06:18,265 Nevím! 830 01:06:18,475 --> 01:06:20,560 Jen doufám, to je vše! 831 01:06:36,784 --> 01:06:38,285 Pickarde! 832 01:06:38,495 --> 01:06:40,079 Pickarde! 833 01:07:06,272 --> 01:07:07,856 On se snaží aby se utopil! 834 01:07:12,153 --> 01:07:13,612 Už je pro něj pozdě! 835 01:07:44,352 --> 01:07:47,688 Dokonce i tohle malý úkryt je... 836 01:07:47,897 --> 01:07:50,024 Je lepší než žádný, co? 837 01:07:50,233 --> 01:07:52,068 Nebije tě to celou dobu -- 838 01:07:52,277 --> 01:07:53,569 ubít tě k smrti. 839 01:07:54,404 --> 01:07:56,280 něco ti řeknu, Williams, 840 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 Jsem rád, že jsi to zvládl tak daleko se mnou. 841 01:08:01,369 --> 01:08:02,995 Ne proto, že jsi to ty, 842 01:08:04,247 --> 01:08:04,997 ale... 843 01:08:06,416 --> 01:08:09,001 Protože je někdo se mnou. 844 01:08:09,210 --> 01:08:11,378 plukovník... 845 01:08:11,588 --> 01:08:12,672 já jsem... 846 01:08:12,880 --> 01:08:16,341 Mám -- mám překvapení pro vás. 847 01:08:16,551 --> 01:08:18,177 Jsem hluchý. 848 01:08:20,305 --> 01:08:24,642 Proč mi jeden nevystavíš vašich slavných rozkazů k přežití 849 01:08:24,851 --> 01:08:26,769 tak ti můžu říct co s tím dělat, co? 850 01:08:30,857 --> 01:08:32,984 Neslyším tě! Neslyším vás, plukovníku! 851 01:08:33,192 --> 01:08:34,193 Pryč! 852 01:08:34,402 --> 01:08:36,570 No, sakra! Podívejte se na moje ústa! 853 01:08:38,197 --> 01:08:39,489 Čti mé rty! 854 01:08:39,699 --> 01:08:41,742 čtu tvé rty, plukovník, 855 01:08:42,827 --> 01:08:45,037 ale nemohu pochopit co říkáš. 856 01:08:45,246 --> 01:08:47,581 já ti nerozumím vůbec. 857 01:08:47,790 --> 01:08:48,874 Williams... 858 01:08:49,083 --> 01:08:52,252 Myslím, že máme jen zbývá ještě asi 10 mil. 859 01:08:52,462 --> 01:08:54,130 Pokud se tam dostaneme... 860 01:08:54,339 --> 01:08:56,382 podívej se na mě. 861 01:08:56,591 --> 01:09:00,303 Pokud se tam dostaneme, 862 01:09:01,638 --> 01:09:02,930 bude sucho, 863 01:09:03,139 --> 01:09:04,849 a bude nám teplo. 864 01:09:05,058 --> 01:09:07,060 Bude slunce! 865 01:09:07,268 --> 01:09:08,852 A ženy! 866 01:09:09,062 --> 01:09:10,772 Ženy, hmm? 867 01:09:12,482 --> 01:09:15,902 Existují staré sexy ženy hned za rohem -- 868 01:09:16,110 --> 01:09:18,112 je to to, co se snažíš říct mi to, plukovníku, jo? 869 01:09:18,321 --> 01:09:21,449 Řekni mi, jsou to děvky... vesmírné děvky? 870 01:09:21,658 --> 01:09:23,076 Ó. 871 01:09:23,284 --> 01:09:27,037 To má být vcucnout mě dovnitř, co, plukovníku? 872 01:09:27,246 --> 01:09:28,872 Říká vesmírná příručka, 873 01:09:29,082 --> 01:09:31,876 "v poslední možnosti, slib svým mužům cokoliv 874 01:09:32,085 --> 01:09:34,420 včetně nádherné děvky," co? 875 01:09:34,629 --> 01:09:36,505 Co když, plukovníku... 876 01:09:37,882 --> 01:09:38,966 Co když... 877 01:09:40,426 --> 01:09:42,386 Určitý druh muže 878 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 nechce děvku -- 879 01:09:45,473 --> 01:09:47,975 pokud ve skutečnosti ta myšlenka ho odpuzuje. 880 01:09:48,184 --> 01:09:49,476 co potom? 881 01:09:49,686 --> 01:09:50,895 Pak bych řekl -. 882 01:09:51,104 --> 01:09:52,814 Řekl bych, že to byl lhář! 883 01:09:53,731 --> 01:09:55,858 Nejsem lhář. 884 01:09:56,067 --> 01:09:58,486 Udělej mi poslední laskavost, ano, plukovníku? 885 01:10:00,113 --> 01:10:02,448 Jdi a najdi si pěkný... 886 01:10:02,657 --> 01:10:03,991 soukromé... 887 01:10:04,200 --> 01:10:05,492 Tichý... 888 01:10:05,702 --> 01:10:06,994 krásné... 889 01:10:07,203 --> 01:10:08,621 Sluneční kupole... 890 01:10:09,997 --> 01:10:12,082 Nevěstinec. 891 01:10:12,291 --> 01:10:14,626 ty nejsi muž, Williams... 892 01:10:16,170 --> 01:10:19,423 Jsi hovno! 893 01:10:21,551 --> 01:10:24,804 A co jste vy, plukovníku? co jsi? 894 01:10:25,012 --> 01:10:28,473 Zničit, jo? Zničit a příkaz cokoliv -- cokoli! 895 01:10:28,683 --> 01:10:29,725 Cokoli, co může poslat tě pryč! 896 01:10:29,934 --> 01:10:32,311 Cokoli, co je rafinovanější, citlivější - 897 01:10:32,520 --> 01:10:34,438 cokoliv, co miluje! 898 01:10:34,647 --> 01:10:36,482 Ničit a velet a převezměte! 899 01:10:36,691 --> 01:10:38,317 A vyrazte cokoli! 900 01:10:40,361 --> 01:10:41,111 plukovník... 901 01:10:41,320 --> 01:10:43,363 Oh, plukovníku... 902 01:10:43,573 --> 01:10:45,950 Jsi zkažené plemeno... 903 01:10:46,159 --> 01:10:49,620 Nízké, základní, prohnilé plemeno. 904 01:10:49,829 --> 01:10:51,163 Ty bys zničil... 905 01:10:53,082 --> 01:10:56,460 Zničil bys svět, ne? 906 01:10:56,669 --> 01:10:58,879 A přežít. 907 01:11:09,015 --> 01:11:10,891 Postavte se na nohy! 908 01:11:11,100 --> 01:11:12,976 To je rozkaz!! 909 01:11:23,488 --> 01:11:25,364 Vypadni odtud. 910 01:11:25,573 --> 01:11:27,324 Pokračuj- vypadni odtud. 911 01:11:27,825 --> 01:11:29,493 Tohle je můj čas. 912 01:11:31,162 --> 01:11:33,289 já to vím... 913 01:11:33,498 --> 01:11:35,833 A jsem rád, že to vím. 914 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 Chceš to vědět něco vtipného? 915 01:11:40,004 --> 01:11:42,381 ani neuslyším laserový paprsek... 916 01:11:42,590 --> 01:11:44,300 Ale budeš. 917 01:14:05,024 --> 01:14:06,775 Felicia: Vítejte, plukovníku. 918 01:15:11,215 --> 01:15:12,007 Kam jdeš? 919 01:15:12,216 --> 01:15:14,593 Do toho ti nic není kam jdu. 920 01:15:17,596 --> 01:15:19,514 Chcete slyšet, co se stalo později v noci? 921 01:15:19,724 --> 01:15:20,599 Ne. 922 01:15:21,976 --> 01:15:25,104 Skoro mě ošetřila jako bych byl její manžel. 923 01:15:43,039 --> 01:15:43,998 prosím... 924 01:15:47,168 --> 01:15:49,336 musím jít. 925 01:15:49,545 --> 01:15:52,881 Musí opravdu milovat jejich ilustrace. 926 01:15:54,467 --> 01:15:56,177 Podívala by se na ně, 927 01:15:56,385 --> 01:15:59,179 pak začala studovat je. 928 01:16:01,724 --> 01:16:03,726 A pak by se smála. 929 01:16:06,187 --> 01:16:08,147 Po chvíli... 930 01:16:09,940 --> 01:16:13,318 Začala se jich dotýkat po celém. 931 01:16:15,112 --> 01:16:16,404 A pak... 932 01:16:17,990 --> 01:16:20,033 Začala je líbat. 933 01:16:22,620 --> 01:16:25,080 A to ji přimělo opravdu šťastný. 934 01:16:29,668 --> 01:16:30,960 Chci jít. 935 01:16:34,381 --> 01:16:35,256 Jít. 936 01:16:41,138 --> 01:16:44,015 Co vás nutí přemýšlet můžeš si mě tu nechat? 937 01:16:49,146 --> 01:16:52,858 Co vás nutí přemýšlet můžeš jít? 938 01:17:05,704 --> 01:17:07,539 buď zticha, ty malý hlupáku! 939 01:17:07,748 --> 01:17:10,041 Nikdo s tebou nemluví! Vrať se spát! 940 01:17:42,658 --> 01:17:44,326 Nemohla chtěl tě. 941 01:17:51,792 --> 01:17:54,085 Nikdy nebudeš najít ji. 942 01:17:54,295 --> 01:17:56,672 Nikdy -- jste nikdy ji nenajde. 943 01:17:57,506 --> 01:17:58,340 Nikdy. 944 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Tak moc tě miluji! 945 01:18:55,689 --> 01:18:57,774 Jsem tak rád, že jsi zpět! 946 01:19:17,253 --> 01:19:19,171 Řekni mi, co se stalo. 947 01:19:21,799 --> 01:19:24,009 Bylo závěrečné světové fórum. 948 01:19:25,511 --> 01:19:27,679 Je to tak, jak jsme snili, není to tak? 949 01:19:29,598 --> 01:19:30,473 Ano. 950 01:19:32,351 --> 01:19:35,187 Celá mužská populace celého světa se zúčastnil. 951 01:19:35,396 --> 01:19:38,315 Bylo to 2193. 952 01:19:40,609 --> 01:19:42,235 A všichni souhlasili. 953 01:19:45,197 --> 01:19:46,531 Měli stejnou vizi... 954 01:19:48,784 --> 01:19:51,119 Bez výjimky. 955 01:19:52,955 --> 01:19:55,499 Dnes je poslední noc světa? 956 01:20:01,880 --> 01:20:04,632 Dnes je poslední noc světa. 957 01:20:06,927 --> 01:20:10,555 Dnes večer poslední noc světa. 958 01:20:10,764 --> 01:20:13,600 Dnes je poslední noc světa. 959 01:20:13,809 --> 01:20:16,645 Dnes je poslední noc světa. 960 01:20:21,900 --> 01:20:23,151 Jak, Carle? 961 01:20:24,403 --> 01:20:26,279 Nikdo neví jak, 962 01:20:26,488 --> 01:20:28,406 ale všichni snili o konci... 963 01:20:28,615 --> 01:20:30,950 Jak tomu bylo v roce 4187 964 01:20:31,160 --> 01:20:32,244 když oblak plynu pokryl zemi 965 01:20:32,453 --> 01:20:33,412 a jedinými lidmi který přežil 966 01:20:33,620 --> 01:20:35,038 byli na nejvyšších horách. 967 01:20:42,254 --> 01:20:45,548 tentokrát nikdo nepřežije. 968 01:20:49,386 --> 01:20:50,720 Nikdo. 969 01:21:06,070 --> 01:21:08,197 To bylo jednomyslný závěr 970 01:21:08,405 --> 01:21:09,614 fóra. 971 01:22:00,791 --> 01:22:02,667 jak se mají děti? 972 01:22:02,876 --> 01:22:04,711 Krásné, jako vždy. 973 01:22:11,593 --> 01:22:14,345 Co udělal pravidlo světového fóra? 974 01:22:16,723 --> 01:22:19,058 Národy země jsou smířeni 975 01:22:19,268 --> 01:22:21,979 že tohle je poslední noc světa. 976 01:22:26,275 --> 01:22:28,735 A jen děti nemají vědět. 977 01:22:31,822 --> 01:22:33,907 co budeme dělat? 978 01:22:37,119 --> 01:22:38,745 Mají být ušetřeni. 979 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 Tak jim nic neříkej. 980 01:22:46,962 --> 01:22:50,215 Rozhodnutí bylo, že oni byli ušetřeni snu... 981 01:22:52,384 --> 01:22:55,220 Měli by být tedy ušetřeni zkušenost. 982 01:22:57,681 --> 01:23:01,267 Jak mohou být ušetřeni? 983 01:23:05,564 --> 01:23:07,774 Mají být uspáni. 984 01:23:07,983 --> 01:23:10,360 Uspat? 985 01:23:21,788 --> 01:23:24,207 Uspat? 986 01:23:36,553 --> 01:23:39,013 Tyto mají dostat před spaním. 987 01:23:50,192 --> 01:23:52,444 Zabít děti? 988 01:23:54,738 --> 01:23:58,074 Oh, to není možné. nevěřím tomu. 989 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 Svět se dohodl. 990 01:24:00,494 --> 01:24:03,580 Oh, ne. Nikdy, nikdy. 991 01:24:07,417 --> 01:24:10,962 Naše děti jsou vším. Oni jsou budoucnost. 992 01:24:11,171 --> 01:24:13,965 Žádná budoucnost nebude. 993 01:24:24,685 --> 01:24:25,769 Všichni souhlasili. 994 01:24:28,146 --> 01:24:30,439 Měli stejný sen... 995 01:24:33,527 --> 01:24:35,445 ...nicota. 996 01:24:53,755 --> 01:24:56,048 Nikdo na zemi měl jiný sen? 997 01:24:57,843 --> 01:24:59,344 Nikdo. 998 01:25:27,331 --> 01:25:28,874 Nebudu... 999 01:25:30,375 --> 01:25:32,210 Zabijte mé děti. 1000 01:25:35,339 --> 01:25:37,674 Jsou předmětem k rozsudku. 1001 01:25:43,555 --> 01:25:45,932 je mi to jedno o rozsudku. 1002 01:25:50,854 --> 01:25:52,647 Felicia, všichni na fóru 1003 01:25:52,856 --> 01:25:54,941 milovali své děti jak milujeme naše, 1004 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 ale žádný chtějí je vidět trpět. 1005 01:25:58,654 --> 01:26:01,698 Nevíme jaký bude konec. 1006 01:26:01,907 --> 01:26:03,867 Bude to náhlé? 1007 01:26:06,036 --> 01:26:07,537 Bude to zdržovat? 1008 01:26:09,998 --> 01:26:13,209 Budou být upálen k smrti? 1009 01:26:20,092 --> 01:26:21,301 Anna: Mami! 1010 01:26:21,510 --> 01:26:22,802 Otec! Otec je zpět! 1011 01:26:23,011 --> 01:26:25,096 Oh, otče, moc jsi nám chyběl! 1012 01:26:29,726 --> 01:26:32,311 je něco špatně? 1013 01:26:32,521 --> 01:26:35,315 Carl: Ne, ne, nic se neděje, je to jen tak... 1014 01:26:35,524 --> 01:26:38,443 Tvoje matka byla tak spokojená vidět svého otce doma, 1015 01:26:38,652 --> 01:26:39,944 začala plakat. 1016 01:26:40,153 --> 01:26:42,530 Někdy to lidé dělají když jsou šťastní. 1017 01:26:42,739 --> 01:26:45,032 Který z vás dnes nejvíc jezdil na zvířatech? 1018 01:26:45,242 --> 01:26:46,660 - Udělal. - Ne, udělala. 1019 01:26:46,868 --> 01:26:47,994 Počkat, počkat, počkat. 1020 01:26:48,203 --> 01:26:48,995 To není způsob, jak přivítat tvůj otec doma -- 1021 01:26:49,204 --> 01:26:50,205 s argumentem. 1022 01:26:50,414 --> 01:26:52,165 Co ti řeknu. ty... 1023 01:26:52,541 --> 01:26:53,917 Jdeš ven a ještě si zahrát. 1024 01:26:54,126 --> 01:26:55,418 V pořádku? 1025 01:26:57,546 --> 01:26:58,922 Pokračuj. 1026 01:27:19,443 --> 01:27:20,986 Jsi jejich otec, Carl. 1027 01:27:27,325 --> 01:27:29,327 Mohl bys je zabít? 1028 01:28:52,786 --> 01:28:54,496 To se nestalo. 1029 01:28:57,082 --> 01:28:58,958 Karle... 1030 01:29:04,756 --> 01:29:06,716 To se nestalo. 1031 01:29:39,708 --> 01:29:42,502 Ty bastarde. 1032 01:29:42,711 --> 01:29:46,297 Zabil jsi je. Zabil jsi své vlastní děti. 1033 01:30:09,529 --> 01:30:11,447 Drž hubu. 1034 01:30:14,659 --> 01:30:16,577 Co sakra? ne- 1035 01:30:19,122 --> 01:30:21,499 co to sakra děláš tam? 1036 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 chlapče... 1037 01:30:24,127 --> 01:30:25,628 říkám ti. 1038 01:30:27,255 --> 01:30:28,506 Některé dny. 1039 01:30:28,715 --> 01:30:30,091 Jdi tam a dostat se tam. 1040 01:30:30,300 --> 01:30:33,511 Dej mi další potíže, a hodím tě do jezera. 1041 01:30:33,720 --> 01:30:36,514 nechoď ven, buď, nebo budu... 1042 01:30:36,723 --> 01:30:38,057 Korunovat tě. 1043 01:30:38,266 --> 01:30:39,433 Jsi zlý. 1044 01:30:43,521 --> 01:30:44,480 Zabil jsi je... 1045 01:30:47,025 --> 01:30:48,484 ...ne? 1046 01:30:53,448 --> 01:30:54,657 Zabil jsi je. 1047 01:30:58,370 --> 01:30:59,662 Zabil jsi pickarda. 1048 01:31:02,499 --> 01:31:05,585 Zabil jsi Simmonse -- zabíjíš lidi. 1049 01:31:08,380 --> 01:31:10,340 Ty mizerný bastarde. 1050 01:31:10,548 --> 01:31:12,424 Co to sakra? mluvíš o tom? 1051 01:31:12,634 --> 01:31:14,302 Nikdy jsem nikoho nezabil! 1052 01:31:18,515 --> 01:31:19,891 Jediná osoba, kterou zabiju... to je ta paní. 1053 01:31:20,100 --> 01:31:22,227 Došlápnu na ni jako šváb 1054 01:31:22,435 --> 01:31:24,228 a odhodit ji jako psa odhodí mrtvého hada! 1055 01:31:24,437 --> 01:31:26,188 Ty mizerný... 1056 01:31:26,398 --> 01:31:27,440 co? 1057 01:31:27,649 --> 01:31:29,442 co budeš dělat, malý kluk? 1058 01:31:29,651 --> 01:31:31,444 Jděte do toho! Jdi tam dolů! 1059 01:31:31,653 --> 01:31:33,237 Jdi tam dolů! 1060 01:31:33,446 --> 01:31:35,656 Dobře, teď, sledujte to! 1061 01:31:35,865 --> 01:31:37,116 ty... 1062 01:31:37,325 --> 01:31:38,784 Udělal jsi... 1063 01:31:38,994 --> 01:31:41,454 Miloval jsi ji, ne? 1064 01:31:41,663 --> 01:31:43,706 Proč nemlčíš než ti rozdělím lebku?! 1065 01:31:43,915 --> 01:31:45,124 Drž hubu! 1066 01:31:51,089 --> 01:31:53,049 Poslouchej mě... 1067 01:31:53,258 --> 01:31:54,759 Poslouchej. 1068 01:31:56,928 --> 01:31:59,055 Ty jsi ten pravý kdo byl zvědavý. 1069 01:31:59,264 --> 01:32:02,892 Ty jsi ten pravý kteří chtěli vidět budoucnost. 1070 01:32:03,101 --> 01:32:06,521 Takže teď jen ty uklidni se, synku. 1071 01:32:06,730 --> 01:32:09,399 A ty jen odpočívej. 1072 01:32:12,444 --> 01:32:15,447 Teď jen odpočívej. 1073 01:32:18,408 --> 01:32:20,660 Uklidni se, synku. 1074 01:32:51,691 --> 01:32:53,567 Je skoro svítání. 1075 01:32:56,446 --> 01:32:58,656 Proč ne? ležet na mé posteli a relaxovat? 1076 01:33:00,366 --> 01:33:02,159 Nebudu dlouho. 1077 01:33:44,953 --> 01:33:46,162 Felicia: Carle? 1078 01:33:48,289 --> 01:33:49,498 Carle? 1079 01:33:53,711 --> 01:33:54,670 Carle? 1080 01:34:04,472 --> 01:34:06,182 Felicia? 1081 01:34:15,191 --> 01:34:17,067 Zavoláš mi? 1082 01:34:17,277 --> 01:34:18,945 Carle? 1083 01:34:26,661 --> 01:34:28,579 Carle? 1084 01:34:42,177 --> 01:34:44,053 Felicia?! 1085 01:35:36,814 --> 01:35:38,565 Felicia?! 1086 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 Hmm. 1087 01:35:49,244 --> 01:35:51,329 Jo, ty... jsi... 1088 01:35:51,537 --> 01:35:53,413 Snažíš se mi říct... 1089 01:35:55,500 --> 01:35:57,877 Nevrátila se do domu, jo? 1090 01:36:00,088 --> 01:36:02,298 Vzala dům s ní. 1091 01:36:02,507 --> 01:36:05,801 jak to myslíš "vzala s sebou dům"? 1092 01:36:07,971 --> 01:36:10,223 To myslím vzala všechno... 1093 01:36:11,975 --> 01:36:14,727 Kromě kuchyňské židle. 1094 01:36:16,145 --> 01:36:18,480 Vzala všechno a nechal jednu židli, co? 1095 01:36:18,690 --> 01:36:20,733 To jsi? snažíš se mi to říct? 1096 01:36:22,860 --> 01:36:25,696 Vzala všechno ale kuchyňská židle. 1097 01:36:27,448 --> 01:36:30,659 Bylo na něm moje oblečení... 1098 01:36:30,868 --> 01:36:34,162 A moje boty... 1099 01:36:34,372 --> 01:36:36,791 A tam to bylo... 1100 01:36:38,293 --> 01:36:42,547 Stojím úplně sám uprostřed pole. 1101 01:36:46,134 --> 01:36:47,426 Kam šla? 1102 01:36:54,392 --> 01:36:58,229 Vrátila se do budoucnosti. 1103 01:36:58,438 --> 01:37:02,191 Mimo náš vlastní čas. 1104 01:37:02,400 --> 01:37:05,486 Lidé nezmizí. 1105 01:37:05,695 --> 01:37:08,447 Domy nezmizí. 1106 01:37:08,656 --> 01:37:11,075 Nic nezmizí. 1107 01:37:12,785 --> 01:37:14,870 No, tak mi to ukaž dům. 1108 01:37:16,914 --> 01:37:18,790 Najdete mi paní. 1109 01:37:20,501 --> 01:37:22,085 Jsi lhář. 1110 01:37:23,171 --> 01:37:24,755 Vy. 1111 01:37:32,180 --> 01:37:33,389 Jestli jsem lhář... 1112 01:37:35,391 --> 01:37:37,226 Kde se to vzalo? 1113 01:37:37,435 --> 01:37:39,895 Díval ses na ně, ne? 1114 01:37:43,024 --> 01:37:46,027 Sledoval jsi je ožil jsi, ne? 1115 01:37:47,987 --> 01:37:49,863 ne? 1116 01:37:50,073 --> 01:37:51,991 ne?! 1117 01:37:52,200 --> 01:37:53,492 Jo. 1118 01:37:53,701 --> 01:37:58,201 Kdo je tam dal, protože já ne. 1119 01:37:58,706 --> 01:38:01,333 Myslíš, že už... 1120 01:38:02,293 --> 01:38:03,669 Willie. 1121 01:39:32,258 --> 01:39:33,384 [Zavrčí 1 1122 01:39:38,598 --> 01:39:40,850 ó můj bože. 1123 01:39:47,023 --> 01:39:48,315 Ó! 1124 01:39:52,236 --> 01:39:53,570 Aaaaah h! 1125 01:42:16,005 --> 01:42:20,505 Felicia: Každý, kdo se snaží aby viděl za svůj vlastní čas 1126 01:42:23,763 --> 01:42:25,222 musí čelit otázkám 1127 01:42:25,431 --> 01:42:29,931 ke kterému ještě nemůže být absolutní odpovědi.