1 00:00:00,959 --> 00:00:02,835 [Марго] По-рано на Ловните съпруги... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 И така, каква е сделката ви? 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,088 Претърпях автомобилна катастрофа преди няколко години. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 Бях изпил няколко питиета. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,259 Всички актуализации за Софи от вашият приятел от Масачузетс? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,969 - Сочно е. - По дяволите. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,137 [Джони] Мм-хмм. 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 Невинна тийнейджърка на име Кейси Крумел 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,807 беше отвлечен и никога повече не се вижда. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,225 защо ме следиш 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,852 Колко добре си познаваш семейство Банкс? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,145 Това е просто г-жа Банкс. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,938 Тя иска да съм треньор близнаците днес. 14 00:00:22,939 --> 00:00:24,064 И двамата трябва да сте доста гладни 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,774 след всичко това баскетбол, нали? 16 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 -А? -Какво? 17 00:00:26,943 --> 00:00:28,152 Тези момчета не са докосна баскетболна топка 18 00:00:28,153 --> 00:00:29,153 в живота им. 19 00:00:29,154 --> 00:00:30,487 [смее се] 20 00:00:30,488 --> 00:00:32,489 Аби, някога имаш нужда говори за каквото и да е, 21 00:00:32,490 --> 00:00:34,366 -обаждай се по всяко време, става ли? -Добре. 22 00:00:34,367 --> 00:00:35,868 [свири звучна рок музика] 23 00:00:35,869 --> 00:00:38,120 [дишайки тежко] 24 00:00:38,121 --> 00:00:40,247 ♪ ♪ 25 00:00:40,248 --> 00:00:42,416 [хлипане] 26 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 -[изстрел] -[крещи] 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 [изстрел] 28 00:00:47,380 --> 00:00:50,257 [певец] ♪ Е да чувстваш спокойствие означава да се надрусваш ♪ 29 00:00:50,258 --> 00:00:53,302 ♪ И това е малко закъснявам, за да стигна навреме ♪ 30 00:00:53,303 --> 00:00:56,180 ♪ Калай, който мирише От терпентин ♪ 31 00:00:56,181 --> 00:01:00,726 ♪ Всичко, което искам да направя, е приятно прекарване ♪ 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,936 ♪ ♪ 33 00:01:02,937 --> 00:01:07,483 ♪ Всичко, което искам да направя Хвърля заровете ♪ 34 00:01:07,484 --> 00:01:10,486 [вокализиране] 35 00:01:10,487 --> 00:01:13,573 ♪ ♪ 36 00:01:15,742 --> 00:01:17,701 [свири зловеща музика] 37 00:01:17,702 --> 00:01:20,704 {\an8}[бърборене на животни] 38 00:01:20,705 --> 00:01:23,707 {\an8}♪ ♪ 39 00:01:23,708 --> 00:01:25,834 {\an8 [въздишки] 40 00:01:25,835 --> 00:01:26,835 [шепне] Ловци чу писъци 41 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 идващ от стара кабина. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,132 Мисля, че може бъди момичето Крумел. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,256 [Флин] Кейси Крумел? 44 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 Исус Христос, Ванда, оставаш където си. 45 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Аз съм след десет минути от вашето местоположение. 46 00:01:34,969 --> 00:01:36,512 Разбирате ли? 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Салазар, не прави влизане без резервно копие. 48 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 На път съм. 49 00:01:40,183 --> 00:01:41,433 -[разбиване на стъкло] -[човек крещи] 50 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Майната му 51 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 ♪ ♪ 52 00:02:10,171 --> 00:02:13,090 [далечно тропане] 53 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 ♪ ♪ 54 00:02:33,611 --> 00:02:35,529 [отдалечен удар] 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,616 ♪ ♪ 56 00:02:45,498 --> 00:02:46,456 [радио пука, бипка] 57 00:02:46,457 --> 00:02:47,416 [Флин] Салазар, гледайте своите 12! 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 [изстрел] 59 00:02:48,418 --> 00:02:51,296 ♪ ♪ 60 00:03:01,556 --> 00:03:03,098 [целувки] 61 00:03:03,099 --> 00:03:05,726 [дишайки тежко] 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,813 [стенене] 63 00:03:14,319 --> 00:03:17,237 [ахва] 64 00:03:17,238 --> 00:03:20,325 [течаща вода] 65 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Така че... 66 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 да не изглежда подарък секс в устата, 67 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 но какво ти хрумна сега? 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,630 Мисля, че го направихте. 69 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 [смее се] 70 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Не, просто исках изведнъж. 71 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Е, обичам изведнъж. 72 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Така че... 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,653 ... Мислех си, знаеш, горещо е. 74 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 Не сме имали семеен ден след малко. 75 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Какво ще кажете ние, да заведа Джак до езерото? 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Мислех, че не си човек от езерото. 77 00:04:05,495 --> 00:04:07,412 какво? Какви са говориш за 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,831 -[телефонът бръмчи] -Аз съм човек от езерото. 79 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 -Аз съм пълен езерен тип. -[Софи] Мм-хмм. 80 00:04:12,835 --> 00:04:15,837 -[бръмченето продължава] -[въздиша] 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 [Греъм] За какво става дума? 82 00:04:18,299 --> 00:04:20,926 -[бръмченето продължава] - Ъъъ, нищо. 83 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 Това е просто Марго. 84 00:04:22,595 --> 00:04:24,304 Ще й се обадя обратно. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,223 [свири напрегната музика] 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,474 Добре, да. 87 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Да се ​​подготвим за езерото. 88 00:04:28,810 --> 00:04:30,227 [компютъризиран глас] Вашите повикването е пренасочено 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 на автоматичен глас система за съобщения. 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 [въздишка] 91 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 [набиране] 92 00:04:45,243 --> 00:04:46,868 [треньор] Изглеждаш добре. Горе колене, горе колене! 93 00:04:46,869 --> 00:04:48,412 Напомпайте тези крака. 94 00:04:48,413 --> 00:04:50,205 Хайде, силно, силно, силно! 95 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 -Всичко, което имаш! -[телефонът бръмчи] 96 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 Да тръгваме! 97 00:04:52,333 --> 00:04:55,002 [свири оптимистична музика] 98 00:04:55,003 --> 00:04:57,045 [въздишка] 99 00:04:57,046 --> 00:05:00,090 Хей, какво има, госпожо? 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,842 Биберонът на Hotter'n'Satan. 101 00:05:01,843 --> 00:05:03,593 [Марго] Ще получа по-лошо този уикенд. 102 00:05:03,594 --> 00:05:06,054 Уф, и ОВК в църквата 103 00:05:06,055 --> 00:05:08,932 ще се задъхва и хрипове, ооо. 104 00:05:08,933 --> 00:05:10,183 Ужасно. 105 00:05:10,184 --> 00:05:13,061 Джед ще харчи толкова много време в църквата 106 00:05:13,062 --> 00:05:14,271 на тази кампания. 107 00:05:14,272 --> 00:05:17,607 - Ако бяга. - Ако бяга. 108 00:05:17,608 --> 00:05:19,067 Но той не може да натиска плът 109 00:05:19,068 --> 00:05:21,194 ако плътта е облян в пот. 110 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 О, чакай. За за бога. 111 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 [Аби] Брад, спри. 112 00:05:24,282 --> 00:05:26,283 -Уф. Бог. -[Брад говори неясно] 113 00:05:26,284 --> 00:05:27,993 Какво става там? 114 00:05:27,994 --> 00:05:30,495 Брад и Аби. 115 00:05:30,496 --> 00:05:33,081 Просто не мога да се концентрирам, знаейки, че са там горе 116 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 прави каквото и да е че правят. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,711 - Мислиш ли, че го правят? -[Джил] Знам, че са. 118 00:05:37,712 --> 00:05:40,297 Малка златотърсачка опитвайки се да постави капана си. 119 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Познавате ли ги правих секс на моята лодка? 120 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 Както и да е, както казах, 121 00:05:45,261 --> 00:05:48,722 Клинт, разбира се, иска подкрепете Джед в неговата кампания... 122 00:05:48,723 --> 00:05:50,057 [въздишка] 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,475 [Джил] ... и разбира се разпространявайте добрата дума. 124 00:05:51,476 --> 00:05:52,559 Назовете го. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,227 Сто хиляди за нова ОВК система. 126 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 Готово. Ще кажа на Джед. 127 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 амин Ще се видим в неделя. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,483 Ще заведа Аби у дома. 129 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Благодаря, че имаш аз, г-жа Томпсън. 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,779 разбира се Ще дойдеш пак скоро. 131 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 чао 132 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 [възпроизвежда се неясна рап музика] 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,332 ♪ ♪ 134 00:06:18,127 --> 00:06:19,420 [музиката спира] 135 00:06:20,421 --> 00:06:21,963 Парти в Creampie утре. 136 00:06:21,964 --> 00:06:23,090 идваш ли с мен 137 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 [Аби] За разлика от кого? 138 00:06:24,759 --> 00:06:27,260 Махай се от там. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,345 [присмива се] 140 00:06:28,346 --> 00:06:31,223 Мислех, че чувствам връв от тампон. 141 00:06:31,224 --> 00:06:33,600 Затова ли си да си такъв Б? 142 00:06:33,601 --> 00:06:35,060 Майната ти! 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 какво? 144 00:06:36,145 --> 00:06:37,187 Мислех, че сме добре, тъй като ние... 145 00:06:37,188 --> 00:06:39,898 Тъй като ние какво? Чукан? 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 -Оран? -[присмива се] 147 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Искам да кажа, да. Господи 148 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Видях Сиена в Whataburger вчера... 149 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 с близнаците, 150 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 когато трябваше да ги тренирам. 151 00:06:57,416 --> 00:06:58,959 [смее се] 152 00:06:58,960 --> 00:07:01,586 Какво, това си ти всичко изкривено? 153 00:07:01,587 --> 00:07:05,423 Скъпа, обърках дните си. 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,801 И така, къде отиде тогава? 155 00:07:07,802 --> 00:07:11,596 Аз-аз се прибрах. Къде мислиш? 156 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 хей 157 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Хайде, вярно е. 158 00:07:17,687 --> 00:07:19,020 Прекръсти сърцето ми. 159 00:07:19,021 --> 00:07:22,023 ♪ ♪ 160 00:07:22,024 --> 00:07:23,817 какво по дяволите? 161 00:07:23,818 --> 00:07:24,985 -Стига! -Брад! 162 00:07:24,986 --> 00:07:27,028 Нищо няма да намериш! 163 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 -Какво по дяволите? -[Брад] Какво? 164 00:07:29,365 --> 00:07:30,824 Сигнал? 165 00:07:30,825 --> 00:07:32,659 Какво изпращате криптирани съобщения за? 166 00:07:32,660 --> 00:07:34,828 - Ти си луд! -Спрете! 167 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 [телефон трака] 168 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 [бретон] 169 00:07:37,498 --> 00:07:40,500 [звучи драматична музика] 170 00:07:40,501 --> 00:07:43,336 ♪ ♪ 171 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 - Брад, съжалявам, аз... -Просто върви по дяволите! 172 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Излез от камиона ми, Аби! 173 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 ♪ ♪ 174 00:07:57,935 --> 00:08:01,689 [двигател се върти, обороти] 175 00:08:06,319 --> 00:08:09,446 - Брад, наистина съжалявам. аз... -[скърцане на гуми] 176 00:08:09,447 --> 00:08:12,533 ♪ ♪ 177 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Аби. 178 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Скъпа, искаш ли да говорим за това? 179 00:08:21,876 --> 00:08:23,251 не 180 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 ♪ ♪ 181 00:08:27,882 --> 00:08:30,800 [свири "Wildlife" на Alice Ivy] 182 00:08:30,801 --> 00:08:33,803 ♪ ♪ 183 00:08:33,804 --> 00:08:35,305 ♪ Едно, две, три, четири ♪ 184 00:08:35,306 --> 00:08:39,476 ♪ Всичко, което някога искаме, е Слънчева светлина, слънчева светлина ♪ 185 00:08:39,477 --> 00:08:42,479 [човек подсвирква] 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,315 ♪ Можем да сме в реално време Дива природа, дива природа ♪ 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 [Греъм се смее] 188 00:08:46,901 --> 00:08:48,193 ♪ ♪ 189 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 [и двамата се смеят] 190 00:08:52,198 --> 00:08:54,574 Хей, ти търсиш малко розово, скъпа. 191 00:08:54,575 --> 00:08:56,910 аз ли съм Сложих 60. 192 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Е, трябва нанасяйте отново на всеки час. 193 00:08:58,913 --> 00:09:01,456 -[звуци за уведомяване] -[Софи] Добре, татко. 194 00:09:01,457 --> 00:09:02,916 ♪ Дива природа ♪ 195 00:09:02,917 --> 00:09:05,377 ♪ ♪ 196 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 [Греъм] Какво е? 197 00:09:07,255 --> 00:09:09,172 Нищо, само съобщение от Марго. 198 00:09:09,173 --> 00:09:12,426 О, вие наистина сте най-добри приятели. 199 00:09:13,719 --> 00:09:14,844 ние ли сме 200 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 [Греъм] Да. Вие две просто щракнете. 201 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 добре е 202 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 Съобщете й обратно. 203 00:09:20,017 --> 00:09:21,309 Не играйте трудно за получаване. 204 00:09:21,310 --> 00:09:23,979 [смее се] 205 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 [набиране] 206 00:09:30,361 --> 00:09:32,195 Готово. 207 00:09:32,196 --> 00:09:34,155 Можеш ли да сложиш малко на гърба ми? 208 00:09:34,156 --> 00:09:35,658 [чукане] 209 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 [Стар] Хей. 210 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 Искате ли да се насочите към Goodwill? 211 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Вземете си туристически обувки за пътуването ви до Мексико? 212 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 виж... 213 00:09:54,051 --> 00:09:58,722 Знам, че Брад се чувства така целият ти свят в момента, 214 00:09:58,723 --> 00:10:00,724 но няма да стане бъдете така завинаги. 215 00:10:00,725 --> 00:10:03,476 И особено ако не го направи започнете да се отнасяте правилно с вас. 216 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Той се отнася страхотно с мен. 217 00:10:05,563 --> 00:10:06,938 добре сме 218 00:10:06,939 --> 00:10:09,858 Добре, отидох на високо училище също, нали знаеш... 219 00:10:09,859 --> 00:10:13,653 с баща ти и теб вижте как се оказа това. 220 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 Просто се надявам, че ти мислят за 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,949 това, което искате за вашето бъдеще, това е всичко. 222 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Защо да взема съвет от теб? 223 00:10:20,411 --> 00:10:23,246 Не можете да си позволите a чифт нови ботуши. 224 00:10:23,247 --> 00:10:24,456 Ние не сме като теб и татко. 225 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 той ме обича 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Без обида. 227 00:10:28,836 --> 00:10:31,838 [звучи драматична музика] 228 00:10:31,839 --> 00:10:34,549 ♪ ♪ 229 00:10:34,550 --> 00:10:35,635 [вратата се затваря] 230 00:10:37,178 --> 00:10:39,346 О, пещерите са там. добре 231 00:10:39,347 --> 00:10:41,890 Дали пещерата е част от този замък? 232 00:10:41,891 --> 00:10:43,516 [клаксона натиска] 233 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 -[Марго упс] -[клаксон] 234 00:10:49,607 --> 00:10:52,859 -Здрасти -[Софи] Марго, здравей. 235 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Какво правиш тук? 236 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Дойдох за теб, момиче. 237 00:10:56,530 --> 00:10:58,865 Хей, Греъм, имаш нещо против ако взема жена ти назаем? 238 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 — Вземете жена ми, моля. 239 00:11:02,244 --> 00:11:04,037 ъъ... 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 много съжалявам 241 00:11:05,206 --> 00:11:06,289 това не го знаех тя идваше тук. 242 00:11:06,290 --> 00:11:07,916 Какво да... какво да кажа? 243 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 [Греъм] Кажете да. 244 00:11:09,126 --> 00:11:10,460 наистина ли нямате нищо против? 245 00:11:10,461 --> 00:11:12,045 Защо имам нещо против? 246 00:11:12,046 --> 00:11:14,422 Доста съм изтощен както и да е, и аз някак си искам... 247 00:11:14,423 --> 00:11:15,840 Искам да видя яздиш това нещо. 248 00:11:15,841 --> 00:11:17,384 -[присмива се] Добре. -[Греъм] Хм? 249 00:11:17,385 --> 00:11:19,344 Хм, да, страхотно. 250 00:11:19,345 --> 00:11:21,679 -Чао. -[Софи] Чао. 251 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 ОК. 252 00:11:25,351 --> 00:11:27,435 Скъпа, мама ще отиде на гости 253 00:11:27,436 --> 00:11:29,437 с приятел за малко, става ли? 254 00:11:29,438 --> 00:11:30,772 трябва ли да тръгваш 255 00:11:30,773 --> 00:11:32,440 Да, но ще се върна. 256 00:11:32,441 --> 00:11:33,441 Винаги се връщам. 257 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 знаеш ли защо 258 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 защото те обичам 259 00:11:36,404 --> 00:11:38,363 защото те обичам! аз те обичам 260 00:11:38,364 --> 00:11:40,323 [галене] 261 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 - Обичам те, мамо. -[Софи] Обичам те. 262 00:11:42,034 --> 00:11:44,119 -Чао, скъпа. -[Греъм] Забавлявай се. 263 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 [Марго] Чао. 264 00:11:45,371 --> 00:11:47,247 Хей, кучко. къде беше 265 00:11:47,248 --> 00:11:49,290 [Софи] А, разбираш ли, никъде. 266 00:11:49,291 --> 00:11:51,376 Хайде да тръгваме. 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,837 [свири рок музика] 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,380 Чао, бебе! Чао, момчета! 269 00:11:55,381 --> 00:11:56,589 [Джак] Това беше а цял пясъчен замък... 270 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 -Обичам те! -Махай... махай за сбогом на мама. 271 00:11:58,509 --> 00:12:00,385 -[Софи крещи] -[Марго] Уау! 272 00:12:00,386 --> 00:12:02,804 [певец] ♪ Бум бум обратно ♪ 273 00:12:02,805 --> 00:12:04,597 ♪ ♪ 274 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 ♪ Бум бум обратно ♪ 275 00:12:06,851 --> 00:12:09,269 ♪ ♪ 276 00:12:09,270 --> 00:12:11,896 ♪ Бум бум обратно ♪ 277 00:12:11,897 --> 00:12:14,984 ♪ ♪ 278 00:12:18,195 --> 00:12:20,196 [Брад] Мамо, можеш ли да ми вземеш нов телефон? 279 00:12:20,197 --> 00:12:25,034 Моят се счупи... като, направо се счупи. 280 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 - Сериозно... -[вратата на хладилника се затваря] 281 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 ...дори не мога да го включа. 282 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 какво? 283 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 трябва да говоря с теб 284 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 Добре, давай. 285 00:12:42,261 --> 00:12:44,471 Когато правите секс... 286 00:12:44,472 --> 00:12:45,889 О, мамо, хайде. 287 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 Когато правите секс, 288 00:12:48,309 --> 00:12:50,685 разбирате ли вид обвързване 289 00:12:50,686 --> 00:12:53,480 които правите на вашия партньор, 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 на себе си, на Бог? 291 00:12:56,775 --> 00:12:58,276 Мамо, не искам да говорим за това. 292 00:12:58,277 --> 00:13:00,695 Е, ако не сте готов да говорим за секс, 293 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 тогава ти със сигурност не са готови да го имат. 294 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 знам какво правиш 295 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Вие играете опасна игра. 296 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 И как точно го правя? 297 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 О, това момиче, тя е вкара куките си в теб. 298 00:13:19,465 --> 00:13:21,174 Но помнете, 299 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 когато караш наоколо град в тази чудовищност, 300 00:13:23,886 --> 00:13:25,970 когато стъпиш върху баскетболното игрище, 301 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 вие представлявате вашите семейството и вашата църква, 302 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 и последното нещо всеки от нас има нужда 303 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 е Аби да постави a примка около врата ти 304 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 като забременеете. 305 00:13:33,771 --> 00:13:35,855 - Господи, мамо! -Хей 306 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Всичко, което казвам е, 307 00:13:37,608 --> 00:13:40,777 това е голямо свят там, 308 00:13:40,778 --> 00:13:43,655 и всичко ти принадлежи, 309 00:13:43,656 --> 00:13:45,573 стига ти не се връзвай 310 00:13:45,574 --> 00:13:47,867 от грешен вид човек. 311 00:13:47,868 --> 00:13:50,828 о така че бащата на Аби не е достатъчно богат за теб? 312 00:13:50,829 --> 00:13:52,747 Не знам как много пари има. 313 00:13:52,748 --> 00:13:54,457 Баща й изоставен това семейство. 314 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 - Но не това е важното. -Това са глупости. 315 00:13:56,210 --> 00:13:57,293 Нямам търпение да се махна от тук. 316 00:13:57,294 --> 00:13:59,629 Гледайте си език, Брадли. 317 00:13:59,630 --> 00:14:01,548 Продължаваш да се опитваш да живееш моят живот за мен, мамо! 318 00:14:01,549 --> 00:14:02,674 Това са шибани глупости! 319 00:14:02,675 --> 00:14:04,092 хей какво казах 320 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Младежо, наказан си. 321 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 Дори нямам телефон! 322 00:14:17,815 --> 00:14:19,607 добре 323 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Да отидем на басейна. 324 00:14:23,237 --> 00:14:24,612 [прочиства гърлото] 325 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Вижте, аз не съм идиот. 326 00:14:27,616 --> 00:14:28,825 Знам, че си откачен 327 00:14:28,826 --> 00:14:31,995 за това, което вие видях онзи ден. 328 00:14:31,996 --> 00:14:34,706 Хм... 329 00:14:34,707 --> 00:14:36,249 да, да, малко. 330 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 Искам да кажа, че не съм благородник или нещо подобно. 331 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Просто, хм... 332 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 беше малко странно, защото ти каза, че... 333 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 не се свързвате с други мъже. 334 00:14:44,800 --> 00:14:46,384 [смее се] 335 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Брад не е мъж. Той е момче. 336 00:14:48,387 --> 00:14:49,637 [смее се] 337 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 майтапя се 338 00:14:50,806 --> 00:14:52,515 Нека поговорим за това. 339 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Ти ме питай каквото искаш. 340 00:14:54,101 --> 00:14:55,810 Не, не ми дължиш това. 341 00:14:55,811 --> 00:14:58,187 Искам да кажа, появих се на твоята къща необявена, 342 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 и това е моя грешка. 343 00:15:00,190 --> 00:15:01,566 Вие правите себе си. 344 00:15:01,567 --> 00:15:04,777 И ще спра да бъда толкова странно за това. 345 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 Не мисля, че си странен. 346 00:15:06,238 --> 00:15:08,072 О, не, много съм странен. 347 00:15:08,073 --> 00:15:10,658 Аз просто... не съм осъдителен. 348 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Е, амин за това. 349 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 Имам въпрос. 350 00:15:16,290 --> 00:15:17,665 -Ъм... -Мм-хмм. 351 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 ...Джил знае ли? 352 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 О, Боже, не. можете ли да си представите 353 00:15:22,087 --> 00:15:23,713 Искам да кажа, тя е напълно безполов. 354 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 Тя няма представа. 355 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 -[смее се] -Никой не знае. 356 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 Не Джед или Кали. 357 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Само аз и Брад. 358 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 А сега ти. 359 00:15:36,727 --> 00:15:38,895 Странно ли е, че съм поласкан? 360 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 [смее се] 361 00:15:40,856 --> 00:15:44,692 Просто искам да знаеш това Аз-аз-никога не бих казал на никого. 362 00:15:44,693 --> 00:15:46,277 Аз... никога. Аз съм... Аз съм много... 363 00:15:46,278 --> 00:15:48,655 Не е нужно да казваш всичко това. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 Знам, че няма да кажеш. 365 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 откъде знаеш 366 00:15:55,037 --> 00:15:57,080 Просто чувство... 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 сякаш ти вярвам. 368 00:15:59,917 --> 00:16:03,419 Имам чувството, че те познавам много по-дълго, отколкото имам. 369 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 Няма смисъл, но така напълно има смисъл, разбирате ли? 370 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 да 371 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Работата е там, че имате нужда да бъдем по-внимателни. 372 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 О, не се притеснявай за малкото старо мен. 373 00:16:16,392 --> 00:16:18,351 Не, не, не, причината аз дойдох тук, защото... 374 00:16:18,352 --> 00:16:20,103 запомни този човек с превръзката на окото? 375 00:16:20,104 --> 00:16:21,479 да 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,815 Той ме следваше. 377 00:16:23,816 --> 00:16:26,150 -Какво? - Да, хванах го. 378 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 Или ме е хванал или каквото и да е. Но го разбрах. 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,989 Той е противник на изследванията. 380 00:16:30,990 --> 00:16:33,951 Вероятно нает от демократите да изровя мръсотия на Джед. 381 00:16:36,245 --> 00:16:38,162 -Кобаните. - да 382 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 Но аз се справих с тези момчета за прехраната, 383 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 и... и те не мога да те заплаша, 384 00:16:41,583 --> 00:16:43,584 и не могат да те изнудват. 385 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Но това, което ще направят, е да опитат и разкажете историята си по техния начин. 386 00:16:47,381 --> 00:16:50,967 Добрата новина е, че са приема Джед сериозно. 387 00:16:50,968 --> 00:16:52,593 Но ще трябва изясни историята си. 388 00:16:52,594 --> 00:16:56,389 [смее се] Благодаря Господи имам те. 389 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 да 390 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 Благодаря на Бог, че ме имаш. 391 00:17:01,020 --> 00:17:03,438 Добре, шибано е по-горещ от топки тук. 392 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Да отидем да поплуваме. 393 00:17:05,774 --> 00:17:08,776 [свири мека музика] 394 00:17:08,777 --> 00:17:09,986 ♪ ♪ 395 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Ах! 396 00:17:13,282 --> 00:17:14,991 Невероятно е. 397 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 Влизай тук. 398 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 хайде 399 00:17:17,786 --> 00:17:20,496 [смее се] 400 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 -Ах -[Софи] Ах. 401 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 Това не е ли просто се чувстваш толкова хубаво и готино? 402 00:17:24,209 --> 00:17:26,002 -Толкова е хубаво. -[смее се] 403 00:17:26,003 --> 00:17:28,504 - Имах нужда от това. -Уау! ела тук 404 00:17:28,505 --> 00:17:32,008 [смях] 405 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 -[Марго] Разкажи ми за... -[Кали] Хей, хей! 406 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 [Марго] О, хей! 407 00:17:35,012 --> 00:17:36,804 [Кали] Виждам ли a двойка русалки? 408 00:17:36,805 --> 00:17:37,930 О, да. 409 00:17:37,931 --> 00:17:40,058 Изглежда, че всички сте забавлявайки се твърде много. 410 00:17:40,059 --> 00:17:42,226 Няма такова нещо. [смее се] 411 00:17:42,227 --> 00:17:44,270 Вие двамата искате ли да се потопите? 412 00:17:44,271 --> 00:17:48,024 Всъщност си мислехме, ако остане горещо така, 413 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 глиганите ще бягат. 414 00:17:49,318 --> 00:17:51,444 И това е нашата гражданска и съседски дълг 415 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 да продължа напред и да опаковам някои от тях. 416 00:17:53,363 --> 00:17:54,906 да [смее се] 417 00:17:54,907 --> 00:17:56,532 утре сутрин, преди да стане твърде горещо. 418 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 [Кали] Точно. 419 00:17:57,534 --> 00:18:00,621 Хей, Бостън, идваш ли? 420 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Предполагам, че е така. 421 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 Все още имаш своя собствена пушка, 422 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 или ще вземеш назаем пак някой от Марго? 423 00:18:07,544 --> 00:18:11,923 Хм, не, не разбрах аз моята собствена пушка. 424 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 Е, мамка му. 425 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 Изглежда, че сме отивам в Блекстоун. 426 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 -[възпроизвежда се дрънкаща музика] -[звънене на звънец] 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,556 [Callie] Обичам тези. 428 00:18:20,557 --> 00:18:21,766 О, виж. 429 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 Значи това е магазин за оръжие. 430 00:18:23,519 --> 00:18:26,604 Не, скъпа, това е магазин за всичко. 431 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 [Марго] Добре, нека я види този. 432 00:18:30,150 --> 00:18:31,734 Това е Remington 788 433 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 с трофея XLT. 434 00:18:35,072 --> 00:18:36,239 Около 8 паунда дори. 435 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 [Кали] Това е адски много пистолет. 436 00:18:37,866 --> 00:18:40,076 -О, Боже. -Ех, Софи може да се справи. 437 00:18:40,077 --> 00:18:41,702 Не правят ли по-леки ли са? 438 00:18:41,703 --> 00:18:44,080 -[смее се] Разбрахте това. -[подиграва се] Не знам. 439 00:18:44,081 --> 00:18:46,082 Ако се прибера и... и Греъм вижда това... 440 00:18:46,083 --> 00:18:48,793 добре е слушай Вие може да го остави при мен. 441 00:18:48,794 --> 00:18:50,878 И ще имате нужда от малко по-добра екипировка. 442 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 [въздиша] Не знам. 443 00:18:52,256 --> 00:18:54,090 Мисля да погледна като пълен позьор. 444 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Приятелят ми ще вземе това и дрехите също. 445 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 [звуци за регистрация] 446 00:19:03,183 --> 00:19:05,309 [Марго] Красиви са, нали? 447 00:19:05,310 --> 00:19:07,478 Искам да кажа, да. 448 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 Знам, че Тексас е състояние на скрито носене, 449 00:19:10,315 --> 00:19:12,900 но за мен е толкова лудост 450 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 че милиони хора просто се разхождат... 451 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 С едно от тези в чантите си? 452 00:19:19,158 --> 00:19:21,702 [смее се] 453 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 да Мм-хмм. 454 00:19:25,831 --> 00:19:27,623 Мислиш ли за това? 455 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 не 456 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 Искаш ли да задържиш един? 457 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 Хей, Джеймс, можем ли виждаш ли този Ruger тук? 458 00:19:34,798 --> 00:19:35,840 да 459 00:19:35,841 --> 00:19:38,301 [клавиши дрънкат] 460 00:19:38,302 --> 00:19:41,304 [свири мека музика] 461 00:19:41,305 --> 00:19:42,346 Ето го. 462 00:19:42,347 --> 00:19:44,932 ♪ ♪ 463 00:19:44,933 --> 00:19:46,142 [Callie] Как се чувстваш? 464 00:19:46,143 --> 00:19:49,228 - Достатъчно лека за теб? -[смях] 465 00:19:49,229 --> 00:19:51,272 [Марго] Това е .380, но не се заблуждавайте. 466 00:19:51,273 --> 00:19:52,732 Има спирачна сила. 467 00:19:52,733 --> 00:19:54,525 [Кали] Да, тя го прави. 468 00:19:54,526 --> 00:19:56,569 ще си помисля 469 00:19:56,570 --> 00:19:59,572 ♪ ♪ 470 00:19:59,573 --> 00:20:02,575 [свири мистериозна музика] 471 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 ♪ ♪ 472 00:20:13,086 --> 00:20:14,962 [Греъм] Хей, Соф. това ти ли си вкъщи ли си 473 00:20:14,963 --> 00:20:18,174 Ами да! И имам барбекю! 474 00:20:18,175 --> 00:20:21,261 ♪ ♪ 475 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 [Греъм] О, ако нищо иначе Тексас може да направи барбекю. 476 00:20:29,019 --> 00:20:30,645 Това беше страхотно. благодаря ти за това, че взе това. 477 00:20:30,646 --> 00:20:32,772 Нищо страшно. 478 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 Хм, искаш да видиш какво получих днес? 479 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 undefined 480 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 undefined 481 00:20:43,408 --> 00:20:44,742 undefined 482 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 undefined undefined 483 00:20:46,495 --> 00:20:48,621 undefined 484 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 undefined undefined 485 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 undefined undefined 486 00:20:55,212 --> 00:20:57,421 undefined undefined 487 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 undefined undefined 488 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 undefined undefined 489 00:21:00,842 --> 00:21:04,929 undefined undefined 490 00:21:04,930 --> 00:21:07,765 undefined undefined 491 00:21:07,766 --> 00:21:08,933 undefined undefined 492 00:21:08,934 --> 00:21:11,102 undefined undefined 493 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 undefined undefined 494 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 undefined 495 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 undefined 496 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 undefined 497 00:21:20,862 --> 00:21:23,949 undefined 498 00:21:28,954 --> 00:21:30,454 undefined 499 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 undefined undefined 500 00:21:32,249 --> 00:21:33,958 undefined 501 00:21:33,959 --> 00:21:35,751 undefined undefined 502 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 undefined undefined 503 00:21:39,965 --> 00:21:41,841 undefined 504 00:21:41,842 --> 00:21:43,968 undefined 505 00:21:43,969 --> 00:21:46,512 undefined undefined 506 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 undefined 507 00:21:48,432 --> 00:21:49,890 undefined 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 undefined undefined 509 00:21:51,059 --> 00:21:53,311 undefined undefined 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 undefined undefined 511 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 undefined 512 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 undefined 513 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 undefined 514 00:22:06,366 --> 00:22:08,492 undefined 515 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 undefined 516 00:22:11,330 --> 00:22:15,624 undefined undefined 517 00:22:15,625 --> 00:22:18,419 undefined 518 00:22:18,420 --> 00:22:20,379 undefined undefined 519 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 undefined 520 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 undefined 521 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 undefined undefined 522 00:22:26,470 --> 00:22:27,970 undefined undefined 523 00:22:27,971 --> 00:22:30,931 undefined 524 00:22:30,932 --> 00:22:32,475 undefined 525 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 undefined 526 00:22:35,312 --> 00:22:37,730 undefined undefined 527 00:22:37,731 --> 00:22:39,815 undefined undefined 528 00:22:39,816 --> 00:22:41,984 undefined 529 00:22:41,985 --> 00:22:44,945 undefined 530 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 undefined undefined 531 00:22:47,324 --> 00:22:48,949 undefined 532 00:22:48,950 --> 00:22:50,826 undefined undefined 533 00:22:50,827 --> 00:22:52,119 undefined 534 00:22:52,120 --> 00:22:54,580 undefined undefined 535 00:22:54,581 --> 00:22:58,501 undefined 536 00:22:58,502 --> 00:22:59,960 undefined 537 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 undefined undefined 538 00:23:03,340 --> 00:23:04,715 undefined 539 00:23:04,716 --> 00:23:07,176 undefined 540 00:23:07,177 --> 00:23:08,761 undefined 541 00:23:08,762 --> 00:23:11,764 undefined 542 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 undefined 543 00:23:17,687 --> 00:23:19,355 undefined undefined 544 00:23:19,356 --> 00:23:20,815 undefined 545 00:23:20,816 --> 00:23:22,066 undefined undefined 546 00:23:22,067 --> 00:23:23,526 undefined undefined 547 00:23:23,527 --> 00:23:26,320 undefined undefined 548 00:23:26,321 --> 00:23:28,072 undefined 549 00:23:28,073 --> 00:23:30,449 undefined 550 00:23:30,450 --> 00:23:33,369 undefined undefined 551 00:23:33,370 --> 00:23:35,663 undefined 552 00:23:35,664 --> 00:23:36,872 undefined 553 00:23:36,873 --> 00:23:39,375 undefined undefined 554 00:23:39,376 --> 00:23:42,378 undefined 555 00:23:42,379 --> 00:23:43,921 undefined 556 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 undefined 557 00:23:46,258 --> 00:23:48,509 undefined undefined 558 00:23:48,510 --> 00:23:50,594 undefined undefined 559 00:23:50,595 --> 00:23:52,972 undefined undefined 560 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 undefined undefined 561 00:23:55,142 --> 00:23:56,517 undefined undefined 562 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 undefined undefined 563 00:23:58,895 --> 00:24:01,647 undefined undefined 564 00:24:01,648 --> 00:24:04,567 undefined undefined 565 00:24:04,568 --> 00:24:07,945 undefined 566 00:24:07,946 --> 00:24:09,572 undefined 567 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 undefined 568 00:24:11,283 --> 00:24:13,075 undefined 569 00:24:13,076 --> 00:24:15,536 undefined undefined 570 00:24:15,537 --> 00:24:16,996 undefined undefined 571 00:24:16,997 --> 00:24:18,706 undefined 572 00:24:18,707 --> 00:24:19,999 undefined 573 00:24:20,000 --> 00:24:22,209 undefined undefined 574 00:24:22,210 --> 00:24:24,712 undefined 575 00:24:24,713 --> 00:24:27,089 undefined 576 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 undefined 577 00:24:28,091 --> 00:24:29,425 undefined 578 00:24:29,426 --> 00:24:31,218 undefined undefined 579 00:24:31,219 --> 00:24:32,428 undefined 580 00:24:32,429 --> 00:24:33,637 undefined undefined 581 00:24:33,638 --> 00:24:34,972 undefined undefined 582 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 undefined undefined 583 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 undefined undefined 584 00:24:38,018 --> 00:24:39,476 undefined undefined 585 00:24:39,477 --> 00:24:41,103 undefined undefined 586 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 undefined 587 00:24:42,564 --> 00:24:43,856 undefined undefined 588 00:24:43,857 --> 00:24:45,065 undefined 589 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 undefined undefined 590 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 undefined 591 00:24:47,861 --> 00:24:48,944 undefined 592 00:24:48,945 --> 00:24:51,155 undefined 593 00:24:51,156 --> 00:24:53,616 undefined 594 00:24:53,617 --> 00:24:55,868 undefined undefined 595 00:24:55,869 --> 00:24:58,537 undefined undefined 596 00:24:58,538 --> 00:25:00,164 undefined 597 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 undefined undefined 598 00:25:02,292 --> 00:25:03,918 undefined 599 00:25:03,919 --> 00:25:05,294 undefined 600 00:25:05,295 --> 00:25:06,503 undefined undefined 601 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 undefined undefined 602 00:25:07,923 --> 00:25:09,381 undefined undefined 603 00:25:09,382 --> 00:25:12,092 undefined undefined 604 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 undefined undefined 605 00:25:14,262 --> 00:25:17,514 undefined undefined 606 00:25:17,515 --> 00:25:20,643 undefined undefined 607 00:25:20,644 --> 00:25:22,353 undefined 608 00:25:22,354 --> 00:25:24,647 undefined undefined 609 00:25:24,648 --> 00:25:27,483 undefined 610 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 undefined 611 00:25:29,069 --> 00:25:30,694 undefined undefined 612 00:25:30,695 --> 00:25:32,821 undefined undefined 613 00:25:32,822 --> 00:25:34,657 undefined undefined 614 00:25:34,658 --> 00:25:36,492 undefined undefined 615 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 undefined undefined 616 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 undefined 617 00:25:41,581 --> 00:25:43,207 undefined 618 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 undefined 619 00:25:47,087 --> 00:25:50,089 undefined undefined 620 00:25:50,090 --> 00:25:51,215 undefined undefined 621 00:25:51,216 --> 00:25:52,508 undefined 622 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 undefined undefined 623 00:25:54,761 --> 00:25:55,886 undefined 624 00:25:55,887 --> 00:25:57,429 undefined 625 00:25:57,430 --> 00:25:58,973 undefined 626 00:25:58,974 --> 00:26:00,474 undefined 627 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 undefined undefined 628 00:26:07,399 --> 00:26:10,317 undefined 629 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 undefined 630 00:26:13,321 --> 00:26:14,446 undefined 631 00:26:14,447 --> 00:26:15,864 undefined 632 00:26:15,865 --> 00:26:17,533 undefined 633 00:26:17,534 --> 00:26:20,536 undefined undefined 634 00:26:20,537 --> 00:26:23,163 undefined 635 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 undefined 636 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 undefined 637 00:26:27,127 --> 00:26:28,752 undefined 638 00:26:28,753 --> 00:26:30,879 undefined 639 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 undefined 640 00:26:33,174 --> 00:26:35,050 undefined 641 00:26:35,051 --> 00:26:38,470 undefined 642 00:26:38,471 --> 00:26:40,389 undefined 643 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 undefined 644 00:26:42,976 --> 00:26:44,476 undefined 645 00:26:44,477 --> 00:26:47,564 undefined 646 00:26:49,357 --> 00:26:51,984 undefined 647 00:26:51,985 --> 00:26:54,987 undefined 648 00:26:54,988 --> 00:26:57,906 undefined 649 00:26:57,907 --> 00:27:00,743 undefined 650 00:27:00,744 --> 00:27:02,369 undefined 651 00:27:02,370 --> 00:27:05,372 undefined undefined 652 00:27:05,373 --> 00:27:08,375 undefined 653 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 undefined 654 00:27:10,086 --> 00:27:12,838 undefined undefined 655 00:27:12,839 --> 00:27:15,591 undefined 656 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 undefined undefined 657 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 undefined 658 00:27:19,888 --> 00:27:22,598 undefined 659 00:27:22,599 --> 00:27:25,809 undefined 660 00:27:25,810 --> 00:27:29,021 undefined 661 00:27:29,022 --> 00:27:32,108 undefined 662 00:27:41,868 --> 00:27:44,453 undefined 663 00:27:44,454 --> 00:27:46,413 undefined 664 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 undefined 665 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 undefined 666 00:27:50,835 --> 00:27:53,420 undefined undefined 667 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 undefined 668 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 undefined 669 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 undefined 670 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 undefined 671 00:28:01,137 --> 00:28:02,596 undefined undefined 672 00:28:02,597 --> 00:28:04,264 undefined undefined 673 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 undefined undefined 674 00:28:06,142 --> 00:28:09,436 undefined undefined 675 00:28:09,437 --> 00:28:10,813 undefined undefined 676 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 undefined undefined 677 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 undefined 678 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 undefined 679 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 undefined 680 00:28:21,032 --> 00:28:24,201 undefined 681 00:28:24,202 --> 00:28:27,663 undefined undefined 682 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 undefined 683 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 undefined 684 00:28:34,629 --> 00:28:38,215 undefined 685 00:28:38,216 --> 00:28:41,302 undefined 686 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 undefined 687 00:28:45,265 --> 00:28:47,182 undefined 688 00:28:47,183 --> 00:28:49,560 undefined 689 00:28:49,561 --> 00:28:52,438 undefined undefined 690 00:28:52,439 --> 00:28:55,441 undefined 691 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 undefined 692 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 undefined 693 00:29:11,166 --> 00:29:14,084 undefined 694 00:29:14,085 --> 00:29:17,172 undefined 695 00:29:21,217 --> 00:29:22,551 undefined undefined 696 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 undefined undefined 697 00:29:25,513 --> 00:29:29,057 undefined undefined 698 00:29:29,058 --> 00:29:32,144 undefined 699 00:29:32,145 --> 00:29:33,812 undefined 700 00:29:33,813 --> 00:29:35,856 undefined 701 00:29:35,857 --> 00:29:38,150 undefined undefined 702 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 undefined undefined 703 00:29:42,530 --> 00:29:45,199 undefined undefined 704 00:29:45,200 --> 00:29:50,204 undefined undefined 705 00:29:50,205 --> 00:29:53,665 undefined 706 00:29:53,666 --> 00:29:57,753 undefined 707 00:29:57,754 --> 00:30:01,548 undefined 708 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 undefined 709 00:30:04,177 --> 00:30:08,180 undefined undefined 710 00:30:08,181 --> 00:30:09,973 undefined 711 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 undefined 712 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 undefined undefined 713 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 undefined 714 00:30:19,651 --> 00:30:22,027 undefined undefined 715 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 undefined 716 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 undefined 717 00:30:27,784 --> 00:30:30,911 undefined undefined 718 00:30:30,912 --> 00:30:33,121 undefined undefined 719 00:30:33,122 --> 00:30:34,998 undefined undefined 720 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 undefined 721 00:30:36,709 --> 00:30:39,795 undefined undefined 722 00:30:39,796 --> 00:30:43,465 undefined undefined 723 00:30:43,466 --> 00:30:46,927 undefined undefined 724 00:30:46,928 --> 00:30:49,681 undefined undefined 725 00:30:52,642 --> 00:30:53,559 undefined 726 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 undefined 727 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 undefined 728 00:30:56,563 --> 00:30:58,438 undefined 729 00:30:58,439 --> 00:31:01,358 undefined undefined 730 00:31:01,359 --> 00:31:03,485 undefined undefined 731 00:31:03,486 --> 00:31:06,029 undefined 732 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 undefined 733 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 undefined undefined 734 00:31:12,829 --> 00:31:15,664 undefined 735 00:31:15,665 --> 00:31:17,833 undefined undefined 736 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 undefined 737 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 undefined 738 00:31:21,254 --> 00:31:24,423 undefined 739 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 undefined 740 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 undefined 741 00:31:32,724 --> 00:31:34,474 undefined 742 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 undefined 743 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 undefined 744 00:31:39,022 --> 00:31:42,108 undefined 745 00:31:43,526 --> 00:31:47,029 undefined undefined 746 00:31:47,030 --> 00:31:48,948 undefined 747 00:31:50,533 --> 00:31:53,285 undefined 748 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 undefined 749 00:31:55,872 --> 00:31:58,917 undefined 750 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 undefined 751 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 undefined 752 00:32:10,762 --> 00:32:12,179 undefined 753 00:32:12,180 --> 00:32:13,764 undefined 754 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 undefined 755 00:32:16,476 --> 00:32:20,145 undefined undefined 756 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 undefined 757 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 undefined 758 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 undefined 759 00:32:29,781 --> 00:32:32,699 [arnev o ruzañ] 760 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 [Brad] Deuit, grit se. Grit an dra-se. 761 00:32:34,911 --> 00:32:37,412 -[klikañ ar c'hontroller c'hoari] -O, ma Doue, paotr. 762 00:32:37,413 --> 00:32:39,539 Arc'h Noe ne c'helle ket dougen ac'hanoc'h holl. 763 00:32:39,540 --> 00:32:40,791 Sucker. 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Sugañ ma boulloù. 765 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 [sonoù kemennadenn] 766 00:32:51,344 --> 00:32:54,930 [arnev o ruzañ] 767 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 [analañ a ra don] 768 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 Hey, me eo. 769 00:33:03,022 --> 00:33:06,525 Uh, digarezit ac'hanon evit dec'h. 770 00:33:06,526 --> 00:33:08,610 Eh, ezhomm am eus eus ur c'harr-boutin da fest Creampie, 771 00:33:08,611 --> 00:33:11,947 mar fell deoc'h ez afen c'hoazh. 772 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 Um, sur on ho gwallgaset eo ar pellgomzer c'hoazh, 773 00:33:14,242 --> 00:33:16,743 ha setu perak n'em eus ket klevet ac'hanoc'h, met... 774 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 esperout a ran da welet ac'hanoc'h hiziv an noz. 775 00:33:18,371 --> 00:33:21,164 Mat eo, kenavo. 776 00:33:21,165 --> 00:33:23,583 [arnev o ruzañ] 777 00:33:23,584 --> 00:33:25,670 [c'hoarzhin] 778 00:33:32,135 --> 00:33:34,261 Salud, Abby eo. 779 00:33:34,262 --> 00:33:36,555 Trugarez evit ar marc'hegañ, Pastor Pete. 780 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Brad a zo bet staget ouzh ar basketball. 781 00:33:39,058 --> 00:33:40,976 Penaos emaoc'h c'hwi daou ? 782 00:33:40,977 --> 00:33:43,895 Neuze... karantez kentañ, ha santimantoù bras eo. 783 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 -Gallout a ra dont da vezañ dister. -Ya. 784 00:33:46,566 --> 00:33:50,986 Kement-se a lavaran, mat omp... sur a-walc'h. 785 00:33:50,987 --> 00:33:52,988 Ur mare iskis eo hepken evitañ bremañ, 786 00:33:52,989 --> 00:33:55,032 met gwelloc'h e vo ur wech erruet e Baylor. 787 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 O, soñjal a rez Baylor eo ar respont ? 788 00:33:57,118 --> 00:34:00,579 Pell diouzh e vamm hag an iliz. 789 00:34:00,580 --> 00:34:02,414 N'eus ket a droug, met... [c'hoarzhin] 790 00:34:02,415 --> 00:34:05,459 ...evel n'eo ket zoken ur gwir den e Maple Brook. 791 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Ur maskot eo. 792 00:34:07,003 --> 00:34:09,546 Mat eo, lakaomp Ur gudenn eo Maple Brook. 793 00:34:09,547 --> 00:34:12,507 Soñjal a rez e gwirionez ar gudenn eo ? 794 00:34:12,508 --> 00:34:15,719 [amprevaned o c'hwitellat] 795 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 Hag unan bennak hoc'h eus soñj eus ar pezh a zo 796 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 da vezañ ar plac'hig paour en ur gêr pinvidik? 797 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 [c'hoarzhiñ a ra dous] 798 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Den ne wel ac'hanon. 799 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 Ne welan nemet emaoc'h o tougen ur sac'h bras a gudennoù. 800 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Met mar fell deoc'h skañvait ho karg, 801 00:34:30,026 --> 00:34:31,443 n'eus nemet digeriñ 802 00:34:31,444 --> 00:34:34,237 ha roit dezhañ un tamm eus ho trubuilhoù. 803 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Gouzout a rez e c'hellez lavar din netra. 804 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Hey, c'hoant hoc'h eus da evañ ? 805 00:34:40,078 --> 00:34:41,828 Oh, eh... 806 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 eh, nann, nann, trugarez. 807 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Mat eo, c'hoant am eus ac'hanout hepken da c'houzout ez on koant, 808 00:34:48,920 --> 00:34:50,670 ha fiziañs a c'hellit ennon. 809 00:34:50,671 --> 00:34:52,964 [arnev o ruzañ] 810 00:34:52,965 --> 00:34:54,800 Neuze... 811 00:34:54,801 --> 00:34:56,510 ♪ ♪ 812 00:34:56,511 --> 00:34:58,053 ...emañ eno netra er sac'h-se 813 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 fellout a rafe deoc'h paouez kas en-dro? 814 00:35:01,557 --> 00:35:03,475 Ne gredan ket. 815 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 [c'hoarzhin] 816 00:35:04,602 --> 00:35:07,854 Da lavaret eo, estreget ar pezh am eus lavaret deoc'h. 817 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Abby, gouzout a ran. 818 00:35:11,734 --> 00:35:14,611 Petra a ouzoc'h ? 819 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 Brad en deus kontet din pep tra... 820 00:35:16,948 --> 00:35:19,032 diwar-benn ar pezh hoc'h eus graet. 821 00:35:19,033 --> 00:35:21,743 ♪ ♪ 822 00:35:21,744 --> 00:35:24,287 [Sophie a c'hoarzh] 823 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Margo... 824 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 pelec'h emaoc'h ? 825 00:35:30,378 --> 00:35:33,046 O va Doue, penaos eo 8e00 ? 826 00:35:33,047 --> 00:35:35,674 Lazhañ a raio Graham me. Ret eo din mont. 827 00:35:35,675 --> 00:35:37,759 Nann, n'haller ket mont kuit. 828 00:35:37,760 --> 00:35:39,469 Degaset em eus deoc'h an dijuni. 829 00:35:39,470 --> 00:35:40,720 [c'hoarzhin] 830 00:35:40,721 --> 00:35:43,473 -O, wow, mat eo. -Mm-hmm. 831 00:35:43,474 --> 00:35:45,100 -O, ha. -Mmm. 832 00:35:45,101 --> 00:35:46,893 -Mat-tre eo ar re-se. -Mm-hmm. 833 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Eus Whole Foods int ? 834 00:35:49,814 --> 00:35:53,024 N'ouzon ket. n'ouzon ket ober prenadennoù boued. 835 00:35:53,025 --> 00:35:55,527 -Plijout a ra din pegen krazet int. -[o skeiñ] 836 00:35:55,528 --> 00:35:56,695 Piv eo hennezh ? 837 00:35:56,696 --> 00:35:58,572 Setu ar souezhadenn. 838 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 Deuit e-barzh ! 839 00:36:01,951 --> 00:36:04,911 -Unan bennak a c'houlenn ur pizza ? -[c'hoarzhadenn] Salud, paotred. 840 00:36:04,912 --> 00:36:07,497 -[c'hoarzhadenn] Ah. -Hey, hon'. 841 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 [serriñ a ra an nor] 842 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 -[c'hoarzhadenn] -Demat, Itron Sophie. 843 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Salud. 844 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Oh, roit deomp un eilenn, paotred. 845 00:36:17,175 --> 00:36:18,550 Ha-ha? 846 00:36:18,551 --> 00:36:20,635 [sonerezh tenn a c'hoari] 847 00:36:20,636 --> 00:36:23,680 Petra eo? Petra 'zo c'hoarvezet ? 848 00:36:23,681 --> 00:36:26,391 Sellit, ma n'oc'h ket aes, e c'hellit mont. 849 00:36:26,392 --> 00:36:30,270 Met ne gredan ket setu ar pezh a fell deoc'h. 850 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Ha bezañ war evezh ? 851 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 Gouzout a rez em eus fiziañs c'hwi, nann, Sophie ? 852 00:36:34,859 --> 00:36:37,444 ♪ ♪ 853 00:36:37,445 --> 00:36:40,530 -Ya. -Fiziit ennon eta. 854 00:36:40,531 --> 00:36:43,074 ♪ ♪ 855 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 [Starr] Hey, Abby! 856 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Ab! Deus amañ! Sellit ar pezh am eus graet nevez zo ! 857 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Prenet em eus ar botoù ! 858 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Ar re yen gant ar zipoù war an tu. 859 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Abby? 860 00:36:56,923 --> 00:36:58,381 Ab! 861 00:36:58,382 --> 00:37:01,384 [sonerezh spontus a c'hoari] 862 00:37:01,385 --> 00:37:04,430 ♪ ♪ 863 00:37:06,140 --> 00:37:08,058 ["Daoulagad Ariaa ur Sant" o c'hoari]. 864 00:37:08,059 --> 00:37:11,394 Selaou, Abigail. me-me c'hoant am eus da c'houzout e... 865 00:37:11,395 --> 00:37:14,482 ♪ ♪ 866 00:37:17,610 --> 00:37:19,527 Hey, gortoz ! Ho sweater ! 867 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [Ariaa] ♪ Kamion Bentley ♪ 868 00:37:20,529 --> 00:37:21,696 ♪ Rack up, back up ♪ 869 00:37:21,697 --> 00:37:23,782 ♪ An darn vrasañ a resevit Ur pok a-feson ♪ 870 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 ♪ Ne c'hellan ket mont ganeoc'h Nann, n'hellan ket, babig ♪ 871 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 ♪ Setu an daoulagad Eus ur sant, babig ♪ 872 00:37:29,121 --> 00:37:30,497 Ya, plijus-tre e oa. 873 00:37:30,498 --> 00:37:32,249 [Ariaa] ♪ Racks up, act up ♪ 874 00:37:32,250 --> 00:37:34,000 ♪ Skarzhet eo bet anezhi Ma c'hamion Bentley ♪ 875 00:37:34,001 --> 00:37:35,752 ♪ Rack up, back up ♪ 876 00:37:35,753 --> 00:37:37,462 ♪ An darn vrasañ a resevit Ur pok a-feson ♪ 877 00:37:37,463 --> 00:37:41,007 ♪ Ne c'hellan ket mont ganeoc'h Nann, n'hellan ket, babig ♪ 878 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Salud, Creampie, te gouzout pelec'h emañ Brad ? 879 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Klevet em eus e oa aet en ho bragoù. 880 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 Sellout a rez eno ? 881 00:37:46,430 --> 00:37:48,640 [c'hoarzhadenn] 882 00:37:48,641 --> 00:37:49,808 Nina ! 883 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Hey, ma mamm a zo o sellet Tinslee hiziv an noz. 884 00:37:51,769 --> 00:37:52,811 Digoust on. 885 00:37:52,812 --> 00:37:55,146 Um, ezhomm am eus e gwirionez evit komz gant Brad. 886 00:37:55,147 --> 00:37:56,606 Salud, mat out ? 887 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 Brad a lavaras d'ar pastor Pete e oan... 888 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Pelec'h an diaoul emañ ? 889 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 Boul-kanol ! 890 00:38:04,782 --> 00:38:07,325 [Margo a c'hoarzh] Whoo! 891 00:38:07,326 --> 00:38:09,995 Mat eo, mat eo, ma tro ! 892 00:38:09,996 --> 00:38:12,622 Dont a ran evidoc'h. 893 00:38:12,623 --> 00:38:14,958 Hou! 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,543 O, Doue. 895 00:38:16,544 --> 00:38:19,462 -[Brad] Whoo! -[c'hoarzhadennoù] 896 00:38:19,463 --> 00:38:21,172 -Wou. -[Brad a c'hoarzh] 897 00:38:21,173 --> 00:38:23,300 -Demat. -Karedig. 898 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 [Sophie] Oh. Trugarez deoc'h. 899 00:38:25,261 --> 00:38:28,805 [sonerezh hip-hop o seniñ] 900 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Ha c'hwi, uh... 901 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 c'hoant da vont e-barzh ? 902 00:38:32,143 --> 00:38:34,644 Nann, n-n'on ket kaout ur gwiskamant-dour. 903 00:38:34,645 --> 00:38:37,397 -Graomp kement-mañ. -Nann, na raomp ket an dra-mañ ! Ket! 904 00:38:37,398 --> 00:38:39,482 Gwiriit hoc'h-unan. 905 00:38:39,483 --> 00:38:40,692 [Margo] Dont a ran. 906 00:38:40,693 --> 00:38:42,360 Gwelet a rez da zorn buan-tre ? 907 00:38:42,361 --> 00:38:43,570 Ma dorn ? 908 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Hopala! 909 00:38:45,072 --> 00:38:47,532 -[o c'hoarzhin] Oh, va Doue ! -Wou! 910 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 O, marv out ! 911 00:38:48,784 --> 00:38:50,994 ♪ ♪ 912 00:38:50,995 --> 00:38:51,995 Emgann poultr ! 913 00:38:51,996 --> 00:38:53,705 N'hellan ket krediñ e oan kouezhet war an dra-se ! 914 00:38:53,706 --> 00:38:55,332 -[o c'hoarzhin] -O va Doue. Derc'hel krog. 915 00:38:55,333 --> 00:38:56,499 [Margo] Soñjit e kalz traoù all... 916 00:38:56,500 --> 00:38:58,668 -[Brad] N'em eus ket aon. -[c'hoarzhadennoù] 917 00:38:58,669 --> 00:39:01,756 ♪ ♪ 918 00:39:06,177 --> 00:39:08,011 Petra ? 919 00:39:08,012 --> 00:39:09,221 Netra. 920 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Mont kuit ac'hann. 921 00:39:15,770 --> 00:39:18,980 [dous] N'oc'h ket laouen oc'h chomet ? 922 00:39:18,981 --> 00:39:20,815 -[tredan o tont] -[ar sonerezh a baouez] 923 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 -Petra 'ta ? -O, kaoc'h. 924 00:39:22,651 --> 00:39:24,986 [sonerezh hip-hop o seniñ] 925 00:39:24,987 --> 00:39:27,572 -[ar sonerezh a baouez] -[an holl o c'hoarzhin] 926 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 Gortoz, dalc'h, komprenet em eus ! 927 00:39:34,080 --> 00:39:35,121 ♪ Rak ne ran ket van ♪ 928 00:39:35,122 --> 00:39:36,414 [an holl o c'hoarzhin] 929 00:39:36,415 --> 00:39:37,832 ♪ Savet on bet er-maez ar prad ♪ 930 00:39:37,833 --> 00:39:39,376 -♪ Gant ar c'hrabaned ♪ -[Nina] Abby? 931 00:39:39,377 --> 00:39:42,337 ♪ Evañ wiski gant ma mamm ha Kattle Kate ♪ 932 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 ♪ Ur gwir paotr ar maezioù on Savet er Stad Cowboy ♪ 933 00:39:45,549 --> 00:39:46,841 [trillañ al linenn] 934 00:39:46,842 --> 00:39:48,301 [Brad] Pellgomzer Brad. Lezit ur gemennadenn din. 935 00:39:48,302 --> 00:39:51,638 -[bipoù al linenn] -Brad, ret eo deomp komz. 936 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 E ti Creampie emaon, setu laka da revr amañ bremañ. 937 00:39:54,642 --> 00:39:57,728 [bip al linenn] 938 00:39:58,979 --> 00:40:00,355 Demat ? 939 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 Pelec'h emañ Brad, Abby ? 940 00:40:03,567 --> 00:40:05,777 Hmm, fentus, e oan o vont da goulenn diganeoc’h ar memes tra. 941 00:40:05,778 --> 00:40:07,987 Gallout a rit leuskel an ton, Abigail. 942 00:40:07,988 --> 00:40:11,074 Met c'hoazh, n'hoc'h eus ket kalz gouzout netra diwar-benn da vab. 943 00:40:11,075 --> 00:40:15,203 E gwirionez, va c'haredig, e oan ur plac'h yaouank gwechall ivez. 944 00:40:15,204 --> 00:40:17,497 Kalz muioc'h a draoù a ouzon eget na gredfec'h. 945 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 Evit gwir? 946 00:40:18,958 --> 00:40:21,376 Neuze, sur a-walc'h, gouzout a rit peseurt eus paotr yaouank hoc'h eus savet. 947 00:40:21,377 --> 00:40:23,586 Goulenn a ran petra eo ar peurrest eus an dud a zo er gêr-man 948 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 ret e vefe din lâret diwar-benn se. 949 00:40:25,714 --> 00:40:27,549 Emaoc'h o c'hourdrouz ac'hanon ? 950 00:40:27,550 --> 00:40:29,384 O c'hourdrouz Bradley emaoc'h ? 951 00:40:29,385 --> 00:40:32,303 Marteze, met ne vo ket gwashoc'h eget ar pezh en deus graet din. 952 00:40:32,304 --> 00:40:34,139 Va Doue, te bihan lous... 953 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 N'on ket an hini a skign gaou. 954 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 Ha n'on ket an hini a skign ma had dre ar gêr-mañ a-bezh. 955 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Labour brav, Mamm. 956 00:40:40,938 --> 00:40:44,482 Ne gredit ket prezegenn din diwar-benn Brad! 957 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 Me eo e vamm! 958 00:40:45,985 --> 00:40:48,736 Va labour eo e wareziñ diouz drougou ar bed-ma ! 959 00:40:48,737 --> 00:40:50,363 Ha, karedig, ma n'out ket te... 960 00:40:50,364 --> 00:40:52,991 Itron, n'hoc'h eus ket graet kaoc'h evit e wareziñ ! 961 00:40:52,992 --> 00:40:55,243 Setu perak eo ma labour, sur a-walc'h. 962 00:40:55,244 --> 00:40:57,704 Ha pariañ a ran e ouian mat el lec'h ma c'hellan e gavout. 963 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 [o anal gant krenn] Mat eo. 964 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 Pelec'h emaoc'h? 965 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 Seblantout a ra emaoc'h en ur fest. 966 00:41:02,668 --> 00:41:04,586 War al lenn emaoc'h ? 967 00:41:04,587 --> 00:41:06,504 Ret eo deomp komz... 968 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 e-unan. 969 00:41:08,090 --> 00:41:09,632 Abby? 970 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 Abigail. 971 00:41:11,802 --> 00:41:13,261 [Margo] Setu aze. 972 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 [Jamie] Neuze, uh, petra ober a raimp bremañ ? 973 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 Mat eo, c'hoari a c'hellfemp Treiñ ar voutailh. 974 00:41:17,433 --> 00:41:19,767 -[Jamie] Mm. -Oh! Fent! 975 00:41:19,768 --> 00:41:21,311 -[c'hoarzhin] -[Jamie] Ya. 976 00:41:21,312 --> 00:41:24,731 Selaouit, paotred, perak ket mont a rit da gerc'hat bieroù deomp ? 977 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 -Menozh brav. -Kavet hoc'h eus holl. 978 00:41:29,320 --> 00:41:32,947 Sellit, d'am soñj ar baotred-se eo an traoù plijusañ biskoazh. 979 00:41:32,948 --> 00:41:34,866 Ha plijout a ra din Spin the Bottle. 980 00:41:34,867 --> 00:41:36,242 Met n'hoc'h eus ket ober netra 981 00:41:36,243 --> 00:41:37,952 n'oc'h ket aes gant. 982 00:41:37,953 --> 00:41:39,704 Gouzout a ran kement-se. 983 00:41:39,705 --> 00:41:42,123 Met, ivez, n'eo nemet ur c'hoari sot, nann ? 984 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 Evel, perak ket ? 985 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Mont a rin da gentañ. 986 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 [Brad] Ooh. Ifern, ya. 987 00:41:52,927 --> 00:41:54,678 [Margo] Deuit amañ. 988 00:42:11,320 --> 00:42:13,279 [Jamie] Soñjal a ran e vin war-lerc'h. 989 00:42:13,280 --> 00:42:14,657 [c'hoarzhin] 990 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 -[tron arnev] -Ooh. 991 00:42:40,015 --> 00:42:42,517 -[Margo] Brav e oa. -[c'hoarzhin] 992 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 [Jamie] Tro Sophie. 993 00:42:48,816 --> 00:42:51,819 [arnev o ruzañ] 994 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 [Brad] Ooh-hoo! 995 00:42:57,950 --> 00:42:59,701 [Jamie a c'hoarzh] 996 00:42:59,702 --> 00:43:02,704 [sonerezh dous a c'hoari] 997 00:43:02,705 --> 00:43:05,791 ♪ ♪ 998 00:43:41,535 --> 00:43:44,162 [Sophie] Digarezit. Um, unan bennak all en deus ezhomm dour ? 999 00:43:44,163 --> 00:43:45,913 Mat oc'h ? 1000 00:43:45,914 --> 00:43:47,248 Ya, n'em eus nemet... 1001 00:43:47,249 --> 00:43:50,460 digarez, me 'm eus tapet e gwirionez mezv a-daol-trumm. 1002 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 ♪ ♪ 1003 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 [arnev o ruzañ] 1004 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 [Jamie] Ha spontet on bet c'hwi a-dreñv eno ? 1005 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Um, nann. 1006 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 N-ket c'hwi. 1007 00:44:13,025 --> 00:44:16,611 [c'hoarzhadenn] Me, uh... 1008 00:44:16,612 --> 00:44:19,281 Soñjal a ran ez out ken koant. 1009 00:44:27,289 --> 00:44:30,208 [Two Feet's "Lavar din ar Gwirionez" o c'hoari]. 1010 00:44:30,209 --> 00:44:33,295 ♪ ♪ 1011 00:44:41,220 --> 00:44:44,138 [o c'hoarzhin] 1012 00:44:44,139 --> 00:44:47,141 [o anal pounner] 1013 00:44:47,142 --> 00:44:48,434 Um, gortoz. 1014 00:44:48,435 --> 00:44:49,937 Gortozit mar plij. 1015 00:44:51,814 --> 00:44:53,147 Gortoz. 1016 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 [Jamie] Mat eo. MAT EO. 1017 00:44:56,068 --> 00:44:58,736 ♪ Ober van da vezañ ♪ 1018 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 ♪ Kement tra ho peus ezhomm ♪ 1019 00:45:01,115 --> 00:45:03,366 ♪ Neuze lavar din ar wirionez ♪ 1020 00:45:03,367 --> 00:45:06,536 ♪ Ma babig, babig ♪ 1021 00:45:06,537 --> 00:45:09,580 ♪ Ha me eo, ha c'hwi eo ♪ 1022 00:45:09,581 --> 00:45:12,959 ♪ Lavarout a ran, lavaran, oh ♪ 1023 00:45:12,960 --> 00:45:15,628 ♪ Neuze lavar din ar wirionez ♪ 1024 00:45:15,629 --> 00:45:19,006 ♪ Ma babig, babig ♪ 1025 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 ♪ Ha me eo, ha c'hwi eo ♪ 1026 00:45:21,468 --> 00:45:24,262 ♪ Oh ♪ 1027 00:45:24,263 --> 00:45:27,349 ♪ ♪ 1028 00:45:28,559 --> 00:45:31,477 ♪ Peget eo ar skeudenn ♪ 1029 00:45:31,478 --> 00:45:34,981 ♪ E-barzh ma spered ♪ 1030 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 -O, hey, plac'h. -[Brad] Oh, hey. 1031 00:45:37,234 --> 00:45:39,527 Arabat bezañ fuloret. me kavet ho Xanax. 1032 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 Kavet hon eus unan. 1033 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 Daou hon eus bet. 1034 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 Mat eo, laouen, c'hwi holl. 1035 00:45:43,991 --> 00:45:45,950 -[Jamie] Salud. -[Margo] Salud. 1036 00:45:45,951 --> 00:45:49,287 ♪ Gwelet a ran ac'hanout o nijal war ♪ 1037 00:45:49,288 --> 00:45:50,913 ♪ Neuial war ♪ 1038 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 [Margo] Deuit, plac'h vihan. 1039 00:45:52,708 --> 00:45:55,501 -[Brad] Ahh. -[Margo] Mm. 1040 00:45:55,502 --> 00:45:57,753 ♪ Kement tra ho peus ezhomm ♪ 1041 00:45:57,754 --> 00:46:01,048 ♪ Neuze lavar din ar wirionez ♪ 1042 00:46:01,049 --> 00:46:03,468 ♪ Ma babig, babig ♪ 1043 00:46:03,469 --> 00:46:06,304 ♪ Ha me eo, ha c'hwi eo ♪ 1044 00:46:06,305 --> 00:46:10,057 ♪ Lavarout a ran, lavaran, oh ♪ 1045 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 ♪ Neuze lavar din ar wirionez ♪ 1046 00:46:15,814 --> 00:46:18,733 [evned o c'hwitellat] 1047 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 [loon o c'halv] 1048 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 [Sophie a c'hoarzh dous] 1049 00:47:12,079 --> 00:47:15,082 [digeriñ a ra an nor, o krignat] 1050 00:47:24,299 --> 00:47:27,302 [souezhañ, c'hwezhañ] 1051 00:47:46,488 --> 00:47:48,490 [c'hoarzhin] 1052 00:47:56,206 --> 00:47:59,209 [siren o tostaat] 1053 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 [siren o c'hwitellat] 1054 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 [Salazar] Klevet em eus war ar skanner o deus kavet ur c'horf. 1055 00:48:26,695 --> 00:48:28,070 Hi eo ? 1056 00:48:28,071 --> 00:48:29,530 Kaycee Krummel eo ? 1057 00:48:29,531 --> 00:48:30,865 Nann. 1058 00:48:30,866 --> 00:48:33,075 Keloù mat, keloù fall, sur a-walc'h. 1059 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Deus 'ta. 1060 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 Diwall ouzh da gammedoù. 1061 00:48:40,584 --> 00:48:43,127 Brav eo ho kwelet, Salazar. 1062 00:48:43,128 --> 00:48:45,796 Gouzout a rit ez oc'h war zilez mezegiezh 1063 00:48:45,797 --> 00:48:48,716 ha n'oc'h ket sañset bezañ amañ avat, nann ? 1064 00:48:48,717 --> 00:48:50,593 Tri surjianerezh empenn am eus bet. 1065 00:48:50,594 --> 00:48:53,179 Ret eo dezho bezañ tennet al lodenn a ro ur foll. 1066 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 -[Flynn a c'hoarzh] -Ya, c'hoarzhit. 1067 00:48:55,098 --> 00:48:56,891 Ha diskouez din al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. 1068 00:48:56,892 --> 00:48:58,977 -[Flynn] Oh, ma lec'h torfed. -[Salazar] Uh-huh. 1069 00:49:02,773 --> 00:49:05,024 Lavaret o deus e oa un taol-moc'h ? 1070 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 N'on ket amañ c'hoazh, met evel-se e seblant bezañ. 1071 00:49:08,153 --> 00:49:11,113 Chaseourien a zeuas hag spontet ar moc'h. 1072 00:49:11,114 --> 00:49:14,158 Adkavet hon eus an dra-se, aotrou, war-dro 100 troatad diouzh an hent. 1073 00:49:14,159 --> 00:49:16,952 War a seblant eo ur yalc'h. 1074 00:49:16,953 --> 00:49:18,871 [Flynn] Ledoux, just lavarit, "Kavet em eus ur yalc'h." 1075 00:49:18,872 --> 00:49:19,997 [Chet] Digarezit, aotrou. 1076 00:49:19,998 --> 00:49:22,333 Abby Jackson eo anv ar plac'h, 17 vloaz. 1077 00:49:22,334 --> 00:49:25,086 Chomlec'h Maple Brook, neuze hon hini eo ent-ofisiel. 1078 00:49:25,087 --> 00:49:27,505 [Flynn] Labouret em eus ur c'houblad kazoù pit bull lazher. 1079 00:49:27,506 --> 00:49:30,007 Ma moc'h kentañ avat. 1080 00:49:30,008 --> 00:49:31,509 Ar moc'h o deus marteze lonket anezhi, 1081 00:49:31,510 --> 00:49:33,177 met ne gredan ket lazhañ a rejont anezhi. 1082 00:49:33,178 --> 00:49:35,721 Ya? 1083 00:49:35,722 --> 00:49:37,264 Gwelet a rez ar... 1084 00:49:37,265 --> 00:49:40,810 uh, an dra-se a seblantout a ra bezañ ur merk morzhol? 1085 00:49:40,811 --> 00:49:42,228 -[sighs] -Toull. 1086 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 -Uh... -Morzhol, gloazañ. 1087 00:49:44,523 --> 00:49:46,357 Gloazet er-maez, trugarez. 1088 00:49:46,358 --> 00:49:48,693 Soñjal a ran eo bet fuzuilhet Abby Jackson. 1089 00:49:48,694 --> 00:49:51,362 Sur n'emaoc'h ket o soñjal re ar c'horn-taol-moc'h-mañ ? 1090 00:49:51,363 --> 00:49:54,615 Ma rankfen divinout, e rafen lavarout eo ur c'haliber .380. 1091 00:49:54,616 --> 00:49:57,618 Hag ar moc'h a implij o dent, n'eo ket fuzuilhoù-dorn. 1092 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 [Flynn] Merde, reizh out. 1093 00:50:00,914 --> 00:50:04,208 Brav e vo pa distroet oc'h a-vremañ. 1094 00:50:04,209 --> 00:50:06,544 Brav e vo pa anzav a rez ez eus ezhomm eus lunedoù. 1095 00:50:06,545 --> 00:50:07,838 [c'hoarzhin] 1096 00:50:09,840 --> 00:50:10,965 Mat eo ! 1097 00:50:10,966 --> 00:50:13,092 Emglev nevez. 1098 00:50:13,093 --> 00:50:15,970 Ledoux, pignit war ar radio d'ar Forensik. 1099 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Emaomp o klask ur muntrer. 1100 00:50:18,557 --> 00:50:21,559 [sonerezh spontus a c'hoari] 1101 00:50:21,560 --> 00:50:24,646 ♪ ♪ 1102 00:50:32,863 --> 00:50:34,572 Graham? 1103 00:50:34,573 --> 00:50:37,575 [sonerezh tenn a c'hoari] 1104 00:50:37,576 --> 00:50:40,662 ♪ ♪ 1105 00:50:41,872 --> 00:50:43,789 [klask an alc'hwezioù] 1106 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 ♪ ♪ 1107 00:50:54,426 --> 00:50:57,344 [c'hoari sonerezh dic'hortoz] 1108 00:50:57,345 --> 00:51:00,432 ♪ ♪ 1109 00:51:10,901 --> 00:51:13,819 [kaner] ♪ D'an traoñ, d'an traoñ Traoñ, traoñ, traoñ ♪ 1110 00:51:13,820 --> 00:51:15,988 ♪ Diskenn a ra ♪ 1111 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 ♪ En traoñ, en traoñ, traoñ Traoñ, traoñ ♪ 1112 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 ♪ Diskenn a ra ♪ 1113 00:51:21,244 --> 00:51:24,538 ♪ En traoñ, en traoñ, traoñ Traoñ, traoñ ♪ 1114 00:51:24,539 --> 00:51:26,165 ♪ Diskenn a ra ♪ 1115 00:51:26,166 --> 00:51:27,792 ♪ N'eus ket tu da zistreiñ ♪ 1116 00:51:27,793 --> 00:51:29,168 ♪ Tapet em eus ar match ♪ 1117 00:51:29,169 --> 00:51:32,171 ♪ Emañ o teviñ To an douar, oh ♪ 1118 00:51:32,172 --> 00:51:35,174 ♪ En traoñ, en traoñ, traoñ Traoñ, traoñ ♪ 1119 00:51:35,175 --> 00:51:37,593 ♪ Diskenn a ra ♪ 1120 00:51:37,594 --> 00:51:40,221 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1121 00:51:40,222 --> 00:51:42,681 ♪ O-o, o, nann ♪ 1122 00:51:42,682 --> 00:51:44,183 ♪ O, nann ♪ 1123 00:51:44,184 --> 00:51:47,978 ♪ Gouzout a ran e vo Un tamm ifern da baeañ ♪ 1124 00:51:47,979 --> 00:51:50,523 ♪ Sur-mat eo an hini-mañ ♪ 1125 00:51:50,524 --> 00:51:53,192 ♪ Kas a ran d'ar bez ♪ 1126 00:51:53,193 --> 00:51:55,694 ♪ Mirout ar sekred ♪ 1127 00:51:55,695 --> 00:51:58,739 ♪ Pediñ a ran va ene da gemer, oh ♪ 1128 00:51:58,740 --> 00:52:01,742 ♪ En traoñ, en traoñ, traoñ Traoñ, traoñ ♪ 1129 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 ♪ Diskenn a ra ♪ 1130 00:52:04,162 --> 00:52:07,164 ♪ En traoñ, en traoñ, traoñ Traoñ, traoñ ♪ 1131 00:52:07,165 --> 00:52:09,375 ♪ Diskenn a ra ♪ 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,501 ♪ N'eus ket tu da zistreiñ ♪ 1133 00:52:10,502 --> 00:52:11,794 ♪ Dobio sam podudaranje ♪ 1134 00:52:11,795 --> 00:52:14,672 ♪ Gori To tlo, oh ♪ 1135 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 ♪ Dole, dole, dole Dole, dole ♪ 1136 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 ♪ Pada ♪ 1137 00:52:20,178 --> 00:52:22,721 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1138 00:52:22,722 --> 00:52:26,684 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 1139 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 ♪ Oh, ne ♪ 1140 00:52:28,395 --> 00:52:30,938 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1141 00:52:30,939 --> 00:52:32,983 ♪ Oh-oh, oh, ne ♪