1 00:00:00,959 --> 00:00:02,835 [Марго] Раней на Паляўнічыя жонкі... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Дык у чым справа? 3 00:00:04,254 --> 00:00:06,088 Я трапіў у аварыю некалькі гадоў таму. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 Я выпіў некалькі. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,259 Любыя навіны пра Сафі ад ваш сябар з Масачусэтса? 6 00:00:10,260 --> 00:00:11,969 -Гэта сакавіта. -Чорт вазьмі. 7 00:00:11,970 --> 00:00:13,137 [Джоні] М-м-м. 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,014 Нявінная дзяўчынка-падлетак імя Кейсі Круммель 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,807 быў выкрадзены і ніколі больш не бачыў. 10 00:00:16,808 --> 00:00:18,225 Чаму ты за мной ідзеш? 11 00:00:18,226 --> 00:00:19,852 Як ты добра ведаеце Бэнксаў? 12 00:00:19,853 --> 00:00:21,145 Гэта проста місіс Бэнкс. 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,938 Яна хоча, каб я быў трэнерам блізняты сёння. 14 00:00:22,939 --> 00:00:24,064 Вы абодва напэўна галодныя 15 00:00:24,065 --> 00:00:25,774 пасля ўсяго гэтага баскетбол, праўда? 16 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 -Га? -Што? 17 00:00:26,943 --> 00:00:28,152 У гэтых хлопчыкаў няма дакрануўся да баскетбольнага мяча 18 00:00:28,153 --> 00:00:29,153 у іх жыцці. 19 00:00:29,154 --> 00:00:30,487 [смяецца] 20 00:00:30,488 --> 00:00:32,489 Эбі, табе калі-небудзь спатрэбіцца гаварыць пра што-небудзь, 21 00:00:32,490 --> 00:00:34,366 -Тэлефануйце ў любы час, добра? -Добра. 22 00:00:34,367 --> 00:00:35,868 [грае звонкі рок] 23 00:00:35,869 --> 00:00:38,120 [цяжка дыхаючы] 24 00:00:38,121 --> 00:00:40,247 ♪ ♪ 25 00:00:40,248 --> 00:00:42,416 [рыдаючы] 26 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 - [стрэл] -[крычыць] 27 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 [стрэл] 28 00:00:47,380 --> 00:00:50,257 [спявачка] ♪ Гэта адчуваць спакой - гэта кайф ♪ 29 00:00:50,258 --> 00:00:53,302 ♪ Гэта таксама няшмат спазніцца Каб паспець ♪ 30 00:00:53,303 --> 00:00:56,180 ♪ Волава, якое пахне Са шкіпінару ♪ 31 00:00:56,181 --> 00:01:00,726 ♪ Усё, што я хачу зрабіць, гэта добра правесці час ♪ 32 00:01:00,727 --> 00:01:02,936 ♪ ♪ 33 00:01:02,937 --> 00:01:07,483 ♪ Усё, што я хачу зрабіць Кідаем косткі ♪ 34 00:01:07,484 --> 00:01:10,486 [вакалізацыя] 35 00:01:10,487 --> 00:01:13,573 ♪ ♪ 36 00:01:15,742 --> 00:01:17,701 [грае злавесная музыка] 37 00:01:17,702 --> 00:01:20,704 {\an8}[балбатанне жывёл] 38 00:01:20,705 --> 00:01:23,707 {\an8}♪ ♪ 39 00:01:23,708 --> 00:01:25,834 {\an8 [уздыхае] 40 00:01:25,835 --> 00:01:26,835 [шэптам] Паляўнічыя пачуў крык 41 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 зыходзячы са старой каюты. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,132 Я думаю, што магло б будзь дзяўчынай Круммель. 43 00:01:30,215 --> 00:01:31,256 [Флін] Кейсі Крумэл? 44 00:01:31,257 --> 00:01:33,217 Ісус Хрыстос, Ванда, вы заставайцеся там, дзе вы ёсць. 45 00:01:33,218 --> 00:01:34,968 Я-я дзесяць хвілін ад вашага месцазнаходжання. 46 00:01:34,969 --> 00:01:36,512 Вы разумееце? 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Салазар, не рабі запіс без рэзервовай копіі. 48 00:01:38,848 --> 00:01:40,182 Я ў дарозе. 49 00:01:40,183 --> 00:01:41,433 -[разбіванне шкла] -[чалавек крычыць] 50 00:01:41,434 --> 00:01:42,519 Да чорта гэта. 51 00:01:43,353 --> 00:01:46,356 ♪ ♪ 52 00:02:10,171 --> 00:02:13,090 [аддалены стук] 53 00:02:13,091 --> 00:02:16,177 ♪ ♪ 54 00:02:33,611 --> 00:02:35,529 [далёкі стук] 55 00:02:35,530 --> 00:02:38,616 ♪ ♪ 56 00:02:45,498 --> 00:02:46,456 [радыё трэск, гудкі] 57 00:02:46,457 --> 00:02:47,416 [Флін] Салазар, сачыце за сваімі 12! 58 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 [стрэл] 59 00:02:48,418 --> 00:02:51,296 ♪ ♪ 60 00:03:01,556 --> 00:03:03,098 [пацалункі] 61 00:03:03,099 --> 00:03:05,726 [цяжка дыхаючы] 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,813 [стогн] 63 00:03:14,319 --> 00:03:17,237 [задыхаецца] 64 00:03:17,238 --> 00:03:20,325 [вада цячэ] 65 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Дык вось... 66 00:03:25,955 --> 00:03:28,373 каб не выглядаць падарункам сэкс у рот, 67 00:03:28,374 --> 00:03:31,169 але што ў цябе зараз? 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,630 Думаю, што так. 69 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 [смяецца] 70 00:03:38,051 --> 00:03:41,596 Не, я проста хацеў гэта раптам. 71 00:03:42,680 --> 00:03:46,267 Ну, я люблю раптам. 72 00:03:51,439 --> 00:03:53,066 Дык вось... 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,653 ...Я думаў, ведаеце, горача. 74 00:03:57,654 --> 00:03:59,488 У нас не было а сямейны дзень праз некаторы час. 75 00:03:59,489 --> 00:04:02,367 Э, што вы скажаце, мы, э, адвезці Джэка на возера? 76 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Думаў, ты не азёрны хлопец. 77 00:04:05,495 --> 00:04:07,412 што? Што ёсць вы кажаце пра? 78 00:04:07,413 --> 00:04:09,831 -[гудзе тэлефон] — Я азёрны хлопец. 79 00:04:09,832 --> 00:04:12,834 -Я зусім азёрны хлопец. -[Сафі] Мм-мм. 80 00:04:12,835 --> 00:04:15,837 -[гудзенне працягваецца] -[уздыхае] 81 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 [Грэм] Што гэта? 82 00:04:18,299 --> 00:04:20,926 -[гудзенне працягваецца] -Нічога. 83 00:04:20,927 --> 00:04:22,594 Гэта проста Марго. 84 00:04:22,595 --> 00:04:24,304 Я ёй ператэлефаную. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,223 [грае напружаная музыка] 86 00:04:26,224 --> 00:04:27,474 Добра, так. 87 00:04:27,475 --> 00:04:28,809 Будзем рыхтавацца да возера. 88 00:04:28,810 --> 00:04:30,227 [камп'ютарны голас] Ваша выклік быў пераадрасаваны 89 00:04:30,228 --> 00:04:32,438 аўтаматычны голас сістэма абмену паведамленнямі. 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,108 [уздыхае] 91 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 [увод] 92 00:04:45,243 --> 00:04:46,868 [трэнер] Выглядае добра. Калені ўверх, калені ўверх! 93 00:04:46,869 --> 00:04:48,412 Накачай гэтыя ногі. 94 00:04:48,413 --> 00:04:50,205 Давай, моцны, моцны, моцны! 95 00:04:50,206 --> 00:04:51,290 -Усё, што ў вас ёсць! -[гудзе тэлефон] 96 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 Паехалі! 97 00:04:52,333 --> 00:04:55,002 [грае бадзёрая музыка] 98 00:04:55,003 --> 00:04:57,045 [уздыхае] 99 00:04:57,046 --> 00:05:00,090 Гэй, што здарылася, спадарыня? 100 00:05:00,091 --> 00:05:01,842 Соска Hotter'n'Satan's. 101 00:05:01,843 --> 00:05:03,593 [Марго] Збіраюся горш у гэтыя выхадныя. 102 00:05:03,594 --> 00:05:06,054 Цьфу, і вентыляцыя ў царкве 103 00:05:06,055 --> 00:05:08,932 будзе задыхацца і хрыпы, ох. 104 00:05:08,933 --> 00:05:10,183 Жахлівы. 105 00:05:10,184 --> 00:05:13,061 Джэд будзе марнаваць так шмат часу ў царкве 106 00:05:13,062 --> 00:05:14,271 на гэтай кампаніі. 107 00:05:14,272 --> 00:05:17,607 — Калі бяжыць. — Калі бяжыць. 108 00:05:17,608 --> 00:05:19,067 Але ён не можа ціснуць на плоць 109 00:05:19,068 --> 00:05:21,194 калі мяса ёсць абліты потам. 110 00:05:21,195 --> 00:05:22,904 О, пачакай. Для дзеля божа. 111 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 [Эбі] Брэд, спыніся. 112 00:05:24,282 --> 00:05:26,283 -Цьфу. Бог. -[Брэд гаворыць невыразна] 113 00:05:26,284 --> 00:05:27,993 Што там адбываецца? 114 00:05:27,994 --> 00:05:30,495 Брэд і Эбі. 115 00:05:30,496 --> 00:05:33,081 Я проста не магу засяродзіцца, ведаючы, што яны там 116 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 рабіць што заўгодна што яны робяць. 117 00:05:35,126 --> 00:05:37,711 — Думаеш, яны гэта робяць? -[Джыл] Я ведаю, што яны ёсць. 118 00:05:37,712 --> 00:05:40,297 Маленькага золаташукальніка спрабуе зладзіць ёй пастку. 119 00:05:40,298 --> 00:05:42,299 Ці ведаеце вы іх займаўся сэксам на маёй лодцы? 120 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 У любым выпадку, як я ўжо казаў, 121 00:05:45,261 --> 00:05:48,722 Клінт, вядома, хоча падтрымайце Джэда ў яго кампаніі... 122 00:05:48,723 --> 00:05:50,057 [уздыхае] 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,475 [Джыл] ...і, вядома распаўсюджваць добрае слова. 124 00:05:51,476 --> 00:05:52,559 Назавіце гэта. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,227 Сто тысяч за новая сістэма HVAC. 126 00:05:54,228 --> 00:05:56,104 Гатова. Я скажу Джэду. 127 00:05:56,105 --> 00:05:58,023 Амін. Да сустрэчы ў нядзелю. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,483 Я правяду Эбі дадому. 129 00:05:59,484 --> 00:06:01,109 Дзякуй, што ёсць я, місіс Томпсан. 130 00:06:01,110 --> 00:06:03,779 вядома. Вы хутка зноў прыходзьце. 131 00:06:03,780 --> 00:06:05,615 Бывай. 132 00:06:08,326 --> 00:06:11,244 [грае невыразная рэп] 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,332 ♪ ♪ 134 00:06:18,127 --> 00:06:19,420 [музыка спыняецца] 135 00:06:20,421 --> 00:06:21,963 Заўтра вечарынка ў Creampie's. 136 00:06:21,964 --> 00:06:23,090 Вы пойдзеце са мной? 137 00:06:23,091 --> 00:06:24,758 [Эбі] У адрозненне ад каго? 138 00:06:24,759 --> 00:06:27,260 Прэч адтуль. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,345 [здзекуецца] 140 00:06:28,346 --> 00:06:31,223 Я думаў, што адчуваю нітка тампона. 141 00:06:31,224 --> 00:06:33,600 Вось чаму ты быць такім B? 142 00:06:33,601 --> 00:06:35,060 Хрэн табе! 143 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 што? 144 00:06:36,145 --> 00:06:37,187 Я думаў, што мы добра, бо мы... 145 00:06:37,188 --> 00:06:39,898 Так як мы што? Стукнуў? 146 00:06:39,899 --> 00:06:41,650 -Узараны? -[здзекуецца] 147 00:06:41,651 --> 00:06:43,736 Я маю на ўвазе, так. Божа! 148 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 Я бачыў Сіену ў Whataburger учора... 149 00:06:50,827 --> 00:06:52,661 з блізнятамі, 150 00:06:52,662 --> 00:06:54,956 калі вы павінны былі трэніраваць іх. 151 00:06:57,416 --> 00:06:58,959 [смяецца] 152 00:06:58,960 --> 00:07:01,586 Што, вось што ты усё перакручана? 153 00:07:01,587 --> 00:07:05,423 Дзетка, я пераблытаў свае дні. 154 00:07:05,424 --> 00:07:07,801 Дык куды ты тады пайшоў? 155 00:07:07,802 --> 00:07:11,596 Я-я пайшоў дадому. Як вы думаеце, дзе? 156 00:07:11,597 --> 00:07:13,057 Гэй. 157 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 Давай, гэта праўда. 158 00:07:17,687 --> 00:07:19,020 Крыжы маё сэрца. 159 00:07:19,021 --> 00:07:22,023 ♪ ♪ 160 00:07:22,024 --> 00:07:23,817 Што за хрэн? 161 00:07:23,818 --> 00:07:24,985 -Спыні гэта! -Брэд! 162 00:07:24,986 --> 00:07:27,028 Нічога не знойдзеш! 163 00:07:27,029 --> 00:07:29,364 -Што, чорт вазьмі? -[Брэд] Што? 164 00:07:29,365 --> 00:07:30,824 Сігнал? 165 00:07:30,825 --> 00:07:32,659 Што вы дасылаеце зашыфраваныя паведамленні для? 166 00:07:32,660 --> 00:07:34,828 - Ты звар'яцеў! -Стоп! 167 00:07:34,829 --> 00:07:36,496 [грукае тэлефон] 168 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 [челка] 169 00:07:37,498 --> 00:07:40,500 [грае драматычная музыка] 170 00:07:40,501 --> 00:07:43,336 ♪ ♪ 171 00:07:43,337 --> 00:07:46,214 - Брэд, прабач, я... — Ідзі, чорт вазьмі! 172 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Вылазь з майго грузавіка, Эбі! 173 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 ♪ ♪ 174 00:07:57,935 --> 00:08:01,689 [рухавік круціцца, круціцца] 175 00:08:06,319 --> 00:08:09,446 -Брэд, мне вельмі шкада. я... -[рып шын] 176 00:08:09,447 --> 00:08:12,533 ♪ ♪ 177 00:08:18,915 --> 00:08:20,373 Эбі. 178 00:08:20,374 --> 00:08:21,875 Дарагая, хочаш гаварыць пра гэта? 179 00:08:21,876 --> 00:08:23,251 няма 180 00:08:23,252 --> 00:08:26,339 ♪ ♪ 181 00:08:27,882 --> 00:08:30,800 [Іграе "Wildlife" Эліс Айві] 182 00:08:30,801 --> 00:08:33,803 ♪ ♪ 183 00:08:33,804 --> 00:08:35,305 ♪ Раз, два, тры, чатыры ♪ 184 00:08:35,306 --> 00:08:39,476 ♪ Усё, што мы хочам, гэта Сонечнае святло, сонечнае святло ♪ 185 00:08:39,477 --> 00:08:42,479 [чалавек свішча] 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,315 ♪ Мы маглі б быць у рэжыме рэальнага часу Дзікая прырода, дзікая прырода ♪ 187 00:08:45,316 --> 00:08:46,900 [Грэм усміхаецца] 188 00:08:46,901 --> 00:08:48,193 ♪ ♪ 189 00:08:48,194 --> 00:08:50,279 [абодва ўсміхаюцца] 190 00:08:52,198 --> 00:08:54,574 Гэй, ты шукаеш трохі ружовы, дзетка. 191 00:08:54,575 --> 00:08:56,910 я? Я стаўлю 60. 192 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 Ну, вы павінны паўторна кожную гадзіну. 193 00:08:58,913 --> 00:09:01,456 -[гукі апавяшчэнняў] -[Сафі] Добра, тата. 194 00:09:01,457 --> 00:09:02,916 ♪ Дзікая прырода ♪ 195 00:09:02,917 --> 00:09:05,377 ♪ ♪ 196 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 [Грэм] Што гэта? 197 00:09:07,255 --> 00:09:09,172 Нічога, толькі паведамленне ад Марго. 198 00:09:09,173 --> 00:09:12,426 О, хлопцы, вы сапраўды лепшыя сябры. 199 00:09:13,719 --> 00:09:14,844 мы? 200 00:09:14,845 --> 00:09:16,930 [Грэм] Так. Вы два проста націсніце. 201 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Гэта добра. 202 00:09:18,558 --> 00:09:20,016 Напішыце ёй у адказ. 203 00:09:20,017 --> 00:09:21,309 Не гуляйце так, каб атрымаць. 204 00:09:21,310 --> 00:09:23,979 [смяецца] 205 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 [увод] 206 00:09:30,361 --> 00:09:32,195 Гатова. 207 00:09:32,196 --> 00:09:34,155 Вы можаце пакласці мне на спіну? 208 00:09:34,156 --> 00:09:35,658 [стук] 209 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 [Стар] Гэй. 210 00:09:40,162 --> 00:09:42,289 Вы хочаце накіравацца ў Goodwill? 211 00:09:42,290 --> 00:09:45,001 Вазьміце паходныя чаравікі для вашай паездкі ў Мексіку? 212 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Глядзі... 213 00:09:54,051 --> 00:09:58,722 Я ведаю, што Брэд так сябе адчувае увесь твой свет зараз, 214 00:09:58,723 --> 00:10:00,724 але гэта не будзе быць такім назаўжды. 215 00:10:00,725 --> 00:10:03,476 І асабліва калі ён гэтага не робіць пачаць правільна ставіцца да вас. 216 00:10:03,477 --> 00:10:05,562 Ён выдатна да мяне ставіцца. 217 00:10:05,563 --> 00:10:06,938 У нас усё добра. 218 00:10:06,939 --> 00:10:09,858 Добра, я пайшоў на высокі ўзровень школа таксама, ведаеце... 219 00:10:09,859 --> 00:10:13,653 з бацькам і табой паглядзіце, як гэта атрымалася. 220 00:10:13,654 --> 00:10:15,614 Я проста спадзяюся, што вы думаюць пра 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,949 што вы хочаце для свайго будучыня, вось і ўсё. 222 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Навошта мне браць парады ад вас? 223 00:10:20,411 --> 00:10:23,246 Вы не можаце дазволіць сабе a пара новых ботаў. 224 00:10:23,247 --> 00:10:24,456 Мы не такія, як ты з татам. 225 00:10:24,457 --> 00:10:27,459 Ён кахае мяне. 226 00:10:27,460 --> 00:10:28,835 Без крыўд. 227 00:10:28,836 --> 00:10:31,838 [грае драматычная музыка] 228 00:10:31,839 --> 00:10:34,549 ♪ ♪ 229 00:10:34,550 --> 00:10:35,635 [дзверы зачыняюцца] 230 00:10:37,178 --> 00:10:39,346 О, пячоры там. добра 231 00:10:39,347 --> 00:10:41,890 Ці з'яўляецца пячора часткай гэтага замка? 232 00:10:41,891 --> 00:10:43,516 [гудок] 233 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 -[Марго ўсклікае] - [гудок] 234 00:10:49,607 --> 00:10:52,859 -Прывітанне. -[Сафі] Марго, прывітанне. 235 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Э-э, што ты тут робіш? 236 00:10:54,195 --> 00:10:56,529 Я прыйшоў па цябе, дзяўчынка. 237 00:10:56,530 --> 00:10:58,865 Гэй, Грэм, ты не супраць калі я пазычу тваю жонку? 238 00:10:58,866 --> 00:11:01,243 – Вазьміце, калі ласка, маю жонку. 239 00:11:02,244 --> 00:11:04,037 Э... 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,205 Мне вельмі шкада. 241 00:11:05,206 --> 00:11:06,289 Я гэтага не ведаў яна ішла сюды. 242 00:11:06,290 --> 00:11:07,916 Што... што я скажу? 243 00:11:07,917 --> 00:11:09,125 [Грэм] Скажы так. 244 00:11:09,126 --> 00:11:10,460 Сапраўды? Вы не супраць? 245 00:11:10,461 --> 00:11:12,045 Чаму я буду супраць? 246 00:11:12,046 --> 00:11:14,422 Я ў значнай ступені разгублены у любым выпадку, і я неяк хачу ... 247 00:11:14,423 --> 00:11:15,840 Я як бы хачу бачыць вы едзеце на гэтай рэчы. 248 00:11:15,841 --> 00:11:17,384 - [насміхаецца] Добра. -[Грэм] Хм? 249 00:11:17,385 --> 00:11:19,344 Гм, так, крута. 250 00:11:19,345 --> 00:11:21,679 -Бывай. -[Сафі] Да пабачэння. 251 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 ОК. 252 00:11:25,351 --> 00:11:27,435 Дзетка, мама пойдзе ў госці 253 00:11:27,436 --> 00:11:29,437 з сябрам для трохі, добра? 254 00:11:29,438 --> 00:11:30,772 Вам трэба ісці? 255 00:11:30,773 --> 00:11:32,440 Так, але я вярнуся. 256 00:11:32,441 --> 00:11:33,441 Я заўсёды вяртаюся. 257 00:11:33,442 --> 00:11:34,442 Вы ведаеце чаму? 258 00:11:34,443 --> 00:11:36,403 Таму што кахаю цябе. 259 00:11:36,404 --> 00:11:38,363 Таму што я кахаю цябе! кахаю цябе 260 00:11:38,364 --> 00:11:40,323 [ласканне] 261 00:11:40,324 --> 00:11:42,033 -Люблю цябе, мама. -[Сафі] Я кахаю цябе. 262 00:11:42,034 --> 00:11:44,119 -Бывай, дзетка. -[Грэм] Атрымлівайце задавальненне. 263 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 [Марго] Да пабачэння. 264 00:11:45,371 --> 00:11:47,247 Эй, сука. Дзе ты быў? 265 00:11:47,248 --> 00:11:49,290 [Сафі] А, ведаеце, нідзе. 266 00:11:49,291 --> 00:11:51,376 Давай, паехалі. 267 00:11:51,377 --> 00:11:53,837 [грае рок-музыка] 268 00:11:53,838 --> 00:11:55,380 Бывай, дзетка! Да пабачэння, хлопцы! 269 00:11:55,381 --> 00:11:56,589 [Джэк] Гэта быў а цэлы пясочны замак... 270 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 -Люблю цябе! -Махай... махай на развітанне маме. 271 00:11:58,509 --> 00:12:00,385 -[Сафі крычыць] -[Марго] Ух! 272 00:12:00,386 --> 00:12:02,804 [спявачка] ♪ Бум-бум назад ♪ 273 00:12:02,805 --> 00:12:04,597 ♪ ♪ 274 00:12:04,598 --> 00:12:06,850 ♪ Бум-бум назад ♪ 275 00:12:06,851 --> 00:12:09,269 ♪ ♪ 276 00:12:09,270 --> 00:12:11,896 ♪ Бум-бум назад ♪ 277 00:12:11,897 --> 00:12:14,984 ♪ ♪ 278 00:12:18,195 --> 00:12:20,196 [Брэд] Мама, можаш даць мне новы тэлефон? 279 00:12:20,197 --> 00:12:25,034 Мой зламаўся... як, прама зламаўся. 280 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 -Сур'ёзна... -[дзверы халадзільніка зачыняюцца] 281 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 ...Я нават не магу яго ўключыць. 282 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 што? 283 00:12:32,793 --> 00:12:34,545 Мне трэба з вамі пагаварыць. 284 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 Добра, працягвай. 285 00:12:42,261 --> 00:12:44,471 Калі вы займаецеся сэксам... 286 00:12:44,472 --> 00:12:45,889 Ой, мама, давай. 287 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 Калі вы займаецеся сэксам, 288 00:12:48,309 --> 00:12:50,685 Вы разумееце выгляд прыхільнасці 289 00:12:50,686 --> 00:12:53,480 што вы робіце да вашага партнёра, 290 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 сабе, Богу? 291 00:12:56,775 --> 00:12:58,276 Мама, я не хачу казаць пра гэта. 292 00:12:58,277 --> 00:13:00,695 Добра, калі вы не гатовы гаварыць пра сэкс, 293 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 тады вы, вядома не гатовыя гэта мець. 294 00:13:05,534 --> 00:13:07,452 Я ведаю, што ты робіш. 295 00:13:07,453 --> 00:13:09,580 Вы гуляеце ў небяспечную гульню. 296 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 І як я гэта раблю? 297 00:13:15,711 --> 00:13:19,464 О, гэтая дзяўчына, яна зачапілася за цябе. 298 00:13:19,465 --> 00:13:21,174 Але памятайце, 299 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 калі вы едзеце вакол горад у гэтай жахлівасці, 300 00:13:23,886 --> 00:13:25,970 калі вы наступаеце на баскетбольная пляцоўка, 301 00:13:25,971 --> 00:13:29,015 вы прадстаўляеце сваё сям'я і ваша царква, 302 00:13:29,016 --> 00:13:30,683 і апошняе патрэбна любому з нас 303 00:13:30,684 --> 00:13:32,477 для Эбі паставіць a пятля на шыі 304 00:13:32,478 --> 00:13:33,770 зацяжарыць. 305 00:13:33,771 --> 00:13:35,855 -Божа, мама! -Гэй. 306 00:13:35,856 --> 00:13:37,607 Усё, што я кажу, 307 00:13:37,608 --> 00:13:40,777 гэта цэлае вялікае свет там, 308 00:13:40,778 --> 00:13:43,655 і ўсё гэта належыць табе, 309 00:13:43,656 --> 00:13:45,573 пакуль вы не прывязвацца 310 00:13:45,574 --> 00:13:47,867 не тым чалавекам. 311 00:13:47,868 --> 00:13:50,828 Ой так што тата Эбі не дастаткова багаты для вас? 312 00:13:50,829 --> 00:13:52,747 Я не ведаю як у яго шмат грошай. 313 00:13:52,748 --> 00:13:54,457 Яе бацька кінуў што сям'я. 314 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 — Але справа не ў гэтым. -Гэта лухта. 315 00:13:56,210 --> 00:13:57,293 Я не магу чакаць, каб выйсці адсюль. 316 00:13:57,294 --> 00:13:59,629 Вы сачыце за сваім мова, Брэдлі. 317 00:13:59,630 --> 00:14:01,548 Ты працягваеш жыць маё жыццё для мяне, мама! 318 00:14:01,549 --> 00:14:02,674 Гэта херня! 319 00:14:02,675 --> 00:14:04,092 Гэй! Што я сказаў? 320 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Малады чалавек, вы асуджаны. 321 00:14:08,138 --> 00:14:10,140 У мяне нават тэлефона няма! 322 00:14:17,815 --> 00:14:19,607 добра 323 00:14:19,608 --> 00:14:21,318 Пойдзем у басейн. 324 00:14:23,237 --> 00:14:24,612 [прачышчае горла] 325 00:14:24,613 --> 00:14:27,615 Глядзі, я не ідыёт. 326 00:14:27,616 --> 00:14:28,825 Я ведаю, што ты звар'яцеў 327 00:14:28,826 --> 00:14:31,995 пра тое, што вы бачыў на днях. 328 00:14:31,996 --> 00:14:34,706 Гм... 329 00:14:34,707 --> 00:14:36,249 так, так, няшмат. 330 00:14:36,250 --> 00:14:37,917 Я маю на ўвазе, я не а ганарлівы ці што-небудзь яшчэ. 331 00:14:37,918 --> 00:14:40,128 Гэта проста, гм... 332 00:14:40,129 --> 00:14:42,839 гэта было крыху дзіўна, таму што вы сказалі, што вы ... 333 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 вы не падключыце з іншымі мужчынамі. 334 00:14:44,800 --> 00:14:46,384 [смяецца] 335 00:14:46,385 --> 00:14:48,386 Брэд не мужчына. Ён хлопчык. 336 00:14:48,387 --> 00:14:49,637 [смяецца] 337 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 Я жартую. 338 00:14:50,806 --> 00:14:52,515 Давайце пра гэта пагаворым. 339 00:14:52,516 --> 00:14:54,100 Вы пытаецеся ў мяне ўсё, што хочаце. 340 00:14:54,101 --> 00:14:55,810 Не, ты мне гэтага не абавязаны. 341 00:14:55,811 --> 00:14:58,187 Я маю на ўвазе, я з'явіўся ў твой дом без папярэджання, 342 00:14:58,188 --> 00:15:00,189 і гэта мая віна. 343 00:15:00,190 --> 00:15:01,566 Вы робіце сябе. 344 00:15:01,567 --> 00:15:04,777 І я перастану быць так дзіўна пра гэта. 345 00:15:04,778 --> 00:15:06,237 Я не лічу вас дзіўным. 346 00:15:06,238 --> 00:15:08,072 О, не, я вельмі дзіўны. 347 00:15:08,073 --> 00:15:10,658 Я проста... Я не асуджаю. 348 00:15:10,659 --> 00:15:12,745 Ну, амін на гэта. 349 00:15:15,122 --> 00:15:16,289 У мяне ёсць пытанне. 350 00:15:16,290 --> 00:15:17,665 -Гм... -Мм-мм. 351 00:15:17,666 --> 00:15:19,292 ...Джыл ведае? 352 00:15:19,293 --> 00:15:22,086 О, Божа, не. Вы можаце сабе ўявіць? 353 00:15:22,087 --> 00:15:23,713 Я маю на ўвазе, яна цалкам бясполыя. 354 00:15:23,714 --> 00:15:25,089 Яна паняцця не мае. 355 00:15:25,090 --> 00:15:27,550 -[смяецца] -Ніхто не ведае. 356 00:15:27,551 --> 00:15:30,053 Не Джэд і не Кэлі. 357 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Толькі я і Брэд. 358 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 А цяпер ты. 359 00:15:36,727 --> 00:15:38,895 Гэта дзіўна, што я ліслівіць? 360 00:15:38,896 --> 00:15:40,855 [смяецца] 361 00:15:40,856 --> 00:15:44,692 Я проста хачу, каб вы гэта ведалі Я-я-я б ніколі нікому не сказаў. 362 00:15:44,693 --> 00:15:46,277 Я... ніколі. Я... Я вельмі... 363 00:15:46,278 --> 00:15:48,655 Вам не трэба ўсё гэта казаць. 364 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 Я ведаю, ты не скажаш. 365 00:15:51,992 --> 00:15:53,452 Адкуль вы ведаеце? 366 00:15:55,037 --> 00:15:57,080 Проста пачуццё... 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,624 як я табе давяраю. 368 00:15:59,917 --> 00:16:03,419 Я адчуваю, што ведаю цябе значна даўжэй, чым у мяне. 369 00:16:03,420 --> 00:16:06,423 Гэта не мае сэнсу, але гэта цалкам мае сэнс, разумееш? 370 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 ага 371 00:16:12,554 --> 00:16:14,889 Справа ў тым, што трэба быць больш уважлівым. 372 00:16:14,890 --> 00:16:16,391 О, не хвалюйся пра маленькага старога мяне. 373 00:16:16,392 --> 00:16:18,351 Не, не, не, прычына я прыйшоў сюды таму што... 374 00:16:18,352 --> 00:16:20,103 памятайце таго хлопца з павязкай на воку? 375 00:16:20,104 --> 00:16:21,479 ага 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,815 Ён ішоў за мной. 377 00:16:23,816 --> 00:16:26,150 -Што? — Так, я яго злавіў. 378 00:16:26,151 --> 00:16:28,486 Ці ён злавіў мяне, ці яшчэ што. Але я разабраўся. 379 00:16:28,487 --> 00:16:30,989 Ён апазіцыянер-даследчык. 380 00:16:30,990 --> 00:16:33,951 Напэўна, наняты дэмакратамі накапаць бруд на Jed. 381 00:16:36,245 --> 00:16:38,162 -Ебакі. -Так. 382 00:16:38,163 --> 00:16:39,747 Але я справіўся з гэтымі хлопцы на жыццё, 383 00:16:39,748 --> 00:16:41,582 і... і яны не можа пагражаць вам, 384 00:16:41,583 --> 00:16:43,584 і яны не могуць вас шантажаваць. 385 00:16:43,585 --> 00:16:47,380 Але тое, што яны зробяць, гэта паспрабуюць і расказаць сваю гісторыю па-іхняму. 386 00:16:47,381 --> 00:16:50,967 Добрая навіна ў тым, што яны ёсць прымаючы Джэда сур'ёзна. 387 00:16:50,968 --> 00:16:52,593 Але вам давядзецца растлумачце сваю гісторыю. 388 00:16:52,594 --> 00:16:56,389 [смяецца] Дзякуй Божа, ты ў мяне ёсць. 389 00:16:56,390 --> 00:16:57,640 ага 390 00:16:57,641 --> 00:16:59,018 Дзякуй Богу, што я ёсць. 391 00:17:01,020 --> 00:17:03,438 Добра, гэта хрэн гарачэй, чым шары тут. 392 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Пойдзем купацца. 393 00:17:05,774 --> 00:17:08,776 [грае мяккая музыка] 394 00:17:08,777 --> 00:17:09,986 ♪ ♪ 395 00:17:09,987 --> 00:17:12,114 Ах! 396 00:17:13,282 --> 00:17:14,991 Гэта дзіўна. 397 00:17:14,992 --> 00:17:16,034 Заходзьце сюды. 398 00:17:16,035 --> 00:17:17,785 Давай. 399 00:17:17,786 --> 00:17:20,496 [смяецца] 400 00:17:20,497 --> 00:17:22,040 -Ах. undefined 401 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 undefined undefined 402 00:17:24,209 --> 00:17:26,002 undefined undefined 403 00:17:26,003 --> 00:17:28,504 undefined undefined 404 00:17:28,505 --> 00:17:32,008 undefined 405 00:17:32,009 --> 00:17:33,593 undefined undefined 406 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 undefined 407 00:17:35,012 --> 00:17:36,804 undefined undefined 408 00:17:36,805 --> 00:17:37,930 undefined 409 00:17:37,931 --> 00:17:40,058 undefined undefined 410 00:17:40,059 --> 00:17:42,226 undefined 411 00:17:42,227 --> 00:17:44,270 undefined 412 00:17:44,271 --> 00:17:48,024 undefined undefined 413 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 undefined 414 00:17:49,318 --> 00:17:51,444 undefined undefined 415 00:17:51,445 --> 00:17:53,362 undefined 416 00:17:53,363 --> 00:17:54,906 undefined 417 00:17:54,907 --> 00:17:56,532 undefined undefined 418 00:17:56,533 --> 00:17:57,533 undefined 419 00:17:57,534 --> 00:18:00,621 undefined 420 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 undefined 421 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 undefined 422 00:18:05,459 --> 00:18:07,543 undefined undefined 423 00:18:07,544 --> 00:18:11,923 undefined undefined 424 00:18:11,924 --> 00:18:13,466 undefined 425 00:18:13,467 --> 00:18:15,094 undefined undefined 426 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 undefined undefined 427 00:18:18,806 --> 00:18:20,556 undefined 428 00:18:20,557 --> 00:18:21,766 undefined 429 00:18:21,767 --> 00:18:23,518 undefined 430 00:18:23,519 --> 00:18:26,604 undefined undefined 431 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 undefined undefined 432 00:18:30,150 --> 00:18:31,734 undefined 433 00:18:31,735 --> 00:18:35,071 undefined 434 00:18:35,072 --> 00:18:36,239 undefined 435 00:18:36,240 --> 00:18:37,865 undefined undefined 436 00:18:37,866 --> 00:18:40,076 undefined undefined 437 00:18:40,077 --> 00:18:41,702 undefined undefined 438 00:18:41,703 --> 00:18:44,080 undefined undefined 439 00:18:44,081 --> 00:18:46,082 undefined undefined 440 00:18:46,083 --> 00:18:48,793 undefined undefined 441 00:18:48,794 --> 00:18:50,878 undefined undefined 442 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 undefined 443 00:18:52,256 --> 00:18:54,090 undefined undefined 444 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 undefined undefined 445 00:18:58,178 --> 00:18:59,179 undefined 446 00:19:03,183 --> 00:19:05,309 undefined 447 00:19:05,310 --> 00:19:07,478 undefined 448 00:19:07,479 --> 00:19:10,314 undefined undefined 449 00:19:10,315 --> 00:19:12,900 undefined 450 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 undefined undefined 451 00:19:16,363 --> 00:19:19,157 undefined 452 00:19:19,158 --> 00:19:21,702 undefined 453 00:19:24,037 --> 00:19:25,830 undefined 454 00:19:25,831 --> 00:19:27,623 undefined 455 00:19:27,624 --> 00:19:28,708 undefined 456 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 undefined 457 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 undefined undefined 458 00:19:34,798 --> 00:19:35,840 undefined 459 00:19:35,841 --> 00:19:38,301 undefined 460 00:19:38,302 --> 00:19:41,304 undefined 461 00:19:41,305 --> 00:19:42,346 undefined 462 00:19:42,347 --> 00:19:44,932 undefined 463 00:19:44,933 --> 00:19:46,142 undefined 464 00:19:46,143 --> 00:19:49,228 undefined undefined 465 00:19:49,229 --> 00:19:51,272 undefined undefined 466 00:19:51,273 --> 00:19:52,732 undefined 467 00:19:52,733 --> 00:19:54,525 undefined 468 00:19:54,526 --> 00:19:56,569 undefined 469 00:19:56,570 --> 00:19:59,572 undefined 470 00:19:59,573 --> 00:20:02,575 undefined 471 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 undefined 472 00:20:13,086 --> 00:20:14,962 undefined undefined 473 00:20:14,963 --> 00:20:18,174 undefined 474 00:20:18,175 --> 00:20:21,261 undefined 475 00:20:24,723 --> 00:20:27,601 undefined undefined 476 00:20:29,019 --> 00:20:30,645 undefined undefined 477 00:20:30,646 --> 00:20:32,772 undefined 478 00:20:32,773 --> 00:20:34,982 undefined undefined 479 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 undefined 480 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 undefined 481 00:20:43,408 --> 00:20:44,742 undefined 482 00:20:44,743 --> 00:20:46,494 undefined undefined 483 00:20:46,495 --> 00:20:48,621 undefined 484 00:20:48,622 --> 00:20:52,375 undefined undefined 485 00:20:52,376 --> 00:20:55,211 undefined undefined 486 00:20:55,212 --> 00:20:57,421 undefined undefined 487 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 undefined undefined 488 00:20:59,174 --> 00:21:00,841 undefined undefined 489 00:21:00,842 --> 00:21:04,929 undefined undefined 490 00:21:04,930 --> 00:21:07,765 undefined undefined 491 00:21:07,766 --> 00:21:08,933 undefined undefined 492 00:21:08,934 --> 00:21:11,102 undefined undefined 493 00:21:11,103 --> 00:21:14,146 undefined undefined 494 00:21:14,147 --> 00:21:16,107 undefined 495 00:21:16,108 --> 00:21:17,858 undefined 496 00:21:17,859 --> 00:21:20,861 undefined 497 00:21:20,862 --> 00:21:23,949 undefined 498 00:21:28,954 --> 00:21:30,454 undefined 499 00:21:30,455 --> 00:21:32,248 undefined undefined 500 00:21:32,249 --> 00:21:33,958 undefined 501 00:21:33,959 --> 00:21:35,751 undefined undefined 502 00:21:35,752 --> 00:21:38,046 undefined undefined 503 00:21:39,965 --> 00:21:41,841 undefined 504 00:21:41,842 --> 00:21:43,968 undefined 505 00:21:43,969 --> 00:21:46,512 undefined undefined 506 00:21:46,513 --> 00:21:48,431 undefined 507 00:21:48,432 --> 00:21:49,890 undefined 508 00:21:49,891 --> 00:21:51,058 undefined undefined 509 00:21:51,059 --> 00:21:53,311 undefined undefined 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,105 undefined undefined 511 00:21:57,649 --> 00:21:59,735 undefined 512 00:22:00,944 --> 00:22:02,195 undefined 513 00:22:03,780 --> 00:22:05,073 undefined 514 00:22:06,366 --> 00:22:08,492 undefined 515 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 undefined 516 00:22:11,330 --> 00:22:15,624 undefined undefined 517 00:22:15,625 --> 00:22:18,419 undefined 518 00:22:18,420 --> 00:22:20,379 undefined undefined 519 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 undefined 520 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 undefined 521 00:22:24,176 --> 00:22:26,469 undefined undefined 522 00:22:26,470 --> 00:22:27,970 undefined undefined 523 00:22:27,971 --> 00:22:30,931 undefined 524 00:22:30,932 --> 00:22:32,475 undefined 525 00:22:32,476 --> 00:22:35,311 undefined 526 00:22:35,312 --> 00:22:37,730 undefined undefined 527 00:22:37,731 --> 00:22:39,815 undefined undefined 528 00:22:39,816 --> 00:22:41,984 undefined 529 00:22:41,985 --> 00:22:44,945 undefined 530 00:22:44,946 --> 00:22:47,323 undefined undefined 531 00:22:47,324 --> 00:22:48,949 undefined 532 00:22:48,950 --> 00:22:50,826 undefined undefined 533 00:22:50,827 --> 00:22:52,119 undefined 534 00:22:52,120 --> 00:22:54,580 undefined undefined 535 00:22:54,581 --> 00:22:58,501 undefined 536 00:22:58,502 --> 00:22:59,960 undefined 537 00:22:59,961 --> 00:23:03,339 undefined undefined 538 00:23:03,340 --> 00:23:04,715 undefined 539 00:23:04,716 --> 00:23:07,176 undefined 540 00:23:07,177 --> 00:23:08,761 undefined 541 00:23:08,762 --> 00:23:11,764 undefined 542 00:23:11,765 --> 00:23:14,851 undefined 543 00:23:17,687 --> 00:23:19,355 undefined undefined 544 00:23:19,356 --> 00:23:20,815 undefined 545 00:23:20,816 --> 00:23:22,066 undefined undefined 546 00:23:22,067 --> 00:23:23,526 undefined undefined 547 00:23:23,527 --> 00:23:26,320 undefined undefined 548 00:23:26,321 --> 00:23:28,072 undefined 549 00:23:28,073 --> 00:23:30,449 undefined 550 00:23:30,450 --> 00:23:33,369 undefined undefined 551 00:23:33,370 --> 00:23:35,663 undefined 552 00:23:35,664 --> 00:23:36,872 undefined 553 00:23:36,873 --> 00:23:39,375 undefined undefined 554 00:23:39,376 --> 00:23:42,378 undefined 555 00:23:42,379 --> 00:23:43,921 undefined 556 00:23:43,922 --> 00:23:46,257 undefined 557 00:23:46,258 --> 00:23:48,509 undefined undefined 558 00:23:48,510 --> 00:23:50,594 undefined undefined 559 00:23:50,595 --> 00:23:52,972 undefined undefined 560 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 undefined undefined 561 00:23:55,142 --> 00:23:56,517 undefined undefined 562 00:23:56,518 --> 00:23:58,894 undefined undefined 563 00:23:58,895 --> 00:24:01,647 undefined undefined 564 00:24:01,648 --> 00:24:04,567 undefined undefined 565 00:24:04,568 --> 00:24:07,945 undefined 566 00:24:07,946 --> 00:24:09,572 undefined 567 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 undefined 568 00:24:11,283 --> 00:24:13,075 undefined 569 00:24:13,076 --> 00:24:15,536 undefined undefined 570 00:24:15,537 --> 00:24:16,996 undefined undefined 571 00:24:16,997 --> 00:24:18,706 undefined 572 00:24:18,707 --> 00:24:19,999 undefined 573 00:24:20,000 --> 00:24:22,209 undefined undefined 574 00:24:22,210 --> 00:24:24,712 undefined 575 00:24:24,713 --> 00:24:27,089 undefined 576 00:24:27,090 --> 00:24:28,090 undefined 577 00:24:28,091 --> 00:24:29,425 undefined 578 00:24:29,426 --> 00:24:31,218 undefined undefined 579 00:24:31,219 --> 00:24:32,428 undefined 580 00:24:32,429 --> 00:24:33,637 undefined undefined 581 00:24:33,638 --> 00:24:34,972 undefined undefined 582 00:24:34,973 --> 00:24:36,515 undefined undefined 583 00:24:36,516 --> 00:24:38,017 undefined undefined 584 00:24:38,018 --> 00:24:39,476 undefined undefined 585 00:24:39,477 --> 00:24:41,103 undefined undefined 586 00:24:41,104 --> 00:24:42,563 undefined 587 00:24:42,564 --> 00:24:43,856 undefined undefined 588 00:24:43,857 --> 00:24:45,065 undefined 589 00:24:45,066 --> 00:24:46,066 undefined undefined 590 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 undefined 591 00:24:47,861 --> 00:24:48,944 undefined 592 00:24:48,945 --> 00:24:51,155 undefined 593 00:24:51,156 --> 00:24:53,616 undefined 594 00:24:53,617 --> 00:24:55,868 undefined undefined 595 00:24:55,869 --> 00:24:58,537 undefined undefined 596 00:24:58,538 --> 00:25:00,164 undefined 597 00:25:00,165 --> 00:25:02,291 undefined undefined 598 00:25:02,292 --> 00:25:03,918 undefined 599 00:25:03,919 --> 00:25:05,294 undefined 600 00:25:05,295 --> 00:25:06,503 undefined undefined 601 00:25:06,504 --> 00:25:07,922 undefined undefined 602 00:25:07,923 --> 00:25:09,381 undefined undefined 603 00:25:09,382 --> 00:25:12,092 undefined undefined 604 00:25:12,093 --> 00:25:14,261 undefined undefined 605 00:25:14,262 --> 00:25:17,514 undefined undefined 606 00:25:17,515 --> 00:25:20,643 undefined undefined 607 00:25:20,644 --> 00:25:22,353 undefined 608 00:25:22,354 --> 00:25:24,647 undefined undefined 609 00:25:24,648 --> 00:25:27,483 undefined 610 00:25:27,484 --> 00:25:29,068 undefined 611 00:25:29,069 --> 00:25:30,694 undefined undefined 612 00:25:30,695 --> 00:25:32,821 undefined undefined 613 00:25:32,822 --> 00:25:34,657 undefined undefined 614 00:25:34,658 --> 00:25:36,492 undefined undefined 615 00:25:36,493 --> 00:25:39,119 undefined undefined 616 00:25:39,120 --> 00:25:41,580 undefined 617 00:25:41,581 --> 00:25:43,207 undefined 618 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 undefined 619 00:25:47,087 --> 00:25:50,089 undefined undefined 620 00:25:50,090 --> 00:25:51,215 undefined undefined 621 00:25:51,216 --> 00:25:52,508 undefined 622 00:25:52,509 --> 00:25:54,760 undefined undefined 623 00:25:54,761 --> 00:25:55,886 undefined 624 00:25:55,887 --> 00:25:57,429 undefined 625 00:25:57,430 --> 00:25:58,973 undefined 626 00:25:58,974 --> 00:26:00,474 undefined 627 00:26:00,475 --> 00:26:03,186 undefined undefined 628 00:26:07,399 --> 00:26:10,317 undefined 629 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 undefined 630 00:26:13,321 --> 00:26:14,446 undefined 631 00:26:14,447 --> 00:26:15,864 undefined 632 00:26:15,865 --> 00:26:17,533 undefined 633 00:26:17,534 --> 00:26:20,536 undefined undefined 634 00:26:20,537 --> 00:26:23,163 undefined 635 00:26:23,164 --> 00:26:25,124 undefined 636 00:26:25,125 --> 00:26:27,126 undefined 637 00:26:27,127 --> 00:26:28,752 undefined 638 00:26:28,753 --> 00:26:30,879 undefined 639 00:26:30,880 --> 00:26:33,173 undefined 640 00:26:33,174 --> 00:26:35,050 undefined 641 00:26:35,051 --> 00:26:38,470 undefined 642 00:26:38,471 --> 00:26:40,389 undefined 643 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 undefined 644 00:26:42,976 --> 00:26:44,476 undefined 645 00:26:44,477 --> 00:26:47,564 undefined 646 00:26:49,357 --> 00:26:51,984 undefined 647 00:26:51,985 --> 00:26:54,987 undefined 648 00:26:54,988 --> 00:26:57,906 undefined 649 00:26:57,907 --> 00:27:00,743 undefined 650 00:27:00,744 --> 00:27:02,369 undefined 651 00:27:02,370 --> 00:27:05,372 undefined undefined 652 00:27:05,373 --> 00:27:08,375 undefined 653 00:27:08,376 --> 00:27:10,085 undefined 654 00:27:10,086 --> 00:27:12,838 undefined undefined 655 00:27:12,839 --> 00:27:15,591 undefined 656 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 undefined undefined 657 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 undefined 658 00:27:19,888 --> 00:27:22,598 undefined 659 00:27:22,599 --> 00:27:25,809 undefined 660 00:27:25,810 --> 00:27:29,021 undefined 661 00:27:29,022 --> 00:27:32,108 undefined 662 00:27:41,868 --> 00:27:44,453 undefined 663 00:27:44,454 --> 00:27:46,413 undefined 664 00:27:46,414 --> 00:27:48,040 undefined 665 00:27:48,041 --> 00:27:50,834 undefined 666 00:27:50,835 --> 00:27:53,420 undefined undefined 667 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 undefined 668 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 undefined 669 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 undefined 670 00:27:59,010 --> 00:28:01,136 undefined 671 00:28:01,137 --> 00:28:02,596 undefined undefined 672 00:28:02,597 --> 00:28:04,264 undefined undefined 673 00:28:04,265 --> 00:28:06,141 undefined undefined 674 00:28:06,142 --> 00:28:09,436 undefined undefined 675 00:28:09,437 --> 00:28:10,813 undefined undefined 676 00:28:10,814 --> 00:28:12,898 undefined undefined 677 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 undefined 678 00:28:14,943 --> 00:28:16,402 undefined 679 00:28:16,403 --> 00:28:19,489 undefined 680 00:28:21,032 --> 00:28:24,201 undefined 681 00:28:24,202 --> 00:28:27,663 undefined undefined 682 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 undefined 683 00:28:32,335 --> 00:28:34,628 undefined 684 00:28:34,629 --> 00:28:38,215 undefined 685 00:28:38,216 --> 00:28:41,302 undefined 686 00:28:42,846 --> 00:28:45,264 undefined 687 00:28:45,265 --> 00:28:47,182 undefined 688 00:28:47,183 --> 00:28:49,560 undefined 689 00:28:49,561 --> 00:28:52,438 undefined undefined 690 00:28:52,439 --> 00:28:55,441 undefined 691 00:28:55,442 --> 00:28:58,528 undefined 692 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 undefined 693 00:29:11,166 --> 00:29:14,084 undefined 694 00:29:14,085 --> 00:29:17,172 undefined 695 00:29:21,217 --> 00:29:22,551 undefined undefined 696 00:29:22,552 --> 00:29:25,512 undefined undefined 697 00:29:25,513 --> 00:29:29,057 undefined undefined 698 00:29:29,058 --> 00:29:32,144 undefined 699 00:29:32,145 --> 00:29:33,812 undefined 700 00:29:33,813 --> 00:29:35,856 undefined 701 00:29:35,857 --> 00:29:38,150 undefined undefined 702 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 undefined undefined 703 00:29:42,530 --> 00:29:45,199 undefined undefined 704 00:29:45,200 --> 00:29:50,204 undefined undefined 705 00:29:50,205 --> 00:29:53,665 undefined 706 00:29:53,666 --> 00:29:57,753 undefined 707 00:29:57,754 --> 00:30:01,548 Kanpoan dago, eta... 708 00:30:01,549 --> 00:30:04,176 Bizirik atera nintzen, badakizu? 709 00:30:04,177 --> 00:30:08,180 Jendeak badaki a naizela pertsona izugarria, eta... 710 00:30:08,181 --> 00:30:09,973 ondo dago. 711 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 Ez esan hori zeure buruari buruz. 712 00:30:12,477 --> 00:30:15,063 Ez naiz izugarria pertsona, baina... 713 00:30:16,856 --> 00:30:18,441 ...gizakia. 714 00:30:19,651 --> 00:30:22,027 -Hona gizaki izatea. -[betaurrekoek tindaka] 715 00:30:22,028 --> 00:30:23,737 Eta hiltzaile bat. 716 00:30:23,738 --> 00:30:25,865 [Barre egiten du] Gelditu. 717 00:30:27,784 --> 00:30:30,911 Denok dugu kaka ez dut iragarri nahi. 718 00:30:30,912 --> 00:30:33,121 Esan nahi dut, uste duzu Honetatik etorri naiz... 719 00:30:33,122 --> 00:30:34,998 ikastetxe pribatuak eta bigarren etxeak? 720 00:30:34,999 --> 00:30:36,708 Zer arraio da hori? 721 00:30:36,709 --> 00:30:39,795 Nire ama eroa zen... eta ez mota ona. 722 00:30:39,796 --> 00:30:43,465 Eta nire aita, beno, nik ez zuen ezagutzen. 723 00:30:43,466 --> 00:30:46,927 Hori tipo bat besterik ez zen nire amak harreman bat izan zuen. 724 00:30:46,928 --> 00:30:49,681 Beste familia bat zuen denbora guztian. 725 00:30:52,642 --> 00:30:53,559 [Sophie] Barkatu. 726 00:30:53,560 --> 00:30:54,810 Oh, ez izan. 727 00:30:54,811 --> 00:30:56,562 Motibatu ninduen. 728 00:30:56,563 --> 00:30:58,438 Batxilergo osoan zehar lan egin zuen. 729 00:30:58,439 --> 00:31:01,358 Zentimo bakoitza gastatu zuen makillajea eta arropa. 730 00:31:01,359 --> 00:31:03,485 Ez nuen datarako denborarik izan. Ez zen lizentziatu ere egin. 731 00:31:03,486 --> 00:31:06,029 Baina, arraio, itxura ona nuen. 732 00:31:06,030 --> 00:31:08,031 [barreak] 733 00:31:08,032 --> 00:31:10,660 Eta orduan nire ama hil zen, kanpoan nengoen. 734 00:31:12,829 --> 00:31:15,664 Beraz, Brad zure egitekoa da? 735 00:31:15,665 --> 00:31:17,833 Zer esan nahi duzu tipo aberats beroa 736 00:31:17,834 --> 00:31:19,626 Inoiz ez nintzen institutuan sartu? 737 00:31:19,627 --> 00:31:21,253 [barreak] 738 00:31:21,254 --> 00:31:24,423 Ez dakit, agian. 739 00:31:24,424 --> 00:31:26,593 Baina ez dut horregatik egiten. 740 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Zergatik egiten duzu? 741 00:31:32,724 --> 00:31:34,474 Nahi dudalako. 742 00:31:34,475 --> 00:31:36,018 Dibertigarria delako. 743 00:31:36,019 --> 00:31:39,021 [musika dramatikoa] 744 00:31:39,022 --> 00:31:42,108 ♪ ♪ 745 00:31:43,526 --> 00:31:47,029 Zuk duzun egun hura Bradekin egon ziren... 746 00:31:47,030 --> 00:31:48,948 ikusi nauzu. 747 00:31:50,533 --> 00:31:53,285 Zergatik ez zara gelditu? 748 00:31:53,286 --> 00:31:55,871 Zuk ni ikustea nahi nuela uste dut. 749 00:31:55,872 --> 00:31:58,917 ♪ ♪ 750 00:32:05,173 --> 00:32:06,591 Edari bat gehiago? 751 00:32:08,217 --> 00:32:10,761 Ez, benetan joan behar dut. 752 00:32:10,762 --> 00:32:12,179 Hori ez da galdera bat. 753 00:32:12,180 --> 00:32:13,764 Hori agindu bat da, soldadu. 754 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 [barre egiten du] Hemen, edan hau. 755 00:32:16,476 --> 00:32:20,145 Nire telefonoa bilatzera joango naiz eta eska iezaguzu gozatu txiki bat. 756 00:32:20,146 --> 00:32:21,814 Zer da? 757 00:32:22,941 --> 00:32:25,192 Sorpresa bat da. 758 00:32:25,193 --> 00:32:27,195 Ai, Jainkoa. 759 00:32:29,781 --> 00:32:32,699 [trumoia burrunba] 760 00:32:32,700 --> 00:32:34,910 [Brad] Tira, egin hori. Egin hori. 761 00:32:34,911 --> 00:32:37,412 -[joko kontrolatzailea klik eginez] - Ene Jainkoa, laguna. 762 00:32:37,413 --> 00:32:39,539 Noeren Ark ezin izan zaituzte guztiak eraman. 763 00:32:39,540 --> 00:32:40,791 Sucker. 764 00:32:40,792 --> 00:32:42,377 Zurtatu nire pilotak. 765 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 [jakinarazpen dings] 766 00:32:51,344 --> 00:32:54,930 [trumoia burrunba] 767 00:32:54,931 --> 00:32:58,017 [sakon arnasten du] 768 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 Aizu, ni naiz. 769 00:33:03,022 --> 00:33:06,525 Uh, barkatu atzokoa. 770 00:33:06,526 --> 00:33:08,610 Uh, ibilaldi bat behar dut Creampie-ren festara, 771 00:33:08,611 --> 00:33:11,947 oraindik ni joatea nahi baduzu. 772 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 Um, ziur nago zure telefonoa oraindik nahastuta dago, 773 00:33:14,242 --> 00:33:16,743 eta horregatik ez dut egin entzun dizut, baina... 774 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 espero zaitut gaur gauean ikustea. 775 00:33:18,371 --> 00:33:21,164 Ados, agur. 776 00:33:21,165 --> 00:33:23,583 [trumoia burrunba] 777 00:33:23,584 --> 00:33:25,670 [hasperenak] 778 00:33:32,135 --> 00:33:34,261 Kaixo, Abby da. 779 00:33:34,262 --> 00:33:36,555 Eskerrik asko ride, Pastor Pete. 780 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Brad saskibaloian lotu zen. 781 00:33:39,058 --> 00:33:40,976 Nola zaudete bi? 782 00:33:40,977 --> 00:33:43,895 Besterik gabe... lehen maitasuna, eta sentimendu handiak dira horiek. 783 00:33:43,896 --> 00:33:46,565 -Nahasgarria izan daiteke. -Bai. 784 00:33:46,566 --> 00:33:50,986 Esan nahi dut, ondo gaude... Uste dut. 785 00:33:50,987 --> 00:33:52,988 Garai arraroa besterik ez da berarentzat oraintxe bertan, 786 00:33:52,989 --> 00:33:55,032 baina hobea izango da behin Baylorera iristen garenean. 787 00:33:55,033 --> 00:33:57,117 Ai, uste duzu Baylorren erantzuna? 788 00:33:57,118 --> 00:34:00,579 Bere amarengandik urrun eta eliza. 789 00:34:00,580 --> 00:34:02,414 Erasorik ez, baina... [barre egiten du] 790 00:34:02,415 --> 00:34:05,459 ...a ere ez balitz bezala da benetako pertsona Maple Brook-en. 791 00:34:05,460 --> 00:34:07,002 Maskota bat da. 792 00:34:07,003 --> 00:34:09,546 Ados, ba, esan dezagun Maple Brook arazo bat da. 793 00:34:09,547 --> 00:34:12,507 Benetan pentsatzen duzu arazoa da? 794 00:34:12,508 --> 00:34:15,719 [Intsektuak txirrinka] 795 00:34:15,720 --> 00:34:17,804 Badaukazu ideia nolakoa den 796 00:34:17,805 --> 00:34:20,015 neska gizajoa izateko herri aberats batean? 797 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 [barre emeki egiten du] 798 00:34:21,517 --> 00:34:23,519 Inork ez nau ikusten. 799 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 Zu zaudela bakarrik ikusten dut arazoen poltsa handi bat eramanez. 800 00:34:27,815 --> 00:34:30,025 Baina nahi baduzu arindu zure zama, 801 00:34:30,026 --> 00:34:31,443 egin behar duzun guztia irekitzea da 802 00:34:31,444 --> 00:34:34,237 eta eman iezaiozu zure arazoetatik. 803 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Badakizu ahal duzula esaidazu ezer. 804 00:34:38,534 --> 00:34:40,077 Hey, edari bat nahi duzu? 805 00:34:40,078 --> 00:34:41,828 Oh, eh... 806 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 uh, ez, ez, eskerrik asko. 807 00:34:46,084 --> 00:34:48,919 Beno, zu besterik ez zaitut nahi polita naizela jakitea, 808 00:34:48,920 --> 00:34:50,670 eta nigan konfiantza izan dezakezu. 809 00:34:50,671 --> 00:34:52,964 [trumoia burrunba] 810 00:34:52,965 --> 00:34:54,800 Beraz... 811 00:34:54,801 --> 00:34:56,510 ♪ ♪ 812 00:34:56,511 --> 00:34:58,053 ... dago poltsa horretan edozer gauza 813 00:34:58,054 --> 00:34:59,972 gelditu nahiko zenuke inguruan eramatea? 814 00:35:01,557 --> 00:35:03,475 Ez dut uste. 815 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 [barreak] 816 00:35:04,602 --> 00:35:07,854 Esan nahi dut, bestela esan berri dizudana. 817 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Abby, badakit. 818 00:35:11,734 --> 00:35:14,611 Zer dakizu? 819 00:35:14,612 --> 00:35:16,947 Bradek dena esan zidan... 820 00:35:16,948 --> 00:35:19,032 egin duzunari buruz. 821 00:35:19,033 --> 00:35:21,743 ♪ ♪ 822 00:35:21,744 --> 00:35:24,287 [Sophiek intziri egiten du] 823 00:35:24,288 --> 00:35:26,498 Margo... 824 00:35:26,499 --> 00:35:28,167 non zaude? 825 00:35:30,378 --> 00:35:33,046 Ai, ene Jainkoa, nola dira 8:00ak? 826 00:35:33,047 --> 00:35:35,674 Grahamek hilko du ni. Joan behar dut. 827 00:35:35,675 --> 00:35:37,759 Ez, ezin duzu utzi. 828 00:35:37,760 --> 00:35:39,469 afaria ekarri dizut. 829 00:35:39,470 --> 00:35:40,720 [barreak] 830 00:35:40,721 --> 00:35:43,473 -Ai, ba, ondo. -Mm-hmm. 831 00:35:43,474 --> 00:35:45,100 -Ai, zer. -Mmm. 832 00:35:45,101 --> 00:35:46,893 -Horiek oso onak dira. -Mm-hmm. 833 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Whole Foodskoak al dira? 834 00:35:49,814 --> 00:35:53,024 Ez dakit. Ez dut janari erosketak egin. 835 00:35:53,025 --> 00:35:55,527 -Gustatzen zait zein kurruskariak diren. -[joka] 836 00:35:55,528 --> 00:35:56,695 Nor da hori? 837 00:35:56,696 --> 00:35:58,572 Hori da gure sorpresa. 838 00:35:58,573 --> 00:36:00,199 Sartu! 839 00:36:01,951 --> 00:36:04,911 -Norbaitek pizza bat eskatu? -[barreak] Aizu, mutilak. 840 00:36:04,912 --> 00:36:07,497 -[barreak] Ah. -Aizu, maitea. 841 00:36:07,498 --> 00:36:09,249 [atea ixten da] 842 00:36:09,250 --> 00:36:11,377 -[barreak] -Aizu, Sophie andrea. 843 00:36:12,253 --> 00:36:14,087 Aizu. 844 00:36:14,088 --> 00:36:17,174 Emaiguzu segundo bat, mutilak. 845 00:36:17,175 --> 00:36:18,550 Uh-huh? 846 00:36:18,551 --> 00:36:20,635 [musika tentsioa jotzen du] 847 00:36:20,636 --> 00:36:23,680 Zer da hau? Zer gertatzen ari da? 848 00:36:23,681 --> 00:36:26,391 Begira, ez bazara eroso, joan zaitezke. 849 00:36:26,392 --> 00:36:30,270 Baina ez dut uste hori da nahi duzuna. 850 00:36:30,271 --> 00:36:31,646 Zer esan kontuz ibiltzea? 851 00:36:31,647 --> 00:36:34,858 Badakizu konfiantza dudala Zuk, ezta, Sophie? 852 00:36:34,859 --> 00:36:37,444 ♪ ♪ 853 00:36:37,445 --> 00:36:40,530 -Bai. -Beraz, fidatu nirekin. 854 00:36:40,531 --> 00:36:43,074 ♪ ♪ 855 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 [Starr] Kaixo, Abby! 856 00:36:45,161 --> 00:36:48,163 Ab! Zatoz hona! Begira zer egin berri dudan! 857 00:36:48,164 --> 00:36:50,332 Botak erosi ditut! 858 00:36:50,333 --> 00:36:52,627 Horretan daudenak alboko kremailerak. 859 00:36:54,128 --> 00:36:56,922 Abby? 860 00:36:56,923 --> 00:36:58,381 Ab! 861 00:36:58,382 --> 00:37:01,384 [musika gaiztoa jotzen] 862 00:37:01,385 --> 00:37:04,430 ♪ ♪ 863 00:37:06,140 --> 00:37:08,058 [Ariaaren "Eyes of Santu bat" jotzen] 864 00:37:08,059 --> 00:37:11,394 Entzun, Abigail. nik-ni hori jakitea nahi duzu... 865 00:37:11,395 --> 00:37:14,482 ♪ ♪ 866 00:37:17,610 --> 00:37:19,527 Aizu, itxaron! Zure jertsea! 867 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [Ariaa] ♪ Bentley kamioia ♪ 868 00:37:20,529 --> 00:37:21,696 ♪ Erabili, babeskopia egin ♪ 869 00:37:21,697 --> 00:37:23,782 ♪ Lortzen dituzun gehienak Besarkada bat ♪ 870 00:37:23,783 --> 00:37:27,577 ♪ Ezin naiz zurekin joan Ez, ezin dut, haurra ♪ 871 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 ♪ Hau begiak Santu batena, haurra ♪ 872 00:37:29,121 --> 00:37:30,497 Bai, oso dibertigarria izan zen. 873 00:37:30,498 --> 00:37:32,249 [Ariaa] ♪ Gora, antzeztu ♪ 874 00:37:32,250 --> 00:37:34,000 ♪ Kanpora bota zuen Nire Bentley kamioia ♪ 875 00:37:34,001 --> 00:37:35,752 ♪ Erabili, babeskopia egin ♪ 876 00:37:35,753 --> 00:37:37,462 ♪ Lortzen dituzun gehienak Besarkada bat ♪ 877 00:37:37,463 --> 00:37:41,007 ♪ Ezin naiz zurekin joan Ez, ezin dut, haurra ♪ 878 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 Aizu, Creampie, zu Badakizu non dagoen Brad? 879 00:37:43,386 --> 00:37:45,178 Zure praketan sartu zela entzun nuen. 880 00:37:45,179 --> 00:37:46,429 Hor begiratzen duzu? 881 00:37:46,430 --> 00:37:48,640 [barreak] 882 00:37:48,641 --> 00:37:49,808 Nina! 883 00:37:49,809 --> 00:37:51,768 Aizu, nire ama ikusten ari da Tinslee gaur gauean. 884 00:37:51,769 --> 00:37:52,811 aske nago. 885 00:37:52,812 --> 00:37:55,146 Um, benetan behar dut Bradekin hitz egiteko. 886 00:37:55,147 --> 00:37:56,606 Aizu, ondo al zaude? 887 00:37:56,607 --> 00:37:58,733 Bradek Peteri artzainari esan nion... 888 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 Non demontre dago? 889 00:38:02,905 --> 00:38:04,781 Kanoia! 890 00:38:04,782 --> 00:38:07,325 [Margok barre egiten du] Aupa! 891 00:38:07,326 --> 00:38:09,995 Ados, ados, nire txanda! 892 00:38:09,996 --> 00:38:12,622 Zure bila nator. 893 00:38:12,623 --> 00:38:14,958 Aupa! 894 00:38:14,959 --> 00:38:16,543 Ai, auskalo. 895 00:38:16,544 --> 00:38:19,462 -[Brad] Aupa! -[barreak] 896 00:38:19,463 --> 00:38:21,172 -Ze. -[Brad barre egiten du] 897 00:38:21,173 --> 00:38:23,300 -Kaixo. -Eztia. 898 00:38:23,301 --> 00:38:25,260 [Sophie] Oh. Eskerrik asko. 899 00:38:25,261 --> 00:38:28,805 [hip-hop musika jotzen] 900 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Zuk, eh... 901 00:38:30,558 --> 00:38:32,142 sartu nahi? 902 00:38:32,143 --> 00:38:34,644 Ez, ez, ez bainujantzia eduki. 903 00:38:34,645 --> 00:38:37,397 -Egin dezagun hau. -Ez, ez dezagun hau egin! Ez! 904 00:38:37,398 --> 00:38:39,482 Egoki zaitez. 905 00:38:39,483 --> 00:38:40,692 [Margo] Etortzen naiz. 906 00:38:40,693 --> 00:38:42,360 Benetan azkar ikusten duzu zure eskua? 907 00:38:42,361 --> 00:38:43,570 Nire eskua? 908 00:38:43,571 --> 00:38:45,071 Ai! 909 00:38:45,072 --> 00:38:47,532 -[barrez] Ai, ene Jainkoa! -Aupa! 910 00:38:47,533 --> 00:38:48,783 Ai, hilda zaude! 911 00:38:48,784 --> 00:38:50,994 ♪ ♪ 912 00:38:50,995 --> 00:38:51,995 Oilasko borroka! 913 00:38:51,996 --> 00:38:53,705 Ezin dut sinetsi horregatik erori naizenik! 914 00:38:53,706 --> 00:38:55,332 -[barrez] - Ene Jainkoa. Eutsi. 915 00:38:55,333 --> 00:38:56,499 [Margo] Pentsa beste gauza asko... 916 00:38:56,500 --> 00:38:58,668 -[Brad] Ez dut beldurrik. -[barreak] 917 00:38:58,669 --> 00:39:01,756 ♪ ♪ 918 00:39:06,177 --> 00:39:08,011 Zer? 919 00:39:08,012 --> 00:39:09,221 Ezer ez. 920 00:39:11,974 --> 00:39:13,517 Alde hemendik. 921 00:39:15,770 --> 00:39:18,980 [Emeki] Ez al zara pozik geratu zara? 922 00:39:18,981 --> 00:39:20,815 -[elektrizitatearen burrunba] -[musika gelditzen da] 923 00:39:20,816 --> 00:39:22,650 -Zer arraio? -A, kaka. 924 00:39:22,651 --> 00:39:24,986 [hip-hop musika jotzen] 925 00:39:24,987 --> 00:39:27,572 -[musika gelditzen da] -[Dena intziri] 926 00:39:27,573 --> 00:39:29,658 Eutsi, eutsi, lortu dut! 927 00:39:34,080 --> 00:39:35,121 ♪ Ez dudalako axola ♪ 928 00:39:35,122 --> 00:39:36,414 [guztiak animatzen] 929 00:39:36,415 --> 00:39:37,832 ♪ Kanpoan hazi nintzen pradan ♪ 930 00:39:37,833 --> 00:39:39,376 -♪ Sugeekin ♪ -[Nina] Abby? 931 00:39:39,377 --> 00:39:42,337 ♪ Whisky-rekin edaten nire ama eta Kattle Kate ♪ 932 00:39:42,338 --> 00:39:45,548 ♪ Benetako herriko mutila naiz Cowboy State ♪n hazi zen 933 00:39:45,549 --> 00:39:46,841 [lerro trilling] 934 00:39:46,842 --> 00:39:48,301 [Brad] Braden telefonoa. Utzi mezu bat. 935 00:39:48,302 --> 00:39:51,638 -[lerroaren bipak] -Brad, hitz egin behar dugu. 936 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 Creampie-n nago, beraz sartu ipurdia hona orain. 937 00:39:54,642 --> 00:39:57,728 [lerroaren soinua] 938 00:39:58,979 --> 00:40:00,355 Kaixo? 939 00:40:00,356 --> 00:40:03,566 Non dago Brad, Abby? 940 00:40:03,567 --> 00:40:05,777 Hmm, barregarria, egingo nuen gauza bera galdetzen dizute. 941 00:40:05,778 --> 00:40:07,987 Tonua jaitsi dezakezu, Abigail. 942 00:40:07,988 --> 00:40:11,074 Baina berriro ere, ia ez duzu badakizu ezer zure semeari buruz. 943 00:40:11,075 --> 00:40:15,203 Egia esan, maitea, nintzen neska nerabe bat ere behin. 944 00:40:15,204 --> 00:40:17,497 Askoz gehiago dakit sinistuko zenukeena baino. 945 00:40:17,498 --> 00:40:18,957 Benetan? 946 00:40:18,958 --> 00:40:21,376 Orduan, zer motatakoa dakizula uste dut hazi duzun gaztearena. 947 00:40:21,377 --> 00:40:23,586 Gainontzekoa zer den galdetzen diot herri honetako jendearena 948 00:40:23,587 --> 00:40:25,713 horri buruz esan beharko luke. 949 00:40:25,714 --> 00:40:27,549 Mehatxatzen al nauzu? 950 00:40:27,550 --> 00:40:29,384 Mehatxatzen ari al zara Bradley? 951 00:40:29,385 --> 00:40:32,303 Agian, baina ez da okerragoa izango niri egin didana baino. 952 00:40:32,304 --> 00:40:34,139 Ai Jainkoa, txiki zikin hori... 953 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 Ez naiz ni gezurrak zabaltzen dituena. 954 00:40:36,267 --> 00:40:39,352 Eta ez naiz ni zabaltzen ari dena nire hazia herri honetan zehar. 955 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Lan bikaina, ama. 956 00:40:40,938 --> 00:40:44,482 Ez zara ausartu Hitz egin iezadazu Bradi buruz! 957 00:40:44,483 --> 00:40:45,984 Ni bere ama naiz! 958 00:40:45,985 --> 00:40:48,736 Nire lana da hura babestea mundu honetako gaitzetatik! 959 00:40:48,737 --> 00:40:50,363 Eta, maitea, zu ez bazara... 960 00:40:50,364 --> 00:40:52,991 Dama, ez duzu egin kaka hura babesteko! 961 00:40:52,992 --> 00:40:55,243 Beraz, hori dela nire lana uste dut. 962 00:40:55,244 --> 00:40:57,704 Eta zehatz-mehatz dakidala apustu egiten dut non aurki dezaket. 963 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 [arnasa dardarka hartzen du] Ados. 964 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 Non zaude? 965 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 Festa batean zaudela dirudi. 966 00:41:02,668 --> 00:41:04,586 Lakuan al zaude? 967 00:41:04,587 --> 00:41:06,504 Hitz egin beharko genuke... 968 00:41:06,505 --> 00:41:08,089 pertsonalki. 969 00:41:08,090 --> 00:41:09,632 Abby? 970 00:41:09,633 --> 00:41:11,801 Abigail. 971 00:41:11,802 --> 00:41:13,261 [Margo] Hor goaz. 972 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 [Jamie] Beraz, zer egingo dugu orain? 973 00:41:15,473 --> 00:41:17,432 Beno, jolastu genezake Bira ezazu botila. 974 00:41:17,433 --> 00:41:19,767 -[Jamie] Mm. -Oh! Dibertigarria! 975 00:41:19,768 --> 00:41:21,311 -[barreak] -[Jamie] Bai. 976 00:41:21,312 --> 00:41:24,731 Entzun, mutilak, zergatik ez garagardo batzuk hartzera zoaz? 977 00:41:24,732 --> 00:41:26,817 -Ideia bikaina. -Daukazue. 978 00:41:29,320 --> 00:41:32,947 Begira, uste dut mutil hauek inoizko gauzarik politenak dira. 979 00:41:32,948 --> 00:41:34,866 Eta Spin the Bottle maite dut. 980 00:41:34,867 --> 00:41:36,242 Baina ez duzu edozer egiteko 981 00:41:36,243 --> 00:41:37,952 ez zaude gustura. 982 00:41:37,953 --> 00:41:39,704 Badakit hori. 983 00:41:39,705 --> 00:41:42,123 Baina, gainera, besterik ez da joko mutu bat, ezta? 984 00:41:42,124 --> 00:41:43,709 Atsegin dut, zergatik ez? 985 00:41:46,754 --> 00:41:48,255 Lehenengo joango naiz. 986 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 [Brad] Oh. Arraioa, bai. 987 00:41:52,927 --> 00:41:54,678 [Margo] Etorri hona. 988 00:42:11,320 --> 00:42:13,279 [Jamie] Hurrengoa joango naizela uste dut. 989 00:42:13,280 --> 00:42:14,657 [hasperenak] 990 00:42:18,953 --> 00:42:20,871 -[Trumoiak burrunba] -Oh. 991 00:42:40,015 --> 00:42:42,517 -[Margo] Polita izan zen. -[barreak] 992 00:42:42,518 --> 00:42:44,395 [Jamie] Sophieren txanda. 993 00:42:48,816 --> 00:42:51,819 [trumoia burrunba] 994 00:42:56,407 --> 00:42:57,949 [Brad] Aupa! 995 00:42:57,950 --> 00:42:59,701 [Jamie barre egiten du] 996 00:42:59,702 --> 00:43:02,704 [musika leuna jotzen du] 997 00:43:02,705 --> 00:43:05,791 ♪ ♪ 998 00:43:41,535 --> 00:43:44,162 [Sophie] Barkatu. Um, beste inork ura behar du? 999 00:43:44,163 --> 00:43:45,913 Ongi al zaude? 1000 00:43:45,914 --> 00:43:47,248 Bai, besterik ez dut... 1001 00:43:47,249 --> 00:43:50,460 barkatu, benetan lortu dut bat-batean mozkortuta. 1002 00:43:50,461 --> 00:43:53,547 ♪ ♪ 1003 00:43:55,883 --> 00:43:58,886 [trumoia burrunba] 1004 00:44:03,057 --> 00:44:05,142 [Jamie] Aspertu al naiz hor kanpoan zaude? 1005 00:44:06,685 --> 00:44:09,104 Um, ez. 1006 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 N-ez zu. 1007 00:44:13,025 --> 00:44:16,611 [Barre egiten du] Nik, eh... 1008 00:44:16,612 --> 00:44:19,281 Oso polita zarela uste dut. 1009 00:44:27,289 --> 00:44:30,208 [Two Feet-en "Tell Me Egia" jotzen] 1010 00:44:30,209 --> 00:44:33,295 ♪ ♪ 1011 00:44:41,220 --> 00:44:44,138 [intzirika] 1012 00:44:44,139 --> 00:44:47,141 [arnasa gogor hartzen] 1013 00:44:47,142 --> 00:44:48,434 Um, itxaron. 1014 00:44:48,435 --> 00:44:49,937 Mesedez, itxaron. 1015 00:44:51,814 --> 00:44:53,147 Itxaron. 1016 00:44:53,148 --> 00:44:56,067 [Jamie] Ados. Ados. 1017 00:44:56,068 --> 00:44:58,736 ♪ Itxura ezazu ♪ 1018 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 ♪ Behar duzun guztia ♪ 1019 00:45:01,115 --> 00:45:03,366 ♪ Beraz, esaidazu egia ♪ 1020 00:45:03,367 --> 00:45:06,536 ♪ Nire haurra, haurra ♪ 1021 00:45:06,537 --> 00:45:09,580 ♪ Ni naiz, zu al zara ♪ 1022 00:45:09,581 --> 00:45:12,959 ♪ Esan dut, diot, oh ♪ 1023 00:45:12,960 --> 00:45:15,628 ♪ Beraz, esaidazu egia ♪ 1024 00:45:15,629 --> 00:45:19,006 ♪ Nire haurra, haurra ♪ 1025 00:45:19,007 --> 00:45:21,467 ♪ Ni naiz, zu al zara ♪ 1026 00:45:21,468 --> 00:45:24,262 ♪ Oh ♪ 1027 00:45:24,263 --> 00:45:27,349 ♪ ♪ 1028 00:45:28,559 --> 00:45:31,477 ♪ Irudia itsatsita ♪ 1029 00:45:31,478 --> 00:45:34,981 ♪ Nire buruan ♪ 1030 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 -Ai, neska. -[Brad] Ai, ai. 1031 00:45:37,234 --> 00:45:39,527 Ez zaitez erotu. I aurkitu zure Xanax. 1032 00:45:39,528 --> 00:45:41,154 Bat lortu dugu. 1033 00:45:41,155 --> 00:45:42,530 Bi lortu ditugu. 1034 00:45:42,531 --> 00:45:43,990 Ongi da, animo, denoi. 1035 00:45:43,991 --> 00:45:45,950 - [Jamie] Zorionak. -[Margo] Zorionak. 1036 00:45:45,951 --> 00:45:49,287 ♪ gainean flotatzen ikusten zaitut ♪ 1037 00:45:49,288 --> 00:45:50,913 ♪ Flota ezazu ♪ 1038 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 [Margo] Tira, neskatxoa. 1039 00:45:52,708 --> 00:45:55,501 -[Brad] Ahh. -[Margo] Mm. 1040 00:45:55,502 --> 00:45:57,753 ♪ Behar duzun guztia ♪ 1041 00:45:57,754 --> 00:46:01,048 ♪ Beraz, esaidazu egia ♪ 1042 00:46:01,049 --> 00:46:03,468 ♪ Nire haurra, haurra ♪ 1043 00:46:03,469 --> 00:46:06,304 ♪ Ni naiz, zu al zara ♪ 1044 00:46:06,305 --> 00:46:10,057 ♪ Esan dut, diot, oh ♪ 1045 00:46:10,058 --> 00:46:12,436 ♪ Beraz, esaidazu egia ♪ 1046 00:46:15,814 --> 00:46:18,733 [txoriak txintxoa] 1047 00:46:18,734 --> 00:46:21,820 [loon deia] 1048 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 [Sophiek astintzen du astiro] 1049 00:47:12,079 --> 00:47:15,082 [atea irekitzen da, kirrinka] 1050 00:47:24,299 --> 00:47:27,302 [hasperenak, urrinak] 1051 00:47:46,488 --> 00:47:48,490 [hasperenak] 1052 00:47:56,206 --> 00:47:59,209 [sirena hurbiltzen] 1053 00:48:14,766 --> 00:48:16,768 [sirena txioa] 1054 00:48:23,066 --> 00:48:26,694 [Zarazo] entzun nuen eskanerra gorpu bat aurkitu zuten. 1055 00:48:26,695 --> 00:48:28,070 Bera al da? 1056 00:48:28,071 --> 00:48:29,530 Kaycee Krummel al da? 1057 00:48:29,531 --> 00:48:30,865 Ez. 1058 00:48:30,866 --> 00:48:33,075 Berri onak, berri txarrak, uste dut. 1059 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Tira. 1060 00:48:38,123 --> 00:48:40,583 Begira zure urratsa. 1061 00:48:40,584 --> 00:48:43,127 Pozten zait zu ikustea, Salazar. 1062 00:48:43,128 --> 00:48:45,796 Badakizu zarela mediku eszedentzian 1063 00:48:45,797 --> 00:48:48,716 eta ez zarela suposatzen hemen egotea, ordea, ezta? 1064 00:48:48,717 --> 00:48:50,593 Hiru burmuineko ebakuntza egin didate. 1065 00:48:50,594 --> 00:48:53,179 Atera behar zuten izorra ematen duen zatia. 1066 00:48:53,180 --> 00:48:55,097 -[Flynn barre egiten du] -Bai, barre egin. 1067 00:48:55,098 --> 00:48:56,891 Eta erakutsi iezadazu gure krimenaren eszena. 1068 00:48:56,892 --> 00:48:58,977 -[Flynn] Oh, nire krimenaren eszena. -[Zarazo] Uh-huh. 1069 00:49:02,773 --> 00:49:05,024 Zerri eraso bat izan zela esan zuten? 1070 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 Ni oraindik ez nago hemen, baina hala dirudi. 1071 00:49:08,153 --> 00:49:11,113 Ehiztariak etorri ziren eta txerriak uxatu. 1072 00:49:11,114 --> 00:49:14,158 Hau berreskuratu dugu, jauna, bidetik 100 bat metrora. 1073 00:49:14,159 --> 00:49:16,952 Diru-zorroa dirudi. 1074 00:49:16,953 --> 00:49:18,871 [Flynn] Ledoux, besterik gabe esan, "zorro bat aurkitu dut". 1075 00:49:18,872 --> 00:49:19,997 [Chet] Barkatu, jauna. 1076 00:49:19,998 --> 00:49:22,333 Neskaren izena Abby Jackson da, 17 urte. 1077 00:49:22,334 --> 00:49:25,086 Maple Brook helbidea, beraz hau da ofizialki gurea. 1078 00:49:25,087 --> 00:49:27,505 [Flynn] Pare bat lan egin dut killer pit bull kasuak. 1079 00:49:27,506 --> 00:49:30,007 Nire lehen txerria, ordea. 1080 00:49:30,008 --> 00:49:31,509 Baliteke txerriek murtxikatu egin izana, 1081 00:49:31,510 --> 00:49:33,177 baina ez dut uste hil zuten. 1082 00:49:33,178 --> 00:49:35,721 Bai? 1083 00:49:35,722 --> 00:49:37,264 Ikusten duzu... 1084 00:49:37,265 --> 00:49:40,810 uh, hori ziztada-marka bat dirudi? 1085 00:49:40,811 --> 00:49:42,228 -[hasperen] -Zuloa. 1086 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 -Uh... -Hozkada, zauria. 1087 00:49:44,523 --> 00:49:46,357 Irteera zauria, eskerrik asko. 1088 00:49:46,358 --> 00:49:48,693 Uste dut Abby Jackson fusilatu zutela. 1089 00:49:48,694 --> 00:49:51,362 Ziur ez duzula gehiegi pentsatzen txerri-eraso angelu hau? 1090 00:49:51,363 --> 00:49:54,615 Asmatu beharko banu, egingo nuke esan .380 kalibrea dela. 1091 00:49:54,616 --> 00:49:57,618 Eta txerriek beren erabiltzen dute hortzak, ez esku-pistolak. 1092 00:49:57,619 --> 00:49:59,204 [Flynn] Kaka, arrazoi duzu. 1093 00:50:00,914 --> 00:50:04,208 Polita izango da noiz lanaldi osoz itzuli zara. 1094 00:50:04,209 --> 00:50:06,544 Polita izango da noiz betaurrekoak behar dituzula onartzen duzu. 1095 00:50:06,545 --> 00:50:07,838 [barreak] 1096 00:50:09,840 --> 00:50:10,965 Ados! 1097 00:50:10,966 --> 00:50:13,092 Akordio berria. 1098 00:50:13,093 --> 00:50:15,970 Ledoux, igo zaitez irratia Foruzaingoari. 1099 00:50:15,971 --> 00:50:18,556 Hiltzaile baten bila gabiltza. 1100 00:50:18,557 --> 00:50:21,559 [musika gaiztoa jotzen] 1101 00:50:21,560 --> 00:50:24,646 ♪ ♪ 1102 00:50:32,863 --> 00:50:34,572 Graham? 1103 00:50:34,573 --> 00:50:37,575 [musika tentsioa jotzen du] 1104 00:50:37,576 --> 00:50:40,662 ♪ ♪ 1105 00:50:41,872 --> 00:50:43,789 [teklen zartada] 1106 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 ♪ ♪ 1107 00:50:54,426 --> 00:50:57,344 [Musika suspensetsua] 1108 00:50:57,345 --> 00:51:00,432 ♪ ♪ 1109 00:51:10,901 --> 00:51:13,819 [abeslaria] ♪ Behera, behera Behera, behera, behera ♪ 1110 00:51:13,820 --> 00:51:15,988 ♪ Jaisten ari da ♪ 1111 00:51:15,989 --> 00:51:19,241 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1112 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 ♪ Jaisten ari da ♪ 1113 00:51:21,244 --> 00:51:24,538 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1114 00:51:24,539 --> 00:51:26,165 ♪ Jaisten ari da ♪ 1115 00:51:26,166 --> 00:51:27,792 ♪ Ez atzera egin ♪ 1116 00:51:27,793 --> 00:51:29,168 ♪ Partidua lortu dut ♪ 1117 00:51:29,169 --> 00:51:32,171 ♪ To erretzen ari da lurra, oi ♪ 1118 00:51:32,172 --> 00:51:35,174 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1119 00:51:35,175 --> 00:51:37,593 ♪ Jaisten ari da ♪ 1120 00:51:37,594 --> 00:51:40,221 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1121 00:51:40,222 --> 00:51:42,681 ♪ Oh-oh, oh, ez ♪ 1122 00:51:42,682 --> 00:51:44,183 ♪ Oh, ez ♪ 1123 00:51:44,184 --> 00:51:47,978 ♪ Badakit egongo dela Ordaindu beharreko infernua ♪ 1124 00:51:47,979 --> 00:51:50,523 ♪ Ziur hau ♪ 1125 00:51:50,524 --> 00:51:53,192 ♪ Hilobira noa ♪ 1126 00:51:53,193 --> 00:51:55,694 ♪ Gorde sekretua seguru ♪ 1127 00:51:55,695 --> 00:51:58,739 ♪ Nire arimari har dezala otoitz egiten diot, oh ♪ 1128 00:51:58,740 --> 00:52:01,742 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1129 00:52:01,743 --> 00:52:04,161 ♪ Jaisten ari da ♪ 1130 00:52:04,162 --> 00:52:07,164 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1131 00:52:07,165 --> 00:52:09,375 ♪ Jaisten ari da ♪ 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,501 ♪ Ez atzera egin ♪ 1133 00:52:10,502 --> 00:52:11,794 ♪ Partidua lortu dut ♪ 1134 00:52:11,795 --> 00:52:14,672 ♪ To erretzen ari da lurra, oi ♪ 1135 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 ♪ Behera, behera, behera Behera, behera ♪ 1136 00:52:17,676 --> 00:52:20,177 ♪ Jaisten ari da ♪ 1137 00:52:20,178 --> 00:52:22,721 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1138 00:52:22,722 --> 00:52:26,684 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 1139 00:52:26,685 --> 00:52:28,394 ♪ Oh, ez ♪ 1140 00:52:28,395 --> 00:52:30,938 ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 1141 00:52:30,939 --> 00:52:32,983 ♪ Oh-oh, oh, ez ♪