1 00:01:09,059 --> 00:01:13,780 EL SILENCIO DEL CAZADOR 2 00:02:13,979 --> 00:02:14,979 ¡Por allá! 3 00:02:48,940 --> 00:02:49,940 ¿Qué pasa? 4 00:03:11,579 --> 00:03:12,780 ¡Congelar! ¡Guardaparque! 5 00:03:14,340 --> 00:03:15,940 Suelta el animal y la escopeta. 6 00:03:16,979 --> 00:03:17,979 ¡Ven aquí! 7 00:03:19,500 --> 00:03:20,500 Levanten las manos. 8 00:03:22,620 --> 00:03:24,870 ¡Vamos! Levanta las manos y baja, tranquilo. 9 00:03:30,819 --> 00:03:32,900 Todo es perfecto aquí. Encubrir. 10 00:03:33,460 --> 00:03:36,739 La semana que viene te llevo a Posadas, ¿vale? Y le hacemos la ecografía. 11 00:03:45,699 --> 00:03:46,780 ¡Isabelino! 12 00:03:47,380 --> 00:03:49,330 Estoy buscando a Deafy, ¿lo viste? 13 00:03:49,780 --> 00:03:51,256 Yo no lo he hecho. 14 00:03:51,340 --> 00:03:54,819 Pero si no se fueron con la jurua debe estar allí de nuevo. 15 00:03:55,139 --> 00:03:56,979 En el bosque. De esa manera. 16 00:03:57,579 --> 00:03:58,929 - Gracias. - En el bosque. 17 00:04:06,220 --> 00:04:07,299 ¡Sordo! 18 00:04:11,819 --> 00:04:12,819 ¡Sordo! 19 00:04:17,379 --> 00:04:18,939 ¡Vamos, es tu turno! 20 00:04:22,419 --> 00:04:24,100 ¡Te estabas alejando de mí! 21 00:04:24,780 --> 00:04:27,130 Vamos, tengo que comprobarlo. cómo está tu espalda. 22 00:04:28,299 --> 00:04:29,539 ¿Ha estado doliendo? 23 00:04:31,419 --> 00:04:32,419 Lo comprobaremos ahora. 24 00:04:45,460 --> 00:04:47,855 Destacamento de Guardaparques “CERRO CINCO” 25 00:04:47,939 --> 00:04:49,900 PARQUE PROVINCIAL "EL DIAMANTE" 26 00:04:57,939 --> 00:04:58,939 Ismael. 27 00:04:59,619 --> 00:05:01,299 ¿Dónde estabas, si puedo preguntar? 28 00:05:02,260 --> 00:05:04,419 Tuve que correr a casa, mi hija estaba enferma. 29 00:05:08,979 --> 00:05:10,460 ¿Y estos dos muñecos? 30 00:05:11,020 --> 00:05:12,556 escuché disparos saliendo de la selva. 31 00:05:12,580 --> 00:05:13,630 Estás loco, Ismael. 32 00:05:14,379 --> 00:05:16,679 No puedes volverte como Rambo enfrentarlos solo. 33 00:05:17,140 --> 00:05:20,295 ¿Y qué puedo hacer si mi pareja me deja colgado? ¿Eh? 34 00:05:20,379 --> 00:05:21,629 Espera, no es así. 35 00:05:24,220 --> 00:05:27,100 tienes que aprender Para mantener las cosas separadas, chico. 36 00:05:27,580 --> 00:05:29,900 Porque si estás pensando en casa todo el tiempo aquí arriba, 37 00:05:29,939 --> 00:05:30,939 te vas a volver loco. 38 00:05:31,020 --> 00:05:33,136 Al final no estás ni aquí ni allá. 39 00:05:33,220 --> 00:05:34,820 Eso no es bueno para nadie. ¿DE ACUERDO? 40 00:05:35,859 --> 00:05:36,939 Vale, lo siento. 41 00:05:38,340 --> 00:05:40,140 Desayuna algo, yo los llevo. 42 00:05:41,619 --> 00:05:43,119 - Cerraré un poco los ojos. - No. 43 00:05:43,859 --> 00:05:46,299 Come y prepárate. Vamos chicos, levántense. 44 00:06:18,539 --> 00:06:20,900 Lo lamentamos. el numero estás tratando de alcanzar 45 00:06:27,580 --> 00:06:29,979 Lo sentimos. el numero estás tratando de alcanzar 46 00:07:07,299 --> 00:07:10,449 - ¿Pidio una grúa, señora? - ¿Qué estás haciendo aquí? 47 00:07:12,299 --> 00:07:13,460 ¡Esa es una actitud! 48 00:07:15,299 --> 00:07:16,900 Tu mamá me llamó. 49 00:07:24,820 --> 00:07:27,739 - ¿Tu marido? - Arriba en el parque. 50 00:07:28,820 --> 00:07:30,179 Qué inusual, ¿verdad? 51 00:07:31,100 --> 00:07:34,400 - Seguro que te gusta provocar pelea. - No quiero perder la costumbre. 52 00:07:36,140 --> 00:07:39,176 Si te van a enviar con esa cosa sobre estos caminos... 53 00:07:39,260 --> 00:07:41,696 Deberían cuidarte más. O regalarte un buen camión. 54 00:07:41,780 --> 00:07:44,480 ¿Quieres ir a Posadas? y pelear por ello? -¡Seguro! 55 00:07:44,900 --> 00:07:46,379 Elegiré cualquier pelea por ti. 56 00:07:47,179 --> 00:07:48,179 Qué varonil. 57 00:07:51,460 --> 00:07:52,499 Prepárate. 58 00:08:31,700 --> 00:08:32,700 Gracias. 59 00:08:34,700 --> 00:08:37,259 - Ven a casa a almorzar. - No, no puedo. 60 00:08:37,700 --> 00:08:40,259 - Todavía me quedan cuatro acuerdos por delante. - ¡Vamos! 61 00:08:40,820 --> 00:08:42,016 No, de verdad, no puedo. 62 00:08:42,100 --> 00:08:44,200 Déjalos que se las arreglen solos por una vez. 63 00:08:44,619 --> 00:08:46,820 Escucha, vengo de revisar a Deafy. 64 00:08:47,499 --> 00:08:50,115 Ese niño está empeorando. Ya no puede trabajar en la plantación. 65 00:08:50,139 --> 00:08:51,619 Tiene que volver a la escuela. 66 00:08:53,619 --> 00:08:55,319 - Veré qué puedo hacer. - Por favor. 67 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 A su servicio. 68 00:09:27,259 --> 00:09:28,259 ¡Mirar! 69 00:09:30,940 --> 00:09:31,940 Están frescos. 70 00:09:32,659 --> 00:09:33,659 ¿Puma? 71 00:09:34,779 --> 00:09:35,879 Mira estos surcos. 72 00:09:37,779 --> 00:09:39,029 Es un animal muy pesado. 73 00:09:39,940 --> 00:09:41,490 Mira el tamaño de estos dedos. 74 00:09:47,019 --> 00:09:49,016 No puede ser. No hay tigres en el parque. 75 00:09:49,100 --> 00:09:51,700 que no fueron vistos no significa que no existan. 76 00:09:51,859 --> 00:09:53,009 Solía ​​haber muchos. 77 00:09:54,499 --> 00:09:55,999 ¿Me vas a decir que viste uno? 78 00:09:56,420 --> 00:09:58,460 Vi el último que apareció aquí. 79 00:09:59,259 --> 00:10:00,259 Mierda. 80 00:10:00,739 --> 00:10:02,220 ¿Te lo encontraste en el bosque? 81 00:10:03,259 --> 00:10:06,060 Vi su cuerpo cuando los colonos dónde llevarlo hacia abajo. 82 00:10:09,060 --> 00:10:10,860 Estuvieron celebrando durante tres días. 83 00:10:11,300 --> 00:10:12,300 ¿A dónde vas? 84 00:10:12,820 --> 00:10:14,456 ¡Es inútil rastrear a ese puma! 85 00:10:14,540 --> 00:10:17,100 ¡Vuelve si quieres! Te veré en la base más tarde. 86 00:11:03,979 --> 00:11:04,979 ¿Qué pasó? 87 00:11:05,300 --> 00:11:07,739 Estábamos contando y faltaba uno. 88 00:11:08,259 --> 00:11:12,209 Así que fuimos a buscarlo a la selva. y lo encontramos. Mira las marcas de garras. 89 00:11:23,060 --> 00:11:24,060 DE ACUERDO. 90 00:11:24,499 --> 00:11:26,580 - Ni una palabra a nadie sobre esto. - DE ACUERDO. 91 00:11:27,779 --> 00:11:28,779 A cualquiera. 92 00:12:12,420 --> 00:12:13,420 ¡Sordo! 93 00:12:13,940 --> 00:12:15,390 ¡Ven, vamos a la jungla! 94 00:12:17,820 --> 00:12:19,180 Entonces tienes la espalda rota, ¿eh? 95 00:12:22,139 --> 00:12:23,139 Bueno... 96 00:12:23,420 --> 00:12:26,336 te sacaré de la plantación para que no cargues tanto peso. 97 00:12:26,420 --> 00:12:27,970 Veremos dónde podemos ubicarte. 98 00:12:47,180 --> 00:12:48,180 Mirar. 99 00:12:50,100 --> 00:12:52,739 - ¡Mierda! - Un puma, ¿no? 100 00:13:00,619 --> 00:13:02,379 ¿Escuchas eso? 101 00:13:03,899 --> 00:13:08,220 - ¿Qué? No puedo oír nada. - Sólo eso. Silencio. 102 00:13:08,700 --> 00:13:11,619 Cuando el tigre camina por la jungla nada se mueve. 103 00:14:04,619 --> 00:14:05,739 No dispares todavía. 104 00:14:16,379 --> 00:14:17,379 Establece tus miras. 105 00:14:20,060 --> 00:14:21,060 Sí. 106 00:14:29,220 --> 00:14:30,220 Vamos. 107 00:14:38,300 --> 00:14:39,300 Dame eso. 108 00:14:43,139 --> 00:14:44,619 Bien hecho, Sordo. 109 00:14:52,019 --> 00:14:53,319 Toma una copa para celebrar. 110 00:15:46,499 --> 00:15:48,460 Estos malditos verdes 111 00:16:16,139 --> 00:16:17,420 Salgamos a la carretera. 112 00:16:36,180 --> 00:16:37,430 ¿Qué estás haciendo, polaco? 113 00:16:38,619 --> 00:16:40,820 Verde grosero. ¡Me estaba yendo! 114 00:16:41,379 --> 00:16:42,879 ¿Qué tienes ahí, Sordo? 115 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 ¡Déjalo! 116 00:16:44,859 --> 00:16:47,535 ¡Vamos, Guzmán! El niño lo cazó, mira que feliz está. 117 00:16:47,619 --> 00:16:48,655 Lo siento mucho, chico. 118 00:16:48,739 --> 00:16:50,736 No puedes hacer eso aquí es un parque nacional. 119 00:16:50,820 --> 00:16:54,019 Está bien, ¡pero déjalo pasar! Prometo que es la última vez. 120 00:16:54,700 --> 00:16:56,976 Vete a la mierda, polaco. Siempre es la última vez contigo. 121 00:16:57,060 --> 00:16:58,575 ¿Cuántas veces te lo advirtió Agosto? 122 00:16:58,659 --> 00:17:00,935 Suelta el rifle, vamos. Dejémoslo constancia. 123 00:17:01,019 --> 00:17:02,019 Vamos. 124 00:17:02,259 --> 00:17:05,055 La selva no es tuya, no puedes ir dando órdenes a la gente. 125 00:17:05,139 --> 00:17:06,216 Vamos. 126 00:17:06,300 --> 00:17:09,256 Si no te detienes ahora, No sólo me llevaré ese pavo, 127 00:17:09,340 --> 00:17:11,590 También me llevaré el Mauser de tu padre. ¿Oyes? 128 00:17:16,500 --> 00:17:18,750 conseguir el pavo mientras tengo esto en acta. 129 00:17:19,899 --> 00:17:20,899 ¡Dame ese animal! 130 00:17:24,939 --> 00:17:26,500 ¡Date prisa, sordo, rápido! ¡Correr! 131 00:17:34,139 --> 00:17:35,899 ¡Polaco, hijo de puta! 132 00:17:55,260 --> 00:17:57,219 ¡Hijos de puta, sordos! 133 00:17:57,699 --> 00:17:59,260 ¡Se lo mostramos! 134 00:18:00,820 --> 00:18:01,939 ¿Dónde está el pavo? 135 00:18:03,939 --> 00:18:04,939 ¿Lo perdiste? 136 00:18:07,540 --> 00:18:09,020 Bueno, está bien. Está bien. 137 00:18:22,300 --> 00:18:24,500 Es un loco hijo de puta. 138 00:18:24,820 --> 00:18:26,020 Hijo de puta. 139 00:18:30,340 --> 00:18:32,500 Bueno, al menos nos dejó la cena, ¿no? 140 00:18:46,780 --> 00:18:47,780 ¡Vamos, Isma! 141 00:19:00,060 --> 00:19:01,179 ¡Hola chicas! 142 00:19:01,780 --> 00:19:03,619 ¿Qué pasa con los paraguayos? 143 00:19:05,139 --> 00:19:06,696 ¿Qué pasa, cariño? 144 00:19:06,780 --> 00:19:08,775 ¿Cómo estás, comando? 145 00:19:08,859 --> 00:19:10,756 ¿Qué haces viniendo? ¿A la jungla sin pintura facial? 146 00:19:10,780 --> 00:19:12,930 - ¿Hola, cómo estás? - Guzmán, ¿cómo te va? 147 00:19:14,619 --> 00:19:15,619 Vamos. 148 00:19:15,859 --> 00:19:17,300 Hola chico, llévame a casa. 149 00:19:17,899 --> 00:19:18,899 Hola jefe. 150 00:19:20,659 --> 00:19:21,740 Es extraño. 151 00:19:23,379 --> 00:19:26,229 Lo perdió muchas veces pero nunca hasta el punto de disparar. 152 00:19:26,419 --> 00:19:28,019 Porque estaba borracho, seguro. 153 00:19:30,020 --> 00:19:31,320 Tendremos que hablar con él. 154 00:19:32,060 --> 00:19:33,060 ¿Hablar? 155 00:19:33,340 --> 00:19:35,390 ¿Cuántas veces nos ya hablas con el? 156 00:19:35,540 --> 00:19:38,580 ¿Qué quieres hacer, Guzmán? ¿Presentar cargos? 157 00:19:40,820 --> 00:19:44,459 Tiene que entender que no puede hacer en cualquier lugar lo que haría en su granja. 158 00:19:49,340 --> 00:19:50,699 Háblame del jaguar. 159 00:19:51,020 --> 00:19:52,855 No es un jaguar. Es un puma. 160 00:19:52,939 --> 00:19:54,899 ¡Cállate, Oscarcito! 161 00:19:55,459 --> 00:19:57,899 Era un puma. ¿Dónde viste un jaguar? 162 00:19:58,419 --> 00:19:59,719 ¿Cuándo viste un jaguar? 163 00:20:00,500 --> 00:20:01,699 ¿Cuándo lo vi? Bah. 164 00:20:02,659 --> 00:20:03,659 Guzmán? 165 00:20:04,820 --> 00:20:05,899 Es un tigre. 166 00:20:09,740 --> 00:20:10,815 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? 167 00:20:10,899 --> 00:20:13,615 antes de que los colonos disparen la mierda fuera de esto 168 00:20:13,699 --> 00:20:16,095 es llevarlo al otro lado del parque. 169 00:20:16,179 --> 00:20:17,219 Bien por mí. 170 00:20:18,859 --> 00:20:20,409 ¿Y qué hacemos con Venneck? 171 00:20:23,300 --> 00:20:24,980 Hablaré con él mañana. 172 00:20:25,699 --> 00:20:29,100 Si está perdido, ahora no es el momento. para hablar, Guzmán. 173 00:20:31,459 --> 00:20:34,740 - Prometo que hablaré con él. - Vale, lo que tú digas. 174 00:20:36,139 --> 00:20:41,100 Y no le cuentes a nadie sobre esto. Ni tus esposas, nadie. ¿Oscarcito? 175 00:20:41,859 --> 00:20:42,859 DE ACUERDO. 176 00:20:43,580 --> 00:20:44,936 Porque sabes cómo es. 177 00:20:45,020 --> 00:20:48,656 Uno añade un poco a la historia, otro añade un poco más, 178 00:20:48,740 --> 00:20:51,090 Y terminamos teniendo una película de convoy. en el parque. 179 00:20:52,459 --> 00:20:53,540 Es "vaquero". 180 00:20:54,859 --> 00:20:57,855 "Convoy", Oscarcito. Es "convoy". 181 00:20:57,939 --> 00:20:59,540 Aquí decimos "convoy". 182 00:21:00,020 --> 00:21:02,670 Lo que dijiste es como lo dicen. en los Estados Unidos. 183 00:21:12,820 --> 00:21:13,820 - Nos vemos. - Nos vemos. 184 00:21:36,820 --> 00:21:39,459 Hola, hola, hola... 185 00:21:47,340 --> 00:21:49,419 - Te extrañé. - Yo también. 186 00:21:50,219 --> 00:21:52,939 - Yo también. - ¡Mi pequeño bicho de la jungla! 187 00:22:00,659 --> 00:22:02,780 - ¿Quieres vino? - Por supuesto. 188 00:22:11,820 --> 00:22:14,020 - ¿Cómo va todo? - Bien. 189 00:22:14,340 --> 00:22:16,575 - ¿Tu semana está bien? - Sí, tranquilo. 190 00:22:16,659 --> 00:22:18,855 - ¿El hospital? - Bien. 191 00:22:18,939 --> 00:22:21,580 Bueno, mejor así. 192 00:22:28,020 --> 00:22:31,540 Escucha, mis padres nos invitaron. mañana a la barbacoa en el club. 193 00:22:32,820 --> 00:22:34,939 No tenemos muchas excusas. perderlo, ahora. 194 00:22:37,419 --> 00:22:39,719 - Vamos, siempre lo pasas bien. - Seguro. 195 00:22:44,020 --> 00:22:45,260 ¿Qué te pasa? 196 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Nada. 197 00:22:53,740 --> 00:22:54,859 ¿Pasó algo? 198 00:22:58,659 --> 00:23:01,659 Encontramos la caza de polos. en el parque hoy, con Deafy. 199 00:23:02,619 --> 00:23:05,176 Cuando intentamos detenerlo, corrió y nos disparó. 200 00:23:05,260 --> 00:23:07,060 - ¿Te disparó? - Ajá. 201 00:23:08,820 --> 00:23:09,980 ¡Qué amenaza! 202 00:23:11,500 --> 00:23:12,980 Y le dije. 203 00:23:14,980 --> 00:23:16,219 ¿Qué? 204 00:23:17,619 --> 00:23:19,095 Ese Deafy tiene que volver a la escuela. 205 00:23:19,179 --> 00:23:21,029 Y de todos modos lo llevó a la jungla. 206 00:23:22,899 --> 00:23:24,449 ¿Y cuándo le dijiste eso? 207 00:23:26,300 --> 00:23:27,619 Ayer. 208 00:23:29,419 --> 00:23:31,736 Me quedé atascado saliendo de Tavá-mirí. 209 00:23:31,820 --> 00:23:33,520 Orlando me sacó con su camioneta. 210 00:23:35,859 --> 00:23:37,980 Llamé a mi mamá y ella lo llamó. 211 00:23:42,939 --> 00:23:44,216 Excelente. 212 00:23:44,300 --> 00:23:47,535 Parece que tu mamá no pierde la esperanza. de verte de blanco con el polaco. 213 00:23:47,619 --> 00:23:48,980 ¡Córtalo! 214 00:24:01,699 --> 00:24:04,199 - ¿Qué es? - No entiendo por qué no me llamaste. 215 00:24:04,459 --> 00:24:06,899 - ¡Hice! Nunca recibes una señal. - ¡Podrías haber llamado a Agosto! 216 00:24:06,939 --> 00:24:10,496 - Me avisa por radio. - Intenté alcanzarlo, pero no pude. 217 00:24:10,580 --> 00:24:11,699 Lo que sea, no importa. 218 00:24:14,780 --> 00:24:15,780 Ey. 219 00:24:16,939 --> 00:24:19,239 no estas buscando una pelea ahora, ¿no? 220 00:24:19,340 --> 00:24:20,340 Ey. 221 00:24:22,659 --> 00:24:23,659 Vamos. 222 00:24:26,780 --> 00:24:27,780 Vamos. 223 00:24:32,060 --> 00:24:33,139 Vamos... 224 00:24:41,419 --> 00:24:43,069 Me hiciste pasar un mal rato allí, ¿eh? 225 00:24:47,980 --> 00:24:48,980 Hola... 226 00:24:52,580 --> 00:24:54,656 - ¡Guzmán! - Jefe... 227 00:24:54,740 --> 00:24:57,340 - ¡Nos honras con tu presencia! - ¿Cómo no iba a hacerlo? 228 00:25:06,340 --> 00:25:09,055 Mamá, no le pidas nada a Orlando. más favores en mi cuenta, ¿vale? 229 00:25:09,139 --> 00:25:11,419 - ¿Y a quién quieres que le pregunte? - Él no. 230 00:25:11,899 --> 00:25:13,736 A tu papá le duele la espalda. 231 00:25:13,820 --> 00:25:14,936 - ¡Guzmán! - ¿Cómo estás? 232 00:25:15,020 --> 00:25:17,476 - Pensé que estabas en la jungla. - Regresé ayer. Hola Ana. 233 00:25:17,500 --> 00:25:19,095 - ¿Hola, cómo estás? - Muy bien. 234 00:25:19,179 --> 00:25:21,615 Escuchaste una de las vacas de Basilio Hertzun. fue asesinado, ¿verdad? 235 00:25:21,699 --> 00:25:23,100 No, no sabía nada. 236 00:25:23,419 --> 00:25:26,179 Grandes bocados. Parece un tigre. 237 00:25:27,260 --> 00:25:29,610 Podría ser un puma en una matanza. Ya veremos. 238 00:25:30,139 --> 00:25:32,575 - Está haciendo un desastre. - No saquemos conclusiones precipitadas. 239 00:25:32,659 --> 00:25:33,899 El asado está aquí. 240 00:25:36,020 --> 00:25:37,020 Éste. 241 00:25:41,100 --> 00:25:43,100 - Escogiste uno bueno, ¿eh? - Salud. 242 00:25:52,219 --> 00:25:53,269 ¿Te vas, Cuis? 243 00:26:42,139 --> 00:26:43,139 ¡Polo! 244 00:26:46,659 --> 00:26:48,300 ¿Cómo estás, polaco? 245 00:26:48,619 --> 00:26:51,540 - ¿Cómo estás, hombre? - ¿Tu padre? 246 00:26:52,300 --> 00:26:53,300 No tan bien. 247 00:26:53,659 --> 00:26:54,775 ¡Ve a visitarlo! 248 00:26:54,859 --> 00:26:58,219 - Mejorará. - Seguro que mejorará. 249 00:26:58,540 --> 00:27:00,890 Y haremos una barbacoa como en los viejos tiempos. 250 00:27:01,340 --> 00:27:03,659 Polo, quería hablar contigo. 251 00:27:08,020 --> 00:27:10,619 Los chicos dijeron que estabas cazando. en la jungla. 252 00:27:12,260 --> 00:27:13,260 Sí. 253 00:27:15,939 --> 00:27:17,539 Fue la última vez, lo prometo. 254 00:27:18,619 --> 00:27:21,469 Pero la última vez también me dijiste esa fue la última vez. 255 00:27:26,580 --> 00:27:28,980 Sabes que solía ir a cazar allí. con mi viejo. 256 00:27:31,699 --> 00:27:32,699 Sí, polaco. 257 00:27:32,939 --> 00:27:35,260 Pero no puedes ir a cazar en el parque más. 258 00:27:37,859 --> 00:27:39,419 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 259 00:27:40,020 --> 00:27:41,020 Lo juro. 260 00:28:00,179 --> 00:28:02,260 ¿Puedo tener este baile con la dama? 261 00:28:09,619 --> 00:28:10,659 ¡Mira tu cara! 262 00:28:11,219 --> 00:28:12,780 ¡Estoy bromeando, hombre! 263 00:28:14,219 --> 00:28:15,219 Disfrutar. 264 00:28:24,179 --> 00:28:25,256 ¡Muchas gracias! 265 00:28:25,340 --> 00:28:27,939 ¡Y tenemos una grata sorpresa! Entre nosotros, 266 00:28:28,260 --> 00:28:31,060 ¡Orlando, el polaco! El acordeón de la selva 267 00:28:32,100 --> 00:28:35,179 ¿Y si le pedimos que venga aquí? 268 00:28:39,179 --> 00:28:41,580 ¡Polo! ¡Polo! 269 00:28:42,540 --> 00:28:44,859 ¡Gracias, gracias amigos! ¡Salud! 270 00:28:55,219 --> 00:28:58,055 ¿Jugamos uno? ¡Que siga la música! 271 00:28:58,139 --> 00:29:00,060 ¡Que siga el baile! 272 00:29:38,219 --> 00:29:39,419 ¡Polo! 273 00:29:41,340 --> 00:29:42,659 ¡El acordeón de la selva! 274 00:31:19,740 --> 00:31:21,939 ¡A ver si el pequeño tigre se agarra! 275 00:32:07,659 --> 00:32:08,859 La quincena. 276 00:32:10,179 --> 00:32:12,796 Agregué un poco más para que compres tú mismo. un bonito vestido o algo así. 277 00:32:12,820 --> 00:32:14,370 Siempre usas lo mismo. 278 00:32:17,740 --> 00:32:18,820 De nada. 279 00:32:19,300 --> 00:32:20,540 Gracias. 280 00:32:29,939 --> 00:32:31,899 - No lo dejes solo, ¿vale? - No lo haré. 281 00:32:34,659 --> 00:32:35,659 Adiós, viejo. 282 00:32:44,459 --> 00:32:45,580 ¡Oye, sordo! 283 00:32:46,379 --> 00:32:47,829 ¡Ven, vamos a la jungla! 284 00:32:49,540 --> 00:32:51,736 Mira, te traje estas zapatillas de Brasil. 285 00:32:51,820 --> 00:32:53,500 ¡Ve a comprobar si acerté con la talla! 286 00:32:56,580 --> 00:32:58,300 ¡Buenos días señora! Sí. 287 00:32:59,740 --> 00:33:03,016 ¡No, no te preocupes! lo traeremos De regreso. Nos ocuparemos de él. 288 00:33:03,100 --> 00:33:05,179 Eso es todo. Cuidado. 289 00:33:12,459 --> 00:33:14,659 ¡Cuidado, cuidado! 290 00:33:15,340 --> 00:33:16,540 Adiós. ¡No te preocupes! 291 00:33:20,219 --> 00:33:21,379 ¿Entendiste eso? 292 00:33:22,740 --> 00:33:26,416 Tiene 7 hijos que ni siquiera puede alimentar. y ella me mira mal 293 00:33:26,500 --> 00:33:28,060 por cuidar de este. 294 00:33:28,540 --> 00:33:30,379 Esta gente, hombre... 295 00:33:53,139 --> 00:33:56,639 Con lo caliente que está la cosa ahora, polaco, Quizás sea mejor ir al 78. 296 00:33:56,980 --> 00:33:59,130 La mierda del 78, siempre salimos con las manos vacías. 297 00:33:59,459 --> 00:34:02,775 Sí, pero recuerda, le dijiste a Agosto. No volveríamos al parque. 298 00:34:02,859 --> 00:34:03,859 ¿Así que lo que? 299 00:34:05,260 --> 00:34:08,496 Nuestros abuelos y nuestros padres fueron los que despejaron los primeros caminos. 300 00:34:08,580 --> 00:34:10,480 Las primeras escuelas, casas, todo. 301 00:34:11,259 --> 00:34:13,809 ¿Vamos a dejar que algunos ¿Los monos uniformados nos ahuyentan? 302 00:34:13,900 --> 00:34:16,296 Es que antes, dondequiera que miraras había jungla, 303 00:34:16,380 --> 00:34:17,735 ahora queda tan poco... 304 00:34:17,819 --> 00:34:20,535 entonces nosotros tenemos la culpa ¿Que lo arrasaron para plantar pinos? 305 00:34:20,619 --> 00:34:22,420 - En eso tiene razón. - Puedes apostar. 306 00:34:24,900 --> 00:34:26,850 ¿Cuánto tiempo hace que entramos los tres? 307 00:34:30,460 --> 00:34:32,299 Esos verdes pueden irse a la mierda 308 00:34:33,540 --> 00:34:35,739 no quiero problemas con esa gente, polaco. 309 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Así que déjalo, Pigu. 310 00:34:41,100 --> 00:34:42,100 ¡Vete a la mierda! 311 00:34:42,699 --> 00:34:45,016 - ¡Vete a la mierda, hombre! - ¿Qué? De ninguna manera, sabes que quiero entrar. 312 00:34:45,100 --> 00:34:46,896 - Oh, ¿quieres entrar? - Puedes apostar que quiero entrar. 313 00:34:46,980 --> 00:34:49,575 - ¿Entonces? - Está bien, ya basta, ya basta, ustedes dos. 314 00:34:49,659 --> 00:34:52,900 Desde que empezaste a predicar Palabra de Dios, todo lo que hablas son tonterías. 315 00:35:00,219 --> 00:35:01,659 La esposa de Basilio dijo 316 00:35:02,500 --> 00:35:05,060 encontraron un ternero que habían perdido 317 00:35:06,420 --> 00:35:07,820 en medio de la selva. 318 00:35:08,259 --> 00:35:11,299 - Le faltaban trozos así de grandes. - Ese viejo es un mentiroso. 319 00:35:11,980 --> 00:35:13,695 Si lo dijo Basilio, le creo. 320 00:35:13,779 --> 00:35:16,936 ¿No estaba Basilio con esos tipos? ¿Esa vez tu viejo mató al tigre? 321 00:35:17,020 --> 00:35:19,255 ¡De ninguna manera! Simplemente iba a salir en la foto. 322 00:35:19,339 --> 00:35:20,580 Él estaba ahí, Tateto. 323 00:35:21,580 --> 00:35:23,630 Ayudó a llevar al tigre a la granja. 324 00:35:23,739 --> 00:35:25,339 Necesitaron seis hombres para transportarlo. 325 00:35:26,380 --> 00:35:27,659 Lo recuerdo perfectamente. 326 00:35:28,819 --> 00:35:31,339 A esa edad me parecía enorme. 327 00:35:32,259 --> 00:35:33,900 Sus garras eran así de grandes. 328 00:35:35,060 --> 00:35:36,380 Su cabeza era enorme. 329 00:35:37,580 --> 00:35:38,580 Y su pelaje... 330 00:35:41,659 --> 00:35:43,459 Nunca volví a ver algo así. 331 00:35:44,860 --> 00:35:47,210 Bueno, tal vez tengas suerte. y lo ves hoy. 332 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Si Dios quiere. 333 00:35:52,339 --> 00:35:53,339 ¿Qué es eso? 334 00:35:59,779 --> 00:36:00,779 Perros. 335 00:36:01,460 --> 00:36:02,460 ¡Maldita sea! 336 00:36:03,619 --> 00:36:05,819 Brasileños y con perros. 337 00:36:06,860 --> 00:36:09,296 Así que en dos horas me voy por Cerro Cinco 338 00:36:09,380 --> 00:36:11,699 y mañana por la mañana saldremos a patrullar. 339 00:36:12,020 --> 00:36:16,020 Te lo hago saber porque tengo que hacerlo. Si fuera por mí, no lo haría. 340 00:36:18,259 --> 00:36:20,095 ¡Escúchame, Guzmán! 341 00:36:20,179 --> 00:36:23,940 Quédate ahí con Sara ¡Para un poco de paz y tranquilidad! 342 00:36:27,380 --> 00:36:32,339 No vas a dejar a nadie, ¡Podemos sobrevivir perfectamente sin ti! 343 00:36:32,659 --> 00:36:34,940 Bueno, te conozco. Adiós. 344 00:36:36,980 --> 00:36:37,980 ¿Quién fue? 345 00:36:40,940 --> 00:36:41,940 Agosto. 346 00:36:42,259 --> 00:36:43,380 Hay una patrulla. 347 00:36:44,420 --> 00:36:46,615 - ¿Vas a ir? - No puedo estar tranquilo 348 00:36:46,699 --> 00:36:48,540 sabiendo que hay un cazador furtivo ahí arriba. 349 00:36:57,020 --> 00:36:58,139 Estoy ovulando. 350 00:37:00,259 --> 00:37:01,460 Hablamos de esto. 351 00:37:07,219 --> 00:37:08,456 Lo sé, amor. 352 00:37:08,540 --> 00:37:10,739 Lo sé, pero no puedo dejarlos solos. 353 00:37:11,900 --> 00:37:13,400 Volveré temprano mañana. 354 00:37:13,819 --> 00:37:14,819 ¿DE ACUERDO? 355 00:37:29,139 --> 00:37:31,739 Si te digo que tienes que quedarte, ¡tienes que quedarte! 356 00:37:32,179 --> 00:37:33,779 ¡Eres terco, hombre! 357 00:37:35,659 --> 00:37:37,500 ¡Pasé mi vida en esta jungla! 358 00:37:38,299 --> 00:37:39,699 Mi hijo ni siquiera me llama. 359 00:37:40,699 --> 00:37:42,235 Tengo dos nietos, no los conozco. 360 00:37:42,259 --> 00:37:44,175 mi esposa se fue a buenos aires para conocerlos. 361 00:37:44,259 --> 00:37:46,259 Y yo estaba en la jungla. ¡En la jungla! 362 00:37:50,900 --> 00:37:53,850 te lo digo igual A ti no te pasa ¿sabes? 363 00:37:56,299 --> 00:37:58,259 Esto ya es demasiado para mí. 364 00:37:58,779 --> 00:38:00,579 Me jubilaré a finales de año. 365 00:38:02,900 --> 00:38:05,350 Vas a tener que hacerse cargo de todo. 366 00:38:07,339 --> 00:38:08,819 Te lo hago saber, Guzmán. 367 00:38:10,580 --> 00:38:11,730 ¿Qué estamos haciendo aquí? 368 00:38:12,020 --> 00:38:14,219 ¡A éste también se le metió en la cabeza venir! 369 00:38:22,420 --> 00:38:23,420 te amo 370 00:38:25,580 --> 00:38:28,630 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No voy a dejarte en paz, hombre! 371 00:38:33,619 --> 00:38:36,299 - Vámonos, está enojada. - Rápido. 372 00:38:41,020 --> 00:38:43,860 Recuerdas cuando Tateto se cayó. en la jungla? 373 00:38:46,299 --> 00:38:47,535 Vete a la mierda, hombre. 374 00:38:47,619 --> 00:38:49,976 - ¿Cómo puedo olvidar? - ¡Rebotó hacia abajo! 375 00:38:50,060 --> 00:38:51,659 ¡Caída épica! 376 00:38:54,380 --> 00:38:55,500 ¡Muéstralo, Tateto! 377 00:38:55,900 --> 00:38:58,336 - ¡No me rompas las pelotas, hombre! - ¡Veamos cómo está ahora! 378 00:38:58,420 --> 00:39:00,179 - ¡Vamos! Mostrar sordo! - ¡Vamos! 379 00:39:01,179 --> 00:39:02,460 Se lo mostraré a Deafy. 380 00:39:09,380 --> 00:39:12,219 - Tiene muy mala pinta. - ¿Soy yo? 381 00:39:12,779 --> 00:39:15,540 o eso parece más y más como un pene? 382 00:39:17,779 --> 00:39:21,100 - ¡Mierda! ¡Nos asustaste muchísimo! - ¿De qué tienes miedo? 383 00:39:21,659 --> 00:39:23,460 - ¿Qué pasa, hermano? - Nada, 384 00:39:24,420 --> 00:39:26,500 Los verdes llegaron a nuestro campamento 385 00:39:27,060 --> 00:39:29,310 pararon todo, se llevaron todo, 386 00:39:29,580 --> 00:39:31,480 - Me quedé sin nada. - Naturalmente. 387 00:39:32,540 --> 00:39:35,036 Si traes perros lo único lo que logras es asustar a los animales 388 00:39:35,060 --> 00:39:36,060 y dibuja los verdes. 389 00:39:37,139 --> 00:39:40,179 El perro debe seguir al tigre. 390 00:39:40,619 --> 00:39:42,219 Bueno, ya estás aquí. 391 00:39:43,619 --> 00:39:46,179 - Ven, siéntate, hermano. - Te lo agradezco. 392 00:39:51,299 --> 00:39:52,900 Ahora se quedará para siempre. 393 00:39:55,380 --> 00:39:57,940 Tranquilo, polaco. él se calentará y sigue adelante. 394 00:40:00,900 --> 00:40:02,255 Él entendió. 395 00:40:02,339 --> 00:40:04,779 Y ahí mismo, fui por ella. 396 00:40:05,580 --> 00:40:08,496 Y ella estaba con ese vestido... 397 00:40:08,580 --> 00:40:11,500 Cierran la boca, niños de 9 años. ¡Ni siquiera puedo levantarlo! 398 00:40:11,819 --> 00:40:13,659 ¡Cállate, idiota! ¡Seguro que se levanta! 399 00:40:14,420 --> 00:40:17,020 Aprendí a follar antes de aprender. ¡Cómo andar en bicicleta! 400 00:40:18,860 --> 00:40:20,810 Ni siquiera sabes andar en bicicleta. 401 00:40:25,779 --> 00:40:28,776 ¡Deja de joder! ¡Ve a dormir! ¡Es tarde, muchachos! 402 00:40:28,860 --> 00:40:31,760 Sois como un grupo de niños... Necesito regañarte... 403 00:40:32,819 --> 00:40:34,860 ¡A dormir, maldita sea! 404 00:40:35,219 --> 00:40:37,659 Deja de beber baldie... para dormir 405 00:40:42,100 --> 00:40:43,850 Ordena este desastre que dejaste, vamos 406 00:40:47,819 --> 00:40:48,819 Esta mierda es toda tuya 407 00:40:48,900 --> 00:40:49,950 Huele tan mal aquí 408 00:42:17,179 --> 00:42:20,619 Mira quién ha vuelto. Este hijo de puta se ríe en nuestras caras. 409 00:42:22,580 --> 00:42:24,779 ¡Tipo! ¡Ey! Ven aquí. 410 00:42:27,980 --> 00:42:29,020 Rodéemoslos. 411 00:42:30,060 --> 00:42:32,259 Guzmán, ve a la derecha, toma Oscarcito. 412 00:42:32,580 --> 00:42:34,856 Y vas a la izquierda, abierto de par en par por ahí. 413 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Tú quédate conmigo. 414 00:42:36,540 --> 00:42:38,219 Pareces muy ansioso por disparar. 415 00:42:39,060 --> 00:42:42,936 Pero, de verdad, muchachos, tengan cuidado. Mucho cuidado. 416 00:42:43,020 --> 00:42:47,255 Les grito que se congelen, y todos cargamos juntos, ¿vale? 417 00:42:47,339 --> 00:42:48,580 ¿DE ACUERDO? Guzmán. 418 00:42:50,219 --> 00:42:52,119 Cuidado, ¿vale? ¡Vamos! ¡Vamos chicos! 419 00:43:54,940 --> 00:43:56,659 ¡Congelar! ¡Guardaparque! 420 00:43:59,980 --> 00:44:01,339 ¡Deja de disparar, polaco! 421 00:44:01,860 --> 00:44:03,660 ¡Haz una caminata y dejaremos de disparar! 422 00:44:03,900 --> 00:44:05,150 ¡Todos iréis a la cárcel! 423 00:44:05,819 --> 00:44:07,940 - ¡Salgamos de aquí! - ¿Estás loco? 424 00:44:08,259 --> 00:44:11,709 Tenemos que disparar, estos verdes. se quedará sin munición de inmediato. ¡Disparar! 425 00:44:12,940 --> 00:44:16,100 ¡Mierda! ¡Basta! ¡Todos somos vecinos! 426 00:44:17,380 --> 00:44:18,496 ¡Ahí está! 427 00:44:18,580 --> 00:44:19,779 ¡Congelados, monos! 428 00:44:20,739 --> 00:44:21,860 ¡Oscarcito, espera! 429 00:44:28,259 --> 00:44:30,735 - ¡Congelate ahí mismo! - ¡En el suelo! 430 00:44:30,819 --> 00:44:32,856 ¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver! 431 00:44:32,940 --> 00:44:34,695 Déjalo ir. Déjeme ver. 432 00:44:34,779 --> 00:44:36,016 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 433 00:44:36,100 --> 00:44:37,175 Recógelo. 434 00:44:37,259 --> 00:44:40,016 Lo llevaremos al hospital. se está desangrando. 435 00:44:40,100 --> 00:44:41,819 Date la vuelta dije... Y tú también 436 00:44:43,580 --> 00:44:44,860 ¡En el suelo! 437 00:44:45,940 --> 00:44:46,940 calla a ese perro 438 00:44:47,619 --> 00:44:49,779 ¿Eres estúpido, polaco? 439 00:44:50,699 --> 00:44:51,699 ¡En el suelo! 440 00:44:53,219 --> 00:44:54,699 ¡Al suelo, hijo de puta! 441 00:45:03,779 --> 00:45:05,619 ¡Ey! ¡Mírame! ¡Mírame! 442 00:45:05,940 --> 00:45:07,456 ¡Aguanta, ya casi llegamos! 443 00:45:07,540 --> 00:45:08,740 ¡Vamos, Bebe! ¡Apresúrate! 444 00:45:10,060 --> 00:45:11,896 ¡No te duermas! 445 00:45:11,980 --> 00:45:13,100 ¡Estamos llegando allí! 446 00:45:13,420 --> 00:45:14,540 ¡Vamos! ¡vamos! 447 00:45:26,259 --> 00:45:28,336 - ¿Hola? - ¿Hola, Sara? 448 00:45:28,420 --> 00:45:29,420 ¿Sí? 449 00:45:29,940 --> 00:45:31,876 Simplemente nos hacen saber que están trayendo de la selva 450 00:45:31,900 --> 00:45:33,600 un guardaparque con heridas de bala. 451 00:45:33,900 --> 00:45:34,900 ¿Quién es? 452 00:45:35,259 --> 00:45:36,259 No lo sabemos. 453 00:45:36,819 --> 00:45:39,500 ¿No lo sabes? Dime la verdad. ¿Es Ismael? 454 00:45:40,020 --> 00:45:43,219 No, aún no sabemos quién es. Estoy en camino. 455 00:45:43,659 --> 00:45:45,259 Sí, sí, aquí estaremos. 456 00:46:24,339 --> 00:46:25,940 - ¿Qué pasó? -Oscarcito. 457 00:46:26,500 --> 00:46:29,060 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 458 00:46:29,380 --> 00:46:30,380 Iré a comprobarlo. 459 00:46:38,819 --> 00:46:41,060 ¡Polo! Un visitante. 460 00:46:46,980 --> 00:46:48,695 - ¿Cómo está el niño? - Está bien. 461 00:46:48,779 --> 00:46:51,699 La bala le atravesó la clavícula. pero eso es todo. 462 00:46:52,980 --> 00:46:55,280 te estas haciendo grande para este tipo de errores. 463 00:46:55,739 --> 00:46:56,739 Fue un accidente. 464 00:46:57,540 --> 00:47:00,739 - Cualquier cosa que necesites, estoy al frente. - Oye, oye, Ramiro, espera. 465 00:47:03,699 --> 00:47:04,755 ¿Y las armas? ¿Qué pasó? 466 00:47:04,779 --> 00:47:06,379 No lo sé, llegarán mañana. 467 00:47:06,460 --> 00:47:07,460 Te lo haré saber. 468 00:47:07,779 --> 00:47:09,296 DE ACUERDO. Te debo una barbacoa. 469 00:47:09,380 --> 00:47:10,940 Sí, ya me debes tres. 470 00:47:12,860 --> 00:47:14,179 Mira lo que te traje. 471 00:47:16,819 --> 00:47:17,819 Te gusta. 472 00:47:18,699 --> 00:47:20,936 - Hablé con Pauluk hoy. - ¿Qué dijo? 473 00:47:21,020 --> 00:47:22,470 Está hablando con el juez. 474 00:47:22,699 --> 00:47:24,376 Vas a testificar mañana o pasado. 475 00:47:24,460 --> 00:47:26,260 y no podrán retenerte mucho más. 476 00:47:37,460 --> 00:47:38,659 Buenos días... 477 00:47:41,020 --> 00:47:42,060 Hola Fabi. 478 00:47:43,060 --> 00:47:44,659 ¿Pudiste descansar un poco? 479 00:47:46,339 --> 00:47:47,699 Veamos cómo es. 480 00:47:49,779 --> 00:47:50,779 Veamos... 481 00:47:59,659 --> 00:48:00,659 Disculpe... 482 00:48:01,699 --> 00:48:03,020 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:48:04,060 --> 00:48:05,816 Lamento mucho lo sucedido, señora. 484 00:48:05,900 --> 00:48:07,615 No puedo creer que ya te hayan dejado ir. 485 00:48:07,699 --> 00:48:09,376 Señora, fue un accidente. 486 00:48:09,460 --> 00:48:11,816 El niño se arrojó sobre mí No fue mi intención hacerlo. 487 00:48:11,900 --> 00:48:14,456 vine a decirte que estoy dispuesto para cubrir todos los gastos. 488 00:48:14,540 --> 00:48:16,440 ¡Me importa una mierda quién eres! 489 00:48:16,699 --> 00:48:18,860 ¡Sal de aquí, ahora! ¡Batirlo! 490 00:48:20,060 --> 00:48:22,380 - Fue un accidente. - ¿No ves que la estás molestando? 491 00:48:22,460 --> 00:48:23,816 - Espera, Isma. - Batirlo. 492 00:48:23,900 --> 00:48:26,175 - Espera, espera, tranquilo. - ¡Batirlo! 493 00:48:26,259 --> 00:48:29,219 - Anda, lárgate. ¡Batirlo! -Isma, para. Tú, de esta manera. 494 00:48:34,580 --> 00:48:35,819 ¿Cuál es su problema? 495 00:48:36,500 --> 00:48:37,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:48:39,619 --> 00:48:42,619 Vine a hablar con la esposa de Oscarcito. 497 00:48:42,940 --> 00:48:44,219 No es el momento adecuado. 498 00:48:44,860 --> 00:48:46,740 - Fue un accidente, Sara. - No importa. 499 00:48:46,779 --> 00:48:50,429 - Esta gente no puede recibirte ahora. - ¿Por qué no? Fue un accidente, Sara. 500 00:48:51,339 --> 00:48:52,939 ¿Qué está pasando con el tigre? 501 00:48:53,060 --> 00:48:56,380 Estamos preocupados... todo el pueblo esta preocupado... 502 00:48:57,179 --> 00:49:00,016 Lo único que hacen es hablar... pero tengo miedo por nuestros hijos 503 00:49:00,100 --> 00:49:01,100 Hola. 504 00:49:02,500 --> 00:49:03,500 Sí. 505 00:49:03,580 --> 00:49:05,896 ¿Cuáles son los alcaldes? y los guardaparques esperando? 506 00:49:05,980 --> 00:49:07,020 Ah, perfecto. 507 00:49:09,619 --> 00:49:10,619 Está bien, está bien. 508 00:49:12,139 --> 00:49:14,476 No olvides que hay una ley. que protege a estos animales. 509 00:49:14,500 --> 00:49:16,376 Está bien, lo haré. Adiós. 510 00:49:16,460 --> 00:49:18,476 ¿Entonces? ¿Qué pasa si pasa algo? a uno de nuestros hijos? ¿Entonces qué? 511 00:49:18,500 --> 00:49:21,296 Amor, ¿puedes pasar por lo de los japoneses? Me ha dejado algunos plantones. 512 00:49:21,380 --> 00:49:25,500 - Sí, claro. ¿Quién fue? - Nadie, trabajo. Cuidarse. 513 00:49:26,540 --> 00:49:28,219 Tú también. Adiós. 514 00:49:37,460 --> 00:49:39,510 - Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, señor. 515 00:49:44,980 --> 00:49:46,339 Hola buenas noches. 516 00:49:58,819 --> 00:49:59,819 Buenas noches. 517 00:50:00,860 --> 00:50:03,179 - ¿Qué pasa, Guzmán? - ¿Cómo estás, Alvado? 518 00:50:03,580 --> 00:50:06,659 - Bien, ¿tú? - Muy bien. Te traje todo. 519 00:50:07,299 --> 00:50:09,499 Aquí hay una copia del registro. para que puedas comprobarlo. 520 00:50:10,219 --> 00:50:11,219 Perfecto. 521 00:50:11,980 --> 00:50:13,139 Qué lío, ¿eh? 522 00:50:14,420 --> 00:50:16,570 ¿Sabes cuándo estarás? enviando todo esto? 523 00:50:16,779 --> 00:50:19,860 Tendremos que ver. No es nuestra única tarea. 524 00:50:26,540 --> 00:50:27,540 DE ACUERDO. 525 00:50:28,940 --> 00:50:30,900 - Nos vemos. - Adiós, nos vemos. 526 00:50:55,940 --> 00:50:58,735 Sí, buenos días. Este es el agente Guzmán. del Parque Nacional Diamante. 527 00:50:58,819 --> 00:51:02,319 Mira, creo que ha habido un error. con un cargamento de armas incautadas. 528 00:51:02,420 --> 00:51:04,735 Necesito verificar algunos números de serie. tengo aquí conmigo 529 00:51:04,819 --> 00:51:06,819 con los de las armas almacenadas. 530 00:51:07,940 --> 00:51:10,856 Cada arma está almacenada. pero el Mauser del polaco. 531 00:51:10,940 --> 00:51:13,976 Es decir, hay un Mauser ahí, pero no es el que confiscamos. 532 00:51:14,060 --> 00:51:17,936 Que casualidad el numero de serie está borroso en su copia del registro. 533 00:51:18,020 --> 00:51:20,770 ¡Ya basta, Agosto! Tenemos que hacérselo saber al juez. 534 00:51:25,139 --> 00:51:26,139 Mira, Guzmán. 535 00:51:27,659 --> 00:51:29,020 Lo dejaré en tus manos. 536 00:51:30,020 --> 00:51:31,060 Después de todo, 537 00:51:31,619 --> 00:51:34,259 De ahora en adelante serás tú tomando estas decisiones. 538 00:51:34,580 --> 00:51:38,259 - Ya estoy cansado... - Deja de hacer tonterías, Agosto... 539 00:51:39,540 --> 00:51:41,860 Como decía, te dejo libre. 540 00:51:42,980 --> 00:51:44,739 Pero te pido, 541 00:51:46,139 --> 00:51:47,860 Hagas lo que hagas, piénsalo bien. 542 00:51:49,139 --> 00:51:51,460 Conozco muy bien este pueblo, ¿sabes? 543 00:51:52,739 --> 00:51:54,420 Y todo lo que haces, 544 00:51:56,339 --> 00:51:57,779 tiene sus consecuencias. 545 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Guzmán 546 00:52:03,980 --> 00:52:04,980 piénselo bien. 547 00:52:40,980 --> 00:52:42,816 - Buenos días, señorita. - Buen día. 548 00:52:42,900 --> 00:52:45,699 - ¿Está en casa el señor Orlando Vennek? - Un momento. 549 00:52:47,100 --> 00:52:48,540 Buen chico. 550 00:52:54,380 --> 00:52:57,100 - Buenos días, sheriff. - ¿Cómo estás, polaco? 551 00:52:58,980 --> 00:52:59,980 Mira... 552 00:53:01,699 --> 00:53:04,299 Lo siento, pero tenemos para registrar tu casa. 553 00:53:05,219 --> 00:53:06,540 Tengo una orden judicial. 554 00:53:07,860 --> 00:53:10,900 - Entra. - Bueno, entonces disculpenos. 555 00:53:12,299 --> 00:53:13,540 Mira por aquí. 556 00:53:14,580 --> 00:53:16,540 ¡Guzmán, ven conmigo! 557 00:53:23,659 --> 00:53:26,135 Si quieres puedes estar presente. durante la búsqueda, polaco. 558 00:53:26,219 --> 00:53:27,940 Haz tu trabajo, está bien. 559 00:54:02,819 --> 00:54:04,420 Bueno, a nosotros nos parece bien. 560 00:54:05,900 --> 00:54:07,420 Lo siento, Sr. Vennek. 561 00:54:11,339 --> 00:54:12,659 ¡Vamos a dejar constancia! 562 00:54:14,580 --> 00:54:15,980 ¿Ya no estamos buscando? 563 00:54:16,460 --> 00:54:17,615 ¿Qué más quieres hacer? 564 00:54:17,699 --> 00:54:19,659 ¿Buscar en los calzoncillos del viejo? 565 00:54:33,299 --> 00:54:34,699 ¡Mira cómo salen las cosas! 566 00:54:35,219 --> 00:54:38,619 Solía invitarte a venir a jugar. y ahora vienes sin ser invitado. 567 00:54:40,739 --> 00:54:43,389 Terminamos con el disco. y seguiremos nuestro camino, ¿vale? 568 00:54:43,619 --> 00:54:45,215 ¿Quieres algo de beber? 569 00:54:45,299 --> 00:54:48,095 - Un vaso de agua, por favor. - ¡Que sean dos! 570 00:54:48,179 --> 00:54:49,619 ¡Juana! 571 00:54:51,900 --> 00:54:53,050 Lleva agua a los hombres. 572 00:55:03,020 --> 00:55:05,655 Ahí tienes que dejar el número de serie, 573 00:55:05,739 --> 00:55:07,819 Parece que estas son las nuevas formas... 574 00:55:08,619 --> 00:55:09,860 - ¿Agua? - No, gracias. 575 00:55:10,619 --> 00:55:11,860 Debajo de la cama del viejo. 576 00:55:17,100 --> 00:55:19,296 Es confuso, pero no te preocupes... 577 00:55:19,380 --> 00:55:20,380 orlando 578 00:55:21,580 --> 00:55:24,139 - Iré al baño muy rápido. - DE ACUERDO. 579 00:55:24,500 --> 00:55:27,420 Está todo bien... sólo un poco de burocracia. 580 00:56:04,420 --> 00:56:06,100 ¡Oye! ¡Sordo! ¡Ven aquí! 581 00:56:06,900 --> 00:56:07,900 ¡No corras! ¡Venir! 582 00:56:16,739 --> 00:56:18,139 ¿Estás bien, chico? 583 00:56:18,460 --> 00:56:20,860 Lo siento, sordo. No fue mi intención, hijo. 584 00:56:38,139 --> 00:56:39,860 ¡Esto es lo que estábamos buscando! 585 00:56:44,100 --> 00:56:45,980 Eres asqueroso, Guzmán. 586 00:56:47,020 --> 00:56:50,020 ¿Acaso ese paraguayo que te engendró no ¿Enseñarte a no delatar? 587 00:56:50,980 --> 00:56:53,575 De ninguna manera lo hizo, estaba incluso más doble cara que tú. 588 00:56:53,659 --> 00:56:54,896 Espera, polaco. 589 00:56:54,980 --> 00:56:57,300 Cuando estaba trabajando aquí No podíamos quitarle los ojos de encima. 590 00:56:57,339 --> 00:56:59,615 Te volteaste y él estaba Ya estoy robando algo. 591 00:56:59,699 --> 00:57:01,100 ¡Fácil! 592 00:57:02,380 --> 00:57:04,095 Eres un hijo de puta resentido 593 00:57:04,179 --> 00:57:05,429 Eres un hijo de puta cornudo. 594 00:57:06,060 --> 00:57:08,296 Deja de mirarme así, ¡pedazo de mierda! 595 00:57:08,380 --> 00:57:11,779 - Ya te dejamos despotricar. ¡Vamos, polaco! - ¡Déjame ir! 596 00:57:13,179 --> 00:57:14,980 ¡Ey! ¿A dónde vas con eso? 597 00:57:15,659 --> 00:57:17,659 ¡Yo mismo lo llevo a Posadas! 598 00:57:21,699 --> 00:57:24,020 Tranquilo, cálmate. Todo estará bien. 599 00:57:33,819 --> 00:57:34,819 Hola. 600 00:57:37,299 --> 00:57:40,215 - ¿Qué haces con eso aquí? - Tuve que conseguir una orden judicial. 601 00:57:40,299 --> 00:57:43,999 ese hijo de puta lo logró canales traseros y reemplazados por otros. 602 00:57:44,500 --> 00:57:46,420 No puedes confiar en nadie en esta ciudad. 603 00:57:47,259 --> 00:57:50,175 Ay, Isma, esto se está saliendo de control. Alguien tiene que dar. 604 00:57:50,259 --> 00:57:52,575 ¿En realidad? Él piensa que puede hacer lo que quiera 605 00:57:52,659 --> 00:57:54,255 ¿Y me equivoco al poner el pie firme? 606 00:57:54,339 --> 00:57:56,296 Olvídate de Orlando, piensa en nosotros. 607 00:57:56,380 --> 00:57:58,299 Pienso en nosotros constantemente, amor. 608 00:57:58,659 --> 00:58:00,859 Pero eso no significa Dejaré de hacer mi trabajo. 609 00:58:02,819 --> 00:58:05,519 Escuche, el polaco es así. Él no va a cambiar. 610 00:58:06,100 --> 00:58:08,416 El único que puede escuchar para razonar aquí eres tú. 611 00:58:08,500 --> 00:58:11,380 - Estoy haciendo lo que hay que hacer. - No, no lo eres. 612 00:58:11,819 --> 00:58:13,219 Lo estás tomando como algo personal. 613 00:58:14,100 --> 00:58:17,420 ¡Déjalo así! Oscar está a punto de testificar. Deja que siga su curso. 614 00:58:40,540 --> 00:58:41,540 Escucha... 615 00:58:42,540 --> 00:58:43,840 Recibí una llamada de Posadas. 616 00:58:46,299 --> 00:58:49,399 Quieren que me haga cargo del programa a nivel regional. 617 00:58:53,580 --> 00:58:54,580 Mira eso. 618 00:58:55,779 --> 00:58:57,829 ¿Y cuándo pensabas decírmelo? 619 00:58:58,179 --> 00:59:00,679 ¿Cuándo querías que te lo dijera? Apenas te vi. 620 00:59:03,540 --> 00:59:05,060 Creo que será bueno para nosotros. 621 00:59:06,580 --> 00:59:08,299 Mudarse allí, empezar de nuevo. 622 00:59:09,619 --> 00:59:10,619 ¿Sí? 623 00:59:11,380 --> 00:59:12,380 ¿Y mi trabajo? 624 00:59:13,219 --> 00:59:14,319 ¿Qué haría allí? 625 00:59:15,860 --> 00:59:19,460 Podrías trabajar en Gestión de Parques, Tendrías mucha más influencia allí. 626 00:59:19,659 --> 00:59:21,496 Hay suficientes empleados, Sara. 627 00:59:21,580 --> 00:59:24,420 Lo que necesitamos es gente dispuesta arriesgarse en la selva. 628 00:59:28,100 --> 00:59:30,100 No te cierres a la posibilidad. 629 00:59:30,819 --> 00:59:31,819 Piénselo. 630 00:59:35,380 --> 00:59:36,659 Agosto se jubila. 631 00:59:37,460 --> 00:59:39,020 Me va a nombrar jefe del parque. 632 00:59:40,819 --> 00:59:41,819 ¿Qué? 633 00:59:42,460 --> 00:59:43,760 Me lo dijo hace unos días. 634 00:59:48,339 --> 00:59:49,339 Mira eso. 635 00:59:52,219 --> 00:59:54,069 ¿Cuándo pensabas decírmelo? 636 01:01:17,299 --> 01:01:19,619 ¡Espera, espera, espera! 637 01:01:21,940 --> 01:01:23,896 - ¿Qué es? - Retírese. 638 01:01:23,980 --> 01:01:25,219 ¿Por qué? 639 01:01:26,900 --> 01:01:28,860 No lo sé, no quiero. 640 01:02:38,659 --> 01:02:40,100 La selva es diferente... 641 01:02:58,420 --> 01:02:59,460 Nos vemos mañana. 642 01:04:25,739 --> 01:04:26,939 ¿Qué estás haciendo aquí? 643 01:04:28,139 --> 01:04:29,219 ¿Pasó algo? 644 01:04:40,500 --> 01:04:41,860 Guzmán, bajaste. 645 01:04:50,179 --> 01:04:51,779 ¿Puedes explicarme qué pasa? 646 01:04:53,940 --> 01:04:54,940 ¿Estás bien? 647 01:04:55,020 --> 01:04:57,460 ¿Qué es? ¿No puedo volver a casa? si me apetece? 648 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 ¿Qué estabas haciendo? 649 01:05:04,380 --> 01:05:05,380 Díselo. 650 01:05:07,699 --> 01:05:08,699 ¡Vamos, díselo! 651 01:05:10,339 --> 01:05:11,739 ¿Qué tienes que decirme? 652 01:05:15,739 --> 01:05:17,689 Que no volveré al parque. 653 01:05:17,819 --> 01:05:18,819 Lo dejo. 654 01:05:25,219 --> 01:05:28,069 Ponte en mi lugar, Tengo que pensar en mi familia. 655 01:05:30,299 --> 01:05:31,380 ¿Y lo harás? 656 01:05:32,659 --> 01:05:35,009 Llegamos a un acuerdo con Venneck para que no vayamos a los tribunales. 657 01:05:43,940 --> 01:05:45,299 Tengo una hija, Guzmán. 658 01:05:46,139 --> 01:05:49,089 Nos dio algo de dinero Lo usaremos para abrir una tienda de comestibles. 659 01:05:59,100 --> 01:06:00,500 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 660 01:06:01,860 --> 01:06:05,020 ¿Todo lo que pasó? ¡Todo lo que hicimos fue en vano! 661 01:06:06,259 --> 01:06:09,060 Me estás dejando en paz, hermano. Eres un traidor. 662 01:06:10,219 --> 01:06:12,179 - Baja el tono un poco... - ¡Cállate! 663 01:06:12,739 --> 01:06:13,989 Esto no es asunto tuyo. 664 01:06:20,339 --> 01:06:21,339 Vamos. 665 01:06:24,139 --> 01:06:25,500 ¡Vamos, Óscar! Vamos. 666 01:06:26,580 --> 01:06:27,580 ¡Vamos! 667 01:06:31,219 --> 01:06:33,336 ¡Tenía que hablar con él, no contigo! 668 01:06:33,420 --> 01:06:34,540 ¿Por qué eres así? 669 01:06:48,060 --> 01:06:49,299 Nos vemos cuando regrese. 670 01:06:50,659 --> 01:06:52,059 Llámame si pasa algo. 671 01:06:54,020 --> 01:06:55,020 Cuidarse. 672 01:07:00,659 --> 01:07:01,659 Adiós. 673 01:07:42,060 --> 01:07:43,060 Buenos días... 674 01:08:12,819 --> 01:08:13,819 ¡Sarita! 675 01:08:14,139 --> 01:08:15,380 ¡Qué linda sorpresa! 676 01:08:17,100 --> 01:08:19,095 Necesito hablar contigo. ¿Tienes minutos? 677 01:08:19,179 --> 01:08:20,179 Seguro. 678 01:08:20,620 --> 01:08:22,820 - ¿Quieres vino? - No, no, gracias. 679 01:08:23,740 --> 01:08:24,740 Entra. 680 01:08:25,539 --> 01:08:26,539 Disculpe. 681 01:08:38,379 --> 01:08:39,499 Pasa, toma asiento. 682 01:08:43,060 --> 01:08:44,660 ¿Café, té? ¿Agua? 683 01:08:45,339 --> 01:08:46,339 Agua. 684 01:08:47,139 --> 01:08:48,259 ¡Juana! 685 01:08:52,020 --> 01:08:53,780 Trae una jarra de agua helada. 686 01:08:57,539 --> 01:08:58,579 Y limones. 687 01:09:04,780 --> 01:09:05,780 Dime. 688 01:09:06,700 --> 01:09:08,259 Esto no puede continuar. 689 01:09:10,060 --> 01:09:12,740 - ¿Qué? - Sabes de lo que estoy hablando. 690 01:09:13,419 --> 01:09:14,900 Ambos tenéis que parar. 691 01:09:16,499 --> 01:09:18,999 Se está saliendo de control. ¿Es eso lo que quieres? 692 01:09:21,820 --> 01:09:25,179 - Se nos fue un poco de las manos, sí. - No sólo un poco. Es una locura. 693 01:09:31,060 --> 01:09:33,020 Mira, Sara. No quiero problemas. 694 01:09:35,339 --> 01:09:37,939 Sé que estás teniendo un momento difícil con esto. Yo también lo soy. 695 01:09:39,100 --> 01:09:40,100 Además... 696 01:09:45,820 --> 01:09:47,299 Mira, en mi cuenta... 697 01:09:49,539 --> 01:09:51,139 Prometo que todo está perdonado. 698 01:09:53,379 --> 01:09:54,379 ¿Está seguro? 699 01:09:56,259 --> 01:09:57,259 Tienes mi palabra. 700 01:09:59,820 --> 01:10:00,820 Gracias. 701 01:10:14,940 --> 01:10:17,499 Esto está bien. Gracias. Puedes irte. 702 01:10:26,139 --> 01:10:27,860 - ¿Limón? - Sí. 703 01:10:34,379 --> 01:10:35,379 Gracias. 704 01:10:41,100 --> 01:10:43,060 - ¿Está bien? - Sí. 705 01:10:51,700 --> 01:10:53,215 Recuerda la cara de tu papá 706 01:10:53,299 --> 01:10:55,849 cuando le dijimos que íbamos ¿Para conseguir unos limones? 707 01:10:56,419 --> 01:10:57,700 ¿Recuerdas...? 708 01:10:59,139 --> 01:11:00,139 Sí... 709 01:11:01,219 --> 01:11:05,060 Regresábamos muy sudados. con dos limones en cada mano. 710 01:11:09,499 --> 01:11:12,419 - No era muy creíble, ¿no? - No... 711 01:11:15,020 --> 01:11:16,259 Lo pasamos bien. 712 01:11:17,660 --> 01:11:19,459 Nos llevamos bien tú y yo. 713 01:11:22,700 --> 01:11:24,419 Nunca debimos haber roto. 714 01:11:26,379 --> 01:11:27,829 Tú también lo sabes, ¿no? 715 01:11:48,020 --> 01:11:49,499 Ahora podríamos hacerlo funcionar. 716 01:11:50,900 --> 01:11:53,100 Aprendí mucho de mis errores. 717 01:12:05,419 --> 01:12:06,740 Mi Sarita. 718 01:12:56,060 --> 01:12:57,179 Espera, espera, espera. 719 01:12:57,860 --> 01:12:58,860 Esperar. 720 01:13:02,900 --> 01:13:03,900 Lo lamento. 721 01:13:05,060 --> 01:13:06,060 Lo siento. 722 01:13:08,980 --> 01:13:09,980 Lo lamento. 723 01:13:15,860 --> 01:13:17,219 - Venir. - Tengo que irme. 724 01:13:17,660 --> 01:13:20,060 No, no te vayas. Venir. Permanecer. 725 01:13:20,780 --> 01:13:24,860 - Permanecer. ¿DE ACUERDO? - Tengo que irme, de verdad. Lo lamento. 726 01:13:26,860 --> 01:13:27,860 Lo lamento. 727 01:13:28,780 --> 01:13:33,419 Espera, Sara. Sara, no te vayas. Prometo que no haré nada más. 728 01:13:34,820 --> 01:13:36,299 Sólo ve a ver cómo está el viejo. 729 01:13:37,820 --> 01:13:41,020 Por favor, cada vez está peor. y no se que hacer. 730 01:13:44,539 --> 01:13:46,459 Además, estará feliz de verte. 731 01:13:51,620 --> 01:13:52,860 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 732 01:13:54,980 --> 01:13:57,380 Iré un minuto a verlo. y luego me voy. 733 01:13:58,700 --> 01:13:59,700 Vamos. 734 01:14:00,940 --> 01:14:01,940 Por aquí. 735 01:14:25,539 --> 01:14:26,936 Está causando desastres 736 01:14:27,020 --> 01:14:29,016 Entiendo totalmente lo que estás diciendo 737 01:14:29,100 --> 01:14:30,716 - Si, lo entiendes pero - ¿Qué quieres que haga? 738 01:14:30,740 --> 01:14:34,736 - ¿Qué puedo hacer? - Las jaulas son absolutamente inútiles. 739 01:14:34,820 --> 01:14:36,696 Es como si los olfateara. 740 01:14:36,780 --> 01:14:38,155 Tenemos que hacer lo que hicimos antes, esa es la solución. 741 01:14:38,179 --> 01:14:41,335 Uno a la vez, muchachos. o no puedo entenderte. 742 01:14:41,419 --> 01:14:43,259 Es como lo que hizo don Manuel. 743 01:14:43,700 --> 01:14:47,656 Agosto, tenemos que resolver esto. entre vecinos, como siempre! 744 01:14:47,740 --> 01:14:51,415 Entonces, tengo que dejarte subir ¿A la selva para matar al tigre? ¡De ninguna manera! 745 01:14:51,499 --> 01:14:54,175 cuantas veces te dije comprar búfalos? 746 01:14:54,259 --> 01:14:57,016 Los búfalos no sirven para nada. ¡No los queremos! 747 01:14:57,100 --> 01:14:58,976 Los búfalos son la barrera natural. 748 01:14:59,060 --> 01:15:02,696 Si te dejo pasar para matar a ese animal, Me enfrentaré al gobierno 749 01:15:02,780 --> 01:15:05,696 los ambientalistas, el ministerio, los medios... 750 01:15:05,780 --> 01:15:11,495 Mi gente y yo terminaríamos en la calle. ¿Sería eso justo? 751 01:15:11,579 --> 01:15:16,016 No, pero también es injusto si tenemos que sentarnos y mira cómo nos quedamos sin ganado. 752 01:15:16,100 --> 01:15:18,696 - Pero sentémonos y hablemos de ello... - ¡Espera, espera! 753 01:15:18,780 --> 01:15:19,780 ¿Qué es? 754 01:15:19,860 --> 01:15:21,395 Esto no puede continuar. Necesitamos una solución ahora. 755 01:15:21,419 --> 01:15:24,936 Busquemos una solución, pero una. eso es conveniente para todos. 756 01:15:25,020 --> 01:15:29,459 No me parece. te agradezco por venir a hablar con nosotros, pero... 757 01:15:30,139 --> 01:15:31,539 Muere Manuel Vennek. 758 01:16:34,499 --> 01:16:35,499 Se ha ido. 759 01:17:16,499 --> 01:17:17,499 sara... 760 01:17:19,020 --> 01:17:21,936 - Vamos a comer algo. - No, no tengo hambre. 761 01:17:22,020 --> 01:17:24,070 ¡Vamos, vámonos! Será bueno para ti. 762 01:17:24,980 --> 01:17:28,060 No, de verdad, vete. No me siento con ganas. 763 01:17:32,060 --> 01:17:33,560 Lo que quiero es estar contigo. 764 01:17:41,179 --> 01:17:43,429 Realmente te sientes tan mal ¿Sobre ese viejo idiota? 765 01:17:44,700 --> 01:17:46,060 ¡No digas eso de él! 766 01:17:47,419 --> 01:17:49,019 Manuel siempre fue muy generoso conmigo. 767 01:17:49,060 --> 01:17:50,255 ¿De verdad ahora? 768 01:17:50,339 --> 01:17:52,596 La familia era muy unida y yo vine para joderlo todo, ¿verdad? 769 01:17:52,620 --> 01:17:55,295 Era obvio que ibas decir algo así. 770 01:17:55,379 --> 01:17:58,016 - ¡Tú también olvidas lo que hizo por tu papá! - ¿Mi papá? 771 01:17:58,100 --> 01:17:59,950 - ¡Sí, tu papá! - ¿Y qué hizo? 772 01:18:00,780 --> 01:18:03,459 Además de explotarlo el día y noche por $2,50! 773 01:19:58,139 --> 01:19:59,379 Ven aquí. 774 01:20:44,020 --> 01:20:45,940 - Buenos días... - Mañana. 775 01:20:47,620 --> 01:20:48,620 ¿Está Venneck en casa? 776 01:20:49,419 --> 01:20:50,499 No, salió. 777 01:20:52,179 --> 01:20:55,179 - ¿Sabes a qué hora volverá? - No lo dijo. 778 01:20:55,980 --> 01:20:57,820 - ¿Quieres esperarlo? - No. 779 01:21:04,020 --> 01:21:05,720 ¿Por qué me ayudaste el otro día? 780 01:21:07,020 --> 01:21:09,379 porque alguien tiene que ponerlo en su lugar. 781 01:21:16,900 --> 01:21:19,060 - Gracias. - Esperar. 782 01:21:46,660 --> 01:21:48,710 Encontré esto mientras limpiaba el otro día. 783 01:21:51,820 --> 01:21:53,299 Creo que es de tu esposa. 784 01:24:05,020 --> 01:24:06,499 ¡Vamos chicos, vámonos! 785 01:24:06,980 --> 01:24:09,055 Ahí... escucha... ¡Los perros se han vuelto locos! 786 01:24:09,139 --> 01:24:10,789 Vamos, sigue... apúrate.. 787 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 Rápido, rápido... o el tigre se escapará. 788 01:24:13,940 --> 01:24:16,415 Tenemos que hacérselo saber al polaco, que el tigre está por aquí. 789 01:24:16,499 --> 01:24:17,616 ¿Dónde está? 790 01:24:17,700 --> 01:24:21,299 Fue al puesto del árbol... dice que no se irá sin el tigre. 791 01:26:54,620 --> 01:26:57,179 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 792 01:30:57,780 --> 01:30:58,900 Ayúdame... 793 01:30:59,459 --> 01:31:00,620 Ayúdame... 794 01:31:08,379 --> 01:31:09,740 - ¡Perra! - ¡Déjalo ir! 795 01:31:17,259 --> 01:31:20,259 - ¡Perra! - ¡Suéltalo, ahora! 796 01:33:29,219 --> 01:33:31,219 ¿Qué pasó? ¿Sordo? 797 01:33:31,860 --> 01:33:34,179 Sordo, ¿qué pasó? ¿Te lastimaste? 798 01:33:35,259 --> 01:33:37,309 Sordo, ¿estás herido? ¿De quién es esta sangre? 799 01:33:38,020 --> 01:33:39,020 Sordo... 800 01:33:39,100 --> 01:33:40,940 ¿De quién es esta sangre? ¡Muéstrame! 801 01:33:57,100 --> 01:33:58,100 ¡No! 802 01:33:59,700 --> 01:34:00,700 ¡No!