1
00:00:02,000 --> 00:00:13,700
นำเสนอแก่ผู้พูดภาษาเปอร์เซียทุกคนในโลก

2
00:00:53,800 --> 00:01:00,546
ฮอบบิท

3
00:01:00,647 --> 00:01:06,647
คำบรรยายจาก
เมห์ดี เมห์รังการ์, ฮอสเซน การิบี, อามีร์ ตาห์มาซาบี

4
00:01:09,941 --> 00:01:14,697
แบร์รี่ ในเขตแดนของไชร์

5
00:01:16,110 --> 00:01:31,110
<i>: คำบรรยายที่ซิงโครไนซ์กับ Blu-ray เวอร์ชันขยายใหม่อย่างแม่นยำ</i>
...::::Hamid5251::::...

6
00:01:32,110 --> 00:01:40,110
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

7
00:01:41,118 --> 00:01:45,487
โรงแรมอัสเช ราฮาวาร์

8
00:01:51,960 --> 00:01:55,667
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย
ได้โปรด! นาย

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,898
มาเลย -
ขอบคุณมาก -

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,327
ระวัง!
ขอโทษที่รัก

11
00:02:05,584 --> 00:02:07,922
มาเลย -
โอ้ ขอบคุณ-

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,601
คุณสตาเดล

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,128
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,093
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,452
ฉันต้องแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อแกนดัล์ฟ

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,178
แกนดัล์ฟเดอะเกรย์

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,427
ฉันรู้จักคุณ

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,934
เอาล่ะโชคดีแค่ไหน

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,801
อะไรทำให้ Torin Saberbolut มาสู่ "Barry"?

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,335
ฉันได้รับข่าวจากพ่อของฉัน

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
ดูเหมือนเขาจะอยู่ในป่า

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,341
เขาเดินไปรอบๆ ดันแลนด์

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,260
ฉันติดตามเขา

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,513
ฉันไม่พบสัญญาณใด ๆ ของมัน

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,107
เอ่อ รถไฟ

26
00:03:31,712 --> 00:03:33,955
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,559
คุณคิดว่าเขาตายแล้วหรือยัง?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,334
ฉันไม่ได้อยู่ในการต่อสู้ที่โมริยาห์

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,164
ไม่

30
00:03:41,096 --> 00:03:43,174
แต่ฉันเป็น

31
00:03:46,643 --> 00:03:48,094
ปู่ของฉัน

32
00:03:48,228 --> 00:03:49,334
<i>การลอบสังหาร</i>

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,464
<i>ถูกฆ่า</i>

34
00:03:50,605 --> 00:03:51,695
ไม่!

35
00:03:56,945 --> 00:03:57,726
พ่อ

36
00:03:57,863 --> 00:03:58,630
กลับมาอีกครั้ง

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,288
ไม่ ฉันจะต่อสู้เคียงข้างคุณ

38
00:04:00,449 --> 00:04:02,921
Azog ต้องการฆ่าพวกเราทุกคน

39
00:04:03,535 --> 00:04:07,405
มันทำลายโดรีนทุกชั่วอายุคนทีละคน

40
00:04:07,539 --> 00:04:11,197
แต่ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
เขาแตะต้องลูกชายของฉันไม่ได้

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,720
อยู่ที่นี่

42
00:04:16,631 --> 00:04:20,751
<i>พ่อของฉันโจมตี "ประตูเดมิริล"</i>

43
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
<i>ไม่เคยกลับมา</i>

44
00:04:21,887 --> 00:04:22,990
พ่อ

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,728
<i>"บอกฉันว่า "รถไฟตายแล้ว</i>

46
00:04:36,860 --> 00:04:39,414
<i>"การพูด" เป็นหนึ่งในความตาย</i>

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,770
แต่หลังจากการต่อสู้
ฉันอยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,152
<i>จนถึงร่างสุดท้าย</i>

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,655
พ่อของฉันไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ตาย

50
00:04:48,789 --> 00:04:50,701
...ตูริน หายไปนานเลย

51
00:04:50,832 --> 00:04:52,828
นอกจากข่าวลือแล้ว
“บางอย่างเกี่ยวกับรถไฟ”

52
00:04:52,959 --> 00:04:53,983
ไม่ได้กล่าวไว้

53
00:04:54,002 --> 00:04:54,880
เขายังมีชีวิตอยู่

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,542
ฉันแน่ใจ

55
00:05:01,468 --> 00:05:05,208
แหวนที่ปู่ของคุณมีกับเขา
หนึ่งในวงแหวนเจ็ดวง

56
00:05:05,347 --> 00:05:07,011
ว่าในปีที่ห่างไกล

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,895
ได้ถูกมอบให้กับผู้ปกครองคนแคระแล้ว

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,172
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

59
00:05:13,313 --> 00:05:16,721
เขามอบให้พ่อของฉันก่อนออกรบ

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
 ... ดังนั้นจงฝึกเมื่อใด

61
00:05:20,278 --> 00:05:21,437
เขามีมันติดตัวไปด้วยเมื่อเขาหลงทาง

62
00:05:21,613 --> 00:05:22,767
อืม

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,861
มันจึงเป็นเช่นนี้-
มาเลย -

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,810
พ่อของฉันก่อนการต่อสู้ที่โมริยะ

65
00:05:31,414 --> 00:05:32,733
เขามาพบคุณ

66
00:05:32,916 --> 00:05:34,415
คุณพูดอะไรกับเขา?

67
00:05:34,543 --> 00:05:38,035
ฉันกระตุ้นให้เขาไปที่โรงเลื่อย

68
00:05:38,213 --> 00:05:40,161
และรวบรวมกองทัพคนแคระทั้งเจ็ด

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,329
เพื่อทำลายมังกร

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,214
และทวงคืน "ภูเขาเหงา" กลับคืนมา

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,358
และฉันก็พูดสิ่งเดียวกันกับคุณ

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,606
นำบ้านเกิดของคุณกลับคืนมา

73
00:05:53,311 --> 00:05:56,602
การประชุมครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แกนดัล์ฟใช่ไหม?

74
00:05:57,607 --> 00:05:58,790
ไม่

75
00:05:59,651 --> 00:06:01,110
ไม่ใช่

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,067
...มีแต่ภูเขาเท่านั้นที่เป็นห่วงฉัน

77
00:06:03,196 --> 00:06:06,983
ตูริน
มังกรตัวนั้นอยู่ตรงนั้นมานานพอแล้ว

78
00:06:07,117 --> 00:06:08,241
...ไม่ช้าก็เร็ว

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,535
ความคิดที่มืดมนจ้องมองไปที่เลื่อย

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,532
เมื่อฉันเดินทางบน "ถนนสีเขียว"

81
00:06:14,666 --> 00:06:17,038
ฉันเจอสัตว์ร้าย

82
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
ฉันถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนไร้บ้าน

83
00:06:20,213 --> 00:06:21,537
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเสียใจเรื่องนี้

84
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
หนึ่งในนั้นมีข้อความ

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,017
สู่ "ภาษาดำ"

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,938
สัญญาว่าจะให้รางวัล

87
00:06:33,268 --> 00:06:34,367
เพื่ออะไร

88
00:06:36,104 --> 00:06:37,257
หัวของคุณ

89
00:06:39,482 --> 00:06:41,406
มีคนอยากให้คุณตาย

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,893
โทริน คุณรอไม่ไหวแล้ว

91
00:06:46,031 --> 00:06:47,801
คุณเป็นทายาทบัลลังก์ทุเรียน

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,490
รวมพลคนแคระเข้าด้วยกัน

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,863
...รวมพลังกันไว้จะมากมาย

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,002
เอาเลื่อยกลับมา

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,528
พบปะกับคนแคระทั้งเจ็ดตระกูล

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,498
ขอให้พวกเขาซื่อสัตย์ต่อคำสัญญาของพวกเขา

97
00:06:59,669 --> 00:07:03,669
กองทัพทั้งเจ็ดแห่งพันธสัญญาของพวกเขา
ผู้ที่มีอัญมณีของกษัตริย์

98
00:07:03,798 --> 00:07:04,938
อัญมณีอาร์เคน

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,907
เขาเป็นสิ่งเดียวที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

100
00:07:06,927 --> 00:07:08,582
และถ้าคุณลืมฉันต้องบอกคุณ

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,102
อัญมณีนั้นถูกสม็อกขโมยไป

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,000
ถ้าฉันช่วยคุณเอามันกลับมาล่ะ?

103
00:07:19,648 --> 00:07:20,802
แล้วไง

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,096
อัญมณีลึกลับนั้นมีขนาดเท่ากับครึ่งหนึ่งของโลกจากที่นี่

105
00:07:24,235 --> 00:07:26,854
และฝังไว้ใต้เท้ามังกรด้วยลมหายใจอันร้อนแรง

106
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,155
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการคำแนะนำ

108
00:07:35,766 --> 00:07:38,114
12 เดือนต่อมา

109
00:08:22,387 --> 00:08:28,243
บาร์ฮูต สม็อก

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,161
กลุ่มของพวกเขาสนิทกันแค่ไหน?

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,879
ใกล้มาก -
ไม่กี่ไมล์ ไม่เกินนี้ แต่นี่ไม่ใช่ข่าวร้ายที่สุด -

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,710
วอร์ดได้กลิ่นเราหรือเปล่า? - -
ยังไม่ได้ แต่พวกเขารู้สึกมัน -

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
เรามีปัญหาอื่น -
เจอกัน-

114
00:08:43,356 --> 00:08:44,157
เจอคุณ

115
00:08:44,274 --> 00:08:45,310
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

116
00:08:45,442 --> 00:08:46,305
ดีฉันบอกคุณว่าอะไร

117
00:08:46,443 --> 00:08:47,860
สงบเหมือนหนู

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,144
เขาน่ารักจริงๆ-
คุณฟังได้ไหม -

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,681
คุณช่วยฟังสักครู่ได้ไหม?

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,017
ฟัง

121
00:08:53,158 --> 00:08:55,488
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณเรื่องอื่น

122
00:08:57,579 --> 00:08:59,915
มันใช้รูปแบบอะไร?

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,648
เหมือนหมีเหรอ?

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,582
อ่า... ใช่ ถูกต้องแล้ว แต่ใหญ่กว่า

125
00:09:04,711 --> 00:09:05,894
ใหญ่กว่ามาก!

126
00:09:06,755 --> 00:09:07,983
คุณรู้จักสัตว์ประหลาดตัวนี้ไหม?

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,005
ฉันบอกว่าเรากลับกันเถอะ

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,375
ถ้าอย่างนั้นเราจะกินกลุ่มออร์คเหรอ?

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,336
...มีบ้านอยู่.

130
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เราสามารถไปหลบภัยที่นั่นได้

131
00:09:21,186 --> 00:09:22,509
บ้านของใคร

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,003
เพื่อนหรือศัตรู?

133
00:09:25,106 --> 00:09:26,547
ไม่มีเลย

134
00:09:27,442 --> 00:09:29,505
...หรือช่วยเรา

135
00:09:30,195 --> 00:09:31,664
หรือมันจะฆ่าเรา

136
00:09:32,280 --> 00:09:34,134
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,841
ไม่มีอะไร

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,633
มาเลย!

139
00:09:56,805 --> 00:09:58,680
จากด้านนี้! เช้า

140
00:09:58,848 --> 00:09:59,950
วิ่ง!

141
00:10:01,893 --> 00:10:03,523
บอมเบอร์, ยะลา

142
00:10:08,233 --> 00:10:09,826
ไปที่บ้าน!

143
00:10:11,319 --> 00:10:12,419
วิ่ง!

144
00:10:20,787 --> 00:10:22,253
ยะลา! เข้าไปข้างใน

145
00:10:35,718 --> 00:10:36,961
เปิดประตู!

146
00:10:37,137 --> 00:10:38,366
เร็วขึ้น!

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,394
ดัน!

148
00:10:53,153 --> 00:10:53,920
ห้องคู่

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
เฮ้พวก!

150
00:10:59,868 --> 00:11:00,635
...เขา

151
00:11:00,785 --> 00:11:01,879
คืออะไร

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,203
เขาคือเจ้าบ้านของเรา

153
00:11:08,710 --> 00:11:10,978
เขาชื่อ "บียอร์น"

154
00:11:12,922 --> 00:11:15,391
เขาเปลี่ยนผิวของเขา

155
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
บางครั้งก็เป็นหมีดำตัวใหญ่

156
00:11:19,262 --> 00:11:21,753
บางครั้งก็เป็นชายร่างใหญ่และแข็งแกร่ง

157
00:11:21,931 --> 00:11:24,128
หมีเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,556
แต่เขาสามารถเข้ากับคนตายได้
...แม้ว่า

159
00:11:26,728 --> 00:11:30,043
เขาไม่ชอบคนแคระมากนัก

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,218
เขากำลังจะไป

161
00:11:34,360 --> 00:11:36,401
ออกไปจากประตูนั้นซะ

162
00:11:36,571 --> 00:11:39,146
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ ไม่มีเลย

163
00:11:39,282 --> 00:11:41,322
...เป็นที่รู้กันว่าภายใต้มนต์สะกดแห่งความมืด

164
00:11:41,492 --> 00:11:42,600
นั่นก็คือ

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,772
อย่าโง่

166
00:11:43,912 --> 00:11:46,414
เขาอยู่ภายใต้มนต์สะกดของไม่มีใครนอกจากตัวเขาเอง

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,871
เอาล่ะ พักผ่อนบ้างนะ พวกคุณทุกคน

168
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
คืนนี้คุณปลอดภัยที่นี่

169
00:11:56,466 --> 00:11:58,295
ฉันหวังว่า

170
00:12:15,556 --> 00:12:17,579
โจมตีพวกเขาตอนนี้

171
00:12:17,580 --> 00:12:20,849
จนกระทั่งถึงตอนนั้น คนแคระสกปรกก็หลับไป
ฆ่าพวกเขา

172
00:12:20,850 --> 00:12:22,956
ไม่

173
00:12:25,172 --> 00:12:28,496
สัตว์ประหลาดตัวนั้นกำลังเฝ้าอยู่

174
00:12:34,101 --> 00:12:38,426
เราฆ่าพวกเขาระหว่างทาง

175
00:12:48,858 --> 00:12:52,258
พวกเขากำลังรวมตัวกันที่ Dol Guldur

176
00:12:52,259 --> 00:12:57,063
เจ้านายถามหาคุณ

177
00:13:52,904 --> 00:13:56,721
<i>นี่คือวงแหวนจากการขับรถเพื่อการตัดสิน</i>

178
00:13:56,722 --> 00:14:00,706
<i>เป็นแหวนที่ต้องค้นหา</i>

179
00:14:00,707 --> 00:14:07,134
<i>เป็นแหวนที่จะนำมารวมกันในความมืด</i>

180
00:14:40,103 --> 00:14:42,536
เรามีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

181
00:14:42,537 --> 00:14:45,597
ในแง่ของพลัง เราก็แข็งแกร่งขึ้น

182
00:14:45,598 --> 00:14:48,699
คุณนำกองกำลังของฉัน

183
00:14:48,700 --> 00:14:51,088
ซุปเปอร์โอ๊คคืออะไร?

184
00:14:53,809 --> 00:14:57,696
สงครามกำลังจะมา

185
00:14:57,697 --> 00:15:00,740
คุณสัญญากับฉันหัวของคุณ

186
00:15:00,741 --> 00:15:03,977
พวกเขาทั้งหมดตาย

187
00:15:07,464 --> 00:15:10,939
หยุดล่าพวกมันเหรอ?

188
00:15:14,275 --> 00:15:16,242
นูน

189
00:15:29,440 --> 00:15:32,401
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

190
00:15:33,377 --> 00:15:37,770
คุณยังกระหายเลือดของคนแคระอยู่หรือเปล่า?

191
00:16:15,516 --> 00:16:16,758
อย่าโทษฉัน!

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,445
โดริ เอาน่า!

193
00:16:27,737 --> 00:16:30,357
ฉันบอกว่าเราควรไป
เราแอบออกประตูหลังกันเถอะ

194
00:16:30,531 --> 00:16:33,613
ฉันไม่หนีจากสิ่งใด
เขาอยากเป็นปีศาจหรืออะไรสักอย่าง

195
00:16:33,743 --> 00:16:35,172
ไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง

196
00:16:35,620 --> 00:16:36,482
เราไม่ได้ปราศจากความช่วยเหลือ

197
00:16:36,620 --> 00:16:38,560
เราไม่สามารถข้ามดินแดนป่าได้

198
00:16:39,500 --> 00:16:42,649
ก่อนที่เราจะไปถึงป่า
พวกเขาโจมตีเรา

199
00:16:42,780 --> 00:16:44,086
อา บิลโบ

200
00:16:44,260 --> 00:16:45,299
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

201
00:16:45,300 --> 00:16:46,003
ตอนนี้

202
00:16:46,180 --> 00:16:49,250
เราต้องประพฤติตนละเอียดอ่อน

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,528
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง

204
00:16:51,660 --> 00:16:55,765
คนสุดท้ายที่จะทิ้งเขาไป
มันแตกออกเป็นชิ้นๆ

205
00:16:57,980 --> 00:16:59,059
ฉันจะไปก่อน

206
00:16:59,060 --> 00:17:00,400
อา บิลโบ

207
00:17:00,540 --> 00:17:02,369
คุณมากับฉันด้วย

208
00:17:03,540 --> 00:17:06,246
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? - -
ใช่ -

209
00:17:06,380 --> 00:17:08,767
พวกคุณที่เหลือก็แค่อยู่ที่นี่

210
00:17:08,900 --> 00:17:11,571
และอย่าออกมาจนกว่าฉันจะให้สัญญาณ -
โอเค -

211
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
เรากำลังรอสัญญาณอยู่

212
00:17:13,180 --> 00:17:16,602
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหันและอย่าส่งเสียงดัง
อย่าฝูงชนไปรอบ ๆ

213
00:17:16,740 --> 00:17:19,161
ออกมาสองต่อสอง ตกลง

214
00:17:19,340 --> 00:17:20,965
ไม่สิ จริงๆ แล้วบอมเบอร์

215
00:17:22,420 --> 00:17:24,602
คุณนับเป็นสองคนดังนั้นคุณต้องมาคนเดียว

216
00:17:24,740 --> 00:17:25,888
อืม

217
00:17:26,981 --> 00:17:29,687
จำไว้ว่าให้รอสัญญาณ

218
00:17:29,821 --> 00:17:32,606
ตกลง ลงชื่อ

219
00:17:32,741 --> 00:17:33,881
สัญญาณคืออะไร

220
00:17:49,821 --> 00:17:51,161
โอห์ม -
คุณกังวลไหม? -

221
00:17:55,341 --> 00:17:58,650
กังวล? เรื่องไร้สาระอะไร

222
00:17:59,021 --> 00:18:00,121
สวัสดีตอนเช้า

223
00:18:06,541 --> 00:18:08,450
สวัสดีตอนเช้า!

224
00:18:11,181 --> 00:18:12,726
คุณเป็นใคร

225
00:18:12,861 --> 00:18:16,761
ฉันคือแกนดัล์ฟ แกนดัล์ฟเดอะเกรย์

226
00:18:21,501 --> 00:18:23,490
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อของเขามาก่อน

227
00:18:26,541 --> 00:18:27,802
ฉันเป็นนักมายากล

228
00:18:28,141 --> 00:18:30,926
คุณคงคุ้นเคยกับสมาชิกคนหนึ่งในชั้นเรียนของฉัน
บราวน์ ราดากัสต์

229
00:18:31,061 --> 00:18:34,165
อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของ Sieh Bisheh

230
00:18:34,301 --> 00:18:36,529
คุณต้องการอะไร

231
00:18:36,661 --> 00:18:40,322
ฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

232
00:18:40,501 --> 00:18:42,321
คุณคงสังเกตเห็นเมื่อคืนนี้

233
00:18:42,381 --> 00:18:44,245
เราเข้าไปหลบภัยในบ้านของคุณ

234
00:18:45,821 --> 00:18:46,524
 ... นี้

235
00:18:46,661 --> 00:18:47,761
ผู้ชายตัวเล็กคือใคร

236
00:18:48,061 --> 00:18:50,368
เขาคือมิสเตอร์แบ๊กกิ้นส์

237
00:18:50,501 --> 00:18:51,648
ชาวไชร์

238
00:18:53,621 --> 00:18:56,042
ไม่ใช่คนแคระใช่ไหม?

239
00:18:56,421 --> 00:18:59,411
ไม่ ไม่ มันเป็นงานอดิเรก

240
00:18:59,901 --> 00:19:03,562
จากครอบครัวที่ดี
เป็นที่รู้กันว่าไม่เป็นอันตราย

241
00:19:03,701 --> 00:19:07,204
ลูกครึ่งและพ่อมด

242
00:19:08,022 --> 00:19:09,362
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

243
00:19:09,502 --> 00:19:10,285
 ...เอ่อ จริงๆ แล้ว

244
00:19:10,422 --> 00:19:12,763
ก็อบลินภูเขา

245
00:19:12,902 --> 00:19:15,846
สร้างความเดือดร้อนให้เรา.

246
00:19:15,982 --> 00:19:17,447
ทำไมคุณถึงเข้าไปใกล้ก็อบลิน?

247
00:19:17,622 --> 00:19:19,212
มันเป็นเรื่องโง่

248
00:19:19,382 --> 00:19:20,688
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

249
00:19:20,822 --> 00:19:22,003
ให้สัญญาณไป

250
00:19:22,142 --> 00:19:24,529
ไป -
มันแย่มาก -

251
00:19:33,422 --> 00:19:34,284
เดฟลิน

252
00:19:34,422 --> 00:19:35,522
และเตียง

253
00:19:35,622 --> 00:19:36,928
 ...ฉันควรจะ

254
00:19:37,102 --> 00:19:39,170
ให้ฉันบอกคุณ

255
00:19:39,302 --> 00:19:42,690
กลุ่มของเราบางส่วนเป็นคนแคระ

256
00:19:42,862 --> 00:19:45,329
...คุณสองคน

257
00:19:45,462 --> 00:19:47,803
คุณพูดว่า "กี่"?

258
00:19:47,942 --> 00:19:50,613
ถ้าคุณอยากนับแบบนี้

259
00:19:52,982 --> 00:19:54,162
...ใช่มากกว่า

260
00:19:54,262 --> 00:19:55,409
มีอยู่สองคน

261
00:19:56,062 --> 00:19:57,162
ไปไป

262
00:19:57,182 --> 00:19:58,282
รอก่อน เรามาแล้ว

263
00:20:02,062 --> 00:20:03,049
เอ่อ นี่ก็เป็นอีกซีรีย์หนึ่งนะ

264
00:20:03,182 --> 00:20:05,046
หนึ่งในสมาชิกที่ดีของเรา

265
00:20:05,182 --> 00:20:07,489
คุณเรียกคนหกคนว่า "แก๊งค์" หรือไม่?

266
00:20:08,462 --> 00:20:10,963
คุณคืออะไร คณะละครสัตว์ที่กำลังเดินทาง?

267
00:20:11,982 --> 00:20:12,810
ไป

268
00:20:12,942 --> 00:20:14,123
ไปไป

269
00:20:17,302 --> 00:20:20,849
ระยะทางและแสงจักระของคุณ

270
00:20:21,022 --> 00:20:21,691
...ฉันต้องการคุณ

271
00:20:21,822 --> 00:20:22,901
ฉันไม่มีโชคเกอร์

272
00:20:22,902 --> 00:20:24,242
เข้าใจได้หมด

273
00:20:24,382 --> 00:20:25,165
ไป

274
00:20:25,302 --> 00:20:26,402
ไป

275
00:20:28,902 --> 00:20:31,846
อา ฟิลลี่และคีลีย์
ฉันลืมไปหมดแล้ว

276
00:20:32,982 --> 00:20:35,323
อ๋อ.. นูริ และ โบฟอร์ต

277
00:20:35,462 --> 00:20:37,291
ไบเฟอร์

278
00:20:38,662 --> 00:20:40,412
และบอมเบอร์

279
00:20:41,462 --> 00:20:43,166
นั่นมันเหรอ?

280
00:20:45,862 --> 00:20:47,488
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

281
00:20:54,703 --> 00:20:55,850
อา

282
00:20:59,663 --> 00:21:03,529
แล้วคุณคือคนที่ชื่อเซเบอร์โบลุตเหรอ?

283
00:21:04,103 --> 00:21:05,534
... บอกฉัน

284
00:21:06,103 --> 00:21:07,203
...ทำไมถึงเป็นอาซ็อกฮาตักแบบนี้ล่ะ?

285
00:21:07,263 --> 00:21:09,331
เขาต้องการล่าคุณหรือเปล่า?

286
00:21:09,743 --> 00:21:11,368
คุณรู้จักอาซอกไหม?

287
00:21:12,263 --> 00:21:13,302
คุณเป็นอย่างไร

288
00:21:13,303 --> 00:21:16,407
คนของฉันเป็นคนแรกที่
อาศัยอยู่ในภูเขา

289
00:21:17,743 --> 00:21:20,369
ก่อนที่ออร์คจะลงมาจากทางเหนือ

290
00:21:20,543 --> 00:21:23,726
การโจมตีครั้งนั้นคร่าชีวิตสมาชิกในครอบครัวของฉันไปเกือบหมด

291
00:21:24,303 --> 00:21:25,382
...แต่ก็มีบ้าง

292
00:21:25,383 --> 00:21:26,564
ถูกจับ

293
00:21:26,863 --> 00:21:29,728
...แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อการทำงาน คุณก็เข้าใจ

294
00:21:29,863 --> 00:21:31,408
เพื่อความสนุกสนาน

295
00:21:32,663 --> 00:21:33,810
จำคุกและ

296
00:21:33,943 --> 00:21:37,843
การทรมานผู้เปลี่ยนผิวหนังเป็นงานอดิเรกของเขา

297
00:21:39,263 --> 00:21:40,888
มีคนอื่นเหมือนคุณไหม?

298
00:21:42,343 --> 00:21:43,968
กาลครั้งหนึ่งมีมากมาย

299
00:21:44,823 --> 00:21:45,923
ตอนนี้

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,292
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

301
00:21:51,823 --> 00:21:53,049
...ต้องมาก่อน.

302
00:21:53,183 --> 00:21:56,969
ไปถึงภูเขานั้นในวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

303
00:21:57,103 --> 00:21:58,329
แน่นอนก่อนถึงวันอันห่างไกล

304
00:21:58,463 --> 00:21:59,563
.ใช่

305
00:21:59,983 --> 00:22:01,653
คุณมีเวลาไม่มาก

306
00:22:01,783 --> 00:22:04,090
เราจึงต้องผ่าน "ป่าดำ"

307
00:22:04,223 --> 00:22:07,133
ความมืดได้ทอดเงาเหนือป่านั้น

308
00:22:07,263 --> 00:22:10,412
สัตว์โสโครกคลานอยู่ใต้ต้นไม้เหล่านั้น

309
00:22:10,823 --> 00:22:12,846
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่เสี่ยงขนาดนั้น

310
00:22:12,983 --> 00:22:14,926
ฉันต้องจริงๆเหรอ?

311
00:22:15,063 --> 00:22:17,165
เรากำลังไปจากถนนของเอลฟ์

312
00:22:17,343 --> 00:22:18,443
ถนนสายนั้นยังคงปลอดภัย

313
00:22:18,543 --> 00:22:19,724
มันปลอดภัยไหม

314
00:22:20,143 --> 00:22:21,574
แบล็คเอลฟ์เป็นเช่นนั้นมากกว่า

315
00:22:21,703 --> 00:22:22,843
ที่เหลือไม่ใช่เอลฟ์

316
00:22:23,303 --> 00:22:24,848
... ฉลาดขึ้นเล็กน้อยและ

317
00:22:25,023 --> 00:22:27,013
พวกมันอันตรายกว่า

318
00:22:28,344 --> 00:22:30,048
แต่นี่ไม่สำคัญ

319
00:22:31,864 --> 00:22:33,045
คุณหมายถึงอะไร

320
00:22:33,184 --> 00:22:36,049
ดินแดนเหล่านี้เต็มไปด้วยออร์ค

321
00:22:36,704 --> 00:22:39,489
จำนวนของพวกเขาเพิ่มขึ้น

322
00:22:39,664 --> 00:22:41,209
และคุณเป็นคนเดินเท้า

323
00:22:42,024 --> 00:22:43,124
...ด้วยการเดินเท้า ไม่เคยมีชีวิตอยู่

324
00:22:43,224 --> 00:22:45,372
คุณจะไปไม่ถึงป่า

325
00:22:49,744 --> 00:22:52,165
ฉันไม่ชอบคนแคระ

326
00:22:53,064 --> 00:22:54,848
...พวกเขาโลภและ

327
00:22:55,464 --> 00:22:56,565
ข้าวโพด

328
00:22:57,944 --> 00:22:59,933
ตาบอดที่จะมองเห็นชีวิตนั้น
...ในความเห็นของตน

329
00:23:00,104 --> 00:23:02,650
มันสำคัญน้อยกว่าชีวิตของตัวเอง

330
00:23:09,184 --> 00:23:11,525
แต่ฉันเกลียดออร์คมากกว่า

331
00:23:13,264 --> 00:23:15,014
คุณต้องการอะไร

332
00:23:23,064 --> 00:23:23,813
ก่อนเข้าทางแยก

333
00:23:23,944 --> 00:23:25,648
ปลดปล่อยม้าของฉัน

334
00:23:25,784 --> 00:23:27,613
โอ้ใช่ฉันสัญญา

335
00:23:29,664 --> 00:23:30,970
เราอยู่ภายใต้การสังเกต

336
00:23:31,104 --> 00:23:32,330
ใช่

337
00:23:32,504 --> 00:23:34,811
ออร์คไม่ยอมจำนน

338
00:23:34,944 --> 00:23:38,014
พวกเขาไล่ล่าคนแคระ
เพื่อทำลายพวกเขาทั้งหมด

339
00:23:38,184 --> 00:23:41,015
ทำไมตอนนี้ มันเกิดจากอะไร?
ว่าฮาตักนี้จะออกมาจากรูของเขาเหรอ?

340
00:23:41,184 --> 00:23:43,969
พันธมิตรระหว่างออร์คแห่งมอเรีย

341
00:23:44,144 --> 00:23:46,246
และแม่มดแห่ง Dol Goldor ก็ก่อตัวขึ้น

342
00:23:46,384 --> 00:23:47,484
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

343
00:23:47,544 --> 00:23:48,691
... อัดแน่น

344
00:23:48,824 --> 00:23:50,608
รวมตัวกันที่นั่น

345
00:23:50,744 --> 00:23:53,245
ในแต่ละวันมีมากขึ้น

346
00:23:54,824 --> 00:23:57,052
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่มดคนนี้บ้าง?

347
00:23:57,184 --> 00:23:59,571
ที่พวกเขาเรียกว่าเนโครแมนเซอร์

348
00:24:00,024 --> 00:24:02,730
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

349
00:24:02,864 --> 00:24:05,888
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายถูกดึงดูดด้วยพลังของมัน

350
00:24:06,024 --> 00:24:07,330
...อาซ็อกถึงเขา

351
00:24:07,505 --> 00:24:09,050
จ่ายส่วย

352
00:24:09,185 --> 00:24:10,571
แกนดัล์ฟ

353
00:24:11,225 --> 00:24:12,372
เวลากำลังจะสูญเปล่า

354
00:24:13,385 --> 00:24:15,613
มันเป็นอีกครั้ง

355
00:24:15,745 --> 00:24:18,052
ข่าวมาถึงเมื่อไม่นานมานี้

356
00:24:18,225 --> 00:24:22,330
ว่าคนตายกำลังเดินอยู่
เห็นได้ใกล้กับความสูงของ "Rudaur"

357
00:24:23,345 --> 00:24:24,445
คนตาย

358
00:24:24,545 --> 00:24:26,215
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

359
00:24:26,345 --> 00:24:29,255
มีสุสานบนภูเขานั้นไหม?

360
00:24:32,785 --> 00:24:34,853
<i>...เมื่อ "อังมาร์" ล่มสลาย</i>

361
00:24:35,025 --> 00:24:38,447
ชาวเหนือแห่งพระกายของพระองค์
...และพวกเขาก็ยึดเอาทรัพย์สินทั้งหมดของเขาไป

362
00:24:38,585 --> 00:24:40,645
<i>และพวกเขาก็ปิดผนึกอยู่บนเนินเขาสูงของ "Rodaur"</i>

363
00:24:42,745 --> 00:24:44,495
<i>...พวกเขาฝังเขาไว้ลึกลงไปในโขดหิน</i>

364
00:24:45,945 --> 00:24:47,285
<i>...ในสุสานอันมืดมิด</i>

365
00:24:47,945 --> 00:24:48,694
<i>นั่นจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น</i>

366
00:24:48,825 --> 00:24:49,972
<i>มาสู่แสงสว่าง</i>

367
00:24:52,545 --> 00:24:53,645
ใช่

368
00:24:54,625 --> 00:24:56,932
ใช่แล้ว ที่นั่นมีสุสานอยู่

369
00:24:58,705 --> 00:25:02,605
ฉันจำช่วงเวลาที่

370
00:25:02,745 --> 00:25:05,052
ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่กำลังปกครองดินแดนนี้

371
00:25:05,505 --> 00:25:06,584
เป็นคนที่มีอำนาจ

372
00:25:06,585 --> 00:25:08,813
ที่สามารถปลุกคนตายได้

373
00:25:09,585 --> 00:25:12,734
ถ้าศัตรูคนนั้นไป
มิดเดิลเอิร์ธกลับมาแล้ว

374
00:25:12,905 --> 00:25:15,372
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

375
00:25:15,505 --> 00:25:19,246
ซารูมาน เซฟิดกล่าวว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

376
00:25:19,385 --> 00:25:23,331
ศัตรูถูกทำลายแล้ว
จะไม่กลับมา

377
00:25:24,505 --> 00:25:25,333
และแกนดัล์ฟเดอะเกรย์

378
00:25:25,465 --> 00:25:27,090
เขาพูดอะไร

379
00:25:33,185 --> 00:25:34,775
ไปตอนนี้

380
00:25:35,425 --> 00:25:37,653
ว่าอากาศแจ่มใส

381
00:25:40,065 --> 00:25:43,294
นักล่าของคุณอยู่ไม่ไกลหลังคุณ

382
00:26:13,386 --> 00:26:15,807
ประตูแห่งเอลฟ์

383
00:26:16,826 --> 00:26:18,291
เส้นทางของเราคือผ่านป่าดำ

384
00:26:18,466 --> 00:26:20,056
นี่คือ

385
00:26:20,306 --> 00:26:23,455
ไม่มีร่องรอยของออร์ค
ฉันคิดว่าเราโชคดี

386
00:26:30,586 --> 00:26:32,814
ทิ้งม้าไว้

387
00:26:33,186 --> 00:26:35,892
ปล่อยให้พวกเขากลับไปหาเจ้าของของพวกเขา

388
00:26:37,706 --> 00:26:38,806
..ป่าแห่งนี้

389
00:26:38,906 --> 00:26:40,417
...ดูเหมือนว่า

390
00:26:40,946 --> 00:26:42,127
เขามาป่วย

391
00:26:42,506 --> 00:26:44,813
ราวกับว่าโรคภัยได้ทอดเงามาที่เขา

392
00:26:47,226 --> 00:26:48,930
มีวิธีแก้ไขปัญหานี้ไหม?

393
00:26:49,066 --> 00:26:51,646
ไม่ เว้นแต่คุณจะไปทางเหนือ 200 ไมล์

394
00:26:51,786 --> 00:26:53,968
...หรือสองเท่าของระยะทางนี้

395
00:26:54,826 --> 00:26:56,212
ไปทางทิศใต้

396
00:27:22,226 --> 00:27:25,489
<i>มีบางสิ่งเคลื่อนไหวในเงามืดโดยมองไม่เห็น</i>

397
00:27:26,746 --> 00:27:29,327
<i>ถูกซ่อนจากมุมมองของเรา</i>

398
00:27:30,267 --> 00:27:33,371
<i>มันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน</i>

399
00:27:34,427 --> 00:27:36,973
<i>ระวังเนโครแมนเซอร์</i>

400
00:27:37,507 --> 00:27:39,609
<i>มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน</i>

401
00:27:43,907 --> 00:27:47,614
<i>หากศัตรูของเรากลับมา เราควรรู้</i>

402
00:27:48,707 --> 00:27:51,731
<i>ไปที่สุสานในภูเขา</i>

403
00:27:52,387 --> 00:27:54,649
เนินเขาทางตอนเหนือ

404
00:27:58,467 --> 00:28:00,092
ฉันทำสิ่งเดียวกัน

405
00:28:04,187 --> 00:28:05,015
ไม่ใช่ม้าของฉัน

406
00:28:05,147 --> 00:28:06,247
ฉันต้องการมัน!

407
00:28:08,147 --> 00:28:09,453
คุณจะไม่ทิ้งเราเหรอ?

408
00:28:09,587 --> 00:28:11,451
ถ้าไม่จำเป็นฉันก็ไม่ไป

409
00:28:17,987 --> 00:28:19,373
...คุณเปลี่ยนไปแล้ว

410
00:28:19,547 --> 00:28:21,376
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์

411
00:28:22,667 --> 00:28:25,816
คุณไม่ใช่ฮอบบิทที่ออกมาจากไชร์

412
00:28:28,627 --> 00:28:30,297
...ฉันอยากจะบอกคุณ

413
00:28:33,787 --> 00:28:35,013
...ฉัน

414
00:28:37,787 --> 00:28:39,969
ฉันพบบางอย่างในอุโมงค์ก็อบลิน

415
00:28:40,147 --> 00:28:41,578
คุณพบอะไร

416
00:28:46,227 --> 00:28:48,170
คุณพบอะไร

417
00:28:51,547 --> 00:28:52,887
ความกล้าหาญของฉัน

418
00:28:55,587 --> 00:28:57,735
ดีนี่เป็นสิ่งที่ดี

419
00:29:00,467 --> 00:29:02,376
คุณต้องการมัน

420
00:29:02,587 --> 00:29:05,258
ฉันกำลังรอคุณอยู่ใน "พื้นที่ Mashraf"

421
00:29:05,427 --> 00:29:06,653
ก่อนจะลงโรงเลื่อย

422
00:29:06,787 --> 00:29:09,255
โปรดระวังแผนที่และกุญแจด้วย

423
00:29:09,428 --> 00:29:12,498
อย่าเข้าไปในภูเขานั้นโดยไม่มีฉัน

424
00:29:18,308 --> 00:29:21,651
นี่ไม่ใช่ป่าสีเขียวเก่าแก่อีกต่อไป

425
00:29:21,828 --> 00:29:25,216
มีแม่น้ำอยู่ในป่า
ซึ่งมีเสน่ห์ด้านมืด

426
00:29:25,348 --> 00:29:27,371
อย่าสัมผัสน้ำ

427
00:29:27,508 --> 00:29:30,009
เพียงข้ามสะพานหิน

428
00:29:30,148 --> 00:29:32,854
อากาศในป่าเต็มไปด้วยภาพลวงตา

429
00:29:32,988 --> 00:29:35,819
เขาพยายามที่จะเข้าไปในใจของคุณ
และทำให้คุณเข้าใจผิด

430
00:29:36,148 --> 00:29:37,977
ทำให้เข้าใจผิด?

431
00:29:38,308 --> 00:29:39,773
คุณหมายถึงอะไร

432
00:29:40,028 --> 00:29:43,257
อย่าทิ้งถนน
ออกไปจากมัน

433
00:29:43,628 --> 00:29:45,730
...ถ้าคุณลาออก.

434
00:29:45,868 --> 00:29:47,254
คุณไม่สามารถหามันอีกต่อไป

435
00:29:48,828 --> 00:29:50,498
...ทุกอย่างเกิดขึ้น

436
00:29:50,628 --> 00:29:51,411
อย่าทิ้งถนน

437
00:29:51,548 --> 00:29:54,811
เราต้องไปให้ถึงภูเขานั้น
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินในวันที่ห่างไกล

438
00:29:54,948 --> 00:29:56,049
นานมาแล้ว? - -
ไปกันเถอะ -

439
00:29:56,228 --> 00:29:58,808
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่จะพบประตูลับ

440
00:30:09,468 --> 00:30:11,218
ถนนไปจากทิศทางนี้

441
00:30:37,148 --> 00:30:38,454
จากด้านนี้

442
00:30:46,948 --> 00:30:50,212
...อากาศ
ฉันต้องการอากาศ

443
00:30:50,349 --> 00:30:52,497
หัวของฉัน...เริ่มสับสน

444
00:30:59,789 --> 00:31:02,699
เราพบสะพาน -
พอล -

445
00:31:06,389 --> 00:31:07,570
อา

446
00:31:12,029 --> 00:31:14,052
เราสามารถลองว่ายจากมันได้

447
00:31:14,189 --> 00:31:16,576
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่แกนดัล์ฟพูดเหรอ?

448
00:31:16,709 --> 00:31:19,858
มนต์ดำได้ถูกวางไว้บนป่าแห่งนี้

449
00:31:20,629 --> 00:31:22,538
น้ำในแม่น้ำสายนี้มีเสน่ห์

450
00:31:22,949 --> 00:31:25,620
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคาถา

451
00:31:25,749 --> 00:31:28,614
เราต้องหาทางผ่านมันไปให้ได้

452
00:31:37,149 --> 00:31:39,058
กิ่งก้านเหล่านี้ดูเหมือนจะแข็งแกร่งพอ

453
00:31:39,189 --> 00:31:40,973
เคลลี่

454
00:31:42,109 --> 00:31:44,097
เราจะส่งอันที่เบาที่สุดไปก่อน

455
00:31:58,583 --> 00:32:00,364
ไม่มีปัญหา

456
00:32:01,378 --> 00:32:02,965
ฉันไม่เห็นปัญหาใดๆ

457
00:32:04,172 --> 00:32:05,421
ฉันเห็นปัญหา

458
00:32:05,549 --> 00:32:06,316
...ทุกอย่าง

459
00:32:06,466 --> 00:32:08,170
ฝั่งตรงข้ามถนน

460
00:32:38,790 --> 00:32:41,456
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

461
00:32:41,585 --> 00:32:43,249
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเลย

462
00:32:43,378 --> 00:32:45,773
เราอยู่ในที่ที่คุณอยู่

463
00:32:47,632 --> 00:32:49,382
ฉันหาสถานที่ไม่ได้

464
00:33:29,716 --> 00:33:31,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่

465
00:33:46,274 --> 00:33:48,587
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

466
00:33:49,402 --> 00:33:50,473
มันนำโชคร้ายมาให้

467
00:33:50,570 --> 00:33:52,120
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคลาภ

468
00:33:52,697 --> 00:33:54,448
เราสร้างโชคของเราเอง

469
00:34:20,267 --> 00:34:21,461
เราควร

470
00:34:21,601 --> 00:34:23,624
มาพักผ่อนกันเถอะ

471
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
นี่คืออะไร

472
00:34:47,711 --> 00:34:50,874
เสียง

473
00:34:51,006 --> 00:34:53,688
คุณได้ยินไหม

474
00:34:55,010 --> 00:34:56,605
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

475
00:34:59,222 --> 00:35:01,760
ไม่มีลม

476
00:35:02,851 --> 00:35:05,194
มันไม่ใช่นก

477
00:35:05,854 --> 00:35:07,645
กี่โมงแล้ว

478
00:35:09,107 --> 00:35:10,565
ฉันไม่รู้

479
00:35:11,735 --> 00:35:12,776
...ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

480
00:35:12,777 --> 00:35:15,357
วันนี้เป็นวันอะไร

481
00:35:19,137 --> 00:35:21,161
มันยาวเกินไป

482
00:35:22,778 --> 00:35:24,164
ป่าแห่งนี้ถูกสาป

483
00:35:24,338 --> 00:35:26,839
ยังไม่จบเหรอ?

484
00:35:26,978 --> 00:35:28,364
เท่าที่ผมดูไม่มีนะครับ

485
00:35:29,698 --> 00:35:32,244
ต้นไม้และต้นไม้เท่านั้น

486
00:35:42,579 --> 00:35:44,329
จากด้านนี้

487
00:35:46,179 --> 00:35:49,523
แกนดัล์ฟกล่าวว่า -
ทำทุกอย่างที่ฉันพูด ตามฉันมา -

488
00:36:02,701 --> 00:36:05,088
ทาร์แทงค์
(แมงมุม)

489
00:36:10,541 --> 00:36:12,484
ไม่ ไม่ รอ

490
00:36:14,981 --> 00:36:16,925
รอ

491
00:36:17,622 --> 00:36:19,326
วาซ่า

492
00:36:19,462 --> 00:36:22,566
เราไม่ควรออกจากถนน

493
00:36:23,102 --> 00:36:25,204
เราต้องอยู่บนถนน

494
00:36:42,823 --> 00:36:45,211
ฉันจำไม่ได้ที่นี่

495
00:36:45,384 --> 00:36:47,088
ไม่คุ้นเคยเลย

496
00:36:47,264 --> 00:36:49,093
มันควรจะอยู่ที่นี่

497
00:36:49,624 --> 00:36:52,694
มันไม่สามารถหายไปได้

498
00:36:52,824 --> 00:36:55,325
เว้นแต่จะมีใครมาแทนที่

499
00:36:55,464 --> 00:36:57,932
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

500
00:37:25,747 --> 00:37:26,847
ดูสิ

501
00:37:26,947 --> 00:37:28,697
ถุงยาสูบ

502
00:37:28,827 --> 00:37:31,373
มีคนแคระอยู่ในป่าแห่งนี้

503
00:37:31,507 --> 00:37:34,258
พวกนั้นคือคนแคระแห่งบลูเมาท์เทน

504
00:37:34,387 --> 00:37:36,137
เหมือนกับกระเป๋ายาสูบของฉันเลย

505
00:37:36,307 --> 00:37:39,058
เพราะถุงยาสูบใบนี้เป็นของคุณ
คุณไม่เข้าใจ

506
00:37:39,227 --> 00:37:41,137
เรากำลังหมุนรอบตัวเอง
เราหลงทางแล้ว

507
00:37:41,268 --> 00:37:43,416
เราไม่สูญหาย เรากำลังไปทางทิศตะวันออก

508
00:37:43,548 --> 00:37:46,299
แต่ทิศไหนคือทิศตะวันออก? - -
เราไม่เห็นดวงอาทิตย์อีกต่อไป -

509
00:37:46,428 --> 00:37:48,008
ฉันคิดว่าคุณเข้ามา

510
00:37:48,948 --> 00:37:50,049
ดวงอาทิตย์

511
00:37:50,748 --> 00:37:52,532
...คุณต้องเผชิญแสงแดด

512
00:37:52,708 --> 00:37:54,049
มาหากัน

513
00:37:55,789 --> 00:37:57,050
ขึ้นไปที่นั่น

514
00:37:57,189 --> 00:37:58,268
...เราควร

515
00:37:58,269 --> 00:37:59,894
ขึ้นไปบนต้นไม้เหล่านี้กันเถอะ

516
00:38:03,789 --> 00:38:05,812
มันคืออะไร

517
00:38:06,909 --> 00:38:09,900
พอแล้ว! เงียบ
ฉันอยู่กับพวกคุณทุกคน

518
00:38:11,750 --> 00:38:13,614
พวกเขาดูแลเรา

519
00:39:01,913 --> 00:39:03,778
ฉันเห็นทะเลสาบ

520
00:39:04,514 --> 00:39:06,776
และ...แม่น้ำ

521
00:39:08,394 --> 00:39:10,144
และภูเขาอันโดดเดี่ยว

522
00:39:10,474 --> 00:39:12,383
เราเกือบจะถึงแล้ว!

523
00:39:14,194 --> 00:39:15,625
คุณได้ยินไหม

524
00:39:16,794 --> 00:39:19,057
ฉันรู้ว่าเราควรไปทางไหน

525
00:39:22,275 --> 00:39:23,501
โอ้

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,062
อา

527
00:39:46,037 --> 00:39:47,137
โอ้ไม่

528
00:39:47,237 --> 00:39:48,337
ไม่มีความคิด!

529
00:41:27,284 --> 00:41:30,035
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกเขา

530
00:41:30,164 --> 00:41:32,312
ตราบใดที่ยังมีเลือดอยู่ในร่างกายของพวกเขา

531
00:41:32,484 --> 00:41:36,066
พวกเขามีผิวหนังหนา
จะต้องมีน้ำอยู่ในนั้น

532
00:41:36,204 --> 00:41:37,083
กัดอีกครั้ง

533
00:41:37,084 --> 00:41:39,233
ฆ่าเขา
ใครอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่?

534
00:41:40,285 --> 00:41:42,114
เขายังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

535
00:41:42,285 --> 00:41:42,954
ฆ่าเขา

536
00:41:43,085 --> 00:41:43,947
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้

537
00:41:44,085 --> 00:41:45,784
มาปาร์ตี้กันเถอะ

538
00:41:45,920 --> 00:41:47,242
คุณเป็นแขก! คุณเป็นแขก

539
00:41:47,380 --> 00:41:49,576
คุณเป็นแขก! คุณเป็นแขก

540
00:41:50,842 --> 00:41:52,386
มากินพวกมันทั้งเป็นกันเถอะ

541
00:41:52,521 --> 00:41:54,668
คุณเป็นแขก

542
00:42:00,958 --> 00:42:02,900
นั่นคืออะไร ... นั่นคืออะไร?

543
00:42:04,676 --> 00:42:06,982
มากินพวกมันทั้งเป็นกันเถอะ

544
00:42:10,114 --> 00:42:12,341
อวบอิ่มและชุ่มฉ่ำ

545
00:42:15,312 --> 00:42:16,822
...เท่านั้น

546
00:42:16,951 --> 00:42:18,132
ขอชิมหน่อยนะครับ

547
00:42:28,707 --> 00:42:31,173
ประณาม! มันอยู่ที่ไหน มันอยู่ที่ไหน

548
00:42:32,425 --> 00:42:33,654
ที่นี่

549
00:42:34,510 --> 00:42:36,541
มันกัด!

550
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
กัด!

551
00:42:43,519 --> 00:42:44,950
กัด

552
00:42:45,799 --> 00:42:47,185
ชื่อที่ดี

553
00:42:48,879 --> 00:42:50,105
กัด
(ต่อย)

554
00:43:08,439 --> 00:43:10,223
โบฟอร์ต เป็นยังไงบ้าง?

555
00:43:10,479 --> 00:43:11,859
ฉันสบายดี!
ปล่อยฉัน!

556
00:43:11,919 --> 00:43:13,145
บิลโบอยู่ไหน

557
00:43:13,279 --> 00:43:14,379
บิลโบ -
ฉันอยู่บนนี้!

558
00:43:46,599 --> 00:43:47,699
เอาสเปรย์ไป!

559
00:43:48,439 --> 00:43:49,539
ดึง!

560
00:43:51,399 --> 00:43:52,500
ดึง!

561
00:43:55,479 --> 00:43:57,866
มันอยู่ที่ไหน
มาเลย! มันอยู่ที่ไหน

562
00:43:58,479 --> 00:43:59,740
มันอยู่ที่ไหน

563
00:44:21,799 --> 00:44:22,899
ไม่!

564
00:44:23,279 --> 00:44:24,585
เลขที่! ไม่

565
00:44:24,719 --> 00:44:26,787
ตูริน! พาพวกเขาไป

566
00:44:26,919 --> 00:44:28,019
มาเลย!

567
00:44:31,519 --> 00:44:33,223
ระวังนะครับพี่ชาย

568
00:44:35,879 --> 00:44:36,979
ฟิลลี่!

569
00:45:00,239 --> 00:45:01,749
ของฉัน

570
00:45:37,038 --> 00:45:37,741
มาเลย

571
00:45:37,878 --> 00:45:39,139
นำความแข็งแกร่ง!

572
00:45:39,638 --> 00:45:41,024
!ปลอดภัย

573
00:46:01,918 --> 00:46:04,339
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ฆ่าคุณ ดอร์ฟ

574
00:46:04,478 --> 00:46:06,262
ฉันภูมิใจที่ได้ทำเช่นนี้

575
00:46:10,878 --> 00:46:12,548
!ช่วยด้วย-
!เคลลี่-

576
00:46:30,638 --> 00:46:31,739
โยนกริชให้ฉัน

577
00:46:32,558 --> 00:46:33,659
!รีบเลย

578
00:46:34,198 --> 00:46:34,981
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะให้ปืนคุณ

579
00:46:35,118 --> 00:46:36,299
ดอร์ฟ

580
00:46:36,438 --> 00:46:37,619
!คุณคิดผิด

581
00:46:43,678 --> 00:46:45,143
!มองหาพวกเขา

582
00:46:50,518 --> 00:46:52,746
!เฮ้! ให้มันกลับมา
!มันเป็นเรื่องส่วนตัว

583
00:46:52,918 --> 00:46:54,179
นี่คืออะไร?

584
00:46:54,318 --> 00:46:55,943
พี่ชายของคุณ?

585
00:46:56,078 --> 00:46:57,464
เธอเป็นภรรยาของฉัน

586
00:46:57,638 --> 00:46:59,820
และสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดนี้คืออะไร?

587
00:46:59,998 --> 00:47:01,224
ก็อบลินแปลก ๆ เหรอ?

588
00:47:01,358 --> 00:47:03,381
!เด็กน้อยคนนั้น กิมลี

589
00:47:11,192 --> 00:47:12,696
แมงมุมตายแล้วเหรอ?

590
00:47:12,697 --> 00:47:15,159
ใช่. แต่พวกเขาจะมามากขึ้น

591
00:47:16,223 --> 00:47:18,530
กลายเป็นป่ามากขึ้น

592
00:47:22,202 --> 00:47:23,980
เลโกลัส
ดูสิ่งนี้

593
00:47:25,548 --> 00:47:28,880
เยห์ ชัมชีร์ อัลฟี บาสตานี

594
00:47:30,250 --> 00:47:33,765
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าทำไว้

595
00:47:35,198 --> 00:47:36,698
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

596
00:47:36,958 --> 00:47:38,264
มอบให้ฉัน

597
00:47:41,718 --> 00:47:45,106
คุณไม่ได้เป็นเพียงขโมย
คุณยังเป็นคนโกหก

598
00:47:49,758 --> 00:47:51,383
ธอริน บิลโบอยู่ไหน?

599
00:48:05,544 --> 00:48:07,328
ปิดประตู

600
00:48:54,918 --> 00:48:57,100
อ่า! นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

601
00:48:57,838 --> 00:49:00,623
คุณได้ยินซัดดัมไหม? - -
เฮ้ พาเราออกไปจากที่นี่!

602
00:49:00,798 --> 00:49:02,423
บวม!

603
00:49:09,198 --> 00:49:10,823
คุณไม่อยากมาเยี่ยมฉันเหรอ?

604
00:49:12,358 --> 00:49:14,665
ฉันขอซ่อนอะไรบางอย่างไว้ในกางเกงได้ไหม?

605
00:49:15,278 --> 00:49:17,062
หรือคุณไม่ได้ซ่อนอะไรไว้

606
00:49:25,777 --> 00:49:29,357
ทำไมคนแคระนั่นถึงจ้องมองคุณ ทอเรียล?

607
00:49:29,358 --> 00:49:34,865
ฉันรู้อะไร
ในฐานะคนแคระเขาสูง

608
00:49:35,819 --> 00:49:38,584
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? - -
สูงกว่าบางคน—

609
00:49:39,779 --> 00:49:42,083
แต่ความอัปลักษณ์ก็ไม่น้อย

610
00:49:52,557 --> 00:49:53,817
อา... อีกครั้ง-
ปล่อย!

611
00:49:54,397 --> 00:49:55,908
ไม่มีทางออกไปได้

612
00:49:56,037 --> 00:49:58,139
ที่นี่ไม่ใช่ดันเจี้ยนของออร์ค

613
00:49:58,317 --> 00:50:00,897
ทางเดินของอาณาจักรป่า

614
00:50:01,077 --> 00:50:04,977
ไม่มีใครไม่ได้รับอนุญาตจากกษัตริย์
เขาไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

615
00:50:09,557 --> 00:50:13,218
บางคนอาจจินตนาการ
ซึ่งเป็นความพยายามอันทรงเกียรติ

616
00:50:13,757 --> 00:50:16,701
ความพยายามที่จะทวงคืนดินแดนของบรรพบุรุษ

617
00:50:16,877 --> 00:50:18,706
และฆ่ามังกร

618
00:50:19,997 --> 00:50:24,102
โดยส่วนตัวฉันคิดว่าแรงจูงใจในงานนี้เป็นเรื่องเล็กน้อยมากกว่า

619
00:50:24,877 --> 00:50:26,627
พยายามขโมย

620
00:50:27,277 --> 00:50:29,664
หรืออะไรทำนองนั้น

621
00:50:32,717 --> 00:50:33,579
...คุณกำลังจะเข้าไป

622
00:50:33,717 --> 00:50:34,818
คุณพบมันที่นั่น

623
00:50:34,957 --> 00:50:36,156
...คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่

624
00:50:36,157 --> 00:50:39,261
ให้สิทธิในการเป็นกษัตริย์

625
00:50:39,837 --> 00:50:41,826
อัญมณีแห่งราชา

626
00:50:42,637 --> 00:50:44,227
อัญมณีอาร์เคน

627
00:50:46,397 --> 00:50:49,819
มันเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับคุณ

628
00:50:50,717 --> 00:50:52,546
ฉันเข้าใจ

629
00:50:53,397 --> 00:50:57,138
มีอัญมณีอยู่บนภูเขา
ฉันปรารถนาให้พวกเขาด้วย

630
00:50:58,357 --> 00:50:59,458
เครื่องประดับสีขาว

631
00:50:59,597 --> 00:51:01,745
บริสุทธิ์เหมือนแสงดาว

632
00:51:02,677 --> 00:51:05,064
ฉันจะช่วยให้คุณมีข้อเสนอแนะ

633
00:51:08,157 --> 00:51:09,622
ฉันฟัง

634
00:51:09,797 --> 00:51:11,501
ฉันจะปล่อยคุณไป

635
00:51:12,397 --> 00:51:15,182
เพียงแต่มีเงื่อนไขว่า
เอาบางอย่างกลับมาให้ฉัน

636
00:51:18,277 --> 00:51:19,708
บุญหนึ่งเพื่อความโปรดปรานอีกอย่างหนึ่ง

637
00:51:19,837 --> 00:51:21,017
ฉันสัญญากับคุณ

638
00:51:22,197 --> 00:51:24,823
คำสัญญาของกษัตริย์ที่มีต่อกษัตริย์องค์อื่น

639
00:51:28,877 --> 00:51:32,220
...ฉันตลอดชีวิต

640
00:51:33,157 --> 00:51:34,257
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

641
00:51:34,357 --> 00:51:35,618
ธรันดูอิล กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

642
00:51:35,757 --> 00:51:38,383
ที่จะปฏิบัติตามคำพูดของเขา

643
00:51:38,917 --> 00:51:39,996
คุณ

644
00:51:39,997 --> 00:51:41,097
...คุณใครเลย

645
00:51:41,197 --> 00:51:42,298
คุณไม่มีเกียรติ

646
00:51:43,277 --> 00:51:45,425
ฉันเห็นว่าคุณปฏิบัติต่อเพื่อนของคุณอย่างไร

647
00:51:45,997 --> 00:51:49,738
เรามาหาคุณครั้งหนึ่ง
ในขณะที่เราหิวโหยและไร้บ้าน

648
00:51:49,877 --> 00:51:51,422
.ขอความช่วยเหลือ

649
00:51:51,877 --> 00:51:54,344
แต่คุณหันหลังกลับ

650
00:51:54,557 --> 00:51:58,264
พระองค์ทรงหันหลังให้กับความทุกข์ยากของประชากรของเรา

651
00:51:58,437 --> 00:52:00,505
ถึงมารร้ายที่ทำลายเรา

652
00:52:00,748 --> 00:52:01,848
ขอให้คุณเผาไหม้ในไฟของมังกร

653
00:52:02,917 --> 00:52:05,179
อย่าคุยกับฉันเรื่องไฟมังกร

654
00:52:05,557 --> 00:52:06,226
...ฉัน

655
00:52:06,397 --> 00:52:08,738
ฉันรู้ว่าความโกรธและความเสียหายของเขา

656
00:52:12,797 --> 00:52:14,103
...ฉัน

657
00:52:14,277 --> 00:52:17,142
ฉันได้พบกับงูใหญ่แห่งภาคเหนือ

658
00:52:19,277 --> 00:52:19,946
...ฉัน

659
00:52:20,117 --> 00:52:23,505
ฉันเตือนคุณปู่ของคุณแล้วว่าความโลภ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

660
00:52:24,957 --> 00:52:26,980
แต่เขาไม่ฟัง

661
00:52:31,437 --> 00:52:33,585
คุณเป็นเหมือนเขา

662
00:52:35,957 --> 00:52:37,821
...ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่และ

663
00:52:37,957 --> 00:52:39,627
จูบ

664
00:52:39,757 --> 00:52:41,780
...หลายร้อยปีสำหรับ A

665
00:52:41,917 --> 00:52:44,019
มันเหมือนกระพริบตา

666
00:52:44,157 --> 00:52:45,941
ฉันมีความอดทน

667
00:52:46,877 --> 00:52:48,979
ฉันรอได้

668
00:52:56,357 --> 00:52:57,538
เขาให้คำแนะนำแก่คุณหรือไม่?

669
00:52:57,677 --> 00:52:58,938
ใช่

670
00:53:00,557 --> 00:53:03,024
<i>ฉันยังบอกเขาด้วยว่าฉันหวังว่าคุณจะถูกเผาไหม้ในไฟแห่งมังกร</i>

671
00:53:04,677 --> 00:53:05,777
เขาและบรรพบุรุษของเขาทุกคน

672
00:53:07,517 --> 00:53:09,381
นี่ก็มาจากเรื่องนี้เช่นกัน

673
00:53:10,997 --> 00:53:13,577
ความหวังเดียวของเราอยู่ในข้อเสนอ

674
00:53:16,957 --> 00:53:18,786
พระองค์ไม่ใช่ความหวังเดียวของเรา

675
00:53:25,557 --> 00:53:27,068
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

676
00:53:28,757 --> 00:53:31,861
ทำไมคุณถึงเดินอยู่ในความมืด?

677
00:53:32,917 --> 00:53:35,258
ฉันมารายงานตัวคุณ

678
00:53:36,317 --> 00:53:39,785
ฉันคิดว่าฉันสั่งให้คุณว่ามันควรจะเป็นรังนั้น
ถูกทำลายน้อยกว่าสองเดือนที่ผ่านมา

679
00:53:39,917 --> 00:53:40,700
...เรา

680
00:53:40,837 --> 00:53:43,417
ตามคำสั่งของกษัตริย์เราเคลียร์ป่า

681
00:53:43,557 --> 00:53:44,777
แต่มีแมงมุมมาจากทางใต้มากขึ้น

682
00:53:44,917 --> 00:53:45,756
...พวกเขาอยู่ในซากปรักหักพัง

683
00:53:45,757 --> 00:53:48,144
วางไข่ Dol Goldor
...ถ้าเราทำลายหัวพวกมันได้

684
00:53:48,437 --> 00:53:50,585
หอคอยนั้นอยู่นอกขอบเขตของเรา

685
00:53:50,757 --> 00:53:53,622
นี่คือหน้าที่ของคุณ
รักษาดินแดนของเราให้สะอาดจากสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น

686
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
แล้วเมื่อคุณเอาพวกมันออกไป จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

687
00:53:56,677 --> 00:53:58,347
พวกเขาไม่ได้ออกอากาศในประเทศอื่นเหรอ?

688
00:53:58,597 --> 00:54:00,461
ดินแดนอื่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

689
00:54:02,157 --> 00:54:03,543
...ความสุขของโลก

690
00:54:03,677 --> 00:54:04,858
มันจะมากขึ้นหรือน้อยลง

691
00:54:04,997 --> 00:54:06,097
...แต่นี่.

692
00:54:06,157 --> 00:54:07,337
ในอาณาจักรนี้
เราจะดำเนินการต่อ

693
00:54:12,796 --> 00:54:14,296
เลโกลัสบอกว่าวันนี้คุณสู้ได้ดีมาก

694
00:54:19,356 --> 00:54:21,345
เขาสนใจคุณเพิ่มขึ้น

695
00:54:24,156 --> 00:54:26,020
ฉันรับประกันเซิร์ฟเวอร์ของฉัน

696
00:54:26,156 --> 00:54:29,226
เลโกลัสสำหรับฉันเท่านั้น
เขาคิดว่าเป็นผู้บัญชาการทหารองครักษ์

697
00:54:29,356 --> 00:54:31,299
บางทีเขาอาจจะเคยคิดเช่นนั้น

698
00:54:32,236 --> 00:54:34,862
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

699
00:54:38,316 --> 00:54:40,737
ฉันไม่คิดว่าคุณจะปล่อยให้ลูกชายของคุณ

700
00:54:40,876 --> 00:54:43,422
ใส่หัวใจของคุณในเอลฟ์ "ซิลวาน" ที่เรียบง่าย

701
00:54:43,596 --> 00:54:46,267
ไม่คุณพูดถูก
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

702
00:54:46,996 --> 00:54:49,303
แต่ถึงกระนั้นเขาก็คิดถึงคุณ

703
00:54:50,036 --> 00:54:52,662
เมื่อไม่มีความหวัง
อย่าคาดหวังเลย

704
00:55:00,284 --> 00:55:05,684
ประตูมียาม -
ไม่ใช่ทั้งหมด ตามฉันมา -

705
00:55:30,916 --> 00:55:34,099
หินในมือของคุณคืออะไร

706
00:55:36,436 --> 00:55:38,061
คาถา

707
00:55:41,276 --> 00:55:42,901
มันเป็นคาถาที่ทรงพลัง

708
00:55:43,076 --> 00:55:45,861
หากใครก็ตามที่ไม่ใช่คนแคระ
อ่านข้อความของวิธีการ

709
00:55:46,596 --> 00:55:47,936
เขาจะถูกสาปตลอดไป

710
00:55:54,196 --> 00:55:55,296
อาจจะไม่

711
00:55:56,876 --> 00:55:59,896
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเชื่อเรื่องเหล่านี้หรือไม่
สำหรับฉันนี่เป็นเพียงความทรงจำ

712
00:56:02,716 --> 00:56:04,102
ศิลาจารึก

713
00:56:06,156 --> 00:56:06,859
แม่ของฉันให้สิ่งนี้กับฉัน

714
00:56:06,996 --> 00:56:09,019
เพื่อจดจำคำสัญญาของฉัน

715
00:56:10,756 --> 00:56:12,142
คุณสัญญาอะไร?

716
00:56:12,556 --> 00:56:14,021
ฉันจะกลับไปหาเขา

717
00:56:16,836 --> 00:56:18,176
เขาเป็นกังวล

718
00:56:19,516 --> 00:56:21,186
เขาคิดว่าฉันไม่ประมาท

719
00:56:21,796 --> 00:56:23,022
คุณเป็นหรือเปล่า

720
00:56:24,756 --> 00:56:25,856
ไม่

721
00:56:36,796 --> 00:56:38,547
ดูเหมือนว่ามันจะอยู่เหนือ

722
00:56:38,717 --> 00:56:40,182
มีงานปาร์ตี้

723
00:56:40,797 --> 00:56:42,865
<i>นี่คือเมิร์ธ แอน กิลลิธ</i>

724
00:56:43,677 --> 00:56:45,302
ซูร์สตาร์

725
00:56:46,437 --> 00:56:48,938
แสงทั้งหมดเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับเอลดาร์
(เอลดาร์ = เอลฟ์)

726
00:56:49,517 --> 00:56:52,985
แต่เอลฟ์แห่งป่ารักแสงดาวมากที่สุด

727
00:56:53,557 --> 00:56:55,147
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นแสงเย็น

728
00:56:57,197 --> 00:56:59,538
เล็กและห่างไกล

729
00:57:00,757 --> 00:57:02,622
นี่คือความทรงจำ

730
00:57:03,558 --> 00:57:05,547
บริสุทธิ์และล้ำค่า

731
00:57:10,118 --> 00:57:11,549
ตามที่คุณพูด

732
00:57:20,958 --> 00:57:22,867
ฉันไปที่นั่นบางครั้ง

733
00:57:23,878 --> 00:57:24,917
...ตอนกลางคืน

734
00:57:24,918 --> 00:57:26,544
ห่างไกลจากป่า

735
00:57:28,039 --> 00:57:31,143
ฉันเห็นว่าโลกหายไป

736
00:57:32,279 --> 00:57:35,189
และแสงสีขาวจะปกคลุมพื้นที่นั้นตลอดไป

737
00:57:38,479 --> 00:57:40,468
ฉันเห็นพระจันทร์ที่ร้อนแรงครั้งหนึ่ง

738
00:57:42,279 --> 00:57:45,030
เขาขึ้นมาจากข้อความข้าง "ดอนแลนด์"
ใหญ่!

739
00:57:45,319 --> 00:57:47,865
มันเป็นสีแดงและสีทองและเต็มท้องฟ้า

740
00:57:49,599 --> 00:57:52,670
We were the guards of merchants coming from Ard Levin
... พวกเขา

741
00:57:52,800 --> 00:57:56,063
พวกเขาเคยแลกเปลี่ยนเงินเป็นขนสัตว์
เรากำลังไปทางทิศใต้จากถนนสีเขียว

742
00:57:56,520 --> 00:57:58,588
เพื่อให้ภูเขาอยู่ทางซ้ายมือของเรา

743
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
แล้วมันก็ปรากฏ

744
00:58:01,000 --> 00:58:02,829
... เดือนนี้เป็นเดือนที่ร้อนแรง

745
00:58:03,240 --> 00:58:04,910
มันจะส่องสว่างทาง

746
00:58:05,040 --> 00:58:07,427
ฉันอยากจะเจอเขานานกว่านี้

747
00:58:08,560 --> 00:58:11,345
Galion คนจรจัดเก่า
เราดื่มเสร็จแล้ว

748
00:58:11,840 --> 00:58:14,990
Empty barrels should have been sent to "Esgarot" hours before

749
00:58:15,121 --> 00:58:17,269
ชาวเรือกำลังรอพวกเขาอยู่

750
00:58:17,441 --> 00:58:18,741
บอกฉันมาว่าคุณชอบอะไรเกี่ยวกับกษัตริย์ที่ป่วยของเรา

751
00:58:18,761 --> 00:58:22,183
เขามีรสนิยมที่ดีในการเลือกไวน์

752
00:58:23,081 --> 00:58:24,706
เอาน่า เอลรอส ลองดูสิ

753
00:58:25,321 --> 00:58:26,400
...คุณต้องระวังบางอย่าง

754
00:58:26,401 --> 00:58:27,502
เป็นคนแคระ

755
00:58:27,801 --> 00:58:30,825
พวกเขาเป็นนักโทษ
พวกเขาสามารถไปที่ไหน?

756
00:58:33,801 --> 00:58:36,472
ฉันเดาว่าพระอาทิตย์กำลังขึ้น

757
00:58:36,601 --> 00:58:38,430
คงจะใกล้เช้าแล้ว

758
00:58:38,561 --> 00:58:40,983
เราจะไม่มีวันไปถึงภูเขา
ไม่ใช่เหรอ?

759
00:58:43,842 --> 00:58:46,024
หากคุณอยู่ที่นี่ไม่คุณไม่สามารถ

760
00:58:51,882 --> 00:58:52,631
บิลโบ!

761
00:58:52,762 --> 00:58:53,862
อะไร

762
00:58:55,562 --> 00:58:58,233
หกหก ยามอยู่ใกล้แล้ว

763
00:59:03,883 --> 00:59:04,905
ปิดประตู

764
00:59:05,043 --> 00:59:07,350
ด้วยวิธีนี้เราจะมีเวลามากขึ้น -
ดีมาก นูริ

765
00:59:18,043 --> 00:59:19,743
เหนือบันได -
ก่อนอื่นคุณ

766
00:59:19,763 --> 00:59:20,466
เอเวอรี่

767
00:59:20,603 --> 00:59:22,343
ไม่ใช่จากด้านนั้น
ลงมานี่...ตามผมมา

768
00:59:23,443 --> 00:59:24,522
ไป

769
00:59:24,523 --> 00:59:26,148
สงบสติอารมณ์

770
00:59:41,124 --> 00:59:42,305
ทางนี้

771
00:59:45,044 --> 00:59:46,191
มาเลย

772
00:59:46,364 --> 00:59:48,104
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เราอยู่ในห้องใต้ดิน

773
00:59:48,204 --> 00:59:50,033
คุณควรจะนำทางเราออกไป
ไม่ทำให้แย่ลง

774
00:59:50,204 --> 00:59:50,987
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

775
00:59:51,164 --> 00:59:52,265
หกหก

776
00:59:52,525 --> 00:59:54,229
จากด้านนี้

777
00:59:59,125 --> 00:59:59,828
...ทั้งหมด

778
01:00:00,005 --> 01:00:02,346
ตอนนี้ย้าย. ขึ้นไปทุกคน เข้าไปในถัง... เร็วเข้า -
คุณบ้าหรือเปล่า -

779
01:00:03,445 --> 01:00:04,228
พวกเขาพบเรา -
ไม่! พวกเขาไม่ได้-

780
01:00:04,365 --> 01:00:05,512
ฉันสัญญากับคุณ

781
01:00:05,645 --> 01:00:09,272
ได้โปรด... ได้โปรด
คุณต้องเชื่อใจฉัน

782
01:00:13,045 --> 01:00:14,226
ทำทุกอย่างที่เขาพูด

783
01:00:15,245 --> 01:00:16,666
เขย่าหัวใหญ่ของคุณ

784
01:00:18,686 --> 01:00:19,355
...ไบเฟอร์ ไปเลย

785
01:00:19,526 --> 01:00:21,549
ในถัง! ไป

786
01:00:28,166 --> 01:00:29,915
ทั้งหมดไปหาคุณ

787
01:00:32,963 --> 01:00:34,942
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

788
01:00:35,590 --> 01:00:36,702
กลั้นลมหายใจของคุณ

789
01:00:36,842 --> 01:00:38,500
ลมหายใจของเรา? คุณหมายถึงอะไร

790
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
ผู้ถือกุญแจอยู่ที่ไหน

791
01:01:33,190 --> 01:01:34,492
ทำได้ดีมาก คุณแบ๊กกิ้นส์

792
01:01:35,942 --> 01:01:37,205
ไป! ไปกันเถอะ

793
01:01:47,120 --> 01:01:48,866
จับตัวเองให้แน่น!

794
01:02:01,968 --> 01:02:03,400
บิลโบ!

795
01:02:07,891 --> 01:02:09,231
รักษาตัวเองไว้

796
01:02:10,852 --> 01:02:13,161
ช่วยด้วย!
เอเวอรี่

797
01:02:17,786 --> 01:02:19,154
ปิดประตู

798
01:02:37,796 --> 01:02:38,895
ไม่!

799
01:02:52,143 --> 01:02:54,008
ระวัง!
ออร์ค!

800
01:03:10,428 --> 01:03:13,789
ฆ่าพวกมันให้หมด!

801
01:03:13,790 --> 01:03:15,010
ไปใต้สะพาน

802
01:03:27,554 --> 01:03:28,653
เคลลี่!

803
01:03:53,455 --> 01:03:54,555
เคลลี่!

804
01:04:01,212 --> 01:04:02,312
เคลลี่

805
01:04:16,945 --> 01:04:20,183
ฆ่าเขา!
ฆ่าเอลฟ์สาวคนนั้นซะ!

806
01:04:47,713 --> 01:04:49,826
ไปติดตามพวกเขา

807
01:04:55,892 --> 01:04:56,992
เคลลี่!

808
01:06:20,810 --> 01:06:22,037
แสง

809
01:06:34,741 --> 01:06:35,924
ทำลายบันทึก

810
01:06:43,917 --> 01:06:45,017
บอมเบอร์!

811
01:08:20,388 --> 01:08:22,498
ทอเรียล รอก่อน

812
01:08:24,354 --> 01:08:28,298
รักษาสิ่งนี้ไว้ให้คงอยู่

813
01:08:28,980 --> 01:08:33,364
ไปตามพวกเขา! หยุดพวกเขา

814
01:10:19,257 --> 01:10:20,373
โอ้เป็นคุณ

815
01:10:20,717 --> 01:10:22,215
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่ แกนดัล์ฟ?

816
01:10:22,343 --> 01:10:23,667
เชื่อฉันสิราดากัสต์

817
01:10:23,803 --> 01:10:26,868
หากไม่ใช่ประเด็นสำคัญ
ฉันไม่ได้ชวนคุณมาที่นี่

818
01:10:31,310 --> 01:10:33,976
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีในการพบปะ

819
01:10:34,105 --> 01:10:35,334
ไม่

820
01:10:36,190 --> 01:10:37,771
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดี

821
01:10:38,735 --> 01:10:41,361
มีมนต์ดำอยู่ที่นี่ แกนดัล์ฟ

822
01:10:41,535 --> 01:10:44,320
เก่าและเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

823
01:10:44,495 --> 01:10:45,926
ใครถูกฝังอยู่ที่นี่?

824
01:10:46,175 --> 01:10:49,643
ถ้าเขามีชื่อ.
มันถูกลืมไปนานแล้ว

825
01:10:49,775 --> 01:10:51,957
...เขาเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น

826
01:10:52,095 --> 01:10:54,516
พวกเขารู้จักผู้รับใช้ของมาร

827
01:10:56,895 --> 01:10:59,043
หนึ่งในคนรับใช้หลายคน

828
01:11:03,175 --> 01:11:05,118
หนึ่งใน 9 เนสกอล

829
01:11:08,015 --> 01:11:10,277
ทำไมตอนนี้แกนดัล์ฟ?
ฉันไม่เข้าใจ

830
01:11:10,415 --> 01:11:11,118
...ผีแห่งแหวน

831
01:11:11,255 --> 01:11:13,164
อัญเชิญไปที่ Dolgoldor

832
01:11:13,295 --> 01:11:15,363
แต่นี่ไม่ใช่งานของหมอผี

833
01:11:15,495 --> 01:11:19,122
พ่อมดที่เป็นมนุษย์ไม่สามารถ
เพื่อเรียกพลังปีศาจออกมา

834
01:11:19,255 --> 01:11:21,323
ใครบอกว่าเขาเป็นมนุษย์?

835
01:11:22,975 --> 01:11:26,636
ผี 9 ตัวตอบสนองต่อการเรียกของผู้ปกครองเท่านั้น

836
01:11:26,775 --> 01:11:29,481
เราปิดตาของเราต่อความจริงแล้ว ราดากัสต์

837
01:11:29,615 --> 01:11:31,797
...และในความไม่รู้ของเรา

838
01:11:31,935 --> 01:11:34,163
ศัตรูกลับมาแล้ว

839
01:11:36,535 --> 01:11:38,797
เขากำลังเรียกคนรับใช้ของเขา

840
01:11:39,495 --> 01:11:41,199
...อาซอก ฮาทัก

841
01:11:41,495 --> 01:11:43,438
ไม่ใช่นักล่าธรรมดา

842
01:11:43,575 --> 01:11:45,006
เขาเป็นผู้บัญชาการ

843
01:11:45,615 --> 01:11:47,797
ผู้บัญชาการทหารบก

844
01:11:48,255 --> 01:11:52,246
ศัตรูกำลังเตรียมทำสงคราม

845
01:11:52,855 --> 01:11:54,605
สงครามที่เริ่มต้นในภาคตะวันออก

846
01:11:54,975 --> 01:11:57,646
จิตใจของเขายุ่งอยู่กับภูเขานั้น

847
01:11:57,815 --> 01:11:59,758
คุณจะไปไหน -
หากต้องการเข้าร่วมกลุ่มที่เหลือ -

848
01:11:59,895 --> 01:12:00,995
แกนดัล์ฟ!

849
01:12:02,015 --> 01:12:04,880
ฉันเป็นผู้ก่อตั้งทริปนี้
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

850
01:12:05,015 --> 01:12:07,038
พวกเขาตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

851
01:12:07,175 --> 01:12:08,561
...หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง

852
01:12:08,695 --> 01:12:11,526
โลกทั้งโลกตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

853
01:12:12,375 --> 01:12:16,196
พลังอยู่ในปราสาทนั้น
ก็จะเพิ่มขึ้นเท่านั้น

854
01:12:17,495 --> 01:12:20,644
คุณต้องการให้ฉันทิ้งเพื่อนไหม?

855
01:12:23,535 --> 01:12:25,956
มีอะไรอยู่ข้างหลังเราไหม? - -
ฉันไม่เห็นอะไรเลย -

856
01:12:31,055 --> 01:12:34,435
ฉันคิดว่าเรานำหน้าออร์ค -
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น เราสูญเสียการไหลของน้ำ -

857
01:12:34,495 --> 01:12:36,404
บอมเบอร์กำลังจะจมน้ำ

858
01:12:36,895 --> 01:12:38,724
ไปที่ชายหาด

859
01:12:38,895 --> 01:12:39,995
ตื่นเช้า! ไปกันเถอะ

860
01:12:40,055 --> 01:12:41,964
กัลวิน ช่วยฉันด้วยพี่ชาย

861
01:12:44,175 --> 01:12:46,164
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย

862
01:12:46,575 --> 01:12:47,756
มาเลย!

863
01:12:47,895 --> 01:12:50,441
เอาน่า ให้มันพัง!

864
01:13:00,455 --> 01:13:02,284
ฉันสบายดี ไม่มีอะไร

865
01:13:02,415 --> 01:13:03,515
สูง

866
01:13:03,575 --> 01:13:05,723
ไคลีย์ได้รับบาดเจ็บ เราต้องปิดประตู

867
01:13:05,855 --> 01:13:08,356
ออร์คจำนวนหนึ่งกำลังติดตามเราอยู่
เราต้องย้าย

868
01:13:08,495 --> 01:13:09,595
ไปไหน

869
01:13:09,655 --> 01:13:11,678
ถึงภูเขาเราอยู่ใกล้กันมาก

870
01:13:12,175 --> 01:13:15,165
ทะเลสาบระหว่างเรากับภูเขานั้น

871
01:13:15,295 --> 01:13:17,682
เราไม่มีทางข้ามทะเลสาบไปได้
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะเข้าเรื่อง-

872
01:13:17,855 --> 01:13:20,925
มันชัดเจนเหมือนวัน
ออร์คกำลังมาหาเรา

873
01:13:21,055 --> 01:13:23,237
เราไม่มีอาวุธที่จะปกป้องตัวเอง

874
01:13:23,375 --> 01:13:25,159
ปิดประตูเร็วเข้า

875
01:13:25,655 --> 01:13:27,245
คุณมีเวลาสองนาที

876
01:13:47,455 --> 01:13:48,555
...ถ้าคุณทำสิ่งเหล่านี้อีกครั้ง

877
01:13:49,175 --> 01:13:50,356
คุณจะถูกฆ่า

878
01:13:52,975 --> 01:13:54,281
ยกโทษให้ฉัน

879
01:13:54,415 --> 01:13:57,644
แต่ถ้าจำไม่ผิด.
คุณมาจากเมืองทะเลสาบ

880
01:13:58,495 --> 01:14:01,121
...เรือลำนั้น

881
01:14:01,255 --> 01:14:04,643
เช่าเป็นบางครั้งได้ไหม?

882
01:14:06,215 --> 01:14:08,397
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันยินดีที่จะช่วยคุณ?

883
01:14:08,575 --> 01:14:10,484
รองเท้าบูทเหล่านั้นมีวันที่ดีขึ้น

884
01:14:10,975 --> 01:14:12,645
และชุดนั้นก็เช่นกัน

885
01:14:13,615 --> 01:14:15,683
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมีคนหาเลี้ยงครอบครัวไม่กี่คน
คุณต้องกรอกพวกเขา

886
01:14:16,695 --> 01:14:18,206
คุณมีลูกกี่คน?

887
01:14:19,015 --> 01:14:20,765
เด็กชายและเด็กหญิงสองคน

888
01:14:21,655 --> 01:14:24,326
และภรรยาของคุณต้องเป็นผู้หญิงที่สวย

889
01:14:25,495 --> 01:14:26,676
ใช่

890
01:14:27,015 --> 01:14:28,196
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย

891
01:14:31,335 --> 01:14:32,925
...ฉันขอโทษ ฉันไม่ต้องการ

892
01:14:33,095 --> 01:14:36,427
โอ้ไม่เป็นไร ยอมแพ้
ความอร่อยเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

893
01:14:36,615 --> 01:14:37,841
ทำไมคุณถึงรีบ?

894
01:14:38,015 --> 01:14:39,321
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

895
01:14:39,535 --> 01:14:41,239
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

896
01:14:42,375 --> 01:14:44,115
แล้วคุณมาทำอะไรในดินแดนแห่งนี้?

897
01:14:44,135 --> 01:14:46,761
เราเป็นเทรดเดอร์ธรรมดาๆ จากบลูเมาเทนส์

898
01:14:47,015 --> 01:14:48,560
เพื่อมาพบญาติของเรา

899
01:14:48,735 --> 01:14:50,405
เราเดินทางไปในภูเขาเหล็ก

900
01:14:51,695 --> 01:14:53,763
คุณเป็นนักธุรกิจธรรมดาๆ ใช่ไหม?

901
01:14:53,895 --> 01:14:55,326
เราต้องกิน

902
01:14:55,495 --> 01:14:57,563
เราต้องการเสบียงและอาวุธ

903
01:14:57,695 --> 01:14:58,956
คุณช่วยเราได้ไหม

904
01:15:03,375 --> 01:15:04,124
...ฉันรู้

905
01:15:04,295 --> 01:15:05,760
ถังเหล่านี้มาจากไหน?

906
01:15:06,415 --> 01:15:07,755
แล้วไงล่ะ?

907
01:15:07,895 --> 01:15:10,441
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับพวกเอลฟ์

908
01:15:10,855 --> 01:15:12,684
แต่ฉันคิดว่ามันจบได้ไม่ดีนัก

909
01:15:14,255 --> 01:15:15,038
ไม่มีใครเข้าไปในเมืองทะเลสาบ

910
01:15:15,175 --> 01:15:17,243
เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากอาจารย์

911
01:15:17,855 --> 01:15:20,640
ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขามาจากการทำธุรกิจด้วย
ได้รับเอลฟ์แห่งอาณาจักรป่าแล้ว

912
01:15:20,815 --> 01:15:24,893
ก่อนที่เขาจะโกรธกษัตริย์ธรันดูอิล
พวกเขาจะล่ามโซ่คุณ

913
01:15:25,495 --> 01:15:26,595
เสนอเงินให้เขามากขึ้น

914
01:15:29,375 --> 01:15:30,158
...ฉันเดิมพัน

915
01:15:30,295 --> 01:15:32,318
เพราะมันเป็นความลับ
เขาได้เข้าไปในเมืองนั้นก็มีทางต่างๆ

916
01:15:33,095 --> 01:15:34,276
ใช่

917
01:15:35,535 --> 01:15:36,875
...แต่สำหรับงานนั้น

918
01:15:37,975 --> 01:15:39,486
คุณต้องมีคนลักลอบขนของ

919
01:15:39,615 --> 01:15:41,638
ซึ่งเรายินดีจ่ายเป็นสองเท่า

920
01:15:50,096 --> 01:15:53,803
นี่คือธรรมชาติของมาร

921
01:15:53,936 --> 01:15:55,640
...ในความโง่เขลาอันใหญ่หลวงของโลก

922
01:15:55,776 --> 01:15:58,197
มันบุกรุกและแพร่กระจาย

923
01:15:58,336 --> 01:16:01,167
เงาที่เติบโตในความมืด

924
01:16:01,656 --> 01:16:03,485
... ความชั่วร้ายกระสับกระส่าย

925
01:16:03,616 --> 01:16:06,640
สู่ความมืดมิดของกำแพงแห่งราตรีข้างหน้า

926
01:16:07,776 --> 01:16:09,526
...มันก็เป็นแบบนี้

927
01:16:10,176 --> 01:16:12,324
มันจะเหมือนเดิมเสมอ

928
01:16:13,536 --> 01:16:17,277
สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายย่อมปรากฏตามเวลาของมันเอง

929
01:16:17,576 --> 01:16:20,486
คุณมีกลุ่มคนแคระ 13 คน
คุณกำลังติดตาม

930
01:16:20,616 --> 01:16:21,716
ทำไม

931
01:16:21,816 --> 01:16:23,247
ไม่มีสิบสาม

932
01:16:23,576 --> 01:16:25,041
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป

933
01:16:25,656 --> 01:16:26,756
...เขายังเด็กอยู่

934
01:16:27,256 --> 01:16:29,279
นักธนูผมสีดำ

935
01:16:29,616 --> 01:16:31,718
เราโจมตีเขาด้วยลูกธนูมอร์โกลี

936
01:16:33,296 --> 01:16:36,525
พิษอยู่ในเลือด

937
01:16:36,656 --> 01:16:37,803
อีกไม่นานเขาจะสูญเสียเขาไป

938
01:16:38,496 --> 01:16:40,405
ตอบคำถามคุณฝุ่น

939
01:16:41,060 --> 01:16:43,861
ฉันไม่ตอบสุนัขผู้หญิง

940
01:16:45,696 --> 01:16:47,525
ฉันคงจะไม่เลิกกับผู้หญิงคนนี้

941
01:16:48,096 --> 01:16:49,925
คุณชอบฆ่าออร์คไหม?

942
01:16:51,136 --> 01:16:52,601
คุณชอบความตายไหม?

943
01:16:53,856 --> 01:16:56,640
ให้ฉันมอบมันให้กับคุณ-
พอแล้ว!

944
01:16:57,409 --> 01:16:59,577
!ทอริล ปล่อยนะ

945
01:16:59,578 --> 01:17:01,848
ไป

946
01:17:10,896 --> 01:17:12,516
ฉันไม่สนใจว่าคนแคระจะตายหรือไม่

947
01:17:12,616 --> 01:17:15,401
ตอบคำถาม

948
01:17:15,816 --> 01:17:18,965
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวอะไร

949
01:17:19,136 --> 01:17:21,716
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
และฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

950
01:17:22,176 --> 01:17:24,677
คุณได้รับคำสั่งให้ฆ่าพวกเขา ทำไม?

951
01:17:24,856 --> 01:17:27,118
Turin Saparbolut เกี่ยวอะไรกับคุณ?

952
01:17:27,256 --> 01:17:30,246
คนแคระแห่ง Fescali จะไม่มีวันได้เป็นกษัตริย์

953
01:17:30,376 --> 01:17:31,476
กษัตริย์

954
01:17:31,536 --> 01:17:34,719
ไม่มีกษัตริย์อยู่ใต้ภูเขา
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

955
01:17:34,856 --> 01:17:37,243
...ไม่มีใครกล้าเข้าไปในโรงเลื่อย

956
01:17:37,376 --> 01:17:38,556
ตราบเท่าที่มังกรยังมีชีวิตอยู่

957
01:17:38,656 --> 01:17:40,406
คุณไม่รู้อะไรเลย

958
01:17:40,576 --> 01:17:43,282
โลกของคุณจะเผาไหม้

959
01:17:43,456 --> 01:17:45,160
คุณหมายถึงอะไร

960
01:17:45,576 --> 01:17:46,882
พูด!

961
01:17:47,216 --> 01:17:50,126
เวลาของเราได้กลับมาอีกครั้ง

962
01:17:50,656 --> 01:17:54,044
นายของฉันเป็นเพียงคนรับใช้เท่านั้น

963
01:17:55,416 --> 01:17:57,962
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วเอ?

964
01:17:58,136 --> 01:18:00,079
ความตายอยู่ตรงหน้าคุณ

965
01:18:00,216 --> 01:18:02,523
...เปลวไฟแห่งสงคราม

966
01:18:02,656 --> 01:18:04,406
ต่อหน้าคุณ

967
01:18:07,376 --> 01:18:08,523
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

968
01:18:08,936 --> 01:18:10,879
คุณสัญญาว่าจะปล่อยเขา

969
01:18:11,016 --> 01:18:12,242
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

970
01:18:13,176 --> 01:18:16,519
ฉันปลดศีรษะที่สูงตระหง่านของเขาออกจากไหล่ที่น่าสงสารของเขา

971
01:18:18,016 --> 01:18:18,719
ออร์คตัวนี้ก็ได้

972
01:18:18,856 --> 01:18:20,720
บอกเราเพิ่มเติม

973
01:18:21,016 --> 01:18:23,403
ไม่มีอะไรจะพูดกับ "ฉัน" อีกแล้ว

974
01:18:24,256 --> 01:18:26,836
เขาหมายถึงอะไรโดย "เปลวไฟแห่งสงคราม"?

975
01:18:27,416 --> 01:18:29,803
นั่นคือพวกเขาตั้งใจที่จะปล่อยอาวุธขนาดใหญ่เช่นนี้

976
01:18:29,936 --> 01:18:32,198
เขาทำลายทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขา

977
01:18:32,856 --> 01:18:36,278
ฉันต้องการให้เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนของเราเพิ่มเป็นสองเท่า
ถนนและแม่น้ำทั้งหมด

978
01:18:36,416 --> 01:18:38,280
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเว้นแต่ฉันจะได้ยินมัน

979
01:18:38,416 --> 01:18:40,041
...ไม่มีใครเข้ามาในอาณาจักรนี้

980
01:18:41,096 --> 01:18:42,721
และไม่มีใครออกจากที่นี่

981
01:18:46,472 --> 01:18:47,922
ปิดประตู

982
01:18:47,923 --> 01:18:51,395
ตามคำสั่งของกษัตริย์ให้ปิดไว้

983
01:18:51,982 --> 01:18:53,546
ทอริลคืออะไร?

984
01:18:55,935 --> 01:18:57,525
เป็นยังไงบ้าง?

985
01:18:57,526 --> 01:19:01,801
เขาเข้าไปในป่าด้วยธนูและดาบของเขา

986
01:19:01,802 --> 01:19:04,436
เขายังไม่กลับมา

987
01:19:27,198 --> 01:19:29,421
เลือดแคระ

988
01:19:29,422 --> 01:19:31,653
พวกเขาอยู่ที่นี่

989
01:19:31,654 --> 01:19:34,075
...มีกลิ่นอื่นอีก

990
01:19:36,552 --> 01:19:39,822
เนื้อมนุษย์

991
01:19:43,852 --> 01:19:48,696
พวกเขาพบทางข้ามแม่น้ำ

992
01:20:08,096 --> 01:20:09,196
ระวัง

993
01:20:17,856 --> 01:20:18,559
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

994
01:20:18,736 --> 01:20:20,486
จมน้ำเรา?

995
01:20:20,656 --> 01:20:23,327
ฉันเกิดและเติบโตบนผืนน้ำเหล่านี้
เจ้าคนแคระ

996
01:20:23,456 --> 01:20:24,967
ถ้าฉันอยากจะจมน้ำตายคุณ

997
01:20:25,096 --> 01:20:26,800
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นที่นี่

998
01:20:28,776 --> 01:20:31,277
โอ้ ฉันกำลังสูญเสียมันไป
คนที่อาศัยอยู่ในทะเลสาบหน้าด้านจะเหนื่อยล้า

999
01:20:31,456 --> 01:20:34,287
ฉันบอกให้โยนเขาลงจากเรือ
และกำจัดมันออกไป

1000
01:20:34,456 --> 01:20:37,002
ไม่หรอก "กวี" เขาชื่อเบิร์ด
คุณรู้ได้อย่างไร -

1001
01:20:37,496 --> 01:20:39,007
อา... ฉันถามเขาแล้ว

1002
01:20:39,176 --> 01:20:41,847
ฉันไม่สนใจว่าเขาตั้งชื่อตัวเองว่าอะไร
ฉันไม่ชอบมัน

1003
01:20:41,976 --> 01:20:43,646
เราไม่จำเป็นต้องชอบมัน

1004
01:20:43,776 --> 01:20:45,526
แค่ให้เงินเขาไป

1005
01:20:45,736 --> 01:20:47,565
เอาล่ะเพื่อนๆ

1006
01:20:47,696 --> 01:20:48,796
ล้างกระเป๋าของคุณ

1007
01:20:49,936 --> 01:20:51,606
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันจะไม่ตีเรา?

1008
01:20:51,736 --> 01:20:53,076
เราไม่รู้

1009
01:20:53,936 --> 01:20:55,036
...เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1010
01:20:55,056 --> 01:20:56,156
มีปัญหาเล็กน้อย

1011
01:20:57,256 --> 01:20:58,801
เรามีเงินไม่ถึงสิบเหรียญ

1012
01:21:00,856 --> 01:21:01,956
คอหอย

1013
01:21:03,136 --> 01:21:03,839
นาย

1014
01:21:03,976 --> 01:21:06,204
ให้ทุกสิ่งที่คุณมี -
อย่ามองมาที่ฉัน -

1015
01:21:07,176 --> 01:21:09,643
...ด้วยความเสี่ยงนี้

1016
01:21:09,776 --> 01:21:10,957
น้ำผลไม้ของฉันถูกดึงออกมา

1017
01:21:11,176 --> 01:21:12,276
...เพื่อแลกกับสิ่งนี้ เราจึงลงทุน

1018
01:21:12,416 --> 01:21:13,802
ฉันได้เห็นอะไรจนถึงตอนนี้?

1019
01:21:14,537 --> 01:21:16,401
ไม่มีอะไร...โชคร้าย

1020
01:21:16,537 --> 01:21:17,637
ความทุกข์ยาก

1021
01:21:25,777 --> 01:21:27,845
ทางด้านขวาของเครา

1022
01:21:28,577 --> 01:21:29,838
เอามันไป

1023
01:21:30,857 --> 01:21:32,368
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1024
01:21:36,097 --> 01:21:37,456
รีบๆเอาเงินมาให้ฉัน

1025
01:21:37,457 --> 01:21:38,285
หลังจากที่เราได้สัมภาระแล้ว

1026
01:21:38,417 --> 01:21:40,246
เราจะจ่ายเงินให้คุณไม่ใช่ก่อน

1027
01:21:40,377 --> 01:21:42,958
หากคุณเห็นคุณค่าของอิสรภาพของคุณ
ฟังฉัน

1028
01:21:43,298 --> 01:21:44,684
ยามอยู่ข้างหน้าเรา

1029
01:22:03,138 --> 01:22:04,603
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1030
01:22:04,858 --> 01:22:06,158
เขากำลังคุยกับใครบางคน

1031
01:22:08,698 --> 01:22:09,880
เขาหมายถึงเราอย่างแม่นยำ

1032
01:22:13,179 --> 01:22:13,848
...ตอนนี้พวกเขามีแล้ว

1033
01:22:14,019 --> 01:22:14,688
พวกเขาจับมือกัน

1034
01:22:14,859 --> 01:22:16,404
อะไร -
โอ น็อกซ์-

1035
01:22:16,539 --> 01:22:17,970
เขาขายเรา

1036
01:22:40,860 --> 01:22:41,960
เงียบ!

1037
01:22:44,580 --> 01:22:46,409
เรากำลังเข้าใกล้ด่านเก็บค่าผ่านทาง

1038
01:22:57,660 --> 01:22:58,760
หยุด!

1039
01:22:58,820 --> 01:23:00,251
รีวิวสินค้า

1040
01:23:00,900 --> 01:23:02,843
!ขอเอกสารหน่อย.

1041
01:23:03,500 --> 01:23:04,841
โอ้คุณเบิร์ด

1042
01:23:04,981 --> 01:23:06,128
สวัสดีตอนเช้าเพอร์ซี่

1043
01:23:06,261 --> 01:23:07,567
คุณมีอะไรจะประกาศบ้างไหม?

1044
01:23:07,741 --> 01:23:10,572
ไม่มีอะไร
ฉันแค่หนาวและเหนื่อย

1045
01:23:10,741 --> 01:23:11,888
และฉันพร้อมที่จะกลับบ้าน

1046
01:23:12,021 --> 01:23:13,361
เราทั้งสองก็เป็นเช่นนั้น

1047
01:23:17,381 --> 01:23:18,892
มาเลย

1048
01:23:19,021 --> 01:23:20,100
ทุกอย่างถูกต้อง

1049
01:23:20,101 --> 01:23:23,045
ไม่... ด้วยสิ่งนี้... รีบหน่อยเถอะ

1050
01:23:24,141 --> 01:23:27,529
...บรรทุกถังเปล่า
...จากเขตป่าไม้

1051
01:23:28,901 --> 01:23:30,001
... แต่

1052
01:23:31,782 --> 01:23:33,532
ถังเหล่านี้ไม่ว่างเปล่า

1053
01:23:34,262 --> 01:23:35,568
ฝนไม่ตกเหรอ?

1054
01:23:35,702 --> 01:23:36,802
ถ้าผมจำไม่ผิด

1055
01:23:36,942 --> 01:23:39,329
คุณมีใบอนุญาตนักพายเรือ

1056
01:23:40,182 --> 01:23:41,282
...ไม่

1057
01:23:42,622 --> 01:23:43,962
ชาวประมง

1058
01:23:44,222 --> 01:23:45,687
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1059
01:23:46,302 --> 01:23:47,402
คุณคิดผิด

1060
01:23:47,502 --> 01:23:51,049
สิ่งนี้เป็นของอาจารย์
ดังนั้นจึงเกี่ยวข้องกับฉัน

1061
01:23:51,182 --> 01:23:53,853
โอ้ หยุดนะ อัลเฟรด
สงสารคนก็ต้องกิน

1062
01:23:53,982 --> 01:23:56,323
ปลาเหล่านี้ผิดกฎหมาย

1063
01:23:56,982 --> 01:23:57,731
...ถัง

1064
01:23:57,862 --> 01:24:00,170
ว่างด้านนี้ -
คุณได้ยินหรือเปล่าว่าเทลงในทางน้ำ -

1065
01:24:02,143 --> 01:24:04,211
ย้ายมาก่อน

1066
01:24:04,383 --> 01:24:06,247
ชาวเมืองนี้หาเลี้ยงชีพ

1067
01:24:06,783 --> 01:24:08,009
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

1068
01:24:08,183 --> 01:24:09,283
อาหารก็หายาก

1069
01:24:09,383 --> 01:24:10,609
ไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป

1070
01:24:10,823 --> 01:24:13,043
และเมื่อคนได้ยินก็มีเจ้านาย
...ปลาในทะเลสาบ

1071
01:24:13,063 --> 01:24:14,733
มันหายไป

1072
01:24:15,183 --> 01:24:16,853
...และเมื่อการจลาจลเริ่มขึ้น

1073
01:24:19,583 --> 01:24:21,048
แล้วจะเป็นปัญหาของคุณหรือเปล่า?

1074
01:24:25,944 --> 01:24:27,125
จับมือของคุณ!

1075
01:24:30,464 --> 01:24:31,724
...เป็นวีรบุรุษของประชาชนเสมอมา

1076
01:24:31,784 --> 01:24:33,966
คุณใช่หรือเปล่าเบิร์ด?

1077
01:24:34,104 --> 01:24:35,143
คุณเป็นผู้พิทักษ์วิชา

1078
01:24:35,144 --> 01:24:36,863
...บางทีพวกเขาอาจจะอยู่กับคุณตอนนี้นะบาร์ด

1079
01:24:36,864 --> 01:24:37,964
แต่สถานการณ์กลับไม่เป็นเช่นนี้

1080
01:24:42,024 --> 01:24:43,250
ยกประตู!

1081
01:24:46,304 --> 01:24:48,293
เจ้านายกำลังดูคุณอยู่

1082
01:24:48,424 --> 01:24:50,014
จำเรื่องนี้ไว้ให้ดี

1083
01:24:50,184 --> 01:24:51,809
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

1084
01:24:51,944 --> 01:24:53,729
เมืองโคจิกิเย่ อัลเฟรด

1085
01:24:54,265 --> 01:24:56,493
ทุกคนรู้ว่าคนอื่นอาศัยอยู่ที่ไหน

1086
01:25:12,545 --> 01:25:14,966
นี่คือคำพูดที่มาจากความวุ่นวายของผู้คน

1087
01:25:15,105 --> 01:25:16,889
มีคนรบกวนท่านฝ่าบาท

1088
01:25:20,266 --> 01:25:21,527
เป็นเพราะความเจ็บปวดของโรคเกาต์ใช่ไหม?

1089
01:25:21,666 --> 01:25:22,766
เพราะความชื้น

1090
01:25:22,866 --> 01:25:24,366
นี่เป็นคำอธิบายที่เป็นไปได้เท่านั้น

1091
01:25:24,706 --> 01:25:25,807
เอาบรั่นดีมาให้ฉันหน่อย

1092
01:25:26,586 --> 01:25:29,496
อารมณ์ของประชาชนสดใสขึ้นนะฝ่าบาท

1093
01:25:29,626 --> 01:25:32,696
พวกมันเป็นอาสาสมัคร อัลเฟรด
เป็นคนขี้เหร่อยู่เสมอ

1094
01:25:32,826 --> 01:25:34,566
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พวกเขา

1095
01:25:34,626 --> 01:25:37,457
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีกลิ่นคล้ายน้ำมันปลาและน้ำมันดิน

1096
01:25:38,066 --> 01:25:41,136
งาน ที่พัก อาหาร

1097
01:25:41,266 --> 01:25:43,016
ทุกคนอ่านสิ่งเหล่านี้

1098
01:25:43,146 --> 01:25:46,887
ฝ่าบาทข้าพเจ้ามั่นใจว่า
ผู้ก่อการจลาจลให้กำลังใจพวกเขา

1099
01:25:48,107 --> 01:25:49,572
<i>...ดังนั้นเราจึงต้องฆ่าผู้ก่อการจลาจลเหล่านี้</i>

1100
01:25:49,747 --> 01:25:51,770
มาหากัน
และจับกุมพวกเขา

1101
01:25:51,907 --> 01:25:53,930
ฉันมีความเห็นเหมือนกันทุกประการ ฝ่าบาท

1102
01:25:54,067 --> 01:25:57,011
และคำเหล่านี้ทั้งหมดนั้น
พวกเขาได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง พวกเขาจะต้องถูกระงับ

1103
01:25:57,147 --> 01:25:59,534
เราไม่สามารถปล่อยให้กลุ่มกบฏรวมตัวกันได้

1104
01:25:59,707 --> 01:26:01,567
ทีละเล็กทีละน้อยพวกเขาเริ่มถกเถียงกัน
...จะได้เห็นกันทีหลัง

1105
01:26:01,627 --> 01:26:04,651
พวกเขากำลังตั้งคำถามกับเรา

1106
01:26:04,787 --> 01:26:06,491
พวกเขาจัดตั้งคณะกรรมการ

1107
01:26:07,347 --> 01:26:08,892
การสอบสวนและการดำเนินคดีเริ่มขึ้น

1108
01:26:09,027 --> 01:26:11,607
พวกเขานำอันเก่าออก
พวกเขากำลังทำงานอันใหม่อยู่หรือเปล่า?

1109
01:26:12,227 --> 01:26:13,327
อะไร

1110
01:26:13,427 --> 01:26:15,576
นี่คือสิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึงฝ่าบาท

1111
01:26:15,708 --> 01:26:16,808
...แม้จะพูดถึงเรื่องหนึ่งก็ตาม

1112
01:26:16,908 --> 01:26:18,248
พวกเขาจัดการเลือกตั้ง

1113
01:26:18,388 --> 01:26:19,694
การเลือกตั้ง?

1114
01:26:19,828 --> 01:26:21,259
มันไร้สาระ

1115
01:26:21,388 --> 01:26:23,490
ฉันไม่อนุญาต

1116
01:26:24,188 --> 01:26:26,529
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาขออนุญาตจากคุณฝ่าบาท

1117
01:26:28,308 --> 01:26:29,972
ลูดส์

1118
01:26:30,102 --> 01:26:31,209
เกลือที่ไม่รู้จัก

1119
01:26:31,269 --> 01:26:32,416
พวกกบฏ

1120
01:26:32,549 --> 01:26:35,380
ใครกล้าตั้งคำถามกับความสามารถของฉัน?

1121
01:26:35,829 --> 01:26:37,294
ใครยอมให้ตัวเอง?

1122
01:26:37,429 --> 01:26:38,530
WHO...?

1123
01:26:43,349 --> 01:26:44,814
กวี!

1124
01:26:45,549 --> 01:26:47,219
: แสดงบรรทัดนี้ให้ฉันดู

1125
01:26:47,389 --> 01:26:49,093
...นักพายเรือจอมโวยวายคนนั้น

1126
01:26:49,229 --> 01:26:50,933
มันอยู่เบื้องหลังปัญหาเหล่านี้

1127
01:26:51,069 --> 01:26:51,977
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว

1128
01:26:52,109 --> 01:26:52,859
 ...ผู้ติดตาม

1129
01:26:52,990 --> 01:26:54,090
เซิร์ฟเวอร์ของฉัน

1130
01:26:54,510 --> 01:26:58,410
แกะและแพะ
ซึ่งทอดในน้ำเห็ด

1131
01:27:00,430 --> 01:27:03,010
หากทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
เราจะจับกุมเขาครับท่าน

1132
01:27:03,390 --> 01:27:06,460
แต่กวีก็เป็นที่นิยมในหมู่คนทั่วไป

1133
01:27:06,590 --> 01:27:09,216
พวกเขามองเขาเป็นผู้นำ

1134
01:27:10,790 --> 01:27:13,131
คนที่สามารถชื่นชมได้อย่างสมบูรณ์

1135
01:27:13,270 --> 01:27:14,593
 ...ถ่อมตัว

1136
01:27:14,771 --> 01:27:16,427
 ...ฉลาด...

1137
01:27:16,565 --> 01:27:17,768
 ...มีเสน่ห์...

1138
01:27:17,899 --> 01:27:19,364
 ...กีฬา...

1139
01:27:19,499 --> 01:27:23,206
ใช่ เขาอยากเป็นเหมือนฉัน

1140
01:27:23,339 --> 01:27:25,521
นี่ไม่ใช่อาชญากรรม

1141
01:27:26,899 --> 01:27:28,285
 ...ผมคิดว่า

1142
01:27:30,059 --> 01:27:34,005
 ...ผมคิดว่ามีกฎหมายเก่าอยู่

1143
01:27:34,139 --> 01:27:38,289
ที่ถาม...
เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับนักพายเรือ

1144
01:27:39,779 --> 01:27:43,884
คุณคิดว่ามีกฎหมายเช่นนี้หรือไม่?

1145
01:27:45,619 --> 01:27:48,290
แน่นอนครับท่าน

1146
01:27:50,539 --> 01:27:53,324
ฉันกำลังเขียนเรื่องหนึ่งตอนนี้

1147
01:27:57,779 --> 01:28:00,166
 ...คุณคบกับคนไม่ดี

1148
01:28:00,299 --> 01:28:03,209
คุณบาร์ด...

1149
01:28:03,539 --> 01:28:05,448
 ...คุณดูแลตัวเองดีกว่านะ

1150
01:28:05,619 --> 01:28:07,323
<i>เพราะฉันใส่ใจ... </i>

1151
01:28:16,339 --> 01:28:17,520
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

1152
01:28:24,899 --> 01:28:26,879
คุณไม่เห็นอูฐ
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่

1153
01:28:28,459 --> 01:28:30,163
ปลาฟรีสำหรับคุณ

1154
01:28:32,699 --> 01:28:34,642
อยู่ใกล้กันด้วย

1155
01:28:37,979 --> 01:28:39,365
ติดตามฉัน!

1156
01:28:39,499 --> 01:28:40,599
นี่คือที่ไหน

1157
01:28:40,699 --> 01:28:43,643
คุณแบ๊กกิ้นส์ นี่คือโลกของผู้คน

1158
01:28:43,779 --> 01:28:45,165
เอามาทางนี้ครับ

1159
01:28:45,299 --> 01:28:47,401
เอาด้านนั้น. แค่นั้นแหละ

1160
01:28:48,339 --> 01:28:49,850
ก้มหน้าลงขยับ

1161
01:28:49,979 --> 01:28:51,079
เร็วขึ้น

1162
01:28:51,179 --> 01:28:54,203
พระเจ้า มีอีกกี่คนล่ะ?

1163
01:28:55,539 --> 01:28:56,638
หยุด!

1164
01:28:57,218 --> 01:28:58,046
ยังไง!

1165
01:28:58,218 --> 01:28:58,887
ย้ายเร็ว

1166
01:28:59,018 --> 01:28:59,721
 ...ในนาม.

1167
01:28:59,858 --> 01:29:00,607
 ...เจ้าแห่งเมืองทะเลสาบ...

1168
01:29:00,738 --> 01:29:01,838
ฉันบอกว่าคุณควร

1169
01:29:02,298 --> 01:29:03,398
หยุด!

1170
01:29:04,258 --> 01:29:05,358
พาพวกเขาไปข้างหน้า

1171
01:29:06,698 --> 01:29:07,798
- กลับมา
- มานี่สิ

1172
01:29:30,778 --> 01:29:32,323
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1173
01:29:34,538 --> 01:29:36,925
เราอยู่ในที่ที่คุณอยู่
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

1174
01:29:45,498 --> 01:29:46,326
บรากา

1175
01:29:46,458 --> 01:29:47,605
ขอโทษนะ -
คุณ-

1176
01:29:49,458 --> 01:29:50,844
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1177
01:29:51,018 --> 01:29:52,118
ฉัน

1178
01:29:52,138 --> 01:29:53,238
ไม่มีอะไร

1179
01:29:53,258 --> 01:29:54,723
ฉันไม่ทำอะไรเลย

1180
01:29:58,138 --> 01:29:59,238
ใช่

1181
01:30:05,338 --> 01:30:07,202
เฮ้ บรากา

1182
01:30:08,698 --> 01:30:10,448
ชุดนี้เหมาะกับคุณมาก

1183
01:30:12,458 --> 01:30:13,889
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภรรยาของฉันบ้าง?

1184
01:30:15,218 --> 01:30:17,082
ฉันรู้จักเขาเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ ในเมืองนี้

1185
01:30:31,938 --> 01:30:33,119
พ่อ!

1186
01:30:33,498 --> 01:30:35,407
บ้านเรา...อยู่ระหว่างการสังเกต

1187
01:31:11,738 --> 01:31:13,198
คุณสามารถบอกเจ้านายได้
งานของฉันวันนี้

1188
01:31:13,298 --> 01:31:14,398
เสร็จแล้ว

1189
01:31:15,378 --> 01:31:17,845
พ่อ!
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

1190
01:31:18,018 --> 01:31:21,088
พ่อคุณอยู่ที่นี่
ฉันเป็นห่วงคุณ

1191
01:31:21,338 --> 01:31:22,849
“มาเถอะ” เขาร้อง

1192
01:31:23,298 --> 01:31:24,398
มาเลยพาพวกเขาไปให้คุณ

1193
01:31:32,018 --> 01:31:34,724
...ถ้าคุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง

1194
01:31:34,858 --> 01:31:36,403
ฉันจะตัดมือของคุณออก

1195
01:31:39,178 --> 01:31:40,768
ดึงมือของคุณ

1196
01:31:42,098 --> 01:31:43,279
ขึ้นไปที่นั่น

1197
01:31:50,938 --> 01:31:52,017
...พ่อ

1198
01:31:52,018 --> 01:31:54,359
ทำไมคนแคระถึงปีนขึ้นห้องน้ำของเรา?

1199
01:31:54,498 --> 01:31:55,929
พวกเขาจะให้เราโชคดีหรือไม่?

1200
01:32:00,418 --> 01:32:01,360
พวกเขาอาจไม่ตรงกับขนาดของคุณ

1201
01:32:01,498 --> 01:32:03,362
แต่พวกเขาทำให้คุณอบอุ่น

1202
01:32:03,938 --> 01:32:05,085
โอ้ นี่สำหรับ... ขอบคุณ
ดีมาก

1203
01:32:15,177 --> 01:32:17,359
คันธนูคนแคระ Kesh

1204
01:32:17,577 --> 01:32:18,246
...ราวกับว่า

1205
01:32:18,417 --> 01:32:19,803
คุณเห็นผี

1206
01:32:20,457 --> 01:32:21,718
เขาเห็นผีจริงๆ

1207
01:32:22,417 --> 01:32:23,518
...ครั้งสุดท้าย

1208
01:32:23,657 --> 01:32:25,441
เราเห็นอาวุธดังกล่าว

1209
01:32:26,377 --> 01:32:27,477
เมืองถูกไฟไหม้

1210
01:32:29,297 --> 01:32:31,638
มีอยู่วันหนึ่งมังกรมา

1211
01:32:34,777 --> 01:32:36,367
<i>วันที่สม็อก</i>

1212
01:32:36,497 --> 01:32:37,723
<i>.ทำลายเดล</i>

1213
01:32:40,097 --> 01:32:42,404
<i>...กิริออน" เจ้าเมือง"</i>

1214
01:32:42,537 --> 01:32:43,399
เขารวบรวมพลธนูของเขา

1215
01:32:43,537 --> 01:32:44,763
<i>เพื่อยิงสัตว์ประหลาดตัวนั้น</i>

1216
01:32:45,817 --> 01:32:47,646
แต่ผิวหนังของราชสำนักมังกร

1217
01:32:48,137 --> 01:32:50,399
แข็งแกร่งกว่าเกราะที่แข็งแกร่งที่สุด

1218
01:32:50,537 --> 01:32:53,846
...ลูกศรสีดำเพียงลูกเดียวที่ยิงจากนักธนู

1219
01:32:53,977 --> 01:32:55,681
มันสามารถเจาะผิวหนังของมังกรได้

1220
01:32:56,537 --> 01:32:57,684
<i>...และบางส่วน</i>

1221
01:32:57,817 --> 01:32:59,726
<i>ทำจากลูกศรเหล่านั้น</i>

1222
01:33:04,937 --> 01:33:06,163
<i>เมื่อ Geryon พยายามครั้งสุดท้าย</i>

1223
01:33:06,577 --> 01:33:07,246
...ที่เก็บลูกธนู

1224
01:33:07,417 --> 01:33:08,517
มันกำลังจะจบลงแล้ว

1225
01:33:16,377 --> 01:33:19,879
...หากการกำหนดเป้าหมายของมนุษย์ถูกต้องในวันนั้น

1226
01:33:20,377 --> 01:33:22,320
ตอนนี้สถานการณ์แตกต่างออกไปมาก

1227
01:33:26,337 --> 01:33:28,360
คุณพูดราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่น

1228
01:33:29,617 --> 01:33:31,845
คนแคระทุกคนรู้เรื่องราวของเขา

1229
01:33:32,057 --> 01:33:34,364
คุณก็รู้ว่าเกรอนโดนมังกร

1230
01:33:34,497 --> 01:33:36,486
เขาเจาะเกล็ดใต้ปีกซ้ายของเขา

1231
01:33:36,657 --> 01:33:38,677
การยิงอีกนัดอาจทำให้สัตว์ประหลาดตายได้

1232
01:33:39,857 --> 01:33:41,846
นี่คือเรื่องราวนะลูกชาย

1233
01:33:41,977 --> 01:33:43,488
แค่นั้นแหละ

1234
01:33:44,377 --> 01:33:45,842
คุณเอาเงินของเราไป

1235
01:33:46,817 --> 01:33:48,203
อาวุธอยู่ที่ไหน

1236
01:33:50,697 --> 01:33:52,003
รออยู่ที่นี่

1237
01:34:06,377 --> 01:34:07,205
พรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

1238
01:34:07,337 --> 01:34:08,517
มันเริ่มต้น

1239
01:34:08,577 --> 01:34:10,964
รุ่งอรุณของวันรุ่งขึ้นจะสิ้นสุดวันที่ยาวนาน

1240
01:34:11,097 --> 01:34:13,120
เราต้องไปถึงภูเขาก่อนเวลานั้น

1241
01:34:13,257 --> 01:34:14,722
แล้วถ้าเราไม่มาล่ะ?

1242
01:34:14,857 --> 01:34:17,278
หากเราทำไม่ได้เสียก่อน
เราจะหาประตูลับได้หรือไม่?

1243
01:34:17,417 --> 01:34:18,997
แล้วทริปนี้ก็จะสูญเปล่า

1244
01:34:31,257 --> 01:34:32,563
นี่คืออะไร

1245
01:34:33,017 --> 01:34:34,403
ตะขอหอก

1246
01:34:34,537 --> 01:34:35,798
มันทำจากพิณเก่า

1247
01:34:36,297 --> 01:34:38,559
แล้วนี่ล่ะ? - -
เราเรียกมันว่าค้อน

1248
01:34:38,697 --> 01:34:40,367
ทำจากค้อนของช่างตีเหล็ก

1249
01:34:40,497 --> 01:34:42,122
...ยอมรับว่าคุณมือหนัก

1250
01:34:42,257 --> 01:34:45,122
แต่เพื่อปกป้องชีวิตของคุณ
พวกเขาดีกว่าไม่มีอะไรเลย

1251
01:34:45,257 --> 01:34:46,119
เรามีไว้สำหรับอาวุธ

1252
01:34:46,257 --> 01:34:48,086
เราให้เงินคุณแล้ว

1253
01:34:48,217 --> 01:34:51,118
ดาบและขวานเหล็กดัด

1254
01:34:51,257 --> 01:34:52,357
นี่มันไร้สาระ

1255
01:34:54,337 --> 01:34:57,007
นอกคลังแสงของเมือง
คุณไม่สามารถหาที่ดีกว่านี้

1256
01:34:57,137 --> 01:34:58,602
อาวุธเหล็กทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ที่จะถูกล็อค

1257
01:34:58,777 --> 01:35:00,083
และพวกเขาได้รับการบำรุงรักษา

1258
01:35:00,217 --> 01:35:01,364
... ตูริน

1259
01:35:01,897 --> 01:35:03,957
เราจะยอมรับเรื่องนี้แล้วไปได้อย่างไร?

1260
01:35:04,017 --> 01:35:06,597
ฉันผ่านมาได้น้อยกว่านี้
คุณก็เหมือนกัน

1261
01:35:08,617 --> 01:35:10,879
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ -
คุณจะไม่ไปไหนเลย -

1262
01:35:11,017 --> 01:35:12,117
คุณพูดอะไร

1263
01:35:12,217 --> 01:35:13,557
สายลับกำลังเฝ้าดูบ้านหลังนี้

1264
01:35:13,697 --> 01:35:16,482
และอาจเป็นท่าเรือทั้งหมดและ
รูในแมนเดรลของเมือง

1265
01:35:16,977 --> 01:35:18,957
คุณต้องรอจนมืด

1266
01:35:35,256 --> 01:35:36,517
ตูริน

1267
01:35:49,456 --> 01:35:50,682
พ่อ?

1268
01:35:53,776 --> 01:35:55,321
อย่าปล่อยให้พวกเขาไปจากที่นี่

1269
01:36:20,627 --> 01:36:22,847
ฉันคิดว่ามันเป็นออร์ค

1270
01:36:22,848 --> 01:36:24,415
...ถ้าฉันเป็น.

1271
01:36:24,416 --> 01:36:26,729
ตอนนี้คุณตายแล้ว

1272
01:36:28,006 --> 01:36:29,216
... ทอริล

1273
01:36:29,217 --> 01:36:32,556
คุณไม่สามารถไปตามออร์ก 30 ตัวตามลำพังได้

1274
01:36:32,576 --> 01:36:34,565
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1275
01:36:35,296 --> 01:36:36,682
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมา

1276
01:36:39,216 --> 01:36:40,295
ทอเรียล ราชาผู้โกรธแค้น

1277
01:36:40,296 --> 01:36:44,165
พ่อของฉันปกป้องคุณมาเป็นเวลา 600 ปี
สนับสนุนคุณ

1278
01:36:45,176 --> 01:36:46,641
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของเขา

1279
01:36:46,776 --> 01:36:48,287
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของเขา

1280
01:36:50,354 --> 01:36:51,858
...กลับมากับฉันเถอะ

1281
01:36:51,859 --> 01:36:53,608
เขาจะให้อภัยคุณ

1282
01:36:53,609 --> 01:36:55,127
แต่ฉันไม่ให้อภัย

1283
01:36:55,128 --> 01:36:58,175
ถ้าฉันกลับมา
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1284
01:36:58,176 --> 01:37:01,076
กษัตริย์ไม่เคยอนุญาต
ออร์คสกปรกออกจากดินแดนของเรา

1285
01:37:01,176 --> 01:37:04,564
แต่เขายอมให้คนกลุ่มนี้เข้ามาในเขตแดนของเรา
มาฆ่านักโทษของเรา

1286
01:37:04,736 --> 01:37:06,143
This is not our war

1287
01:37:06,279 --> 01:37:07,907
This is our war

1288
01:37:08,323 --> 01:37:10,151
เรื่องไม่ได้จบเพียงแค่นี้

1289
01:37:10,282 --> 01:37:13,272
ทุกครั้งที่มีชัยชนะ ความชั่วร้ายนี้ก็จะเพิ่มขึ้น

1290
01:37:13,442 --> 01:37:16,272
หากความปรารถนาของพ่อเป็นจริง
We do nothing

1291
01:37:16,441 --> 01:37:18,622
เราซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงของเราเอง

1292
01:37:18,760 --> 01:37:21,180
และเราดำเนินชีวิตของเราเองให้ห่างไกลจากแสงสว่าง

1293
01:37:21,359 --> 01:37:22,984
และปล่อยให้ความมืดครอบงำเรา

1294
01:37:24,758 --> 01:37:26,747
เราเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ไม่ใช่หรือ?

1295
01:37:27,837 --> 01:37:29,143
Tell me, my friend

1296
01:37:29,277 --> 01:37:32,858
เมื่อไหร่ที่เราปล่อยให้ความชั่วร้ายแข็งแกร่งกว่าเรา?

1297
01:37:37,635 --> 01:37:40,465
"Hello" Bard
คุณกำลังมองหาอะไร?

1298
01:37:41,394 --> 01:37:43,063
There was a curtain here

1299
01:37:43,673 --> 01:37:45,900
An old curtain
มันอยู่ที่ไหน

1300
01:37:46,032 --> 01:37:47,412
คุณกำลังพูดถึงม่านอะไร?

1301
01:37:47,592 --> 01:37:48,691
อันนี้

1302
01:37:49,151 --> 01:37:52,070
ฉันบอกคุณว่าเป็นคนแคระ
เมื่อพวกเขาถูกพบแล้ว

1303
01:37:52,071 --> 01:37:54,332
ด้วยเคราเต็มและดวงตานักล่า

1304
01:37:54,510 --> 01:37:56,213
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1305
01:37:56,389 --> 01:37:58,571
พวกคนแคระมาทำอะไรที่นี่?

1306
01:37:58,709 --> 01:38:00,408
มีคำทำนาย -
คำทำนาย? - -

1307
01:38:00,548 --> 01:38:02,457
คำทำนายของดอรีน

1308
01:38:11,745 --> 01:38:13,289
คำทำนาย

1309
01:38:16,943 --> 01:38:18,124
คำทำนาย

1310
01:38:18,263 --> 01:38:19,649
เรื่องเก่าๆก็เกิดขึ้นจริง

1311
01:38:19,823 --> 01:38:22,163
ห้องโถงใหญ่เต็มไปด้วยสมบัติ

1312
01:38:22,302 --> 01:38:24,563
ทอง เงิน และอัญมณีล้ำค่านับไม่ถ้วน

1313
01:38:24,741 --> 01:38:25,841
คุณจินตนาการได้ไหม

1314
01:38:25,941 --> 01:38:27,201
หมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1315
01:38:27,340 --> 01:38:30,171
ผู้ปกครองบ่อเงินกลับมาแล้วเหรอ?

1316
01:38:30,380 --> 01:38:33,050
<i>ผู้ปกครองแห่งน้ำพุเงิน</i>

1317
01:38:33,179 --> 01:38:35,565
<i>หินสกัด</i>

1318
01:38:37,538 --> 01:38:39,401
<i>ราชาใต้ภูเขา</i>

1319
01:38:40,497 --> 01:38:42,519
เขาจะกลับคืนสู่ดินแดนของเขา

1320
01:38:43,736 --> 01:38:45,724
<i>และเสียงระฆังดังด้วยความยินดี</i>

1321
01:38:45,855 --> 01:38:48,319
<i>เมื่อชาห์ คูห์กลับมา</i>

1322
01:38:48,614 --> 01:38:51,285
<i>แต่ทั้งหมดจะตกอยู่ในความโศกเศร้า</i>

1323
01:38:51,853 --> 01:38:54,604
<i>และทะเลสาบจะส่องแสงและเผาไหม้</i>

1324
01:38:57,492 --> 01:38:58,591
พ่อครับ ผมพยายามหยุดพวกเขาแล้ว

1325
01:38:58,691 --> 01:39:00,236
นานแค่ไหนแล้วที่คุณหายไป?

1326
01:39:04,250 --> 01:39:06,069
คุณเห็นอะไรไหม -
หก! พูดช้าลง -

1327
01:39:06,169 --> 01:39:07,589
เมื่อเราได้ปืน.

1328
01:39:07,609 --> 01:39:09,233
เราตรงไปที่ภูเขา

1329
01:39:09,368 --> 01:39:10,674
ไปไป!

1330
01:39:10,968 --> 01:39:12,229
ไปเถอะ นูริ

1331
01:39:15,247 --> 01:39:16,347
ต่อไป

1332
01:39:21,725 --> 01:39:22,825
คำทำนาย?

1333
01:39:23,045 --> 01:39:25,272
ใครเป็นคนทำเรื่องไร้สาระเก่านี้?

1334
01:39:25,404 --> 01:39:27,232
ผู้คน พระเจ้าข้า

1335
01:39:27,363 --> 01:39:28,464
พวกเขารวมตัวกันที่ถนนของเรา

1336
01:39:28,603 --> 01:39:31,785
ว่ากันว่าพระราชาเสด็จกลับสู่ภูเขาอันโดดเดี่ยว

1337
01:39:31,922 --> 01:39:35,742
และแม่น้ำก็จะไหลออกมาจากทองคำอีกครั้งหนึ่ง

1338
01:39:35,921 --> 01:39:38,307
แม่น้ำสีทอง?
เรื่องไร้สาระอะไร

1339
01:39:40,240 --> 01:39:41,340
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรพระเจ้าของฉัน

1340
01:39:42,359 --> 01:39:44,418
แต่ผู้คนเชื่ออะไรบางอย่าง
ที่พวกเขาชอบที่จะเชื่อ

1341
01:39:45,318 --> 01:39:48,023
เป็นเวลานานแล้วที่พวกเขาได้เห็นทองคำครั้งสุดท้าย

1342
01:39:48,157 --> 01:39:51,658
ตำนานเก่าแก่ทำให้พวกเขามีความหวัง

1343
01:40:01,354 --> 01:40:02,614
คุณสบายดีไหม

1344
01:40:02,753 --> 01:40:04,139
ฉันจัดการได้

1345
01:40:04,793 --> 01:40:06,496
ออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

1346
01:40:20,388 --> 01:40:21,488
วิ่งหนี!

1347
01:40:21,508 --> 01:40:22,733
ตื่นเช้า! ย้าย

1348
01:40:36,783 --> 01:40:38,089
บวม! ปล่อยไป

1349
01:40:38,223 --> 01:40:39,927
พาพวกเขามาที่นี่

1350
01:40:40,942 --> 01:40:42,043
ย้าย!

1351
01:40:50,579 --> 01:40:52,169
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1352
01:40:53,059 --> 01:40:55,525
เราได้รับสิ่งนี้ระหว่างการปล้นปืนครับท่าน
อา -

1353
01:40:55,618 --> 01:40:58,038
ศัตรูของเมือง? ใช่

1354
01:40:58,177 --> 01:41:01,478
พวกเขาเป็นกลุ่มทหารรับจ้างที่ไม่ซื่อสัตย์ครับ

1355
01:41:01,616 --> 01:41:02,956
ระวังสิ่งที่คุณพูด

1356
01:41:05,455 --> 01:41:07,637
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่

1357
01:41:08,134 --> 01:41:10,123
นี่ไม่ใช่อาชญากรธรรมดา

1358
01:41:10,294 --> 01:41:11,758
...นี่คือตูริน

1359
01:41:11,893 --> 01:41:15,121
บุตรของเทรน บุตรของเทรเวอร์

1360
01:41:18,172 --> 01:41:20,353
เราเป็นคนแคระฟันเลื่อย

1361
01:41:22,970 --> 01:41:26,232
เรามาทวงคืนดินแดนของเรา

1362
01:41:30,848 --> 01:41:33,951
ฉันรักเมืองนี้
ฉันนึกถึงวันเก่าอันรุ่งโรจน์

1363
01:41:35,167 --> 01:41:37,314
...กองเรืออยู่ที่ท่าเรือ

1364
01:41:37,446 --> 01:41:38,957
เต็มไปด้วยผ้าไหมและอัญมณีที่สวยงาม

1365
01:41:40,245 --> 01:41:42,552
ไม่ใช่เมืองห่างไกลกลางทะเลสาบ

1366
01:41:43,484 --> 01:41:46,269
ซึ่งเป็นศูนย์กลางการค้าของภาคเหนือ

1367
01:41:48,003 --> 01:41:50,148
ฉันเห็นการกลับมาของสมัยนั้น

1368
01:41:50,282 --> 01:41:52,908
...เรากำลังเริ่มต้นโรงตีเหล็กคนแคระอีกครั้ง

1369
01:41:53,042 --> 01:41:54,108
...และความมั่งคั่งอีกครั้ง

1370
01:41:54,241 --> 01:41:56,821
จากห้องโถงโรงเลื่อย
เราจะไหลมาที่นี่

1371
01:41:59,720 --> 01:42:00,819
ตาย!

1372
01:42:01,519 --> 01:42:02,620
...นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

1373
01:42:02,759 --> 01:42:04,144
คุณนำมันมาให้เรา

1374
01:42:04,918 --> 01:42:06,702
มังกรไฟและการทำลายล้าง

1375
01:42:09,077 --> 01:42:11,065
...ถ้าคุณปลุกสัตว์ประหลาดตัวนั้นขึ้นมา

1376
01:42:11,596 --> 01:42:13,300
มันจะทำลายพวกเราทุกคน

1377
01:42:13,436 --> 01:42:15,378
...คุณสามารถฟังเรื่องเชิงลบนี้ได้

1378
01:42:15,515 --> 01:42:17,265
: แต่ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้

1379
01:42:19,554 --> 01:42:21,099
...ถ้าเราทำสำเร็จ

1380
01:42:22,353 --> 01:42:24,979
ทุกคนมีส่วนร่วมในความมั่งคั่งของภูเขา

1381
01:42:29,271 --> 01:42:33,896
คุณจะมีทองคำมากพอที่จะสร้าง "เอสการอธ" ได้สิบครั้ง
(อีกชื่อหนึ่งสำหรับเลกซิตี้)

1382
01:42:44,427 --> 01:42:46,528
ทำไมเราจึงควรฟังคุณ?

1383
01:42:46,746 --> 01:42:48,416
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

1384
01:42:50,225 --> 01:42:51,845
ใครสามารถรับประกันได้บ้าง?
คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

1385
01:42:59,503 --> 01:43:00,602
ฉัน

1386
01:43:02,622 --> 01:43:03,721
ฉันรับประกันมัน

1387
01:43:04,261 --> 01:43:06,807
ฉันไปไกลกับคนแคระเหล่านี้

1388
01:43:06,981 --> 01:43:09,162
ฉันผ่านอันตรายมามากมาย

1389
01:43:09,300 --> 01:43:12,642
...และถ้าตูรินเป็นต้นโอ๊กสุดยอด

1390
01:43:12,819 --> 01:43:14,045
พูดอะไรบางอย่าง

1391
01:43:14,898 --> 01:43:17,160
เขารักษาคำพูดของเขา

1392
01:43:19,857 --> 01:43:22,597
ทุกคนจงฟังฉัน

1393
01:43:22,736 --> 01:43:23,883
คุณต้องฟัง

1394
01:43:24,016 --> 01:43:25,844
คุณลืมไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเดล?

1395
01:43:27,575 --> 01:43:28,733
...บรรดาผู้ที่

1396
01:43:28,734 --> 01:43:30,882
ถูกฆ่าตายในพายุไฟ
ลืมไปแล้วเหรอ!?

1397
01:43:33,053 --> 01:43:34,153
และเพื่อจุดประสงค์อะไร?

1398
01:43:35,492 --> 01:43:37,401
...ความทะเยอทะยานอันมืดบอดของราชาแห่งขุนเขา

1399
01:43:38,172 --> 01:43:42,036
ผู้โลภมากขนาดนั้น
เขาไม่เห็นสิ่งอื่นใดนอกจากสิ่งที่เขาต้องการ

1400
01:43:43,170 --> 01:43:44,874
รอรอ

1401
01:43:45,090 --> 01:43:47,157
...พวกเราทุกคนไม่ควร

1402
01:43:47,289 --> 01:43:49,755
เรารีบไปโทษคนอื่น

1403
01:43:50,808 --> 01:43:53,441
...อย่าลืมนะครับ

1404
01:43:53,572 --> 01:43:55,485
เสียงร้องไห้นั้น
... ลอร์ดแห่งเดล

1405
01:43:55,656 --> 01:43:57,409
มันเป็นปู่ของคุณ

1406
01:43:57,579 --> 01:44:00,163
เขาไม่สามารถฆ่าสัตว์ประหลาดได้...

1407
01:44:02,627 --> 01:44:04,698
เซิร์ฟเวอร์ของฉันถูกต้อง

1408
01:44:04,831 --> 01:44:06,139
เราทุกคนรู้เรื่องราว

1409
01:44:07,635 --> 01:44:09,422
เขากำลังยิงทีละคน

1410
01:44:09,558 --> 01:44:12,233
ทุกคนผิดพลาด

1411
01:44:18,893 --> 01:44:20,281
คุณไม่มีสิทธิ์

1412
01:44:21,858 --> 01:44:23,884
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปในภูเขานั้น

1413
01:44:25,504 --> 01:44:27,735
ฉันเป็นคนเดียวที่ถูกต้อง

1414
01:44:33,997 --> 01:44:37,193
ฉันกำลังคุยกับเจ้าแห่งทะเลสาบ

1415
01:44:37,323 --> 01:44:39,748
คุณเชื่อว่าคำทำนายมีจริงหรือไม่?

1416
01:44:40,608 --> 01:44:41,720
...คือ

1417
01:44:41,942 --> 01:44:45,808
คุณจะแบ่งปันกับความมั่งคั่งมหาศาลของคนของเราหรือไม่?

1418
01:44:50,701 --> 01:44:52,252
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

1419
01:44:56,040 --> 01:44:59,172
...ฉันบอกคุณ

1420
01:45:00,336 --> 01:45:01,454
ยินดีต้อนรับ!

1421
01:45:01,879 --> 01:45:02,921
ยินดีต้อนรับ!

1422
01:45:02,922 --> 01:45:05,244
...และสามครั้ง
...ยินดีต้อนรับครับ

1423
01:45:05,382 --> 01:45:07,132
ราชาใต้ภูเขา

1424
01:45:19,102 --> 01:45:21,728
รู้ไหมว่าเรามีคนน้อยกว่าหนึ่งคน?
โบฟอร์ตอยู่ที่ไหน?

1425
01:45:21,862 --> 01:45:24,568
ถ้ามันไม่อยู่ที่นี่เราก็จะทิ้งมันไป -
เราต้อง-

1426
01:45:24,742 --> 01:45:25,809
หากเราต้องการหาประตูก่อนเวลากลางคืน

1427
01:45:25,942 --> 01:45:28,613
เราไม่ควรมีความล่าช้าใดๆ

1428
01:45:32,902 --> 01:45:34,002
ไม่ใช่คุณ

1429
01:45:34,502 --> 01:45:36,809
เราต้องเดินทางอย่างรวดเร็ว
คุณทำให้เราช้าลง

1430
01:45:37,982 --> 01:45:39,962
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันจะมากับคุณ

1431
01:45:40,022 --> 01:45:41,122
ไม่ใช่ตอนนี้

1432
01:45:46,662 --> 01:45:48,580
ฉันต้องอยู่ที่นั่นเมื่อประตูนั้นเปิด

1433
01:45:48,581 --> 01:45:50,921
เมื่อเป็นครั้งแรก
เราเห็นห้องโถงของบรรพบุรุษของเราที่เมืองตูริน

1434
01:45:50,941 --> 01:45:53,282
เคย์ลี่ อยู่ที่นี่นะ

1435
01:45:53,781 --> 01:45:55,042
พักผ่อน

1436
01:45:55,741 --> 01:45:57,286
มาร่วมกับเราเมื่อคุณสบายดี

1437
01:46:02,781 --> 01:46:04,212
ฉันอยู่กับเด็กชาย

1438
01:46:04,341 --> 01:46:06,250
หน้าที่ของฉันคือเข้าถึงผู้บาดเจ็บ

1439
01:46:06,381 --> 01:46:07,481
ลุง

1440
01:46:08,221 --> 01:46:10,050
เราโตมากับเรื่องราวของภูเขา

1441
01:46:10,181 --> 01:46:11,567
เรื่องราวที่คุณเคยเล่าให้เราฟัง

1442
01:46:11,701 --> 01:46:13,962
คุณไม่สามารถเอาสิ่งนี้ไปจากเขาได้!
ฟิลลี่ -

1443
01:46:14,101 --> 01:46:15,281
หากจำเป็นฉันจะทำให้มันเย็นลง

1444
01:46:15,421 --> 01:46:17,922
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็นกษัตริย์และคุณจะเข้าใจ

1445
01:46:18,581 --> 01:46:21,969
ฉันไม่สามารถทำภารกิจนี้ได้
ฉันจะเสี่ยงเพื่อคนแคระ

1446
01:46:23,181 --> 01:46:25,045
ถึงแม้จะมาจากญาติก็ตาม

1447
01:46:28,621 --> 01:46:29,721
ฟิลลี่ อย่าเป็นคนโง่นะ

1448
01:46:30,461 --> 01:46:31,681
คุณควรจะอยู่กับกลุ่ม

1449
01:46:31,701 --> 01:46:33,451
ฉันอยู่กับพี่ชายของฉัน

1450
01:46:44,861 --> 01:46:48,807
เฮ้ ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1451
01:46:49,781 --> 01:46:52,930
...บัดนี้ขอส่งความปรารถนาดีและคำอธิษฐานอันดีของเรา

1452
01:46:53,061 --> 01:46:54,572
ออกเดินทาง

1453
01:46:55,781 --> 01:46:58,691
...และความหวังความร่ำรวยสำหรับทุกคน-
รอก่อน!

1454
01:46:58,821 --> 01:47:00,047
นำมา!

1455
01:47:04,381 --> 01:47:05,528
พระเจ้าช่วย

1456
01:47:11,900 --> 01:47:12,603
เปิดทาง!

1457
01:47:12,740 --> 01:47:14,205
เลขที่! ไม่

1458
01:47:20,700 --> 01:47:22,848
แล้วคุณก็ลงเรือด้วยเหรอ?

1459
01:47:23,380 --> 01:47:24,641
เคลลี่? เคลลี่

1460
01:47:25,940 --> 01:47:27,485
<i>เฮ้</i>

1461
01:47:27,660 --> 01:47:29,649
ไปก่อนเวลา

1462
01:47:31,220 --> 01:47:33,084
คุณจัดการมันได้อย่างเชี่ยวชาญครับ

1463
01:47:33,220 --> 01:47:35,288
ความนิยมของคุณไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน

1464
01:47:35,460 --> 01:47:37,483
คนทั้งเมืองเรียกชื่อคุณ

1465
01:47:37,620 --> 01:47:39,563
ใช่ มันฉลาดมาก

1466
01:47:39,700 --> 01:47:41,962
สิ่งที่เพื่อนตัวน้อยของเรา
กลับมาอย่างมีชัย

1467
01:47:42,100 --> 01:47:45,170
ในกรณีนี้
ฉันใส่เงินดีๆเข้ากระเป๋า

1468
01:47:45,340 --> 01:47:48,523
หรือว่าสม็อกมีอายุหนึ่งหรือสองวัน
กินแคระเป็นมื้อเย็น

1469
01:47:49,420 --> 01:47:51,409
ประเด็นสำคัญก็คือว่า
ไม่มีอะไรเป็นความรับผิดชอบของเรา

1470
01:47:51,540 --> 01:47:52,640
กรุณารอสักครู่

1471
01:47:53,660 --> 01:47:55,046
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ได้โปรด

1472
01:47:55,180 --> 01:47:56,850
พี่ชายของฉันป่วย
ป่วย? - -

1473
01:47:57,020 --> 01:47:58,360
เป็นโรคติดต่อหรือไม่?

1474
01:47:58,500 --> 01:47:59,328
กลับไป

1475
01:47:59,460 --> 01:48:01,130
อัลเฟรด, อัลเฟรด

1476
01:48:01,260 --> 01:48:03,099
อย่าให้มันเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ได้โปรด

1477
01:48:03,100 --> 01:48:04,884
เราต้องการยา

1478
01:48:06,140 --> 01:48:07,924
หน้าเราเหมือนอัตตาเหรอ?

1479
01:48:08,460 --> 01:48:09,766
เราให้คุณไม่พอเหรอ?

1480
01:48:09,900 --> 01:48:11,161
เจ้านายกำลังยุ่งอยู่

1481
01:48:11,300 --> 01:48:14,244
ไม่มีเวลาที่จะต้องกังวล
พวกคนแคระป่วย

1482
01:48:14,820 --> 01:48:15,920
ออกไปจากที่นี่
เช้า

1483
01:48:16,020 --> 01:48:17,406
เงียบ

1484
01:48:17,580 --> 01:48:20,763
อัลเฟรด บางสิ่งบางอย่างที่เมืองนี้
มันต้องมีการทำความสะอาด

1485
01:48:20,900 --> 01:48:24,925
จากคนที่ลำบากใจ
เริ่มตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือของฉัน

1486
01:48:25,060 --> 01:48:27,891
คุณเป็นนักพายเรือเซิร์ฟเวอร์หรือไม่? - -
แน่นอน -

1487
01:48:30,380 --> 01:48:31,481
ไม่

1488
01:48:31,620 --> 01:48:33,369
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนแคระอีกต่อไป
ออกไปจากที่นี่

1489
01:48:33,499 --> 01:48:35,418
...ไม่ ไม่
ไม่! ได้โปรด

1490
01:48:35,419 --> 01:48:38,045
ไม่มีใครช่วยเรา
เคลลี่ป่วย

1491
01:48:40,539 --> 01:48:41,720
เขาป่วยมาก

1492
01:48:54,359 --> 01:49:00,759
คำบรรยายจาก
เมห์ดี เมห์รานการ์, ฮอสเซน การีบี, อามีร์ ตาห์มาซาบี

1493
01:49:20,979 --> 01:49:23,241
เงียบมาก

1494
01:49:23,379 --> 01:49:26,483
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

1495
01:49:26,619 --> 01:49:31,885
ครั้งหนึ่งมีทางลาดเต็มไปด้วยต้นไม้

1496
01:49:32,019 --> 01:49:35,880
ต้นไม้เต็มไปด้วยเสียงนกร้อง

1497
01:49:39,859 --> 01:49:41,165
ใจเย็นๆนะมิสเตอร์บีกินส์

1498
01:49:42,139 --> 01:49:46,039
เรามีอาหาร เรามีเครื่องมือ
และเราก็ตรงเวลา

1499
01:49:59,298 --> 01:50:01,048
ที่นี่ที่ไหนอีก?

1500
01:50:01,178 --> 01:50:02,678
กาลครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองของ "เดล"

1501
01:50:04,458 --> 01:50:06,242
ตอนนี้มันเป็นความหายนะ

1502
01:50:06,898 --> 01:50:09,205
ความเปลือยเปล่าของสม็อก

1503
01:50:09,338 --> 01:50:11,361
พระอาทิตย์กำลังจะถึงกลางท้องฟ้า

1504
01:50:11,498 --> 01:50:14,017
ก่อนที่มันจะลงไป
เราต้องหาประตูลับ

1505
01:50:14,018 --> 01:50:15,097
จากด้านนี้

1506
01:50:15,098 --> 01:50:17,246
เดี๋ยวก่อน นี่คือพื้นที่มูชาร์ราฟใช่ไหม?

1507
01:50:17,458 --> 01:50:18,923
แกนดัล์ฟบอกให้รอเขาอยู่ที่นี่

1508
01:50:19,058 --> 01:50:20,998
...เราควรจะทำไม่ว่าในกรณีใด-
ตอนนี้คุณเห็นมันไหม? - -

1509
01:50:21,338 --> 01:50:23,769
เราไม่มีเวลาที่จะรอนักมายากลคนนั้น

1510
01:50:23,938 --> 01:50:25,802
เราอยู่คนเดียว
มาเลย!

1511
01:50:42,818 --> 01:50:44,682
"ดอล โกลดอร์"

1512
01:50:44,858 --> 01:50:47,120
เนินเขาวิเศษ

1513
01:50:47,258 --> 01:50:49,599
ดูเหมือนถูกทอดทิ้งโดยสิ้นเชิง

1514
01:50:49,778 --> 01:50:51,323
นั่นคือความตั้งใจของพวกเขา

1515
01:50:52,338 --> 01:50:53,803
เสน่ห์แห่งการปกปิด

1516
01:50:53,938 --> 01:50:57,121
มันถูกวางไว้ที่นี่
...นั่นคือ

1517
01:50:57,258 --> 01:51:00,441
ศัตรูของเรายังไม่พร้อม
เพื่อแสดงตัวเอง

1518
01:51:02,298 --> 01:51:05,766
ยังไม่ได้รับพลังเต็มที่

1519
01:51:06,098 --> 01:51:09,566
ราดากัสต์ ฉันต้องการข้อความ
เอาไปให้เลดี้กาลาเดรียล

1520
01:51:09,698 --> 01:51:12,005
บอกเขาว่าเราต้องสัมผัสเขา

1521
01:51:12,138 --> 01:51:13,319
คุณหมายถึงอะไร

1522
01:51:13,458 --> 01:51:15,128
ฉันไปคนเดียว

1523
01:51:15,378 --> 01:51:17,878
อย่าติดตามฉันเลย

1524
01:51:23,937 --> 01:51:25,323
คุณสัญญากับฉันไหม

1525
01:51:25,457 --> 01:51:27,559
ใช่ใช่ใช่

1526
01:51:39,177 --> 01:51:40,767
!เดี๋ยวก่อน แกนดัล์ฟ

1527
01:51:41,817 --> 01:51:43,840
ถ้านี่คือกับดักล่ะ?

1528
01:51:44,577 --> 01:51:48,682
ไปและอย่ากลับมาที่นี่

1529
01:51:53,457 --> 01:51:56,401
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นกับดัก

1530
01:52:39,657 --> 01:52:40,484
คุณพบอะไรไหม?

1531
01:52:40,616 --> 01:52:42,639
ไม่มีอะไร

1532
01:52:46,096 --> 01:52:47,357
...หากแผนนี้ถูกต้อง

1533
01:52:48,216 --> 01:52:51,081
ประตูลับอยู่เหนือหัวเราพอดี

1534
01:52:55,256 --> 01:52:57,245
นี่คือด้านบน

1535
01:53:05,296 --> 01:53:08,047
คุณตาแหลมคม คุณแบ๊กกิ้นส์

1536
01:56:08,454 --> 01:56:10,636
รถไฟ?

1537
01:56:11,534 --> 01:56:14,114
ลูกชายของเทรเวอร์?

1538
01:56:16,494 --> 01:56:18,244
เพื่อนเก่าของฉัน

1539
01:56:20,334 --> 01:56:22,562
แกนดัล์ฟ?

1540
01:56:29,214 --> 01:56:31,521
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

1541
01:56:33,214 --> 01:56:37,000
ฉันอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

1542
01:56:37,134 --> 01:56:40,803
ฉันเสียใจมาก
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1543
01:56:43,014 --> 01:56:45,685
ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

1544
01:56:47,374 --> 01:56:49,157
ฉันต่อสู้เคียงข้างคุณ

1545
01:56:55,293 --> 01:56:56,393
ตูริน

1546
01:56:56,413 --> 01:56:59,722
แล้วคุณจะได้เจอเขาอีกครั้งนะเพื่อน

1547
01:56:59,893 --> 01:57:02,041
เอาน่า เราต้องไปกันแล้ว

1548
01:57:02,173 --> 01:57:04,674
พวกออร์คพาโมเรียไป

1549
01:57:04,853 --> 01:57:07,115
สงคราม เรามีส่วนร่วมในสงคราม

1550
01:57:09,373 --> 01:57:11,840
ฉันถูกล้อมรอบ

1551
01:57:14,013 --> 01:57:15,478
ฮาตัก

1552
01:57:18,133 --> 01:57:22,555
อาซอก ฮาตัก เขามาแล้ว

1553
01:58:10,253 --> 01:58:12,434
พวกเขารับมัน

1554
01:58:12,572 --> 01:58:14,879
เจ็ดคนสุดท้าย

1555
01:58:18,612 --> 01:58:20,112
เอาล่ะ พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1556
01:58:22,132 --> 01:58:23,232
ไม่มีทางออกไปได้

1557
01:58:24,172 --> 01:58:26,400
พวกเขาหยุดคุณ

1558
01:58:26,532 --> 01:58:30,079
งู
พวกเขาหยุดคุณ

1559
01:58:33,372 --> 01:58:34,473
นี่เป็นภาพลวงตา

1560
01:58:37,252 --> 01:58:39,241
แค่ภาพลวงตา

1561
01:58:42,452 --> 01:58:44,395
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1562
01:58:44,572 --> 01:58:45,673
ฉันไม่เคยบอกพวกเขา

1563
01:58:45,812 --> 01:58:48,916
พวกเขาพยายามบังคับฉัน
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1564
01:58:51,532 --> 01:58:55,557
คุณปกป้องพวกเขาหรือเปล่า แกนดัล์ฟ?
จากแผนที่และกุญแจ?

1565
01:58:56,412 --> 01:58:57,673
ฉันมอบพวกมันให้กับตูริน

1566
01:58:58,052 --> 01:58:59,152
คุณควรจะภูมิใจกับมัน

1567
01:58:59,172 --> 01:59:01,639
เขาได้เริ่มต้นความพยายามในการนำเลื่อยทองคำกลับคืนมา

1568
01:59:01,772 --> 01:59:02,872
บ่อเลื่อย

1569
01:59:03,492 --> 01:59:05,037
เขานำ Arcane Gem กลับคืนมา

1570
01:59:05,172 --> 01:59:06,632
กองพลคนแคระทั้งเจ็ด

1571
01:59:06,652 --> 01:59:07,752
สู่กษัตริย์องค์ใหม่

1572
01:59:07,812 --> 01:59:09,277
จะตอบสนอง -
ไม่ ไม่ -

1573
01:59:09,412 --> 01:59:11,674
ตูรินไม่ควรเข้าใกล้อาเรบอร์

1574
01:59:13,052 --> 01:59:15,962
ไม่ควรมีใครเข้าไปในภูเขานั้น

1575
01:59:47,371 --> 01:59:48,552
มันจะเป็นเขา

1576
01:59:50,651 --> 01:59:52,276
เป็นความลับ

1577
01:59:56,411 --> 01:59:58,275
...บรรดาผู้ที่สงสัยเรา

1578
01:59:59,331 --> 02:00:00,796
พวกเขาจะเสียใจในวันนี้

1579
02:00:06,411 --> 02:00:08,957
เรามีกุญแจแล้ว

1580
02:00:10,571 --> 02:00:12,161
...นั่นคือที่ไหนสักแห่ง

1581
02:00:13,171 --> 02:00:14,682
มีรูกุญแจ

1582
02:00:15,291 --> 02:00:18,281
“แสงสุดท้ายของวันที่ห่างไกล”

1583
02:00:20,171 --> 02:00:22,761
“มันจะส่องเข้าไปในรูกุญแจ...

1584
02:00:31,808 --> 02:00:32,995
แสง

1585
02:00:39,524 --> 02:00:41,589
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง
เช้า

1586
02:00:47,991 --> 02:00:50,693
ใจเย็น!
ฉันไม่ได้ยินเมื่อคุณเคาะ

1587
02:00:50,827 --> 02:00:51,933
ฉันหามันไม่เจอ

1588
02:00:53,079 --> 02:00:54,530
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1589
02:00:54,664 --> 02:00:55,843
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1590
02:00:57,500 --> 02:00:58,963
ทำลายมัน!
ตอนนี้ -

1591
02:01:00,587 --> 02:01:01,687
ตื่นเช้า!

1592
02:01:03,548 --> 02:01:04,411
เจ๊ง!

1593
02:01:04,549 --> 02:01:05,650
มันจะต้องแตกหัก

1594
02:01:06,509 --> 02:01:07,927
มันไม่มีประโยชน์

1595
02:01:08,094 --> 02:01:10,680
ประตูปิดอยู่
ไม่สามารถเปิดออกด้วยกำลังได้

1596
02:01:12,223 --> 02:01:13,563
มีการใช้เวทย์มนตร์อันทรงพลัง

1597
02:01:22,984 --> 02:01:24,207
ไม่!

1598
02:01:29,449 --> 02:01:31,842
“แสงสุดท้ายของวันที่ห่างไกล”

1599
02:01:33,620 --> 02:01:35,292
“มันจะส่องเข้าไปในรูกุญแจ...

1600
02:01:39,626 --> 02:01:41,333
นี่คือสิ่งที่เขาเขียน

1601
02:01:45,715 --> 02:01:47,254
เราผิดพลาดตรงไหน?

1602
02:01:51,095 --> 02:01:52,654
เราผิดพลาดตรงไหน?

1603
02:01:53,598 --> 02:01:54,698
บาลิน?

1604
02:01:55,198 --> 02:01:57,026
เราสูญเสียแสงสว่าง

1605
02:01:59,437 --> 02:02:01,379
เราไม่สามารถทำอะไรได้อีก

1606
02:02:02,836 --> 02:02:05,016
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว

1607
02:02:07,315 --> 02:02:08,701
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

1608
02:02:08,835 --> 02:02:10,743
มันจบแล้ว

1609
02:02:11,714 --> 02:02:13,942
รอสักครู่ -
เรามาสาย -

1610
02:02:16,353 --> 02:02:17,864
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1611
02:02:19,553 --> 02:02:21,541
คุณไม่ควรยอมแพ้ตอนนี้

1612
02:02:36,349 --> 02:02:37,615
ตูริน

1613
02:02:39,561 --> 02:02:41,342
คุณไม่ควรยอมแพ้ตอนนี้

1614
02:02:52,782 --> 02:02:55,257
“อยู่ข้างๆ หินขี้เถ้า”

1615
02:02:57,036 --> 02:02:59,216
“เมื่อโทกะจิก

1616
02:02:59,873 --> 02:03:01,371
ตอนพระอาทิตย์ตก

1617
02:03:02,292 --> 02:03:05,295
..." และ "แสงสุดท้ายของวันอยู่ไกลจากรูกุญแจ

1618
02:03:06,671 --> 02:03:08,263
แสงสุดท้าย

1619
02:03:10,675 --> 02:03:12,186
แสงสุดท้าย

1620
02:03:48,755 --> 02:03:50,094
แสงสุดท้าย!

1621
02:04:00,224 --> 02:04:01,440
รูกุญแจ!

1622
02:04:01,851 --> 02:04:02,964
กลับมา

1623
02:04:03,227 --> 02:04:04,658
กลับมา

1624
02:04:04,827 --> 02:04:10,409
...แสงจันทร์!...สุดท้ายแล้ว
เดือนสุดท้ายของฤดูใบไม้ร่วง

1625
02:04:12,226 --> 02:04:14,726
กุญแจอยู่ไหน กุญแจอยู่ไหน
กุญแจ...?

1626
02:04:14,865 --> 02:04:16,694
มันอยู่ที่นี่

1627
02:04:16,825 --> 02:04:18,734
เฮ้พ่อ นี่...อยู่ตรงนี้นะ

1628
02:04:19,345 --> 02:04:20,445
...อยู่ตรงนี้

1629
02:05:18,177 --> 02:05:19,728
"เห็นสีบลอนด์"

1630
02:05:20,346 --> 02:05:21,572
ตูริน

1631
02:05:34,866 --> 02:05:36,855
ฉันรู้จักกำแพงเหล่านี้

1632
02:05:40,506 --> 02:05:42,131
ห้องโถงเหล่านี้

1633
02:05:45,026 --> 02:05:46,537
หินเหล่านี้

1634
02:05:50,346 --> 02:05:52,452
เจ้ายังจำ... บาลินได้

1635
02:05:55,946 --> 02:05:58,572
ห้องโถงที่มีแสงสีทอง

1636
02:06:00,346 --> 02:06:01,936
ฉันจำได้

1637
02:06:15,106 --> 02:06:16,537
...นี่คือที่เจ็ด"

1638
02:06:16,706 --> 02:06:20,087
อาณาจักรของชาวโดเรียนตั้งอยู่

1639
02:06:21,946 --> 02:06:25,129
ขอให้หัวใจแห่งขุนเขาเป็นคนแคระทั้งมวล

1640
02:06:25,266 --> 02:06:28,973
“เพื่อร่วมกันปกป้องบ้านหลังนี้

1641
02:06:30,586 --> 02:06:32,529
บัลลังก์ของกษัตริย์

1642
02:06:33,066 --> 02:06:34,531
อา

1643
02:06:36,146 --> 02:06:39,568
ข้างบนนี้คืออะไร?

1644
02:06:43,026 --> 02:06:44,855
อัญมณีอาร์เคน

1645
02:06:46,066 --> 02:06:47,577
อัญมณีอาร์เคน

1646
02:06:51,386 --> 02:06:52,851
และนั่นคืออะไร?

1647
02:06:53,066 --> 02:06:56,136
...คุณอัยยาร์นั่นเอง

1648
02:06:57,066 --> 02:06:59,214
นี่คือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อ

1649
02:07:17,986 --> 02:07:19,815
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

1650
02:07:19,946 --> 02:07:22,287
ฉันต้องการพืชสมุนไพร
สิ่งที่ช่วยลดไข้ได้

1651
02:07:22,426 --> 02:07:24,893
ฉันมีธุรกิจ ฉันมีดอกคาโมไมล์สีเหลือง
(ธุรกิจไข้)

1652
02:07:25,066 --> 02:07:27,976
พวกเขาไม่ทำร้ายฉัน
มีหญ้าหลวงมั้ย?

1653
02:07:28,106 --> 02:07:30,208
ไม่ วัชพืชนั่น
เราให้มันกับหมู

1654
02:07:30,546 --> 02:07:31,772
หมู

1655
02:07:31,946 --> 02:07:33,172
วัชพืช

1656
02:07:33,826 --> 02:07:35,052
ตกลง

1657
02:07:35,906 --> 02:07:37,167
อย่าขยับ

1658
02:07:39,865 --> 02:07:43,492
คุณต้องการให้ฉันหาอัญมณีหรือไม่?

1659
02:07:44,945 --> 02:07:46,774
ใช่แล้ว อัญมณีสีขาวก้อนใหญ่

1660
02:07:47,105 --> 02:07:48,331
ใช่

1661
02:07:49,625 --> 02:07:52,296
นั่นมันเหรอ? ฉันคิดว่า
หลายรายการอยู่ด้านล่าง

1662
02:07:52,545 --> 02:07:55,854
...มีอัญมณีล้ำค่าเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1663
02:07:56,505 --> 02:07:58,687
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณเห็นมัน

1664
02:07:59,705 --> 02:08:00,931
ตกลง

1665
02:08:04,585 --> 02:08:06,525
ถามความจริง

1666
02:08:07,105 --> 02:08:09,253
...ฉันไม่รู้

1667
02:08:09,385 --> 02:08:11,567
มีอะไรรอคุณอยู่ข้างล่างนั่น?

1668
02:08:13,585 --> 02:08:16,848
ไม่ชอบก็ไปได้เลย
ไม่มีความละอายถ้าคุณต้องการกลับมา

1669
02:08:16,985 --> 02:08:18,085
ไม่นะ บาลิน

1670
02:08:19,185 --> 02:08:21,333
...ฉันสัญญาว่าจะทำสิ่งนี้

1671
02:08:21,905 --> 02:08:23,734
และฉันคิดว่าฉันควรจะลอง

1672
02:08:28,305 --> 02:08:30,134
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

1673
02:08:30,265 --> 02:08:31,344
อะไร

1674
02:08:31,345 --> 02:08:33,129
ความกล้าหาญของฮอบบิท

1675
02:08:35,425 --> 02:08:36,765
...ไปได้แล้ว

1676
02:08:37,185 --> 02:08:41,290
ด้วยโชคลาภทั้งหมด
ที่คุณสามารถรวบรวมได้

1677
02:08:48,385 --> 02:08:49,771
โอ้ บิลโบ?

1678
02:08:52,105 --> 02:08:54,492
...ถ้ามันลง

1679
02:08:55,905 --> 02:08:58,132
คุณเห็นมังกรมีชีวิต

1680
02:09:01,065 --> 02:09:02,576
อย่าปลุกเขา

1681
02:09:22,505 --> 02:09:24,846
กำลังรอเขาอยู่

1682
02:09:25,025 --> 02:09:26,365
พวกเขารวมตัวกัน

1683
02:09:26,505 --> 02:09:29,688
มังกรและเขา

1684
02:09:29,825 --> 02:09:31,336
รีบหน่อย
เราต้องรีบแล้ว

1685
02:09:45,042 --> 02:09:50,072
คุณมาสายเกินไปแม่มด

1686
02:09:50,073 --> 02:09:52,600
งานเสร็จแล้ว

1687
02:09:53,705 --> 02:09:55,250
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน

1688
02:09:56,945 --> 02:09:58,126
มันอยู่ที่ไหน?

1689
02:09:59,357 --> 02:10:01,770
เขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1690
02:10:02,892 --> 02:10:05,751
เราคือกองทัพ

1691
02:10:20,133 --> 02:10:22,384
มันจบแล้ว

1692
02:10:28,013 --> 02:10:29,902
ตามพวกเขาลงมา

1693
02:10:50,412 --> 02:10:53,384
....เวทมนตร์ไม่ใช่แสงสว่าง

1694
02:10:53,385 --> 02:10:55,015
เขาอยู่ที่นี่

1695
02:10:55,822 --> 02:10:58,794
คุณสามารถเอาชนะความมืดมิดได้

1696
02:10:58,865 --> 02:10:59,965
บอกตูริน.

1697
02:11:00,985 --> 02:11:03,167
ที่ฉันรัก

1698
02:11:03,305 --> 02:11:04,566
คุณทำสิ่งนี้

1699
02:11:04,745 --> 02:11:08,486
คุณจะบอกลูกชายของฉันว่าฉันรักเขาไหม?

1700
02:11:08,665 --> 02:11:10,893
คุณจะบอกเขาเอง

1701
02:11:12,585 --> 02:11:14,335
มันสายเกินไปแล้ว

1702
02:12:37,824 --> 02:12:40,734
เซารอน!

1703
02:13:03,224 --> 02:13:04,405
ไม่มีใครเลยเหรอ

1704
02:13:23,344 --> 02:13:24,855
นั่นไม่ใช่บ้าน

1705
02:13:25,704 --> 02:13:27,488
ไม่มีบ้านอยู่ โอ้

1706
02:13:28,224 --> 02:13:29,405
ดี

1707
02:13:31,104 --> 02:13:32,933
ดีดีดี

1708
02:14:27,024 --> 02:14:28,124
นี่คืออะไร

1709
02:14:31,704 --> 02:14:33,772
ไม่!
หก! หก

1710
02:14:34,984 --> 02:14:36,379
อัญมณีอาร์เคน

1711
02:14:37,319 --> 02:14:38,830
อัญมณีอาร์เคน

1712
02:14:39,558 --> 02:14:41,706
อัญมณีสีขาวขนาดใหญ่

1713
02:14:43,797 --> 02:14:45,262
เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์จริงๆ

1714
02:17:10,723 --> 02:17:12,234
... เอาล่ะ

1715
02:17:13,802 --> 02:17:15,188
นายหัวขโมย

1716
02:17:17,082 --> 02:17:20,822
ฉันรู้สึกถึงกลิ่นของคุณ

1717
02:17:21,081 --> 02:17:24,389
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจของคุณ

1718
02:17:25,600 --> 02:17:27,303
...ลมหายใจของคุณ

1719
02:17:27,479 --> 02:17:28,579
ฉันรู้สึก

1720
02:17:32,318 --> 02:17:34,943
คุณอยู่ที่ไหน

1721
02:17:36,317 --> 02:17:37,498
คุณอยู่ที่ไหน

1722
02:17:57,512 --> 02:17:58,613
...ก้าวไปข้างหน้า

1723
02:17:59,272 --> 02:18:01,499
อย่าอาย

1724
02:18:01,671 --> 02:18:03,978
เข้ามาสู่แสงสว่าง

1725
02:18:08,070 --> 02:18:09,169
...อืม

1726
02:18:10,789 --> 02:18:14,097
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1727
02:18:17,387 --> 02:18:19,527
สิ่งที่คุณพกติดตัว

1728
02:18:20,427 --> 02:18:23,416
บางสิ่งบางอย่างที่ทำจากทองคำ

1729
02:18:24,066 --> 02:18:29,134
...แต่เยอะมาก
"ที่รัก"

1730
02:18:29,265 --> 02:18:31,685
สุดที่รัก! ที่รัก</i>

1731
02:18:34,384 --> 02:18:35,644
...ที่นี่

1732
02:18:35,823 --> 02:18:39,525
โจรในเงามืด

1733
02:18:41,262 --> 02:18:43,967
...ฉันไม่ได้มาเพื่อขโมยของจากคุณ

1734
02:18:44,101 --> 02:18:46,140
โอ สม็อก ร่ำรวยไร้ขีดจำกัด

1735
02:18:46,141 --> 02:18:48,483
ฉันแค่ต้องการ

1736
02:18:48,660 --> 02:18:50,364
ให้ฉันดูความยิ่งใหญ่ของคุณ

1737
02:18:50,620 --> 02:18:51,698
...และดูสิ

1738
02:18:51,699 --> 02:18:54,769
ดังที่เรื่องเล่าเก่าๆกล่าวไว้
คุณเก่งมาก

1739
02:18:55,379 --> 02:18:57,207
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1740
02:19:05,936 --> 02:19:09,960
แล้วตอนนี้คุณเชื่อไหม?

1741
02:19:11,215 --> 02:19:12,555
...นั่นจริงๆ นะ

1742
02:19:13,774 --> 02:19:16,081
...เพลงและเรื่องราว

1743
02:19:17,094 --> 02:19:19,924
...พวกเขาไม่สามารถบอกเล่าถึงความยิ่งใหญ่ของคุณได้

1744
02:19:20,053 --> 02:19:23,122
โอ้สม็อกที่น่าทึ่ง!

1745
02:19:23,252 --> 02:19:26,241
คุณคิดว่าคำเยินยอจะทำให้คุณมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1746
02:19:26,651 --> 02:19:27,751
ไม่ ไม่

1747
02:19:27,851 --> 02:19:29,441
ไม่มันไม่ได้

1748
02:19:31,610 --> 02:19:34,952
ดูเหมือนคุณจะรู้จักชื่อของฉัน

1749
02:19:35,089 --> 02:19:38,079
แต่ฉันจำไม่ได้
กลิ่นเชื้อชาติของคุณหอมจมูกฉันแล้ว

1750
02:19:39,088 --> 02:19:40,792
คุณเป็นใคร?

1751
02:19:40,928 --> 02:19:43,553
...และคุณมาจากไหน?

1752
02:19:43,687 --> 02:19:46,108
ฉันถามได้ไหม

1753
02:19:55,565 --> 02:19:57,348
ฉันมาจากใต้เนินเขา

1754
02:19:57,604 --> 02:19:59,115
ใต้เนินเขาเหรอ?

1755
02:20:02,723 --> 02:20:05,944
เส้นทางของฉันมีขึ้นมีลง

1756
02:20:06,722 --> 02:20:07,822
... และ... และ

1757
02:20:08,322 --> 02:20:10,788
จากอากาศ
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้เมื่อฉันเดิน

1758
02:20:10,921 --> 02:20:12,749
น่าสนใจ

1759
02:20:12,880 --> 02:20:15,028
คุณอ้างว่าเป็นใครอีก?

1760
02:20:15,880 --> 02:20:16,979
...ฉัน

1761
02:20:19,919 --> 02:20:21,508
ฉันโชคดี

1762
02:20:22,838 --> 02:20:24,099
ทำปริศนา

1763
02:20:24,278 --> 02:20:26,027
อะไรเป็นชื่อที่สวยงาม

1764
02:20:26,637 --> 02:20:27,898
ดำเนินการต่อไป

1765
02:20:28,077 --> 02:20:29,258
ฉันขี่ถัง

1766
02:20:29,397 --> 02:20:32,898
บาร์เรล? นี่ก็น่าสนใจ

1767
02:20:34,275 --> 02:20:35,103
ดังนั้น

1768
02:20:35,235 --> 02:20:38,305
เพื่อนคนแคระตัวน้อยของคุณคืออะไร?

1769
02:20:39,314 --> 02:20:40,654
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1770
02:20:43,433 --> 02:20:45,103
แคระ?

1771
02:20:45,833 --> 02:20:47,013
ไม่

1772
02:20:47,592 --> 02:20:49,217
ไม่ ไม่ เดอร์ฟีไม่อยู่ที่นี่

1773
02:20:49,352 --> 02:20:50,533
คุณคิดผิด

1774
02:20:50,712 --> 02:20:54,577
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ไรเดอร์บาร์เรล

1775
02:20:55,031 --> 02:20:56,370
...พวกเขาส่งคุณมาที่นี่

1776
02:20:56,550 --> 02:20:58,618
เพื่อทำงานสกปรกของพวกเขา
...ในขณะที่

1777
02:20:58,750 --> 02:21:00,817
พวกเขาออกไปซ่อนตัว

1778
02:21:01,949 --> 02:21:03,210
...ฉันจริงจัง

1779
02:21:03,909 --> 02:21:05,169
...คุณคิดผิด

1780
02:21:05,348 --> 02:21:08,451
โอ สม็อก ภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุด

1781
02:21:08,587 --> 02:21:12,089
...ถึงแม้คุณจะเป็นขโมยและคนโกหกก็ตาม

1782
02:21:12,227 --> 02:21:15,526
แต่สุภาพมาก

1783
02:21:16,706 --> 02:21:20,207
ฉันรู้จักกลิ่นและรสชาติของคนแคระเป็นอย่างดี

1784
02:21:20,545 --> 02:21:21,850
ดีกว่าใครๆ

1785
02:21:23,464 --> 02:21:24,975
มันเป็นเพราะทองคำ

1786
02:21:25,104 --> 02:21:27,250
...พวกมันถูกดึงดูดไปที่สมบัติ เป็นต้น

1787
02:21:27,383 --> 02:21:29,053
แมลงวันไปที่ศพ

1788
02:21:32,502 --> 02:21:35,771
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าวันนั้นจะมาถึงหรือไม่?

1789
02:21:37,541 --> 02:21:40,491
...นั่นคนแคระเจ้าเล่ห์จำนวนหนึ่ง

1790
02:21:40,620 --> 02:21:44,839
แอบกลับภูเขาเหรอ?

1791
02:21:49,298 --> 02:21:50,604
แผ่นดินไหวหรือเปล่า?

1792
02:21:50,738 --> 02:21:52,965
...ลูกเอ๋ย นั่น

1793
02:21:56,096 --> 02:21:57,641
มันเป็นมังกร

1794
02:22:05,854 --> 02:22:06,933
พ่อ?

1795
02:22:06,934 --> 02:22:08,637
มันมาจากภูเขา

1796
02:22:12,612 --> 02:22:13,952
ปล่อยพวกเราไป

1797
02:22:14,132 --> 02:22:14,881
พาลูก ๆ ของคุณ

1798
02:22:15,012 --> 02:22:16,112
และไปจากที่นี่

1799
02:22:16,572 --> 02:22:17,957
ฉันจะไปที่ไหน

1800
02:22:18,931 --> 02:22:20,442
ไม่มีสถานที่ที่จะไป

1801
02:22:22,290 --> 02:22:23,915
เราจะตายมั้ยพ่อ?

1802
02:22:25,849 --> 02:22:27,110
ไม่ที่รักของฉัน

1803
02:22:27,289 --> 02:22:28,019
มังกร

1804
02:22:28,206 --> 02:22:29,753
มันฆ่าเรา

1805
02:22:40,343 --> 02:22:42,260
ไม่ถ้าฉันฆ่าเขาเร็วกว่านี้

1806
02:22:43,597 --> 02:22:47,383
ราชาใต้ภูเขาที่ตายแล้ว

1807
02:22:47,517 --> 02:22:49,304
ฉันเอาเตียงของเขา

1808
02:22:49,561 --> 02:22:50,632
...ฉันชอบคนของเขา

1809
02:22:50,729 --> 02:22:53,606
หมาป่านั่นเอง
ฉันกินอยู่ท่ามกลางฝูงแกะ

1810
02:22:57,277 --> 02:22:58,519
...ทุกที่ที่ฉันต้องการ

1811
02:22:58,695 --> 02:23:00,396
ฉันจะฆ่า

1812
02:23:00,572 --> 02:23:02,145
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

1813
02:23:02,282 --> 02:23:05,704
ชุดเกราะของฉันทำจากเหล็ก

1814
02:23:14,762 --> 02:23:17,307
ไม่มีดาบใดจะเจาะร่างกายของฉันได้

1815
02:23:20,361 --> 02:23:21,701
ดีมาก

1816
02:23:21,841 --> 02:23:24,308
ลูกศรสีดำ?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1817
02:23:24,441 --> 02:23:26,191
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องรู้

1818
02:23:33,681 --> 02:23:35,306
ฟังฉันให้ดี

1819
02:23:35,561 --> 02:23:37,823
ฉันอยากให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจของผู้คุม

1820
02:23:38,281 --> 02:23:38,984
เมื่อผมไปถึงยอดหอคอย

1821
02:23:39,121 --> 02:23:41,507
ฉันใส่ลูกธนูไว้ที่คันธนู

1822
02:23:41,680 --> 02:23:42,349
พวกเขาเป็น

1823
02:23:42,520 --> 02:23:43,189
กวี!

1824
02:23:43,320 --> 02:23:45,627
ติดตามเขา!
ตื่นเช้า! จากด้านนั้นไป -

1825
02:23:45,760 --> 02:23:46,860
เอามัน!

1826
02:23:53,800 --> 02:23:54,900
เอามัน!

1827
02:23:55,520 --> 02:23:56,620
เวซ่า!

1828
02:24:00,280 --> 02:24:02,030
เบน! เบน

1829
02:24:02,760 --> 02:24:06,545
ปกป้องเขา อย่าให้ใครหาเจอ.
ฉันจะเอาชนะพวกเขา

1830
02:24:06,679 --> 02:24:08,508
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง -
ไป!

1831
02:24:12,359 --> 02:24:13,108
บรากา

1832
02:24:13,239 --> 02:24:13,988
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

1833
02:24:14,119 --> 02:24:17,109
เพื่ออาชญากรรมอะไร? - -
อาชญากรรมใด ๆ ที่นายต้องการ -

1834
02:24:46,998 --> 02:24:48,509
เขาไปไหน

1835
02:24:59,677 --> 02:25:00,858
แล้วบิลโบล่ะ?

1836
02:25:00,997 --> 02:25:02,098
ให้เวลาอีกครั้ง

1837
02:25:02,237 --> 02:25:04,499
เวลาสำหรับอะไร?
ที่จะถูกฆ่า?

1838
02:25:06,877 --> 02:25:08,217
คุณกลัว

1839
02:25:09,797 --> 02:25:12,184
ใช่ ฉันกลัว

1840
02:25:13,237 --> 02:25:14,702
ฉันกลัวเพราะคุณ

1841
02:25:15,957 --> 02:25:18,219
โรคภัยกำลังนอนอยู่บนสมบัตินั้น

1842
02:25:18,557 --> 02:25:19,596
โรคของคุณปู่

1843
02:25:19,597 --> 02:25:20,983
เขาบ้าไปแล้ว

1844
02:25:21,157 --> 02:25:22,826
ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน

1845
02:25:22,956 --> 02:25:24,820
คุณไม่ใช่ตัวเอง

1846
02:25:25,596 --> 02:25:27,824
ตูรินที่ฉันรู้จัก
เขาไม่ลังเลที่จะเข้าไปข้างใน

1847
02:25:27,996 --> 02:25:28,665
ฉันมีภารกิจนี้

1848
02:25:28,796 --> 02:25:32,696
เนื่องจาก
ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของฉัน

1849
02:25:34,476 --> 02:25:36,015
บิลโบ

1850
02:25:36,269 --> 02:25:38,286
ชื่อของเขาคือบิลโบ

1851
02:25:41,934 --> 02:25:43,837
...ผลงานของต้นโอ๊ก

1852
02:25:44,008 --> 02:25:47,070
คนแคระที่สกปรกและแย่งชิง

1853
02:25:49,194 --> 02:25:51,450
เขากำลังมองหา Arcane Gem

1854
02:25:51,587 --> 02:25:54,444
ส่งไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1855
02:25:54,579 --> 02:25:55,329
...ไม่ ไม่

1856
02:25:55,460 --> 02:25:58,452
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1857
02:25:58,582 --> 02:25:59,809
อย่าปฏิเสธเลย

1858
02:26:01,104 --> 02:26:03,014
ฉันเดาเจตนาชั่วร้ายของเขามานานแล้ว

1859
02:26:05,507 --> 02:26:07,213
แต่มันไม่สำคัญ

1860
02:26:08,269 --> 02:26:10,738
ความพยายามของ Saperbolut นั้นไร้ผล

1861
02:26:12,633 --> 02:26:14,498
ความมืดกำลังมา

1862
02:26:15,235 --> 02:26:19,343
มันแพร่กระจายไปทั่วทุกมุมโลก

1863
02:27:01,871 --> 02:27:03,940
คนแคระสกปรกอยู่แถวนี้

1864
02:27:04,072 --> 02:27:06,302
ฉันรู้สึกถึงคุณ

1865
02:27:06,434 --> 02:27:09,142
คุณถูกทารุณกรรม
โจรในเงามืด

1866
02:27:09,877 --> 02:27:13,390
คุณเป็นเพียงเครื่องมือ

1867
02:27:13,559 --> 02:27:15,231
...ต้นโอ๊กขี้ขลาดนั้นหนักมาก

1868
02:27:15,401 --> 02:27:17,665
และเขาตระหนักว่าชีวิตของคุณไม่มีคุณค่า

1869
02:27:18,163 --> 02:27:19,468
ไม่

1870
02:27:20,081 --> 02:27:21,181
ไม่

1871
02:27:22,041 --> 02:27:23,141
ไม่ คุณกำลังโกหก

1872
02:27:23,281 --> 02:27:24,542
เขาสัญญาอะไรกับคุณ?

1873
02:27:24,881 --> 02:27:27,063
ส่วนแบ่งของสมบัติเหรอ?

1874
02:27:27,960 --> 02:27:30,541
ราวกับว่าเขาให้จากของเขาเอง

1875
02:27:31,280 --> 02:27:34,381
ฉันจะไม่ปล่อยให้แม้แต่เพนนีไปจากที่นี่

1876
02:27:34,960 --> 02:27:37,586
ไม่มีแม้แต่อันเดียว

1877
02:27:41,360 --> 02:27:43,785
ฟันของฉันเหมือนดาบ

1878
02:27:44,559 --> 02:27:47,981
กรงเล็บของฉันคือหอก

1879
02:27:49,999 --> 02:27:51,260
... ปีกของฉัน

1880
02:27:51,799 --> 02:27:54,425
มีพายุ

1881
02:27:59,958 --> 02:28:01,901
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

1882
02:28:02,158 --> 02:28:04,420
ลูกศรสีดำพุ่งเข้าใส่

1883
02:28:04,558 --> 02:28:05,658
คุณพูดอะไร

1884
02:28:06,318 --> 02:28:10,309
ฉันบอกว่าชื่อเสียงของคุณซับซ้อนทุกที่

1885
02:28:10,438 --> 02:28:11,743
โอ้สม็อกผู้ยิ่งใหญ่

1886
02:28:12,237 --> 02:28:13,418
...จริงๆ

1887
02:28:13,557 --> 02:28:15,625
คุณไม่ได้เดินกะโผลกกะเผลกอยู่บนพื้น

1888
02:28:19,957 --> 02:28:24,220
ฉันถูกล่อลวงให้
ให้ฉันตัดคุณ

1889
02:28:24,557 --> 02:28:26,658
...เพียงเพื่อดู Separbolut

1890
02:28:26,836 --> 02:28:27,936
มันเจ็บ

1891
02:28:28,876 --> 02:28:31,821
เพื่อดูว่าอัญมณีนั้นทำลายเขาอย่างไร

1892
02:28:32,196 --> 02:28:35,425
...มันทำให้หัวใจของเขาเสียหายขนาดไหน

1893
02:28:35,996 --> 02:28:38,497
และมันทำให้เขาคลั่งไคล้

1894
02:28:41,595 --> 02:28:43,265
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1895
02:28:43,755 --> 02:28:46,096
ฉันคิดว่าเกมเล็กๆ ของเราจบลงที่นี่

1896
02:28:46,835 --> 02:28:49,455
...บอกมาเถอะเจ้าขโมย

1897
02:28:50,115 --> 02:28:52,343
อยากตายยังไงล่ะ?

1898
02:29:35,672 --> 02:29:36,772
ไม่

1899
02:30:04,870 --> 02:30:07,017
พ่อ?
พ่อของคุณเอง

1900
02:30:40,027 --> 02:30:41,458
อ่า!
ลงมานี่!

1901
02:31:42,183 --> 02:31:43,283
ลงไป

1902
02:31:55,794 --> 02:31:57,888
ต้นโอ๊กหายไปแล้ว

1903
02:31:58,702 --> 02:32:02,057
กลับมา
รวมตัวกันที่สะพาน

1904
02:32:19,380 --> 02:32:20,641
ฆ่าทุกคน

1905
02:32:20,780 --> 02:32:21,961
พวกเขาอีกครั้ง

1906
02:32:22,300 --> 02:32:23,500
ทอริล

1907
02:32:23,885 --> 02:32:25,104
มาเลย

1908
02:32:29,015 --> 02:32:30,115
เรากำลังสูญเสียมันไป

1909
02:32:33,895 --> 02:32:35,203
ทอริล

1910
02:32:59,045 --> 02:33:00,145
แอตลาส

1911
02:33:02,882 --> 02:33:04,414
แอตลาส

1912
02:33:05,301 --> 02:33:06,482
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1913
02:33:09,380 --> 02:33:11,209
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

1914
02:33:31,856 --> 02:33:33,415
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม -
ไม่นาน -

1915
02:33:33,416 --> 02:33:35,075
คุณพบอัญมณีลึกลับหรือไม่?
อัญมณีอาร์เคน

1916
02:33:35,076 --> 02:33:36,005
มังกรกำลังมา

1917
02:33:39,335 --> 02:33:41,008
คุณหามันเจอหรือเปล่า

1918
02:33:46,426 --> 02:33:47,606
ออกไปกันเถอะ

1919
02:33:51,222 --> 02:33:52,321
ตูริน

1920
02:33:55,935 --> 02:33:57,162
ตูริน

1921
02:34:27,508 --> 02:34:29,746
พวกคุณทุกคนจะมอดไหม้

1922
02:34:30,803 --> 02:34:31,898
วิ่งหนี!
อ่า!

1923
02:34:38,770 --> 02:34:39,952
เอาน่า บิลโบ!

1924
02:34:52,742 --> 02:34:53,888
มาเลย

1925
02:35:10,927 --> 02:35:12,233
เก็บไว้

1926
02:35:21,625 --> 02:35:28,253
ขอให้เป็นพรที่มอบให้ข้าพเจ้า
จะถูกโอนไปให้เขาและปลดปล่อยเขาจากความตาย

1927
02:35:28,528 --> 02:35:30,358
ทิลด้า!

1928
02:35:31,906 --> 02:35:37,102
ขอให้เป็นพรที่มอบให้ข้าพเจ้า
จะถูกโอนไปให้เขาและปลดปล่อยเขาจากความตาย

1929
02:35:37,103 --> 02:35:43,662
ขอให้เป็นพรที่มอบให้ข้าพเจ้า
จะถูกโอนไปให้เขาและปลดปล่อยเขาจากความตาย

1930
02:35:43,663 --> 02:35:50,111
ขอให้เป็นพรที่มอบให้ข้าพเจ้า
จะถูกโอนไปให้เขาและปลดปล่อยเขาจากความตาย

1931
02:36:23,165 --> 02:36:24,467
หก หก หก

1932
02:36:32,174 --> 02:36:33,748
เราพลาดไปแล้วเหรอ?

1933
02:36:33,885 --> 02:36:34,986
ไม่

1934
02:36:35,365 --> 02:36:37,672
มันฉลาดกว่านี้

1935
02:36:39,324 --> 02:36:40,550
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?

1936
02:36:41,044 --> 02:36:42,475
ห้องยามตะวันตก

1937
02:36:43,084 --> 02:36:44,709
อาจมีทางออก

1938
02:36:44,884 --> 02:36:46,985
มันสูงมากเราไม่มีโอกาสไปที่นั่น

1939
02:36:47,123 --> 02:36:49,305
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

1940
02:36:50,523 --> 02:36:52,113
เราต้องพยายาม

1941
02:37:08,561 --> 02:37:09,822
มาเลย

1942
02:37:57,235 --> 02:38:01,100
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับยามหัศจรรย์ของเอลฟี่

1943
02:38:01,234 --> 02:38:04,065
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้าได้เห็น

1944
02:38:06,434 --> 02:38:07,694
ทอริล

1945
02:38:11,913 --> 02:38:13,219
นอนราบ

1946
02:38:20,312 --> 02:38:22,540
คุณไม่สามารถเป็นเขาได้

1947
02:38:25,911 --> 02:38:28,173
เขาอายุมากแล้ว

1948
02:38:32,270 --> 02:38:35,614
เขาอายุมากกว่าฉันมาก

1949
02:38:37,150 --> 02:38:39,378
...เขาอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

1950
02:38:39,509 --> 02:38:42,294
เขาเดินใต้แสงดาว

1951
02:38:47,509 --> 02:38:49,576
มันเป็นเพียงความฝัน

1952
02:39:01,147 --> 02:39:03,488
คุณคิดว่าเขาจะรักฉันไหม?

1953
02:39:10,706 --> 02:39:11,806
อยู่ใกล้กันด้วย

1954
02:39:22,104 --> 02:39:23,204
ดังนั้นนี่คือ

1955
02:39:24,144 --> 02:39:26,087
ไม่มีทางออกไปได้

1956
02:39:32,383 --> 02:39:34,724
ญาติคนสุดท้ายของเรา

1957
02:39:38,302 --> 02:39:40,484
พวกเขาอยู่ในจุดสูงสุดของความสิ้นหวัง

1958
02:39:41,062 --> 02:39:43,603
มาที่นี่

1959
02:39:53,260 --> 02:39:55,681
เราสามารถลองไปที่เหมืองได้

1960
02:39:56,420 --> 02:39:58,772
เราอาจอยู่ที่นั่นสองสามวัน

1961
02:40:00,841 --> 02:40:01,989
ไม่

1962
02:40:04,845 --> 02:40:07,178
ฉันจะไม่ตายแบบนี้

1963
02:40:08,432 --> 02:40:09,695
กอดกันด้วยความกลัว

1964
02:40:10,476 --> 02:40:12,384
ดิ้นรนที่จะหายใจ

1965
02:40:17,191 --> 02:40:18,396
เราไปหาช่างตีเหล็ก

1966
02:40:18,567 --> 02:40:20,645
เขาจะมองเห็นเราอย่างแน่นอน

1967
02:40:20,778 --> 02:40:22,137
ไม่ใช่ถ้าเราแยกจากกัน

1968
02:40:22,279 --> 02:40:25,111
... ตูริน
เราไม่ได้มีชีวิตที่มีสุขภาพดี

1969
02:40:25,241 --> 02:40:26,864
พวกเราบางคนอาจรอดมาได้

1970
02:40:27,159 --> 02:40:29,502
เอาไปให้ช่างตีเหล็ก

1971
02:40:30,162 --> 02:40:32,259
เราจะฆ่ามังกร

1972
02:40:33,874 --> 02:40:36,253
...ถ้าเรื่องนี้จะจบลงด้วยไฟ

1973
02:40:36,585 --> 02:40:39,081
ดังนั้นเราทุกคนจึงเผาไหม้ด้วยกัน

1974
02:40:40,297 --> 02:40:41,556
จากด้านนี้

1975
02:40:45,928 --> 02:40:47,048
วิ่งหนี

1976
02:40:47,638 --> 02:40:48,737
วิ่งหนี

1977
02:40:49,557 --> 02:40:51,618
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

1978
02:40:52,268 --> 02:40:56,097
ไม่มีสถานที่ที่จะซ่อน

1979
02:40:56,230 --> 02:40:57,338
หลังศีรษะของคุณ

1980
02:40:57,439 --> 02:40:58,540
หนอน!

1981
02:40:59,441 --> 02:41:00,543
เขย่า!

1982
02:41:02,486 --> 02:41:03,618
วิ่งหนี!

1983
02:41:05,447 --> 02:41:06,858
เฮ้คุณ

1984
02:41:07,116 --> 02:41:08,216
นี่!

1985
02:41:40,733 --> 02:41:43,662
ส่งข้อความถึง โดล กุลดอร์

1986
02:41:43,663 --> 02:41:46,654
เซเบอร์โบลุตมาถึงภูเขาแล้ว

1987
02:41:57,102 --> 02:41:58,348
ไป!

1988
02:41:58,349 --> 02:42:01,135
คุณ! มากับฉัน

1989
02:44:05,836 --> 02:44:07,877
จากด้านนี้ด้านนี้

1990
02:44:08,047 --> 02:44:09,287
มาเลย!

1991
02:44:09,423 --> 02:44:10,527
ตูริน

1992
02:44:15,804 --> 02:44:17,016
ไปตามเตียงเลย

1993
02:44:18,098 --> 02:44:19,440
ตูริน -
รวดเร็ว!

1994
02:44:35,199 --> 02:44:36,662
ตูริน

1995
02:44:45,626 --> 02:44:46,773
ระวัง!

1996
02:45:20,494 --> 02:45:21,929
ตูริน

1997
02:45:24,706 --> 02:45:26,381
ไป! ไป

1998
02:45:30,003 --> 02:45:33,790
แผนที่ไม่ทำงาน
เตาอบเหล่านี้มีอุณหภูมิเยือกแข็ง

1999
02:45:33,924 --> 02:45:37,936
เขาพูดถูก
เราไม่มีไฟแรงที่จะจุดพวกเขา

2000
02:45:40,389 --> 02:45:41,853
เราไม่มี

2001
02:45:43,308 --> 02:45:46,315
ฉันไม่คิดว่าคุณจะหลอกง่ายขนาดนี้

2002
02:45:50,149 --> 02:45:53,123
...คุณอ้วนขึ้นช้าๆ

2003
02:45:53,861 --> 02:45:58,442
หอยทากเก่า

2004
02:45:59,741 --> 02:46:01,525
พักพิง! ไป

2005
02:46:28,854 --> 02:46:29,638
บอมเบอร์!

2006
02:46:29,855 --> 02:46:31,392
ไปเป่าหางออกไป

2007
02:46:31,523 --> 02:46:32,740
ไป!

2008
02:46:46,330 --> 02:46:47,060
บิลโบ!

2009
02:46:47,247 --> 02:46:50,634
ขึ้นไปที่นั่น
ด้วยสัญญาณของฉัน ดึงคันโยกนั่น

2010
02:47:01,053 --> 02:47:03,499
บาลินคุณยังทำได้
ทำลูกไฟเหรอ?

2011
02:47:03,639 --> 02:47:06,121
ใช่ มันใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น มาเลย

2012
02:47:07,768 --> 02:47:09,316
เราไม่มีเวลาเลย

2013
02:47:21,198 --> 02:47:22,409
กำมะถันอยู่ที่ไหน

2014
02:47:22,699 --> 02:47:24,878
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2015
02:47:36,213 --> 02:47:37,314
ตื่นเช้า!

2016
02:47:59,319 --> 02:48:00,419
ตอนนี้!

2017
02:49:56,728 --> 02:49:58,911
พาเขาไปที่ห้องโถงของกษัตริย์

2018
02:50:46,903 --> 02:50:47,993
ย้ายไปบิลโบ

2019
02:50:48,447 --> 02:50:49,629
วิ่ง!

2020
02:51:34,868 --> 02:51:38,175
คุณคิดว่าคุณทำได้
หลอกฉันเหรอ ไรเดอร์บาร์เรล?

2021
02:51:41,625 --> 02:51:44,724
คุณมาจากเมืองทะเลสาบ

2022
02:51:46,338 --> 02:51:51,252
...แผนที่ในหมู่คนแคระสกปรกเหล่านี้

2023
02:51:51,384 --> 02:51:54,656
และคนเหล่านั้นคือคนยากจนแห่งเมืองริมทะเลสาบ

2024
02:51:55,555 --> 02:51:57,586
...เจ้าขี้ขลาดผู้โชคร้ายเหล่านั้น

2025
02:51:57,724 --> 02:51:59,305
...มีธนูยาว

2026
02:51:59,434 --> 02:52:02,389
และลูกศรสีดำ

2027
02:52:02,646 --> 02:52:04,605
...เหมือนถึงเวลาแล้ว

2028
02:52:04,773 --> 02:52:06,778
ให้ฉันให้พวกเขาดู

2029
02:52:07,192 --> 02:52:08,535
ไม่

2030
02:52:10,320 --> 02:52:11,901
นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

2031
02:52:12,030 --> 02:52:13,072
รอก่อน!

2032
02:52:13,073 --> 02:52:14,769
คุณไม่ควรไปเมืองทะเลสาบ

2033
02:52:16,576 --> 02:52:20,815
คุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

2034
02:52:20,956 --> 02:52:21,994
ดี

2035
02:52:22,541 --> 02:52:25,079
ดังนั้นคุณสามารถดูพวกเขาตายได้

2036
02:52:30,590 --> 02:52:31,818
โอ้!

2037
02:52:32,634 --> 02:52:33,734
หนอนโง่

2038
02:52:40,475 --> 02:52:41,981
คุณ

2039
02:52:42,269 --> 02:52:45,207
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณขโมยไปคืน

2040
02:52:49,693 --> 02:52:53,310
...คุณจะไม่เอาอะไรกลับไปจากฉัน

2041
02:52:53,446 --> 02:52:54,729
คนแคระ...

2042
02:52:55,115 --> 02:53:00,320
ฉันเอาชนะนักรบโบราณของคุณ

2043
02:53:00,495 --> 02:53:02,989
...ฉันยังกลัวอยู่

2044
02:53:03,123 --> 02:53:04,904
ฉันอยู่ในใจของผู้คน

2045
02:53:05,959 --> 02:53:09,091
...ฉัน
... กษัตริย์

2046
02:53:09,504 --> 02:53:11,423
ฉันอยู่ใต้ภูเขา

2047
02:53:11,756 --> 02:53:14,127
นี่ไม่ใช่อาณาเขตของคุณ

2048
02:53:14,259 --> 02:53:16,356
นี่คือดินแดนของคนแคระ

2049
02:53:17,012 --> 02:53:18,117
นี่คือทองคำของคนแคระ

2050
02:53:20,348 --> 02:53:23,570
และเราจะแก้แค้น

2051
02:54:45,016 --> 02:54:46,129
แก้แค้น?

2052
02:54:47,686 --> 02:54:49,421
แก้แค้น?

2053
02:54:50,105 --> 02:54:54,132
ฉันจะแสดงการแก้แค้นให้คุณ

2054
02:55:31,521 --> 02:55:32,657
ฟังฉันนะ

2055
02:55:33,106 --> 02:55:35,489
คุณไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

2056
02:55:37,819 --> 02:55:41,030
ฉันคือไฟ!

2057
02:55:42,741 --> 02:55:44,653
...ฉัน

2058
02:55:47,454 --> 02:55:49,442
ตาย!

2059
02:55:49,966 --> 02:55:56,966
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

2060
02:55:57,505 --> 02:55:59,349
เราทำอะไรลงไป

2061
02:56:00,110 --> 02:56:05,810
<i>: คำบรรยายที่ซิงโครไนซ์กับ Blu-ray เวอร์ชันขยายใหม่อย่างแม่นยำ</i>
...::::Hamid5251::::...

2062
02:56:06,360 --> 02:56:13,077
<i>โอ ดวงตาแห่งขุนเขาอันหมอก</i>

2063
02:56:14,527 --> 02:56:19,947
<i>ดูแลพี่น้องของฉันให้ดี</i>

2064
02:56:22,074 --> 02:56:29,574
<i>และเมื่อท้องฟ้าเต็มไปด้วยควันและไฟ</i>

2065
02:56:30,340 --> 02:56:37,218
<i>ระวังเด็ก ๆ ของ Doreen</i>

2066
02:56:49,365 --> 02:56:52,783
<i>ถ้ามันจะต้องจบลงด้วยไฟ</i>

2067
02:56:52,784 --> 02:56:55,941
แล้วเราทุกคนจะลุกเป็นไฟไปด้วยกัน

2068
02:56:56,145 --> 02:56:59,612
<i>...เห็นเปลวไฟในเวลากลางคืน</i>

2069
02:56:59,792 --> 02:57:02,054
<i>พวกเขากำลังถึงจุดสูงสุด</i>

2070
02:57:02,778 --> 02:57:05,847
<i>พ่อตะโกน</i>

2071
02:57:05,848 --> 02:57:08,730
<i>รอก่อนแล้วเราก็</i>

2072
02:57:08,731 --> 02:57:12,300
เราจะเห็นไฟสีแดง
...นั่น</i>

2073
02:57:12,389 --> 02:57:14,675
<i>เผาเทือกเขา</i>

2074
02:57:20,551 --> 02:57:24,213
<i>ถ้าเราจะต้องตายคืนนี้</i>

2075
02:57:24,214 --> 02:57:27,139
<i>ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องตายไปด้วยกัน</i>

2076
02:57:27,463 --> 02:57:31,216
<i>...เป็นครั้งสุดท้าย</i>

2077
02:57:31,623 --> 02:57:33,725
<i>. ยกถ้วยไวน์ขึ้น</i>

2078
02:57:33,726 --> 02:57:36,974
<i>พ่อตะโกน</i>

2079
02:57:36,975 --> 02:57:39,822
<i>...เตรียมพร้อมเมื่อเรา</i>

2080
02:57:39,823 --> 02:57:43,287
เราจะเห็นไฟสีแดง
...นั่น</i>

2081
02:57:43,288 --> 02:57:45,631
<i>เผาเทือกเขา</i>

2082
02:57:46,470 --> 02:57:51,897
<i>การทำลายล้างตกลงมาจากท้องฟ้า</i>

2083
02:57:51,898 --> 02:57:54,034
<i>ตอนนี้อยู่บนภูเขา</i>

2084
02:57:55,578 --> 02:57:58,351
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2085
02:57:58,352 --> 02:58:00,637
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2086
02:58:02,129 --> 02:58:04,700
<i>ที่เผาต้นไม้</i>

2087
02:58:04,701 --> 02:58:08,213
<i>และฉันเห็นไฟ</i>

2088
02:58:08,639 --> 02:58:10,804
<i>ที่คร่าชีวิต</i>

2089
02:58:10,869 --> 02:58:14,510
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2090
02:58:14,511 --> 02:58:17,261
<i>ซึ่งทำให้ลมเหนือนองเลือด</i>

2091
02:58:17,262 --> 02:58:21,955
<i>และฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้</i>

2092
02:58:32,510 --> 02:58:35,922
<i>...ถ้าคนของฉันตาย</i>

2093
02:58:35,923 --> 02:58:38,310
<i>ฉันก็ทำแบบเดียวกัน</i>

2094
02:58:38,625 --> 02:58:41,939
<i>ปิดล้อมบริเวณภูเขา</i>

2095
02:58:41,940 --> 02:58:44,934
เราอยู่ใกล้ไฟมาก

2096
02:58:45,294 --> 02:58:48,608
<i>พ่อตะโกน</i>

2097
02:58:48,955 --> 02:58:51,585
<i>...จงมั่นคงกับเรา</i>

2098
02:58:51,643 --> 02:58:55,249
เราจะเห็นไฟสีแดง
...นั่น</i>

2099
02:58:55,304 --> 02:58:57,495
<i>เผาเทือกเขา</i>

2100
02:58:57,726 --> 02:59:03,545
<i>การทำลายล้างตกลงมาจากท้องฟ้า</i>

2101
02:59:03,808 --> 02:59:05,761
<i>ตอนนี้อยู่บนภูเขา</i>

2102
02:59:07,887 --> 02:59:10,268
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2103
02:59:10,269 --> 02:59:11,964
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2104
02:59:14,071 --> 02:59:16,252
<i>ที่เผาต้นไม้</i>

2105
02:59:16,253 --> 02:59:19,943
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2106
02:59:20,259 --> 02:59:22,850
<i>ที่คร่าชีวิต</i>

2107
02:59:22,851 --> 02:59:26,266
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2108
02:59:26,267 --> 02:59:28,818
<i>ซึ่งทำให้ลมเหนือนองเลือด</i>

2109
02:59:28,844 --> 02:59:33,630
<i>และฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้</i>

2110
02:59:34,648 --> 02:59:38,349
<i>และถ้าค่ำคืนนั้นลุกโชน</i>

2111
02:59:38,350 --> 02:59:40,924
ฉันปิดตาของฉัน

2112
02:59:40,925 --> 02:59:44,259
<i>ทำไมถ้าความมืดกลับมา</i>

2113
02:59:44,260 --> 02:59:47,146
<i>พี่น้องของฉันจะตาย</i>

2114
02:59:47,147 --> 02:59:50,763
<i>และเมื่อท้องฟ้าตกลงมา</i>

2115
02:59:50,764 --> 02:59:53,856
<i>มันลงมาที่เมืองนี้เพียงลำพัง</i>

2116
02:59:53,857 --> 02:59:56,771
<i>และมีเงาทอดลงบนพื้น</i>

2117
02:59:56,772 --> 03:00:00,339
<i>ฉันได้ยินเสียงร้องของคนของฉัน</i>

2118
03:00:00,340 --> 03:00:01,713
<i>ตอนนี้อยู่บนภูเขา</i>

2119
03:00:03,856 --> 03:00:06,259
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2120
03:00:06,260 --> 03:00:07,908
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2121
03:00:10,060 --> 03:00:12,392
<i>ที่เผาต้นไม้</i>

2122
03:00:12,400 --> 03:00:16,044
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2123
03:00:16,045 --> 03:00:18,776
<i>ที่คร่าชีวิต</i>

2124
03:00:18,777 --> 03:00:22,770
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2125
03:00:22,771 --> 03:00:25,186
<i>ซึ่งทำให้ลมเหนือนองเลือด</i>

2126
03:00:25,187 --> 03:00:26,910
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2127
03:00:26,962 --> 03:00:30,409
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นเมืองที่ถูกไฟไหม้</i>

2128
03:00:31,115 --> 03:00:32,893
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2129
03:00:32,894 --> 03:00:36,835
<i>รู้สึกถึงเปลวไฟบนผิวหนังของฉัน</i>

2130
03:00:37,493 --> 03:00:39,160
<i>ฉันเห็นไฟ</i>

2131
03:00:44,026 --> 03:00:50,007
ฉันเห็นไฟสีแดง
มันเผาเนินภูเขา

2132
03:00:54,668 --> 03:01:06,134
คำบรรยายจาก
เมห์ดี เมห์รังการ์, ฮอสเซน การิบี, อามีร์ ตาห์มาซาบี

2133
03:01:06,135 --> 03:01:16,113
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com