1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
si jeni? a jeni mire?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Këto vajza janë me mua.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Kalofshi një natë të mirë. Kënaquni.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
si jeni?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Mbrëmje, shef.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- Gjithçka mirë?
-Shkrimimi i numrave deri tani.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Atmosfera është në qiell të lartë

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
dhe këto vajza të reja
përshtaten menjëherë.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastike.
-Të jetosh ëndrrën.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Bëhu djalë i mirë sonte.
-Po!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Në rregull.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Faleminderit, Manco!
- Faleminderit!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Mirë je?
- Po, shumë mirë. Çfarë atmosfere!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Ju keni kërcimin në vend.
Ju jeni shumë të mirë.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Unë jam Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Unë jam nga Shqipëria,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>por unë kam qenë brenda</i>
<i>Shtetet e Bashkuara për një kohë të gjatë.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 vjet, më shumë.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Kam Karton jeshil,</i>
<i>Medicare, sigurim shëndetësor,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, nuk ka problem.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Puna ime ka orë të gjata.</i>
<i>Unë drejtoj një klub nate.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Ishte një klub striptizi</i>
<i>kur e mora për herë të parë,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>por kohët ndryshojnë</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>dhe nëse doni të jeni</i>
<i>i suksesshëm, ndryshoni edhe ju.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, si jeni?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hej.
-Përshëndetje.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Si shkojmë? Gjithçka mirë?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Tabela e shtatë
në ne për 16 grand.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Ne e mbajmë kartën,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
por kur vendosim
rritja, u ul.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Merrni Spence për të.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Nuk e dija që do ta bëja</i>
<i>përfundoni në klubet e natës që punoni.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Jeta ime ishte shumë ndryshe</i>
<i>duke u rritur.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Tani unë jam njeriu</i>
<i>kush ofron një vend</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>që njerëzit të festojnë,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>të harrosh, të biesh në dashuri.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Është një punë e mirë,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>por orë të gjata, siç them unë.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Pak stres me stafin</i>
<i>dhe aksione dhe para,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>por jo shumë.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Përpiqem të fle dhe të ushtrohem.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Unë notoj.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Më vjen dielli kur mundem.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Oh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Në rregull, fëmijë.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, fëmijë!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Je mire?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Bebe?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Pra, çfarë më duhet të them tjetër
per ty pra me le te shkoj ne shtepi?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Ju keni vuajtur
një incident kardiak,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
që mund të jetë një pararendës
për diçka shumë më serioze.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Dua të them, ju mund të merrni parasysh
veten mjaft me fat.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Këtu thuhet
që nuk e përdorni

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
droga ose alkooli i tepërt.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
-A është e saktë?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Jeni duhanpirës?
- Jo. Jo.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Unë kam puro kubane,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
por kjo nuk llogaritet
si duhanpirës.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Epo... po, në fakt.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-E bën?
-Dhe, si e ke dietën?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Unë ha kur jam i uritur.
Çfarë bëni ju?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
A keni gëlltitur ndonjë gjë
para ngjarjes?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Jo. Jo.
Pse... pse më pyet mua këtë?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Epo, sepse jotja
tregon puna e gjakut

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
nivele të ngritura të sildenafilit.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Është më e njohur
si Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, po. Unë marr Viagra.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Mora, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Mora dy.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Pse do të merrni dy?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Pse?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
isha i lodhur.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
A ka diçka
ju mund të shkruani për mua tani,

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
recetë apo diçka tjetër

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Mund të marr për t'u siguruar
kjo nuk ndodh përsëri?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
po.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Unë mund t'ju shkruaj
një recetë.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Por nuk do ta zgjidhë.
Këtu do të përfundoni përsëri.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Kështu që unë shpresoj se për çfarë jam
për të thënë rezonon.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Mënyra se si e jetoni jetën tuaj
është e paqëndrueshme.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Dhe nëse nuk bëni disa
rregullime shumë serioze

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
për gjithçka, mirë ...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Ajo tha atë? Do të vdesësh?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Ajo më tha që kam
shumë stres. nuk e di.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Ndoshta është koha
për një pushim.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Pak rërë, pak diell.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Ndoshta blejmë një vend të vogël.
- Blej?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Në Tajlandë.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Diku turistë
nuk e di për.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Kjo tingëllon më shumë se
një pushim për mua.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Po, po, apo jo?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Do ta bënit këtë?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Do të largoheshit nga Kalifornia?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Çfarë lloj pyetje është ajo?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Epo, ndoshta
jo shumë larg nga tani

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
do të viheni në siklet
se je me një plak.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Epo, atëherë unë do të ...
merrni një dashnor të ri, ekzotik.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Në rregull.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Nëse do ta bëj këtë,

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
nëse <i>ne</i> do ta bëjmë këtë...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Më duhet të bëj disa
hapa shumë të kujdesshëm.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Shikoni këtë.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hej, ti ndyrë!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Ajo të la të hysh, tani ti shko!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Ti shko, kurvë e ndyrë!
-Shh! Shh!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
- Çfarë?
-Ndalo.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Ti e le të hyjë!
-O Zot. Ai nuk...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Na vjen keq!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Oh! Uh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Mirëmëngjes, shef.
Unë fola me Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Gjithçka është vendosur
që të takoheni sot.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Mirë, mirë, mirë.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
A kemi fruta?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Fruta?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Pjeshkë, dardha, ananasi,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Fruta. A kemi fruta?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Meqenëse ju bëni më shumë
e vakteve tuaja në klub,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
ne... thjesht hamë mëngjes.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Fruti është mëngjes.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, mos u shqetëso.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Unë do të marr diçka
kur jam jashtë.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Mundohem të jem i shëndetshëm tani,
po?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Pra... pra kjo është e vërtetë?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Ju jeni në të vërtetë
duke konsideruar shitjen?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Po.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Unë nuk dua të bëj
<i>këngë për kërcim</i> të kësaj.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Po.
-Hej?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver u befasua që thirra.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Çfarë do të thotë, i habitur?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Ai thjesht nuk e priste,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
Uh, që nga ti
e refuzoi më parë.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Më parë, koha nuk ishte e mirë.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Tani...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
koha është më e mirë.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
A mund të pyes pse?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Ju keni qenë mik besnik.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Vazhdoni ta bëni këtë
dhe do të kujdeseni për ju.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Ky është premtimi im për ju.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Në rregull?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
dite te mire.
Ditë e mirë për prerje flokësh. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Të gjithë të tjerët
në këtë qytet

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
dëshiron të takohet në
Salla Polo.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Ky djalë dëshiron të takohet

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
te statuja
e një ariu të ngordhur në kopshtin zoologjik.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Nuk besoj se ka vdekur.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Më fal, shok.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Aty thotë,
"Pusho në pushtet, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Unë mendoj se është një përrallë
për fëmijët.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ai ishte shumë popullor.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Këta arinj, ata dikur
sundojnë Kaliforninë si mbretër.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Pastaj Rrushi i Arit
dhe burrat vijnë.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Dhe tani ju duhet të shkoni
në një kopsht zoologjik për të parë këtë mbret.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Si jeni, Joe?
si keni qenë?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Shumë mirë, njeri.
E mirë.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 dhe me diell gjatë gjithë kohës.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Vajza të bukura kudo.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Duhej të dilte
këtu vite më parë.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
une dhe ti,
ne të dy jemi emigrantë.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Ju nga Nju Xhersi,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
une nga Shqiperia.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
E njëjta gjë.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, ju e ktheni botën
në anën e saj, shkunde atë,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
të gjitha pjesët e lira
tokë në Kaliforni.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Shqipëria ishte komunizëm.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
per mua,
ky është vendi i ëndrrave.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Thjesht sqaro diçka
për mua, do?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Nuk deshe të më shisje
klubi dhe tani ju bëni.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Çfarë ka ndryshuar?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Asgjë nuk ka ndryshuar.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Ndoshta dua të shes,
ndoshta nuk e bëj.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Nëse do ta bëjmë këtë,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
duhet të ndalosh me
marrëzi, në rregull?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Më duhet të shoh numra realë,
asnjë përrallë.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Miku im,
nëse e plotëson çmimin tim,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Unë do t'ju tregoj gjithçka.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Do të më duhet të flas
për disa njerëz,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
atëherë do të kthehem tek ju
me një ofertë.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Kjo më tingëllon mirë.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
bebe.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hej.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Shikoni këtë.
Çfarë mendoni ju?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Ne folëm për një vend të vogël,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
duke u larguar nga të gjitha,
mbani mend?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Unë jam vetëm duke parë opsionet.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Epo, e pranoj
takimi shkoi mirë?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Mendoj se takimi shkoi
shumë mirë. kam besim.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Dukesh kaq bukur sonte.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
faleminderit.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, ajo është këtu.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Në rregull.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Kur do
thuaj Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
ju nuk mund të pastroni
më paratë e tij?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Do t'i tregoj Rodriguezit kur
Unë kam diçka për të thënë.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Është një proces, mirë?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Më duhet vetëm të shes
klubi së pari, fëmijë.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Hyni brenda.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Keni diçka për mua?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Në rregull.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
faleminderit. a jeni mire?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Po.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Doli duke u argëtuar
me miqtë tuaj,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
duke shkuar në festa, a?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Do ta numërosh atë apo...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Sigurisht që po shkojmë
për të numëruar. sigurisht.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Unë thjesht po pyes veten

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
sepse ti je
një vajzë e re e bukur.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Duhet të kesh një të dashur.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Por ju nuk keni të dashur,
por ju keni një qen.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Më pëlqejnë shumë qentë.
Ne nuk kemi qen.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Ai ka emrin?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Ky është emri i njeriut.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Unë mendoj se qentë duhet
kanë emër për qenin.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Shef".
Diçka si kjo, e dini?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-Jemi mirë.
- Jemi mirë?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Mirë, pra... Mirë, faleminderit.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Përshëndetni
kushëriri juaj Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez nuk është kushëriri im.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Në rregull.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Merrni diçka për të ngrënë,
miku im.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
mos u dreq
lëviz, në rregull?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Më jep çantën.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
a jeni i sigurt
doni ta bëni këtë?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Hajde. Bëje atë.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Unë mund të dëgjoj në zërin tënd

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
nuk je i sigurt
ju dëshironi ta bëni këtë.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Mos më bëni mua
nxirre trurin o burrë!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Ju thjesht mund të largoheni.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Ti largohesh,
kjo do të jetë mes nesh.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Hajde. Ma jep mua!
- Jo, jo, jo.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Nëse e lë këtë...
-Lëreni të shkojë!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...atëherë do të kem
te shkoj te makina ime...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Ma jep mua! Hajde!
-Dhe nuk do të... Dreq!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
me vjen keq!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
me vjen keq!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Epo, duhet të ndalosh së larguari
arma jote në kutinë e dorezave, burrë.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Oh, si një...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
si nje...
është më mirë një gjuajtje jashtë?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Ai ka një armë pikërisht për
këtë lloj situate.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Kjo quhet vetëmbrojtje.
- Mirë. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Po? Keni dëgjuar për të?
- Mirë.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Ky djalë doli pas tij
me një armë.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
E kapni atë detaj?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Ju duhet të paraqisni
një raport policie.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Ua. Policia? Jo, jo.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Është një bankë.
Ka kamera kudo.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Policët vijnë në çdo mënyrë.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Ne nuk i duam ata
duke pyetur pse nuk telefonuam.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, karteli do të kontrollojë
atë llogari për atë depozitë.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Nuk talleni me
fluksin e tyre të parasë.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Ata do t'ju vënë
në një kuti plot me akrepa

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
në shkretëtirë
dhe ti akoma merr fryme...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Ju lutem!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Ndaloni së foluri.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Sot do të bëj depozitën
veten nga paratë e mia.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Miqtë tanë nuk do ta dinë kurrë
mungonte.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Thirrni policinë.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Është një shtëpi vërtet e bukur.
- Hmm.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Është me qira.
-Ha.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Puna juaj e artit atje, duhet
të jetë goxha e shtrenjtë, apo jo?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Erdhi me shtëpinë.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Kjo duhet të jetë e bukur.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Pra, 75,000 në para, apo jo?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Po, ju thashë në telefon.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Kështu është
biznesi punon, kesh.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
As që mund të imagjinohet.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Në rregull, çdo zhvillim,
ne do t'ju thërrasim.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Nëse merrni ndonjë informacion,
na telefononi, në rregull?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Kjo është ajo.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Çfarë?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Pra, ju keni një djalë në kamera
duke tundur një armë përreth

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
dhe... kaq?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Po, kemi një djalë në kamera
duke tundur një armë përreth,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
duke mbajtur një maskë.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Kështu që nuk kemi asgjë.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
E drejta.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Ju dëshironi
mendimi im profesional?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Ju lutem.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Pavarësisht lajmeve, LA është
në fakt më të sigurt se kurrë.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Dua të them, krime të rastësishme
sikur keto ndodhin.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Por e rëndësishme

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
është të mos lejoni që kjo t'ju ndalojë
nga të jetuarit e jetës tuaj.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Në rregull?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Faleminderit, Detektiv Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Unë do t'ju tregoj.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
faleminderit.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Dreqin!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hej, shiko, unë jam në punë.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>Nuk më intereson dreq.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Bëra gjithçka</i>
<i>shkoni sipas planit?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Po, po, po.

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Gjithçka është e mirë
në anën time të gjërave.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Mirë.</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Ma sillni tani.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Jo, jo.
Kjo nuk është e mundur, në rregull?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Kam orar zyre.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Unë thjesht mund të të telefonoj
kur të marr...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Hesht. Nuk dua justifikime.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Kovi i Parajsës në një orë.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Mirë, mirë, mirë.
Po, do...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
dreqin.

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hej.

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
A ju pëlqen brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Çfarë?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
po mendoj
petulla me boronica,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
lëng portokalli të freskët të shtrydhur...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Si e ke emrin sërish?

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Mos më shiko
ashtu, Joe.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Thjesht relaksohuni.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Në rregull. Në rregull.

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Vetëm kur ishim ne
duke bërë dashuri mbrëmë...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Unë patjetër u ndjeva
një lidhje.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Dashuria?
-Po.

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Mora shumë molli dhe
Të qiva në ashensorin tim.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Dhe në dysheme.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Dhe pastaj folëm për, uh,
do të rri përsëri sonte.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Nuk ju kujtohet?

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Unë kam plane.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Në rregull, në rregull.
Unë do të ngadalësoj.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Unë jam thjesht...
Unë jam vetëm pak konfuz

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
sepse mbrëmë
ke dashur të më njohësh,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
Unë të njoh miqtë tuaj,
takoni familjen tuaj...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
A është ai babai juaj
atje?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Në rregull, ju duhet të shkoni.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
- Çfarë?
-Po.

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Jo, jo, kemi kërcyer së bashku.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Ju thatë se nuk keni kërcyer kurrë
si më parë. Hajde!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Çfarëdo që thashë mbrëmë,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Unë nuk jam duke kërkuar
për një marrëdhënie.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Po, e di, por hajde.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Dil nga shtëpia ime, shoku.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Shoku, ti je 50 vjeç.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Unë nuk jam 50, në rregull?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hej, do të të telefonoj më vonë?
Në rregull.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Hej.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
në rregull,
kalofshi nje dite te bukur.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Po, mirupafshim.
- Faleminderit. Mirupafshim.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Tjetra!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
I ftuari i radhës, ju lutem.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
pershendetje. Si mund t'ju ndihmoj?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, po, thjesht, uh...
një depozitë.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
A duhet të të jap
ndonjë gjë tjetër?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9999 dollarë?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Po?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Kjo është e bukur
numër specifik.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Unë do të thotë, kështu?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Dua të them, ka
asgjë të keqe me këtë.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Në rregull. Po.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Po.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Saktësisht 9999 dollarë.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
E bukur.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
A është gjithçka në rregull?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Oh! Këtu është.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Faleminderit shumë.
Kalofshi nje dite te bukur.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
faleminderit.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
I ftuari i radhës, ju lutem.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
- Mysafir i radhës, të lutem.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
pershendetje. Si mund t'ju ndihmoj?

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Kjo është?
-Po, kjo është ajo.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
A kemi mbaruar këtu?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Çfarë? Ishte një ese e mirë.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
A shikoni lajmet?

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Njerëzit shkojnë në burg
për mashtrim të pranimit në kolegj.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Shiko, djali yt u pranua.

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Nuk mund të ndihmoj nëse
bursa nuk funksionoi.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Nuk na dhanë asnjë monedhë

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
dhe djali im është gati
hidhu nga një urë e ndyrë,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
duke menduar se duhet të shkojë
në kolegj komunitar.

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Unë punoj në një kolegj komunitar.

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Mos u tall me mua.

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Nëse do të kishit
shkroi një ese më të mirë

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
siç të pagova,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
ne nuk do të ishim
në këtë situatë.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
E kuptoni?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Në rregull.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Tani, a kam mbaruar tani?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Jo, nuk ke mbaruar
derisa të them kështu.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Unë dua që ju ta goditni atë përsëri.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Çfarë?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Jo, jo, jo, jo.
Nuk mund të vazhdoj ta bëj këtë.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Ju duhet të bëni
pikerisht sic them une

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
dhe unë them se keni nevojë
për të goditur sërish atë shenjë.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Por kjo nuk është e drejtë.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Nuk ka gjë të tillë si të drejtë.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Përshëndetje.
- Hej, shok!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Hipni në tryezë.
Ne do t'ju marrim një vajzë.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Jo, jo, jo.
Unë nuk dua një masazh.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Pse takohemi këtu?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Epo, keni dashur
ofertë e shpejtë.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Duhej të të përshtatesha
në orarin tim.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
E dini sa e vështirë është
për të marrë një takim këtu?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Kjo është e mrekullueshme, njeri.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Ne bëjmë një marrëveshje, ne festojmë,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
dhe më pas mund të merrni
bytha jote e zbardhur.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Nuk e zbardh shqipen
budallaqe. Unë ju them këtë.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Keni ofertë për mua?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Po, po.
Është në tryezë atje.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Kjo është ajo që mund të të marr
tani me para në dorë...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
përveç nëse ka ndonjë gjë tjetër
mund të më tregosh.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Kjo është shaka?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nr.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Është një ofertë e bazuar në
informacionin që kam.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Dëgjo, nëse ka
dicka qe me mungon,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
ti thjesht më njofto, njeri.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Oferta mund të ndryshojë.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Nëse nuk mund ta plotësoni çmimin tim,
mos e humb kohën time.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Përshëndetje?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Përshëndetje?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Ai tha para, po?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
A e dini se sa larg do të ishte
shkoni në një vend si Tajlanda?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Është më shumë se sa na duhet.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Zemër, ti je gjithmonë
do të ketë nevojë

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
më shumë se sa mendoni, mirë?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Ne kemi nevojë që ai të paguajë vlerën.
Kjo është e gjitha.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Vetëm paguani vlerën e ndyrë!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Nuk ka të bëjë vetëm me paratë.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Bëhet fjalë për të ikur nga këtu
ndërsa ju jeni ende të shëndetshëm.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Do të gjej një blerës tjetër.
<i>-Kjo mund të zgjasë me muaj.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Ju dini si të negocioni.
Thjesht bëjeni këtë.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hej, zemër, çfarë po bën?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Kompjuteri im i brohoritjes është të shtunën.
Unë jam duke u praktikuar për të.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Duket argëtuese.
-Doni të më shihni duke bërë disa rrokullisje?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Epo, nuk mundem tani.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Ndoshta, ndoshta më vonë.
Ku është mami?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mami është brenda duke pikturuar.
- Mirë.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Kini kujdes!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hej.
-Hej.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Si ishte dita juaj?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oh, ti më njeh mua. Mbajtja
njerëz të këqij jashtë rrugës.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
-Mmm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Dokumentet?
-Po, nuk mbaron kurrë.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Hej.
- Hej.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
A jeni të uritur?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Unë jam mirë.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Si është ai?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Jo i madh.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Ju e kishit duke besuar
gjithçka do të funksiononte.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-I ke premtuar...
-E di. e di.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Niku?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hej.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hej, hajde.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
E di që je i zhgënjyer,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
por ju ende hyni në
një shkollë e shkëlqyer, mirë?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Kjo vlen për diçka.
-Jo nëse nuk kam mundësi të shkoj.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Unë jam... Unë jam duke punuar për të.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Ti the që ishte një gjë e sigurt.
- Epo, mendova se ishte.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Tani po mundohem ta kuptoj
diçka tjetër jashtë.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Por... por kështu...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...kështu funksionon jeta
ndonjëherë.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Nëse doni diçka,
ju nuk mund të dorëzoheni

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
derisa ta arrini
ndodh, apo jo?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Duhet të më besosh.
Unë jam duke punuar për këtë.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Në rregull.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
te dua.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Oh! faleminderit.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Uau.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
a jeni i sigurt
Nuk te marr dot gje?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Eh, jo. faleminderit.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
je i sigurt?
Ky vend është i mahnitshëm.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Çfarë do?
-Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Dëshironi një pickim?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Vetëm... më thuaj çfarë dëshiron.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Do të kapeni.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Më falni?
-Oh, hajde.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Llogaria juaj
asnjëherë nuk merr depozita

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
jashtë të
pagesat tuaja mujore.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Ju kurrë nuk keni mbajtur një ekuilibër
mbi 4000 dollarë.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Ju kurrë nuk merreni me para në dorë.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Dhe pastaj ju hyni

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
me një thes me fatura 1$ poshtë
shumën që mendoni

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
duhet raportuar
për Qeverinë Federale?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Uau.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Domethënë një tregimtar
në ditën e tyre të parë në punë

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
do ta flamurit atë.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Shikoni, unë kam bërë kërkimin tim.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Vetëm depozitat e bëra
Mund të raportohen 10,000 dollarë.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Ky nuk është hulumtim.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Kjo është vetëm diçka
që keni parë në një film.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Mirë, vetëm...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Sa do?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Sa do?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Dua të hyj.
- Çfarë?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Unë... dua... brenda.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Unë kam punuar në këtë bankë
gjashtë vjet e gjysmë, në pritje.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Dhe pastaj krejt papritur,
ju hyni

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
dhe ju jeni padyshim
në diçka të madhe.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, thjesht...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Është një shenjë.
-Jo, nuk është shenjë, mirë?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Nuk është një shenjë.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Është stuhia 50-vjeçare.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Nuk e di se çfarë do të thotë.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Pikja e pikës?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Është arsyeja që vendosa

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
për të punuar në bankë
në radhë të parë.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Filmi për grabitësit e bankave?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banka në tre vjet.
Hyrja dhe dalja në 90 sekonda.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Askush nuk pushkatohet kurrë.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Pra, ju jeni duke cituar
<i>Point Pushim</i> tani?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Mund ta imagjinoni thjesht të jeni

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
pjesë e diçkaje kaq emocionuese?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Domethënë, më laget
vetëm duke menduar për të.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Mirë, Jezu Krishti. Vetëm...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Oh...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Pra?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Çfarë thua, Johnny Utah?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Jeni gati për një partner?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Oh, Zoti im.
Ju jeni kaq intensive.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
E dini çfarë?
Në fakt, jo.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Jo, nuk dua partner.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Dhe unë mendoj se ju mungon

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
e gjithë pika e
ai film, meqë ra fjala.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Në rregull.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Atëherë do të bëj vetëm
shënoni depozitën tuaj

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
dhe ju mund të merreni
me Federalët.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Të lutem, në rregull? Më dëgjo mua.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Kjo është shumë më e ndërlikuar
nga sa mendoni.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, në rregull.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Unë nuk mendoj se
duhet të jetë.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Ekuipazhi i dyshemesë, duhet ta marrim këtë
kabinë përsëri në zero, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hej, Miguel! si jeni?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Sa mirë që të shoh, a?
Ku është Irena?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena nuk vjen sonte.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Ajo nuk vjen?
-Jo.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Por ju keni ardhur
me miqtë tuaj.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
po.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastike, e mahnitshme,
surprize e bukur per mua,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
ju sillni miqtë tuaj.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Unë do t'ju jap tryezën më të mirë.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Unë do t'ju marr disa
gota me tekila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
dhe disa vajza për të biseduar.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Vetëm për shoqëri, a?
Vetëm shoqëri. Po?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Ti e di...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Unë di gjithçka
që ndodh në këtë qytet.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Sigurisht që po.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Kjo është arsyeja pse ju jeni
numri një, Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Gjithmonë numër një.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Depozitat i kanë të gjitha
ishe në kohë, po?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Jemi mirë?
-Po.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Por ju keni qenë në shënjestër, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Dhe, padyshim, ju e dini,
ne nuk mund ta kemi atë.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Në shënjestër?
Jo, nuk e mendoj këtë.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Kjo është një... rastësi
incident fatkeqësie.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Nuk do të ndodhë më.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Ti e di,
Ata thonë se LA është, uh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
shumë më të sigurt këto ditë.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Huh?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Dhe ne nuk mund të lejojmë
një incident i vogël si ky

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
na ndalo të hipim
me jetën tonë, a?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA është i sigurt, a?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, ti e di,
Më pëlqen të punoj me ty.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Babai im i pëlqente
duke punuar edhe me ju.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Ti e di, ke qenë gjithmonë,
um... shumë i besueshëm.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Dhe më pëlqeu të shikoja
rritesh për t'u bërë burrë.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Por, ju e dini,
nëse njerëzit vijnë për ju,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
gjëja tjetër që dini,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
mendojnë se munden
eja për mua.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Dhe kjo nuk është mirë.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Pra...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...do të ishte shumë më mirë
për botën time,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
bota e babait tim

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
dhe veçanërisht botën tuaj

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
nëse nuk e kemi kurrë këtë
përsëri bisedë.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Përmbledh?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Po, sigurisht.
-Mirë. Mirë.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Mos e mashtroni, mik.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Në rregull?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Është bukur të shohësh
klubi juaj plot.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
urime.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
A është gjithçka në rregull?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Jo!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Gjithçka nuk është në rregull!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Pse e le të hyjë këtu
dhe nuk ma thua kete?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Çfarë dreqin
po vazhdon, a?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Dreqin është ky?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Kjo është marrëzi.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Unë do të kem nevojë për ty

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
për të mbajtur tuajën
distanca sonte, në rregull?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Në asnjë mënyrë! Unë jam partneri juaj.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Shikoni. Shikoni këtë.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Shikoni. Kjo...
kjo është një armë e vërtetë, mirë?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Dhe është e rrezikshme,
keshtu qe qendro mbrapa...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Unë solla timen.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-Oh, Zoti im.
- Mirë.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
ne rregull...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ apo Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hmm?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Unë jam Reagan.
Kjo duhet të jetë e qartë.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Dhe ti, definitivisht jo Nixon.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Unë... nuk mund të mbitheksoj

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
sa serioze eshte kjo,
kështu që ju lutem vetëm ...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Unë do të shkoj me Carter për ju.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy ishte një mik.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Në rregull.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Dora e vogël thotë
është koha për rock and roll.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Unë jam serioz.
Thjesht qëndroni prapa, në rregull?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Më lër të bëj të gjitha
duke folur, në rregull?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Po. Sigurisht.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
ne rregull,
vendos duart...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
cfare po ben?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Duart lart,
ndyrë nënë!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Ti vrapo, ti vdes!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Merre me qetësi!
- Paratë! Tani!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Unë nuk jam ai lloj njeriu
ti grabit.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Definitivisht jo dy herë.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Jezu Krishti,
mbylle dreqin.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Jeni serioz tani?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Dëshiron të qëllohesh, hë?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Çfarë po bën?
- Shko, merre. Merr paratë.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- E drejta.
- Hajde.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Më jep çantën. Hajde.
- Merre.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
E di që je ti.
E di që je ti.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
- Do ta qëlloj.
-Mos gjuaj!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Për kë punoni?
- Unë do të qëlloj!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Mos e qëlloni!
-Për kë punoni?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Dreqin!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Të thashë!
- Hajde. Le të shkojmë!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Mirë.
- Le të shkojmë!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Jezu Krisht, hajde!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
A jeni jashtë
mendjen e ndyrë?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Unë nuk jam. Unë jam thjesht...
- Jezu Krishti!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Dreq!
- Uu!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
O Zot!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Uu! Kaq afër.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Nxitoni!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Oh, dreq!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-Uu!
-Hajde!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
- Mirë, ai është prapa.
-O dreq!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Shkoni! Shko, shko, shko, shko, shko,
shko, shko, shko, shko!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Oh, dreq!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Mut!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Oh!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Uu!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Zot, ishte afër!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Uu!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Oh, Zoti im.
Kjo ishte e mahnitshme!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Dua të them... ne po kërcenim
si grabitqarë të ndyrë.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Çdo sekondë ndihesha si,
gjithnjë e më të gjallë.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Prit, prit. Më duhet të marr frymë.
Më duhet të marr frymë.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Është në rregull. Ai ka ikur.
- Jo tani.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-O Zot.
-Mirë është.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Oh, Zoti im. Mm, në rregull.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Në rregull. Oh, dreq mua.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah...po.
-Duhet të marrim një hotel.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Po, po, po.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Ne thjesht mund të shkojmë në vendin tim.
Është nëpër qytet.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Jo, është shumë larg.
-Jo, është mirë.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Është shumë larg.
-Jo, është mirë, është mirë.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-Nuk eshte mire. Nuk është mirë.
-Jo, e di.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Nëse doni të më qisni, keni nevojë
për të marrë një dhomë hoteli të ndyrë!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Po. Në rregull.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Gjithë këto vite</i>
<i>në këtë vend,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Nuk kam pasur kurrë frikë.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Kam ardhur nga asgjëja</i>
<i>të jesh si një mbret.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Papritur, ndihem i vjetër.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Ashtu si unë... sikur nuk i përkas.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Oh, fëmijë.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Epo, më vjen mirë
ju jeni në rregull.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Ishte i njëjti djalë.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
I njëjti djalë i ndyrë.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
E dini?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Dy herë në një javë.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Këtë herë, me kurvë të çmendur
grua që qëllon mbi mua.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
- Ajo qëlloi mbi mua!
-E di. e di.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Unë mendoj se ju duhet
provoni atë aplikacion

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Unë vazhdoj t'ju them për.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditim?
-Po.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Është shumë mirë. Shumë mirë për ju.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Mund t'ju sjellë ekuilibër...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
dhe paqe...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
dhe të qetë.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Kjo është ajo.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Këtu. Merrni frymë.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Ajo qëlloi mbi mua!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Ajo qëlloi në mua!
- Mirë, në rregull.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Më gjuaj nëna!
- Mirë.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Ua!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
A keni gjithmonë
ka qenë i jashtëligjshëm?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Jo, unë kam qenë ndjekës i rregullave
gjithë jetën time.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Oh, të lutem.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Ndjekësit e rregullave nuk qëndrojnë lart
njerëz me armë.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Po.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
A mund t'ju them diçka
për të cilën nuk jam krenare?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Ti...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...mund të më thoni ndonjë gjë.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Epo, kjo është pak
dramatike, por...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Ne jemi Bonnie dhe Clyde tani.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
<i>jemi</i> dramatikë.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Epo, e shihni,
kjo është gjëja. une jam...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Unë nuk jam me të vërtetë ...
jo vërtet Klajdi.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
dua të them,
Unë jam profesor ndihmës.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Dhe nga ana tjetër, unë fitoj para

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
duke shkruar ese
për studentët.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
A është një krim pa viktima?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Unë mendoj kështu.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
A është ende një krim?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Po, me sa duket është.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Gjithsesi, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
një nga klientët e mi
përfundoi si polic.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Në fillim ishte vetëm

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
disa koncerte të vogla,
ju e dini?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Deklarata personale për të ndihmuar
ta çojë fëmijën e tij në kolegj.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Lehtë. Bursa
aplikacionet, e dini?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Si akademik, munda
bëj ato gjëra në gjumë.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Por pastaj...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
Dua të them, si,
fjalë për fjalë nga askund,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
ky... ky polic i ndyrë

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
më thotë nëse
Unë e vjedh këtë djalë ...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
ai do të më mbyllë.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
e dija.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Ju jeni Johnny Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Çfarë? Jo, kjo nuk është ajo që ...

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny mendon se
ai është polic, apo jo?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Por pastaj e dyta
ai merr një shije

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
e stilit ekstrem të jetesës,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
ai e kupton se
kjo është thirrja e tij e vërtetë.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Është... Është... Ti je...
Ashtu si ju.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
dua të them,
ju jeni menduar ta bëni këtë.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Jo, unë jam fjalë për fjalë
undefined

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
undefined
undefined

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
undefined
undefined

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
undefined
undefined

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
undefined

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
undefined
undefined

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
undefined

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
undefined

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
undefined
undefined

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
undefined

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
undefined

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
undefined

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
undefined
undefined

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
undefined
undefined

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
undefined
undefined

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
undefined
undefined

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
undefined
undefined

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
undefined
undefined

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
undefined

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
undefined
undefined

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
undefined
undefined

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
undefined
undefined

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
undefined

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
undefined

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
undefined

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
undefined

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
undefined
undefined

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
undefined
undefined

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
undefined
undefined

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
undefined

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
undefined
undefined

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
undefined
undefined

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
undefined

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
undefined

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
undefined
undefined

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
undefined
undefined

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
undefined

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
undefined
undefined

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
undefined
undefined

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
undefined

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
undefined
undefined

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
undefined

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
undefined
undefined

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
undefined
undefined

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
undefined

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
undefined

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
undefined

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
undefined

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
undefined

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
undefined
undefined

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
undefined

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
undefined

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
undefined

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
undefined

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
undefined

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
undefined

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
undefined

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
undefined

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
undefined

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
undefined

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
undefined
undefined

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
undefined

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>si fryma jote--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, ndyrë nënë.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Mirë.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Tani mund të flasim.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Jo, jo...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nr.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Jo!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Oh... Oh, dreq mua.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Oh, Zoti im. dreqin.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Oh! Oh, Zoti im.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Oh...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Oh, oh!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Mirëmëngjes!
-O dreq!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Oh, faleminderit Zotit.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Mendova se ti...
Mendova se u largove.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Jo, budallaqe. Sigurisht që jo.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Unë isha vetëm poshtë
në kazino.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hej, ku janë të gjitha...
paratë?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Epo...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
jeta sigurisht ka një sens të sëmurë
e humorit, apo jo?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Domethënë, një sekondë u ngrita

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
dhe atëherë nuk isha.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Pra...
-Prit.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
undefined
undefined

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
undefined
undefined

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
undefined

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
undefined
undefined

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
undefined
undefined

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
undefined
undefined

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
undefined

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
undefined

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
undefined

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
undefined
undefined

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
undefined
undefined

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
undefined
undefined

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
undefined

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
undefined

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
undefined
undefined

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
undefined
undefined

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
undefined
undefined

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
undefined

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
undefined

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
undefined
undefined

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
undefined

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
undefined

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
undefined
undefined

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
undefined

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
undefined

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
undefined

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
undefined

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
undefined
undefined

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
undefined

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
undefined

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
undefined
undefined

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
undefined

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
undefined

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
undefined

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
undefined
undefined

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
undefined
undefined

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
undefined

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
undefined
undefined

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
undefined

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
undefined
undefined

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
undefined
undefined

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
undefined

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
undefined

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
undefined
undefined

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
undefined
undefined

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
undefined
undefined

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
undefined

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
undefined
undefined

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
undefined

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
undefined

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
undefined
undefined

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
undefined

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
undefined

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
undefined
undefined

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
undefined
undefined

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
undefined
undefined

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
undefined

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
undefined
undefined

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
undefined

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
undefined
undefined

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
undefined

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
undefined
undefined

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
undefined
undefined

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
undefined

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
undefined

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
undefined
undefined

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
undefined
undefined

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
undefined
undefined

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
undefined

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
undefined

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
undefined
undefined

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
undefined

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
undefined

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
undefined

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
undefined

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
undefined
undefined

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
undefined

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
undefined
undefined

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
undefined

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
undefined
undefined

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
undefined
undefined

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
undefined

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
undefined
undefined

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
undefined

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
undefined
undefined

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
undefined
undefined

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
undefined
undefined

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
undefined
undefined

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
undefined

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
undefined

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
undefined

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
undefined

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
undefined
undefined

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
undefined

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
undefined

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
undefined
undefined

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
undefined
undefined

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
undefined

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
undefined

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
undefined

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
undefined
undefined

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
undefined
undefined

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
undefined
undefined

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
undefined
undefined

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
undefined

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
undefined

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
undefined

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
undefined

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
undefined

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
undefined

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
undefined
undefined

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
undefined

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
undefined
undefined

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
undefined

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
undefined

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
undefined

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
undefined
undefined

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
undefined
undefined

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
undefined
undefined

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
undefined
undefined

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
undefined
undefined

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
undefined

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
undefined

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
undefined

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
undefined

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
undefined
undefined

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
undefined

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
undefined
undefined

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
undefined

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
undefined

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
undefined

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
undefined

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
undefined

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
undefined

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
undefined
undefined

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
undefined

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
undefined
undefined

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
undefined
undefined

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
undefined

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
undefined
undefined

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
undefined
undefined

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
undefined

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
undefined
undefined

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
undefined

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
undefined
undefined

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
undefined

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
undefined
undefined

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
undefined

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
undefined
undefined

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
undefined

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
undefined
undefined

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
undefined

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
undefined
undefined

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
undefined

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
undefined

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
undefined
undefined

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
undefined

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
undefined

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
undefined
undefined

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
undefined
undefined

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
undefined

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
undefined

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
undefined

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
undefined
undefined

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
undefined

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
undefined

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
undefined

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
undefined

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
undefined

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
undefined

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
undefined

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
undefined

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
undefined

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
undefined

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
undefined
undefined

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
undefined

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
undefined
undefined

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
undefined
undefined

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
undefined
undefined

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
undefined
undefined

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
undefined

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
undefined
undefined

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
undefined

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
undefined

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
undefined
undefined

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
undefined

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
undefined
undefined

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
undefined

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
undefined
undefined

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
undefined

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
undefined
undefined

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
undefined

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
undefined

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
undefined

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
undefined
undefined

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
undefined
undefined

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
undefined
undefined

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
undefined
undefined

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
undefined

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
undefined
undefined

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
undefined
undefined

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
undefined

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
undefined
undefined

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
undefined
undefined

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
undefined

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
undefined

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
undefined
undefined

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
undefined
undefined

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
undefined
undefined

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
undefined

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
undefined
undefined

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
undefined

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
undefined

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
undefined

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
undefined

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
undefined
undefined

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
undefined
undefined

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
undefined

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
undefined
undefined

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
undefined
undefined

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
undefined

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
undefined

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
undefined
undefined

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
undefined
undefined

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
undefined

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
undefined
undefined

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
undefined

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Dabi Dabi, hwɛ beae yi.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Bra so.
Hwɛ baabi a wowɔ.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Woadi yiye, Miguel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Nsɛm nketenkete abien bi a esisii
te sɛ eyi

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
sɛ wode nea wowɔ nyinaa bɛto asiane mu?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Ɛne sɛ... Ɛno yɛ kraman.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Wɔnhyɛɛ yɛn bɔ sɛ ɔkyena
wɔ adwuma yi mu no, Manco, .

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
na munim yei.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Mɛka akyerɛ wo. Me...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Ɛsɛ sɛ wuhu.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
Meyɛ adwene
sɛ wobɛtɔn club no, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, wunim, ne abakɔsɛm no
wo ne w’agya ntam

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
ne w’abusuakuw, .

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Mehyɛ wo bɔ sɛ, wobɛtumi
wɔ hokwan a edi kan sɛ wɔpow

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
na, um, eyi ne me kwan

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
a ɛfa nneɛma a wɔyɛ ho
papa a ɛda yɛn ntam.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
kɛkɛ, uh, fa no. Aane.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Wunim, .

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
yɛanya
abusuabɔ a akyɛ

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
ɛno ayɛ nea mfaso wɔ so kɛse.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Me papa bere nyinaa
de anigye kaa wo ho asɛm

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
ne adwuma a ɛyɛ
ɔboaa wo ma wosii dan.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Na ɛyɛ dɛ bere a ɛkɔɔ so no, .
Mankito. Ná ɛte saa ankasa.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Nanso wo de to hɔ
w’abusuakuw a wɔwɔ asiane mu.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Enti, ɛno nti, yɛrentumi
mobom nyɛ adwuma bio.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Dabi, dabi, dabi.
Yebetumi ayɛ biribi ho adwuma-- .

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Fuck wo, Manco, wo!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Fuck wo!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Wobɛtua eyi ho ka, .
ɛna a ɔyɛ ɔbarima!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, wo <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Ɔkwasea!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Mesrɛ wo, nkum me.
Mesrɛ wo, nkum me.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
So obi foforo biara nso yɛ saa
nim sɛ wowɔ ha?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- w'awofoɔ?
-Daabi.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Wo nnamfonom?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
So yebetumi anya yɛn ho yɛn ho mu ahotoso?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Aane.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Sɔre.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Bra ha.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Wunim sɛ woka a
biribiara ma obiara...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
wɔbɛba ama wo.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Fa ne kar no biako.
Ɔrenhia wɔn.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Kɔ fie wɔ Rupert.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
-kɔ, kɔ. Kɔ.
-Meda wo ase.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...nnyɛ nea wobetumi anya.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Wɔ ɛnne no so,</i>
<i>yɛsrɛ wo kyerɛw wo nkrasɛm no.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hey.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, me deɛ, me deɛ...
frɛ a wobɛfrɛ akɔhwɛ sɛ wobɛkɔ mu.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Sɛ wunya saa nkrasɛm yi a, .

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
so wubetumi ama mahu kɛkɛ
sɛ wo ho ye?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Menim sɛ wo ho ye.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Nanso sɛ wubetumi kɛkɛ</i>
<i>ma menhu...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Medɔ wo. Akyire.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Minnya bi.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Saa guy yi taa yɛ
te sɛ dɔn a wɔde yɛ adwuma.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Wosusu sɛ ɔda so ara wɔ mu?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- adɛn nti na anka ɔnyɛ saa?
- ne kar no nni ha.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Yoo.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Ɛyɛ yie...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Ebia yɛyɛ kɛkɛ
yɛ eyi bere foforo.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Dabi, dabi, dabi. Ɛwɔ
sɛ ɛbɛsi anadwo yi. Yoo?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Sɛ mannya eyi a
wɔayɛ anadwo yi, .

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser na ɔrekɔ
de me too afiase.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Na wunim dɛn? Sɛ me
kɔ afiase, wo kɔ afiase.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Mennim.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Ná metumi aka kɛkɛ sɛ wo
daadaa me na ɔyɛɛ me basabasa.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Pa ara?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Sɛ saa guy yi soa saa pii a
sika a wonya fi beae yi

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
anadwo biara, .

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
so wubetumi asusuw ho
dodow ahe na ɔwɔ mu wɔ hɔ?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Ow!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- O, me Nyame.
- Aane!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
- mehunuu saa asem no.
- Nya saa-- .

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
- menim dee woredwene ho.
- a wode tuo no to nkyɛn kɛkɛ.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Mesrɛ wo, gyae sɛ wode bɛkyerɛ me.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Aane! Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛbɛnya
sika pii.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Momma yɛnyɛ.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Ɛyɛ.
Wubetumi atwɛn wɔ abɔnten.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Ɛsɛ sɛ mede alarm no si hɔ.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Wunim, bere a edi kan a metee no
ɛfa kurow no tɔn ho, .

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco mpɛ mpo
sɛ ɔne me bɛka ho asɛm.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco bɛkɔ kɛkɛ, "Yeah."
Wɔbɛhwɛ wo so."

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Na ɔbɛyɛ.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Nanso onni ha bio.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Menim. Menim.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Na me nso ɛhaw me.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Nanso ɔbɛyɛ yiye.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Ɔte saa bere nyinaa.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Dabi Dabi, dabi, Sunny.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Dabi, dabi, dabi, dabi...
Ɔnsan mma bio.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Wunim nea saa nkurɔfo yi
no tumi yɛ? Huh?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Na wɔrenkɔ
gyae ne nkyɛn, dabi.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Obiara a ɔde ne ho ahyɛ mu no, .

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
ɛwɔ hɔ a fucking bad hombre bi wɔ hɔ
wɔ kar tuntum bi a wɔakyerɛw din wɔ so mu

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
na me fucking din no wɔ so.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Na eyi na wosusuw ara kwa-- .
-Okay, ɛdɔɔso!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, wo hia
sɛ wobɛma ne bo adwo. Woyɛ soronko.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Fi ha. Kɔ fie.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Wunim, madi nokware
to no mfe du fuckin'.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Na ‘nea enti a ɛte saa’ ara kwa
wore fuck no

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
ɛnkyerɛ sɛ wo
nya kwan ka nea ɛsɛ sɛ meyɛ kyerɛ me.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Na wo nso ɛ
ma me saa sika no?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Aane. Aane.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Dabi, ɛho nhia sɛ woyɛ eyi.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Eyi ne... eyi nyɛ wo.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Yɛbɛhwɛ wo.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho
ɛfa saa asɛm no ho. Wo deɛ...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Woyɛ abusua ma yɛn.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Bra so. Wo...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Momma yɛnyɛ...
momma yɛn werɛ mfiri eyi kɛkɛ, ɛyɛ?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hey, hey, hey!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Daabi!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Sɔre, sɔre, sɔre.
Wo ho ye. Wo nnyɛ wo yaw.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Wo ho ye.
Si fam fi fam. Sɔre!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Yoo? Okay, ɛyɛ yie.
-Yoo.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Wofa a...
Shh, shh, shh, a woagye atom.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Wo ho ye.
Okay, fa kɛkɛ... Yeah?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
- wo ho ye. Wo ho ye.
- a wodwo wo ho kɛkɛ.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Fa fucking seat kɛkɛ.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- a mete nkongua no so.
-Dabi, dabi, dabi, teyp no.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Ɛhe na teyp no wɔ?
Ha, ha, ha.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Fucking tape
wo fucking nsa no kɔ soro.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Fucking to abasa so...
-Okay!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...abasa a ɛyɛ fucking nkongua!
-Yoo.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Fuckin', bra, bra!
Ɛyɛ yie, yɛ ntɛm.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Yɛ ntɛm, yɛ ntɛm, yɛ ntɛm!
Atwa ho ahyia, atwa ho ahyia!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Yeah, tu. Ntɛmntɛm.
-Yoo.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Fa ma me. Fa ma me.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Fucking ma no...
Wonnyɛ wo fuckin'...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Mma fucking nkasa ne me.
Mma wo ne me nkasa!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Fuck! Nyame. Hwɛ eyi!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Ow! Bra, bra.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Eyi yɛ me dea, me dea.
Eyi yɛ me dea. Eyi yɛ me dea.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Ma ɛnnwo kɛkɛ.
Ma ɛnnwo kɛkɛ.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Me deɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ kɛkɛ
hwɛ me ho so.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Me deɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ kɛkɛ
hwɛ me ho, .

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
kɛkɛ gotta hwɛ me ho.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Kɛkɛ ma ɛnyɛ nwini...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Hello, mmaa
ne anuonyamfo. Hɛlo. Hi.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Yɛn na yɛyɛ Ɔmanpanyin dedaw no, .

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
na yehia atɛntrenee
simma kakraa bi wɔ wo bere mu.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Woreyɛ dɛn?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
Wɔ fam no, afunumu! Seesei!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Oh, Yesu Kristo.
Wɔreyɛ fucking wɔ ha.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Wɔreyɛ fucking wɔ ha.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Wɔreyɛ fucking wɔ ha.
Me fucking ka kyerɛɛ wo!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Oh, dɛn ne fuck no?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Fuck!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Oh-ho, fuck, wo ho!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Ɛteɛ, momma yɛnkɔ!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Ɛhe na fuckin' gun no wɔ?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fuck, ɔhyew no... Oh!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Nsa a wɔde kɔ soro, .
ɛnanom a wɔyɛ ɛnanom!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Dɛn na woyɛe?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Dɛn na woyɛɛ?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Dabi Oh... oh, dabi.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Kronkron shit.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Oh, me Nyankopɔn.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Bra so!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Shit! Fuck, fuck, fuck, ɔbarima ne ɔbea nna.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Ɔdii kan too tuo.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- a odii kan too tuo.
- Fuck!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Ɔdii kan too tuo.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Ná ɛyɛ wɔn ho a wɔbɛbɔ wɔn ho ban.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Yoo.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Bra so!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Hwɛ me. Hwɛ me!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Sɛ yɛanfi ha a, .

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
ɛbɛnya
pii fucking bɔne sen saa.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Bra so!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Bra so! Kɔ!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Fuck! Bra so!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
Me nnyɛ...
Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛyɛ saa.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- a na mennye...
- a ɛyɛ shit!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Kɔ mu Kɔ mu.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Fuck.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Yɛyɛ fucked paa!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Na menkyerɛ sɛ...
Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛpira obiara.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Misusuwii ara kwa
yebetumi agye yɛn ani kakra.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Gyae.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Ɛho hia sɛ me...
Ɛsɛ sɛ misusuw ho, ɛyɛ?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Fuck, fuck, fuck, ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Ná ɛyɛ wɔn ho a wɔbɛbɔ wɔn ho ban.
Ná ɛyɛ wɔn ho a wɔbɛbɔ wɔn ho ban.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- anka ɔbɛtow tuo... Mekyerɛ sɛ...
- gyae kasa kɛkɛ.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Ná metow tuo nkutoo
efisɛ ɔtoo me tuo...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Yɛyɛ fucked paa.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Ons is so befok!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
O, my God.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Gooi net die geld weg.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fok dit.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Wat doen jy?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Wat doen jy?
Hou op om dit te doen! Stop!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Hou asseblief op! Hou asseblief op!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Dit is bloedgeld.
- Hou asseblief op!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Ons kan dit nie hê nie.
- Gee my die sak!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Nee!
- Hou net op!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Net...
God, fokken stop!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Gee my die fokken geld!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Wat de fok is fout
saam met jou? Stop dit!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
God...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Haai, Jeff, kom aan.
Ons moet gaan.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Word wakker.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, word wakker.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, word wakker.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Goed, kom nou. Goed...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Jy is goed om te gaan.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Het jy iemand
wie kan jou kom haal?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Ek moet dit vat.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Is jy oukei?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Ek is tuis.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Ek is so bly
om jou stem te hoor.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
- Waar is jy?
<i>-Ek is... Ek is steeds by die klub.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Die klub? Hoekom?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Alles reg?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nee, nie regtig nie.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Het jy mense daar?
<i>-Ja.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Maar jy is oukei?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
ek...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Kan jy weggaan?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Jip.
-Goed.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Jy onthou lughawe
vir klein vliegtuig?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, ja?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Jy kry Spence
om jou daar na my toe te bring.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Ons moet vertrek.</i>
- Goed.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Ons gaan dadelik.</i>
<i>Ek sien jou daar.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Goed, ek kom.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Kerwer.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Waarvan praat jy?
Vertraag. Vertraag.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Dankie.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Dankie.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
My baba.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Alles gaan oukei wees.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Waar is Spence?
- Haai.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Hy is, uh...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Hy...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
- Wat?
- Hy, uh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kan... kan ons praat
later hieroor?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Ek sal alles verduidelik.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
- Waarheen gaan ons?
- Ons gaan noord.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
- Ons gaan Vancouver toe.
-Kanada?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Wel, ons wil nie
Mexiko toe te gaan.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
So ons gaan noord,
Vancouver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Ons kan van daar af vlieg
na enige plek in die wêreld.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
- Goed.
- Enige plek waar jy wil gaan.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
- Goed.
- Goed? Komaan.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Ons moet praat.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Ons het 'n vliegtuig om te vang.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Daar was 'n skietery
by jou klub

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
en jy skielik
die stad moet verlaat?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Tydsberekening is 'n bietjie
gerieflik, is dit nie?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
- Skiet?
- Uh, ja.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Beweeg. Binne.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Binne.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Wat is in die sak?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Dinge vir reis.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Maak dit oop.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Maak die fokken sak oop.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Ek het dit geweet. Daar is altyd meer
met julle mense, is daar nie?

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Lyk soos iemand s'n
probeer om die stad oor te slaan.

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Ons het net nodig
om op die vliegtuig te klim.

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ja.

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Nie daarmee nie.

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Sit die fokken sak
op die grond.

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Gaan aan.

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Sit die fokken sak
op die grond!

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Vat net die geld
en laat ons gaan.

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Ek sal die geld vat,
baie dankie.

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Maar ek kan jou nie laat gaan nie.

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Ek is jammer.

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Draai om. Kyk na die muur.

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Komaan.

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Kyk na die fokken muur!

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Sit die wapen neer!

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Ek is LAPD. Dit is verdagtes.

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ja, ek weet wie de fok
jy is, speurder Slosser.

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Goed, jy ken my?
Wie de fok is jy?

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Ek het gekommunikeer
met jou hoofman

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
vir die afgelope ses maande
vir bystand

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
in 'n multi-staat
Federale operasie.

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Toe ek jou departement vertel het
om mnr Kapak te volg

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
as 'n persoon van belang,

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Ek het geen kontak gespesifiseer nie.

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Nou, as jy sit
jou wapen neer,

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Ek moet 'n paar woorde hê
met mnr Kapak.

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Dit is my jurisdiksie, okay?

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Dit is nie die manier nie

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
iemand in jou posisie
moet dit speel.

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Wat de fok
is dit veronderstel om te beteken?

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Vanoggend vroeg,

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD het 'n jong vrou opgetel
loop af Laurel Canyon.

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Hy het gedreig
my kêrel, wat...

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
'n briljante opvoeder...

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
nie 'n misdadiger nie.

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Hy het gesê dat hy sou
ons families doodmaak

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
as ons dit nie beroof het nie...
hierdie klubman.

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Ek is deur 'n lukrake meisie beroof
en haar onderwyser-kêrel?

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Dooie onderwyser-kêrel.

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
En dit was nie toevallig nie.

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Dit was onder
iemand anders se opdragte.

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
<i>Hy was 'n polisieman genaamd Slosser.</i>

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Speurder Slosser.

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Daar is 'n klomp tekste
en telefoonoproepe.

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Nadat jy genoem is
as 'n persoon van belang,

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
hierdie ou het begin kyk
jou elke beweging,

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
het jou as 'n maklike teiken gesien.

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Vermis ek
enigiets, Slosser?

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Goed.

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Goed, goed.

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Jy verlaat my nie
baie keuse hier.

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Net sodat jy weet,
daar is 'n dosyn federale agente

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
op pad hierheen.

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Dit lyk of jy klaar is, Fed.

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Dis oukei.

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Is jy oukei?

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
Ek is oukei.

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Wat gaan gebeur?

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Ek weet nie.

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Moet net niks sê nie
wat jy nie hoef te sê nie.

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
Herken jy
hierdie man?

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nee.

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
andersins bekend as El Burro,

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
die hoof van die Tijuana-kartel
en Rodriguez se baas.

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Jy ken vir Rodriguez, reg?

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Dit is Kalifornië.

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Almal weet
iemand het Rodriguez genoem.

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Ontspan. Ons het nie die opgestel nie
operasie om agter jou aan te kom.

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Wat presies
wil jy van my hê?

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Net jou klub.

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Net die klub?

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Vir niks?

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Jy weet, dit kan wees
gevaarlik vir jou.

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Hierdie mense, hulle, uh...

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
wil dalk wraak neem.

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Wraak vir wat?

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
O, die Rodriguez ou
weet jy dalk of dalk nie?

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Dit was nie jy nie
wie het hom uitgehaal,

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
so daar is niks
om oor bekommerd te wees.

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Kom ons probeer om nie te oordeel nie
die situasie, mnr Kapak.

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Ek is bekend om te gooi
klippe by glashuise

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
so nou en dan myself.

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Wat beteken dit?

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
Dis oukei.

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Gerugte het dit daar gaan wees
'n storie in die <i>Times</i> môre

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
oor 'n skande
LAPD speurder

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
wie geplaas kan word
by Rodriguez se huis

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
reg voor
dit het in vlamme opgegaan.

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Dis seker iets
sɛ wɔbɛyɛ ne sɛnea akyiri yi

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
gyee n’ankasa nkwa efisɛ
wantumi anni afobu no ho dwuma.

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Na woyɛ aniberesɛm?

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Sɛ́ komayare.

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Afei deɛ...

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
eyi de asɛmti no kɔ baabi foforo
of the club to foforo wuranom.

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Obi a wubetumi de wo ho ato no so
hwɛ nneɛma so, nokwarem no.

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Me.

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Mebɛgye abusuabɔ no

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
ne obiara
ɔde Rodriguez besi ananmu

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
na woasan aba
kɔ adwumayɛ mu sɛnea wɔtaa yɛ no, .

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
na afei mɛkyekye asɛm bi
a egyina wɔn sikasɛm so.

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Wohohoro sika, .
wo ntua wo tow...

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Ɛyɛ afiri a akyɛ sen biara
mu wɔ nhoma no mu.

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Dit is hoe ons Capone gekry het.

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Of jy kan hier bly

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
en jy kan jou geluk probeer
met El Burro.

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
O, en die kartel.

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Dit is 'n plesier
sake met jou doen.

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
As ek jy was,

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Ek sou nie terugkom nie
enige tyd binnekort na LA.

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kan ons maar gaan?

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Jy kan maar gaan.

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Wag!

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Jy gaan dit nodig hê.

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Het julle al ooit gesien
die fliek <i>Point Break?</i>

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Jong Gary Busey
is regtig goed.

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Dit is, soos, my gunsteling fliek.

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Die remake waai egter.
Moenie jou tyd mors nie.

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Minim sɛ Teresa wɔ mu, nanso...

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
ɔno nko ara ne no
ɔfã pa, ampa.

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Enti so mo mmarima no yɛ surf?


