1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Hvordan har du det? Er du god?
2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Disse piger med mig.
3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Hav en god aften. Nyde.
4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Hvordan har du det?
5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Aften, chef.
6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- Alt godt?
- Knuser tallene indtil videre.
7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Stemningen er himmelhøj
8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
og disse nye piger
passer lige ind.
9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
- Fantastisk.
- At leve drømmen.
10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- Vær god dreng i aften.
- Ja!
11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Okay.
12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Tak, Manco!
- Tak!
13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Er du god?
- Ja, så godt. Hvilken stemning!
14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Du har fået pladsen hoppe.
Du er meget god.
15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
Jeg er Manco Kapak.
16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
Jeg er fra Albanien,
17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
men jeg har været med
USA i lang tid.
18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
20 år, mere.
19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
Jeg har Green Card,
Medicare, sygeforsikring,
20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
Platinum Plus, intet problem.
21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Mit job har lange arbejdstider.
Jeg driver en natklub.
22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
Det var en stripklub
da jeg første gang tog over,
23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
men tiderne ændrer sig
24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
og hvis du vil være det
vellykket, du ændrer dig også.
25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
- Hej.
- Hej.
26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hvordan har du det?
27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
- Hej.
-Hej.
28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Hvordan går vi? Alt godt?
29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Bord syv
ind til os for 16.000.
30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Vi sætter et hold på kortet,
31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
men når vi sætter ind
stigningen, blev den faldet.
32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Få Spence på det.
33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
Jeg vidste ikke, at jeg ville
ende i fungerende natklubber.
34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
Mit liv var meget anderledes
vokser op.
35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
Nu er jeg manden
hvem giver et sted
36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
for folk at fejre,
37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
at glemme, at blive forelsket.
38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
Det er et godt stykke arbejde,
39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
men lange timer, som jeg siger.
40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
Noget stress med personalet
og aktier og penge,
41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
men ikke for meget.
42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
Jeg prøver at sove og træne.
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
Jeg svømmer.
44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Jeg får solskin, når jeg kan.
45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.
46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...
47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!
48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Åh...
49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okay, skat.
50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Åh, skat!
51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Er du okay?
52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Baby?
53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Så hvad skal jeg ellers sige
til dig, så du lader mig gå hjem?
54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Du har lidt
en hjertesygdom,
55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
som kunne være en forløber
til noget langt mere alvorligt.
56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Jeg mener, du kan overveje
dig selv ret heldig.
57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Det står her
som du ikke bruger
58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
stoffer eller alkohol i overskud.
59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Er det korrekt?
- Øh-huh.
60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Er du ryger?
- Nej. Nej.
61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Jeg har de cubanske cigarer,
62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
men det tæller ikke
som ryger.
63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Tja... det gør det faktisk.
64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
- Gør det?
-Og hvordan er din kost?
65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Jeg spiser når jeg er sulten.
Hvad laver du?
66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Har du indtaget noget
før arrangementet?
67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Nej. Nej.
Hvorfor... hvorfor spørger du mig om dette?
68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Nå, fordi din
blodarbejde viser
69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
forhøjede niveauer af sildenafil.
70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Det er mere almindeligt kendt
som Viagra.
71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Åh, ja. Jeg tager Viagra.
72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Jeg tog...
73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Jeg tog to.
74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Hvorfor ville du tage to?
75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Hvorfor?
76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
I was tired.
77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Is there something
du kan skrive til mig nu
78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
recept eller noget
79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Jeg kan tage for at være sikker
sker det ikke igen?
80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Øh...
81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
ja.
82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Jeg kan skrive til dig
en recept.
83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Men det vil ikke løse det.
Du ender her igen.
84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Så jeg håber, hvad jeg går ud på
at sige giver genklang.
85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Måden du lever dit liv på
er uholdbar.
86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Og hvis du ikke laver nogle
meget alvorlige justeringer
87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
til alt, ja...
88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Sagde hun det? Vil du dø?
89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Hun sagde til mig, at det har jeg
for meget stress. Jeg ved det ikke.
90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Måske er det på tide
til en ferie.
91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Lidt sand, lidt sol.
92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Måske køber vi et lille sted.
-Købe?
93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
I Thailand.
94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Et eller andet sted turister
ved ikke om.
95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Dette lyder mere end
en ferie til mig.
96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Ja, det gør det, ikke?
97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Ville du gøre dette?
98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Ville du forlade Californien?
99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Hvad er det for et spørgsmål?
100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Nå, måske
ikke så langt fra nu
101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
du vil blive flov
at du er sammen med en gammel mand.
102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Nå, så vil jeg...
tag en ung, eksotisk elsker.
103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Okay.
104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Hvis jeg skal gøre dette,
105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
hvis vi skal gøre dette...
106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Jeg skal lave nogle
meget omhyggelige trin.
107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Se på det her.
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hej, din skide!
109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Hun lukkede dig ind, nu går du!
110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Gå, din skide tæve!
- Shh! Shh!
111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Hvad?
-Stop.
112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
-Du lukkede hende ind!
- Åh, Gud. Han gjorde ikke...
113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Undskyld!
114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Åh! Øh...
115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Godmorgen, chef.
Jeg talte med Joe Carver.
116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Alt er klar
for dig at møde i dag.
117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Godt, godt, godt.
118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Har vi frugt?
119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Frugt?
120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Fersken, pære, ananas,
121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...
122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Frugt. Har vi frugt?
123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Da du gør det meste
af dine måltider i klubben,
124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
vi... vi spiser bare morgenmad.
125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Frugt er morgenmad.
126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Øh, bare rolig.
127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Jeg får noget
når jeg er ude.
128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Jeg prøver at holde mig sund nu,
ja?
129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
Gëzuar.
130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Så... så dette er ægte?
131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Det er du faktisk
overvejer at sælge?
132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Ja.
133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Jeg vil ikke lave
sang til dans af denne.
134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Ja.
- Hej?
135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver var overrasket over, at jeg ringede.
136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Hvad mener du, overrasket?
137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Han havde bare ikke forventet det
138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
øh, siden dig
afviste ham før.
139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Før var timingen ikke god.
140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nu...
141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timingen er bedre.
142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Må jeg spørge hvorfor?
143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.
144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Du har været loyal ven.
145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Fortsæt med at gøre dette
og du vil blive passet på.
146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Dette er mit løfte til dig.
147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Okay?
148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
God dag.
God dag til klipning. Ha-ha!
149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Alle andre
i denne by
150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
ønsker at møde kl
Polo Lounge.
151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Denne fyr vil gerne mødes
152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
ved statuen
af en død bjørn i zoologisk have.
153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Jeg tror ikke på, at han er død.
154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Undskyld, kammerat.
155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Der står lige der,
"Hvil ved magten, Marshall."
156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Jeg synes det er et eventyr
for børnene.
157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Han var meget populær.
158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Disse bjørne plejede de
rule California like kings.
159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Så guldfeberen
og mænd kommer.
160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Og nu skal du gå
til en zoologisk have for at se denne konge.
161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Hvordan har du det, Joe?
How have you been?
162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Fucking fantastisk, mand.
Fucking fantastisk.
163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 og solskin hele tiden.
164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Smukke piger overalt.
165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Skulle være kommet ud
her for år siden.
166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
You and I,
vi er begge immigranter.
167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Dig fra New Jersey,
168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
mig fra Albanien.
169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Samme ting.
170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Åh, du vender verden
på sin side, ryst den,
171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
alle de løse stumper
land i Californien.
172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albanien var kommunisme.
173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
For mig,
dette er drømmenes land.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Bare afklar noget
for mig, vil du?
175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Du ville ikke sælge mig
klubben og nu gør du det.
176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Hvad er ændret?
177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Intet har ændret sig.
178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Måske vil jeg sælge,
måske gør jeg ikke.
179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Hvis vi vil gøre dette,
180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
du skal stoppe med
lortet, okay?
181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Jeg har brug for at se rigtige tal,
intet eventyr.
182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
min ven,
hvis du opfylder min pris,
183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Jeg vil vise dig alt.
184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Jeg bliver nødt til at tale
til nogle få mennesker,
185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
så vender jeg tilbage til dig
med et tilbud.
186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Det lyder godt for mig.
187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Baby.
188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hej.
189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Se på det her.
Hvad synes du?
190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Vi talte om et lille sted,
191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
komme væk fra det hele,
huske?
192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Jeg kigger bare på muligheder.
193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Nå, jeg tager det
gik mødet godt?
194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Jeg tror, mødet gik
meget godt. Jeg er selvsikker.
195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Du ser så smuk ud i aften.
196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Tak.
197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Åh, hun er her.
198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Okay.
199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Hvornår skal du
fortælle Rodriguez
200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
du kan ikke gøre rent
hans penge længere?
201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Jeg fortæller Rodriguez hvornår
Jeg har noget at fortælle.
202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Det er en proces, okay?
203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Jeg mangler bare at sælge
klubben først, skat.
204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Kom ind.
205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!
206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Har du noget til mig?
207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Okay.
208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Tak. Er du god?
209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ja.
210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Har været ude og have det sjovt
med dine venner,
211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
skal til fester, hva?
212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Vil du tælle det eller...
213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Selvfølgelig skal vi afsted
at tælle. Selvfølgelig.
214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Jeg undrer mig bare
215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
fordi du er
en smuk ung pige.
216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Du burde have en kæreste.
217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Men du har ingen kæreste
men du har en hund.
218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Jeg holder meget af hunde.
Vi har ingen hund.
219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
har han navn?
220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
- Rupert.
-Rupert?
221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Det er menneskenavnet.
222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Det synes jeg, hunde skal
har navn til hund.
223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Høvding".
Sådan noget her, ved du?
224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
- Vi har det godt.
- Har vi det godt?
225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okay, så... Okay, tak.
226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Sig hej til
din fætter Miguel.
227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez er ikke min fætter.
228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Okay.
229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Få noget at spise,
min ven.
230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
ikke for fanden
flyt, okay?
231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Giv mig posen.
232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Er du sikker
vil du gøre dette?
233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Kom nu. Gør det.
234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Jeg kan høre på din stemme
235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
du er ikke sikker
du ønsker at gøre dette.
236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Gør mig ikke
blæs dine hjerner ud, mand!
237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Du kan bare gå væk.
238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Du går væk,
dette vil være mellem os.
239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Kom nu. Giv mig det!
-Nej, nej, nej.
240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Hvis jeg lægger det her fra mig...
- Giv slip!
241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...så skal jeg have
at gå til min bil...
242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
- Giv mig det! Kom nu!
-Og du vil ikke... Fuck!
243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Jeg er ked af det!
244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Jeg er ked af det!
245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, du skal holde op med at tage afsted
din pistol i handskerummet, mand.
246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Åh, så som en...
247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
som en...
er en shoot-out bedre?
248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Han har en pistol til præcis
denne type situation.
249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Det kaldes selvforsvar.
- Okay. Mm.
250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
- Ja? Har du hørt om det?
- Okay.
251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Denne fyr kom op bag ham
med et våben.
252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Optager du den detalje?
253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Du skal arkivere
en politianmeldelse.
254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Hov. Politi? Nej, nej.
255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Det er en bank.
Der er kameraer overalt.
256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Politiet kommer begge veje.
257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Vi vil ikke have dem
spørger hvorfor vi ikke ringede.
258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, kartellet vil tjekke
den konto for det indskud.
259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Du knepper ikke med
deres pengestrøm.
260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
De vil sætte dig
i en kasse fuld af skorpioner
261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
i ørkenen
og du trækker stadig vejret...
262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Venligst!
263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Stop med at tale.
264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
I dag vil jeg foretage indbetalingen
mig selv fra mine egne penge.
265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Vores venner vil aldrig vide det
den manglede.
266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Ring til politiet.
267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- Det er et rigtig smukt hjem.
- Hmm.
268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Det er en udlejning.
- Huh.
269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Dit kunstværk derinde, det skal det
være ret dyrt, ikke?
270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Kom med huset.
271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Det må være rart.
272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Altså 75.000 i kontanter, ikke?
273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Ja, jeg fortalte dig det i telefonen.
274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Sådan er det
forretningen fungerer, kontanter.
275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Kan slet ikke forestille mig.
276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okay, enhver udvikling,
vi ringer til dig.
277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Hvis du får oplysninger,
du ringer til os, okay?
278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Det er det.
279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Hvad?
280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Så du har en fyr i kameraet
vifter rundt med en pistol
281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
og... er det det?
282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Ja, vi har en fyr i kameraet
vifter rundt med en pistol,
283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
iført maske.
284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Så vi fik intet.
285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Højre.
286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Du vil have
min professionelle mening?
287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Behage.
288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
På trods af nyhederne er LA
faktisk sikrere end nogensinde.
289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Jeg mener, tilfældige forbrydelser
som disse sker.
290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Men det vigtige
291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
er ikke at lade dette stoppe dig
fra at leve dit liv.
292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Okay?
293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Tak, detektiv Slosser.
294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Jeg viser dig ud.
295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Tak.
296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.
297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Fuck!
298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hej, se, jeg er på arbejde.
299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
Jeg er fandme ligeglad.
300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
Gjorde alt
gå efter planen?
301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Ja, ja, ja.
302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Alt er godt
på min side af tingene.
303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
Godt.
304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
Bring det til mig nu.
305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nej, nej.
Det er ikke muligt, okay?
306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Jeg har kontortid.
307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Jeg kan bare ringe til dig
når jeg får...
308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Hold kæft. Jeg vil ikke have undskyldninger.
309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradise Cove om en time.
310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Okay, okay, fint.
Ja, jeg vil...
311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Fuck.
312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hej.
313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Kan du lide brunch?
314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Hvad?
315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Jeg tænker
blåbær pandekager,
316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
friskpresset appelsinjuice...
317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Hvad er dit navn igen?
318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!
319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Stop med at se på mig
sådan, Joe.
320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Bare slap af.
321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Okay. Okay.
322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Bare, øh, da vi var
elskede i nat, øh...
323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Jeg følte bestemt
en forbindelse.
324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Kærlighed?
- Ja.
325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Jeg tog for meget molly og
Jeg kneppede dig i min elevator.
326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Og på gulvet.
327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Og så talte vi om, øh,
hænger ud igen i aften.
328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Kan du ikke huske det?
329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Jeg har planer.
330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Okay, okay.
Jeg sætter farten ned.
331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Jeg er bare...
Jeg er bare lidt forvirret
332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
fordi i går aftes
du ville lære mig at kende,
333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
jeg lærer dine venner at kende,
mød din familie...
334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Er det din far
derovre?
335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okay, du er nødt til at gå.
336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Hvad?
- Ja.
337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Nej, nej, vi dansede sammen.
338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Du sagde, du aldrig dansede
sådan før. Kom nu!
339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Uanset hvad jeg sagde i går aftes,
340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
Jeg leder ikke
for et forhold.
341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Ja, jeg ved det, men kom nu.
342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Kom ud af mit hus, dude.
343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dude, du er sådan set 50.
344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
Jeg er ikke 50, okay?
345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hej, jeg ringer til dig senere?
Okay.
346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Hej.
347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
Okay,
hav en god dag.
348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Ja, farvel.
- Tak. Farvel.
349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Næste!
350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Næste gæst, tak.
351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Øh, ja, bare, øh...
et depositum.
353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Behøver jeg at give dig
noget andet?
354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9.999?
355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ja?
356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Det er smukt
specifikt nummer.
357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Jeg mener, så?
358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Jeg mener, der er
intet galt med det.
359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Okay. Ja.
360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ja.
361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Præcis $9.999.
362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Smuk.
363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Er alt... okay?
364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Åh! Her er den.
365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Mange tak.
Hav en dejlig dag.
366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Tak.
367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Næste gæst, tak.
368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
- Øh...
-Næste gæst, tak.
369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Er det det her?
- Ja, det er det.
371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Er vi færdige her?
372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Hvad? Det var et godt essay.
373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Ser du nyhederne?
374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Folk kommer i fængsel
for svig på college-optagelse.
375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Se, din søn blev accepteret.
376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Jeg kan ikke hjælpe hvis
stipendiet virkede ikke.
377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
De gav os ikke en skilling
378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
og min søn er ved at
hoppe fra en forbandet bro,
379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
tænker han skal gå
til folkeskolen.
380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Jeg arbejder på et community college.
381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Lad være med at kneppe med mig.
382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Hvis du ville have
skrevet et bedre essay
383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
som jeg betalte dig til,
384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
det ville vi ikke være
i denne situation.
385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Forstår du?
386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Okay.
387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Er jeg færdig nu?
388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nej, du er ikke færdig
indtil jeg siger det.
389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Jeg vil have, at du slår ham igen.
390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Hvad?
391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nej, nej, nej, nej.
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.
392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Du skal gøre
præcis som jeg siger
393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
og jeg siger, at du har brug for
at ramme det mærke igen.
394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Men det er ikke fair.
395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Der er ikke noget der hedder fair.
396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!
397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Hej.
- Hej, kammerat!
398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Kom på bordet.
Vi skaffer dig en pige.
399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have massage.
400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Hvorfor mødes vi her?
401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Nå, du ville
et hurtigt tilbud.
402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Jeg var nødt til at passe dig
ind i min tidsplan.
403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Du ved hvor svært det er
for at få en tid her?
404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Det er fantastisk, mand.
405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Vi laver en aftale, vi fejrer,
406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
og bagefter kan du få
dit røvhul bleget.
407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Du bleger ikke albansk
røvhul. Jeg fortæller dig dette.
408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Har du et tilbud til mig?
409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ja, ja.
Det er på bordet der.
410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Det er hvad jeg kan få dig
lige nu i kontanter...
411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
medmindre der er andet
du kan vise mig.
412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Er dette en joke?
413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nej.
414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Det er et tilbud baseret på
de oplysninger jeg har.
415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Hør, hvis der er
noget jeg mangler,
416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
Du skal bare fortælle mig det, mand.
417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Tilbuddet kan ændre sig.
418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Hvis du ikke kan opfylde min pris,
spild ikke min tid.
419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hej?
420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hej?
421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Han sagde kontanter, ja?
422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Ved du hvor langt det ville
gå et sted som Thailand?
423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Det er mere, end vi har brug for.
424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Skat, det er du altid
får brug for
425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
mere end du tror, okay?
426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Vi har brug for ham til at betale værdien.
Det er alt.
427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Bare betal den forbandede værdi!
428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Det hele handler ikke om penge.
429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Det handler om at komme væk herfra
mens du stadig er rask.
430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Jeg finder en anden køber.
-Det kan tage måneder.
431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Du ved, hvordan man forhandler.
Bare få dette gjort.
432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hej skat, hvad har du gang i?
433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Min cheer comp er på lørdag.
Jeg øver mig til det.
434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Det ser sjovt ud.
-Vil du se mig lave nogle flip?
435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Øh, det kan jeg ikke lige nu.
436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Måske, øh... måske senere.
Hvor er mor?
437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Mor er inde og maler.
- Okay.
438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Vær forsigtig!
439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
- Hej.
- Hej.
440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Hvordan var din dag?
441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Åh, du kender mig. Holde
skurke væk fra gaden.
442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
- Mmm.
443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
- Papirarbejde?
- Ja, det ender aldrig.
444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Hej.
- Hej.
445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Er du sulten?
446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Jeg har det godt.
447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hvordan har han det?
448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Ikke fantastisk.
449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Du fik ham til at tro
det hele ville gå.
450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Du lovede ham...
- Jeg ved det. Jeg ved det.
451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
Nick?
452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hej.
453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hej, kom nu.
454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Jeg ved du er skuffet,
455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
men du kom alligevel ind
en god skole, okay?
456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Det tæller for noget.
-Ikke hvis jeg ikke har råd til at gå.
457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Jeg... Jeg arbejder på det.
458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Du sagde, det var en sikker ting.
- Det troede jeg, det var.
459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nu prøver jeg at finde ud af
noget andet ude.
460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Men... men det er sådan, øh...
461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...sådan fungerer livet
nogle gange.
462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Hvis du vil have noget,
du kan ikke give op
463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
indtil du gør det
ske, ikke?
464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Du skal stole på mig.
Jeg arbejder på det her.
465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Okay.
466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Jeg elsker dig.
467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Åh! Tak.
468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Wow.
469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Er du sikker
Jeg kan ikke skaffe dig noget?
470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Øh nej. Tak.
471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Er du sikker?
Dette sted er fantastisk.
472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
- Hvad vil du?
- Mmm!
473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Vil du have en bid?
474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Bare... fortæl mig, hvad du vil.
475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Du bliver fanget.
476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
- Undskyld mig?
- Åh, kom nu.
477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Din konto
modtager aldrig indskud
478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
udenfor
dine månedlige lønsedler.
479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Du har aldrig holdt en balance
over $4.000.
480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Du handler aldrig kontant.
481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Og så kommer du ind
482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
med en pose sedler $1 under
det beløb, du tror
483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
skal indberettes
til forbundsregeringen?
484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Wow.
485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Jeg mener, en tæller
på deres første dag på jobbet
486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
ville markere det.
487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Se, jeg har lavet min research.
488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Kun indskud foretaget
$10.000 kan indberettes.
489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Det er ikke forskning.
490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Det er bare noget
som du så i en film.
491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Okay, bare...
492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Hvor meget vil du have?
493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?
494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Hvor meget vil du have?
495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Jeg vil ind.
- Hvad?
496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Jeg... vil... ind.
497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Jeg har arbejdet i denne bank for
seks et halvt år, venter.
498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Og så pludselig,
du kommer ind
499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
og det er du åbenbart
til noget stort.
500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, bare...
501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Det er et tegn.
-Nej, det er ikke et tegn, okay?
502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Det er ikke et tegn.
503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Det er 50-års stormen.
504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
Punktbrud?
506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Det er grunden til, at jeg besluttede mig
507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
at arbejde i banken
i første omgang.
508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Filmen om bankrøvere?
-Mm-hmm.
509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banker på tre år.
Ind og ud på 90 sekunder.
510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ingen bliver nogensinde skudt.
511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Så du citerer
Punktpause nu?
512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!
513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Kan du forestille dig bare at være
514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
del af noget så spændende?
515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Jeg mener, det... det gør mig våd
tænker bare over det.
516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Okay, Jesus Kristus. Bare...
517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Åh...
518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Så?
519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Hvad siger du, Johnny Utah?
520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?
521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Er du klar til en partner?
522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Åh, min Gud.
Du er så intens.
523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Ved du hvad?
Faktisk, øh, nej.
524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nej, jeg vil ikke have en partner.
525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Og jeg tror, du mangler
526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
hele pointen med
den film forresten.
527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Okay.
528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Så skal jeg bare
flag dit indskud
529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
og du kan handle
med Feds.
530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vær venlig, okay? Lyt til mig.
531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Dette er meget mere kompliceret
end du tror.
532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, okay.
533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Det tror jeg ikke
det skal være.
534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Floor crew, vi skal have det her
stand tilbage til nul, pronto.
535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
Buenas noches, Mankito.
536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hej Miguel! Hvordan har du det?
537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Så dejligt at se dig, ikke?
Hvor er Irena?
538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena kommer ikke i aften.
539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Kommer hun ikke?
-Ingen.
540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Men du er kommet
med dine venner.
541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ja.
542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastisk, fantastisk,
smuk overraskelse for mig,
543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
du tager dine venner med.
544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Jeg vil give dig det bedste bord.
545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Jeg skaffer dig nogle
glas tequila
546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
og nogle piger at snakke med.
547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Bare for selskab, hva'?
Bare selskab. Ja?
548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Du ved...
549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Jeg ved alt
det sker i denne by.
550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Selvfølgelig gør du det.
551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Det er derfor, du er
nummer et, Miguel.
552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Altid nummer et.
553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Indskuddene har alt
været til tiden, ja?
554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Har vi det godt?
-Ja.
555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Men du er blevet målrettet, hm?
556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Og selvfølgelig ved du,
det kan vi ikke have.
557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Målrettet?
Nej, det synes jeg ikke.
558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Dette er et...tilfældigt
ulykkestilfælde.
559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Det vil ikke ske igen.
560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
du ved,
de siger, at LA er...
561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
meget sikrere i disse dage.
562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Hvad?
563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Og det kan vi ikke lade
en mindre hændelse som denne
564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
forhindre os i at komme videre
med vores liv, hva'?
565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA er sikkert, hva'?
566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, du ved,
Jeg kan godt lide at arbejde med dig.
567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Min far kunne lide
arbejder også med dig.
568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Du ved, du har altid været,
um... meget pålidelig.
569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Og jeg har nydt at se
du vokser til at blive en mand.
570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Men du ved,
hvis folk kommer efter dig,
571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
næste ting du ved,
572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
de tror, de kan
kom efter mig.
573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Og det er ikke godt.
574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Så...
575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...det ville være meget bedre
for min verden,
576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
min fars verden
577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
og især din verden
578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
hvis vi aldrig har dette
samtale igen.
579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
Komprendes?
580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
- Ja, selvfølgelig.
-God. God.
581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Fuck det ikke, amigo.
582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Okay?
583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Det er dejligt at se
din klub fuld.
584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Tillykke.
585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Er alt i orden?
586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Ingen!
587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Alt er ikke okay!
588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Hvorfor lod du ham komme herind
og fortæller du mig ikke dette?
589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Hvad fanden
foregår, hva'?
590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Er det her fanden?
591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Det er noget lort.
592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Jeg får brug for dig
593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
at beholde din
afstand i aften, okay?
594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Ingen måde! Jeg er din partner.
595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Se. Se på det her.
596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Se. Dette...
det er en rigtig pistol, okay?
597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Og det er farligt,
så bare bliv tilbage...
598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Jeg medbragte min egen.
599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- Åh, min Gud.
- Okay.
600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Okay...
601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ eller Carter?
602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.
603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hmm?
604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Jeg er Reagan.
Det burde være indlysende.
605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Og dig, bestemt ikke Nixon.
606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Jeg... Jeg kan ikke overbetone
607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
hvor alvorligt dette er,
så venligst bare...
608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Jeg tager med Carter for dig.
609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy var en hottie.
610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Okay.
611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Lille hånd siger
det er tid til at rocke og rulle.
612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Jeg mener det alvorligt.
Bare bliv tilbage, okay?
613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Lad mig bare gøre alt
talen, okay?
614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Ja. Sikker.
615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Okay,
læg dine hænder...
616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Hvad laver du?!
617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Hænderne op,
fanden!
618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Du løber, du dør!
619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Tag det roligt!
- Penge! Nu!
620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Jeg er ikke sådan en mand
du røver.
621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Absolut ikke to gange.
622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Jesus Kristus,
hold kæft.
623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Er du seriøs lige nu?
624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Vil du blive skudt, hva'?
625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Hvad laver du?
- Gå, tag det. Få pengene.
626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- rigtigt.
- Kom nu.
627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Giv mig posen. Kom nu.
- Tag den.
628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Jeg ved, det er dig.
Jeg ved, det er dig.
629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
- Jeg skyder ham.
- Skyd ikke!
630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Hvem arbejder du for?
- Jeg skyder!
631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
- Skyd ham ikke!
-Hvem arbejder du for?!
632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Fuck!
633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Fortalte dig!
- Kom nu. Lad os gå!
634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Okay.
- Lad os gå!
635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Jesus Kristus, kom så!
636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Er du ude af
dit skide sind?!
637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Det er jeg ikke. jeg er bare...
- Jesus Kristus!
638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Fuck!
- Hov!
639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
Åh, Gud!
640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Hov! Så tæt på.
641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Skynd dig!
642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Åh, shit!
643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
- Hov!
-Kom nu!
644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
- Okay, han er bagud.
- Åh, shit!
645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå!
646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Åh, shit!
647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Shit!
648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
Åh!
649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Hov!
650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Gud, det var tæt på!
651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Hov!
652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Åh, min Gud.
Det var fandme fantastisk!
653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Jeg mener... vi ramlede
som skide rovdyr.
654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Hvert sekund følte jeg, at
mere og mere levende.
655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Vent, vent. Jeg har brug for at trække vejret.
Jeg har brug for at trække vejret.
656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-Det er okay. Han er væk.
- Ikke lige nu.
657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- Åh, Gud.
-Det er fint.
658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Åh, min Gud. Mm, okay.
659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Okay. Åh, fuck mig.
660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
- Åh... ja.
- Vi burde få et hotel.
661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ja, ja, ja.
662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Vi kan bare tage hen til mig.
Det er på tværs af byen.
663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-Nej, det er for langt.
-Nej, det er fint.
664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Det er alt for langt.
-Nej, det er fint, det er fint.
665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
- Det er ikke i orden. Det er ikke i orden.
- Nej, jeg ved det.
666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Hvis du vil kneppe mig, skal du
at få et skide hotelværelse!
667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ja. Okay.
668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
Alle disse år
i dette land,
669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
Jeg har aldrig følt mig bange.
670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
Jeg kom fra ingenting
at være som en konge.
671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Pludselig føler jeg mig gammel.
672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Som om jeg... som om jeg ikke hører til.
673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Åh, skat.
674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Nå, jeg er bare glad
du er okay.
675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Det var samme fyr.
676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Samme skide fyr.
677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Ved du det?
678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
To gange på en uge.
679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Denne gang med en skør tæve
kvinde, der skyder på mig.
680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Hun skyder på mig!
- Jeg ved det. Jeg ved det.
681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Det synes jeg du skal
prøv den app
682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Jeg bliver ved med at fortælle dig om.
683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditation?
-Ja.
684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Det er så godt. Så godt for dig.
685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Det kan bringe dig balance...
686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
og fred...
687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
og rolig.
688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Det er det.
689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Her. Ånde.
690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Hun skyder på mig!
691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Hun skød efter mig!
- Okay, okay.
692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Skyd mod mig!
- Okay.
693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Puha!
694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Har du altid
været fredløs?
695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nej, jeg har fulgt reglerne
hele mit liv.
696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Åh, tak.
697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Regeltilhængere holder ikke fast
mennesker i våben.
698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ja.
699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Må jeg fortælle dig noget
som jeg ikke er stolt af?
700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Du...
701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...kan fortælle mig hvad som helst.
702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Nå, det er lidt
dramatisk, men...
703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Vi er Bonnie og Clyde nu.
704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Vi er dramatiske.
705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Nå, ser du,
det er sagen. jeg er...
706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Jeg er ikke rigtig...
ikke rigtig Clyde.
707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
jeg mener,
Jeg er adjungeret professor.
708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Og på siden tjener jeg penge
709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
ved at skrive essays
for studerende.
710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Er det en offerløs forbrydelse?
711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Det tror jeg.
712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Er det stadig en forbrydelse?
713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Øh...
714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ja, det er det åbenbart.
715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Anyway, øh...
716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
en af mine kunder
endte med at blive betjent.
717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
I begyndelsen var det bare
718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
et par små koncerter,
ved du?
719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Personlige udtalelser til hjælp
få sit barn på college.
720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Let. Legat
applikationer, ved du?
721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Som akademiker kunne jeg
gør det i min søvn.
722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Men så...
723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
jeg mener sådan,
bogstaveligt talt ud af ingenting,
724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
denne... denne skide betjent
725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
fortæller mig medmindre
Jeg røver denne fyr...
726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
han vil låse mig inde.
727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Jeg vidste det.
728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Du er Johnny Utah.
729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Hvad? Nej, det er ikke det...
730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny mener det
han er betjent, ikke?
731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Men så den anden
han får smagt
732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
af den ekstreme livsstil,
733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
det indser han
dette er hans sande kald.
734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Det er... Det er... Du er...
Ligesom dig.
735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
jeg mener,
det er meningen at du skal gøre dette.
736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nej, det er jeg bogstaveligt talt
fortæller dig, at det er jeg ikke.
737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Jeg mener, jeg prøver at...
- Åh, Gud!
738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...åbne op for dig om
hvad sker der i mit liv.
739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Hvorfor være en tjener for loven
når du kan...
740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
være dens herre i stedet for?
741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
- Jo.
- Hvad så?
742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Din fyr blev rullet igen.
743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Hvilken fyr?
744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Klubmanden
Feds bad os se.
745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Jeg lod dem vide.
746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Hvad?
747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Jeg ringede til dem.
748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Det eneste de gjorde var at fortælle os
han var en person af interesse.
749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fuck Feds. Vi gør ikke...
vi skylder dem ikke noget lort.
750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Se, hvis denne fyr er
en stor fisk...
751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Jeg vil have LAPD
at få ham ned, okay?
752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Nå, jeg allerede
kaldte det ind, så...
753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
- Okay.
- Undskyld.
754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Rapporten ligger på dit skrivebord.
755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
Hej. Du har
nåede Jeff Duncans celle.
756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
Jeg kan ikke komme
til telefonen lige nu.
757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
Hvis du er min studerende,
send venligst en e-mail i stedet
758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
til jeffduncan@LCCC...
759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
Hej, du har nået Jeff--
760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Hej!
761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Bliv ved med at synge. Bliv ved med at synge.
762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Skift ikke sangen.
Jeg kommer tilbage, okay?
763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Dette er din idé
et godt sted at mødes?
764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Dette er det perfekte
sted, mand.
765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Hvorfor er jeg her?
766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Jeg tænkte, du ville give mig
din bedste Hall og Oates
767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
og jeg ville fortælle dig
Jeg har brug for flere penge
768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
hvis vi laver denne aftale.
769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Hvor meget?
770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Det beløb, jeg bad om
i første omgang.
771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Og jeg har brug for det nu
hvis du vil have denne fyr til at bide.
772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Du er sindssyg.
773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hej, El Burros niecer
er derinde.
774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Jeg er lige blevet færdig med at udforske
hans datter, og jeg er tæt på.
775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Det er det værd.
776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Det bliver jeg nødt til
køre den op ad flagstangen.
777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Jeg tror på dig. Kom nu.
778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hej! Kom nu.
Hvad med Hall og Oates?
779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Kom nu!
"Private øjne"? "Rig pige"?
780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Vælg din gift!
781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Fucking smadderjob.
782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ja, elsker også dig.
783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Åh!
784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Okay. Meditation.
785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
Forestil dig
al den negative energi
786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
i dit liv.
787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Hvorfor?
788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Hvorfor ville du gøre dette?
789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
Forestil dig det
790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
der foran dig.
791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Okay.
792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
Nu...
793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
...navngiv energien.
794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Navn? Navngiv energien?
795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Nå, for fanden "Abdul".
796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
Tid til at lade
al negativiteten forsvinder.
797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
Føl dig selv blive lettere
798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
som dit åndedræt--
799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Åh, forbandet.
800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
God.
801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nu kan vi snakke.
802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nej, nej...
803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nej.
804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nej!
805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Åh... Åh, fuck mig.
806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Åh, min Gud. Fuck.
807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Åh! Åh, min Gud.
808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Åh...
809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Åh, åh!
810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Godmorgen!
- Åh, shit!
811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Gudskelov.
812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Jeg troede du...
Jeg troede du gik.
813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nej, fjollet. Selvfølgelig ikke.
814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Jeg var lige nedenunder
på kasinoet.
815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hej, øh, hvor er alle...
pengene?
816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Nå...
817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
livet har helt sikkert en syg mening
af humor, ikke?
818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Jeg mener, et sekund var jeg oppe
819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
og så var jeg ikke.
820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-Så...
- Vent.
821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Du fortæller mig det
har du mistet alle pengene?
822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Nå, jeg mener,
Jeg satser alt på rødt,
823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
men den ramte ikke rødt.
824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Så ipso facto,
vores saldo er nul. Ja.
825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- Åh, min Gud!
- Ja.
826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Men jeg mener,
det var en 50/50 chance.
827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nej, det er ikke en 50/50 chance!
828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Det ved alle!
829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Du kneppede mig.
830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Åh, min Gud.
- Det er fint.
831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
- Fuck!
-Det er okay.
832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Du skal slappe af. Det er fint.
Vi kan bare få mere.
833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Vi får ikke mere.
834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Okay, jeg bare...
835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fuck mig. Jeg skal bare...
Jeg skal hjem.
836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Okay. Jeg samler lige
mine ting og vi kan--
837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg skal hjem. Alene.
838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Okay?
839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Men vi er et hold.
840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nej. Nej, det er vi ikke
et hold. Okay?
841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Du har mistet alle pengene.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Åh, min Gud.
843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ja, men er du klar over det
hvor vildt det ville have været
844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
hvis jeg dog ikke havde mistet det?
845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Jeg mener, vi ville have det dobbelte.
846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
Åh...
847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Jeg er... Jeg er sådan en idiot.
848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Hvorfor ville du sige det
om dig selv?
849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Du er akademiker.
850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Hold venligst kæft.
851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Får du det?
Det er virkelig irriterende.
852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Okay. Åh, min Gud. Okay.
853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Tak. Jesus Kristus.
854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ja, hey, øh...
855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Har du tabt
dit skide sind,
856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
at bringe en anden
ind i dette?
857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
Hvem er hun?
858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Se, hvis du bare vil give mig
et øjeblik til at forklare--
859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Jeg vil have mine skide penge nu.
860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
Plus det, du skummede
fra toppen sidste gang.
861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ja, jeg... Jeg kan ikke rigtig
gør det lige nu.
862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Undskyld mig?
863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
Der har lige været en...
864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
lidt af en...
lidt af et problem, faktisk.
865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ja, nej lort. Vi havde en aftale.
Du har fandme knækket det.
866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Du ved, hvis du kunne
bare giv mig et par...
867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Åh, min Gud. Det er bare...
868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Giv mig et par dage
og jeg kan...
869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Jeg finder ud af det, okay?
870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Du har en dag
871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
eller du vil
være nogens kone... i fængsel.
872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ja, ja. Intet problem.
873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Okay.
874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hej, far.
- Hej, hvordan har du det?
875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
God. Kan vi
åbne gaver nu?
876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ja, okay.
Lad os gøre denne først, okay?
877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Jeg er liderlig.
878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Vil du kneppe med
maskerne på? Hmm?
879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Åh, min Gud! En telefon?
880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Ja!
- Mange tak!
881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hej, det bliver vi nødt til
882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
nogle ret strenge
spilleregler
883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
hvis vi vil have det her til at være fedt
med din mor, okay?
884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nu mangler jeg en cool sag til den.
885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ja, helt sikkert.
886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Og kan du også hjælpe mig
download Dress to Impress?
887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Jeg ved ikke, hvad det er.
Hvad er det?
888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Og jeg skal være med
Taylor Swift gruppechatten.
889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Okay. Du har det.
890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Her.
891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nu er det her
vil være for os,
892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
for fremtiden.
893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ja.
894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
Gëzuar.
895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Skål.
896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nej. Ingen "skål".
Du siger "gëzuar".
897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
Gëzuar.
898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Undskyld, Manco, det er det
ikke planlagt, men...
899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.
900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Jeg ventede dig ikke
så tidligt.
901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Vi er nødt til at gå.
Rodriguez vil se dig.
902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Gå hvor?
903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Vi skal bare afsted nu.
Behage.
904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Hvad sker der?
905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Det kan vi virkelig ikke
lad ham vente.
906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Jeg har et par ting, jeg skal bruge
at gøre her og så måske--
907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Du behøver ikke at gøre noget
undtagen bare kom med mig.
908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Og medbring dine nøgler
fordi du kører.
909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Min bil er i butikken.
910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Jeg tager din bil. Okay?
911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Okay. Jeg tager med dig.
912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nej, alene. Har brug for at være alene.
913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Alene?
- Ja.
914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nej, nej, nej. Nej, nej.
915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Det er okay.
916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
jeg har vidst
disse mennesker i lang tid.
917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Det bliver fint.
Jeg har min telefon.
918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Du ringer til mig, okay?
919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Okay.
920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Vi kan gå.
921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, hvis jeg ikke er tilbage
før du lukker,
922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
du skal køre
Solrigt hjem, ikke?
923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
- Okay?
-Ja.
924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Du skal forblive ædru,
du skal holde dig skarp.
925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Hold din skide næse ren.
926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ja.
927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Hvad?
928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Send mig trackeren.
929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Okay, jeg er i gang.
930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Vi har et problem. Jeg skal gå.
931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hey, lad være med at blæse det her.
Vi nærmer os.
932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Blæs ikke dette!
933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Hvis min fyr er død,
det vil ikke engang noget.
934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Tag til venstre heroppe.
935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Nej.
936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Hvad laver du?
937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Du skal fortælle mig det
hvor du tager mig hen.
938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Vi skal se Rodriguez.
- Jeg ved det.
939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Du skal fortælle mig det
hvor du tager mig hen
940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
og hvad der kommer til at ske
når vi kommer dertil.
941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Så gør du bare
hvad får du at vide?
942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Du stiller ikke spørgsmål?
943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Dybest set, ja.
944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Vi er begge kloge mennesker.
945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Vi kan finde ud af noget.
946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Bare fortæl mig hvor meget
det kommer til at koste.
947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Kør bilen.
948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Du skal være meget forsigtig
hvor du peger dette.
949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Jeg sagde kør.
950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Behage.
951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hvis du skyder,
952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
alle disse mennesker,
953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
de vågner.
954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Mange af dem ringer til politiet.
955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Og det har du ikke
en flugtbil.
956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Jeg har denne bil.
957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
denne bil,
med min krop på rattet
958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
og mit blod
på forruden.
959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Så nu vil du være til fods,
960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
stadig i besiddelse
af et mordvåben.
961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Så ringer jeg bare til en Uber
og kom ud herfra.
962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Ja.
963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Det vil chaufføren absolut
ringe til politiet.
964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Han har en chica i bilen
965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
med stykker hjerne
sidder fast i hendes hårextensions.
966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Og det kommer ikke til at betyde noget.
967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Så snart Rodriguez
ved du er blevet hentet...
968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
han vil lade dig dræbe.
969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Det er ikke ligesom
Jeg vil gerne gøre det her.
970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Jeg ved det.
971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Han vil
at gå til hans hus
972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
at have en rigtig snak,
973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
væk fra al støjen
og lort i klubben.
974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Noget andet?
975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Disse er ikke udvidelser.
976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Accepter venligst
min ydmyge undskyldning.
977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Du er en meget heldig pige.
978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Tag til venstre her.
979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Det er den øverst
af bjerget.
980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Det sidste hus?
- Ja.
981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Det er et stort sted.
982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ja.
983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Bare parker foran her.
984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hej. Godt at se dig igen.
Er du god?
985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Det er min telefon.
986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Hvorfor har du brug for min telefon?
987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Giver du telefonen tilbage til mig?
988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Senere, hej?
989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hej.
990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Hvor er han?
991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Han kommer for en snak, ikke?
992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Hej.
993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.
994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Kold fordybelsesterapi.
995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 grader - 48 for dig.
Det er rigtig koldt.
996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hov!
997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Det siger de
de gamle grækere startede det.
998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Og det viser undersøgelser
det sænker dit stressniveau
999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
samtidig med at man hæver
din følelse af velvære.
1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Så jeg har det fandme godt,
Mankito.
1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hvordan har du det?
1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Godt, godt.
- Godt.
1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Du har en...
1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
meget flot hus.
1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Og kunsten,
det må have kostet så meget.
1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ja tak.
1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Jeg har bare købt det
fra en Google-fyr.
1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Sæt dig venligst.
1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Vil du
at drikke noget?
1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nej tak.
1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Jeg prøver bare at være det
gæstfri, hm?
1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
Mi casa es tu casa.
1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
Siempre, Mankito.
1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Tak, Chuy.
1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Du har nogensinde lyttet til...
podcasts?
1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Podcasts?
- Mmm, mm-hm.
1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Jeg lyttede til en
om tribalisme.
1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Hvis en leder
forstår ikke
1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
stammerne omkring ham,
1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
så er han bare
bestemt til at mislykkes.
1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy lavede
400.000 sidste år.
1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 kr.
1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Og lige den anden dag,
han sparkede en mand ihjel.
1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Blod overalt. Tænder sidder fast
til bunden af hans sko.
1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Og jeg bad ham om det.
1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Det var derfor, han gjorde det.
1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Fordi vi deler
den samme større vision
1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
og han ved det
at jeg vil det bedste
1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
for ham og hans liv
og alt det der
1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
fordi han er i min stamme.
1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nu har du gjort rent
penge til mig i mange år
1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
og du har fået det til at se nemt ud.
1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Er det nemt?
1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nej.
1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nej, men øh...
1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
vi har strukturen på plads
for at få det til at ske, så...
1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Så det lyder for mig
at det er nemt, ikke?
1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Og hvis det er så nemt, Manco,
1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
hvorfor beholder du så
fucking det?
1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nej, nej, vi diskuterede det her.
Dette er... ulykker.
1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Ulykker? Hmm.
1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Ulykker.
1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Mere end én, Manco.
Ulykker.
1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Du ved, disse ulykker,
de er til fare
1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
min succes i en større,
1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
og især Manco,
i en mere usikker stamme.
1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
bringe i fare?
1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nej. Nej, se på dette sted.
1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Kom nu.
Se hvor du er.
1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Du har succes, Miguel.
1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Et par mindre hændelser
sådan her
1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
at sætte alt hvad du har i fare?
1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Det vil sige... Det er vanvittigt.
1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Vi er ikke lovet i morgen
i denne branche, Manco,
1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
og du ved dette.
1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Jeg vil fortælle dig. jeg...
1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Du burde vide det.
1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
tænker jeg
at sælge klubben, hmm?
1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Øh, du ved, med historien
mellem dig og din far
1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
og din stamme,
1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Jeg lover dig, du kan
har forkøbsret
1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
og det er min måde
1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
at lave ting
godt mellem os.
1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, du burde
bare, øh, overtag det. Ja.
1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
du ved,
1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
vi har haft
et langvarigt forhold
1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
det har været meget rentabelt.
1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Min far altid
talte kærligt om dig
1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
og forretningen det
han hjalp dig med at bygge.
1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Det var dejligt, så længe det varede,
Mankito. Det var det virkelig.
1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Men du sætter
din stamme i fare.
1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Så derfor kan vi ikke
gøre forretninger sammen igen.
1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nej, nej, nej.
Vi kan arbejde noget--
1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!
1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Fuck dig, Manco!
1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Fuck dig!
1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Du betaler for dette,
fanden!
1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, du puto!
1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Bastardo!
1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Venligst ikke dræbe mig.
Venligst ikke dræbe mig.
1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Gør nogen anden
ved du at du er her?
1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- Dine forældre?
-Ingen.
1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Dine venner?
1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Kan vi stole på hinanden?
1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ja.
1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Rejs dig op.
1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kom her.
1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Du ved, hvis du siger
hvad som helst til nogen...
1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
de vil komme efter dig.
1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Tag en af hans biler.
Han får ikke brug for dem.
1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Gå hjem til Rupert.
1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
- Gå, gå. Gå.
- Tak skal du have.
1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
Manco Kapak...
1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
...er ikke tilgængelig.
1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
Ved tonen,
optag venligst din besked.
1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hej.
1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Øh, jeg er bare...
ringer for at tjekke ind.
1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Når du får denne besked,
1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
kan du bare fortælle mig det
at du er okay?
1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
Jeg ved, du er okay.
1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
Men hvis du bare kunne
giv mig besked...
1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Jeg elsker dig. Farvel.
1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Jeg forstår det ikke.
1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Denne fyr er normalt
som urværk.
1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Tror du han stadig er inde?
1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Hvorfor ville han ikke være det?
- Hans bil er her ikke.
1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Okay.
1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Okay...
1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Måske vi bare
gør dette en anden gang.
1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nej, nej, nej. Det har den
skal ske i aften. Okay?
1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Hvis jeg ikke forstår dette
gjort i aften,
1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser vil
sætte mig i fængsel.
1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Og ved du hvad? Hvis jeg
gå i fængsel, du kommer i fængsel.
1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Jeg ved det ikke.
1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Jeg kunne bare sige, at du
forførte og manipulerede mig.
1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Virkelig?
1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.
1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Hvis denne fyr bærer så meget
kontant ud af dette sted
1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
hver eneste nat,
1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
kan du forestille dig
hvor meget har han derinde?
1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Åh!
1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- Åh, min Gud.
- Ja!
1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
- Jeg så det udtryk.
-Få det--
1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
-Jeg ved, hvad du tænker.
- Bare læg pistolen væk.
1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Lad være med at pege det på mig.
1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ja! Jeg fortalte dig, at vi ville få
flere penge.
1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Lad os gøre det.
1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Det er okay.
Du kan vente udenfor.
1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Jeg skal indstille alarmen.
1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Du ved, da jeg hørte det første gang
om at sælge klubben,
1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco ville ikke engang
at tale om det med mig.
1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco ville bare sige, "Ja.
Der bliver taget hånd om dig."
1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Og det vil han.
1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Men han er her ikke mere.
1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Jeg ved det. Jeg ved det.
1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Og jeg er også bekymret.
1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Men han bliver okay.
1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Det er han altid.
1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nej. Nej, nej, Sunny.
1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nej, nej, nej, nej...
Han kommer ikke tilbage.
1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Du ved hvad disse mennesker
er i stand til? Hvad?
1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Og det vil de ikke
stop med ham, nej.
1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Enhver, der er involveret,
1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
der er en skide dårlig hombre
i en sort bil med en liste
1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
og mit skide navn står på den.
1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Og det skulle bare...
- Okay, nok!
1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, du har brug for
at falde til ro. Du er høj.
1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Kom væk herfra. Gå hjem.
1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Du ved, jeg har været loyal
til ham i ti skide år.
1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Og bare fordi
du knepper ham
1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
betyder ikke, at du
komme til at fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Hvad med dig
give mig de penge?
1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Ja. Ja.
1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nej. Du behøver ikke at gøre dette.
1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Dette er... det er ikke dig.
1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Vi vil tage os af dig.
1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Du behøver ikke bekymre dig
om det. Du er...
1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Du er familie for os.
1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Kom nu. Du...
1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Lad os bare...
lad os bare glemme det, okay?
1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hej, hej, hej!
1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Ingen!
1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Stå op, rejs dig, rejs dig.
Du er okay. Du er ikke såret.
1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Du er okay.
Kom op fra gulvet. Rejs dig op!
1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
- Okay? Okay, okay.
- Okay.
1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Du tager bare en...
Shh, shh, shh.
1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Du har det godt.
Okay, bare tag... Ja?
1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
-Du har det godt. Du har det godt.
- Bare rolig.
1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Bare tag en forbandet plads.
1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- Jeg sidder på stolen.
-Nej, nej, nej, båndet.
1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Hvor er båndet?
Her, her, her.
1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Forbandet tape
dine skide hænder op.
1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- Fucking til armene...
-Okay!
1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-... armene på den skide stol!
- Okay.
1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
For fanden, kom nu, kom nu!
Okay, skynd dig.
1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Skynd dig, skynd dig, skynd dig!
Rundt, rundt!
1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
- Ja, flyt dig. Hurtigere.
- Okay.
1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Giv mig det. Giv mig det.
1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Giv det for fanden...
Skal du fandme ikke...
1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Du må fandme ikke tale med mig.
Tal ikke til mig!
1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Fuck! Gud. Se på det her!
1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Åh! Kom nu, kom nu.
1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Det er mit, mit.
Dette er mit. Dette er mit.
1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Bare hold det køligt.
Bare hold det køligt.
1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Jeg skal bare
passe på mig selv.
1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Jeg skal bare
passe på mig selv,
1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
skal bare passe på mig selv.
1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Bare hold det køligt...
1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Hej, mine damer
og herrer. Hej. Hej.
1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Vi er de tidligere præsidenter,
1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
og vi mangler bare
et par minutter af din tid.
1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Hvad laver du?
1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
På gulvet, røvhuller! Nu!
1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Åh, Jesus Kristus.
De fander her.
1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
De fander her.
1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
De fander her.
Jeg fortalte dig det!
1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
Åh, hvad fanden er det?
1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Fuck!
1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Åh-ho, fanden!
1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Okay, lad os gå!
1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Hvor er den skide pistol?
1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fuck, forbrændingen... Åh!
1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Hænderne op,
fandene!
1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Hvad gjorde du?
1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Hvad gjorde du?!
1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Nej. Åh... åh, nej.
1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Holy shit.
1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Åh, min Gud.
1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Kom nu!
1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Shit! Fuck, fuck, fuck.
1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Han skød først.
1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Han skød først.
- Fuck!
1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Han skød først.
1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Det var selvforsvar.
1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Okay.
1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Kom nu!
1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Se på mig. Se på mig!
1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Hvis vi ikke kommer ud herfra,
1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
det bliver
meget fandme værre.
1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Kom nu!
1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Kom nu! Gå!
1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Fuck! Kom nu!
1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
jeg gjorde ikke...
Det mente jeg ikke.
1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Jeg gjorde ikke...
- Shit!
1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Kom ind. Kom ind.
1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Fuck.
1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Vi er så fucked!
1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Jeg mente ikke...
Jeg mente ikke at såre nogen.
1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Jeg tænkte bare
vi kunne have det sjovt.
1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stop.
1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Jeg skal bare...
Jeg er nødt til at tænke, okay?
1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Fuck, fuck, fuck!
1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Det var selvforsvar.
Det var selvforsvar.
1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Han ville have skudt... jeg mener...
- Bare stop med at tale.
1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Jeg skød kun
fordi han skød mig...
1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Vi er så fucked.
1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Vi er så fucked!
1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Åh, min Gud.
1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Bare læg pengene væk.
1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fuck det her.
1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Hvad laver du?
1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Hvad laver du?
Lad være med at gøre det! Stop!
1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Stop venligst! Stop venligst!
1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Det er blodpenge.
- Stop venligst!
1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Vi kan ikke have det her.
- Giv mig posen!
1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Nej!
- Bare stop!
1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!
1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Bare...
Gud, for fanden stop!
1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Giv mig de forbandede penge!
1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Hvad fanden er der galt
med dig? Stop det!
1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Gud...
1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hej, Jeff, kom nu.
Vi skal gå.
1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Vågn op.
1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, vågn op.
1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, vågn op.
1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Okay, kom så. Okay...
1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
Vaya con Dios.
1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Du kan godt gå.
1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Har du nogen
hvem kan hente dig?
1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Jeg er nødt til at tage dette.
1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Er du okay?
1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Jeg er hjemme.
1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Jeg er så glad
at høre din stemme.
1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
- Hvor er du?
-Jeg er... Jeg er stadig i klubben.
1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klubben? Hvorfor?
1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Alt okay?
1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nej, egentlig ikke.
1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Har du folk der?
-Ja.
1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Men du er okay?
1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
jeg...
1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.
1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
Kan du gå?
1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Ja.
-God.
1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Du husker lufthavnen
til lille fly?
1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, ja?
1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Du får Spence
at bringe dig til mig der.
1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
-Vi er nødt til at gå.
- Okay.
1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
Vi går lige nu.
Jeg ser dig der.
1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Okay, jeg kommer.
1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Carver.
1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Hvad taler du om?
Sæt farten ned. Sæt farten ned.
1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Tak.
1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Tak.
1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
Min baby.
1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Alt bliver okay.
1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
- Hvor er Spence?
- Hej.
1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Han er, øh...
1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Han...
1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
- Hvad?
- Han, øh...
1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kan... kan vi snakke
om dette senere?
1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Jeg vil forklare alt.
1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
- Hvor skal vi hen?
-Vi skal nordpå.
1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
-Vi tager til Vancouver.
- Canada?
1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Nå, vi vil ikke
at tage til Mexico.
1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Så vi tager nordpå,
Vancouver.
1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Vi kan flyve derfra
til hvor som helst i verden.
1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
- Okay.
- Hvor som helst du vil hen.
1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
- Okay.
- Okay? Kom nu.
1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Vi skal snakke.
1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Vi har et fly at nå.
1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Der var et skyderi
i din klub
1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
og du pludselig
skal du forlade byen?
1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Timingen er lidt
praktisk, ikke?
1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
- Skyder du?
- Øh, ja.
1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Flytte. Indenfor.
1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Indenfor.
1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Hvad er der i posen?
1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Ting til rejser.
1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Åbn den.
1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Åbn den skide taske.
1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Jeg vidste det. Der er altid mere
med jer mennesker, ikke?
1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Det virker som nogens
forsøger at springe byen over.
1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Vi mangler bare
at komme på flyet.
1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Ja.
1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
Ikke med det.
1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Læg den skide taske
på jorden.
1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Fortsæt.
1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Læg den skide taske
på jorden!
1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Bare tag pengene
og lad os gå.
1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
Jeg tager pengene,
mange tak.
1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Men jeg kan ikke lade dig gå.
1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Jeg er ked af det.
1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Vend om. Vend mod væggen.
1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Kom nu.
1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Mød den forbandede væg!
1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Læg våbnet ned!
1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Jeg er LAPD. Det er mistænkte.
1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Ja, jeg ved hvem fanden
du er, detektiv Slosser.
1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Okay, kender du mig?
Hvem fanden er du?
1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Jeg har kommunikeret
med din chef
1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
for de sidste seks måneder
for assistance
1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
i en multistat
Føderal operation.
1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Da jeg fortalte din afdeling
at følge hr. Kapak
1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
som en person af interesse,
1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
Jeg har ikke angivet nogen kontakt.
1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Nu, hvis du sætter
dit våben ned,
1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Jeg skal have et par ord
med hr. Kapak.
1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Dette er min jurisdiktion, okay?
1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
Dette er ikke vejen
1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
nogen i din position
skal spille dette.
1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Hvad fanden
skal det betyde?
1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Tidligt i morges,
1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD hentede en ung kvinde
gå ned ad Laurel Canyon.
1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Han truede
min kæreste, som var...
1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
en genial pædagog...
1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
ikke en kriminel.
1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Han sagde, at han ville
dræbe vores familier
1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
hvis vi ikke røvede dette...
denne klubmand.
1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Jeg blev bestjålet af en tilfældig pige
og hendes lærerkæreste?
1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Død lærerkæreste.
1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Og det var ikke tilfældigt.
1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Det var under
en andens ordrer.
1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
Han var en betjent ved navn Slosser.
1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Detektiv Slosser.
1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Der er en masse tekster
og telefonopkald.
1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Efter du blev navngivet
som en person af interesse,
1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
denne fyr begyndte at se
alle dine bevægelser,
1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
så dig som et let mål.
1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Er jeg savnet
noget, Slosser?
1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Okay.
1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Okay, okay.
1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Du forlader mig ikke
meget valg her.
1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
Bare så du ved det,
der er et dusin føderale agenter
1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
på vej hertil.
1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Det ser ud til, at du er færdig, Fed.
1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Det er okay.
1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Er du okay?
1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
Jeg er okay.
1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Hvad vil der ske?
1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
Jeg ved det ikke.
1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Bare sig ikke noget
det behøver du ikke sige.
1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
Genkender du
denne mand?
1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Nej.
1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
ellers kendt som El Burro,
1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
lederen af Tijuana-kartellet
og Rodriguez' chef.
1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Du kender Rodriguez, ikke?
1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Det her er Californien.
1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Det ved alle
nogen, der hedder Rodriguez.
1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Slap af. Vi satte ikke op
operationen kommer efter dig.
1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Hvad præcist
vil du have fra mig?
1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Bare din klub.
1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Kun klubben?
1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
For ingenting?
1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Du ved, det kunne være
farligt for dig.
1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Disse mennesker, de, øh...
1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
måske vil have hævn.
1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Hævn for hvad?
1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Åh, Rodriguez-fyren
ved du måske eller måske ikke?
1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Det var ikke dig
hvem tog ham ud,
1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
så der er ingenting
at bekymre sig om.
1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Lad os prøve ikke at dømme
situationen, hr. Kapak.
1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Jeg har været kendt for at kaste
sten ved glashuse
1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
every now and then myself.
1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Hvad betyder det?
1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
Det er okay.
1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Rumor has it there's gonna be
a story in the Times tomorrow
1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
om en vanæret
LAPD-detektiv
1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
hvem der kan placeres
hjemme hos Rodriguez
1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
lige før
det gik op i flammer.
1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Det er nok noget
at gøre med hvordan han senere
1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
tog sit eget liv pga
han kunne ikke håndtere skyldfølelsen.
1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Og du er seriøs?
1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Som et hjerteanfald.
1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Nu...
1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
dette overfører titlen
af klubben til nyt ejerskab.
1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
En du kan stole på
passe på tingene, selvfølgelig.
1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Mig.
1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Jeg redder forholdet
1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
med hvem som helst
erstatter Rodriguez
1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
og kom tilbage
forretning som normalt,
1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
og så bygger jeg en sag
baseret på deres økonomi.
1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Du hvidvasker penge,
du betaler ikke din skat...
1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Det er det ældste trick
i bogen.
1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Det er sådan, vi fik Capone.
1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Eller du kan blive her
1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
og du kan prøve lykken
med El Burro.
1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Åh, og kartellet.
1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
Det er en fornøjelse
gør forretninger med dig.
1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Hvis jeg var dig,
1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
Jeg ville ikke komme tilbage
til LA når som helst snart.
1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Kan vi bare gå?
1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Du kan bare gå.
1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Vente!
1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Du får brug for det her.
1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Har I nogensinde set
filmen Point Break?
1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.
1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
Unge Gary Busey
er rigtig god.
1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Det er ligesom min yndlingsfilm.
1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Genindspilningen blæser dog.
Spild ikke din tid.
1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Jeg ved, at Teresa er med, men...
1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
hun er den eneste
god del, virkelig.
1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Så surfer I?