1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
necesen yaxşısan?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Bu qızlar mənimlə.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Gecəniz xeyirli olsun. Zövq alın.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
necesen

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Axşam, rəis.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
-Hamısı yaxşıdır?
-Bu günə qədər rəqəmləri əzmək.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Vibe səma yüksəkdir

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
və bu yeni qızlar
tam uyğunlaşırlar.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastik.
- Xəyalları yaşamaq.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
-Bu gecə yaxşı oğlan ol.
-Bəli!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
tamam.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- Təşəkkürlər, Manco!
- Sağ olun!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- Yaxşısan?
- Hə, çox yaxşı. Nə vibe!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Siz yer atladınız.
Sən çox yaxşısan.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Mən Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Mən Albaniyadanam,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>amma mən daxil olmuşam</i>
<i>Amerika Birləşmiş Ştatları uzun müddətdir.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 il, daha çox.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Mənim Yaşıl Kartım var,</i>
<i>Medicare, tibbi sığorta,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, problem yoxdur.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>İşimin uzun saatları var.</i>
<i>Mən gecə klubu işlədirəm.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Bu, striptiz klubu idi</i>
<i>İlk dəfə mən vəzifəyə gələndə</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>lakin vaxt dəyişir</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>və olmaq istəyirsinizsə</i>
<i>uğurlu, siz də dəyişirsiniz.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Salam.
-Salam.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, necəsən?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hey.
-Salam.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Necə gedirik? Hər şey yaxşıdır?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Cədvəl yeddi
16 min manata.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Kartı tutduq,

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
amma biz qoyanda
artdı, azaldı.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Spence alın.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Mən bunu edəcəyimi bilmirdim</i>
<i>işləyən gecə klublarında bitir.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Həyatım çox fərqli idi</i>
<i>böyümək.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>İndi mən kişiyəm</i>
<i>yer verən</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>insanların qeyd etmələri üçün</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>unutmaq, aşiq olmaq.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Yaxşı işdir,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>amma uzun saatlar, dediyim kimi.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>İşçilərlə bəzi stresslər</i>
<i>və səhm və pul,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>lakin çox deyil.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Mən yatmağa və idman etməyə çalışıram.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Mən üzürəm.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Bacardığım zaman günəş işığı alıram.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
huh.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Yaxşı, balam.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, balam!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
yaxşısan?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Körpə?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Yəni başqa nə deməliyəm
Mənə evə getməyə icazə verdin?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Sən əziyyət çəkmisən
ürək xəstəliyi,

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
xəbərçisi ola bilər
daha ciddi bir şeyə.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Yəni düşünə bilərsən
özünüz çox şanslısınız.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Burada deyir
istifadə etmədiyiniz

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
həddindən artıq narkotik və ya spirt.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Düzdür?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Siqaret çəkənsən?
- Xeyr.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Məndə Kuba siqarları var,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
amma bu sayılmaz
siqaret çəkən kimi.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Bəli, əslində.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Elədir?
-Və, um, pəhrizin necədir?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Mən ac olanda yeyirəm.
sən nə edirsən?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Bir şey uddunmu
tədbirdən əvvəl?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Xeyr.
Niyə... bunu məndən niyə soruşursan?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Yaxşı, çünki sənin
qan işi göstərir

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
sildenafilin yüksək səviyyələri.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Daha çox tanınır
Viagra kimi.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, bəli. Viagra qəbul edirəm.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
aldım, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
iki aldım.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Niyə iki götürürsən?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Niyə?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
yorulmuşdum.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Is there something
indi mənim üçün yaza bilərsən

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
resept və ya başqa bir şey

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
əmin olmaq üçün götürə bilərəm
bu bir daha baş verməyəcək?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
bəli.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
sənə yaza bilərəm
resept.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Amma bunu həll etməyəcək.
Yenə burda bitəcəksən.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Ona görə də ümid edirəm ki, mən nəyəm
rezonans doğurduğunu söyləmək.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Həyatını necə yaşayırsan
dayanıqsızdır.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Və bəzilərini etməsəniz
çox ciddi düzəlişlər

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
hər şeyə, yaxşı...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Bunu dedi? Öləcəksən?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Mənə dedi ki, məndə var
həddindən artıq stress. Mən bilmirəm.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Bəlkə də vaxtıdır
tətil üçün.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Bir az qum, bir az günəş.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Bəlkə bir az yer alaq.
-Almaq?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Taylandda.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Bir yerdə turistlər
haqqında bilmirəm.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Bu daha çox səslənir
mənə tətil.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Bəli, edir, elə deyilmi?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Bunu edərdin?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Kaliforniyanı tərk edərdiniz?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Bu nə sualdır?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Yaxşı, bəlkə
indidən çox da uzaqda deyil

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
utanacaqsan
ki, qoca bir adamlasan.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Yaxşı, onda mən...
gənc, ekzotik bir sevgili götürün.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
tamam.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
undefined

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
undefined

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
undefined
undefined

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
undefined

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
undefined

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
undefined

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
undefined
undefined

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
undefined
undefined

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
undefined
undefined

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
undefined

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
undefined

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
undefined
undefined

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
undefined
undefined

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
undefined

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
undefined

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
undefined

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
undefined

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
undefined

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
undefined

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Ən çox etdiyinizdən bəri
klubda yeməklərinizin,

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
biz... sadəcə səhər yeməyimiz.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Meyvə səhər yeməyidir.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, narahat olma.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
bir şey alacam
mən çölə çıxanda.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
İndi sağlam qalmağa çalışıram
hə?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Deməli... bu realdır?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Sən əslində
satmağı düşünürsən?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Bəli.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
etmək istəmirəm
<i>rəqs üçün mahnı</i>.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Bəli.
-Hey?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver zəng etməyimə təəccübləndi.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Nə demək istəyirsən, təəccüblənirsən?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Sadəcə bunu gözləmirdi,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
səndən bəri
əvvəl onu rədd etdi.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Նախկինում ժամանակը լավ չէր:

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Հիմա...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
timing is better.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Can I ask why?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Դու եղել ես հավատարիմ ընկեր:

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Continue to do this
և քեզ կխնամեն:

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Սա իմ խոստումն է ձեզ:

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Լա՞վ:

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Բարի օր։
Good day for haircut. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Everyone else
in this city

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
wants to meet at
the Polo Lounge.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
This guy wants to meet

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
at the statue
սատկած արջի կենդանաբանական այգում.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Ես չեմ հավատում, որ նա մահացել է։

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Sorry, buddy.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
It says right there,
«Հանգչիր իշխանության մեջ, Մարշալ»։

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
I think is fairy tale
երեխաների համար։

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Նա շատ սիրված էր։

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Այս արջերը, նրանք սովոր էին
կառավարել Կալիֆոռնիան թագավորների պես.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Հետո ոսկու տենդը
և տղամարդիկ գալիս են:

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Եվ հիմա դուք պետք է գնաք
գնալ կենդանաբանական այգի՝ տեսնելու այս թագավորին։

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Ինչպե՞ս ես, Ջո:
Ինչպե՞ս եք եղել:

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Հրաշալի է, մարդ:
Հիանալի է:

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 և միշտ արևոտ:

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Գեղեցիկ աղջիկներ ամենուր:

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Պետք էր դուրս գալ
այստեղ տարիներ առաջ:

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
ես և դու,
մենք երկուսս էլ ներգաղթյալներ ենք։

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Դուք Նյու Ջերսիից,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
ես Ալբանիայից.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Նույն բանը.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Օ՜, դու շրջում ես աշխարհը
իր կողմից, թափահարեք այն,

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
all the loose bits
land in California.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania was communism.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Ինձ համար,
this is land of dreams.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Just clarify something
for me, will you?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Դու չուզեցիր ինձ վաճառել
the club and now you do.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Ի՞նչ է փոխվել։

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Ոչինչ չի փոխվել։

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Maybe I want to sell,
maybe I don't.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
If we're gonna do this,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
you gotta stop with
the bullshit, all right?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Ես պետք է տեսնեմ իրական թվեր,
no fairy tale.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
My friend,
եթե դուք համապատասխանում եք իմ գնին,

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Ես ձեզ ամեն ինչ ցույց կտամ:

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
I'll need to talk
to a few people,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
ապա ես կվերադառնամ քեզ
with an offer.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
This sounds good to me.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Երեխա.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Հեյ

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Նայեք սա.
Ի՞նչ եք կարծում։

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Մենք խոսեցինք մի փոքրիկ վայրի մասին,

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
հեռանալ այդ ամենից,
հիշում ես

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Ես ուղղակի տարբերակներ եմ նայում։

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Well, I take it
the meeting went well?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
I think the meeting went
very well. I am confident.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք այս երեկո:

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Շնորհակալություն։

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, she's here.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Լավ։

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
When are you gonna
tell Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
you can't clean
his money anymore?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Ռոդրիգեսին կասեմ, թե երբ
I have something to tell.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
It is a process, okay?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
I just need to sell
the club first, baby.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Ներս արի։

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
You have something for me?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Լավ։

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Շնորհակալություն։ լա՞վ ես։

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Այո՛։

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Been out having fun
with your friends,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
going to parties, huh?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Are you gonna count that or...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Of course we're going
to count. Իհարկե։

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
I'm just wondering

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
because you're
a beautiful young girl.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
You should have a boyfriend.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
But you have no boyfriend,
but you have a dog.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
I like dogs very much.
We don't have dog.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
He has name?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert.
-Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
That's human name.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
I think dogs should
have name for dog.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Chief".
Նման բան, գիտե՞ք:

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
-We're good.
-We're good?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Լավ, ուրեմն... Լավ, շնորհակալություն:

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Say hello to
your cousin Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Ռոդրիգեսն իմ զարմիկը չէ.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Լավ։

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Get something to eat,
my friend.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
Don't fuckin'
move, okay?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Give me the bag.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Համոզվա՞ծ ես
you want to do this?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Դե արի։ Դա արեք:

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
I can hear in your voice

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
you're not sure
you want to do this.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Do not make me
խելքներդ հանիր, մարդ!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
You can just walk away.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Դու հեռանում ես,
սա կլինի մեր միջև:

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Come on. Տո՛ւր ինձ։
-No, no, no.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Եթե ես սա վայր դնեմ...
-Let go!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...then I will have
to go to my car...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Give it to me! Արի՛
-And you won't... Fuck!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
կներես։

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
կներես։

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Այո, դու պետք է դադարես հեռանալ
Ձեր ատրճանակը ձեռնոցների տուփի մեջ, մարդ:

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Ահ, այնպես, ինչպես ...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
like a...
a shoot-out is better?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
He has a gun for exactly
this type of situation.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-Դա կոչվում է ինքնապաշտպանություն:
-Լավ: Մմ

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Հա? You heard of it?
-Okay.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Այս տղան եկավ նրա հետևից
with a weapon.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
You pick up that detail?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
You need to file
a police report.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Ով. Police? Ոչ, ոչ:

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
It's a bank.
Ամենուր տեսախցիկներ կան։

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Ոստիկանները գալիս են ցանկացած ճանապարհով:

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
We don't want them
հարցնում է, թե ինչու չենք զանգել:

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Մանկո, կարտելը կստուգի
այդ հաշիվն այդ ավանդի համար:

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
You don't fuck with
their cash flow.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
They will put you
կարիճներով լի տուփի մեջ

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
in the desert
իսկ դու դեռ շնչում ես...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Խնդրում եմ։

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Դադարեցրեք խոսել:

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Այսօր ես կանեմ ավանդը
ինքս իմ սեփական փողերից:

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Մեր ընկերները երբեք չեն իմանա
այն բացակայում էր:

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Զանգահարեք ոստիկանություն։

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- It's a really beautiful home.
-Հմմ:

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
-Վարձակալություն է։
-Հըը.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Ձեր արվեստի գործն այնտեղ պետք է լինի
be pretty expensive, right?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Եկավ տան հետ։

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Դա պետք է լավ լինի:

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
So 75,000 in cash, right?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Yes, I told you on the phone.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Այդպես
բիզնեսն աշխատում է, կանխիկ։

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Չես էլ կարող պատկերացնել։

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Լավ, ցանկացած զարգացում,
մենք կկանչենք ձեզ:

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
If you get any information,
you call us, all right?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
վերջ։

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Ի՞նչ:

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Այսպիսով, դուք տեսախցիկի առաջ տղա եք ստացել
waving a gun around

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
and... that's it?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Այո, մենք տեսախցիկի առաջ մի տղայի ենք հանդիպել
waving a gun around,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
wearing a mask.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
So we got nothin'.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Ճիշտ է։

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
You want
my professional opinion?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Խնդրում եմ։

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Despite the news, LA is
իրականում ավելի ապահով, քան երբևէ:

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
I mean, random crimes
like these do happen.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
But the important thing

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
թույլ չտալ, որ դա կանգնեցնի քեզ
from living your life.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Լա՞վ:

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Շնորհակալություն, դետեկտիվ Սլոսսեր:

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
I'll show you out.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Շնորհակալություն։

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
Ջա՜

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hey, look, I'm at work.

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
<i>I don't fucking care.</i>

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Did everything</i>
<i>go according to plan?</i>

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Այո, այո, այո:

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Ամեն ինչ լավ է
on my side of things.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Լավ:</i>

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Bring it to me now.</i>

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Ոչ, ոչ:
That's not possible, okay?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
I have office hours.

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
I can just call you
when I get...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Shut up. I don't want excuses.</i>

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove in an hour.</i>

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Okay, okay, fine.
Yes, I will...

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
Ջի՛մ:

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Հեյ

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Do you like brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Ի՞նչ:

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
Ես մտածում եմ
blueberry pancakes,

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
fresh squeezed orange juice...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Ինչ է քո անունը նորից:

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Ջո՜

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Stop looking at me
այդպես, Ջո.

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
Պարզապես հանգստացեք:

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Լավ։ Լավ։

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Just, uh, when we were
making love last night, uh...

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Ես հաստատ զգացի
a connection.

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Սեր?
-Այո:

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
I took too much molly and
I fucked you in my elevator.

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
And on the floor.

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
And then we talked about, uh,
hanging out again tonight.

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Չե՞ս հիշում։

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Ես ծրագրեր ունեմ.

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Լավ, լավ:
Ես կդանդաղեցնեմ:

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
I'm just, uh...
I'm just a bit confused

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
because last night
you wanted to get to know me,

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
me get to know your friends,
meet your family...

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Is that your father
over there?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okay, you need to go.

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Ի՞նչ:
-Այո:

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
No, no, we danced together.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
You said you never danced
like that before. Արի՛

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Whatever I said last night,

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
I'm not looking
for a relationship.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Yeah, I know, but come on.

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Get out of my house, dude.

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Dude, you're, like, 50.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
I'm not 50, all right?

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hey, I'll call you later?
Լավ։

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Հեյ

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
Լավ,
have a great day.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Yes, goodbye.
-Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Next!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Next guest, please.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Ողջույն։ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, yeah, just, uh...
a deposit.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Do I need to give you
ուրիշ բան?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Այո?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
That's a pretty
կոնկրետ թիվ.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
I mean, so?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
I mean, there's
nothing wrong with that.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Լավ։ Այո՛։

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Այո՛։

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Ուղիղ 9999 դոլար։

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Գեղեցիկ.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Is everything... okay?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
Օ՜ Ահա այն.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Շատ շնորհակալ եմ:
Հաճելի օր անցկացրեք:

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Շնորհակալություն։

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Next guest, please.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
-Um...
-Next guest, please.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Ողջույն։ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Սա՞ է:
-Yeah, that's it.

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Are we done here?

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Ի՞նչ: It was a good essay.

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Դիտո՞ւմ եք լուրերը:

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Մարդիկ գնում են բանտ
քոլեջի ընդունելության խարդախության համար.

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Տեսեք, ձեր տղան ընդունվել է:

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
Ես չեմ կարող օգնել, եթե
կրթաթոշակը չաշխատեց.

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
Մեզ ոչ մի լումա չտվեցին

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
իսկ տղաս պատրաստվում է
ցատկել կամուրջից,

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
մտածելով, որ նա պետք է գնա
դեպի համայնքային քոլեջ:

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Ես աշխատում եմ համայնքային քոլեջում:

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Ինձ հետ մի ծաղրիր:

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Եթե ունենայիք
ավելի լավ էսսե է գրել

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
ինչպես ես վճարել եմ քեզ,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
մենք չէինք լինի
այս իրավիճակում.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Դուք հասկանում եք.

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Լավ։

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Հիմա ես վերջացրե՞լ եմ:

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Ոչ, դուք չեք ավարտել
քանի դեռ ես այդպես չեմ ասում:

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Ես ուզում եմ, որ դու նորից հարվածես նրան։

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Ի՞նչ:

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես չեմ կարող շարունակել դա անել:

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Դուք պետք է անեք
ճիշտ այնպես, ինչպես ասում եմ

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
և ես ասում եմ, որ ձեզ պետք է
նորից այդ նշակետին խփելու համար:

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Բայց դա արդար չէ:

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Չկա այնպիսի բան, ինչպիսին արդարացի է:

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Արղ՜

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-Բարեւ ձեզ:
-Հեյ, ընկեր!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Նստեք սեղանի վրա:
Մենք քեզ աղջիկ կբերենք:

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես մերսում չեմ ուզում։

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Ինչո՞ւ ենք մենք հանդիպում այստեղ:

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Դե, դու ուզում էիր
արագ առաջարկ.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Ես պետք է համապատասխանեի քեզ
իմ ժամանակացույցի մեջ:

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Դուք գիտեք, թե որքան դժվար է
այստեղ պայմանավորվե՞լ:

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Սա հիանալի է, մարդ:

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Մենք գործարք ենք կնքում, տոնում ենք,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
իսկ հետո կարող եք ստանալ
քո էշը սպիտակեց.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Դուք ալբաներեն չեք սպիտակեցնում
ապուշ. Ես ասում եմ ձեզ սա.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Դուք առաջարկ ունե՞ք ինձ համար:

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Այո, այո:
Այն այնտեղ սեղանի վրա է:

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Դա այն է, ինչ ես կարող եմ ձեզ ստանալ
հենց հիմա կանխիկով...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
եթե ուրիշ բան չկա
դու կարող ես ինձ ցույց տալ:

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Սա կատակ է?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Ոչ

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Դա առաջարկ է, որը հիմնված է
the information I have.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Listen, if there's
something I'm missing,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
դու ուղղակի տեղեկացրիր ինձ, մարդ:

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
The offer can change.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Եթե դուք չեք կարող բավարարել իմ գինը,
do not waste my time.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Բարև

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Բարև

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
He said cash, yeah?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Գիտե՞ք, թե որքան հեռու կլինի դա
գնալ այնպիսի տեղ, ինչպիսին Թաիլանդն է:

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
It's more than we need.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, you are always
going to need

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
ավելին, քան կարծում ես, լա՞վ:

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Մեզ պետք է, որ նա վճարի արժեքը:
Այսքանը:

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Պարզապես վճարեք ցցված արժեքը:

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Ամեն ինչ փողի մեջ չէ:

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Խոսքը գնում է այստեղից դուրս գալու մասին
while you're still healthy.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-I will find another buyer.
<i>-That could take months.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
You know how to negotiate.
Պարզապես դա արեք:

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hey, honey, what you up to?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
My cheer comp is on Saturday.
Ես պարապում եմ դրա համար:

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
-Զվարճալի տեսք ունի:
-Want to see me do some flips?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Ահ, ես հիմա չեմ կարող:

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Maybe, uh... maybe later.
Որտե՞ղ է մայրիկը:

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Մայրիկը նկարում է ներսում:
-Լավ:

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Զգույշ եղեք։

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Հեյ
-Հեյ

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Օ, դու ինձ ճանաչում ես: Պահում
վատ տղաներ փողոցից.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Մմ-հմ?
-Մմմ.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
-Թղթապե՞տ:
-Այո, այն երբեք չի ավարտվում:

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
-Հեյ
-Հեյ

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Քաղցա՞ծ ես։

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
ես լավ եմ։

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Ինչպե՞ս է նա:

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Ոչ մեծ:

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Դուք նրան հավատացիք
ամեն ինչ կստացվեր:

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Դու նրան խոստացել ես...
-Գիտեմ: Ես գիտեմ.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Նի՞ք:</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Հեյ

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Հեյ, արի:

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Գիտեմ, որ դու հիասթափված ես,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
բայց դու դեռ մտել ես
հիանալի դպրոց, լա՞վ:

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Դա ինչ-որ բանի համար է:
-Ոչ, եթե չկարողանամ գնալ:

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Ես... Ես աշխատում եմ դրա վրա:

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
-Դուք ասացիք, որ դա հաստատ բան է:
-Դե, ես մտածեցի, որ այդպես է:

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Հիմա ես փորձում եմ հասկանալ
այլ բան դուրս.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Բայց... բայց այդպես...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...այդպես է աշխատում կյանքը
երբեմն.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Եթե ինչ-որ բան ես ուզում,
չես կարող հանձնվել

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
մինչև հասնես
պատահի, չէ՞

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Դուք պետք է վստահեք ինձ:
Ես աշխատում եմ սրա վրա:

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Լավ։

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Ես սիրում եմ քեզ։

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Օհ! Շնորհակալություն։

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Վայ։

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Համոզվա՞ծ ես
Ես քեզ ոչինչ չե՞մ կարող ստանալ:

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Ահ, ոչ: Շնորհակալություն։

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Համոզվա՞ծ ես։
Այս վայրը զարմանալի է:

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
-Ի՞նչ ես ուզում:
-Մմմ!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Կծու՞մ եք ուզում:

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Պարզապես... ասա ինձ, թե ինչ ես ուզում:

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Դուք բռնվելու եք:

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Կներե՞ք:
-Օ, արի:

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Ձեր հաշիվը
երբեք ավանդներ չի ստանում

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
դուրս
ձեր ամսական աշխատավարձերը:

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Դուք երբեք հավասարակշռություն չեք պահել
ավելի քան 4000 դոլար:

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Դուք երբեք կանխիկ գործարք չեք անում:

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Եվ հետո դու մտնում ես

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
մի պարկ թղթադրամների տակ՝ 1 դոլար
այն գումարը, որը դուք կարծում եք

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
անհրաժեշտ է զեկուցել
Դաշնային կառավարությանը.

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Վայ։

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Ես նկատի ունեմ՝ պատմող
աշխատանքի առաջին օրը

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
դա կնշի:

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Տեսեք, ես իմ հետազոտությունն եմ արել։

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Միայն ներդրված ավանդներ
$10,000 կարելի է հայտնել։

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Դա հետազոտություն չէ:

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Դա պարզապես ինչ-որ բան է
որ տեսել ես ֆիլմում։

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Լավ, ուղղակի...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Որքա՞ն եք ուզում:

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Հմմ

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Որքա՞ն եք ուզում:

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
-Ես ուզում եմ ներս մտնել:
-Ի՞նչ:

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Ես ուզում եմ ... ներս:

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Ես աշխատել եմ այս բանկում
վեցուկես տարի, սպասում:

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Եվ հետո հանկարծ,
դու մտնում ես

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
և դու ակնհայտորեն
մի մեծ բանի մեջ:

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Մմ, ուղղակի...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Դա նշան է:
-Ոչ, դա նշան չէ, լա՞վ:

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Դա նշան չէ։

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
50 տարվա փոթորիկն է։

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Ես չգիտեմ, թե դա ինչ է նշանակում:

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Կետի ընդմիջում:</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Դա է պատճառը, որ ես որոշեցի

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
բանկում աշխատելու համար
առաջին տեղում:

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Ֆիլմը բանկ թալանողների մասին:
-Մմ-հմմ:

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 բանկ երեք տարում.
Ներս ու դուրս 90 վայրկյանում:

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ոչ ոք երբեք չի գնդակահարվում:

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Այսպիսով, դուք մեջբերում եք
<i>Կետի ընդմիջում</i> հիմա?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Մմ!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Պատկերացնու՞մ եք պարզապես լինել

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
ինչ-որ հետաքրքիր բանի մաս?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Այսինքն, դա ինձ թրջում է
պարզապես մտածել դրա մասին:

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Լավ, Հիսուս Քրիստոս: Ուղղակի...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Օ՜...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Այսպիսով.

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Ի՞նչ կասես, Ջոնի Յուտա:

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Հմմ

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Պատրա՞ստ եք զուգընկերոջ համար:

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Օ, Աստված իմ:
Դուք այնքան ինտենսիվ եք:

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Գիտե՞ք ինչ։
Իրականում, ոչ:

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Ոչ, ես գործընկեր չեմ ուզում:

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք բացակայում եք

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
-ի ամբողջ կետը
այդ ֆիլմը, ի դեպ.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Լավ։

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Հետո ես պարզապես
նշեք ձեր ավանդը

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
և դուք կարող եք զբաղվել
Ֆեդերացիայի հետ:

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Խնդրում եմ, լա՞վ: Լսիր ինձ։

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Սա շատ ավելի բարդ է
քան դուք կարծում եք.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Մմ, մմ, լավ:

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Ես դա չեմ կարծում
դա պետք է լինի:

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Հատակի անձնակազմ, մենք պետք է ստանանք սա
խցիկ հետ զրոյական, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito:</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Հեյ, Միգել! Ինչպե՞ս ես։

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Այնքան հաճելի է քեզ տեսնել, հա՞:
Որտե՞ղ է Իրենան:

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Իրենան այս գիշեր չի գալու:

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Նա չի՞ գալիս:
-Ոչ:

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Բայց դու եկել ես
ձեր ընկերների հետ:

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Այո՛։

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Ֆանտաստիկ, զարմանալի,
գեղեցիկ անակնկալ ինձ համար,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
դուք բերում եք ձեր ընկերներին:

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Ես ձեզ կտամ լավագույն սեղանը:

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Ես ձեզ մի քիչ կբերեմ
բաժակ տեկիլա

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
և որոշ աղջիկների հետ խոսել:

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Պարզապես ընկերության համար, հա՞:
Պարզապես ընկերություն: Այո?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Դու գիտես...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Ես ամեն ինչ գիտեմ
դա տեղի է ունենում այս քաղաքում:

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Իհարկե, դու անում ես:

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Դրա համար դու ես
թիվ մեկ, Միգել.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Միշտ թիվ մեկ:

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Ավանդներն ունեն բոլորը
ժամանակին ես եղել, հա՞

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
-Լավ ենք?
-Այո:

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Բայց դու թիրախավորվել ես, հա՞:

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Եվ, ակնհայտորեն, դուք գիտեք,
մենք դա չենք կարող ունենալ:

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Նպատակային?
Ոչ, ես սա չեմ կարծում:

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Սա... պատահականություն է
դժբախտության դեպք.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Դա այլեւս չի կրկնվի։

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Դու գիտես,
նրանք ասում են, որ LA-ն...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
շատ ավելի ապահով այս օրերին:

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Հը՞

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Եվ մենք չենք կարող թույլ տալ
նման աննշան միջադեպ

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
խանգարեք մեզ բարձրանալ
մեր կյանքով, հա՞

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Չույ... Լոս Անջելեսն ապահով է, հա՞:

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ահ, Մանկիտո, գիտես,
Ինձ դուր է գալիս աշխատել ձեզ հետ:

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Հայրս հավանեց
աշխատել նաև ձեզ հետ:

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Գիտե՞ս, դու միշտ եղել ես,
հըմ... շատ հուսալի։

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Եվ ես հաճույք եմ ստացել դիտելուց
դուք աճում եք՝ դառնալով տղամարդ:

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Բայց, գիտես,
եթե մարդիկ գան քեզ համար,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
նրանք կարծում են, որ կարող են
արի ինձ համար:

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Եվ դա լավ չէ:

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Այսպիսով...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...շատ ավելի լավ կլիներ
իմ աշխարհի համար,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
իմ հոր աշխարհը

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
և հատկապես քո աշխարհը

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
եթե մենք երբեք չունենանք սա
կրկին խոսակցություն.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Համաշխարհա՞ն է:</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
-Այո, իհարկե:
-Լավ: Լավ.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Մի ջղայնացիր, բարեկամ:

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Լա՞վ:

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Հաճելի է տեսնել
քո ակումբը լիքն է:

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Շնորհավորում եմ։

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Ո՛չ։

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
كل شيء ليس على ما يرام!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
لماذا سمحت له بالدخول هنا
وأنت لا تقول لي هذا؟

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
ما هي اللعنة
يجري، هاه؟

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
اللعنة هل هذا؟

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
هذا هراء.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
سأحتاجك

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
للحفاظ على الخاص بك
المسافة الليلة، حسنا؟

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
مستحيل! أنا شريكك.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
ينظر. أنظر إلى هذا.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
ينظر. هذا...
هذا سلاح حقيقي، حسنًا؟

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
والأمر خطير
لذلك فقط ابقى في الخلف...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
أحضرت بلدي.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
-يا إلهي.
-تمام.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
حسنًا...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
ليندون جونسون أو كارتر؟

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
همم.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
همم؟

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
أنا ريغان.
ينبغي أن يكون ذلك واضحا.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
وأنت، بالتأكيد ليس نيكسون.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
أنا... لا أستطيع المبالغة في التأكيد

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
ما مدى خطورة هذا،
لذا من فضلك فقط...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
سأذهب مع كارتر من أجلك.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
كان جيمي هوتي.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
تمام.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
تقول اليد الصغيرة
حان الوقت لموسيقى الروك أند رول.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
أنا جاد.
مجرد البقاء في الخلف، حسنا؟

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
اسمحوا لي أن أفعل كل شيء
الحديث، حسنا؟

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
نعم. بالتأكيد.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
حسنًا،
ضع يديك...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
ماذا تفعل؟!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
ارفعوا أيديكم,
موظر!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
تشغيل، تموت!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- خذها ببساطة!
- مال! الآن!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
أنا لست هذا النوع من الرجل
أنت تسرق.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
بالتأكيد ليس مرتين.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
يسوع المسيح,
اخرس اللعنة.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
هل أنت جاد الآن؟

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
هل تريد أن يتم إطلاق النار عليك، هاه؟

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- ماذا تفعل؟
- اذهب، احصل عليه. احصل على المال.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- يمين.
- تعال.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- أعطني الحقيبة. تعال.
- خذها.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
أعلم أنه أنت.
أعلم أنه أنت.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
-سأطلق النار عليه.
-لا تطلق النار!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-لمصلحة من تعمل؟
-سأطلق النار!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-لا تطلق النار عليه!
-لمصلحة من تعمل؟!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
اللعنة!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- أخبرتك!
- تعال. دعنا نذهب!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- تمام.
- دعنا نذهب!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
يسوع المسيح، هيا!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
هل أنت خارج
عقلك اللعين؟!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
أنا لست كذلك. انا فقط...
- يسوع المسيح!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- اللعنة!
- ووو!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
يا إلهي!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
ووو! قريبة جدا.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
أسرع!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
يا للقرف!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
-وو!
-تعال!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
-حسنا، انه وراء.
-يا للقرف!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
يذهب! اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
يا للقرف!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
القرف!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
أوه!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
ووو!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
يا إلهي، كان ذلك قريبًا!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
ووو!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
يا إلهي.
كان ذلك مذهلاً!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
أعني...كنا ننقض
مثل الحيوانات المفترسة اللعينة.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
في كل ثانية شعرت بها،
المزيد والمزيد على قيد الحياة.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
انتظر، انتظر. انا بحاجة للتنفس.
انا بحاجة للتنفس.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
-لا بأس. لقد ذهب.
-ليس الآن.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
-يا إلهي.
-لا بأس.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
يا إلهي. مم، حسنا.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
حسنًا. أوه، اللعنة لي.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-آه... أجل.
-يجب أن نحصل على فندق.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
نعم، نعم، نعم.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
يمكننا فقط الذهاب إلى مكاني.
إنه عبر المدينة.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
-لا، هذا بعيد جداً.
-لا، لا بأس.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-الأمر بعيد جدًا.
-لا، لا بأس، لا بأس.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
-ليست بخير. انها ليست على ما يرام.
-لا، أعرف.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
إذا كنت تريد أن يمارس الجنس معي، فأنت بحاجة
للحصول على غرفة فندق سخيف!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
نعم. تمام.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>كل هذه السنوات</i>
<i>في هذا البلد،</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>لم أشعر بالخوف أبدًا.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>لقد جئت من لا شيء</i>
<i>أن تكون مثل الملك.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
فجأة، أشعر بالشيخوخة.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
مثلي... وكأنني لا أنتمي.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
يا عزيزي.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
حسنا، أنا سعيد فقط
أنت بخير.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
وكان نفس الرجل.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
نفس الرجل اللعين.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
أنت تعرف؟

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
مرتين في أسبوع واحد.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
هذه المرة مع العاهرة المجنونة
المرأة التي تطلق النار علي.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-إنها تطلق النار علي!
-أنا أعرف. أنا أعرف.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
أعتقد أنه يجب عليك
جرب هذا التطبيق

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
وأظل أقول لكم عن.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-تأمل؟
-نعم.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
انها جيدة جدا. جيد جدا بالنسبة لك.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
قد يحقق لك التوازن..

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
و السلام...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
والهدوء.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
هذا كل شيء.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
هنا. يتنفس.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
لقد أطلقت النار علي!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-إنها تطلق النار علي!
-حسنا حسنا.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-اللعنة أطلق النار علي!
-تمام.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
يا للعجب!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
هل كنت دائما
هل كان خارجا عن القانون؟

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
لا، لقد كنت من أتباع القواعد
حياتي كلها.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
أوه، من فضلك.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
أتباع القاعدة لا يلتزمون
الناس تحت تهديد السلاح.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
نعم.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
هل أستطيع أن أقول لك شيئا
الذي أنا...لست فخوراً به؟

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
أنت...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
..يمكن أن تقول لي أي شيء.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
حسنا، هذا قليلا
دراماتيكية ولكن...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
نحن بوني وكلايد الآن.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
نحن <i>مثيرون</i>.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
حسنًا، كما ترى،
هذا هو الشيء. أنا أكون...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
انا لست حقا...
ليس حقا كلايد.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
أعني،
أنا أستاذ مساعد.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
وعلى الجانب، أكسب المال

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
عن طريق كتابة المقالات
للطلاب.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
هل هي جريمة بلا ضحايا؟

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
أعتقد ذلك.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
هل ما زالت جريمة؟

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
اه...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
نعم، على ما يبدو أنه كذلك.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
على أية حال، أم...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
أحد عملائي
انتهى به الأمر إلى أن أصبح شرطيًا.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
في البداية، كان الأمر عادلاً

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
بضع حفلات صغيرة،
هل تعلم؟

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
البيانات الشخصية للمساعدة
أدخل ابنه إلى الكلية

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
سهل. منحة دراسية
التطبيقات، هل تعلم؟

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
كأكاديمي، أستطيع ذلك
أفعل تلك الأشياء في نومي.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
ولكن بعد ذلك...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
أعني، مثل،
حرفياً من العدم،

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
هذا... هذا الشرطي اللعين

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
يقول لي إلا
أنا أسرق هذا الرجل...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
سوف يحبسني.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
كنت أعرف.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
أنت جوني يوتا.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
ماذا؟ لا، ليس هذا ما--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
جوني يعتقد ذلك
إنه شرطي، أليس كذلك؟

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
ولكن بعد ذلك الثاني
يتذوق

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
من نمط الحياة المتطرف،

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
يدرك ذلك
هذه هي دعوته الحقيقية.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
إنها... إنها... أنت...
مثلك تمامًا.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
أعني،
من المفترض أن تفعل هذا.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
لا، أنا حرفيا
telling you that I'm not.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-I mean, I'm trying to...
-Oh, God!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
... ስለ እናንተ ክፍት
what's going on in my life.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Why be a servant to the law
when you can...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
በምትኩ ጌታው ይሆናል?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Yo.
-ምን ተፈጠረ፧

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Your guy got rolled again.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
ምን ሰው?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
The club guy
the Feds told us to watch.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
I let 'em know.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
ምን?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
ደወልኩላቸው።

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
All they did was tell us
he was a person of interest.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
ፌደራሎቹን ይምቱ። እኛ የለንም።
እዳ የለብንም።

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
ተመልከት ይህ ሰው ካለ
a big fish...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
LAPD እፈልጋለሁ
to bring him down, all right?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Well, I already
ጠራው ፣ ስለዚህ…

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
- እሺ
-አዝናለሁ።

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
በጠረጴዛዎ ላይ ሪፖርት ያድርጉ።

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Hi. You've</i>
<i>reached Jeff Duncan's cell.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>I'm not able to come</i>
<i>to the phone right now.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>If you're a student of mine,</i>
<i>please send an email instead</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>to jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hi, you've reached Jeff--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
ሄይ!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
መዘመርህን ቀጥል። መዘመርህን ቀጥል።

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
ዘፈኑን አትቀይር።
I'm coming back, okay?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
This is your idea
of a good place to meet?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
هذا هو الكمال
مكان يا رجل

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
لماذا أنا هنا؟

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
اعتقدت أنك سوف تعطيني
أفضل ما لديكم من هول وأوتس

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
وسأخبرك
انا بحاجة الى المزيد من المال

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
إذا أردنا عقد هذه الصفقة.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
كم ثمن؟

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
المبلغ الذي طلبته
في المقام الأول.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
وأنا في حاجة إليها الآن
إذا كنت تريد أن يعض هذا الرجل.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
أنت مجنون.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
مرحبًا، بنات أخ إل بورو
هناك.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
لقد انتهيت للتو من تحديد النطاق
ابنته، وأنا قريب.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
إنه يستحق ذلك.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
سأضطر إلى ذلك
قم بتشغيله فوق سارية العلم.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
إنني أ ثق بك. تعال.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
يا! تعال.
ماذا عن هول وأوتس؟

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
تعال!
"عيون خاصة"؟ "الفتاة الغنية"؟

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
اختر السم الخاص بك!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
وظيفة اجتز سخيف.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
نعم، أحبك أيضا.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
أوه!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
تمام. تأمل.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>تخيل</i>
<i>كل الطاقة السلبية</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>في حياتك.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
لماذا؟

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
لماذا تفعل هذا؟

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>تصور ذلك</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>هناك أمامك.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
حسنا.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>الآن...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...سمي الطاقة.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
الاسم؟ اسم الطاقة؟

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
طيب يا "عبد".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>حان وقت السماح</i>
<i>تذهب كل السلبيات.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>اشعر وكأنك أصبحت أخف وزنًا</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>مثل أنفاسك--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
آه، موظر.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
جيد.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
الآن يمكننا التحدث.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
لا لا...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
لا.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
لا!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
أوه... أوه، يمارس الجنس معي.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
يا إلهي. اللعنة.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
أوه! يا إلهي.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
أوه...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
أوه، أوه!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-صباح الخير!
-يا للقرف!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
اه الحمد لله.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
اعتقدت أنك...
اعتقدت أنك غادرت.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
لا يا سخيفة. بالطبع لا.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
كنت في الطابق السفلي فقط
في الكازينو.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
مهلا، اه، أين هو كل...
المال؟

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
حسنا...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
الحياة بالتأكيد لديها شعور مريض
من الفكاهة، أليس كذلك؟

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
أعني أنني كنت مستيقظًا في ثانية واحدة

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
ثم لم أكن كذلك.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-إذن...
-انتظر.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
أنت تقول لي ذلك
هل فقدت كل المال؟

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
حسنًا، أعني،
أراهن بكل شيء على اللون الأحمر،

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
لكنها لم تصل إلى اللون الأحمر.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
لذا، بحكم الأمر الواقع،
رصيدنا صفر. نعم.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
-يا إلهي!
-نعم.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
ولكن، أعني،
لقد كانت فرصة 50/50.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
لا، إنها ليست فرصة 50/50!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
الجميع يعرف ذلك!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
لقد مارس الجنس معي.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- يا إلهي.
- لا بأس.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
-اللعنة!
-لا بأس.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
أنت بحاجة إلى الاسترخاء. لا بأس.
يمكننا فقط الحصول على المزيد.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
نحن لا نحصل على المزيد.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
حسنًا، أنا فقط...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
اللعنة علي. أنا فقط بحاجة إلى...
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
እሺ በቃ እሰበስባለሁ።
የእኔ ነገሮች እና እንችላለን -

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
አይ, አይ, አይ, አይሆንም, አይሆንም.
ወደ ቤት መሄድ አለብኝ. ብቻውን።

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
እሺ?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
እኛ ግን ቡድን ነን።

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
አይ፣ አይደለንም።
ቡድን ። እሺ?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
ገንዘቡን በሙሉ አጥተዋል።

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
በስመአብ።

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
አዎ፣ ግን ታውቃለህ
ይህ ምን ያህል እብድ ይሆን ነበር።

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
ባላጣው ኖሮ ግን?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
እጥፍ ይኖረን ነበር ማለቴ ነው።

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
ወይ...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
እኔ... እኔ እንደዚህ አይነት ደደብ ነኝ።

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
ለምን እንዲህ ትላለህ
ስለራስዎ?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
እርስዎ አካዳሚክ ነዎት።

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
እባክህ ዝም በል

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
ያንን ታገኛለህ?
በጣም ያናድዳል።

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
እሺ በስመአብ። እሺ

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
شكرًا لك. يسوع المسيح.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
نعم، مهلا، اه...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
هل فقدت
عقلك اللعين،

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
جلب شخص آخر
في هذا؟

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>من هي؟</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
أنظر، لو أعطيتني فقط
لحظة للشرح--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
أريد أموالي اللعينة الآن.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>بالإضافة إلى ما قمت بمسحه</i>
<i>خارج القمة في المرة الأخيرة.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
نعم، أنا... لا أستطيع حقاً
افعل ذلك الآن.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
اعذرني؟

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>لقد حدث ذلك للتو، أم...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
قليلا من ...
قليلا من المشكلة، في الواقع.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
نعم، لا القرف. كان لدينا صفقة.
لقد كسرت ذلك سخيف.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع
فقط أعطني القليل...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
يا إلهي. إنه فقط...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
أعطني بضعة أيام
وأنا أستطيع...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
سأكتشف ذلك، حسنًا؟

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
لديك يوم واحد

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
أو أنك ستفعل
تكون زوجة شخص ما... في السجن.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
نعم نعم. لا مشكلة.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
تمام.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-مرحبا يا أبي.
-مرحبا، كيف حالك؟

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
جيد. هل يمكننا ذلك؟
فتح الهدايا الآن؟

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
نعم حسنا.
دعونا نفعل هذا أولا، حسنا؟

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
أنا قرنية.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
هل تريد أن يمارس الجنس مع
الأقنعة على؟ همم؟

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
يا إلهي! هاتف؟

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- نعم!
- شكراً جزيلاً!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
مهلا، علينا أن نفعل ذلك

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
بعض صارمة جدا
القواعد الأساسية

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
if we want this to be cool
ከእናትህ ጋር እሺ?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Now I need a cool case for it.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
አዎ ፣ እርግጠኛ ፣ እርግጠኛ።

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
እና እርስዎም ሊረዱኝ ይችላሉ
download <i>Dress to Impress?</i>

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
ያ ምን እንደሆነ አላውቅም።
ያ ምንድን ነው፧

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
And I need to join
the Taylor Swift group chat.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
ደህና። You got it.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
እዚህ.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Now, this is
going to be for us,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
ለወደፊቱ.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
አዎ።

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>ግዙር።</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Cheers.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
No. No "cheers".
You say <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>ግዙር።</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
ይቅርታ ማንኮ ይህ ነው።
ያልተያዘለት፣ ግን...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
ኢሬና

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
I was not expecting you
so early.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
We need to go.
ሮድሪጌዝ እርስዎን ማየት ይፈልጋል።

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
ወዴት ሂድ?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
We just need to go now.
አባክሽን።

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
ምን እየሆነ ነው፧

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
We really can't
keep him waiting.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
I have a few things I need
to do here and then perhaps--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
You don't need to do anything
except just come with me.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
And bring your keys
'cause you're driving.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
My car is at the shop.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
I'll take your car. እሺ?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
እሺ I'll come with you.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
No, alone. Needs to be alone.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Alone?
- አዎ።

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
አይ ፣ አይ ፣ አይሆንም። አይ፣ አይሆንም።

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
ምንም አይደለም.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
I have known
these people a long time.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
It's going to be fine.
I have my phone.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
You call me, okay?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
እሺ

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
We can go.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, if I'm not back
before you close,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
you will be driving
Sunny home, yeah?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Okay?
-አዎ።

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
You've got to stay sober,
you've got to stay sharp.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Keep your fucking nose clean.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
አዎ።

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
ምን?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Send me the tracker.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
All right, I'm on it.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
We got a problem. I gotta go.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hey, don't blow this.
We're getting close.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Don't blow this!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
If my guy's dead,
undefined

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
undefined

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
undefined

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
undefined

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
undefined
undefined

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
undefined
undefined

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
undefined
undefined

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
undefined
undefined

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
undefined
undefined

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
undefined

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
undefined

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
undefined

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
undefined

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
undefined
undefined

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
undefined

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
undefined
undefined

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
undefined

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
undefined

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
undefined

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
undefined

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
undefined

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
undefined

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
undefined
undefined

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
undefined

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
undefined
undefined

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
undefined
undefined

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
undefined

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
undefined
undefined

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
undefined
undefined

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
undefined

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
undefined
undefined

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
undefined

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
undefined
undefined

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
undefined

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
undefined
undefined

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
undefined

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
undefined
undefined

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
undefined

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
undefined
undefined

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
undefined

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
undefined
undefined

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
undefined

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
undefined

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
undefined
undefined

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
undefined

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
undefined

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
undefined
undefined

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
undefined
undefined

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
undefined

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
undefined

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
undefined

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
undefined
undefined

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
undefined

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
undefined

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
undefined

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
undefined

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
undefined

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
undefined

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
undefined

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
undefined

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
undefined

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
undefined

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
undefined
undefined

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
undefined

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
undefined
undefined

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
undefined
undefined

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
undefined
undefined

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
undefined
undefined

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
undefined

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
undefined
undefined

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
undefined

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
undefined

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
undefined
undefined

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
undefined

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
undefined
undefined

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
undefined

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
undefined
undefined

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
undefined

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
undefined
undefined

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
undefined

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
undefined

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
undefined

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
undefined
undefined

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
undefined
undefined

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
undefined
undefined

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
undefined
undefined

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
undefined

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
undefined
undefined

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
undefined
undefined

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
undefined

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
undefined
undefined

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
undefined
undefined

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
undefined

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
undefined

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
undefined
undefined

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
undefined
undefined

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
undefined
undefined

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
undefined

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
undefined
undefined

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
undefined

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
undefined

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
undefined

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
undefined

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
undefined
undefined

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
undefined
undefined

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
undefined

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
undefined
undefined

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
undefined
undefined

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
undefined

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
undefined

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
undefined
undefined

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
undefined
undefined

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
undefined

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
undefined
undefined

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
undefined

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
undefined

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
undefined
undefined

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
undefined

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
undefined
undefined

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
undefined

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
undefined

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
undefined
undefined

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
undefined

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
undefined

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
undefined

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
undefined
undefined

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
undefined
undefined

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
undefined

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
undefined
undefined

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
undefined

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
undefined
undefined

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
undefined
undefined

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
undefined

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
undefined
undefined

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
undefined

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
undefined
undefined

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
undefined
undefined

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
undefined
undefined

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
undefined
undefined

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
undefined
undefined

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
undefined
undefined

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
undefined

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
undefined

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
undefined

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
undefined
undefined

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
undefined

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
undefined

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
undefined
undefined

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
undefined
undefined

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
undefined
undefined

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
undefined

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
undefined

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
undefined

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
undefined

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
undefined

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
undefined
undefined

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
undefined

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
undefined
undefined

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
undefined

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
undefined
undefined

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
undefined

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
undefined

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
undefined
undefined

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
undefined

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
undefined
undefined

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
undefined

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
undefined
undefined

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
undefined

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
undefined
undefined

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
undefined

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
undefined

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
undefined
undefined

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
undefined

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
undefined
undefined

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
undefined

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
undefined

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
undefined
undefined

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
undefined
undefined

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
undefined
undefined

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
undefined
undefined

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
undefined
undefined

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
undefined

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
undefined
undefined

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
undefined

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
undefined

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
undefined
undefined

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
undefined

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
undefined
undefined

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
undefined

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
undefined
undefined

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
undefined
undefined

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
undefined
undefined

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
undefined

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
undefined
undefined

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
undefined

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
undefined
undefined

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
undefined

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
undefined
undefined

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
undefined
undefined

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
undefined
undefined

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
undefined

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
undefined

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
undefined

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
undefined

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
undefined

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
undefined

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
undefined

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
undefined
undefined

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
undefined
undefined

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
undefined
undefined

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
undefined

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
undefined
undefined

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
undefined

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
undefined
undefined

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
undefined
undefined

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
undefined

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
undefined
undefined

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
undefined
undefined

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
undefined
undefined

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
undefined
undefined

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
undefined

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
undefined

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
undefined

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
undefined

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
undefined
undefined

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
undefined

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
undefined

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
undefined
undefined

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
undefined

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
undefined

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
undefined
undefined

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
undefined
undefined

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
undefined
undefined

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
undefined
undefined

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
undefined
undefined

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
undefined
undefined

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
undefined

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
undefined
undefined

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
undefined
undefined

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
undefined
undefined

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
undefined
undefined

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
undefined
undefined

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
undefined
undefined

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
undefined
undefined

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
undefined
undefined

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
undefined

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
undefined
undefined

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
undefined
undefined

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
undefined

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
undefined

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
undefined
undefined

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
undefined
undefined

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
undefined
undefined

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
undefined
undefined

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
undefined

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
undefined

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
undefined
undefined

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
undefined

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
undefined
undefined

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
undefined

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
undefined

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
undefined
undefined

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
undefined

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
undefined
undefined

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
undefined

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
undefined

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
undefined

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
undefined

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
undefined

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
undefined

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
undefined
undefined

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
undefined

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
undefined

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
undefined

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
undefined

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
undefined

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
undefined

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
undefined

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
undefined

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
undefined
undefined

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
undefined

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
undefined

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
undefined

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
undefined

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
undefined

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
undefined

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
undefined
undefined

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
undefined

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
undefined

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
undefined

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
undefined
undefined

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
undefined
undefined

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
undefined

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
undefined

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
undefined

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
undefined
undefined

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
undefined
undefined

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
undefined

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
undefined
undefined

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
undefined

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
undefined
undefined

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
undefined
undefined

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
undefined
undefined

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
undefined

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
undefined

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
undefined

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
undefined

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
undefined

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
undefined

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
undefined
undefined

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
undefined

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
undefined
undefined

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
undefined
undefined

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
undefined
undefined

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
undefined

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
undefined
undefined

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
undefined

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
undefined
undefined

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
undefined

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
undefined
undefined

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
undefined

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
undefined

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
undefined

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
undefined

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
undefined

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
undefined

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
undefined
undefined

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
undefined

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
undefined

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
undefined

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
undefined
undefined

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
undefined
undefined

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
undefined

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
undefined

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
undefined

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
undefined
undefined

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
undefined

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
undefined

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
undefined

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
undefined

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
undefined
undefined

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
undefined
undefined

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
undefined

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
undefined
undefined

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
undefined
undefined

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
undefined
undefined

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
undefined

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
undefined

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
undefined
undefined

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
undefined

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
undefined

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
undefined

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
undefined

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
undefined
undefined

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
undefined

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
undefined

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
undefined
undefined

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
undefined
undefined

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
undefined

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
undefined
undefined

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
undefined
undefined

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
undefined
undefined

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
undefined
undefined

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
undefined
undefined

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
undefined
undefined

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
undefined
undefined

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
undefined

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
undefined

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
undefined
undefined

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
undefined
undefined

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
undefined
undefined

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
undefined
undefined

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
undefined

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
undefined

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
undefined

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
undefined

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
undefined

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
undefined

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
undefined
undefined

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
undefined
undefined

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
undefined
undefined

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
undefined

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
undefined

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
undefined
undefined

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
undefined

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
undefined
undefined

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
undefined
undefined

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
undefined
undefined

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
undefined

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
undefined

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
undefined

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
undefined

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
undefined

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
undefined

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
undefined

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
undefined
undefined

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
undefined
undefined

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
undefined
undefined

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
undefined
undefined

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
undefined
undefined

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
undefined
undefined

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
undefined

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
undefined

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
undefined
undefined

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
undefined
undefined

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
undefined

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
undefined

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
undefined
undefined

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
undefined
undefined

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
undefined

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
undefined
undefined

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
undefined
undefined

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
undefined

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
undefined

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
undefined
undefined

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
undefined
undefined

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
undefined
undefined

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
undefined

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
undefined

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
undefined
undefined

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
undefined

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
undefined

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
undefined
undefined

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
undefined
undefined

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
undefined
undefined

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
undefined

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
undefined
undefined

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
undefined

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
undefined

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
undefined
undefined

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
undefined
undefined

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
undefined

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
undefined

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
undefined

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
undefined

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
undefined

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
undefined

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
undefined

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
undefined
undefined

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
undefined
undefined

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
undefined

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
undefined
undefined

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
undefined
undefined

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
undefined

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
undefined

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
undefined
undefined

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
undefined
undefined

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
undefined
undefined

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
undefined

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
undefined

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
undefined

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
undefined
undefined

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
undefined

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
undefined

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
undefined

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
undefined
undefined

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
undefined
undefined

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
undefined
undefined

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
undefined
undefined

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
undefined
undefined

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
undefined

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
undefined

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
undefined

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
undefined
undefined

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
undefined
undefined

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
undefined
undefined

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
undefined
undefined

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
undefined
undefined

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
undefined
undefined

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
undefined

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
undefined

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
undefined

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
undefined
undefined

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
undefined
undefined

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
undefined

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
undefined

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
undefined
undefined

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
undefined
undefined

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
undefined
undefined

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
undefined
undefined

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
undefined
undefined

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
undefined

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
undefined

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
undefined
undefined

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
undefined

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
undefined
undefined

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
undefined

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
undefined
undefined

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
undefined

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
undefined

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
undefined

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
undefined

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
undefined
undefined

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
undefined

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
undefined
undefined

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
undefined

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
undefined
undefined

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
undefined

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
undefined
undefined

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
undefined


