1
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Wo ho te sɛn? Woyɛ papa?

2
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan na ɔkyerɛwee. Mmabaa yi ka me ho.

3
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Nya anadwo pa. Di dɛ.

4
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Wo ho te sɛn?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Anwummere, ɔpanyin.

6
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- nyinaa ye?
- a wobubu akontaa no de besi ha.

7
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Vibe no yɛ soro soro

8
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
ne mmeawa foforo yi
no fata yiye wɔ mu.

9
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
- a ɛyɛ nwonwa.
- a wobo asetena mu.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- a woye abarimaa pa anadwo yi.
-Aane!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
Yoo.

12
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
- aseda, Manco!
- Aseda!

13
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
- wo papa?
- Yeah, eye paa. Vibe bɛn ara ni!

14
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Woanya beae no ahuruhuruw.
Wo ho ye paa.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
<i>Me ne Manco Kapak.</i>

16
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Mefiri Albania,</i>

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>nanso makɔ mu</i>
<i>United States bere tenten.</i>

18
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>mfeɛ aduonu, nea ɛboro saa.</i>

19
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Mewɔ Green Card,</i>
<i>Medicare, akwahosan ho insurance,</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platinum Plus, ɔhaw biara nni ho.</i>

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>M'adwuma wɔ nnɔnhwerew tenten.</i>
<i>Mehwɛ anadwo agoprama bi so.</i>

22
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Ná ɛyɛ strip club</i>
<i>bere a midii kan gyee adwuma no,</i>

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>nanso mmere sesa</i>

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>na sɛ wopɛ sɛ wo</i>
<i>a ɛdi nkonim, wo nso wo sesa.</i>

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hello.
-Hi.

26
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, wo ho te sɛn?

27
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hei.
-Hɛlo.

28
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Ɔkwan bɛn so na yɛkɔ? Ne nyinaa ye?

29
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Table ason no deɛ
yɛn mu ma 16 grand.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Yɛde nsa a wɔde kura krataa no so, .

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
nanso bere a yɛde ahyɛ mu no
nkɔanim no, ɛkɔɔ fam.

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Ma Spence nkɔ so.

33
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
<i>Ná minnim sɛ mɛyɛ</i>
<i>wie wɔ anadwo agoprama a wɔyɛ adwuma mu.</i>

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Ná m’asetra yɛ soronko koraa</i>
<i>ɔrenyin.</i>

35
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Afei me ne ɔbarima</i>
<i>nea ɔma beae</i>

36
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>ma nkurɔfoɔ di afahyɛ,</i>

37
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>sɛ wo werɛ befi, sɛ wobɛtɔ ɔdɔ mu.</i>

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Ɛyɛ adwuma pa,</i>

39
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>nanso nnɔnhwerew tenten, sɛnea meka no.</i>

40
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Adwennwen bi wɔ adwumayɛfo</i>
<i>ne stock ne sika,</i>

41
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>nanso ɛnyɛ pii dodo.</i>

42
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Mebɔ mmɔden sɛ mɛda na mateɛteɛ m’apɔw mu.</i>

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Meguare.</i>

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Me nya owia hann bere a metumi.</i>

45
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.

46
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

49
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okay, akokoaa.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Oh, akokoaa!

51
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Wo ho ye?

52
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
Abɔfra?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Enti dɛn bio na ɛsɛ sɛ meka
to wo enti woama me kwan ma makɔ fie?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Woahu amane
koma mu asɛm bi, .

55
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
a ebetumi ayɛ nea edi kan
de kɔ biribi a anibere wom koraa so.

56
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Mekyerɛ sɛ, wubetumi asusuw ho
w’ankasa wo ho yɛ anigye koraa.

57
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Ɛka wɔ ha
a womfa nni dwuma

58
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
nnubɔne anaa nsa a ɛboro so.

59
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- so na ɛteɛ?
-Uh-huh.

60
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- a wonom sigaret?
- Dabi Dabi.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Mewɔ Cubafo sigaret ahorow no, .

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
nanso ɛno nkan
sɛ obi a ɔnom sigaret.

63
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
Wiɛ... ɛyɛ, nokwarem no.

64
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
- a ewo ho?
-Na, um, w'aduan te sɛn?

65
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Medidi bere a ɔkɔm de me.
Deɛn na woyɛ?

66
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
So woamene biribi
ansa na adeyɛ no reba?

67
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Dabi, Dabi.
Adɛn nti... adɛn nti na wobisa me yei?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
Wiɛ, efisɛ wo
mogya adwuma kyerɛ

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
sildenafil dodow a ɛkɔ soro.

70
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Ɛyɛ nea wonim no kɛse
sɛ Viagra sɛ Viagra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Oh, yeah. Menom Viagra no.

72
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Mefaa, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Mefaa abien.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Dɛn nti na wobɛfa abien?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Adɛn?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Ná mabrɛ.

77
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
So biribi wɔ hɔ
wobɛtumi akyerɛw ama me seesei, .

78
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
aduru a wɔkyerɛw ma obi anaa biribi

79
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Metumi afa de ahwɛ ahu sɛ
eyi nnsi bio?

80
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
yeah.

82
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
Metumi akyerɛw wo
aduru a wɔkyerɛw ma obi.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Nanso ɛnyɛ nea ɛbɛma wɔadi ho dwuma.
Wobɛkɔ akowie ha bio.

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Enti mewɔ anidaso sɛ nea mereka ho asɛm no
sɛ yɛbɛka a, ɛyɛ dede.

85
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Ɔkwan a wofa so bɔ w’asetena
no ntumi nkɔ so.

86
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Na sɛ woannyɛ bi a
nsakrae a anibere wom yiye

87
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
kɔ biribiara so, yie...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Ɔkaa saa? Wobɛwu?

89
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Ɔka kyerɛɛ me sɛ manya
adwennwen a ɛboro so. Mennim.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Ebia bere aso
ama akwamma.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Anhwea kakra, owia kakra.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
- Ebia y3to bea ketewaa bi.
-Tɔ?

93
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Wɔ Thailand no.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Baabi a nsrahwɛfo kɔ hɔ
nnim ho hwee.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Eyi te sɛ nea ɛboro saa
akwamma a wɔde gye me.

96
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Yeah, ɛyɛ saa, ɛnte saa?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Anka wobɛyɛ eyi?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Anka wubefi California?

99
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Asɛmmisa bɛn na ɛno yɛ?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
Wiɛ, ebia
ɛnyɛ nea ɛne mprempren ntam nware dodo

101
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
w’ani bewu
sɛ wo ne akwakoraa bi wɔ hɔ.

102
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
Wiɛ, afei mɛ...
fa ɔdɔfo kumaa bi a ɔyɛ nwonwa.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Yoo.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Sɛ mɛyɛ eyi a, .

105
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
sɛ <i>yɛ</i> rekɔyɛ eyi a...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Ɛsɛ sɛ meyɛ bi
anammɔn a wɔde ahwɛyiye kɛse tu.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Hwɛ eyi.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, wo ɛna fucker!

109
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Ɔmaa wo kwan ma wokɔɔ mu, afei deɛ wokɔ!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
-Wo kɔ, wo fucking bitch!
-Shh! Shh!

111
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Dɛn?
-Gyae.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- woama no kwan ma waba mu!
-O, Nyame. Ɔnnyɛ...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Yɛpa wo kyɛw!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! Uh...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Anɔpa pa, ɔpanyin.
Me ne Joe Carver kasae.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Biribiara ayɛ nea wɔahyɛ da ayɛ
ama moahyia nnɛ.

117
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Eye, papa, papa.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
So yɛwɔ aba?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Aduaba?

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Peaches, pear, ananse, .

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango, na ɛyɛ...

122
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Nnuaba. Yɛwɔ aba?

123
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Esiane sɛ woyɛ dodow no ara nti
wɔ w’aduan a wudi wɔ kurow no mu no ho, .

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
yɛn... yɛdi anɔpaduan kɛkɛ.

125
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Nnuaba yɛ anɔpaduan.

126
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Eh, mma ɛnhaw wo.

127
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
Mebɛnya biribi
bere a mafi adi no.

128
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Mebɔ mmɔden sɛ mɛkɔ so anya apɔwmuden mprempren, .
yeah?

129
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>, na ɔkyerɛwee

130
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Enti... enti eyi yɛ nokware?

131
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Woyɛ nokwarem
woresusuw ho sɛ wobɛtɔn?

132
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Aane.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
Mempɛ sɛ meyɛ
<i>dwom a wɔde asaw</i> a ɛfa eyi ho.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Aane.
-Hei?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver ho dwiriw no sɛ mefrɛɛ no.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Dɛn na wopɛ sɛ woka, wo ho dwiriw wo?

137
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Ná ɔnhwɛ kwan kɛkɛ, .

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
uh, efisɛ wo
pow no ansa na ɛreba.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Kan no, na bere a wɔde yɛ adwuma no nyɛ papa.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Afei deɛ...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
bere a wɔde yɛ adwuma no ye.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
So metumi abisa nea enti a?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence na ɔkyerɛwee.

144
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Woayɛ adamfo nokwafo.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Kɔ so yɛ eyi
na wɔbɛhwɛ mo.

146
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Eyi ne bɔhyɛ a mahyɛ mo.

147
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Yoo?

148
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Da pa.
Da pa ma ti nhwi a wotwitwa. Ha-ha!

149
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
Obiara a aka
wɔ kurow yi mu

150
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
pɛ sɛ wohyia wɔ
wɔ Polo Lounge no mu.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Saa guy yi pɛ sɛ ohyia

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
wɔ ohoni no so
a ɔyɛ ɔsebɔ bi a wawu wɔ mmoa yɛmmea hɔ.

153
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
Minnye nni sɛ wawu.

154
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Yɛpa wo kyɛw, buddy.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Ɛka wɔ hɔ ara sɛ, .
"Gye w'ahome wɔ tumi mu, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Misusuw sɛ ɛyɛ anansesɛm
mma mmofra no.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Ná nkurɔfo ani gye ne ho paa.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Saa asono yi, na wɔyɛ kan no
di California so te sɛ ahene.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Afei Sikakɔkɔɔ a Wɔpɛ
na nnipa ba.

160
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Na afei ɛsɛ sɛ wokɔ
kɔɔ mmoa yɛmmea bi sɛ wɔrekɔhwɛ ɔhene yi.

161
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Wo ho te dɛn, Joe?
Woayɛ dɛn?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Fuckin' kɛse, ɔbarima.
Fuckin' kɛse.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 na owia bɔ bere nyinaa.

164
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Mmabaa a wɔn ho yɛ fɛ wɔ baabiara.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Anka ɛsɛ sɛ wopue
ha mfe bi a atwam ni.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Me ne wo, .
yɛn baanu nyinaa yɛ atubrafo.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Wo a wofi New Jersey, .

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
me a mifi Albania.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Ade koro no ara.

170
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Oh, wodan wiase no
wɔ n’afã, wosow no, .

171
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
nneɛma nketenkete a ɛho ayɛ hare no nyinaa
asase a ɛwɔ California so.

172
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Ná Albania yɛ komunism.

173
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
Me fam no, .
eyi yɛ adaeso asase.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Ma biribi mu nna hɔ kɛkɛ
me deɛ, wobɛyɛ?

175
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Wompɛ sɛ wobɛtɔn me
club no na afei woyɛ saa.

176
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Dɛn na asesa?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Biribiara nsakrae.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Ebia mepɛ sɛ metɔn, .
ebia menyɛ saa.

179
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Sɛ yɛbɛyɛ eyi a, .

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
ɛsɛ sɛ wogyae
nkwaseasɛm no, ɛyɛ yie?

181
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Ɛsɛ sɛ mihu akontaahyɛde ankasa, .
anansesɛm biara nni hɔ.

182
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
M’adamfo, .
sɛ wudu me bo so a, .

183
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Mɛkyerɛ wo biribiara.

184
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Ɛho behia sɛ mekasa
de ma nnipa kakraa bi, .

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
afei mɛsan akɔ wo nkyɛn
a wɔde biribi a wɔde bɛma no ka ho.

186
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Eyi te sɛ nea eye ma me.

187
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Abɔfra.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hei.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Hwɛ eyi.
Dɛn na wususuw?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Yɛkaa beae ketewaa bi ho asɛm, .

191
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
sɛ wobɛtwe wo ho afi ne nyinaa ho, .
wokae?

192
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Merehwɛ akwan horow a wobetumi afa so ara kwa.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
Wiɛ, mefa no
nhyiam no kɔɔ so yiye?

194
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Misusuw sɛ nhyiam no kɔɔ so
yiye paa. Mewɔ ahotoso.

195
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Wo ho yɛ fɛ yiye anadwo yi.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Meda wo ase.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, ɔwɔ ha.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Yoo.

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Bere bɛn na wobɛkɔ
ka kyerɛ Rodriguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
wo ntumi nsiesie
ne sika bio?

201
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Mebɛka akyerɛ Rodriguez bere a
Mewɔ biribi ka.

202
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Ɛyɛ adeyɛ bi, ɛnyɛ hwee?

203
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Nea ehia ara ne sɛ mɛtɔn
club no kan, akokoaa.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Bra mu.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Wowɔ biribi ma me?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Yoo.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Meda wo ase. Woyɛ papa?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Aane.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Been out agye w’ani
wo ne wo nnamfonom, .

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
apontow ahorow ase a wobɛkɔ, ɛnte saa?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
So wobɛkan saa anaasɛ...

213
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Nokwarem no yɛrekɔ
sɛ wɔbɛkan. Ampa ara.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Me deɛ, meredwene ho ara kwa

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
efisɛ woyɛ
abeawa kumaa bi a ne ho yɛ fɛ.

216
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Ɛsɛ sɛ wunya adamfo abarimaa.

217
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Nanso wunni abarimaa adamfo, .
nanso wowɔ ɔkraman.

218
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
M’ani gye akraman ho paa.
Yɛnni kraman.

219
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Ɔwɔ din?

220
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
-Rupert na ɔyɛ.
-Rupert na ɔyɛ?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Ɛno ne onipa din.

222
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ akraman
wɔ din ma ɔkraman.

223
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Ɔhene".
Biribi a ɛte sɛɛ, wunim?

224
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
- a yeye papa.
- a yeye yie?

225
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okay, enti... Okay, meda wo ase.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Ka nkyia ma
wo wɔfase Miguel.

227
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez nyɛ me wɔfase.

228
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Yoo.

229
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Nya biribi di, .
m’adamfo.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
Mma nnyɛ fuckin'.
tu, ɛnyɛ hwee?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Fa bag no ma me.

232
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
So wugye di
wopɛ sɛ woyɛ eyi?

233
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Bra so. Yɛ no.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Metumi ate wo nne mu

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
wo ntumi nsi pi
wopɛ sɛ woyɛ eyi.

236
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Mma nnyɛ me
bɔ w’amemene, onipa!

237
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Wubetumi anantew akɔ kɛkɛ.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Wo nante kɔ, .
eyi bɛyɛ yɛn ntam.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
-Bra so. Fa ma me!
-Dabi, dabi, dabi.

240
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Sɛ mede eyi to fam a...
-Gyae!

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
...afei mɛnya
sɛ mɛkɔ me kar mu...

242
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
- ma me! Bra so!
-Na worennyɛ... Fuck!

243
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Kafra!

244
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Kafra!

245
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Yo, ɛsɛ sɛ wogyae kɔ
wo tuo a ɛwɔ glovebox mu, ɔbarima.

246
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
Oh, enti te sɛ nea...

247
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
te sɛ nea...
shoot-out yɛ papa?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Ɔwɔ tuo ma pɛpɛɛpɛ
tebea a ɛte sɛɛ.

249
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
- wofre no ankasa ho ban.
-Yoo. Mm.

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Aane? Woate ho asɛm?
-Yoo.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Saa guy yi baa n’akyi
a wɔde akode di dwuma.

252
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Wofa saa nsɛm a ɛkɔ akyiri no?

253
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Ɛsɛ sɛ wode fael no kɔ
polisifo amanneɛbɔ bi.

254
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Whoa. Polisi? Dabi, dabi.

255
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Ɛyɛ sikakorabea.
Mfoninitwa mfiri wɔ baabiara.

256
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Polisifo reba ɔkwan biara so.

257
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Yɛmpɛ wɔn
a ɔrebisa nea enti a yɛamfrɛ no.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, cartel no bɛhwɛ
saa akontaabu no ma saa sika a wɔde asie no.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Wo nnyɛ fuck ne
wɔn sika a wɔde di dwuma.

260
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
Wɔde wo bɛto hɔ
wɔ adaka bi a akekantwinini ahyɛ mu ma mu

261
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
wɔ sare so
na woda so ara rehome...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Mesrɛ wo!

263
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Gyae kasa.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Ɛnnɛ mɛyɛ deposit no
m’ankasa m’ankasa m’ankasa sika mu.

265
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Yɛn nnamfonom renhu da
na ɛyera.

266
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Frɛ polisifo.

267
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
- a eye fie a eye ampa.
- Hmm.

268
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
- a eye rental.
-Huh.

269
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Wo adwini a ɛwɔ hɔ no, ɛsɛ sɛ ɛyɛ
yɛ nea ne bo yɛ den yiye, ɛnte saa?

270
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Ɔde fie no bae.

271
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Ɛbɛyɛ sɛ ɛno yɛ dɛ.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Enti 75,000 wɔ sika mu, ɛnte saa?

273
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Yiw, meka kyerɛɛ wo wɔ telefon so.

274
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Saa na ɛyɛ
adwuma no yɛ adwuma, sika.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Mintumi nsusuw ho mpo.

276
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okay, nkɔso biara, .
yɛbɛfrɛ wo.

277
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Sɛ wunya nsɛm bi a, .
wo frɛ yɛn, ɛyɛ yie?

278
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Ɛno ne no.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Dɛn?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Enti wo nyaa guy bi wɔ camera so
tuo a wɔrewosow ne ho

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
na... ɛno ara ne no?

282
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Yeah, yɛ nyaa guy bi wɔ camera so
a wɔrewosow tuo atwa ho ahyia, .

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
a ɔhyɛ akataso.

284
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Enti yɛannya biribiara.

285
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Nifa.

286
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Wopɛ
m’adwumayɛfo adwene?

287
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Mesrɛ wo.

288
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Ɛmfa ho amanneɛbɔ no, LA yɛ
nokwarem no, ɛyɛ nea ahobammɔ wom sen bere biara.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Mekyerɛ sɛ, nsɛmmɔnedi a wɔyɛ no kwa
te sɛ eyinom sisi ampa.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Nanso ade a ɛho hia no

291
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
ne sɛ woremma eyi nsiw wo kwan
fi w’asetra a wobɛbɔ mu.

292
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Yoo?

293
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Yɛda wo ase, Detective Slosser.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Mebɛkyerɛ wo akɔ.

295
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
undefined

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
undefined

297
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
undefined

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
undefined

299
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
undefined

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
undefined
undefined

301
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
undefined

302
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
undefined
undefined

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
undefined

304
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
undefined

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
undefined
undefined

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
undefined

307
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
undefined
undefined

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
undefined

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
undefined

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
undefined
undefined

311
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
undefined

312
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
undefined

313
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
undefined

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
undefined

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
undefined
undefined

316
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
undefined

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
undefined

318
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
undefined

319
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
undefined
undefined

320
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
undefined

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
undefined

322
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
undefined
undefined

323
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
undefined
undefined

324
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
undefined
undefined

325
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
undefined
undefined

326
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
undefined

327
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
undefined
undefined

328
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
undefined

329
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
undefined

330
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
undefined
undefined

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
undefined
undefined

332
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
undefined
undefined

333
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
undefined
undefined

334
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
undefined
undefined

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
undefined

336
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
undefined
undefined

337
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
undefined

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
undefined
undefined

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
undefined

340
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
undefined
undefined

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
undefined

342
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
undefined

343
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
undefined

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
undefined

345
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
undefined
undefined

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
Haai.

347
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
Goed,
geniet 'n wonderlike dag.

348
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Ja, totsiens.
- Dankie. Totsiens.

349
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Volgende!

350
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
Volgende gas, asseblief.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hallo. Hoe kan ek jou help?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Uh, ja, net, uh...
'n deposito.

353
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Moet ek jou gee
enigiets anders?

354
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
$9,999?

355
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Ja?

356
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Dis 'n mooi
spesifieke nommer.

357
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
Ek bedoel, so?

358
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Ek bedoel, daar is
niks fout daarmee nie.

359
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Goed. Ja.

360
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Ja.

361
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Presies $9,999.

362
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Pragtig.

363
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Is alles... okay?

364
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
O! Hier is dit.

365
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Baie dankie.
Geniet 'n heerlike dag.

366
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Dankie.

367
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
Volgende gas, asseblief.

368
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
- Um...
-Volgende gas, asseblief.

369
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
undefined

370
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
undefined
undefined

371
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
undefined

372
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
undefined

373
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
undefined

374
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
undefined
undefined

375
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
undefined

376
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
undefined
undefined

377
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
undefined

378
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
undefined
undefined

379
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
undefined
undefined

380
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
undefined

381
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
undefined

382
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
undefined
undefined

383
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
soos ek jou betaal het,

384
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
ons sou nie wees nie
in hierdie situasie.

385
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Verstaan ​​jy?

386
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Goed.

387
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Nou, is ek nou klaar?

388
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Nee, jy is nie klaar nie
totdat ek so sê.

389
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Ek wil hê jy moet hom weer slaan.

390
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Wat?

391
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Nee, nee, nee, nee.
Ek kan nie aanhou om dit te doen nie.

392
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Jy moet doen
presies soos ek sê

393
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
en ek sê dat jy nodig het
om weer daardie punt te slaan.

394
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Maar dit is nie regverdig nie.

395
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Daar is nie iets soos regverdig nie.

396
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
Arggh!

397
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
- Hallo.
- Haai, maat!

398
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Kom op die tafel.
Ons sal vir jou 'n meisie kry.

399
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Nee, nee, nee.
Ek wil nie 'n massering hê nie.

400
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Hoekom ontmoet ons hier?

401
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
Wel, jy wou
'n vinnige aanbod.

402
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Ek moes jou pas
in my skedule.

403
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Jy weet hoe moeilik dit is
om 'n afspraak hier te kry?

404
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Dit is wonderlik, man.

405
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Ons maak 'n ooreenkoms, ons vier,

406
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
en daarna kan jy kry
jou gat het gebleik.

407
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Jy bleik nie Albanees nie
gat. Ek vertel jou dit.

408
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Het jy 'n aanbod vir my?

409
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Ja, ja.
Dit is daar op die tafel.

410
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Dis wat ek vir jou kan kry
nou in kontant...

411
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
tensy daar iets anders is
jy kan my wys.

412
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Is dit 'n grap?

413
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Nee.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Dit is 'n aanbod gebaseer op
die inligting wat ek het.

415
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Luister, as daar is
iets wat ek mis,

416
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
laat weet my net, man.

417
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Die aanbod kan verander.

418
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
As jy nie aan my prys kan voldoen nie,
moenie my tyd mors nie.

419
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hallo?

420
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hallo?

421
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
Hy het gesê kontant, ja?

422
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Weet jy hoe ver dit sou wees
gaan in 'n plek soos Thailand?

423
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Dit is meer as wat ons nodig het.

424
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Baby, jy is altyd
gaan nodig hê

425
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
meer as wat jy dink, reg?

426
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Ons het hom nodig om die waarde te betaal.
Dis al.

427
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Betaal net die fokken waarde!

428
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Dit gaan nie alles oor geld nie.

429
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Dit gaan oor om hier weg te kom
terwyl jy nog gesond is.

430
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
-Ek sal 'n ander koper kry.
<i>-Dit kan maande neem.</i>

431
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Jy weet hoe om te onderhandel.
Kry dit net klaar.

432
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Haai, skat, waarmee is jy besig?

433
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
My cheer comp is Saterdag.
Ek oefen daarvoor.

434
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Lyk pret.
Wil jy sien hoe ek 'n paar flips doen?

435
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Uh, ek kan nie nou nie.

436
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Miskien, uh... miskien later.
Waar is Ma?

437
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
- Ma is binne besig om te skilder.
- Goed.

438
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Wees versigtig!

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
- Haai.
- Haai.

440
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Hoe was jou dag?

441
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
O, jy ken my. Behou
slegte ouens van die straat af.

442
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
-Mm-hm?
- Mmm.

443
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
- Papierwerk?
- Ja, dit eindig nooit.

444
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- Haai.
- Haai.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
Is jy honger?

446
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Ek is goed.

447
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Hoe gaan dit met hom?

448
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
Nie wonderlik nie.

449
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Jy het hom laat glo
dit sou alles uitwerk.

450
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
-Jy het hom belowe...
- Ek weet. Ek weet.

451
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
<i>Nik?</i>

452
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Haai.

453
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Haai, kom aan.

454
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Ek weet jy is teleurgesteld,

455
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
maar jy het nog steeds ingekom
'n wonderlike skool, reg?

456
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
- Dit tel vir iets.
-Nie as ek nie kan bekostig om te gaan nie.

457
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Ek is... Ek werk daaraan.

458
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
- Jy het gesê dit is 'n seker ding.
- Wel, ek het gedink dit is.

459
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nou probeer ek uitmaak
iets anders uit.

460
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Maar ... maar dit is hoe, uh ...

461
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...dis hoe die lewe werk
soms.

462
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
As jy iets wil hê,
jy kan nie opgee nie

463
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
totdat jy dit maak
gebeur, reg?

464
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Jy moet my vertrou.
Ek werk hieraan.

465
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Goed.

466
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
Ek is lief vir jou.

467
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Oe! Dankie.

468
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Sjoe.

469
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Is jy seker
Ek kan jou niks kry nie?

470
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Uh, nee. Dankie.

471
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Is jy seker?
Hierdie plek is ongelooflik.

472
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
- Wat wil jy hê?
- Mmm!

473
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Wil jy 'n happie hê?

474
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Sê net vir my wat jy wil hê.

475
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Jy gaan gevang word.

476
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
- Verskoon my?
- O, kom aan.

477
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Jou rekening
ontvang nooit deposito's nie

478
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
buitekant
jou maandelikse salarisse.

479
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Jy het nog nooit 'n balans gehou nie
meer as $4 000.

480
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Jy handel nooit in kontant nie.

481
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
En dan kom jy in

482
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
met 'n sak rekeninge $1 onder
die bedrag wat jy dink

483
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
gerapporteer moet word
aan die federale regering?

484
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Sjoe.

485
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Ek bedoel, 'n teller
op hul eerste dag by die werk

486
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
sal dit vlag.

487
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Kyk, ek het my navorsing gedoen.

488
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Slegs deposito's gemaak
$10 000 kan aangemeld word.

489
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Dit is nie navorsing nie.

490
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Dis net iets
wat jy in 'n fliek gesien het.

491
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Goed, net...

492
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Hoeveel wil jy hê?

493
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

494
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Hoeveel wil jy hê?

495
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- Ek wil in.
- Wat?

496
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Ek ... wil ... in.

497
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Ek het by hierdie bank gewerk vir
ses en 'n half jaar, wag.

498
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
En dan ewe skielik,
jy kom in

499
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
en jy is natuurlik
in iets groots.

500
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, net...

501
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
- Dit is 'n teken.
-Nee, dit is nie 'n teken nie, okay?

502
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Dit is nie 'n teken nie.

503
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Dit is die 50-jaar storm.

504
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
Ek weet nie wat dit beteken nie.

505
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Punktebreuk?</i>

506
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Dit is die rede waarom ek besluit het

507
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
by die bank te werk
in die eerste plek.

508
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Die fliek oor bankrowers?
-Mm-hmm.

509
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 banke in drie jaar.
In en uit in 90 sekondes.

510
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Niemand word ooit geskiet nie.

511
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
So jy haal aan
<i>Puntbreek</i> nou?

512
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

513
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Kan jy jou voorstel om net te wees

514
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
deel van iets so opwindend?

515
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Ek bedoel, dit... dit maak my nat
dink net daaraan.

516
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Goed, Jesus Christus. Net...

517
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
O...

518
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
So?

519
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Wat sê jy, Johnny Utah?

520
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

521
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Is jy gereed vir 'n maat?

522
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
O, my God.
Jy is so intens.

523
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Weet jy wat?
Eintlik, uh, nee.

524
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Nee, ek wil nie 'n maat hê nie.

525
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
En ek dink jy mis

526
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
die hele punt van
daai fliek, terloops.

527
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Goed.

528
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Dan sal ek maar
vlag jou deposito

529
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
en jy kan handel
met die Feds.

530
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Asseblief, oukei? Luister na my.

531
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Dit is baie meer ingewikkeld
as wat jy dink.

532
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, okay.

533
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
Ek dink nie so nie
dit moet wees.

534
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Vloerpersoneel, ons moet dit kry
stand terug na nul, pronto.

535
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

536
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Haai, Miguel! Hoe gaan dit met jou?

537
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
So lekker om jou te sien, nè?
Waar is Irena?

538
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena kom nie vanaand nie.

539
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
-Kom sy nie?
-Nee.

540
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Maar jy het gekom
saam met jou vriende.

541
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Ja.

542
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantasties, ongelooflik,
pragtige verrassing vir my,

543
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
jy bring jou vriende.

544
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Ek sal vir jou die beste tafel kry.

545
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Ek sal vir jou 'n paar kry
glase tequila

546
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
en 'n paar meisies om mee te praat.

547
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Net vir geselskap, nè?
Net geselskap. Ja?

548
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Jy weet...

549
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Ek weet alles
wat in hierdie dorp gebeur.

550
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Natuurlik doen jy.

551
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Dis hoekom jy is
nommer een, Miguel.

552
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Altyd nommer een.

553
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Die deposito's het alles
was betyds, ja?

554
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Is ons goed?
- Ja.

555
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Maar jy is geteiken, hm?

556
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
En natuurlik weet jy,
ons kan dit nie hê nie.

557
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Geteiken?
Nee, ek dink nie dit nie.

558
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Dit is 'n... 'n lukrake
voorval van ongeluk.

559
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Dit sal nie weer gebeur nie.

560
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Jy weet,
hulle sê LA is, uh...

561
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
baie veiliger deesdae.

562
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
Huh?

563
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
En ons kan nie toelaat nie
'n geringe voorval soos hierdie

564
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
keer dat ons aangaan
met ons lewe, nè?

565
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA is veilig, huh?

566
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ag, Mankito, jy weet,
Ek werk graag saam met jou.

567
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
My pa het daarvan gehou
werk ook saam met jou.

568
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Jy weet, jy was nog altyd,
um... baie betroubaar.

569
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
En ek het dit geniet om te kyk
jy groei om 'n man te word.

570
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Maar, jy weet,
as mense vir jou kom,

571
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
volgende ding wat jy weet,

572
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
hulle dink hulle kan
kom vir my.

573
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
En dit is nie goed nie.

574
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
So...

575
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...dit sal baie beter wees
vir my wêreld,

576
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
my pa se wêreld

577
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
en veral jou wêreld

578
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
as ons dit nooit het nie
weer gesels.

579
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Comprendes?</i>

580
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
- Ja, natuurlik.
-Goed. Goed.

581
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Moenie dit opfok nie, amigo.

582
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Goed?

583
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Dis lekker om te sien
jou klub vol.

584
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Baie geluk.

585
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Is alles reg?

586
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Nee!

587
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Alles is nie oukei nie!

588
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Hoekom het jy hom hier laat inkom
en sê jy dit nie vir my nie?

589
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Wat de fok
gaan aan, nè?

590
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Die fok is dit?

591
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Dit is snert.

592
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
Ek gaan jou nodig hê

593
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
om jou te hou
afstand vanaand, okay?

594
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Geen manier nie! Ek is jou maat.

595
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Kyk. Kyk hierna.

596
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Kyk. Hierdie...
dit is 'n regte geweer, reg?

597
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
En dit is gevaarlik,
so bly maar terug...

598
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Ek het my eie gebring.

599
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- O, my God.
- Goed.

600
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Goed...

601
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ of Carter?

602
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

603
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
Hmm?

604
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Ek is Reagan.
Dit behoort voor die hand liggend te wees.

605
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
En jy, beslis nie Nixon nie.

606
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Ek... ek kan nie oorbeklemtoon nie

607
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
hoe ernstig is dit,
so asseblief net...

608
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Ek gaan saam met Carter vir jou.

609
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy was 'n hottie.

610
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Goed.

611
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Handjie sê
dit is tyd om te rock en roll.

612
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
Ek is ernstig.
Bly net terug, oukei?

613
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Laat ek net alles doen
die praatjies, reg?

614
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
Ja. Sekerlik.

615
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
Goed,
sit jou hande...

616
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
Wat doen jy?!

617
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Hande op,
moerfok!

618
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Jy hardloop, jy sterf!

619
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
- Neem dit rustig!
- Geld! Nou!

620
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
Ek is nie die soort man nie
jy roof.

621
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Beslis nie twee keer nie.

622
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
Jesus Christus,
hou die fok.

623
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Is jy nou ernstig?

624
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Wil jy geskiet word, huh?

625
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- Wat doen jy?
- Gaan, kry dit. Kry die geld.

626
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- Reg.
- Kom nou.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
- Gee my die sak. Komaan.
- Neem dit.

628
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Ek weet dit is jy.
Ek weet dit is jy.

629
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
- Ek gaan hom skiet.
- Moenie skiet nie!

630
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
-Vir wie werk jy?
- Ek gaan skiet!

631
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
-Moenie hom skiet nie!
-Vir wie werk jy?!

632
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
Fok!

633
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- Het jou gesê!
- Kom nou. Kom ons gaan!

634
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- Goed.
- Kom ons gaan!

635
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
Jesus Christus, kom aan!

636
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
Is jy uit
jou fokken verstand?!

637
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
Ek is nie. Ek is net...
- Jesus Christus!

638
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Fok!
- Whoo!

639
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
O, God!

640
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Sjoe! So naby.

641
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
Maak gou!

642
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
O, kak!

643
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
- Sjoe!
- Komaan!

644
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
- Goed, hy is agter.
- O, kak!

645
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Gaan! Gaan, gaan, gaan, gaan, gaan,
gaan, gaan, gaan, gaan!

646
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
O, kak!

647
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Kak!

648
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
O!

649
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
Sjoe!

650
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
God, dit was naby!

651
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Sjoe!

652
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
O, my God.
Dit was fokken amazing!

653
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Ek bedoel ... ons was besig om te slaan
soos fokken roofdiere.

654
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Elke sekonde het ek gevoel soos,
meer en meer lewendig.

655
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Wag, wag. Ek moet asemhaal.
Ek moet asemhaal.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
- Dis oukei. Hy is weg.
- Nie nou nie.

657
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- O, God.
- Dis goed.

658
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
O, my God. Mm, okay.

659
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Goed. O, fok my.

660
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... ja.
Ons moet 'n hotel kry.

661
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Ja, ja, ja.

662
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Ons kan maar na my plek toe gaan.
Dis regoor die dorp.

663
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
- Nee, dit is te ver.
- Nee, dit is goed.

664
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
- Dit is heeltemal te ver.
-Nee, dit is goed, dit is goed.

665
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
- Dit is nie goed nie. Dis nie goed nie.
- Nee, ek weet.

666
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
As jy my wil naai, moet jy
om 'n fokken hotelkamer te kry!

667
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Ja. Goed.

668
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
<i>Al die jare</i>
<i>in hierdie land,</i>

669
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>Ek het nog nooit bang gevoel nie.</i>

670
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Ek het uit niks gekom</i>
<i>om soos 'n koning te wees.</i>

671
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Skielik voel ek oud.

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Soos ek... asof ek nie behoort nie.

673
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
O, skat.

674
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
Wel, ek is net bly
jy is oukei.

675
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Dit was dieselfde ou.

676
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Dieselfde fokken ou.

677
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Weet jy?

678
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Twee keer in een week.

679
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Hierdie keer, met mal teef
vrou wat op my skiet.

680
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
-Sy skiet op my!
- Ek weet. Ek weet.

681
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Ek dink jy moet
probeer daardie toepassing

682
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Ek bly jou vertel van.

683
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
- Meditasie?
- Ja.

684
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Dit is so goed. So goed vir jou.

685
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Dit kan jou balans bring...

686
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
en vrede...

687
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
en kalm.

688
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Dit is dit.

689
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Hier. Asemhaal.

690
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Sy skiet op my!

691
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
-Sy het fokken op my geskiet!
- Goed, oukei.

692
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
-Moederfokken skiet op my!
- Goed.

693
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
Sjoe!

694
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Het jy altyd
'n verbode gewees?

695
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Nee, ek was 'n reël-volger
my hele lewe.

696
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
O, asseblief.

697
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Reëlvolgelinge hou nie by nie
mense met vuurwapens.

698
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Ja.

699
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Kan ek jou iets vertel
waarop ek ... nie trots is nie?

700
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Jy...

701
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
...kan my enigiets vertel.

702
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
Wel, dit is 'n bietjie
dramaties, maar...

703
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Ons is nou Bonnie en Clyde.

704
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
Ons <i>is</i> dramaties.

705
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
Wel, jy sien,
dis die ding. ek is...

706
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
Ek is nie regtig...
nie regtig Clyde nie.

707
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
ek bedoel,
Ek is 'n adjunkprofessor.

708
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
En aan die kant maak ek geld

709
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
deur opstelle te skryf
vir studente.

710
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Is dit 'n slagofferlose misdaad?

711
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Ek dink so.

712
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Is dit steeds 'n misdaad?

713
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Uh...

714
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Ja, dit is blykbaar.

715
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
In elk geval, um...

716
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
een van my kliënte
het uiteindelik 'n polisieman geword.

717
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Aan die begin was dit net

718
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
'n paar klein optredes,
weet jy?

719
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Persoonlike verklarings om te help
kry sy kind in die kollege.

720
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Maklik. Beurs
toepassings, weet jy?

721
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
As akademikus kon ek
doen daardie goed in my slaap.

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Maar toe...

723
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
ek bedoel, soos,
letterlik uit die niet,

724
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
hierdie... hierdie fokken polisieman

725
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
vertel my tensy
Ek beroof hierdie man...

726
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
hy gaan my toesluit.

727
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Ek het dit geweet.

728
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Jy is Johnny Utah.

729
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Wat? Nee, dit is nie wat--

730
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny dink so
hy is 'n polisieman, reg?

731
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Maar toe die tweede
hy kry 'n smaak

732
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
van die ekstreme leefstyl,

733
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
hy besef dit
dit is sy ware roeping.

734
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Dis... Dis... Jy is...
Net soos jy.

735
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
ek bedoel,
jy is bedoel om dit te doen.

736
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Nee, ek is letterlik
vir jou sê ek is nie.

737
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
- Ek bedoel, ek probeer om...
- O, God!

738
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
... maak vir jou oop oor
wat in my lewe aangaan.

739
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Waarom 'n dienaar van die wet wees
wanneer jy kan...

740
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
eerder sy meester wees?

741
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
- Jo.
- Wat gaan aan?

742
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Jou ou het weer gerol.

743
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Watter ou?

744
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Die klubman
die Feds het ons aangesê om te kyk.

745
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Ek het hulle laat weet.

746
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Wat?

747
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Ek het hulle gebel.

748
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
Al wat hulle gedoen het, was om ons te vertel
hy was 'n persoon van belang.

749
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Fok die Feds. Ons doen nie...
ons skuld hulle nie kak nie.

750
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Kyk, as hierdie ou s'n
'n groot vis...

751
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Ek wil LAPD hê
om hom af te bring, reg?

752
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
Wel, ek al
het dit ingeroep, so...

753
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
- Goed.
- Jammer.

754
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Verslag is op jou lessenaar.

755
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>Hallo. Jy het</i>
<i>Jeff Duncan se sel bereik.</i>

756
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>Ek kan nie kom nie</i>
<i>op die oomblik na die foon.</i>

757
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>As jy 'n student van my is,</i>
<i>Stuur asseblief eerder 'n e-pos</i>

758
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>aan jeffduncan@LCCC...</i>

759
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hallo, jy het Jeff bereik--</i>

760
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Haai!

761
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Hou aan sing. Hou aan sing.

762
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Moenie die liedjie verander nie.
Ek kom terug, okay?

763
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Dit is jou idee
van 'n goeie plek om te ontmoet?

764
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Dit is die perfekte
plek, man.

765
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Hoekom is ek hier?

766
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Ek het gedink jy sal my gee
jou beste Hall en Oates

767
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
en ek sal jou vertel
Ek het meer geld nodig

768
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
as ons hierdie ooreenkoms gaan maak.

769
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Hoeveel?

770
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Die bedrag waarvoor ek gevra het
in die eerste plek.

771
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
En ek het dit nou nodig
as jy wil hê hierdie man moet byt.

772
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Jy is kranksinnig.

773
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Haai, El Burro se niggies
is daar binne.

774
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Ek het sopas klaar gekyk
sy dogter, en ek is naby.

775
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Dit is die moeite werd.

776
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Ek sal moet
hardloop dit teen die vlagpaal op.

777
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
Ek glo in jou. Komaan.

778
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Haai! Komaan.
Wat van die Hall en Oates?

779
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Komaan!
"Privaat oë"? "Ryk meisie"?

780
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Kies jou gif!

781
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
Fokken smokkel werk.

782
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Ja, lief vir jou ook.

783
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
Oe!

784
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
Goed. Meditasie.

785
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
<i>Stel jou voor</i>
<i>al die negatiewe energie</i>

786
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>in jou lewe.</i>

787
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Hoekom?

788
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Hoekom sou jy dit doen?

789
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Stel dit voor</i>

790
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>daar voor jou.</i>

791
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Goed.

792
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>Nou...</i>

793
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...noem die energie.</i>

794
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Naam? Noem die energie?

795
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
Wel, fokken "Abdul".

796
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Tyd om te laat</i>
<i>al die negatiwiteit gaan weg.</i>

797
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Voel hoe jy ligter word</i>

798
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>as jou asem--</i>

799
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ag, moer.

800
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Goed.

801
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nou kan ons praat.

802
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Nee, nee...

803
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Nee.

804
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Nee!

805
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
O... O, fok my.

806
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
O, my God. Fok.

807
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
O! O, my God.

808
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
O...

809
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
O, o!

810
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
- Goeie môre!
- O, kak!

811
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
O, dank God.

812
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Ek het gedink jy...
Ek het gedink jy is weg.

813
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Nee, simpel. Natuurlik nie.

814
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Ek was net onder
by die casino.

815
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Haai, waar is al die...
die geld?

816
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
Wel...

817
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
die lewe het sekerlik 'n siek sin
van humor, nie waar nie?

818
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Ek bedoel, een sekonde was ek op

819
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
en toe was ek nie.

820
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
-So...
- Wag.

821
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Jy sê dit vir my
het jy al die geld verloor?

822
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
Wel, ek bedoel,
Ek wed dit alles op rooi,

823
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
maar dit het nie rooi getref nie.

824
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Dus, ipso facto,
ons balans is nul. Ja.

825
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- O, my God!
- Ja.

826
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Maar, ek bedoel,
dit was 'n 50/50 kans.

827
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Nee, dit is nie 'n 50/50 kans nie!

828
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Almal weet dit!

829
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Jy het my genaai.

830
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- O, my God.
- Dis goed.

831
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
- Fok!
- Dis oukei.

832
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Jy moet ontspan. Dis goed.
Ons kan net meer kry.

833
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Ons kry nie meer nie.

834
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Goed, ek het net...

835
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Fok my. Ek moet net...
Ek moet by die huis kom.

836
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Goed. Ek sal maar bymekaar maak
my dinge en ons kan--

837
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ek moet huis toe gaan. Alleen.

838
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Goed?

839
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Maar ons is 'n span.

840
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Nee. Nee, ons is nie
'n span. Goed?

841
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Jy het al die geld verloor.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
O, my God.

843
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Ja, maar besef jy
hoe gek sou dit gewees het

844
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
as ek dit egter nie verloor het nie?

845
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Ek bedoel, ons sal dubbel hê.

846
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
O...

847
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Ek is... ek is so 'n idioot.

848
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Hoekom sou jy dit sê
oor jouself?

849
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Jy is 'n akademikus.

850
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
Hou asseblief stil.

851
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Gaan jy dit kry?
Dit is regtig irriterend.

852
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Goed. O, my God. Goed.

853
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Dankie. Jesus Christus.

854
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Ja, hey, uh...

855
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Het jy verloor
jou fokken verstand,

856
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
iemand anders bring
hierin?

857
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Wie is sy?</i>

858
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Kyk, as jy my net wil gee
'n oomblik om te verduidelik--

859
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Ek wil nou my fokken geld hê.

860
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Plus wat jy geskiet het</i>
<i>laas van bo af.</i>

861
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Ja, ek... ek kan nie regtig nie
doen dit nou.

862
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Verskoon my?

863
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>Daar was sopas 'n, um...</i>

864
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
bietjie van 'n...
eintlik 'n bietjie van 'n probleem.

865
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Ja, geen kak nie. Ons het 'n ooreenkoms gehad.
Jy het dit fokken gebreek.

866
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Jy weet, as jy kon
gee my net 'n paar...

867
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
O, my God. Dis net...

868
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Gee my 'n paar dae
en ek kan...

869
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Ek sal dit uitvind, okay?

870
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Jy het een dag

871
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
of jy gaan
wees iemand se vrou... in die tronk.

872
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Ja, ja. Geen probleem nie.

873
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Goed.

874
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
- Hallo, Pa.
-Haai, hoe gaan dit?

875
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Goed. Kan ons
nou geskenke oopmaak?

876
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Ja, oukei.
Kom ons doen eers hierdie een, okay?

877
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Ek is geil.

878
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Wil jy fok met
die maskers aan? Hmm?

879
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
O, my God! 'n Telefoon?

880
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
- Ja!
- Baie dankie!

881
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Haai, ons sal moet hê

882
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
sommige redelik streng
grondreëls

883
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
as ons wil hê dit moet cool wees
saam met jou ma, reg?

884
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nou het ek 'n koel tas daarvoor nodig.

885
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Ja, seker, seker.

886
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
En kan jy my ook help
laai <i>Dress to Impress?</i> af

887
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
Ek weet nie wat dit is nie.
Wat is dit?

888
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
En ek moet aansluit
die Taylor Swift-groepklets.

889
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Goed. Jy het dit.

890
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Hier.

891
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nou, dit is
gaan vir ons wees,

892
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
vir die toekoms.

893
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Ja.

894
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

895
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Cheers.

896
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Nee. Geen "cheers".
Jy sê <i>"gëzuar".</i>

897
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>Gëzuar.</i>

898
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Jammer, Manco, dit is
ongeskeduleerd, maar...

899
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.

900
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
Ek het jou nie verwag nie
so vroeg.

901
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Ons moet gaan.
Rodriguez wil jou sien.

902
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Gaan waarheen?

903
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Ons moet nou net gaan.
Asseblief.

904
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Wat gaan aan?

905
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Ons kan regtig nie
laat hom wag.

906
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Ek het 'n paar goed wat ek nodig het
om hier en dan te doen miskien--

907
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Jy hoef niks te doen nie
behalwe om net saam met my te kom.

908
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
En bring jou sleutels
want jy bestuur.

909
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
My kar is by die winkel.

910
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Ek sal jou kar vat. Goed?

911
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Goed. Ek sal saam met jou kom.

912
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Nee, alleen. Moet alleen wees.

913
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
- Alleen?
- Ja.

914
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Nee, nee, nee. Nee, nee.

915
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Dis oukei.

916
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
Ek het geweet
hierdie mense 'n lang tyd.

917
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Dit gaan goed wees.
Ek het my foon.

918
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
Jy bel my, okay?

919
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Goed.

920
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Ons kan gaan.

921
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, as ek nie terug is nie
voor jy toemaak,

922
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
jy sal bestuur
Sonnige huis, ja?

923
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
- Goed?
- Ja.

924
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Jy moet nugter bly,
jy moet skerp bly.

925
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Hou jou fokken neus skoon.

926
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Ja.

927
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Wat?

928
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Stuur vir my die spoorsnyer.

929
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Goed, ek is op dit.

930
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Ons het 'n probleem. Ek moet gaan.

931
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Haai, moenie dit blaas nie.
Ons kom naby.

932
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Moenie dit blaas nie!

933
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
As my ou dood is,
dit sal nie eers saak maak nie.

934
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
Neem links hier bo.

935
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Nee.

936
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
Wat doen jy?

937
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Jy moet my vertel
waarheen jy my neem.

938
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
-Ons gaan Rodriguez sien.
- Ek weet dit.

939
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Jy moet my vertel
waarheen jy my neem

940
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
en wat gaan gebeur
wanneer ons daar aankom.

941
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
So jy doen maar
wat word jou vertel?

942
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Vra jy nie vrae nie?

943
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Basies, ja.

944
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Ons is albei slim mense.

945
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Ons kan iets uitwerk.

946
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Sê net vir my hoeveel
dit gaan kos.

947
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Bestuur die kar.

948
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Jy moet baie versigtig wees
waar jy dit wys.

949
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
Ek het gesê ry.

950
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Asseblief.

951
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
As jy skiet,

952
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
al hierdie mense,

953
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
hulle word wakker.

954
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Baie van hulle bel die polisie.

955
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
En jy het nie
'n wegkommotor.

956
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Ek het hierdie kar.

957
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Hierdie motor,
met my lyf op die wiel

958
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
en my bloed
op die voorruit.

959
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
So nou sal jy te voet wees,

960
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
steeds in besit
van 'n moordwapen.

961
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Dan bel ek maar 'n Uber
en kom hier weg.

962
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
Ja.

963
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Daardie bestuurder sal absoluut
bel die polisie.

964
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Hy het 'n chica in die kar

965
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
met stukkies brein
vas in haar haarverlengings.

966
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
En dit gaan nie saak maak nie.

967
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Sodra Rodriguez
weet jy is opgetel...

968
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
hy sal jou laat doodmaak.

969
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
Dit is nie soos
Ek wil dit doen.

970
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Ek weet.

971
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
Hy wil
om na sy huis te gaan

972
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
om werklik te praat,

973
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
weg van al die geraas
en kak in die klub.

974
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Enigiets anders?

975
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Dit is nie uitbreidings nie.

976
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Aanvaar asseblief
my nederige verskoning.

977
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Jy is 'n baie gelukkige meisie.

978
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Neem hier links.

979
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Dit is die een aan die bokant
van die berg.

980
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
- Die laaste huis?
- Ja.

981
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Dit is 'n groot plek.

982
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Ja.

983
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Parkeer net hier voor.

984
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hallo. Goed om jou weer te sien.
Is jy goed?

985
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Dis my foon.

986
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Hoekom het jy my foon nodig?

987
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Gee jy die foon vir my terug?

988
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Later, hoor?

989
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hallo.

990
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Waar is hy?

991
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Hy het gekom vir 'n praatjie, ja?

992
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
Hallo.

993
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
Mankito.

994
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Koue onderdompeling terapie.

995
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 grade - 48 vir jou.
Dis regtig koud.

996
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!

997
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
Hulle sê dit
die antieke Grieke het dit begin.

998
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
En studies toon dit
dit verlaag jou stresvlakke

999
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
terwyl dit ook verhoog word
jou gevoel van welstand.

1000
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
So ek voel fokken wonderlik,
Mankito.

1001
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Hoe gaan dit met jou?

1002
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Goed, goed.
- Goed.

1003
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Jy het 'n...

1004
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
baie mooi huis.

1005
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
En die kuns,
dit moes so baie gekos het.

1006
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Ja, dankie.

1007
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Ek het net, uh... ek het dit gekoop
van een of ander Google-man.

1008
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Sit asseblief.

1009
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Wil jy
iets te drink?

1010
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Nee, dankie.

1011
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Ek probeer net wees
gasvry, hm?

1012
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1013
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1014
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Dankie, Chuy.

1015
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Jy luister ooit na, um...
die podcasts?

1016
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
- Podcasts?
- Mmm, mm-hm.

1017
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Ek het na een geluister
oor stamwese.

1018
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
As 'n leier
verstaan nie

1019
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
die stamme rondom hom,

1020
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
dan is hy net
bestem om te misluk.

1021
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy gemaak
400 miljoen verlede jaar.

1022
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 duisend.

1023
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
En net die ander dag,
hy het 'n man doodgeskop.

1024
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Bloed oral. Tande vas
tot onder in sy skoene.

1025
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
En ek het hom daarvoor gevra.

1026
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Dis hoekom hy dit gedoen het.

1027
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Want ons deel
dieselfde groter visie

1028
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
en hy weet
dat ek die beste wil hê

1029
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
vir hom en sy lewe
en dit alles

1030
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
want hy is in my stam.

1031
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nou, jy het skoongemaak
geld vir my vir baie jare

1032
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
en jy het dit maklik laat lyk.

1033
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Is dit maklik?

1034
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Nee.

1035
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Nee, maar, uh...

1036
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
ons het die struktuur in plek
om dit te laat gebeur, so...

1037
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
So klink dit vir my
dat dit maklik is, reg?

1038
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
En as dit so maklik is, Manco,

1039
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
hoekom hou jy dan
fok dit op?

1040
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Nee, nee, ons het dit bespreek.
Dit is ... ongelukke.

1041
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Ongelukke? Hmm.

1042
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
Ongelukke.

1043
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Meer as een, Manco.
Ongelukke.

1044
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Jy weet, hierdie ongelukke,
hulle stel in gevaar

1045
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
my sukses in 'n groter,

1046
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
en veral Manco,
in 'n meer onseker stam.

1047
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
In gevaar stel?

1048
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Nee. Nee, kyk na hierdie plek.

1049
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Komaan.
Kyk waar jy is.

1050
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Jy is suksesvol, Miguel.

1051
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
'n Paar geringe voorvalle
soos hierdie

1052
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
om alles wat jy het in gevaar te stel?

1053
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Dit is... Dis malligheid.

1054
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Ons word nie môre belowe nie
in hierdie lyn van werk, Manco,

1055
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
en jy weet dit.

1056
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Ek sal jou vertel. ek...

1057
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Jy behoort te weet.

1058
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
Ek dink
om die klub te verkoop, hmm?

1059
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Eh, jy weet, met die geskiedenis
tussen jou en jou pa

1060
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
en jou stam,

1061
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Ek belowe vir jou, jy kan
eerste reg van weiering het

1062
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
en, um, dit is my manier

1063
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
van dinge maak
goed tussen ons.

1064
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
Miguel, jy moet
net, uh, neem dit oor. Ja.

1065
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
Jy weet,

1066
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
ons gehad het
'n langdurige verhouding

1067
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
dit was baie winsgewend.

1068
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
My pa altyd
het met liefde van jou gepraat

1069
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
en die besigheid wat
hy het jou gehelp bou.

1070
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Dit was lekker terwyl dit geduur het,
Mankito. Dit was regtig.

1071
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Maar jy sit
jou stam in gevaar.

1072
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Ons kan dus nie
weer saam besigheid doen.

1073
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Nee, nee, nee.
Ons kan iets werk--

1074
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
Chuy!

1075
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Fok jou, Manco!

1076
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Fok jou!

1077
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Jy sal hiervoor betaal,
moerfok!

1078
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
Mankito, jy <i>puto!</i>

1079
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Bastardo!</i>

1080
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Moet my asseblief nie doodmaak nie.
Moet my asseblief nie doodmaak nie.

1081
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Het iemand anders
weet jy is hier?

1082
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- Jou ouers?
-Nee.

1083
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
Jou vriende?

1084
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Kan ons mekaar vertrou?

1085
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Ja.

1086
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Staan op.

1087
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Kom hier.

1088
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Jy weet as jy sê
enigiets vir enigiemand...

1089
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
hulle sal vir jou kom.

1090
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Neem een ​​van sy karre.
Hy gaan hulle nie nodig hê nie.

1091
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Gaan huis toe na Rupert.

1092
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
- Gaan, gaan. Gaan.
-Dankie.

1093
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
<i>Manco Kapak...</i>

1094
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
<i>...is nie beskikbaar nie.</i>

1095
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Op die toon,</i>
<i>Neem asseblief jou boodskap op.</i>

1096
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Haai.

1097
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Um, ek is net...
bel om in te meld.

1098
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Wanneer jy hierdie boodskap kry,

1099
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
kan jy my net laat weet
dat jy oukei is?

1100
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Ek weet jy is oukei.</i>

1101
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Maar as jy net kon</i>
<i>laat my weet...</i>

1102
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
Ek is lief vir jou. Totsiens.

1103
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
Ek verstaan ​​dit nie.

1104
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Hierdie ou is gewoonlik
soos klokslag.

1105
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
Dink jy hy is nog binne?

1106
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- Hoekom sou hy nie wees nie?
- Sy kar is nie hier nie.

1107
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Goed.

1108
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Goed...

1109
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Miskien is ons net
doen dit 'n ander keer.

1110
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Nee, nee, nee. Dit het
om vanaand te gebeur. Goed?

1111
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
As ek dit nie kry nie
vanaand gedoen,

1112
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser gaan
sit my in die tronk.

1113
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
En weet jy wat? As ek
gaan tronk toe, jy gaan tronk toe.

1114
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
Ek weet nie.

1115
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Ek kan net sê jy
my verlei en gemanipuleer het.

1116
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Regtig?

1117
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1118
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
As hierdie ou soveel dra
kontant uit hierdie plek

1119
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
elke aand,

1120
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
kan jy jou indink
hoeveel het hy daar in?

1121
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
O!

1122
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- O, my God.
- Ja!

1123
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
- Ek het daardie uitdrukking gesien.
- Kry dit--

1124
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
- Ek weet wat jy dink.
-Sit net die geweer weg.

1125
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Hou asseblief op om dit na my te rig.

1126
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Ja! Ek het jou gesê ons sal kry
meer geld.

1127
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Kom ons doen dit.

1128
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Dis oukei.
Jy kan buite wag.

1129
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Ek moet die wekker stel.

1130
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Jy weet, toe ek die eerste keer gehoor het
oor die verkoop van die klub,

1131
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco wou nie eers nie
om met my daaroor te praat.

1132
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco sou net gaan, "Ja.
Daar sal na jou omgesien word.”

1133
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
En hy sal.

1134
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Maar hy is nie meer hier nie.

1135
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Ek weet. Ek weet.

1136
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
En ek is ook bekommerd.

1137
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Maar hy gaan oukei wees.

1138
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Hy is altyd.

1139
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Nee. Nee, nee, Sunny.

1140
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Nee, nee, nee, nee...
Hy kom nie terug nie.

1141
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Jy weet wat hierdie mense
in staat is om? Huh?

1142
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
En hulle gaan nie
stop met hom, nee.

1143
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Enige iemand wat betrokke is,

1144
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
daar is 'n fokken slegte hombre
in 'n swart motor met 'n lys

1145
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
en my fokken naam is daarop.

1146
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-En dit was net veronderstel--
- Goed, genoeg!

1147
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, jy het nodig
om te kalmeer. Jy is hoog.

1148
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Gaan hier weg. Gaan huis toe.

1149
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Jy weet, ek was lojaal
vir hom vir tien fokken jaar.

1150
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
En net omdat
jy naai hom

1151
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
beteken nie dat jy
moet vir my sê wat om te doen.

1152
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Wat van jou
gee my daardie geld?

1153
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
Ja. Ja.

1154
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Nee. Jy hoef dit nie te doen nie.

1155
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Dit is ... dit is nie jy nie.

1156
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Ons gaan vir jou sorg.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Jy hoef nie bekommerd te wees nie
daaroor. Jy is...

1158
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Julle is familie vir ons.

1159
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Komaan. Jy...

1160
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Kom ons net...
kom ons vergeet dit net, okay?

1161
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
Hey, hey, hey!

1162
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
Nee!

1163
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Staan op, staan ​​op, staan ​​op.
Jy is oukei. Jy het nie seergekry nie.

1164
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Jy is oukei.
Kom van die vloer af. Staan op!

1165
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
- Goed? Goed, oukei.
- Goed.

1166
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Jy vat net 'n...
Shh, ssj, ssj.

1167
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Dit gaan goed met jou.
Goed, vat net... Ja?

1168
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
- Dit gaan goed met jou. Dit gaan goed met jou.
- Raak net rustig.

1169
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Neem net 'n fokken sitplek.

1170
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- Ek is op die stoel.
- Nee, nee, nee, die band.

1171
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Waar is die band?
Hier, hier, hier.

1172
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Fokken tape
jou fokken hande op.

1173
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
- Fokken na die arms...
- Goed!

1174
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...arms van die fokken stoel!
- Goed.

1175
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Fokken, kom, kom!
Goed, maak gou.

1176
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Maak gou, maak gou!
Rondom, rond!

1177
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
- Ja, beweeg. Vinniger.
- Goed.

1178
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Gee dit vir my. Gee dit vir my.

1179
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Fokken gee dit...
Moet jy nie fokken nie...

1180
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Moenie fokken met my praat nie.
Moenie met my praat nie!

1181
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Fok! God. Kyk hierna!

1182
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
O! Komaan, komaan.

1183
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Dit is myne, myne.
Dit is myne. Dit is myne.

1184
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
Hou dit net koel.
Hou dit net koel.

1185
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Ek moet net
sorg vir myself.

1186
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Ek moet net
kyk na myself,

1187
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
moet net na myself kyk.

1188
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
Hou dit net koel...

1189
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
Hallo, dames
en here. Hallo. Hallo.

1190
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Ons is die oud-presidente,

1191
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
en ons het net nodig
'n paar minute van jou tyd.

1192
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
Wat doen jy?

1193
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
Op die vloer, gatte! Nou!

1194
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
O, Jesus Christus.
Hulle fokken hier.

1195
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
Hulle fokken hier.

1196
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
Hulle fokken hier.
Ek het jou fokken gesê!

1197
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
O, wat de fok is dit?

1198
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
Fok!

1199
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
O-ho, fok!

1200
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
Reg, kom ons gaan!

1201
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Waar is die fokken geweer?

1202
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Fok, die brandwond... O!

1203
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
Hande op,
moerse fokkers!

1204
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
Wat het jy gedoen?

1205
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
Wat het jy gedoen?!

1206
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
Nee. O... o, nee.

1207
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
Holy shit.

1208
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
O, my God.

1209
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Komaan!

1210
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
Kak! Fok, fok, fok.

1211
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Hy het eerste geskiet.

1212
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Hy het eerste geskiet.
- Fok!

1213
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Hy het eerste geskiet.

1214
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Dit was selfverdediging.

1215
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
Goed.

1216
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Komaan!

1217
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Kyk na my. Kyk na my!

1218
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
As ons nie hier uitkom nie,

1219
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
dit gaan kry
baie fokken erger.

1220
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Komaan!

1221
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Komaan! Gaan!

1222
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Fok! Komaan!

1223
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
Ek het nie...
Ek het nie bedoel nie.

1224
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- Ek het nie...
- Kak!

1225
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Klim in. Klim in.

1226
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Fok.

1227
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Ons is so befok!

1228
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
Ek het nie bedoel...
Ek het nie bedoel om iemand seer te maak nie.

1229
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Ek het net gedink
ons kan bietjie pret hê.

1230
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stop.

1231
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Ek moet net...
Ek moet dink, reg?

1232
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Fok, fok, fok!

1233
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Dit was selfverdediging.
Dit was selfverdediging.

1234
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
- Hy sou geskiet het... ek bedoel...
- Hou net op praat.

1235
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Ek het net geskiet
want hy het my geskiet...

1236
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Ons is so befok.

1237
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Ons is so befok!

1238
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
O, my God.

1239
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Gooi net die geld weg.

1240
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Fok dit.

1241
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Wat doen jy?

1242
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Wat doen jy?
Hou op om dit te doen! Stop!

1243
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Hou asseblief op! Hou asseblief op!

1244
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
- Dit is bloedgeld.
- Hou asseblief op!

1245
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Ons kan dit nie hê nie.
- Gee my die sak!

1246
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
- Nee!
- Hou net op!

1247
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!

1248
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! Net...
God, fokken stop!

1249
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Gee my die fokken geld!

1250
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Wat de fok is fout
saam met jou? Stop dit!

1251
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
God...

1252
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Haai, Jeff, kom aan.
Ons moet gaan.

1253
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Word wakker.

1254
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, word wakker.

1255
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, word wakker.

1256
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Goed, kom nou. Goed...

1257
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
<i>Vaya con Dios.</i>

1258
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Jy is goed om te gaan.

1259
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Het jy iemand
wie kan jou kom haal?

1260
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Ek moet dit vat.

1261
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Is jy oukei?

1262
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Ek is tuis.

1263
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Ek is so bly
om jou stem te hoor.

1264
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
- Waar is jy?
<i>-Ek is... Ek is steeds by die klub.</i>

1265
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Die klub? Hoekom?

1266
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Alles reg?

1267
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Nee, nie regtig nie.

1268
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Het jy mense daar?
<i>-Ja.</i>

1269
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Maar jy is oukei?

1270
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
ek...

1271
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Ja.

1272
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Kan jy weggaan?</i>

1273
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Jip.
-Goed.

1274
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Jy onthou lughawe
vir klein vliegtuig?

1275
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulce Canyon, ja?

1276
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Ja. Jy kry Spence
om jou daar na my toe te bring.

1277
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Ons moet vertrek.</i>
- Goed.

1278
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Ons gaan dadelik.</i>
<i>Ek sien jou daar.</i>

1279
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Goed, ek kom.

1280
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
Kerwer.

1281
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Waarvan praat jy?
Vertraag. Vertraag.

1282
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
Dankie.

1283
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Dankie.

1284
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
My baba.

1285
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Alles gaan oukei wees.

1286
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Waar is Spence?
- Haai.

1287
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Hy is, uh...

1288
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Hy...

1289
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
- Wat?
- Hy, uh...

1290
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Kan... kan ons praat
later hieroor?

1291
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Ek sal alles verduidelik.

1292
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
- Waarheen gaan ons?
- Ons gaan noord.

1293
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
- Ons gaan Vancouver toe.
-Kanada?

1294
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
Wel, ons wil nie
Mexiko toe te gaan.

1295
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
So ons gaan noord,
Vancouver.

1296
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Ons kan van daar af vlieg
na enige plek in die wêreld.

1297
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
- Goed.
- Enige plek waar jy wil gaan.

1298
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
- Goed.
- Goed? Komaan.

1299
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Ons moet praat.

1300
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Ons het 'n vliegtuig om te vang.

1301
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Daar was 'n skietery
by jou klub

1302
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
en jy skielik
die stad moet verlaat?

1303
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Tydsberekening is 'n bietjie
gerieflik, is dit nie?

1304
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
- Skiet?
- Uh, ja.

1305
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Beweeg. Binne.

1306
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Binne.

1307
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
Wat is in die sak?

1308
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Dinge vir reis.

1309
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Maak dit oop.

1310
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Maak die fokken sak oop.

1311
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Ek het dit geweet. Daar is altyd meer
undefined

1312
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
undefined
undefined

1313
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
undefined
undefined

1314
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
undefined

1315
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
undefined

1316
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
undefined
undefined

1317
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
undefined

1318
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
undefined
undefined

1319
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
undefined
undefined

1320
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
undefined
undefined

1321
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
undefined

1322
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
undefined

1323
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
undefined

1324
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
undefined

1325
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
undefined

1326
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
undefined

1327
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
undefined

1328
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
undefined
undefined

1329
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
undefined
undefined

1330
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
undefined
undefined

1331
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
undefined
undefined

1332
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
undefined
undefined

1333
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
undefined
undefined

1334
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
undefined

1335
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
undefined

1336
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
undefined
undefined

1337
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
undefined
undefined

1338
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
undefined

1339
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
undefined

1340
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
undefined
undefined

1341
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
undefined
undefined

1342
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
undefined

1343
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
undefined
undefined

1344
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
undefined
undefined

1345
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
undefined

1346
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
undefined

1347
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
undefined
undefined

1348
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
undefined
undefined

1349
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
undefined
undefined

1350
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
undefined

1351
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
undefined

1352
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
undefined
undefined

1353
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
undefined

1354
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
undefined

1355
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
undefined
undefined

1356
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
undefined
undefined

1357
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
undefined
undefined

1358
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
undefined

1359
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
undefined
undefined

1360
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
undefined

1361
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
undefined

1362
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
undefined
undefined

1363
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
undefined
undefined

1364
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
undefined

1365
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
undefined

1366
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
undefined

1367
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
undefined

1368
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
undefined

1369
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
undefined

1370
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
undefined

1371
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
undefined
undefined

1372
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
undefined
undefined

1373
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
undefined

1374
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
undefined
undefined

1375
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
undefined
undefined

1376
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
undefined

1377
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
undefined

1378
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
undefined
undefined

1379
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
undefined
undefined

1380
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
undefined
undefined

1381
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
undefined

1382
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
undefined

1383
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
undefined

1384
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
undefined
undefined

1385
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
undefined

1386
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
undefined

1387
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
undefined

1388
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
undefined
undefined

1389
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
undefined
undefined

1390
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
undefined
undefined

1391
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
undefined
undefined

1392
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
undefined
undefined

1393
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
undefined

1394
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
undefined

1395
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
undefined

1396
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
undefined
undefined

1397
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
undefined
undefined

1398
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
undefined
undefined

1399
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
undefined
undefined

1400
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
undefined
undefined

1401
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
undefined
undefined

1402
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
undefined

1403
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
undefined

1404
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
undefined

1405
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
undefined
undefined

1406
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
undefined
undefined

1407
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
undefined

1408
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
undefined

1409
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
undefined
undefined

1410
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
undefined
undefined

1411
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
undefined
undefined

1412
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
undefined
undefined

1413
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
undefined
undefined

1414
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
undefined

1415
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
undefined

1416
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
undefined
undefined

1417
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
undefined

1418
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
undefined
undefined

1419
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
undefined

1420
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
undefined
undefined

1421
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
undefined

1422
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
undefined

1423
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
undefined

1424
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
undefined

1425
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
undefined
undefined

1426
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
undefined

1427
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
undefined
undefined

1428
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
undefined

1429
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
undefined
undefined

1430
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
undefined

1431
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
undefined
undefined

1432
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
undefined


