1
00:00:48,608 --> 00:00:53,608
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

2
00:00:56,081 --> 00:00:57,715
<i>Na koga si ljut?</i>

3
00:00:58,984 --> 00:01:01,584
svi

4
00:01:01,586 --> 00:01:03,153
Sve.

5
00:01:03,155 --> 00:01:06,455
što radiš
kad se naljutiš?

6
00:01:06,457 --> 00:01:08,691
Zajebavam!

7
00:01:12,029 --> 00:01:14,897
Jebeš mi pluća sa smogom.

8
00:01:14,899 --> 00:01:18,869
Imate li utičnicu
osloboditi se ovog bijesa ako...

9
00:01:18,871 --> 00:01:21,538
- ne možeš se napušiti?
- Ne.

10
00:01:21,540 --> 00:01:24,507
Želim ispaliti.

11
00:01:24,509 --> 00:01:27,577
Pusti ovo...
ovu duboku jebenu mržnju

12
00:01:27,579 --> 00:01:31,114
imam za sve,
sve!

13
00:01:31,116 --> 00:01:33,717
Samo za jebeno čišćenje

14
00:01:33,719 --> 00:01:35,919
svo ovo sranje koje me izjeda!

15
00:01:37,589 --> 00:01:39,456
"Pročišćavanje".

16
00:01:39,458 --> 00:01:41,959
Zanimljiv termin.

17
00:01:41,961 --> 00:01:44,996
Možda imate priliku
uskoro očistiti.

18
00:01:55,674 --> 00:01:57,908
<i>Nezaposlenost raste
diljem zemlje.</i>

19
00:01:57,910 --> 00:02:00,077
<i>Burza u padu
još 2000 bodova</i>

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,013
<i>u najvećem padu
u svojoj povijesti.</i>

21
00:02:02,015 --> 00:02:04,715
<i>Dubprime hipoteka
kriza gora od 2008.</i>

22
00:02:04,717 --> 00:02:06,183
<i>Kvarti
diljem zemlje</i>

23
00:02:06,185 --> 00:02:09,120
<i>uništio
epidemija opioida.</i>

24
00:02:13,693 --> 00:02:15,159
<i>Prosvjedi diljem zemlje.</i>

25
00:02:15,161 --> 00:02:17,028
<i>Amerikanci traže
za nužnu promjenu</i>

26
00:02:17,030 --> 00:02:18,262
<i>u ovim burnim vremenima.</i>

27
00:02:18,264 --> 00:02:20,563
<i>Građani
rastući ljut dok se suočavaju</i>

28
00:02:20,565 --> 00:02:21,900
<i>ekonomija u kolapsu.</i>

29
00:02:21,902 --> 00:02:23,567
<i>Stvara se nova stranka</i>

30
00:02:23,569 --> 00:02:25,771
<i>kao zamjena za
republikanci i demokrati,</i>

31
00:02:25,773 --> 00:02:28,639
<i>nazivaju sebe Novima
Očevi utemeljitelji Amerike.</i>

32
00:02:28,641 --> 00:02:30,242
<i>Novi očevi utemeljitelji</i>

33
00:02:30,244 --> 00:02:33,778
<i>raste u anketama s
NRA ih sada podržava</i>

34
00:02:33,780 --> 00:02:35,546
<i>i podržavajući ih
financijski</i>

35
00:02:35,548 --> 00:02:37,882
<i>s velikim donacijama
ratnoj škrinji NFFA.</i>

36
00:02:37,884 --> 00:02:40,018
<i>Može li NFFA preuzeti kontrolu?</i>

37
00:02:40,020 --> 00:02:42,254
<i>Hoće li Amerikanci pasti
za njihovo izazivanje straha?</i>

38
00:02:42,256 --> 00:02:44,223
Kao vaš izabrani predsjednik,

39
00:02:44,225 --> 00:02:46,159
sa svojim kolegom
Novi očevi utemeljitelji,

40
00:02:46,161 --> 00:02:48,627
dajemo ovo obećanje.

41
00:02:48,629 --> 00:02:51,930
Mi ćemo oživjeti ovu zemlju.

42
00:02:51,932 --> 00:02:54,232
Američki san je mrtav.

43
00:02:54,234 --> 00:02:57,569
Učinit ćemo sve što je potrebno
da te pustim da opet sanjaš.

44
00:02:57,571 --> 00:02:58,872
SAD! SAD!

45
00:03:22,964 --> 00:03:25,064
Sada smo samo nekoliko dana od ovoga

46
00:03:25,066 --> 00:03:27,934
kontroverzni eksperiment,
ova noć legaliziranog zločina

47
00:03:27,936 --> 00:03:30,304
da su ljudi sada
pozivajući Čišćenje.

48
00:03:30,306 --> 00:03:32,638
I tu su prosvjedi
posvuda.

49
00:03:32,640 --> 00:03:34,308
Sukob između
prosvjednici protiv čistke

50
00:03:34,310 --> 00:03:38,845
<i>i pristaše Čistke su izbile
rano danas u Sjevernoj Karolini.</i>

51
00:03:38,847 --> 00:03:40,780
Da, Susan,
Ovdje sam u Charlotteu.

52
00:03:40,782 --> 00:03:42,915
Bilo je otprilike
20 uhićenja do sada,

53
00:03:42,917 --> 00:03:44,584
a mi ćemo vas obavještavati
kao protesti

54
00:03:44,586 --> 00:03:45,818
<i>nastavljaju.</i>

55
00:03:47,922 --> 00:03:50,190
Staten Island, odabrano mjesto,

56
00:03:50,192 --> 00:03:52,993
postao fokus
za cijeli svijet.

57
00:03:52,995 --> 00:03:54,762
Imamo novinare
preko otoka

58
00:03:54,764 --> 00:03:57,698
koji će davati ažuriranja uživo
sljedećih nekoliko dana.

59
00:03:57,700 --> 00:04:00,701
Idemo sada do dopisnika
Van Jones, koji je u Park Hillu.

60
00:04:00,703 --> 00:04:03,303
Da, James. ovdje sam
izvan Park Hill Towersa,

61
00:04:03,305 --> 00:04:06,173
projekt stanovanja za male prihode,
i vidim da su građani...

62
00:04:06,175 --> 00:04:07,808
Izaija, naš toranj
napravio vijest.

63
00:04:07,810 --> 00:04:08,944
ti to ozbiljno

64
00:04:15,085 --> 00:04:17,618
Prokletstvo.

65
00:04:29,065 --> 00:04:30,265
Dolores. Dobro jutro.

66
00:04:30,267 --> 00:04:31,366
Jeste li vidjeli Tonyja?

67
00:04:31,368 --> 00:04:33,001
Sudoper mi opet curi.

68
00:04:33,003 --> 00:04:34,702
Dobro jutro, dušo.

69
00:04:34,704 --> 00:04:36,405
Muka mi je od ovoga
komad sranja zgrada.

70
00:04:36,407 --> 00:04:38,807
Prokleti lift
također dolje.

71
00:04:38,809 --> 00:04:41,943
Koliko god moja astma bila loša, pogodila me
znojeći se kao jebeni cinkaroš.

72
00:04:41,945 --> 00:04:44,779
Treba nam pet ili šest super
u ovom odrpanom mamojebu.

73
00:04:44,781 --> 00:04:47,682
Javit ću mu što ima
ako ga vidim.

74
00:04:47,684 --> 00:04:49,204
- Hvala.
- Nema na čemu, dušo.

75
00:04:49,986 --> 00:04:51,352
hej

76
00:04:51,354 --> 00:04:54,624
Ovaj usrani eksperiment
stvarno događa, Ny?

77
00:04:58,830 --> 00:05:01,263
- Čujemo se kasnije, u redu?
- U redu, dušo.

78
00:05:01,265 --> 00:05:04,699
Papa je nastavio
njegovu osudu čistki.

79
00:05:04,701 --> 00:05:07,136
I francuski predsjednik,
Lemercier je pozvao...

80
00:05:07,138 --> 00:05:09,771
Vidimo se kasnije, brate.
vani sam.

81
00:05:09,773 --> 00:05:11,307
- Vidimo se večeras.
- U redu.

82
00:05:11,309 --> 00:05:13,808
...ako je NFFA
ovo ne zaustavlja, citat,

83
00:05:13,810 --> 00:05:15,177
"barbarski eksperiment".

84
00:05:15,179 --> 00:05:17,447
Lokalno, prosvjednici
su se počeli skupljati

85
00:05:17,449 --> 00:05:19,449
na mjestima ocjenjivanja,

86
00:05:19,451 --> 00:05:21,284
kao i izvana
uredi lokalne samouprave.

87
00:05:21,286 --> 00:05:22,985
do sada,

88
00:05:22,987 --> 00:05:24,954
nije bilo nikakvog znaka
nasilja,

89
00:05:24,956 --> 00:05:27,723
ali tenzije su velike
dok sat otkucava.

90
00:05:27,725 --> 00:05:29,293
<i>Jeste li ljuta osoba?</i>

91
00:05:31,062 --> 00:05:32,862
Tko nije?

92
00:05:32,864 --> 00:05:35,331
Samo mi reci što trebam učiniti
biti plaćen.

93
00:05:35,333 --> 00:05:38,969
Ako ostanete na Staten Islandu
tijekom eksperimenta,

94
00:05:38,971 --> 00:05:43,342
dobit ćete novac
odštetu od 5000 dolara.

95
00:05:45,144 --> 00:05:47,344
Dat ćeš mi 5000 dolara

96
00:05:47,346 --> 00:05:49,248
samo da ostanem doma
tijekom ove stvari?

97
00:05:52,750 --> 00:05:54,417
Kako bi znao jesam li ostao?

98
00:05:54,419 --> 00:05:57,254
Mi bismo implantirali
uređaj za praćenje u vašoj ruci.

99
00:05:57,256 --> 00:05:58,888
Nije štetno.

100
00:05:58,890 --> 00:06:01,125
A ako odlučiš
sudjelovati izvan toga,

101
00:06:01,127 --> 00:06:04,462
bilo bi
daljnju naknadu.

102
00:06:04,464 --> 00:06:07,265
kako to misliš,
"sudjelovati"?

103
00:06:07,267 --> 00:06:10,370
Izađi, oslobodi svoj bijes.

104
00:06:11,504 --> 00:06:13,471
Misliš ubiti nekoga?

105
00:06:13,473 --> 00:06:15,774
Ako se osjećate prisiljeni.

106
00:06:18,444 --> 00:06:20,312
U redu. Učinimo ovo.

107
00:06:22,115 --> 00:06:23,783
Treba mi novac.

108
00:06:25,852 --> 00:06:27,785
<i>Idemo na naše News Four</i>

109
00:06:27,787 --> 00:06:30,154
<i>reporter s mjesta događaja
u Park Hill Towers.</i>

110
00:06:30,156 --> 00:06:32,290
<i>Ovo je jedno od desetak mjesta</i>

111
00:06:32,292 --> 00:06:36,227
<i>postavljaju se po cijelom otoku
gdje se građani prijavljuju</i>

112
00:06:36,229 --> 00:06:38,930
<i>sudjelovati
u eksperimentu.</i>

113
00:06:38,932 --> 00:06:42,533
Oni također bivaju
ovdje se psihološki procjenjuje

114
00:06:42,535 --> 00:06:44,136
odrediti
njihov mentalni status

115
00:06:44,138 --> 00:06:45,938
<i>prije čišćenja.</i>

116
00:06:45,940 --> 00:06:48,373
<i>I bit će
ponovno ocijenjeno</i>

117
00:06:48,375 --> 00:06:51,310
<i>nakon eksperimenta,
ako prežive,</i>

118
00:06:51,312 --> 00:06:53,878
<i>da vidim kako oni
bili pod utjecajem noći</i>

119
00:06:53,880 --> 00:06:57,151
<i>koji se opisuje
kao "društvenu katarzu."</i>

120
00:06:58,485 --> 00:06:59,784
jesi li ljuta

121
00:06:59,786 --> 00:07:01,420
Prokleto ravno.

122
00:07:01,422 --> 00:07:04,390
Ljudi su ovdje stvarali
zabavno nam cijeli život.

123
00:07:04,392 --> 00:07:07,092
Mi držimo sebe, ali oni
samo nas neće ostaviti na miru.

124
00:07:07,094 --> 00:07:09,995
Jeste li ikada skloni
povrijediti nekoga?

125
00:07:09,997 --> 00:07:13,031
Što ti misliš, doktore?

126
00:07:13,033 --> 00:07:15,200
Otok je odabran
jer je njegova demografska

127
00:07:15,202 --> 00:07:16,835
je savršena reprezentacija...

128
00:07:21,475 --> 00:07:23,342
<i>Ima ih mnogo</i>

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,811
<i>droga i ulične bande
na Staten Islandu.</i>

130
00:07:25,813 --> 00:07:27,547
<i>Mnogi se pitaju
ako će sudjelovati.</i>

131
00:07:27,549 --> 00:07:29,549
<i>Mnogi građani odlaze.</i>

132
00:07:29,551 --> 00:07:32,018
<i>Za one koji ostaju,
financijsku nagradu</i>

133
00:07:32,020 --> 00:07:33,353
<i>čini se da je to poticaj.</i>

134
00:07:33,355 --> 00:07:34,820
Unatoč vremenskim uvjetima,

135
00:07:34,822 --> 00:07:36,322
prosvjednici su vani.

136
00:07:36,324 --> 00:07:38,524
Imaju svoje znakove,
a šake su im podignute.

137
00:07:38,526 --> 00:07:41,827
Oni su protiv čistki
eksperiment koji se događa.

138
00:07:41,829 --> 00:07:43,096
Ovo nije u redu!

139
00:07:43,098 --> 00:07:44,863
Nemojte čistiti! Nemojte čistiti!

140
00:07:44,865 --> 00:07:46,499
Odmaknite se od njihovog novca!

141
00:07:46,501 --> 00:07:48,901
Nemojte čistiti!

142
00:07:48,903 --> 00:07:51,137
Nemojte sudjelovati!
Nemojte čistiti!

143
00:07:51,139 --> 00:07:52,872
Nemojte sudjelovati!

144
00:07:52,874 --> 00:07:54,608
<i>Dakle, ovdje smo
s Arlom Sabianom.</i>

145
00:07:54,610 --> 00:07:57,277
<i>On je šef stožera
za NFFA.</i>

146
00:07:57,279 --> 00:07:59,513
<i>On je dobio cijelu stvar
progurao kroz Kongres.</i>

147
00:07:59,515 --> 00:08:02,148
Pa, imate proteste
sada posvuda.

148
00:08:02,150 --> 00:08:04,417
Molim. Ideja čistke
analiziran je godinama.

149
00:08:04,419 --> 00:08:06,953
Pustili smo otočne građane
glasati o sudjelovanju.

150
00:08:06,955 --> 00:08:09,122
- Glasovali su za.
- Da, a znaš zašto?

151
00:08:09,124 --> 00:08:11,458
Jer mnogo tih ljudi
osjećao se prisiljen činjenicom

152
00:08:11,460 --> 00:08:13,260
nemaju novca
a ti nudiš novac.

153
00:08:13,262 --> 00:08:15,195
Dakle, što kažete
ljudima s nižim primanjima

154
00:08:15,197 --> 00:08:16,930
koji su ovdje
riskiraju svoje živote večeras?

155
00:08:16,932 --> 00:08:18,599
Pa, Van, kao sa
bilo kakvo znanstveno ispitivanje,

156
00:08:18,601 --> 00:08:20,367
oni koji sudjeluju
primiti uplatu.

157
00:08:20,369 --> 00:08:22,269
Znaš, ja ću se okrenuti
vama, dr. Updale.

158
00:08:22,271 --> 00:08:23,937
Vi ste ponašanje
znanstvenik

159
00:08:23,939 --> 00:08:26,240
tko se zapravo pojavio
s cijelim ovim eksperimentom.

160
00:08:26,242 --> 00:08:29,143
Mnogi ljudi jesu
mnogo zabrinutosti oko ovoga,

161
00:08:29,145 --> 00:08:31,211
i javlja se jedna briga
iznova i iznova.

162
00:08:31,213 --> 00:08:32,480
Želim istinu od tebe.

163
00:08:32,482 --> 00:08:35,583
Je li Čišćenje
politički uređaj?

164
00:08:35,585 --> 00:08:37,885
Ne radim za NFFA.

165
00:08:37,887 --> 00:08:41,055
Nisam začela
eksperimenta za njih.

166
00:08:41,057 --> 00:08:43,291
NFFA je imala hrabrosti
testirati ga,

167
00:08:43,293 --> 00:08:45,527
ali umišljenost
nije politički.

168
00:08:45,529 --> 00:08:47,529
To je psihološka.

169
00:08:47,531 --> 00:08:50,998
Korist od nasilnog djelovanja
bez brige o posljedicama,

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,300
- to je oslobađajuće nasilje.
- "Oslobađajuće nasilje."

171
00:08:53,302 --> 00:08:54,637
U redu, to je...
to je novo kod mene.

172
00:08:54,639 --> 00:08:56,037
imam pitanje za vas.

173
00:08:56,039 --> 00:08:58,006
Koja je tvoja definicija
uspjeha?

174
00:08:58,008 --> 00:08:59,908
Pa, razina
sudjelovanja

175
00:08:59,910 --> 00:09:01,209
u određenim je područjima ključna.

176
00:09:01,211 --> 00:09:03,044
Uh, Park Hill Towers,
na primjer,

177
00:09:03,046 --> 00:09:05,380
su centar
ove zajednice.

178
00:09:05,382 --> 00:09:06,981
Ako postoji znatan
sudjelovanje tamo,

179
00:09:06,983 --> 00:09:08,350
Mislim da će tako biti
snažna indikacija

180
00:09:08,352 --> 00:09:10,018
da ove noći
je veliki uspjeh.

181
00:09:10,020 --> 00:09:12,187
- Pa vidjet ćemo.
- Unovčili su

182
00:09:12,189 --> 00:09:15,157
- i poticao ubojstvo.
- Da!

183
00:09:15,159 --> 00:09:18,060
- Bježite od njihovog novca!
- Da!

184
00:09:18,062 --> 00:09:20,262
Bogata područja
već čiste,

185
00:09:20,264 --> 00:09:24,065
ali NFFA je znala da mi,
"osiromašeni",

186
00:09:24,067 --> 00:09:25,568
bi ostao ako postoji
bila novčana dobit.

187
00:09:27,003 --> 00:09:28,371
Ovo je drugi način

188
00:09:28,373 --> 00:09:31,139
da zadrži smeđu boju
a crnci dolje!

189
00:09:31,141 --> 00:09:32,508
Da!

190
00:09:36,246 --> 00:09:38,047
Nemojte čistiti!

191
00:09:38,049 --> 00:09:40,983
Nemojte sudjelovati!
Nemojte čistiti!

192
00:09:40,985 --> 00:09:42,486
Nemojte sudjelovati!

193
00:09:42,488 --> 00:09:44,253
Nemojte čistiti!

194
00:09:44,255 --> 00:09:46,055
Pogledaj sve ovo.

195
00:09:46,057 --> 00:09:47,724
Svi žele biti
gangster.

196
00:09:47,726 --> 00:09:49,726
Stvarno misliš
ovi obični ljudi

197
00:09:49,728 --> 00:09:52,261
udarit ćemo jedno drugo kao
gangsteri kad dođe vrijeme?

198
00:09:52,263 --> 00:09:54,063
Sranje da. Ljudi ljuti.

199
00:09:54,065 --> 00:09:56,098
Oni nemaju novca.
Nemaju hrane.

200
00:09:56,100 --> 00:09:58,234
- Moraju osloboditi svoj bijes.
- Sranje.

201
00:09:58,236 --> 00:10:00,404
Sudjeluju,
bit će za taj papir.

202
00:10:00,406 --> 00:10:02,005
- Vjeruj mi.
- Ne.

203
00:10:02,007 --> 00:10:04,074
Ljudi će se pobuniti.

204
00:10:04,076 --> 00:10:06,109
Oni će ukrasti,
ponašati se kao klaunovi i sve to,

205
00:10:06,111 --> 00:10:08,245
ali neće ga biti
toliko ubijanja.

206
00:10:08,247 --> 00:10:10,046
Ne, ubijanje dolazi
od srca, B.

207
00:10:10,048 --> 00:10:12,482
- Da.
- Oštećeno srce.

208
00:10:12,484 --> 00:10:14,418
Ovi ljudi nemaju
tu vrstu oštećenja.

209
00:10:14,420 --> 00:10:16,753
Nemojte sudjelovati!
Nemojte čistiti!

210
00:10:16,755 --> 00:10:19,222
- Vjeruj mi.
- Nemojte sudjelovati!

211
00:10:19,224 --> 00:10:21,259
Nemojte čistiti!
Nemojte sudjelovati!

212
00:10:21,261 --> 00:10:23,160
- Nemojte čistiti!
- D!

213
00:10:23,162 --> 00:10:25,228
Došao si pogledati predstavu?

214
00:10:25,230 --> 00:10:26,397
OG.

215
00:10:26,399 --> 00:10:28,699
Sva trojica starci
vani danas?

216
00:10:28,701 --> 00:10:30,400
Koji je povod? jesam li...

217
00:10:30,402 --> 00:10:32,202
Jesam li najsretniji čovjek
u svijetu?

218
00:10:32,204 --> 00:10:33,704
Tri kralja vama na usluzi.

219
00:10:33,706 --> 00:10:35,540
Ne, mi tri mudraca.

220
00:10:35,542 --> 00:10:37,073
Čovječe, koji ste vi jebači
šalim se?

221
00:10:37,075 --> 00:10:39,109
Mi tri marionete
na naš najbolji dan.

222
00:10:39,111 --> 00:10:40,778
Moe, Larry, Jheri curl.

223
00:10:45,385 --> 00:10:47,685
Što mislite
o svemu ovome ovdje, Fred?

224
00:10:47,687 --> 00:10:49,454
Oh, čovječe.

225
00:10:49,456 --> 00:10:51,189
Pogledajte ovdje.

226
00:10:51,191 --> 00:10:53,658
Ovo je najveća usrana emisija
na Zemlji.

227
00:10:53,660 --> 00:10:56,360
Oni okreću naš otok
u stari Rim.

228
00:10:56,362 --> 00:10:58,729
Naša hauba u Colosseum.
Sada, pitanje je:

229
00:10:58,731 --> 00:11:01,365
Hoćemo li biti kršćani
ili lavovi?

230
00:11:01,367 --> 00:11:03,601
Gladijatori ili robovi,
točno?

231
00:11:05,539 --> 00:11:07,339
Čuvaj se, Tri.

232
00:11:07,341 --> 00:11:09,208
Ako ti nešto treba...

233
00:11:09,210 --> 00:11:10,442
Nas troje smo dobro, čovječe.

234
00:11:10,444 --> 00:11:12,744
Sve smo već vidjeli
a zatim neki.

235
00:11:12,746 --> 00:11:15,380
Nas troje, bili smo
kroz neka sranja.

236
00:11:15,382 --> 00:11:17,183
Bit će vam lako.

237
00:11:20,086 --> 00:11:21,753
Hej, žestoki momče.

238
00:11:21,755 --> 00:11:23,789
Ovdje ste da sudjelujete
ili protest?

239
00:11:23,791 --> 00:11:26,425
Još se borim
dobra borba, ženo?

240
00:11:26,427 --> 00:11:28,193
Borba jedina borba.

241
00:11:28,195 --> 00:11:29,762
Oh, vidim.

242
00:11:29,764 --> 00:11:32,231
Nema policije, nema zakona.

243
00:11:32,233 --> 00:11:35,400
Zvuči kao ostvarenje sna
za čovjeka u vašem poslu.

244
00:11:35,402 --> 00:11:37,135
Krivo ste me shvatili
na ovom, Ny.

245
00:11:37,137 --> 00:11:38,337
Ne sviđa mi se.

246
00:11:38,339 --> 00:11:39,738
Zašto ne?

247
00:11:39,740 --> 00:11:41,640
Ne znam što je to.

248
00:11:41,642 --> 00:11:43,544
Kad ne znam
točno ono što je nešto...

249
00:11:44,645 --> 00:11:45,746
Ne vjerujem u to.

250
00:11:47,448 --> 00:11:49,184
Ni malo.

251
00:12:05,299 --> 00:12:06,633
Samo nastavi, čovječe.

252
00:12:06,635 --> 00:12:08,568
Hej, yo, spremi taj novac u džep
brzo, sine.

253
00:12:08,570 --> 00:12:10,450
I onda pošalji ove crnje
na putu su, u redu?

254
00:12:11,774 --> 00:12:13,774
Čovječe, slušaj.

255
00:12:13,776 --> 00:12:17,110
Mi smo jedan od Dmitrijevih najboljih uglova
jer mi nastavljamo sranje.

256
00:12:17,112 --> 00:12:18,378
u redu

257
00:12:18,380 --> 00:12:19,713
Idemo, čovječe.

258
00:12:19,715 --> 00:12:21,216
Izaije.

259
00:12:22,517 --> 00:12:24,754
Tvoja sestra te poznaje ovdje?

260
00:12:27,188 --> 00:12:28,824
Bolji si od ovoga, sine.

261
00:12:33,529 --> 00:12:35,665
Dođite u dućan,
želiš posao.

262
00:12:42,638 --> 00:12:44,338
Što to radiš, čovječe?

263
00:12:44,340 --> 00:12:46,173
Imate kupca.

264
00:12:46,175 --> 00:12:47,374
Kupac.

265
00:12:47,376 --> 00:12:48,509
Jedan-jedini.

266
00:12:48,511 --> 00:12:49,545
Što ti trebaš, Skeletore?

267
00:12:50,713 --> 00:12:53,682
Mmm, da, osjećam tvoj znoj.

268
00:12:53,684 --> 00:12:55,350
Nevini Isaiah upravo...

269
00:12:55,352 --> 00:12:57,251
svježe-svježe.

270
00:12:57,253 --> 00:12:58,587
Koji kurac
o čemu pričaš, crnjo?

271
00:12:58,589 --> 00:12:59,854
Ah ti zeleni.

272
00:12:59,856 --> 00:13:02,389
Naša prva transakcija
na tebi, hmm?

273
00:13:02,391 --> 00:13:05,660
Mala inicijacija
da dobijem moj posao

274
00:13:05,662 --> 00:13:07,862
sa svojom finom sestrom.

275
00:13:07,864 --> 00:13:10,665
Hej, yo, jebi se, đavole.
Kreni dalje.

276
00:13:10,667 --> 00:13:12,803
Odjebi van
mog lica, čovječe.

277
00:13:15,606 --> 00:13:18,440
Krvno krštenje za Inocenta I.

278
00:13:18,442 --> 00:13:19,909
Naravno.

279
00:13:19,911 --> 00:13:22,510
Vidiš, eto što
doktor je naredio.

280
00:13:22,512 --> 00:13:26,681
A ja vježbam
praktičar!

281
00:13:28,352 --> 00:13:30,153
Ej, stani, stani.

282
00:13:33,223 --> 00:13:34,222
joj, joj! Yo, vani smo!

283
00:13:34,224 --> 00:13:36,224
Hej, yo, makni se, yo!

284
00:13:36,226 --> 00:13:37,727
Hej, hajde, Isaiah.
hajde

285
00:13:37,729 --> 00:13:38,961
- Hajdemo.
- Porezao me, čovječe.

286
00:13:38,963 --> 00:13:41,564
Za stvarno?

287
00:13:41,566 --> 00:13:44,734
Zvao sam vas sve ovamo
kako bismo razgovarali o ovom eksperimentu.

288
00:13:44,736 --> 00:13:47,403
Boli me što drugo
ljudi rade tijekom noći čišćenja.

289
00:13:47,405 --> 00:13:49,639
Stalo mi je do toga što svi radite.

290
00:13:49,641 --> 00:13:53,509
Povrijediš se ili umreš,
gubim novac.

291
00:13:53,511 --> 00:13:55,978
- I ne gubim novac.
- Riječ. Riječ.

292
00:13:55,980 --> 00:13:58,682
- A mi imamo neprijatelje, zar ne?
- Da, istina.

293
00:13:58,684 --> 00:14:00,917
Crnjama bi dobro došla noć
krenuti na nas.

294
00:14:00,919 --> 00:14:03,519
Možda policija
dobro bi mi došla noć

295
00:14:03,521 --> 00:14:04,921
izvaditi materinu
poput nas.

296
00:14:04,923 --> 00:14:06,522
tko zna

297
00:14:06,524 --> 00:14:09,625
Poanta je da moramo
biti spreman na sve.

298
00:14:09,627 --> 00:14:11,794
Pa smo se pritajili.

299
00:14:11,796 --> 00:14:14,263
Ostajemo unutra i štitimo

300
00:14:14,265 --> 00:14:15,966
- što treba zaštititi.
- Riječ. - Eto što se događa.

301
00:14:15,968 --> 00:14:19,669
Naš rod, naša koža,

302
00:14:19,671 --> 00:14:22,839
naš proizvod i naš novac.

303
00:14:22,841 --> 00:14:24,641
Yo, D. Svi bismo trebali
samo idi u Brooklyn.

304
00:14:24,643 --> 00:14:26,610
Znate na što mislim?
Tako da niti ne riskiramo.

305
00:14:26,612 --> 00:14:29,413
jok
Ne, ne možemo premjestiti svoj novac

306
00:14:29,415 --> 00:14:31,381
ili naše zalihe s otoka.
Previše je riskantno.

307
00:14:31,383 --> 00:14:34,951
- I zbog toga ćemo izgledati slabi.
- Hajde moj G.

308
00:14:34,953 --> 00:14:37,988
Ovo je sranje.
Želim se jebeno očistiti, čovječe.

309
00:14:37,990 --> 00:14:40,424
Želim rastrgati govno
i jebeno se zabavite.

310
00:14:40,426 --> 00:14:41,958
Prvi put u životu,

311
00:14:41,960 --> 00:14:43,393
Mogla bih biti
građanin koji poštuje zakon.

312
00:14:48,902 --> 00:14:50,600
Oh!

313
00:14:57,811 --> 00:15:00,011
Ako samo trepneš,

314
00:15:00,013 --> 00:15:03,847
Blaise će skinuti kožu
s tvog lica, debeli čovječe.

315
00:15:03,849 --> 00:15:05,683
Ona radi točno ono što ja kažem.

316
00:15:05,685 --> 00:15:07,287
znaš zašto

317
00:15:08,388 --> 00:15:09,987
Mi smo obitelj.

318
00:15:09,989 --> 00:15:11,823
Stavljam joj hranu na stol,

319
00:15:11,825 --> 00:15:13,791
a ja sam joj stavio novac u džep.

320
00:15:13,793 --> 00:15:16,394
Moje jedino pitanje za vas je:

321
00:15:16,396 --> 00:15:18,463
Stavljam ti hranu na stol.

322
00:15:18,465 --> 00:15:20,565
Zašto ne bih dobio isti tip
discipline

323
00:15:20,567 --> 00:15:21,999
iz tvoje velike guzice?

324
00:15:22,001 --> 00:15:24,001
Moja greška, D.

325
00:15:24,003 --> 00:15:25,706
ostat ću kod kuće.

326
00:15:29,309 --> 00:15:30,309
Dobar dečko.

327
00:15:32,780 --> 00:15:34,613
Prođimo
ovo Purge sranje

328
00:15:34,615 --> 00:15:37,015
pa se možemo vratiti
na posao kao i obično.

329
00:15:41,722 --> 00:15:43,488
D.

330
00:15:43,490 --> 00:15:45,590
Dogodio se incident.

331
00:15:45,592 --> 00:15:48,795
Isaiah, čovječe.

332
00:15:48,797 --> 00:15:51,697
Što misliš?

333
00:15:51,699 --> 00:15:54,968
Isaiah, jesi li kod kuće?

334
00:15:54,970 --> 00:15:57,971
Da. Samo se tuširam, seko.

335
00:15:57,973 --> 00:16:00,439
Jeste li čuli što se dogodilo
na Četvrtom i...

336
00:16:00,441 --> 00:16:02,075
Isaiah, što se događa?

337
00:16:02,077 --> 00:16:03,776
Zašto ima krvi na podu?
jesi dobro

338
00:16:03,778 --> 00:16:05,811
Da, posjekao sam se brijući se.

339
00:16:05,813 --> 00:16:07,713
Trebate dlake na licu
kako bi se obrijao, dečko.

340
00:16:07,715 --> 00:16:09,649
otvori vrata,
ili ću ga šutnuti.

341
00:16:09,651 --> 00:16:11,520
Znaš da hoću.

342
00:16:12,354 --> 00:16:13,622
u redu

343
00:16:15,490 --> 00:16:17,590
Isuse Kriste,
što ti se dogodilo s vratom?

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,426
Držite lijevu stranu gore.

345
00:16:20,428 --> 00:16:22,931
Ubod, ubod, ubod.

346
00:16:24,699 --> 00:16:26,566
Vadi to van, vadi to van!

347
00:16:26,568 --> 00:16:27,867
Izvolite.

348
00:16:27,869 --> 00:16:29,468
Hej, hej!

349
00:16:29,470 --> 00:16:30,670
Sve je zaključano i napunjeno.

350
00:16:30,672 --> 00:16:32,139
Imat ćemo
najmanje 20 vojnika

351
00:16:32,141 --> 00:16:33,707
oko ovog mjesta,

352
00:16:33,709 --> 00:16:35,642
čuvajući ga sigurnim
tijekom eksperimenta.

353
00:16:35,644 --> 00:16:37,677
Ja i Blaise
bit će u kući za skladištenje

354
00:16:37,679 --> 00:16:39,546
s dvadesetak crnja
na obodu.

355
00:16:39,548 --> 00:16:40,615
Bit ćemo zaštićeni.

356
00:16:44,386 --> 00:16:45,587
Oh!

357
00:16:47,156 --> 00:16:48,989
Oči, Terence!

358
00:16:48,991 --> 00:16:50,456
Oči, oči.

359
00:16:50,458 --> 00:16:52,059
Oči su ti pale ravno na Ezopa.

360
00:16:52,061 --> 00:16:54,061
Sad, ja, ti, svi znamo
ti dobacivanje Sopu.

361
00:16:54,063 --> 00:16:56,697
Ne pričaš ti, nego ti
govori mi sve, čovječe.

362
00:16:56,699 --> 00:16:57,932
Obratimo pozornost na to.

363
00:16:57,934 --> 00:16:59,099
Sve ostalo
dobar je novac, u redu?

364
00:16:59,101 --> 00:17:00,401
Nastavimo ritam,
u redu, dečki?

365
00:17:00,403 --> 00:17:01,303
Vau, što to radiš?

366
00:17:01,305 --> 00:17:02,304
- Hvala, D. Cijenim to.
- Naravno.

367
00:17:02,306 --> 00:17:04,071
- Pokrenite od vrha.
- Pusti me da prođem!

368
00:17:04,073 --> 00:17:06,407
Pusti me da prođem!
Miči ruke s mene!

369
00:17:06,409 --> 00:17:07,775
- Ne diraj me.
- Yo.

370
00:17:07,777 --> 00:17:09,543
Stavi ruke na mene
još jednom,

371
00:17:09,545 --> 00:17:11,145
Potrgat ću ti jebanje
muda off. Vjeruj tome.

372
00:17:11,147 --> 00:17:13,147
ooh

373
00:17:13,149 --> 00:17:14,816
Čemu ovo dugujem...

374
00:17:14,818 --> 00:17:17,654
Prestani srati.
Moram razgovarati s tobom sada.

375
00:17:20,023 --> 00:17:21,422
Moj ured.

376
00:17:37,008 --> 00:17:38,440
Ti kučkin...

377
00:17:38,442 --> 00:17:40,009
- Joj, joj, joj.
- Ne vjerujem ti.

378
00:17:40,011 --> 00:17:41,110
Što je to? sta ima

379
00:17:41,112 --> 00:17:42,444
Isaiah je upravo posječen

380
00:17:42,446 --> 00:17:44,613
od strane nekog narkomana
s jednog od vaših uglova.

381
00:17:44,615 --> 00:17:47,216
- Što? Je li on dobro?
- Bit će on dobro.

382
00:17:47,218 --> 00:17:48,850
Nije htio ići
u bolnicu,

383
00:17:48,852 --> 00:17:50,752
jer se previše bojao
Namjeravao sam saznati

384
00:17:50,754 --> 00:17:52,053
hvatao je školu,

385
00:17:52,055 --> 00:17:53,588
radeći u kutu
za prošli tjedan.

386
00:17:53,590 --> 00:17:55,123
Nisam imao pojma
bio je uključen, Nya.

387
00:17:55,125 --> 00:17:56,524
- Oh, sranje.
- Misliš da znam

388
00:17:56,526 --> 00:17:58,661
tko radi moje kutove?
Nya, hajde. Nya.

389
00:17:58,663 --> 00:18:01,731
Nikada ne bih dopustio da Isaiah dobije
bilo gdje u blizini posla.

390
00:18:01,733 --> 00:18:02,798
Vi to znate.

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,836
Gledao sam tog dječaka kako odrasta.

392
00:18:06,938 --> 00:18:08,470
Zašto je... zašto je to učinio?

393
00:18:08,472 --> 00:18:09,571
Zašto inače?

394
00:18:09,573 --> 00:18:11,007
Muka mu je od borbe.

395
00:18:11,009 --> 00:18:12,742
Želio je stvoriti život
nama je malo lakše

396
00:18:12,744 --> 00:18:14,143
- uz nešto dodatnog novca.
- I rekao sam ti da hoću

397
00:18:14,145 --> 00:18:15,710
- dati vam novac za to.
- Stani.

398
00:18:15,712 --> 00:18:17,646
nikad neću uzeti
tvoj krvavi novac.

399
00:18:17,648 --> 00:18:18,715
Vi to znate.

400
00:18:19,817 --> 00:18:21,084
Pokušao sam razgovarati s njim.

401
00:18:21,086 --> 00:18:23,053
pokušao sam...
Pokušala sam mu biti majka,

402
00:18:23,055 --> 00:18:25,521
njegov otac, njegov brat,
njegova sestra, ali jasno,

403
00:18:25,523 --> 00:18:27,090
- Ne radim dovoljno dobro posao.
- Nya, Nya, hej.

404
00:18:27,092 --> 00:18:28,724
- Jasno, mogu biti...
- Hej, hej, hej, hej.

405
00:18:28,726 --> 00:18:30,828
U redu je. Imam te.

406
00:18:33,932 --> 00:18:36,168
Želim da ostaneš sa mnom
tijekom Čišćenja, u redu?

407
00:18:38,102 --> 00:18:40,171
Ti i Isaiah.

408
00:18:41,606 --> 00:18:43,173
Što se toga tiče...

409
00:18:43,175 --> 00:18:45,709
što se tiče tog đavola
tko je povrijedio tvog brata, ja sam...

410
00:18:45,711 --> 00:18:47,746
Ja ću se pobrinuti za to,
dobro?

411
00:18:51,583 --> 00:18:53,717
Pobrinuti se za to?

412
00:18:53,719 --> 00:18:54,985
Da.

413
00:18:54,987 --> 00:18:56,586
Što ćeš učiniti?

414
00:18:56,588 --> 00:18:58,689
- Povrijedit ćeš ga, ubiti?
- Ny, hajde.

415
00:18:58,691 --> 00:19:01,758
Ne, ne, ne, ne. Jer to je
tvoj odgovor na sve.

416
00:19:01,760 --> 00:19:04,030
Pravo? Eto tko si ti.

417
00:19:05,231 --> 00:19:07,765
Danas je bilo dvoje ljudi
znamo,

418
00:19:07,767 --> 00:19:09,133
ali svaki dan,
to su najmanje dva

419
00:19:09,135 --> 00:19:12,038
koji su povrijeđeni zbog tebe, D.

420
00:19:13,139 --> 00:19:14,604
Ne znam drugačije.

421
00:19:14,606 --> 00:19:15,706
hajde

422
00:19:15,708 --> 00:19:17,075
I ja sam ovdje odrastao.

423
00:19:17,077 --> 00:19:19,110
Svi moramo napraviti
izbora u životu

424
00:19:19,112 --> 00:19:22,679
izliječiti ili povrijediti,
a ti si izabrao ovo drugo.

425
00:19:22,681 --> 00:19:24,248
Zar te nije briga

426
00:19:24,250 --> 00:19:26,584
o ovom Čišćenju ili čemu već
mogli učiniti našoj zajednici?

427
00:19:26,586 --> 00:19:28,820
mislim...

428
00:19:28,822 --> 00:19:31,689
Još sebičnijeg sranja.

429
00:19:31,691 --> 00:19:33,259
Vau.

430
00:19:37,230 --> 00:19:40,031
Sada, Čišćenje je jedan dan.

431
00:19:40,033 --> 00:19:43,668
Ti, Dmitri,

432
00:19:43,670 --> 00:19:47,107
uništi ovu zajednicu
364 dana u godini.

433
00:19:50,077 --> 00:19:52,246
Nisi uvijek bio ovakav.

434
00:19:54,749 --> 00:19:56,749
Čovjek kojeg sam poznavala i voljela
godine prije

435
00:19:56,751 --> 00:19:58,785
imao hrabrosti i imao duše.

436
00:20:01,721 --> 00:20:03,124
Nedostaje mi taj čovjek.

437
00:20:07,727 --> 00:20:09,762
Ali hvala na pozivu.

438
00:20:09,764 --> 00:20:11,031
Ja, uh, uh...

439
00:20:11,033 --> 00:20:12,232
Bit ćemo dobro
bez tebe.

440
00:20:12,234 --> 00:20:13,234
- Oh.
- Uh, hm...

441
00:20:14,635 --> 00:20:16,737
Odjebi od nas,
Dmitri.

442
00:20:29,283 --> 00:20:31,684
<i>A ti si ljut.</i>

443
00:20:31,686 --> 00:20:32,852
da

444
00:20:32,854 --> 00:20:34,154
ljuta sam.

445
00:20:34,156 --> 00:20:35,822
Jako ljuta.

446
00:20:35,824 --> 00:20:37,225
Želiš osloboditi taj bijes?

447
00:20:39,027 --> 00:20:41,261
trebam.

448
00:20:41,263 --> 00:20:44,397
Hvala vam za
tvoje iskrene odgovore.

449
00:20:44,399 --> 00:20:46,600
Prvo, nekoliko formalnosti.

450
00:20:48,236 --> 00:20:51,871
Baptisias, službeni cvijet
eksperimenta.

451
00:20:51,873 --> 00:20:53,873
Predstavljaju ponovno rođenje.

452
00:20:53,875 --> 00:20:55,675
U kutiji,
imate objektive za snimanje.

453
00:20:55,677 --> 00:20:57,144
Kontakti.

454
00:20:57,146 --> 00:20:59,779
Trebate li izabrati
aktivno sudjelovati,

455
00:20:59,781 --> 00:21:01,215
nosi ih navečer,

456
00:21:01,217 --> 00:21:02,784
i oni će dokumentirati
sve što radiš.

457
00:21:04,153 --> 00:21:06,187
kao što sam rekao,
veće sudjelovanje

458
00:21:06,189 --> 00:21:08,322
prinosi veći
financijska naknada.

459
00:21:08,324 --> 00:21:11,392
Zatim ćemo ugraditi implantat
uređaj za praćenje.

460
00:21:11,394 --> 00:21:15,129
Nakon toga, bit ćete spremni,
kako kažu...

461
00:21:15,131 --> 00:21:17,066
čistiti.

462
00:21:33,082 --> 00:21:34,181
kako to misliš,
Ne mogu sići?

463
00:21:34,183 --> 00:21:35,850
Ne, pusti me da prođem!

464
00:21:35,852 --> 00:21:37,252
Zaokrenuti. Moraš izaći.

465
00:21:37,254 --> 00:21:39,321
- Ne.
- Pusti me s ovog otoka!

466
00:21:54,003 --> 00:21:57,037
Puno ljudi koje poznaješ
bit će tamo, u redu?

467
00:21:57,039 --> 00:21:58,707
Zašto jednostavno ne možemo ostati kod kuće?

468
00:21:58,709 --> 00:22:00,775
Selina, jer ne možemo, u redu?

469
00:22:00,777 --> 00:22:02,478
Ovo je najsigurnije mjesto
u susjedstvu.

470
00:22:02,480 --> 00:22:05,113
- Bojim se.
- Ja ću se pobrinuti za tebe.

471
00:22:05,115 --> 00:22:06,948
Neću dopustiti da se išta dogodi,
u redu, <i>mamita?</i>

472
00:22:06,950 --> 00:22:08,049
u redu

473
00:22:08,051 --> 00:22:09,918
hej

474
00:22:09,920 --> 00:22:11,454
- Dobro, hajde.
- U redu.

475
00:22:11,456 --> 00:22:13,757
<i>Venga, ven.</i>
Požurimo.

476
00:22:21,966 --> 00:22:23,232
- Hej.
- Hej.

477
00:22:23,234 --> 00:22:24,500
Luisa, Selina.

478
00:22:24,502 --> 00:22:26,502
hej Oh, nisam očekivao
vidjeti te.

479
00:22:26,504 --> 00:22:29,071
Mislio sam da ćeš otići
otok do sada.

480
00:22:29,073 --> 00:22:31,407
Oh, namjeravao sam,
ali, znaš, novac, Nya.

481
00:22:31,409 --> 00:22:32,741
5000 dolara za ostanak?

482
00:22:32,743 --> 00:22:34,243
To nam mijenja život.

483
00:22:34,245 --> 00:22:35,810
- Treba nam.
- Da.

484
00:22:35,812 --> 00:22:38,147
Pastor Almory je otvorio
crkva svima.

485
00:22:38,149 --> 00:22:39,814
- Mm-hmm.
- OK? Imamo krevetiće.

486
00:22:39,816 --> 00:22:42,252
Bit će sigurnosti
na vratima, hrana.

487
00:22:42,254 --> 00:22:45,054
A Pastor će to učiniti
propovijed kasnije večeras.

488
00:22:45,056 --> 00:22:46,789
O, Bože, oprosti mi.

489
00:22:46,791 --> 00:22:48,057
Pastor je divan čovjek,

490
00:22:48,059 --> 00:22:50,026
ali njegove propovijedi
dosađivao mi do smrti.

491
00:22:50,028 --> 00:22:51,528
To je prokletstvo
snooze fest, u redu?

492
00:22:51,530 --> 00:22:53,763
Da.

493
00:22:53,765 --> 00:22:55,131
Zašto ne napraviš
sami kod kuće?

494
00:22:55,133 --> 00:22:56,433
- Sve što vam treba.
- Bit ćeš dobro.

495
00:22:56,435 --> 00:22:57,967
Hvala vam što ste došli.

496
00:22:57,969 --> 00:22:59,268
hvala ti puno

497
00:22:59,270 --> 00:23:00,369
Hvala vam što ste došli.

498
00:23:00,371 --> 00:23:02,772
Naravno. Cijenim to.

499
00:23:02,774 --> 00:23:04,107
Hej, jeste li dobro?

500
00:23:04,109 --> 00:23:06,076
Bit ćemo dobro.

501
00:23:12,251 --> 00:23:13,850
seko

502
00:23:13,852 --> 00:23:15,152
Jeste li već stigli?

503
00:23:15,154 --> 00:23:16,520
Već jesam
u Brooklynu, sestra.

504
00:23:16,522 --> 00:23:18,822
Ulicu dalje od strica...
Stan ujaka T.

505
00:23:18,824 --> 00:23:21,258
Hm, ja-imao sam zadnji autobus
izvan otoka.

506
00:23:21,260 --> 00:23:23,427
Da, volio bih da si sa mnom.

507
00:23:23,429 --> 00:23:24,995
ja znam ja znam

508
00:23:24,997 --> 00:23:26,965
Ali jednostavno sam morao dobiti
što više ljudi

509
00:23:26,967 --> 00:23:29,033
s ulice
i u crkvu koliko sam mogao.

510
00:23:29,035 --> 00:23:30,101
Ostanite sigurni.

511
00:23:30,103 --> 00:23:31,302
Bit ću dobro.

512
00:23:31,304 --> 00:23:32,905
u redu

513
00:24:47,616 --> 00:24:50,115
Što kažeš, Skeletore?

514
00:25:03,332 --> 00:25:05,198
Tu su svijećnjaci

515
00:25:05,200 --> 00:25:07,067
događa u cijeloj zemlji.

516
00:25:07,069 --> 00:25:10,036
Sada idemo do Anne sa
snimak od prije nekoliko trenutaka.

517
00:25:10,038 --> 00:25:13,239
To je zadnji od autobusa
napuštajući otok.

518
00:25:13,241 --> 00:25:16,243
Zadnji trajekt
otišao prije nekoliko minuta.

519
00:25:16,245 --> 00:25:18,011
Sada smo udaljeni samo nekoliko minuta,

520
00:25:18,013 --> 00:25:19,547
i pitanja
svima na pameti

521
00:25:19,549 --> 00:25:21,384
<i>ostaju isti.</i>

522
00:25:22,685 --> 00:25:24,452
Hoće li ljudi sudjelovati?

523
00:25:24,454 --> 00:25:26,219
Hoće li Staten Islanders dokazati

524
00:25:26,221 --> 00:25:28,456
da je ovo noć
Amerika treba?

525
00:25:28,458 --> 00:25:30,524
Hvala, Anne.
I sad idemo

526
00:25:30,526 --> 00:25:32,292
da te odvedu uživo
u Bijelu kuću,

527
00:25:32,294 --> 00:25:33,993
gdje predsjednik Bracken
obratit će se

528
00:25:33,995 --> 00:25:36,464
građani Staten Islanda
i nacije

529
00:25:36,466 --> 00:25:39,701
za početak
prvog eksperimenta.

530
00:25:39,703 --> 00:25:43,371
Hrabri građani
sa Staten Islanda...

531
00:25:43,373 --> 00:25:46,340
ti pioniri...
bit će dio nečega

532
00:25:46,342 --> 00:25:49,011
koje bi mogle dovesti do
velika promjena.

533
00:25:50,346 --> 00:25:53,149
Svi smo mi
Staten Islanders večeras.

534
00:25:54,250 --> 00:25:56,517
Sretno.

535
00:26:03,160 --> 00:26:04,526
<i>Ovo nije test.</i>

536
00:26:04,528 --> 00:26:05,960
<i>Ovo je tvoje
Sustav emitiranja u hitnim slučajevima,</i>

537
00:26:05,962 --> 00:26:10,232
<i>najava početka
društvenog eksperimenta NFFA</i>

538
00:26:10,234 --> 00:26:12,367
<i>na Staten Islandu, New York.</i>

539
00:26:12,369 --> 00:26:14,969
<i>Oružje klase četiri i niže</i>

540
00:26:14,971 --> 00:26:18,172
<i>su odobreni za korištenje
tijekom eksperimenta.</i>

541
00:26:18,174 --> 00:26:20,476
<i>Svi zločini, uključujući ubojstva,</i>

542
00:26:20,478 --> 00:26:23,546
<i>bit će legalno
12 sati neprekidno.</i>

543
00:26:23,548 --> 00:26:26,081
<i>Blagoslovljen budi
naši novi očevi utemeljitelji</i>

544
00:26:26,083 --> 00:26:28,483
<i>i Amerika, preporođena nacija.</i>

545
00:26:28,485 --> 00:26:31,620
<i>Neka je Bog sa svima vama.</i>

546
00:27:09,528 --> 00:27:11,360
Za našu zemlju.

547
00:29:02,143 --> 00:29:04,410
Skeletorovo čišćenje je u tijeku.

548
00:29:10,284 --> 00:29:11,750
Mama ti jebem.

549
00:29:11,752 --> 00:29:13,419
Večeras je moja noć, dušo.

550
00:29:13,421 --> 00:29:15,388
Naplaćivao si mi novac
da izvadim svoj novac?

551
00:29:15,390 --> 00:29:17,857
Zajebi to.
Želim svoj jebeni novac natrag.

552
00:29:17,859 --> 00:29:21,328
20-e, 50-e, 100-e
ili što god ovo sranje bilo,

553
00:29:21,330 --> 00:29:24,266
Želim to sranje odmah natrag.

554
00:29:29,571 --> 00:29:32,472
Vidiš li me, NFFA?

555
00:29:32,474 --> 00:29:34,474
Je li ovo prva noć?

556
00:29:34,476 --> 00:29:35,477
Broj jedan.

557
00:29:38,881 --> 00:29:40,781
Zarađivati ​​svoj novac.

558
00:29:45,588 --> 00:29:47,922
- Sranje se događa večeras, dečki.
- Da.

559
00:29:47,924 --> 00:29:49,556
Pročistit ćemo.

560
00:29:49,558 --> 00:29:51,224
Malo ću se zabaviti.

561
00:29:51,226 --> 00:29:53,426
Božić je u ožujku,
crnje.

562
00:29:53,428 --> 00:29:54,694
Dobio sam svoj popis. Imate li sve svoje?

563
00:29:54,696 --> 00:29:56,329
- Da!
- Hej, yo, od večeras,

564
00:29:56,331 --> 00:29:57,430
nema više sranja.

565
00:29:57,432 --> 00:29:58,967
Ni od koga.

566
00:29:58,969 --> 00:30:01,502
Nitko, ništa.

567
00:30:01,504 --> 00:30:03,404
Od sada samo naše sranje.

568
00:30:03,406 --> 00:30:06,440
Jebi Dmitrija!
Ovo je moje kraljevstvo.

569
00:30:06,442 --> 00:30:07,875
Ovo je naša noć, momci.
Jeste li spremni za trčanje?

570
00:30:07,877 --> 00:30:09,910
- Dovraga da!
- Idemo onda, crnje.

571
00:30:09,912 --> 00:30:12,346
I samo natrag
sa Staten Islanda

572
00:30:12,348 --> 00:30:13,848
i pridruži mi se ovdje
u studiju je Anne.

573
00:30:13,850 --> 00:30:15,449
Anne, kakva je bila atmosfera
kao tamo?

574
00:30:15,451 --> 00:30:16,751
Uh, pa, znaš, to...

575
00:30:16,753 --> 00:30:19,220
Ljudi su bili...
htjeli su vidjeti

576
00:30:19,222 --> 00:30:20,455
ako bi ovo moglo uspjeti.

577
00:30:20,457 --> 00:30:21,823
Ovo nasilje
borba protiv nasilja.

578
00:30:21,825 --> 00:30:23,558
Razgovarao sam s obojicom
prosvjednici protiv čistke

579
00:30:23,560 --> 00:30:24,993
i pristalice čistke...

580
00:30:24,995 --> 00:30:26,695
Dr. Updale?

581
00:30:26,697 --> 00:30:28,632
Imamo nešto.

582
00:30:31,602 --> 00:30:36,339
Vjerujemo da je ovo
prvo čišćenje večeri.

583
00:30:46,918 --> 00:30:48,784
U redu.

584
00:30:48,786 --> 00:30:49,986
Izvadi to tamo.

585
00:30:49,988 --> 00:30:51,520
Da gospodine.

586
00:31:37,970 --> 00:31:39,602
Yo

587
00:31:39,604 --> 00:31:41,504
Zo. Kako nam ide?

588
00:31:41,506 --> 00:31:43,006
Tiho, tiho.

589
00:31:43,008 --> 00:31:45,308
Zaključano, sve je u redu.

590
00:31:45,310 --> 00:31:46,777
Oh, oh, jedna stvar.

591
00:31:46,779 --> 00:31:48,779
Kapa A se nije pojavila
raditi danas.

592
00:31:48,781 --> 00:31:51,415
Kladim se u ovog drkadžiju
vani pročišćavanje.

593
00:31:51,417 --> 00:31:52,883
Što drugo?

594
00:31:52,885 --> 00:31:56,620
Ako trebate društvo,
imamo djevojke na putu.

595
00:31:56,622 --> 00:31:59,556
- Ne zanima me.
- Da, pa,

596
00:31:59,558 --> 00:32:01,925
trebao bi ih držati u blizini
za slučaj da ti dosadi.

597
00:32:01,927 --> 00:32:04,029
Nazovi me ako trebaš
bilo što drugo, brate.

598
00:32:13,339 --> 00:32:16,574
Pitam vas, da li se spuštamo?

599
00:32:16,576 --> 00:32:20,477
U ovoj strašnoj noći,
da li se spuštamo?

600
00:32:20,479 --> 00:32:23,982
Ili se uspinjemo?

601
00:32:23,984 --> 00:32:27,886
To je pitanje
koje se svi moramo zapitati.

602
00:32:27,888 --> 00:32:30,355
23. psalam kaže,

603
00:32:30,357 --> 00:32:32,124
„Iako hodam
kroz dolinu

604
00:32:32,126 --> 00:32:34,026
- u sjeni smrti..."
- Pogledaj ovo.

605
00:32:34,028 --> 00:32:36,928
Našao sam Pastorovu
tajnu zalihu u svom uredu.

606
00:32:36,930 --> 00:32:39,531
- On gore ima cijeli bar.
- Zezaš me?

607
00:32:39,533 --> 00:32:40,965
Hvala Gospodinu.

608
00:32:40,967 --> 00:32:42,834
Monopol me neće uhvatiti
kroz ovu noć.

609
00:32:42,836 --> 00:32:44,702
Oh. Vidjet će te.

610
00:32:44,704 --> 00:32:46,704
- Mm-hmm.
- ...nitko osim Boga.

611
00:32:48,508 --> 00:32:51,042
Ima okus kao starčevo dupe.

612
00:32:51,044 --> 00:32:53,579
Ne pitaj me kako znam.

613
00:32:53,581 --> 00:32:55,047
Sigurno ne želiš gutljaj?

614
00:32:55,049 --> 00:32:56,649
Ne, hvala, Dolores.

615
00:32:56,651 --> 00:32:58,484
U redu. Bit će to duga noć.

616
00:32:58,486 --> 00:33:00,085
Svake mračne noći,

617
00:33:00,087 --> 00:33:03,122
sunce će izaći
ujutro.

618
00:34:01,150 --> 00:34:03,019
Večeras, mlada krv.

619
00:34:07,456 --> 00:34:09,058
Odjebi odavde.

620
00:34:12,061 --> 00:34:13,829
U kog kurac gledaš?

621
00:34:28,011 --> 00:34:29,644
Vidiš da ubijam
taj drkadžija, dečko?

622
00:34:29,646 --> 00:34:31,646
Čvrsti momak.

623
00:34:31,648 --> 00:34:33,814
Što mislite
hoćeš li to učiniti?

624
00:34:33,816 --> 00:34:36,083
- Odstupi, jebem ti mater.
- Joj!

625
00:34:36,085 --> 00:34:38,486
Koristim svoje pravo na
očistiti uzimajući svu vašu robu.

626
00:34:38,488 --> 00:34:41,823
I ako mi staneš na put,
Sjebat ću te!

627
00:34:41,825 --> 00:34:44,126
Mama ti jebem.

628
00:34:44,128 --> 00:34:46,527
- Jebeno pročistimo, svi!
- Da!

629
00:34:46,529 --> 00:34:48,196
Dolazim po svoje besplatno sranje.

630
00:34:51,168 --> 00:34:53,288
- Vrati se, vrati se, čovječe!
- Hej, vrati se, crnjo!

631
00:34:54,838 --> 00:34:56,038
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ohladi, opusti se.

632
00:34:56,040 --> 00:34:57,172
Natrag. Hej, Isaiah.

633
00:34:57,174 --> 00:34:59,740
Ohladite se. Ja sam, Kels.

634
00:34:59,742 --> 00:35:02,144
Kvragu, K. Prestrašio se
iz mene, sine.

635
00:35:02,146 --> 00:35:03,779
Čovječe, što dovraga radiš

636
00:35:03,781 --> 00:35:05,714
ovdje sami, da?

637
00:35:05,716 --> 00:35:07,250
I zašto nosiš
ti kontakti?

638
00:35:07,252 --> 00:35:08,984
Što, ti čišćenje,
mali crnjo?

639
00:35:08,986 --> 00:35:13,089
Oh, vidim. Ti ovdje tražiš
za Skeletora, zar ne?

640
00:35:13,091 --> 00:35:14,856
Mamojebač te je natjerao da pogledaš
kao mala kuja.

641
00:35:14,858 --> 00:35:17,226
Sad pokušavaš
da spasi malo obraza.

642
00:35:17,228 --> 00:35:19,027
Čovječe, zajebi to sranje, yo.

643
00:35:19,029 --> 00:35:20,529
Zakotrljajte se s nama.

644
00:35:20,531 --> 00:35:21,930
Postoji Purge party
niz blok.

645
00:35:21,932 --> 00:35:23,632
Što je dovraga Purge party,
moj crnjo?

646
00:35:23,634 --> 00:35:25,034
Crnjo, ne znam.
Ipak bi moglo biti zabavno.

647
00:35:25,036 --> 00:35:26,569
Idemo saznati.

648
00:35:26,571 --> 00:35:28,039
Možda tvoj dječak
Skeletor je tamo.

649
00:35:29,140 --> 00:35:31,142
Idemo, svi. Mi van.

650
00:35:32,243 --> 00:35:33,977
Ništa se ne događa.

651
00:35:33,979 --> 00:35:35,213
Pogledaj ovo.

652
00:35:36,681 --> 00:35:38,648
Nekakav blok party.

653
00:35:38,650 --> 00:35:41,818
Zapravo ih je par
preko otoka.

654
00:35:41,820 --> 00:35:43,654
Zabave?

655
00:35:47,193 --> 00:35:49,561
zajebavaš me?

656
00:36:38,011 --> 00:36:40,879
<i>HNB udarne vijesti
sa Staten Islanda.</i>

657
00:36:40,881 --> 00:36:43,081
Ova snimka je upravo stigla.

658
00:36:43,083 --> 00:36:45,350
Prijavljuje se
kao prvo ubiti

659
00:36:45,352 --> 00:36:48,086
ili čišćenje večeri.

660
00:36:48,088 --> 00:36:51,089
Sljedeće je grafički
i sadrži nasilne slike

661
00:36:51,091 --> 00:36:52,924
- to možda nije prikladno za maloljetnike.
- Selina.

662
00:36:52,926 --> 00:36:54,293
Hej, dođi sa mnom.

663
00:36:54,295 --> 00:36:56,096
Pomozi mi s ostalom djecom.

664
00:36:57,697 --> 00:36:58,930
Nešto nije u redu

665
00:36:58,932 --> 00:37:01,068
sa svijetom,
zar ne, Nya?

666
00:37:02,370 --> 00:37:04,338
Nešto nije u redu,
Selina.

667
00:37:06,740 --> 00:37:08,875
Ali moramo nastaviti pokušavati
da to popravim.

668
00:37:16,717 --> 00:37:17,917
Molim te Isuse...

669
00:37:17,919 --> 00:37:19,051
<i>Ovo je vrlo uznemirujuće,</i>

670
00:37:19,053 --> 00:37:21,153
<i>ali to je ono što smo očekivali
vidjeti večeras.</i>

671
00:37:21,155 --> 00:37:23,823
<i>Jako je teško
obraditi to...</i>

672
00:37:23,825 --> 00:37:26,325
<i>ono što gledamo ovdje
je zapravo legalno,</i>

673
00:37:26,327 --> 00:37:29,694
<i>da nema kazne
za ovaj neljudski čin.</i>

674
00:37:29,696 --> 00:37:32,198
<i>Ovo je skoro
alternativna stvarnost.</i>

675
00:37:34,668 --> 00:37:37,404
zdravo ja sam dobro

676
00:37:37,406 --> 00:37:39,139
Jeste li ga vidjeli?

677
00:37:39,141 --> 00:37:40,273
Ne, što je?

678
00:37:40,275 --> 00:37:41,807
Ti si nakaza!

679
00:37:41,809 --> 00:37:45,077
- Što je?
- Oh, sranje, vidiš ovo?

680
00:37:45,079 --> 00:37:47,113
Yo, što ima?

681
00:37:49,951 --> 00:37:52,319
Hej, gledaš li ovo, brate?

682
00:37:52,321 --> 00:37:53,853
Sranje.

683
00:37:53,855 --> 00:37:55,020
Hej, Zay.

684
00:37:55,022 --> 00:37:56,356
Pogledaj ovo, brate.

685
00:37:56,358 --> 00:37:57,958
To je prvo ubojstvo
noći.

686
00:37:57,960 --> 00:37:59,359
Već 20 milijuna pregleda.

687
00:37:59,361 --> 00:38:01,027
Prokletstvo, to je nešto
životinjsko sranje, čovječe.

688
00:38:01,029 --> 00:38:03,396
To je gadno sranje, yo.

689
00:38:03,398 --> 00:38:04,931
Ali ja sam vani.
Ja ću pronaći tog psihopatu.

690
00:38:04,933 --> 00:38:07,067
Hej, joj, joj, joj.
Oprezno, sine.

691
00:38:07,069 --> 00:38:08,370
Taj kreten lud.

692
00:38:09,705 --> 00:38:11,138
- Da.
- Vidite li to?

693
00:38:15,477 --> 00:38:17,878
Da, vaše kraljice spremne
na zabavu s kraljem.

694
00:38:17,880 --> 00:38:19,180
Jebote, hej!

695
00:38:19,182 --> 00:38:21,382
Vau!

696
00:38:21,384 --> 00:38:22,450
- Da!
- Da!

697
00:38:22,452 --> 00:38:23,484
Yo

698
00:38:23,486 --> 00:38:25,955
Što ima, seksi?

699
00:38:27,157 --> 00:38:28,922
Nazovi me ako ti nešto treba.

700
00:38:28,924 --> 00:38:29,956
- U redu, super.
- U redu?

701
00:38:29,958 --> 00:38:31,192
Sretno, Sedam.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,496
Osjećajte se kao kod kuće.

703
00:38:35,498 --> 00:38:37,998
Vi već znate
gdje je bar.

704
00:38:45,409 --> 00:38:48,176
Hej, ti,
Jeste li vidjeli Skeletora?

705
00:39:35,292 --> 00:39:37,326
- Jedva čekam, dušo.
- Vau!

706
00:39:37,328 --> 00:39:38,461
Svima vam puca.

707
00:39:42,333 --> 00:39:43,432
Pa, što je ovo?
Slažete se i sranje?

708
00:39:43,434 --> 00:39:44,433
Da.

709
00:39:44,435 --> 00:39:46,135
- Što ima, tata?
- Oh.

710
00:39:46,137 --> 00:39:47,804
sta ima

711
00:39:50,475 --> 00:39:53,476
Oh, on je spreman.

712
00:39:55,981 --> 00:39:57,480
Oh...

713
00:40:25,910 --> 00:40:27,277
Pogledaj kako je seksi.

714
00:40:28,880 --> 00:40:30,414
Sviđa ti se što vidiš?

715
00:40:30,416 --> 00:40:32,082
- Želiš me?
- Tako vruće.

716
00:40:32,084 --> 00:40:33,851
Mmm.

717
00:40:57,010 --> 00:40:58,111
Mmm, Zaddy.

718
00:42:01,310 --> 00:42:03,443
Očevi utemeljitelji...

719
00:42:03,445 --> 00:42:05,311
plati mi!

720
00:42:05,313 --> 00:42:06,615
spasi me!

721
00:42:13,522 --> 00:42:14,762
Mora da se zajebavaš
šali me.

722
00:42:16,257 --> 00:42:19,326
Tko i koliko?

723
00:42:19,328 --> 00:42:21,161
Veliko A.

724
00:42:21,163 --> 00:42:23,698
Puno.
Više novca nego što bismo vidjeli

725
00:42:23,700 --> 00:42:25,999
u deset života
radeći sranje koje mi radimo.

726
00:42:26,001 --> 00:42:27,401
Nije bilo osobno, D.

727
00:42:27,403 --> 00:42:29,469
To je bio naš izlaz.

728
00:42:34,276 --> 00:42:36,243
Čišćenje.

729
00:42:36,245 --> 00:42:37,477
Trešnja.

730
00:42:38,614 --> 00:42:41,182
Cherry, oni gledaju.

731
00:42:41,184 --> 00:42:42,550
Zaradi taj novac.

732
00:42:42,552 --> 00:42:45,586
Prljaj tu dušu, Inocente I!

733
00:42:53,596 --> 00:42:56,163
Kamo ćeš pobjeći, Isaiah?

734
00:42:56,165 --> 00:42:58,131
Ne možeš pobjeći od mene.

735
00:42:58,133 --> 00:43:00,200
Ja sam noć, Isaiah.

736
00:43:00,202 --> 00:43:02,439
Naći ću te.

737
00:43:04,073 --> 00:43:06,274
Počinje.

738
00:43:06,276 --> 00:43:09,243
Osnovna načela morala
moraju biti napušteni.

739
00:43:09,245 --> 00:43:11,512
Vjerska dogma
mora se ispustiti.

740
00:43:11,514 --> 00:43:14,783
Ljudi počinju
sudjelovati.

741
00:43:14,785 --> 00:43:17,452
Nemoj se previše uzbuđivati.

742
00:43:17,454 --> 00:43:19,287
I do ove točke, vidjeli smo

743
00:43:19,289 --> 00:43:22,490
uglavnom pljačka i vandalizam,
sa samo nekoliko primjera

744
00:43:22,492 --> 00:43:24,159
pravog nasilja
preko otoka.

745
00:43:24,161 --> 00:43:26,295
Uzmimo, na primjer,
Park Hill Towers,

746
00:43:26,297 --> 00:43:27,796
središte zajednice.

747
00:43:27,798 --> 00:43:30,165
Mnogi ljudi ih gledaju

748
00:43:30,167 --> 00:43:32,434
kao mjerilo
uspjeha Purgea,

749
00:43:32,436 --> 00:43:35,139
ali do sada,
bilo je relativno tiho.

750
00:43:37,475 --> 00:43:39,577
Kamo ćeš ići?

751
00:43:40,811 --> 00:43:43,046
Svugdje sam, Isaiah!

752
00:43:44,180 --> 00:43:46,217
Ne možeš se sakriti od mene!

753
00:43:53,658 --> 00:43:55,459
Vidim te!

754
00:44:10,342 --> 00:44:12,075
- Čuješ li to?
- Hvatajte tog drkadžiju!

755
00:44:15,680 --> 00:44:18,181
Rekao sam ti, on je tamo!

756
00:44:18,183 --> 00:44:19,551
Yo, ovuda.

757
00:44:56,722 --> 00:44:59,058
Yo, ovamo.

758
00:45:00,326 --> 00:45:02,228
Uhvatit ćemo te,
pizdo!

759
00:45:05,364 --> 00:45:06,830
- Mislim da je otišao.
- Ne.

760
00:45:06,832 --> 00:45:08,666
Odjavimo se natrag.

761
00:45:15,509 --> 00:45:16,775
Gdje se skrivaš, dečko?

762
00:45:16,777 --> 00:45:18,677
Znamo da si ovdje.

763
00:45:20,714 --> 00:45:22,282
majka...

764
00:45:23,817 --> 00:45:25,617
hej Samo zovem da se prijavim.

765
00:45:25,619 --> 00:45:27,485
Kako je u Brooklynu? Kako je ujak T?

766
00:45:27,487 --> 00:45:29,921
Nya, nisam u Brooklynu.

767
00:45:29,923 --> 00:45:31,756
Što?

768
00:45:31,758 --> 00:45:33,459
gdje si

769
00:45:34,561 --> 00:45:36,463
U redu, na putu sam.

770
00:45:45,940 --> 00:45:48,440
Taj drkadžija nas je isprobao, D.

771
00:45:48,442 --> 00:45:50,811
Za njegovo dobro, voljela bih da nije.

772
00:46:28,483 --> 00:46:30,416
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

773
00:46:31,386 --> 00:46:34,453
Odjebi od mene!
sta to radis

774
00:46:37,291 --> 00:46:38,992
Pusti me!

775
00:46:38,994 --> 00:46:40,794
Koji kurac? Nabavite...

776
00:46:40,796 --> 00:46:43,797
Uzmi svoje jebene ruke
od mene!

777
00:46:43,799 --> 00:46:44,799
Ne!

778
00:46:53,609 --> 00:46:55,544
Mamojebač koji hvata pičke!

779
00:46:57,246 --> 00:46:59,346
Rekao sam ti, on je tamo!

780
00:46:59,348 --> 00:47:00,616
hajde

781
00:47:25,843 --> 00:47:27,243
ovuda.

782
00:47:30,613 --> 00:47:32,248
Gdje si?

783
00:47:38,955 --> 00:47:40,354
Yo, ovamo!

784
00:47:40,356 --> 00:47:41,691
Mislim da je otišao gore!

785
00:48:04,815 --> 00:48:07,619
Brat i sestra.

786
00:48:10,956 --> 00:48:13,089
- Što do...?
- Gdje ti je brat, hmm?

787
00:48:13,091 --> 00:48:15,091
Jebi ih!

788
00:48:15,093 --> 00:48:16,458
I ne želim čekati.

789
00:48:16,460 --> 00:48:17,659
jedva cekam

790
00:48:17,661 --> 00:48:19,428
Nema više.
Vidiš, moram biti plaćen!

791
00:48:19,430 --> 00:48:21,398
Nema više!

792
00:48:22,700 --> 00:48:24,802
Jebati!

793
00:48:25,903 --> 00:48:27,636
Mama ti jebem!

794
00:48:44,589 --> 00:48:46,122
Oh, sranje.

795
00:48:46,124 --> 00:48:48,357
Moje cure.

796
00:48:48,359 --> 00:48:50,994
Nisam mislio da ste svi
htio bi to izvesti.

797
00:48:50,996 --> 00:48:52,863
Impresioniran sam.

798
00:48:52,865 --> 00:48:55,666
Sada sam ja kralj.

799
00:48:55,668 --> 00:48:57,603
I sve ste vi moja kraljica.

800
00:48:58,971 --> 00:49:00,738
Pa reci mi,

801
00:49:00,740 --> 00:49:03,606
taj kučkin crnja
moliti za njegov život?

802
00:49:10,917 --> 00:49:12,986
mladi kralj!

803
00:49:14,154 --> 00:49:16,487
Tvoje vrijeme je sada isteklo, A.

804
00:49:16,489 --> 00:49:17,688
Bilo je kratko.

805
00:49:17,690 --> 00:49:19,557
Nadam se da je kruna bila dobra.

806
00:49:19,559 --> 00:49:20,991
Joj, joj, D.

807
00:49:20,993 --> 00:49:23,128
Mislio si
da biste mogli iskoristiti njihovo čišćenje

808
00:49:23,130 --> 00:49:25,896
da izvadim dupe, ali...

809
00:49:25,898 --> 00:49:27,765
Zar ti nitko nije rekao, A?

810
00:49:27,767 --> 00:49:30,734
Ne znam kako umrijeti.

811
00:49:30,736 --> 00:49:34,440
Ne možeš me očistiti, čovječe.
čistim te.

812
00:49:35,809 --> 00:49:37,511
Na vidljivom mjestu.

813
00:49:39,546 --> 00:49:40,712
Hej, D.

814
00:49:40,714 --> 00:49:42,446
Kasnije, A.

815
00:49:42,448 --> 00:49:43,982
Jebi se!

816
00:49:49,422 --> 00:49:51,024
Čuvaj ove budale, čovječe.

817
00:49:54,493 --> 00:49:56,494
A cure neka hodaju.

818
00:49:56,496 --> 00:49:58,463
Ali pobrinite se da znaju

819
00:49:58,465 --> 00:50:00,834
nikad ne kročiti
opet na ovom otoku.

820
00:50:17,751 --> 00:50:19,585
Koliko su te brojke točne?

821
00:50:19,587 --> 00:50:21,053
Upravo su ažurirani, gospodine.

822
00:50:21,055 --> 00:50:24,156
Predvidio si puno veći
razina sudjelovanja.

823
00:50:24,158 --> 00:50:26,158
Trebali smo
očekivao neočekivano.

824
00:50:26,160 --> 00:50:27,693
Ovo je eksperiment.

825
00:50:27,695 --> 00:50:29,161
Postoje varijable.

826
00:50:29,163 --> 00:50:31,063
- Varijable?
- Ljudska priroda.

827
00:50:31,065 --> 00:50:33,933
Obrasci ponašanja variraju
prema okolini.

828
00:50:33,935 --> 00:50:35,801
Podaci sugeriraju
da ova socioekonomska grupa

829
00:50:35,803 --> 00:50:38,804
ne reagira na način
da sam predvidio.

830
00:50:38,806 --> 00:50:40,040
Pitanje je: Zašto?

831
00:50:40,042 --> 00:50:42,608
Nije me briga zašto.

832
00:50:42,610 --> 00:50:44,610
NFFA je puno vjerovala
u ovu večer.

833
00:50:44,612 --> 00:50:45,946
Ako se smatra neučinkovitim,
cijeli režim

834
00:50:45,948 --> 00:50:48,181
moglo ocijeniti kao neuspjeh.

835
00:50:48,183 --> 00:50:49,950
Rekao sam ti tu znanost

836
00:50:49,952 --> 00:50:51,885
ne poštuje zakone
politike.

837
00:50:51,887 --> 00:50:54,922
Moj posao je analizirati ove podatke,
ništa više.

838
00:50:54,924 --> 00:50:56,489
Oprostite.

839
00:50:56,491 --> 00:50:58,658
Moram uzeti ovo.

840
00:50:58,660 --> 00:51:00,826
Da gospodine.

841
00:51:02,265 --> 00:51:04,134
Da, gospodine, tražimo
na podacima upravo sada.

842
00:51:05,601 --> 00:51:06,867
Moramo do crkve.

843
00:51:06,869 --> 00:51:08,470
Tamo ćemo biti sigurni.

844
00:51:13,042 --> 00:51:14,576
Tako?

845
00:51:15,644 --> 00:51:17,144
Što?

846
00:51:17,146 --> 00:51:18,845
Lagao si mi, Isaiah.

847
00:51:19,915 --> 00:51:21,181
Zamalo ste poginuli.

848
00:51:21,183 --> 00:51:23,617
Oh, hoćemo li razgovarati ili što?

849
00:51:23,619 --> 00:51:25,186
Što želiš da kažem?

850
00:51:25,188 --> 00:51:26,988
Da sam u krivu i da mi je žao?

851
00:51:26,990 --> 00:51:29,023
To sam naučio
moja lekcija večeras?

852
00:51:29,025 --> 00:51:30,792
Ili da sam samo bio
obični glupan?

853
00:51:30,794 --> 00:51:33,061
Da, to je ono
Želim da kažeš.

854
00:51:33,063 --> 00:51:34,731
Upravo sam to rekao.

855
00:51:36,565 --> 00:51:38,732
Jebeno mrzim
naš stan, Nya.

856
00:51:38,734 --> 00:51:40,734
Curenje, žohari.

857
00:51:40,736 --> 00:51:43,037
Činjenica da mi nikada
imati sve za bilo što.

858
00:51:43,039 --> 00:51:45,139
Ni meni se ne sviđa,
ali ima i drugih načina.

859
00:51:45,141 --> 00:51:46,574
postoje li

860
00:51:46,576 --> 00:51:48,077
Jer ih ne vidim.

861
00:51:48,079 --> 00:51:49,844
Ne vidim izlaz, Nya.

862
00:51:52,983 --> 00:51:57,087
Kad sam bila s Dmitrijem,
Vidio sam puno glupih sranja.

863
00:51:58,555 --> 00:51:59,821
Ljudi se navuku.

864
00:51:59,823 --> 00:52:02,223
Zatvaranje prijatelja.

865
00:52:02,225 --> 00:52:04,025
Bio sam ovim putem
prije,

866
00:52:04,027 --> 00:52:05,226
i vidio sam izlaz.

867
00:52:05,228 --> 00:52:06,896
Samo mi dopusti da ti pomognem
vidi i to.

868
00:52:09,000 --> 00:52:10,568
dogovor?

869
00:52:11,669 --> 00:52:12,837
dogovor.

870
00:52:15,172 --> 00:52:17,039
Hej, hej, hej.

871
00:52:18,709 --> 00:52:19,975
Hajde, čovječe.
Mi-mi ne želimo nikakav problem.

872
00:52:19,977 --> 00:52:22,577
- Začepi!
- U redu.

873
00:52:25,682 --> 00:52:27,016
nemoj...

874
00:52:27,018 --> 00:52:28,252
Hej, to je moja sestra.

875
00:52:34,792 --> 00:52:36,692
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne.

876
00:52:37,496 --> 00:52:39,928
Molim. Molim te, ne, ne, ne.

877
00:52:39,930 --> 00:52:41,565
Ne, ne, nemoj. Molim.

878
00:52:49,073 --> 00:52:50,240
Koji kurac?

879
00:52:50,242 --> 00:52:52,675
Idemo samo.

880
00:53:00,819 --> 00:53:02,252
Da!

881
00:53:02,254 --> 00:53:03,555
Sranje. hajde

882
00:53:22,041 --> 00:53:23,675
Da!

883
00:53:31,750 --> 00:53:33,785
Gdje dovraga
jesu li došli?

884
00:53:35,255 --> 00:53:37,154
Viđamo se
zanimljiv trend

885
00:53:37,156 --> 00:53:38,756
izlazi večeras.

886
00:53:38,758 --> 00:53:41,359
Neki od ljudi
sudjelovanje u nasilju

887
00:53:41,361 --> 00:53:44,662
su viđeni kako nose maske
i prerušavanja.

888
00:53:44,664 --> 00:53:46,384
Cijeli svijet gleda
i pitam se...

889
00:54:09,423 --> 00:54:11,755
A psiholozi već jesu

890
00:54:11,757 --> 00:54:14,259
nagađajući zašto
oni to rade,

891
00:54:14,261 --> 00:54:16,694
zašto se maskiraju
njihove identitete.

892
00:54:16,696 --> 00:54:20,066
Je li to da sudionici
srame se ove potrebe,

893
00:54:20,068 --> 00:54:22,901
srameći se što žele
počiniti ta djela nasilja?

894
00:54:22,903 --> 00:54:25,204
- Jeste li vidjeli načelnika?
- Ili je regalija

895
00:54:25,206 --> 00:54:29,208
samo prilika za njih
dodati svečanost i jubilej

896
00:54:29,210 --> 00:54:31,377
ovoj noći bezakonja?

897
00:54:40,155 --> 00:54:41,420
pa ja...

898
00:54:41,422 --> 00:54:43,823
Oslobađam se ljutnje, zar ne?

899
00:54:43,825 --> 00:54:46,092
Ja sam... Ja sam se očistio, zar ne?

900
00:54:46,094 --> 00:54:47,960
- Sada sam novi čovjek, zar ne?
- Aha.

901
00:54:47,962 --> 00:54:49,462
Jebote, čovječe.

902
00:54:49,464 --> 00:54:51,230
- To je glupo sranje, čovječe.
- Joj, šefe, razmišljao sam.

903
00:54:51,232 --> 00:54:53,232
Želiš da pokušam
pronaći neke nove djevojke

904
00:54:53,234 --> 00:54:54,767
donijeti u svoj ured
večeras?

905
00:54:56,737 --> 00:54:58,137
Jebi se, Sedam.

906
00:54:58,139 --> 00:55:00,373
Jebi se sedam
različite načine, čovječe.

907
00:55:00,375 --> 00:55:02,042
Oh, sranje.

908
00:55:02,044 --> 00:55:04,144
Pogledaj ove lude seronje
buđenje sustava, yo.

909
00:55:04,146 --> 00:55:05,778
Oh, sranje, mislim,

910
00:55:05,780 --> 00:55:07,747
to je protuzakonito,
pa pretpostavljam da i oni čiste.

911
00:55:07,749 --> 00:55:10,217
Yo, ja ću se tako očistiti
svake večeri.

912
00:55:11,920 --> 00:55:13,052
Oh!

913
00:55:27,903 --> 00:55:29,770
Pali po volji!
Zapali te drkadzije!

914
00:55:29,772 --> 00:55:31,707
sedam. sedam. sedam.

915
00:55:36,545 --> 00:55:39,079
u redu,
jedan lijevo, jedan desno!

916
00:55:39,081 --> 00:55:40,849
Naprijed!

917
00:55:42,484 --> 00:55:43,917
Ponovno učitaj!

918
00:55:57,033 --> 00:55:59,768
Zo, trebat će nam pomoć.

919
00:56:02,572 --> 00:56:04,307
Ići.

920
00:56:08,446 --> 00:56:10,178
Pazi na nogu.

921
00:56:11,415 --> 00:56:13,147
hajde Da, da.

922
00:56:13,149 --> 00:56:14,849
- Jesi li dobro?
- Da.

923
00:56:14,851 --> 00:56:16,953
Crkva je odmah naprijed.

924
00:56:40,211 --> 00:56:42,144
O moj Bože.

925
00:56:43,547 --> 00:56:45,416
U redu, idemo.

926
00:56:46,617 --> 00:56:48,950
Imam ih pet, čovječe.

927
00:56:48,952 --> 00:56:51,356
Novac je dobar večeras.

928
00:56:54,025 --> 00:56:55,958
U redu, iseli se.

929
00:56:55,960 --> 00:56:57,562
Osjećam okus tog novca.

930
00:56:59,431 --> 00:57:01,264
Uzmimo još malo, čovječe.

931
00:57:01,266 --> 00:57:03,065
hajde

932
00:57:03,067 --> 00:57:04,334
Velika grupa ljudi

933
00:57:04,336 --> 00:57:06,035
sudjeluju
na Glavnoj i Trećoj.

934
00:57:06,037 --> 00:57:08,471
Djelovanje bandi diljem otoka
na više ekrana.

935
00:57:08,473 --> 00:57:10,105
Razine sudjelovanja
povećavajući se.

936
00:57:10,107 --> 00:57:11,641
Povećanje nasilja
na raznim ekranima.

937
00:57:11,643 --> 00:57:14,311
Purgeri posvuda,
posebno u područjima s niskim prihodima.

938
00:57:14,313 --> 00:57:16,946
Svi podaci podržani
rano nasilno ponašanje

939
00:57:16,948 --> 00:57:18,181
a zatim pad.

940
00:57:18,183 --> 00:57:19,983
Ovo nema smisla.

941
00:57:19,985 --> 00:57:21,484
Gdje su ove bande
dolazi od?

942
00:57:21,486 --> 00:57:22,819
Zašto nisu izašli ranije?

943
00:57:22,821 --> 00:57:26,589
<i>Otočani
sada izlaze na ulice</i>

944
00:57:26,591 --> 00:57:29,059
<i>kao što smo svjedoci
valovi nasilja</i>

945
00:57:29,061 --> 00:57:30,493
<i>u cijeloj općini.</i>

946
00:57:30,495 --> 00:57:33,430
<i>Guverner šalje
500 državnih policajaca sutra...</i>

947
00:57:33,432 --> 00:57:35,032
Ne dovodite u pitanje.

948
00:57:35,034 --> 00:57:36,969
Ovo je dobra stvar
za nas oboje.

949
00:57:41,574 --> 00:57:44,177
Nya, ne možemo ići...

950
00:57:50,683 --> 00:57:52,015
Nya!

951
00:57:52,017 --> 00:57:53,983
Oprosti, oprosti.
U redu je, u redu je.

952
00:57:53,985 --> 00:57:54,984
- To smo mi.
- Isuse Kriste.

953
00:57:54,986 --> 00:57:56,320
Nasmrt si me prestrašio.

954
00:57:56,322 --> 00:57:57,522
jesi dobro

955
00:57:57,524 --> 00:57:59,156
Što se dovraga dogodilo
unutra?

956
00:57:59,158 --> 00:58:02,093
Gadovi su ušli unutra.

957
00:58:02,095 --> 00:58:05,262
Njih desetak
počeo pucati po svima.

958
00:58:05,264 --> 00:58:07,098
Morali smo se pretvarati da smo mrtvi.

959
00:58:07,100 --> 00:58:10,234
Pokrili smo se
u tuđoj krvi.

960
00:58:10,236 --> 00:58:12,438
Tako mi je drago da si dobro.

961
00:58:13,539 --> 00:58:14,338
D-Dolores. Dolores.

962
00:58:14,340 --> 00:58:16,073
Gdje je Dolores?
Jeste li je vidjeli?

963
00:58:16,075 --> 00:58:17,475
Ne znamo.
Ne znamo gdje je.

964
00:58:17,477 --> 00:58:19,411
Otišla je ranije.
Otišla je tražiti tebe.

965
00:58:19,413 --> 00:58:21,446
Isaiah, probaj Doloresin mobitel.
Vidi možeš li je pronaći.

966
00:58:21,448 --> 00:58:23,281
- Ne, ne.
- Ne.

967
00:58:23,283 --> 00:58:25,117
Ne!

968
00:58:25,119 --> 00:58:27,285
Neki su ljudi izašli, Nya.

969
00:58:27,287 --> 00:58:29,388
Ali ne svi.

970
00:58:29,390 --> 00:58:30,990
Nya.

971
00:58:32,493 --> 00:58:34,593
Telefon joj je isključen.

972
00:58:34,595 --> 00:58:36,228
Ne možemo više biti ovdje.

973
00:58:36,230 --> 00:58:37,662
Idemo sada u moj stan.

974
00:58:37,664 --> 00:58:39,231
- U redu.
- Hajdemo.

975
00:58:39,233 --> 00:58:40,633
Budite oprezni.

976
00:58:46,374 --> 00:58:48,208
Pogledaj ovo.

977
00:58:49,577 --> 00:58:52,110
Svi imaju istu tintu.

978
00:58:52,112 --> 00:58:53,145
Što je to?

979
00:58:53,147 --> 00:58:54,547
Mercs.

980
00:58:54,549 --> 00:58:57,449
Vidio sam ove seronje u inozemstvu
nakon što sam se prijavio.

981
00:58:57,451 --> 00:58:59,351
Oni gade za najam.

982
00:58:59,353 --> 00:59:00,585
Oni će raditi
za bilo koga bilo gdje

983
00:59:00,587 --> 00:59:02,290
sve dok je gotovina ispravna.

984
00:59:03,525 --> 00:59:05,091
Kao Blackwater
natrag u danima.

985
00:59:05,093 --> 00:59:08,728
Obično bivši vojnici,
i ne samo američki.

986
00:59:08,730 --> 00:59:10,965
Ovi jebači
su prava stvar.

987
00:59:16,404 --> 00:59:18,406
Pokaži mi Park i Četvrtu
prije deset minuta.

988
00:59:22,076 --> 00:59:23,277
Ovdje.

989
00:59:23,279 --> 00:59:25,546
Pratite te kamione unatrag.

990
00:59:25,548 --> 00:59:28,782
Koristite dronove, ulične kamere,
čemu god trebate pristup,

991
00:59:28,784 --> 00:59:30,751
vidjeti gdje je vrag
došli su iz.

992
00:59:30,753 --> 00:59:33,687
Postoji pročišćavanje
događa se po cijelom gradu.

993
00:59:33,689 --> 00:59:35,389
Okreće se.

994
00:59:35,391 --> 00:59:38,057
- Znao sam da hoće.
- gospodine.

995
00:59:38,059 --> 00:59:40,161
Imamo kršenje
unutar privatnog ureda.

996
00:59:43,732 --> 00:59:45,299
Pratio sam te kamione
cijelim putem

997
00:59:45,301 --> 00:59:46,533
preko otoka do ovdje:

998
00:59:46,535 --> 00:59:47,802
udaljeno područje
napuštenih tvornica.

999
00:59:47,804 --> 00:59:49,637
Gledaj ovo sada.

1000
00:59:49,639 --> 00:59:52,141
Oko ponoći,
dogodi se nešto čudno.

1001
00:59:57,379 --> 00:59:59,179
Obavio sam pretragu vozila
na svim sustavima,

1002
00:59:59,181 --> 01:00:01,815
i svako od ovih vozila
završio u Park Hillu,

1003
01:00:01,817 --> 01:00:03,317
Mariners Harbor i Stapleton.

1004
01:00:03,319 --> 01:00:04,751
Područja s niskim prihodima
otoka.

1005
01:00:04,753 --> 01:00:06,553
I napadaju
mjesta gužve:

1006
01:00:06,555 --> 01:00:09,390
crkve, stambene zgrade,
Stranke čistki.

1007
01:00:09,392 --> 01:00:11,259
Bande znaju
gdje se ljudi okupljaju

1008
01:00:11,261 --> 01:00:12,594
zbog
implantati za praćenje.

1009
01:00:12,596 --> 01:00:14,496
Kako bi bande znale
kako pratiti

1010
01:00:14,498 --> 01:00:16,433
implantati za praćenje?

1011
01:00:17,834 --> 01:00:19,434
Oni nisu bande.

1012
01:00:19,436 --> 01:00:21,369
Želim sve ove snimke
na flash disku.

1013
01:00:21,371 --> 01:00:23,404
Jeste li stvarno mislili
mogao bi samo pronjuškati okolo

1014
01:00:23,406 --> 01:00:26,374
- zgrada NFFA?
- Znam što radiš.

1015
01:00:26,376 --> 01:00:28,409
Šaljete vojnike
u otok

1016
01:00:28,411 --> 01:00:30,245
prerušeni u bande,
kao građani,

1017
01:00:30,247 --> 01:00:33,716
loviti ljude
korištenjem implantata za praćenje.

1018
01:00:33,718 --> 01:00:36,284
Činiš da izgleda
kao da ljudi sudjeluju

1019
01:00:36,286 --> 01:00:38,121
jer nije bilo
dovoljno pročišćavanja.

1020
01:00:40,725 --> 01:00:42,223
Ali oni nisu vojnici.

1021
01:00:42,225 --> 01:00:45,193
Oni su plaćenici
sa svih strana.

1022
01:00:45,195 --> 01:00:47,195
Ova zemlja
je prenapučen, doktore.

1023
01:00:47,197 --> 01:00:48,396
Kriminala je previše,

1024
01:00:48,398 --> 01:00:50,231
- prevelika nezaposlenost...
- Je li to uopće istina ili jesi

1025
01:00:50,233 --> 01:00:51,767
- krivotvoriti i te brojke?
- I bankrotirana vlada

1026
01:00:51,769 --> 01:00:53,536
koji si ne mogu priuštiti brigu
za vlastito građanstvo.

1027
01:00:53,538 --> 01:00:55,871
Ljudi nas ne žele
dizati poreze?

1028
01:00:55,873 --> 01:00:59,375
Dug nam se utrostručio.
Ne možemo ništa platiti.

1029
01:00:59,377 --> 01:01:01,744
Mi, NFFA...

1030
01:01:01,746 --> 01:01:05,214
naslijedili smo sav ovaj nered.

1031
01:01:05,216 --> 01:01:08,417
u redu,
nešto je trebalo učiniti.

1032
01:01:08,419 --> 01:01:09,518
- Ne ovako.
- Pa, što onda?

1033
01:01:09,520 --> 01:01:12,722
Reci mi, jer mi
iscrpio svaku mogućnost.

1034
01:01:12,724 --> 01:01:14,760
Moram da ovo radi.

1035
01:01:16,361 --> 01:01:18,227
Moram ovo prodati
na razini cijele zemlje

1036
01:01:18,229 --> 01:01:19,763
jer ovo nam je zadnja nada.

1037
01:01:19,765 --> 01:01:22,231
Pokušavate se isprazniti
niže klase

1038
01:01:22,233 --> 01:01:24,500
samo tako NFFA
ne mora ih podržavati.

1039
01:01:24,502 --> 01:01:26,168
hajde

1040
01:01:26,170 --> 01:01:27,871
Oboje znamo da postoji...

1041
01:01:27,873 --> 01:01:30,674
nema jednostavnog odgovora
gdje netko...

1042
01:01:30,676 --> 01:01:33,210
neka grupa ne pati.

1043
01:01:34,346 --> 01:01:35,815
Što sam učinio?

1044
01:01:38,317 --> 01:01:40,650
Spasio si nas.

1045
01:01:40,652 --> 01:01:43,155
Zahvaljujem ti na tome.

1046
01:01:44,323 --> 01:01:45,689
ne ne

1047
01:01:45,691 --> 01:01:47,157
Nemoj-nemoj to raditi.

1048
01:01:47,159 --> 01:01:48,858
Američki narod
ne treba ovo

1049
01:01:48,860 --> 01:01:50,894
- Nemojte ovo graditi na laži.
- Užasno mi je žao.

1050
01:01:50,896 --> 01:01:52,529
- Bio sam u krivu.
- NFFA i Amerika

1051
01:01:52,531 --> 01:01:56,202
rado će te se sjećati
kao heroj svoje nacije.

1052
01:02:06,479 --> 01:02:08,178
Jebeni Rus?

1053
01:02:08,180 --> 01:02:09,914
Nešto čudno se događa, D.

1054
01:02:09,916 --> 01:02:12,182
Alfa jedinica
napuštajući Amsterdam i Oswalda.

1055
01:02:12,184 --> 01:02:13,584
Znamo ljude na tom uglu.
Idemo.

1056
01:02:13,586 --> 01:02:14,585
Razumijem. Nad.

1057
01:02:14,587 --> 01:02:16,388
Sada. hajde

1058
01:02:56,630 --> 01:02:57,931
Postaje vruće ovdje, D.

1059
01:03:07,508 --> 01:03:09,443
Oči, Terence.

1060
01:03:14,448 --> 01:03:16,250
Oči.

1061
01:03:20,587 --> 01:03:22,320
Hajde, D.

1062
01:03:22,322 --> 01:03:23,690
Moramo izaći
ove ulice.

1063
01:03:23,692 --> 01:03:25,293
Moram kući, sad.

1064
01:03:30,465 --> 01:03:31,966
Ne idemo kući.

1065
01:03:45,681 --> 01:03:47,416
Sranje.

1066
01:03:49,719 --> 01:03:51,417
Moramo se nastaviti kretati.

1067
01:04:39,035 --> 01:04:40,034
Hajde, momci.

1068
01:04:40,036 --> 01:04:41,069
Skoro smo stigli.

1069
01:04:41,071 --> 01:04:42,369
Hajde, hajde.

1070
01:04:42,371 --> 01:04:44,340
Lagano, lagano. hajde

1071
01:04:50,413 --> 01:04:52,047
hej Trčanje!

1072
01:05:02,425 --> 01:05:03,491
Isaiah!

1073
01:05:03,493 --> 01:05:04,661
hajde

1074
01:05:17,608 --> 01:05:19,343
hajde

1075
01:05:25,850 --> 01:05:27,550
Uđi unutra.

1076
01:05:33,090 --> 01:05:35,093
Ti si spasilac, Nya.

1077
01:05:36,427 --> 01:05:37,426
<i>¿Tú estás bien?</i>

1078
01:05:37,428 --> 01:05:38,261
<i>Sí.</i>

1079
01:05:38,263 --> 01:05:39,996
<i>- ¿Tú estás bien?
- Sí.</i>

1080
01:05:39,998 --> 01:05:41,131
Možemo li...?

1081
01:05:41,133 --> 01:05:42,500
Naravno.

1082
01:05:43,902 --> 01:05:45,802
Još samo dva sata
u ovom eksperimentu,

1083
01:05:45,804 --> 01:05:48,704
a otok je ratna zona.

1084
01:05:48,706 --> 01:05:51,875
<i>Da, Susan.
NFFA objavljuje</i>

1085
01:05:51,877 --> 01:05:54,077
<i>snimka iz prve ruke
od nekih sudionika.</i>

1086
01:05:54,079 --> 01:05:56,147
Nya.

1087
01:05:56,149 --> 01:05:58,615
<i>Mira.</i>

1088
01:05:58,617 --> 01:06:01,751
<i>Neki od snimaka
izgleda kao borbena zona.</i>

1089
01:06:01,753 --> 01:06:03,154
Isaiah je ozlijedio vrat
drugi dan.

1090
01:06:03,156 --> 01:06:04,955
Bilo je puno krvi. ja...

1091
01:06:04,957 --> 01:06:06,623
Mislio sam da sam sve počistio.

1092
01:06:06,625 --> 01:06:09,526
Gle, nije ništa
morate se brinuti.

1093
01:06:09,528 --> 01:06:12,128
Oh, žao mi je
o mojoj paranoji.

1094
01:06:12,130 --> 01:06:13,697
samo je...

1095
01:06:13,699 --> 01:06:15,098
Ovo je tako ludo.

1096
01:06:15,100 --> 01:06:16,499
U redu. Dođi sa mnom.

1097
01:06:16,501 --> 01:06:18,803
Ovo je tako ludo.

1098
01:06:18,805 --> 01:06:21,205
hajde u redu je

1099
01:06:21,207 --> 01:06:23,140
gledam je,

1100
01:06:23,142 --> 01:06:25,712
i razmišljam o ovoj noći.

1101
01:06:27,180 --> 01:06:28,813
Što nam rade.

1102
01:06:28,815 --> 01:06:30,547
Što rade
ovoj zemlji.

1103
01:06:30,549 --> 01:06:33,050
Zabrinut sam
o ovoj zemlji.

1104
01:06:33,052 --> 01:06:36,586
Zabrinut sam za
naša budućnost, znaš?

1105
01:06:36,588 --> 01:06:38,655
U redu. Slušati.

1106
01:06:38,657 --> 01:06:43,561
Nećemo dopustiti
bilo što da joj se dogodi.

1107
01:06:43,563 --> 01:06:45,498
Ova noć neće pobijediti.

1108
01:06:47,600 --> 01:06:49,535
U redu.

1109
01:06:51,004 --> 01:06:52,770
Opremite se i utovarite u kamione.

1110
01:06:52,772 --> 01:06:55,106
Svaki vojnik kojeg imamo
je na putu.

1111
01:06:55,108 --> 01:06:56,974
Pogledaj ovo.

1112
01:06:56,976 --> 01:06:59,510
Imam potpuno nova sranja
ovaj tjedan.

1113
01:06:59,512 --> 01:07:01,113
Trgovac oružjem je rekao da imamo
velika nova serija

1114
01:07:01,115 --> 01:07:02,614
od nepoznatog dobavljača.

1115
01:07:02,616 --> 01:07:04,983
Ovo sranje je bilo jeftino,
dobio svu novu tehniku.

1116
01:07:04,985 --> 01:07:06,818
Sve sam pograbio, jo.

1117
01:07:06,820 --> 01:07:08,687
Pakao je ovo?

1118
01:07:08,689 --> 01:07:10,255
Ovo je eksplozivna naprava.

1119
01:07:10,257 --> 01:07:12,126
To je kao C-4
s ručnim detonatorom.

1120
01:07:14,561 --> 01:07:17,829
NFFA je stavljala sva ta sranja
na ulicama, svi,

1121
01:07:17,831 --> 01:07:19,731
nadajući se da ćemo otići
jedni druge.

1122
01:07:19,733 --> 01:07:22,067
Mi nismo, a sada oni jesu
potpirujući vatru

1123
01:07:22,069 --> 01:07:24,203
na drugi jebeni način.

1124
01:07:24,205 --> 01:07:26,005
Naše susjedstvo
je pod opsadom, gospodo,

1125
01:07:26,007 --> 01:07:30,043
od vlade koja to ne čini
sranje za bilo koga od nas.

1126
01:07:30,045 --> 01:07:31,777
Sad, ima puno toga
dobrih ljudi vani

1127
01:07:31,779 --> 01:07:32,979
koga ćemo imati
zaštititi sada.

1128
01:07:32,981 --> 01:07:36,015
Vidite, NFFA je zaboravio
o jednoj stvari.

1129
01:07:36,017 --> 01:07:37,183
Zaboravili su nas.

1130
01:07:40,688 --> 01:07:43,189
Ovo je naš dom.

1131
01:07:43,191 --> 01:07:46,092
Pa pokažimo ove
bjelokose majke ti

1132
01:07:46,094 --> 01:07:48,797
nikad zajebavati
opet s našim otokom.

1133
01:07:51,199 --> 01:07:53,199
- Idemo.
- Idemo.

1134
01:07:59,140 --> 01:08:01,741
Hvala, gospodine. To je više
nego što smo mogli zamisliti.

1135
01:08:01,743 --> 01:08:03,309
Da, čini se
ljudi...

1136
01:08:03,311 --> 01:08:04,944
ljudima je ovo stvarno trebalo.

1137
01:08:04,946 --> 01:08:06,716
U redu.

1138
01:08:34,677 --> 01:08:36,645
Sada napravite tu snimku
nestati.

1139
01:08:39,249 --> 01:08:40,781
Ja sam.

1140
01:08:40,783 --> 01:08:42,950
- To je Dolores! Otvoriti!
- Koji kurac?

1141
01:08:42,952 --> 01:08:44,818
Pa, valjda nitko
nedostajao sam ti, ha?

1142
01:08:44,820 --> 01:08:47,087
Dolores, dobro si.

1143
01:08:47,089 --> 01:08:48,756
Ne, nisam dobro.

1144
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
Bio sam vani i tražio
za tvoju malu usku guzicu.

1145
01:08:50,994 --> 01:08:52,327
Bio sam nasmrt preplašen
vani.

1146
01:08:52,329 --> 01:08:53,828
Izgubio sam svoj prokleti mobitel.

1147
01:08:53,830 --> 01:08:55,263
Nisam mogao nikoga nazvati
za pomoć.

1148
01:08:55,265 --> 01:08:57,599
Onda dobijem mjehurićasta crijeva,
pokušao pobjeći kući.

1149
01:08:57,601 --> 01:08:59,167
To je bila loša ideja
jer sam shvatio

1150
01:08:59,169 --> 01:09:00,634
Nemam svoju pumpicu za astmu.

1151
01:09:00,636 --> 01:09:02,270
Oh, ali postaje bolje.

1152
01:09:02,272 --> 01:09:04,039
Jer sam se usrao
pomalo

1153
01:09:04,041 --> 01:09:06,041
kad sam bio na putu kući.

1154
01:09:06,043 --> 01:09:07,803
Moja jebena utroba
done se također pridružio Čistki.

1155
01:09:22,260 --> 01:09:23,960
sigurni smo.

1156
01:09:25,062 --> 01:09:26,730
Za sada.

1157
01:09:42,346 --> 01:09:45,347
Imamo tri
četveročlane vatrogasne ekipe,

1158
01:09:45,349 --> 01:09:47,416
sve opremljeno
s jurišnim puškama M-4,

1159
01:09:47,418 --> 01:09:49,785
frags, RPG i flashbangs.

1160
01:09:49,787 --> 01:09:51,754
Kopiraj to.

1161
01:09:51,756 --> 01:09:53,856
Građani
stvaraju otpor

1162
01:09:53,858 --> 01:09:55,157
protiv tima Charlie
na Fourth and Bay.

1163
01:09:55,159 --> 01:09:57,027
Echo, tranzit za pomoć.

1164
01:09:57,029 --> 01:09:59,396
Eho ide tamo.

1165
01:09:59,398 --> 01:10:02,935
dobro, dobro,
evo što ćemo učiniti.

1166
01:10:09,974 --> 01:10:10,974
Majku ti!

1167
01:10:18,684 --> 01:10:19,952
Jebi se!

1168
01:10:23,222 --> 01:10:24,688
Pogođen sam!

1169
01:10:26,725 --> 01:10:29,695
- Oh, sranje. Sranje.
- Hajde, hajde.

1170
01:10:32,231 --> 01:10:33,999
Sranje.

1171
01:10:36,735 --> 01:10:38,137
Ovdje. Stavi to tamo.

1172
01:10:41,774 --> 01:10:43,040
Potez! Potez!

1173
01:10:48,148 --> 01:10:49,813
vani sam!

1174
01:10:49,815 --> 01:10:51,215
I ja također!

1175
01:10:51,217 --> 01:10:53,251
vani sam!

1176
01:10:55,355 --> 01:10:57,190
Svi dolje!

1177
01:11:12,506 --> 01:11:15,072
Potez!

1178
01:11:15,074 --> 01:11:17,074
Oh, sranje!

1179
01:11:18,811 --> 01:11:20,451
Nadesno! Nadesno!

1180
01:11:21,281 --> 01:11:22,948
Link. Upravo sada. Link.

1181
01:11:22,950 --> 01:11:24,049
Oni dolaze.

1182
01:11:24,051 --> 01:11:25,184
Ovdje.

1183
01:11:25,186 --> 01:11:26,954
- Ovdje.
- Daj mi jednu.

1184
01:11:29,290 --> 01:11:32,359
Ubijte ih što više
pizde što možeš.

1185
01:11:33,761 --> 01:11:35,894
Ti se računaš.

1186
01:11:35,896 --> 01:11:37,331
Učinimo ovo.

1187
01:12:45,434 --> 01:12:47,536
hej Odmakni se.

1188
01:12:56,045 --> 01:12:59,280
Pa kako živim i dišem.

1189
01:12:59,282 --> 01:13:01,583
- Sam vrag.
- On će se pojaviti.

1190
01:13:01,585 --> 01:13:04,251
Uhvatimo ove mudrace
još malo oružja.

1191
01:13:04,253 --> 01:13:06,053
Beta na drugom,
na putu do tornjeva s Echoom.

1192
01:13:06,055 --> 01:13:07,354
Hej, D.

1193
01:13:07,356 --> 01:13:08,455
Ovo morate čuti.

1194
01:13:08,457 --> 01:13:10,858
ETA deset minuta.

1195
01:13:10,860 --> 01:13:14,496
Prijeđite na projekt stanovanja
kule na Majni i Zaljevu.

1196
01:13:14,498 --> 01:13:15,799
Nya.

1197
01:13:21,104 --> 01:13:22,872
Idemo.

1198
01:13:23,974 --> 01:13:25,275
Što se sad događa?

1199
01:13:32,582 --> 01:13:34,051
Sranje.

1200
01:13:35,586 --> 01:13:37,422
O moj Bože.

1201
01:13:51,268 --> 01:13:53,470
Ovi drkadžije
je već ovdje.

1202
01:13:56,140 --> 01:13:57,239
Koji je potez, D?

1203
01:13:57,241 --> 01:13:59,676
Mi bolje poznajemo te kule
nego tko god oni bili.

1204
01:13:59,678 --> 01:14:02,311
Sedam, želim da prođeš
straga s Blaiseom, u redu?

1205
01:14:02,313 --> 01:14:03,379
Kroz dvorište.

1206
01:14:03,381 --> 01:14:05,047
Neka svi ostali izađu
izlaze za slučaj opasnosti

1207
01:14:05,049 --> 01:14:06,482
na južnoj strani
i čekaj mene i Zo.

1208
01:14:06,484 --> 01:14:07,983
Izvan glavne četvrti,
u redu

1209
01:14:07,985 --> 01:14:09,352
Ja i Zo, idemo
kroz...

1210
01:14:09,354 --> 01:14:11,253
Dolje!

1211
01:14:16,194 --> 01:14:18,063
Zo!

1212
01:14:27,272 --> 01:14:29,207
ne ne!

1213
01:14:31,643 --> 01:14:33,044
Jebati.

1214
01:14:42,287 --> 01:14:44,156
Sranje.

1215
01:14:45,658 --> 01:14:47,292
Sranje.

1216
01:14:55,367 --> 01:14:56,902
Jebati!

1217
01:14:58,303 --> 01:14:59,636
Sedam, imam te.

1218
01:14:59,638 --> 01:15:02,073
- Gdje si udario? Gdje si udario?
- Ne, ne.

1219
01:15:02,075 --> 01:15:04,375
Ne, moraš ići do tornjeva.

1220
01:15:04,377 --> 01:15:05,710
Nya.

1221
01:15:05,712 --> 01:15:08,346
Moraš ići.

1222
01:15:08,348 --> 01:15:09,549
Ići.

1223
01:15:18,324 --> 01:15:20,291
<i>Coño,</i> ovo nije banda.

1224
01:15:20,293 --> 01:15:21,626
To je kao prokleta vojska.

1225
01:15:21,628 --> 01:15:23,094
Ne, ovo je
neko čisto sranje.

1226
01:15:23,096 --> 01:15:24,095
To je jebena milicija.

1227
01:15:24,097 --> 01:15:26,264
- Moramo se pokušati iskrasti odavde.
- Kako?

1228
01:15:26,266 --> 01:15:27,466
Ulaze
kroz sve izlaze.

1229
01:15:27,468 --> 01:15:28,467
Prednji, stražnji, bočni.

1230
01:15:28,469 --> 01:15:29,535
Dakle, što da radimo?

1231
01:15:29,537 --> 01:15:31,035
Zakopamo se i naoružamo

1232
01:15:31,037 --> 01:15:32,571
sa svime što nađemo,
i boriti se.

1233
01:15:32,573 --> 01:15:34,174
Ne odustajemo.

1234
01:15:35,442 --> 01:15:37,444
U redu.

1235
01:15:40,547 --> 01:15:42,380
Evo što je
dogodit će se, Nya.

1236
01:15:42,382 --> 01:15:43,614
Oni će se preseliti
od kata do kata,

1237
01:15:43,616 --> 01:15:45,050
ubijajući što više
kako mogu, u redu?

1238
01:15:45,052 --> 01:15:46,585
Ti na 14 katu,
pa imaš vremena.

1239
01:15:46,587 --> 01:15:49,121
Želim da se pomakneš
u stražnji dio stana

1240
01:15:49,123 --> 01:15:51,356
- i nađi sigurno mjesto za skrivanje, u redu?
- U redu.

1241
01:15:51,358 --> 01:15:53,025
Ostani jak, Ny.

1242
01:15:53,027 --> 01:15:54,295
ja dolazim

1243
01:17:21,685 --> 01:17:23,787
Ostani dolje, ostani dolje!

1244
01:17:35,332 --> 01:17:36,833
Sve jasno.

1245
01:17:41,271 --> 01:17:43,405
U redu, pomozi mi.

1246
01:17:43,407 --> 01:17:45,307
Hajde, hajde.

1247
01:17:46,677 --> 01:17:47,811
- Vau.
- Vau.

1248
01:17:50,280 --> 01:17:51,580
Gurnite ga uz vrata.
hajde

1249
01:17:51,582 --> 01:17:53,481
Da, blokiraj vrata.

1250
01:17:53,483 --> 01:17:55,384
U redu.

1251
01:17:55,386 --> 01:17:56,821
Isaiah, upotrijebi ovo, u redu?

1252
01:18:03,728 --> 01:18:05,730
Tri, dva, jedan!

1253
01:18:19,677 --> 01:18:22,113
Otvori ga! Otvori ga!

1254
01:19:42,461 --> 01:19:44,598
Odjebi moje susjedstvo.

1255
01:20:34,315 --> 01:20:35,315
Kršenje!

1256
01:20:44,059 --> 01:20:46,993
Jebote?

1257
01:20:46,995 --> 01:20:48,360
Obrambeni položaji!

1258
01:20:48,362 --> 01:20:49,796
Izgubljena slika, kapetane.

1259
01:20:49,798 --> 01:20:51,800
Samuels, što se događa?

1260
01:20:55,337 --> 01:20:56,436
Koji se kurac događa?

1261
01:20:56,438 --> 01:20:57,838
- Neka mi netko kaže!
- Ne vidim ništa!

1262
01:21:31,941 --> 01:21:33,744
Imamo problem.

1263
01:21:36,445 --> 01:21:38,746
Nya, gdje je bejzbol palica?

1264
01:21:38,748 --> 01:21:40,514
- Ormar.
- Selina, pogledaj u ormar.

1265
01:21:40,516 --> 01:21:41,917
Yo, koji je vrag sve ovo?

1266
01:21:41,919 --> 01:21:43,584
Imamo jebeni roštilj
ili tako nešto?

1267
01:21:43,586 --> 01:21:45,920
Oh, pucaj.
Zaboravio sam nešto, svi.

1268
01:21:45,922 --> 01:21:48,082
- Čekaj. Pogledaj ovo.
- Selina, pogledaj ovamo.

1269
01:21:49,092 --> 01:21:50,991
- Vau.
- Isuse.

1270
01:21:50,993 --> 01:21:52,393
To je ručni top.

1271
01:21:52,395 --> 01:21:53,928
Ja sam velika cura.
Mogu to podnijeti.

1272
01:21:53,930 --> 01:21:55,931
Nema šanse, Dolores.
Jeste li prije koristili taj pištolj?

1273
01:21:55,933 --> 01:21:56,933
imam.

1274
01:21:58,669 --> 01:21:59,835
Stari dečko.

1275
01:21:59,837 --> 01:22:01,002
Da vidim to.

1276
01:22:01,004 --> 01:22:02,504
Bože.

1277
01:22:02,506 --> 01:22:04,673
Postoji samo
pet metaka ovdje.

1278
01:22:04,675 --> 01:22:06,575
Pobjeđuje prokletu lopaticu.

1279
01:22:06,577 --> 01:22:07,642
Ona ima pravo.

1280
01:22:07,644 --> 01:22:08,946
hajde

1281
01:22:48,553 --> 01:22:49,919
Oni će doći
kroz ova vrata.

1282
01:22:49,921 --> 01:22:51,120
Oni će imati na
pancir za tijelo.

1283
01:22:51,122 --> 01:22:52,488
Ja sam pucati nisko, njihove noge.

1284
01:22:52,490 --> 01:22:53,990
Isaiah, ti uskoči
i dokrajči ih

1285
01:22:53,992 --> 01:22:55,091
- nožem.
- Imam te.

1286
01:22:55,093 --> 01:22:56,859
Ciljajte u vrat
iznad oklopa.

1287
01:22:56,861 --> 01:22:58,694
Yo, tko jebote
je bio tvoj stari dečko?

1288
01:22:58,696 --> 01:22:59,829
Svi ostali, u ormaru.

1289
01:22:59,831 --> 01:23:01,732
- Ne.
<i>- Pérate.</i>

1290
01:23:01,734 --> 01:23:03,734
- Zajedno smo u ovome.
- Bez obzira što se dogodi,

1291
01:23:03,736 --> 01:23:05,534
ostaješ u tom ormaru.

1292
01:23:05,536 --> 01:23:06,603
Za Selinu.

1293
01:23:06,605 --> 01:23:08,739
Ići. Ići.

1294
01:23:08,741 --> 01:23:09,940
Ne, ne dobivam
ni u jednom ormaru.

1295
01:23:09,942 --> 01:23:11,008
Ostajem ovdje s tobom.

1296
01:23:11,010 --> 01:23:13,043
- Idi.
- Yo, ovo je

1297
01:23:13,045 --> 01:23:14,811
i moja jebena borba.
Učinimo ovo.

1298
01:23:14,813 --> 01:23:16,079
U redu.

1299
01:23:16,081 --> 01:23:17,682
Učinimo to.

1300
01:23:24,190 --> 01:23:25,589
Kršenje! Kršenje!

1301
01:23:29,495 --> 01:23:31,195
Zagrli zid.

1302
01:23:31,197 --> 01:23:32,930
Dobro lijevo!

1303
01:23:32,932 --> 01:23:35,166
Poveži to.

1304
01:23:35,168 --> 01:23:36,202
Link!

1305
01:23:41,707 --> 01:23:44,110
- Sve slobodno lijevo.
- Čisto desno.

1306
01:24:05,866 --> 01:24:06,934
Natrag!

1307
01:24:08,135 --> 01:24:09,534
Povuci remen!

1308
01:24:09,536 --> 01:24:11,005
- Ne mogu.
- Uzmi i njegovu ruku.

1309
01:24:17,744 --> 01:24:19,544
Yo, koji kurac
stvarno se događa?

1310
01:24:19,546 --> 01:24:20,712
Zbunjena sam.

1311
01:24:20,714 --> 01:24:21,874
Nema razloga za zabunu.

1312
01:24:23,049 --> 01:24:24,249
- Pomoć je stigla.
- D.

1313
01:24:24,251 --> 01:24:25,250
dobro si?

1314
01:24:25,252 --> 01:24:27,753
Da.

1315
01:24:27,755 --> 01:24:29,322
Pa neka sam proklet.

1316
01:24:29,324 --> 01:24:31,690
Mala gospođica Nya
i Dmitri Cimber,

1317
01:24:31,692 --> 01:24:34,126
veliki jebeni pas
od Park Hilla.

1318
01:24:34,128 --> 01:24:36,028
Pa, sad znam kako znaš
kako koristiti taj pištolj

1319
01:24:36,030 --> 01:24:37,296
- tako prokleto dobro.
- Što ima, D?

1320
01:24:37,298 --> 01:24:39,865
Moramo puno razgovarati
nakon što je sve ovo gotovo, u redu?

1321
01:24:39,867 --> 01:24:42,901
Jedinica tri,
kakav je vaš izvještaj o situaciji 14.?

1322
01:24:42,903 --> 01:24:44,105
Tri, uđi.

1323
01:24:45,272 --> 01:24:46,807
Ostani ovdje.

1324
01:24:53,281 --> 01:24:54,814
On je ovdje gore.

1325
01:24:54,816 --> 01:24:56,282
Izveli su pola našeg tima.

1326
01:24:56,284 --> 01:24:58,619
Ubijte sve na ovom katu.

1327
01:25:07,862 --> 01:25:09,762
- Ima li još koga ovdje?
- Da, u ormaru.

1328
01:25:09,764 --> 01:25:11,731
- Ti ćeš im se pridružiti, Nya.
- Zašto? sta ima

1329
01:25:11,733 --> 01:25:13,167
Nema vremena za objašnjavanje.
Pomozi mi s ovim tijelom, Isaiah.

1330
01:25:13,169 --> 01:25:14,968
- Nađi vremena.
- Dolaze, Nya.

1331
01:25:14,970 --> 01:25:16,636
Puno njih.

1332
01:25:16,638 --> 01:25:19,005
Imam jednu priliku da to zaustavim,
ali to moram sama.

1333
01:25:19,007 --> 01:25:20,874
- O čemu pričaš, sam?
- Nema vremena za objašnjavanje.

1334
01:25:20,876 --> 01:25:22,776
- Ulazi u ormar odmah.
- Ali, D, skoro je gotovo.

1335
01:25:22,778 --> 01:25:24,144
"Skoro" se ne računa
večeras, čovječe. Idemo.

1336
01:25:24,146 --> 01:25:26,012
Napravi mjesta. Ne miči se.

1337
01:25:26,014 --> 01:25:27,213
Ne ispuštajte zvuk.

1338
01:25:27,215 --> 01:25:28,815
ne izlazi,
bez obzira što čuješ.

1339
01:25:28,817 --> 01:25:30,016
- Razumijete? Razumijete?!
- da

1340
01:25:30,018 --> 01:25:31,885
- Imam te.
- Dobro, dobro.

1341
01:25:31,887 --> 01:25:33,256
Zašto ovo radiš?

1342
01:25:34,624 --> 01:25:35,923
Moraš ići.

1343
01:25:35,925 --> 01:25:37,324
- Dobro, sad.
- Ne.

1344
01:25:37,326 --> 01:25:39,026
s tobom sam
I ne pokušavaj

1345
01:25:39,028 --> 01:25:40,995
odgovoriti me od toga, bilo.
Neće uspjeti.

1346
01:25:48,770 --> 01:25:50,404
Spreman!

1347
01:25:50,406 --> 01:25:52,273
- Naprijed!
- Miči se!

1348
01:25:52,275 --> 01:25:54,175
Naprijed! Naprijed!

1349
01:25:54,177 --> 01:25:56,113
Sići!

1350
01:26:17,000 --> 01:26:18,235
Ovdje.

1351
01:26:27,044 --> 01:26:28,812
- Napuni ga!
- Napuni!

1352
01:26:30,747 --> 01:26:33,381
Čekati!

1353
01:26:33,383 --> 01:26:34,823
Ubit ćeš se
vani.

1354
01:26:37,955 --> 01:26:40,225
- Osvijetli ga!
- Osvijetli ga!

1355
01:26:46,131 --> 01:26:47,963
Majku ti!

1356
01:26:47,965 --> 01:26:49,998
Brat i sestra su moji!

1357
01:26:51,469 --> 01:26:53,269
Nije tvoje!

1358
01:26:53,271 --> 01:26:55,837
dođi ovamo
Želim da ga samo baciš,

1359
01:26:55,839 --> 01:26:56,972
i ja ću pucati, u redu?

1360
01:27:01,779 --> 01:27:02,881
Ići!

1361
01:27:16,728 --> 01:27:17,795
Nya!

1362
01:27:42,154 --> 01:27:43,854
Isuse Kriste.

1363
01:27:43,856 --> 01:27:46,257
Nije sve moja krv.
ja ću biti...

1364
01:27:46,259 --> 01:27:48,326
Bit ću dobro.

1365
01:27:49,995 --> 01:27:51,262
hej

1366
01:27:54,900 --> 01:27:56,268
Hvala.

1367
01:28:07,047 --> 01:28:08,448
Hvala.

1368
01:28:13,820 --> 01:28:15,420
- Nya.
- Nya.

1369
01:28:15,422 --> 01:28:17,989
- Pomozi mu da ustane. Pomozite mu.
- Jesi li dobro?

1370
01:28:17,991 --> 01:28:20,391
Usporiti. Polako, polako, polako.

1371
01:28:23,129 --> 01:28:25,330
Imam te.

1372
01:28:25,332 --> 01:28:26,531
U redu.

1373
01:28:50,157 --> 01:28:51,158
Je li gotovo?

1374
01:28:53,427 --> 01:28:55,296
Za sada.

1375
01:29:02,436 --> 01:29:05,070
Dolores, hajde.

1376
01:29:05,072 --> 01:29:09,575
Moramo se uvjeriti
nitko drugi ne treba pomoć.

1377
01:29:09,577 --> 01:29:12,078
U redu, sada, napravi stazu.

1378
01:29:12,080 --> 01:29:14,180
Hajdete svi. Pomakni se natrag.

1379
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
- Jesi li dobro, dušo?
- Dobili ste ovo.

1380
01:29:17,119 --> 01:29:18,399
- Hvala, D.
- Ostanite jaki.

1381
01:29:19,854 --> 01:29:21,254
- Ostanite jaki, svi.
- Natrag.

1382
01:29:21,256 --> 01:29:22,988
- Tako treba, Dmitri.
- Jeste li svi gluhi?

1383
01:29:22,990 --> 01:29:24,291
Spasio nas je, dušo.

1384
01:29:24,293 --> 01:29:26,559
Veliki pas Park Hilla
prolazi kroz.

1385
01:29:26,561 --> 01:29:28,295
Pazimo, D. Dužni smo ti.

1386
01:29:28,297 --> 01:29:30,563
- Pravi vojnik.
- Hvala ti, Nya.

1387
01:29:30,565 --> 01:29:33,166
Pomakni se natrag.
Neću pitati dvaput.

1388
01:29:33,168 --> 01:29:35,935
Imao sam vrlo,
jako duga noć.

1389
01:29:35,937 --> 01:29:37,137
Hvala, D.

1390
01:29:37,139 --> 01:29:38,938
hvala ti puno

1391
01:29:38,940 --> 01:29:40,273
O moj Bože.

1392
01:29:40,275 --> 01:29:42,375
Dakle, što ćemo sada?

1393
01:29:42,377 --> 01:29:44,244
sad...

1394
01:29:44,246 --> 01:29:45,947
borimo se.

1395
01:29:49,117 --> 01:29:50,252
hajde

1396
01:29:52,187 --> 01:29:53,989
Ostani jak, u redu?

1397
01:30:33,363 --> 01:30:35,062
<i>Pa, odaziv je bio veći</i>

1398
01:30:35,064 --> 01:30:36,931
<i>nego što smo ikada očekivali.</i>

1399
01:30:36,933 --> 01:30:40,102
Staten Island i njegovi građani
su dokazali

1400
01:30:40,104 --> 01:30:42,637
da ovaj eksperiment
bilo potrebno.

1401
01:30:42,639 --> 01:30:46,141
Uh, hoćemo, naravno,
proučiti rezultate,

1402
01:30:46,143 --> 01:30:49,411
ali, uh, dobio sam vijest
od predsjednika Brackena

1403
01:30:49,413 --> 01:30:52,147
koje razmatramo
čistka cijele zemlje,

1404
01:30:52,149 --> 01:30:55,050
uh, kao ljudi
sada to zovu,

1405
01:30:55,052 --> 01:30:57,085
uh, već sljedeće godine.

1406
01:30:57,087 --> 01:31:00,590
Onaj gdje svaki građanin SAD-a
može sudjelovati.

1407
01:33:56,708 --> 01:34:01,708
Autor titlova <font color="
Resync by GoldenBeard