1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Bedankt, rechercheur.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,440
Isabelle heeft er niets over gezegd
ze had een partner.

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,080
Nou, misschien sluit ik me bij jullie aan.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,400
Sorry. Zou je het erg kunnen vinden...?

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,920
Mia! Stop!
Ja, geen zorgen.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,640
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia.

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,440
Geen DNA meer, beloof het me.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Hallo, Elvis.
Dit is dus Piet.

9
00:00:15,520 --> 00:00:18,240
Ik vroeg me af of we het konden uitgeven
vandaag een beetje tijd samen.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Isabelle liegt over wie ze is,

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,480
en ze slaat mijn man,
Ik weet het.

12
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
Ze is echt dol op dat konijntje.
Wat is haar verhaal?

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
Rosie heeft haar van Mia gestolen.
Het was van Mia.

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
Je zult versteld staan van de dingen die je leert
over een plek als je oplet.

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,040
Hij logde in met mijn ID-nummer.
Hij imiteerde mij.

16
00:00:36,080 --> 00:00:38,040
Waarom kun je het niet accepteren?
Hoeveel betekent dit voor mij?

17
00:00:38,080 --> 00:00:41,320
Dat doe ik nu. Het betekent meer voor jou
dan wat dan ook, inclusief ik.

18
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
(HAKT NAAR ADEM)

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,480
(ADEMT ZWAAR)

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,160
(MACHINEPOMPEN)

21
00:02:07,240 --> 00:02:09,360
(DEUR OPENT)
A-hoo!

22
00:02:09,400 --> 00:02:10,560
Hoi.

23
00:02:16,560 --> 00:02:20,560
Is het vandaag de grote dag in de gemeenteraad?
Ja, we noemen het E-day.

24
00:02:20,600 --> 00:02:24,800
En dat gaan we laten zien
die hebzuchtige ontwikkelaars waar voor.

25
00:02:24,840 --> 00:02:28,240
Osprey Point is niet te koop.

26
00:02:29,760 --> 00:02:31,800
Zeker.
Voor ergens als Eureka.

27
00:02:31,840 --> 00:02:35,280
Maar deze stad
heeft absoluut meer woningen nodig.

28
00:02:37,320 --> 00:02:38,560
Geloof je dat echt?
Ja.

29
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Hoe gaat het anders met mensen zoals ik?
En Ben gaat het zich veroorloven hier te blijven?

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,280
Oh, er bestaat zoiets als
intergenerationeel leven.

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,360
Gewoon zeggen.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
Iedereen helpt elkaar.

33
00:02:52,800 --> 00:02:55,240
(ADEMT UIT) Delen is lief, Essie.

34
00:03:04,240 --> 00:03:06,280
Ga je ergens heen?
Ja.

35
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Ik ga kijken
een huurwoning.

36
00:03:10,120 --> 00:03:11,440
Je verspilt geen tijd.

37
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
Ik kan hier niet eeuwig blijven.

38
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
En dit intergenerationele ding,
het is echt niet eerlijk.

39
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
Op wie? Tegen wie is het niet eerlijk?

40
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Schat, je bent hier komen wonen

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,320
omdat je wilt besparen
voor een aanbetaling voor een huis,

42
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
en ik kan voor de kinderen zorgen.

43
00:03:29,600 --> 00:03:33,080
En je was geweldig, mama.
Je bent echt geweldig geweest.

44
00:03:33,120 --> 00:03:37,240
Maar het is een beetje krap
en...

45
00:03:37,280 --> 00:03:41,240
Oh ja, ik weet het, ik weet het.
Ik stik, dat weet ik.

46
00:03:44,280 --> 00:03:47,120
Ik ben gewoon vermist
een gevoel van mijn eigen vrijheid.

47
00:03:47,160 --> 00:03:48,840
Ik, eh...

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,400
En Isabelle denkt dat het goed zou zijn
dat we onze eigen ruimte hebben.

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Doet ze dat?

50
00:03:56,440 --> 00:03:58,360
Soms, als je moeder bent,
een goed idee is

51
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
persoonlijke vrijheid te stellen
helemaal onderaan het verlanglijstje.

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
O...

53
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
We kunnen er niet allemaal van houden om moeder te zijn
net zoveel als jij.

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
Sorry, dat heb ik niet gehoord. Wat?

55
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Ik zei dat we niet allemaal van het leven kunnen houden
net zo goed een moeder als jij, mama.

56
00:04:11,520 --> 00:04:13,200
Oh lieverd, het is geen wedstrijd.

57
00:04:24,120 --> 00:04:26,480
Vier duizend. 14 voet boot.
Rechts.

58
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
Buitenboordmotor van 50 pk.
OK.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
Wat denk je?
Wat denk ik?

60
00:04:30,720 --> 00:04:32,360
Ik weet niet wat dat allemaal betekent.

61
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Dus ik bedoel, het klinkt indrukwekkend,
dat doet het.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Maar ik weet niet wat ik denk.

63
00:04:36,320 --> 00:04:39,160
Geen succes met de kopers?
Eh, Nige?

64
00:04:39,200 --> 00:04:41,680
Nee. Absoluut niet.
Rechts. Nee, dan.

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Natuurlijk kunnen we het eruit halen
voor een visreisje of zoiets

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
voordat het gaat?

67
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
Nee, ze wil dat het weg is
vóór het straatfeest.

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Goedemorgen, jongens.
Buurtwachtbijeenkomst, hè?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
O nee. Dat is het domein van Ange.

70
00:04:52,280 --> 00:04:56,000
We komen gewoon samen, weet je
en praten over onze hoop en dromen.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
O, dat klinkt leuk.

72
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Hé, wanneer gaan we elkaar ontmoeten?
jouw kerel?

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
Dat ben je niet, nee.
Hij moest terug naar zijn werk.

74
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ja, blijkbaar de slechteriken
neem geen zomervakantie.

75
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
(LACHT) Dat is goed.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
Ik zie je later.
Tot ziens.

77
00:05:13,200 --> 00:05:14,560
Problemen in het paradijs, meer zoiets.

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
Vanmorgen iemand bij het raam.
Ja! Rechts.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
En de lichten waren aan
gisteravond ook laat.

80
00:05:18,120 --> 00:05:20,480
Goed om te weten
jullie kijken dag en nacht.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Niet kijken. Ik kijk niet.
Jij bent niet... Ik ben niet...

82
00:05:22,760 --> 00:05:24,640
Nee. Ik ben laat op met mijn scriptie.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
O, Essie is er niet.

84
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Ze is op zoek naar onroerend goed,
dankzij jou.

85
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Ik heb haar niet gezegd dat ze moest verhuizen.

86
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
Ja, nou,
dat is wat ze hoorde.

87
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Ik moet heel voorzichtig zijn
over wat je zegt,

88
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
vooral in het bijzijn van Essie.

89
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
OK. Weet je wanneer ze terugkomt?

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,440
Voordat de gemeenteraad stemt,
Ik hoop.

91
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Enige reden?

92
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Ja. Ik wilde het haar vragen
over Rosie's speelgoedkonijn.

93
00:05:49,680 --> 00:05:52,120
Een konijn?

94
00:05:52,160 --> 00:05:54,280
Het verdween.
Ik wilde haar een nieuwe geven.

95
00:05:54,320 --> 00:05:56,280
Ik vroeg het me gewoon af
waar hebben jullie het vandaan?

96
00:05:56,320 --> 00:05:57,720
Nou, dat moet je aan Fran vragen
daarover.

97
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
Ja, dat deed ik.
Het was vroeger van Mia.

98
00:06:02,360 --> 00:06:03,880
Is het gelukt?
Ja.

99
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Dat zou dus kunnen
Heb jij of Essie het voor haar gekocht?

100
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
O God. Ze heeft er zoveel gehad
zacht speelgoed door de jaren heen.

101
00:06:13,600 --> 00:06:17,680
Ja, deze ziet er oud uit.
Het is een beetje wild.

102
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Alleen familie zou ervan kunnen houden.

103
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Eh, nee. Het spijt me, ik kan je niet helpen.

104
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Weet je het zeker?

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Er zit een klein strikje aan
rond de nek.

106
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Nee, ik weet het niet. Sorry.

107
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Het zal nu te laat zijn.

108
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
Oh.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Hallo.
Hoi.

110
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
Ik wist niet dat je ging verhuizen.

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Ik heb uiteindelijk besloten
om de navelstreng door te knippen.

112
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
Barb kan dat niet zijn
de gemakkelijkste persoon om mee te leven.

113
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Ze is erg genereus geweest,
ons laten blijven.

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
Ik dacht erover om bij mijn moeder te gaan wonen
bezorgt mij migraine.

115
00:08:02,080 --> 00:08:04,880
Ze bleef een tijdje bij ons
nadat Ollie was geboren.

116
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Ik kon niets goed doen.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
Ja, dat klinkt heel bekend.

118
00:08:08,600 --> 00:08:10,120
Als ik nog een ouderschapstip krijg...

119
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
Weet je
Mama komt van een goede plek,

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
en ik ben het ermee eens
we moeten het milieu beschermen,

121
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
maar deze stad
heeft echt meer woningen nodig.

122
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Ik wed dat dat zorgt voor
interessant dinergesprek.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Wil je de keuken komen bekijken?
Ja.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
En Ben is het daarmee eens.

125
00:08:35,360 --> 00:08:39,240
Ik bedoel, zonder nieuwe ontwikkelingen,
wij zullen nooit kunnen kopen.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Je hebt geluk dat je een echtgenoot hebt
wie zit op dezelfde pagina.

127
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
Hoe dan ook, als je geïnteresseerd bent,
laat het me snel weten,

128
00:08:48,040 --> 00:08:50,880
omdat ik het heb gehad
veel vragen hierover.

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Echt?
Je zou verrast zijn.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
Oké, nou, ik zal er een rits omheen hebben.
Neem de tijd.

131
00:09:13,280 --> 00:09:15,080
Oh! Hallo, jij.

132
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Hé, papa. Daar is Fran.

133
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
O, was dat zo?

134
00:09:21,400 --> 00:09:23,680
Oké, laten we gaan, jongens.

135
00:09:26,200 --> 00:09:27,400
Oei! Vertragen.

136
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
(PROTESTEERDERS CHANT)
Red onze wetlands.

137
00:09:45,680 --> 00:09:47,560
Red onze wetlands.

138
00:09:47,600 --> 00:09:49,640
Red onze wetlands.
(TELEFOON rinkelt)

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,760
Red onze wetlands.
Hoi.

140
00:09:52,800 --> 00:09:55,920
Hoe gaat de vergadering?
Ja, meeslepend.

141
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Wist je dat volgens
de Urban Chicken-verordening nummer 14.5,

142
00:09:59,520 --> 00:10:03,000
je mag maximaal
Drie kippen in je achtertuin?

143
00:10:03,040 --> 00:10:06,280
Jennifer... hoe zit het met Eureka?

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Oh, de raadsleden hebben het gewoon
een pauze, maar het is de volgende.

145
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
Het zal dichtbij zijn.

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,160
Oké, ik zal er snel zijn.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
Eh, Clive is hier.

148
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Angé, zou ik dat moeten zijn
op zoek naar een andere baan?

149
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
(Het chanten gaat door via de telefoon)

150
00:10:22,600 --> 00:10:26,320
Nee, nee, het komt goed.
Ik ben onderweg.

151
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
Ik kan alles hebben wat ik verlang.

152
00:10:37,600 --> 00:10:38,920
Ik verdien mijn dromen.

153
00:10:40,080 --> 00:10:41,600
Ik kan alles hebben wat ik verlang.

154
00:10:45,440 --> 00:10:47,440
(SCHREEUWT) Ik verdien mijn dromen!

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,320
(KALM) Oké.

156
00:11:00,640 --> 00:11:04,240
VROUW: Willen wij onze mooie stad?
veranderd in een betonnen jungle?

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,600
Ik zal blijven vechten
tegen overontwikkeling.

158
00:11:07,640 --> 00:11:09,600
VOORZITTER: Dank u,
Wethouder Greeves.

159
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Zouden andere raadsleden dat ook doen?
Wilt u met het item praten?

160
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Nee?

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Daarmee in de verlening
van een bouwvergunning

162
00:11:18,840 --> 00:11:21,640
voor gebouwen en werken bekend als
Eureka, alle voorstanders?

163
00:11:27,720 --> 00:11:29,000
Alle tegenstanders?

164
00:11:31,120 --> 00:11:33,000
De motie wordt uitgevoerd.
(pony hamer)

165
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Eureka-vergunning wordt verleend.

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
(GEMENGDE ANTWOORDEN VAN DEELNEMERS)

167
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
Dat was dichtbij.
Heb er nooit aan getwijfeld.

168
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
BARB: Ben je blij?

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
Je hebt nu de sluizen geopend.

170
00:11:50,720 --> 00:11:54,920
Clive, wat heb ik je verteld?
Je kunt de vooruitgang niet bestrijden, toch?

171
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Binnenkort zul je genieten
dat mooie uitzicht...

172
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
Kunnen we even privé praten?
Ja.

173
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
Jij was daarbinnen. Je hebt het gehoord, toch?
We hebben de vergunning gekregen.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Dit is geweldig nieuws.
Het is geweldig nieuws.

175
00:12:06,680 --> 00:12:09,160
Geweldig nieuws voor jou,
geweldig nieuws voor het project.

176
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
Maar helaas,
Ik wil er nog steeds uit.

177
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
Nee, nee, je zei: 'Haal de vergunning'
en we kregen de vergunning.

178
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
Je kunt niet zomaar
trek de pin zo uit.

179
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Nee, ik kan het, ik kan het.

180
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Zie je, ik ben nog steeds binnen
mijn bedenktijd.

181
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
Clive, je maakt een grote fout.
Ga terug naar de site.

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,680
Kijk er nog eens naar.
Het is speciaal.

183
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Precies. Mijn dochter had gelijk.

184
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Je buurvrouw en al haar vrienden,
ze waren in orde.

185
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
Het is speciaal.

186
00:12:36,360 --> 00:12:40,840
Sorry, maar ik zal het nodig hebben
morgen mijn borg terug.

187
00:12:40,880 --> 00:12:43,560
Je kunt niet zomaar eisen
om uw borg terug te krijgen...

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
24 uur
anders moet ik mijn advocaat bellen.

189
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
O, word volwassen.

190
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Zelfvoldane koe.

191
00:13:19,960 --> 00:13:22,320
Ik hoop dat je aardig speelt, mama.
O, waarom zou ik?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
Omdat Ange onze buurman is

193
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
en we hebben het straatfeest
komt eraan en we moeten met elkaar opschieten.

194
00:13:27,040 --> 00:13:29,200
Wat kan jou het schelen?
Je gaat verhuizen.

195
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Ze gaat ons helpen iets te vinden.

196
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
Oh, je huurt niet van haar,
ben jij?

197
00:13:32,880 --> 00:13:35,240
Je hebt geen idee
hoe moeilijk het is

198
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
om een fatsoenlijke huurwoning te vinden
in Osprey Point.

199
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
Kijk, schat, schat,

200
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Ik weet dat het heel moeilijk werd
voor jou toen Mia werd geboren,

201
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
maar ze gaan het alleen krijgen
moeilijker als je opnieuw huurt.

202
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
Je zult moeten gaan
weer aan het werk, om te beginnen.

203
00:13:47,400 --> 00:13:49,520
Misschien is dat goed voor mij.
(SCOFFEN)

204
00:13:50,800 --> 00:13:53,640
Luister, lieverd, je hebt veel geluk.

205
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Je hebt deze kans
bij het moederschap.

206
00:13:54,920 --> 00:13:57,280
Je hoeft geen beslissingen te nemen
je zult er spijt van krijgen.

207
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Beslissingen die ik niet eens had.
O, ik snap het.

208
00:13:59,240 --> 00:14:01,760
Je was een absolute heilige
voed mij in je eentje op.

209
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
Houd op, houd op! Gewoon...
Het is niet wat ik bedoelde.

210
00:14:05,800 --> 00:14:08,240
Lieverd, ik zeg alleen maar:
kun je er niet van genieten?

211
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Kun je er niet van genieten?
terwijl ze klein zijn?

212
00:14:10,280 --> 00:14:12,600
Geniet ervan?
Ja. Is het echt zo moeilijk?

213
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
Ik geniet er echt van, mama.
Ik geniet ervan als ze in bad zijn.

214
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
En ik geniet ervan als ze slapen.

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
En ik geniet ervan
wanneer ze onder uw hoede zijn.

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Houd je stem laag.
Nee, jij houdt je mond.

217
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Ik ben hier niet zo goed in als jij.

218
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
Ik vind het niet leuk om te zijn
een voortdurend speeltje

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
of een voedselbron, of geen tijd hebben
en geen ruimte om mezelf te zijn.

220
00:14:31,520 --> 00:14:34,240
Je hebt gelijk, mama,
Ik ben te egoïstisch om een goede moeder te zijn.

221
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Stop!
Houd alsjeblieft op met zo naar mij te kijken.

222
00:14:39,280 --> 00:14:41,720
O, volwassen.
Oh!

223
00:14:41,760 --> 00:14:42,920
God!

224
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Oh god.

225
00:14:57,960 --> 00:14:59,400
(klop op de deur)

226
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
(KLOPPEN GAAT DOOR)

227
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Oh, het zijn mijn favoriete buren!

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,240
O, hallo.

229
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
Ben je oké?
Ja.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
Ik denk gewoon dat ik ontploft ben
mijn relatie met mama,

231
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
maar ik ben goed.

232
00:15:21,440 --> 00:15:25,000
Oh. Het spijt me.
Hé, wil je water?

233
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Ja, bedankt.

234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Het moest gebeuren.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,440
Hoe dan ook,
we gaan nu naar de winkels,

236
00:15:31,480 --> 00:15:34,160
Dan gaan we cupcakes maken
het straatfeest, als je wilt helpen.

237
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
Mama zei dat je verdrietig bent.

238
00:15:37,880 --> 00:15:39,800
Dat is alleen maar omdat, eh...

239
00:15:39,840 --> 00:15:43,960
We zagen Jules behoorlijk hard wegrijden.
O ja.

240
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Nou, ik, eh,
kwam hier om alleen te zijn.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,360
En nu ben ik dat.

242
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
Niet helemaal.

243
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Ja, nou, dat ben ik.
Eh, dus wat is er met jullie gebeurd?

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Nou, ik heb je advies opgevolgd,

245
00:16:01,720 --> 00:16:03,880
en ik denk dat ik het gevonden heb
ergens te huur.

246
00:16:03,920 --> 00:16:05,000
Goed voor jou.

247
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
Mama was niet blij.
Ja, zei ze.

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
(STEMMEN VERWIJDEREN)

249
00:16:15,560 --> 00:16:18,800
Ja. Ze probeerde alles op...
emotionele chantage, schuldgevoel.

250
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
De volledige 'Wee mij'-act.
De voordelen van enig kind zijn.

251
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
Er zitten touwtjes bij, toch?
Touwen.

252
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Zeker touwen.
Bal en ketting.

253
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Kijk, het is Penny..

254
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Oh, mijn god, dat is zo.
Hoe heb je haar gevonden?

255
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
Oh, Rosie heeft haar per ongeluk verlaten
in het ziekenhuis.

256
00:16:34,520 --> 00:16:37,200
Ah, oké. Nou, ik zal haar laten verdwijnen
later terug naar Fran.

257
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Ze is van mij.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,320
Het is een heel geliefd konijntje,
nietwaar?

259
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Ja.
Ze heeft zeker de ronde gedaan.

260
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Ze was van mij.

261
00:16:45,480 --> 00:16:48,520
Dus je komt?
Ja. Ik zou het bedrijf geweldig vinden.

262
00:16:50,000 --> 00:16:53,640
Oei! Oei! Voordat je afhaakt,
spoel je planken af.

263
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Ik ga eerst inpakken.
Ik heb het al in de auto gestopt.

264
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
Pap, zet hem aan.
Oké, wacht even.

265
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
Gaat het?

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,680
Ja.

267
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Je wilt het mij vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

268
00:17:36,480 --> 00:17:39,840
Niets. Ik ben gewoon moe.

269
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
En dan, zoals ik al zei,
het geld is een beetje krap.

270
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Een beetje?

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,560
Auto is op maximale capaciteit,
je verliest het door een boot

272
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
en je raakt helemaal opgewonden
over Barb en Eureka.

273
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
Ik ben geen idioot.
We zitten in de stront.

274
00:17:58,920 --> 00:18:02,120
Dus je wilt het mij vertellen
hoe diep is het?

275
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Eng..

276
00:18:13,360 --> 00:18:16,000
Ik heb misschien een kopersstorting gebruikt
om onze hypotheek te betalen.

277
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
En nu wil hij het terug.

278
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
Welke?

279
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Cleef.

280
00:18:27,000 --> 00:18:28,440
En zijn Eureka-aanbetaling.

281
00:18:29,800 --> 00:18:32,240
Rechts. OK. Rechts.

282
00:18:35,080 --> 00:18:37,920
Dus jij nam het
uit het vertrouwen van het agentschap?

283
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Ik bedoel, kun je je rijbewijs niet verliezen?
voor dat soort dingen?

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Ik wilde het meteen terugleggen,

285
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
maar dan de rentestijging
en de terugbetalingen van de studio...

286
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
En nu bedreigt hij advocaten.

287
00:18:53,360 --> 00:18:54,400
Dat is veel geld.

288
00:18:55,520 --> 00:18:57,880
Dat is veel geld.
Gaan we het huis verliezen?

289
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Dat gaat niet gebeuren.
Dat laat ik niet gebeuren.

290
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Je bedoelt 'wij'.

291
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Dat laten wij niet gebeuren.

292
00:19:40,280 --> 00:19:42,840
De puppy moet naar het strand.

293
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
Ik wou dat ik naar het strand ging.

294
00:19:45,600 --> 00:19:49,400
Het zou heerlijk koel zijn in de zee.
Je kunt komen.

295
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Jij gaat met Piet mee,
en ik denk dat hij erg opgewonden is.

296
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
(TELEFOON piept)

297
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Wat is er aan de hand?

298
00:20:06,240 --> 00:20:09,480
Gaan we naar het strand?
Ik moet weg voor mijn werk.

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
Moet het? Of wil je dat?

300
00:20:13,840 --> 00:20:17,320
Ik ben een maand op zee,
misschien zes weken.

301
00:20:19,720 --> 00:20:22,440
Na al dat gedoe
dat je ons zojuist hebt doorverbonden,

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,520
je gaat weg?

303
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Het spijt me.

304
00:20:30,280 --> 00:20:32,840
Je kunt niet zomaar beloftes doen
en dan niet opdagen.

305
00:20:34,520 --> 00:20:37,760
Ze is een kind.
Dat weet ik.

306
00:20:37,800 --> 00:20:42,080
Misschien is ze beter af bij jou
en zonder mij.

307
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Dus we gaan niet naar het strand?

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,240
Nee.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,400
Juist. Ga jij daar naar binnen?
en vertel het haar zelf?

310
00:20:58,920 --> 00:21:00,040
Het is beter dat het van jou komt.

311
00:21:18,240 --> 00:21:19,280
Dus...

312
00:21:21,440 --> 00:21:23,080
Pete komt vandaag niet naar het strand.

313
00:21:24,960 --> 00:21:29,560
En het is in orde
boos of verdrietig zijn.

314
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Soms vind ik het leuk om te zetten
een naam voor mijn gevoelens.

315
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Wil je een naam geven
hoe voel je je?

316
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Hongerig.

317
00:21:43,440 --> 00:21:47,960
OK. Het is geen emotie,
maar het is nog steeds prima.

318
00:21:49,040 --> 00:21:53,360
Wat dacht je van wat wortels en hummus?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,800
(LEEST) "..vertrekken
alleen de puurheid van het moment.

320
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
‘En ze kon niet langer stil liggen
maar sloot zich aan bij zijn motie,

321
00:22:00,320 --> 00:22:03,640
"Hem ontmoeten
terwijl hij duwde en diep zonk.

322
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
"En dan de plotselinge, intense trilling
in haar pudenda

323
00:22:05,880 --> 00:22:10,000
"terwijl de stroom van zijn zaad haar duwde
in goddelijke afgescheidenheid.”

324
00:22:11,800 --> 00:22:15,840
Wauw. Ja. Geeft echt een beeld.
(LACHT) Ja.

325
00:22:15,880 --> 00:22:19,160
Hoe heet hij ook alweer?
Boothby Turlington.

326
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
Ja, dat was hij, eh, dat was hij
een tijdgenoot van DH Lawrence,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
maar niet zo beroemd.

328
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Eigenlijk was hij helemaal niet beroemd.
Ja.

329
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
Dat is het punt van het proefschrift.
Rechts.

330
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Ja.

331
00:22:32,000 --> 00:22:35,280
Dus de overheid betaalt jou
om dat de hele dag te lezen?

332
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
Ah... Nou ja, niet de hele dag, maar ja.

333
00:22:39,360 --> 00:22:41,880
Vind jij dat ik het ook moet lezen?
Zeker.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Ja, zeker. Ja.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
We kunnen een boekenclub beginnen.
(LACHT) Ja.

336
00:22:47,840 --> 00:22:51,960
Fran denkt dat ik moet...
eh, ga met meer mensen in gesprek, dus...

337
00:22:53,760 --> 00:22:56,280
Ja, ja.
Eh, ik zal... Ik zal met Lucas praten.

338
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
O, geweldig. Ja. Goed. Geweldig.

339
00:22:57,880 --> 00:22:59,600
Ik hou van al deze gemeenschapszin.

340
00:23:00,640 --> 00:23:02,240
Ze zijn in de keuken.

341
00:23:02,280 --> 00:23:04,720
Pak aan. Het is daar gespannen.

342
00:23:04,760 --> 00:23:06,720
Ja, zei Essie.

343
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Essie heeft het aan Barb verteld
we denken erover om te verhuizen.

344
00:23:11,000 --> 00:23:13,320
Rechts.
Dus ik blijf duidelijk.

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,800
Eerlijk.
Heel duidelijk.

346
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
Hallo?
ESSIE: Hé. Kom binnen.

347
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Het werd tijd
om nog een portie te koken.

348
00:23:22,920 --> 00:23:25,600
Ja. Ik hou van een niet gaar cupcake.
Hoi.

349
00:23:25,640 --> 00:23:26,680
Hoi.

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Oké...
Hé. Kijk wat ik voor je heb.

351
00:23:30,400 --> 00:23:34,040
Ah... Suiker! (LACHT)

352
00:23:34,080 --> 00:23:36,480
En nog één.
Er zijn er zoveel.

353
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
O nee.
Wat is er met Penny gebeurd?

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,560
Ze verbrandde haar hand aan de oven.
Net als mama.

355
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Ik wil haar meenemen naar...
Wacht. Waar ben ik ook alweer geboren?

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,480
Geelong Hospital, net als mama.

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Nou, ik hoop dat ze dat niet nodig heeft
een bonttransplantatie.

358
00:23:50,720 --> 00:23:53,400
Ze hebben heel goed werk geleverd
van het oplappen van haar.

359
00:23:53,440 --> 00:23:56,240
We kunnen onze eigen wijn drinken.
Oeh.

360
00:23:56,280 --> 00:23:59,120
Ik heb het uitgedrukt.
Oh. Heb je daar de timer op gezet?

361
00:23:59,160 --> 00:24:01,880
Ja, mama.
Ik ga deze gewoon weghalen.

362
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Je hebt geen avondeten nodig
vanavond.

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
Je hebt zoveel beslag gegeten.
Al dat rauwe ei.

364
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Ze zal er buikpijn van krijgen.
Hier, beste meid.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
We maken schoon terwijl we gaan.
Doen wij?

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,320
Hoe voel je je
over het Eureka-besluit?

367
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
Volgend onderwerp.

368
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
Het spijt me.

369
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Hé, heb je het aan Isabelle gevraagd?
wat haar favoriete cupcake is?

370
00:24:22,920 --> 00:24:28,320
Ehm, ik denk dat ik zou zeggen
de kolibriecupcakes van mijn moeder.

371
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Heb je, eh,
kook je nog steeds met je moeder?

372
00:24:31,480 --> 00:24:36,120
Ja, dat deed ik.
Eh, ze... ze is onlangs overleden.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
dacht ik
Dat had ik je misschien wel verteld.

374
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
Nee. Oh, ik vergat het.
Het spijt me zo.

375
00:24:40,400 --> 00:24:43,520
Nou, om, eh...

376
00:24:43,560 --> 00:24:44,680
Oeps. Wat was haar naam?

377
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Haar naam was Linda.

378
00:24:49,840 --> 00:24:50,880
Aan Linda.

379
00:24:52,840 --> 00:24:56,800
Oké, hier. We gaan
doe dat T-shirt uit.

380
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Ga de badkamer in. Oh.

381
00:24:59,320 --> 00:25:02,040
Ik gooi dat T-shirt in de prullenbak.

382
00:25:16,160 --> 00:25:18,560
Ik weet niet waarom
Mama heeft deze nog steeds tentoongesteld.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Wat is dit? Laten zien en vertellen?

384
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
Mia vraagt ​​om een ​​boek.
Dit was leuk.

385
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Ja, dat was het.

386
00:25:30,160 --> 00:25:32,000
Eén voor onderweg?

387
00:25:32,040 --> 00:25:33,080
Ja.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,800
Neem er twee, als je wilt.
Ah. Ik ben oké.

389
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
(CRICKETCOMMENTAAR OP RADIO)

390
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Wie is er aan het winnen?

391
00:25:47,760 --> 00:25:50,560
Vraag het maar niet.
Heeft Barb je op weg gestuurd?

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,240
Ja, ze brengen Mia naar bed.

393
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
Zeker blijven
voor nog een innings dus.

394
00:25:53,840 --> 00:25:55,120
Isabelle, laat me raden...

395
00:25:55,160 --> 00:25:57,320
Je laat de zaak vallen
en naar huis?

396
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
Jij wenst. God, het is moeilijk
een klusje voor je doen.

397
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Eigenlijk zou ik willen, Isabelle,

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,920
vooral sinds je laatste poging

399
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
is nu officieel een kwestie
voor mijn collega's in New South Wales.

400
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Ja, ik geef toe,

401
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
Ik had er waarschijnlijk bij moeten zijn
het gesprek met HR.

402
00:26:11,520 --> 00:26:14,640
Waarschijnlijk.
Kunt u iets voor mij controleren?

403
00:26:14,680 --> 00:26:16,720
Ernstig?
Ja, het is maar een kleinigheid.

404
00:26:16,760 --> 00:26:18,640
Het is een ziekenhuisdossier in Geelong.

405
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
Het is gewoon, ze zullen het mij nooit geven
de informatie.

406
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Om een ​​goede reden, Isabelle.

407
00:26:26,040 --> 00:26:27,040
Alsjeblieft, Helen.

408
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
Wat moet je weten?

409
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
Hij is net aangekomen
het koopje van de eeuw.

410
00:27:19,440 --> 00:27:21,760
Bedankt. Ik weet dat dat pijn deed.

411
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Er zijn nog veel meer boten op zee.

412
00:27:27,720 --> 00:27:30,600
Kijk, ik weet dat het het niet gaat oplossen,
maar het is een begin.

413
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Het is een goed begin.

414
00:27:36,560 --> 00:27:39,240
Misschien kunnen we terugsnoeien
het straatfeest.

415
00:27:39,280 --> 00:27:42,360
Geen gigantisch spandoek, geen springkasteel.

416
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Daarvoor is het te laat.

417
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
Trouwens, wat zouden mensen ervan denken?

418
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Wat maakt het uit wat mensen denken?

419
00:27:54,040 --> 00:27:56,600
(VROLIJK GEBRAAK)

420
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
Ik wil dat het allemaal voorbij is.

421
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Ik ga je dekken
helemaal naar boven.

422
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
Ze gaan mee naar huis nemen
het halve strand in hun haar.

423
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
Oh, daar zit altijd de slang naar beneden
voordat ze binnenkomen.

424
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest
dat we blijven, mama,

425
00:28:14,000 --> 00:28:16,160
maar Ben en ik
waardeer het echt.

426
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
O ja, ik weet het.
Kijk, je hebt een eigen plek nodig.

427
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
En ik ben vervelend.

428
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Ik steek gewoon mijn neus erin
waar niemand het daar wil hebben.

429
00:28:25,920 --> 00:28:29,040
En soms trakteer ik je
als een baby omdat jij mijn baby bent.

430
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
Jij bent mijn kindje.
Oh, jullie zijn allemaal mijn baby's.

431
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Gelukkig jij.

432
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
Kijk, Essie, ik ga serieus worden
met jou nu...

433
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
..omdat ik dat ben geweest
luisterend naar wat je zegt,

434
00:28:41,400 --> 00:28:44,600
en ik vroeg het me gewoon af
hoe ik kan helpen.

435
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Dat is het punt, mama,
Je kunt het niet helpen hoe ik me voel.

436
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Ik weet.
Maar ik kan wel helpen met het huis.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
Dus ik wil dat jij het huis krijgt
voordat ik sterf.

438
00:28:56,320 --> 00:28:57,880
O, Christus. Je bent niet...?

439
00:28:57,920 --> 00:29:02,560
Nee, nee. Ik wil alleen jou
om het huis nu te hebben.

440
00:29:02,600 --> 00:29:04,560
Nu, gewoon, voordat er iets gebeurt.

441
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Waarom zou je dat doen, mama?

442
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Omdat je dat gaat doen
heb het toch,

443
00:29:07,640 --> 00:29:10,520
dus je kunt net zo goed, weet je,
heb het wanneer je het nodig hebt.

444
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Ja, maar waar ga je wonen?
O, maak je geen zorgen over mij.

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
Ik ga misschien op reis.

446
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
Je verlaat nauwelijks de stad.
Ik weet het, ik weet het.

447
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Maar ik denk dat het tijd wordt dat ik dat doe.

448
00:29:30,840 --> 00:29:33,240
Nee, nee. Dit is echt...
Dit is gek.

449
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
Je kunt je huis niet weggeven.
Te laat.

450
00:29:35,560 --> 00:29:37,360
Fran is het al aan het repareren.

451
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Serieus, mama, waar ga je wonen?

452
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Nou, weet je,
Ik word een grijze nomade.

453
00:29:43,320 --> 00:29:45,520
Nou, je bent niet grijs.
Nou, dat is wat je denkt.

454
00:29:46,600 --> 00:29:49,520
Kom op, laten we dit gewoon regelen
nu kunnen we stoppen met ruzie maken.

455
00:29:50,840 --> 00:29:53,920
Oké, dus herhaal gewoon na mij -
'Ja. Dank je wel, mama.

456
00:29:53,960 --> 00:29:57,200
'Dat is heel genereus van je.'
Kom op.

457
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
Ja... Ja...

458
00:29:58,840 --> 00:29:59,960
BEIDE: Dank je wel, mama.

459
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
Dat is erg genereus van je,

460
00:30:01,560 --> 00:30:04,320
maar ik kan geen ja zeggen
zonder eerst met Ben te praten.

461
00:30:04,360 --> 00:30:05,400
Goed...

462
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Nou ja, als we hem kunnen vinden.

463
00:30:08,760 --> 00:30:10,360
Hoeveel schelpen
ben je hier binnen?

464
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
Ik heb er 28.
28?!

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,720
Kom op, geef ons een knuffel. Kom op.

466
00:30:16,760 --> 00:30:19,000
O, lieverd. Oh!

467
00:30:28,120 --> 00:30:31,240

Hé, George

468
00:30:31,280 --> 00:30:34,520


469
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
(vrolijk geklets en gelach)

470
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
Kijk hier eens naar.

471
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Kom op. Blijf doorgaan.
Rechts zit een kind.

472
00:30:47,320 --> 00:30:49,200
Kind aan de rechterkant.
Ik zie hem. Dood.

473
00:31:28,640 --> 00:31:31,000
Er zit hier en daar zand
Ik wist niet eens dat ik dat had.

474
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Waar is Barb?
Ze spoelt de kinderen af.

475
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Wat is het addertje onder het gras?

476
00:31:38,880 --> 00:31:41,000
Gaan we aan de slag
een enorme hypotheek of...?

477
00:31:41,040 --> 00:31:42,120
Nee. Ze heeft het afbetaald.

478
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
Ik weet het niet, om haar te zien kronkelen
als ze terugkomt

479
00:31:44,320 --> 00:31:46,520
en ze verwacht bij ons te blijven.

480
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Wat zei je?

481
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
Dat zei ik
Het kan zijn dat u zich zorgen maakt.

482
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
O ja, ik maak me zorgen
dat we zouden kunnen hallucineren

483
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
of leven in een alternatieve realiteit.

484
00:31:53,120 --> 00:31:57,720
Als ze ons het huis wil geven,
Is er een probleem?

485
00:31:57,760 --> 00:32:00,040
Ja. Het is emotionele chantage.

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
Ik zal haar voor altijd dank verschuldigd zijn.
Liever zij dan de bank.

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,520
Denk je dat niet?
dit is een beetje raar

488
00:32:05,560 --> 00:32:07,960
dat ze dit op dit moment doet
We beginnen te praten over verhuizen?

489
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Het is geen toeval, Ess.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,280
En dat zal ze je nooit toestaan
vergeet het maar.

491
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
Zie je, ze probeert te pakken te krijgen
onder mijn huid,

492
00:32:13,480 --> 00:32:16,080
en ze probeert me daaraan te herinneren
Ik kan niets zonder haar.

493
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Zelfs als dat waar is...

494
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
..dit zou een gamechanger zijn
voor ons gezin.

495
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Maar als het gaat
je ongemakkelijk maken, Ess,

496
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
zeg nee.

497
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Het komt hoe dan ook goed met ons.
OK.

498
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Kom hier.

499
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
(TELEFOON rinkelt)

500
00:33:10,040 --> 00:33:12,040
Wat zeiden ze?

501
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
Met mij gaat het goed, bedankt. Hoe is het met je?

502
00:33:13,600 --> 00:33:17,360
Sorry. Ik ben gewoon, eh,
Ik ben gewoon een beetje afgeleid.

503
00:33:17,400 --> 00:33:20,280
Dus ik heb het gezin doorgenomen
het Geelong Hospital-archief,

504
00:33:20,320 --> 00:33:23,880
bevestigde dat Esther Akoto dat deed
heb haar dochter, Mia, in Geelong.

505
00:33:23,920 --> 00:33:28,280
Ja, het is logisch.
Essie is daar ook geboren.

506
00:33:28,320 --> 00:33:29,840
Volgens het ziekenhuis niet.

507
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Isabelle?

508
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
Isabelle, ben je er nog?

509
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
(LUID GErommel)

510
00:33:46,160 --> 00:33:48,040
(BABY gorgelt)

511
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
(klop op de deur)

512
00:34:04,280 --> 00:34:05,680
Cafeïne?
Ta.

513
00:34:15,600 --> 00:34:17,640
Ik heb je mening over iets nodig.

514
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
Ik heb er veel van.
Wat is het?

515
00:34:22,560 --> 00:34:26,160
Mama wil mij en Ben geven
haar huis nu als cadeau.

516
00:34:27,920 --> 00:34:30,320
Wauw, dat is...

517
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
Essie, dat is geweldig.

518
00:34:36,520 --> 00:34:40,200
Nee?
Ik weet dat het genereus is.

519
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
En het zal geweldig zijn
voor het gezin.

520
00:34:43,560 --> 00:34:45,920
Ik weet het gewoon niet
als het heel goed voor mij is.

521
00:34:47,440 --> 00:34:50,080
Niet het idee
om bij haar te wonen tot...

522
00:34:50,120 --> 00:34:52,720
Nee, ze gaat weg.
Ze gaat verhuizen.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,920
Wat? Voorgoed?
Op reis.

524
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
Ze zegt dat ze het niet zeker weet
voor hoe lang,

525
00:34:57,560 --> 00:34:59,960
maar als ze terugkomt,
ze gaat ergens klein huren.

526
00:35:00,000 --> 00:35:01,360
Oh, en wat is dan het probleem?

527
00:35:02,800 --> 00:35:03,880
Ik weet het niet, het is gewoon...

528
00:35:03,920 --> 00:35:08,400
En ik vind het vervelend om dit te zeggen,
maar het voelt als bedrog.

529
00:35:08,440 --> 00:35:09,760
Ik stelde me bijvoorbeeld een huis voor

530
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
als onderdeel van dit leven dat
Ben en ik zouden samen bouwen.

531
00:35:12,680 --> 00:35:13,720
Mhm.

532
00:35:16,160 --> 00:35:22,720
Ik denk dat dit je gaat geven
de ruimte om nog betere ouders te zijn,

533
00:35:22,760 --> 00:35:25,680
want dat ga je niet hebben
die financiële druk

534
00:35:25,720 --> 00:35:27,080
boven je hoofd hangen.

535
00:35:29,760 --> 00:35:31,120
Je verdient het, Essie.

536
00:35:34,200 --> 00:35:36,520
Ja, ja, misschien heb je gelijk.

537
00:35:37,560 --> 00:35:42,280
Ja, ik denk dat jij en Ben dat zouden moeten doen
neem Barb mee uit vanavond en zeg ja.

538
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
Vieren.

539
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Laat de kinderen gewoon achter
wat soep en een blikopener?

540
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
(LACHT)

541
00:35:47,520 --> 00:35:51,640
Eh.
Nee, ik zal... ik zal op ze passen.

542
00:35:52,720 --> 00:35:56,920
Ja. Dit is mijn eenmalige
niet-onderhandelbaar, niet-restitueerbaar aanbod.

543
00:35:56,960 --> 00:36:00,240
O, mens.
Dat is zo genereus.

544
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Ja, we zullen plezier hebben.

545
00:36:10,720 --> 00:36:13,080
(BLADERBLAZER SPIERT LUID)

546
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
Houdt ze ooit op?

547
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
(STOPT BLADBLAZER)
Het spijt me. Wat was dat?

548
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
O, gewoon,
Euh, je bent altijd onderweg.

549
00:36:28,680 --> 00:36:30,840
Nou, het is voor het straatfeest.
Mhm.

550
00:36:34,480 --> 00:36:36,600
(START BLADBLAZER)

551
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
Hé.
Hoi.

552
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
Bedankt.
Geen zorgen.

553
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Mia. Je speciale oppas is er.

554
00:36:42,840 --> 00:36:44,880
Hoi. Hoe gaat het?

555
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
O, dacht ik
we namen de kinderen mee.

556
00:36:47,440 --> 00:36:49,280
Oh, ik weet zeker dat die van Isabelle is
heb betere dingen te doen.

557
00:36:49,320 --> 00:36:52,120
Nee, echt niet.
Ik breng graag tijd met ze door.

558
00:36:52,160 --> 00:36:53,760
O, laten we er geen ophef over maken.

559
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Laten we gewoon gaan
wat Thaise afhaalmaaltijden en...

560
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Mam, dit is een enorme deal, alsjeblieft.

561
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
En dat willen we echt
om op de juiste manier dankje te zeggen.

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,040
Ja. Het diner is voor ons.

563
00:37:01,080 --> 00:37:03,560
Essie vertelde me over het huis.

564
00:37:03,600 --> 00:37:05,080
Wat een ongelooflijk gebaar.

565
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
O ja. Wat ouders doen.

566
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
De mijne zeker niet.

567
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
(BLADERBLAZER SPOELT)

568
00:37:29,320 --> 00:37:32,000
Ess. Ange...Ik ga naar binnen.

569
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Oké, nou,
Ik blijf hier uitgaan.

570
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
OK.

571
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
MIA: Isabelle?

572
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
Shh, shh, shh.

573
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
Sst!

574
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
(FLUISTEREN)
Wil je Penny meenemen voor een wandeling?

575
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
Oh! Penny voor een wandeling.
OK. Ja, kom op.

576
00:38:27,600 --> 00:38:31,400
Ik ga je een boek voorlezen,
en dan kunnen we jullie allebei instoppen, oké?

577
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
HELEN: Isabelle,
je kunt het niet blijven doen...

578
00:40:25,000 --> 00:40:28,120
Hé, ik wil dat je Greater belt
Sydney Women's Hospital voor mij

579
00:40:28,160 --> 00:40:29,760
en controleer...
Ik kan het nu niet.

580
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
..en controleer of het een Barbara Walker is
daar bevallen.

581
00:40:31,640 --> 00:40:33,120
Ik kan het niet, Isabelle,
Ik bel je later.

582
00:40:33,160 --> 00:40:34,200
Doe het verdomme gewoon.

583
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Sorry. Alsjeblieft?

584
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
Alsjeblieft, Helen.

585
00:41:23,560 --> 00:41:25,120
(ESSIE LACHT)

586
00:41:25,160 --> 00:41:26,800
Hé!
Hoi.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,120
Kinderen slapen snel.
Het waren perfecte engelen.

588
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
O, wil je blijven?
voor een slaapmutsje?

589
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Eh, nee, dat kan ik niet,
Ik heb een deadline, maar bedankt.

590
00:41:33,200 --> 00:41:35,960
Bedankt, Isabelle.
Ja. Elk moment.

591
00:41:49,720 --> 00:41:51,080
(KAT MIAUWEN)

592
00:42:32,080 --> 00:42:35,240
Ik wist het. Ik wist dat ze Suss was
en jullie lachten me allemaal uit.

593
00:42:39,000 --> 00:42:42,640
Isabelle Hetherington,
en ze werkt voor kinderbescherming.

594
00:42:42,680 --> 00:42:44,360
Ze letten op kinderen in problemen,
toch?

595
00:42:44,400 --> 00:42:47,040
Dit is Pleasanthof.
Wij zijn goede ouders.

596
00:42:47,080 --> 00:42:49,840
Ze is op vakantie -
waarschijnlijk gelogen over haar naam

597
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
dus dat heb je niet gedaan
wat je nu doet.

598
00:42:52,080 --> 00:42:54,560
Wij hebben het recht om het te weten
die aan de overkant woont.

599
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Ze zou een psychopaat kunnen zijn.

600
00:42:59,280 --> 00:43:01,240
Wat is het? Angst?

601
00:43:07,040 --> 00:43:08,560
Nou, nu voel ik me gewoon slecht.

602
00:43:10,680 --> 00:43:11,720
(ADEMT UIT)

603
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Jezus. Arme familie.

604
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
(TELEFOON rinkelt)

605
00:43:29,040 --> 00:43:31,400
Ik heb mijn laatste gunst voor je gedaan,
Isabelle.

606
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Je hebt geluk dat het een goede was.

607
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
OK.

608
00:43:37,080 --> 00:43:41,680
Barbara Walker
werd toegelaten op 6 mei 1993.

609
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
Ze is bevallen
aan Claire Esther Walker,

610
00:43:44,800 --> 00:43:46,760
7 pond, vijf ons.

611
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
Maar ze stierf.

612
00:43:50,040 --> 00:43:54,440
De baby stierf diezelfde dag.
Neonatale infectie.

613
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
Essie kan niet haar kind zijn.

614
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Isabelle...

615
00:44:09,280 --> 00:44:11,640
Ik moet gewoon iets halen
uit de auto, Isabelle.

616
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Kun jij voor je zus zorgen?

617
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
Ik ben twee minuten.

618
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
OK.

619
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
(BABY-FUSSEN)

620
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
(BABY HUILT)

621
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Hé! Wat ben je aan het doen?

622
00:45:01,880 --> 00:45:04,880
Waar ga je heen?

623
00:45:07,040 --> 00:45:09,760
Dat is mijn zus!

624
00:46:37,040 --> 00:46:38,680
Foto tijd.

625
00:46:38,720 --> 00:46:41,080
Ange wil de foto maken
eerder vroeger dan later.

626
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Moeten we het zonder shirt doen?

627
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
Ange, ze zei dat ze mensen wil
op smart-casual gebied.

628
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
Het is een Pleasant Court-traditie
en het moet gehandhaafd worden.

629
00:46:48,560 --> 00:46:50,480
Hoe zit het met Isabelle?
Ze moet op de foto.

630
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
O nee. Nee.

631
00:46:51,560 --> 00:46:54,320
Uh, dat is ze technisch gezien niet
een aangename hofbewoner.

632
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Ze heeft gewoon tegen ons gelogen
sinds de dag dat ze hier aankwam.

633
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
Ze werkt voor kinderbescherming.

634
00:47:00,160 --> 00:47:03,160
Ik weet het van je familie.
Ik heb je opgezocht.

635
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Dat moet echt verschrikkelijk zijn geweest.

636
00:47:04,880 --> 00:47:06,120
Ik heb haar gevonden. Ik heb DNA.

637
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
Beloof me dat je zult wachten.

638
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
Je hebt iets van mij.
En ik wil het terug.

639
00:47:14,320 --> 00:47:16,080
Nee.

640
00:47:16,120 --> 00:47:19,880
Onderschriften door Red Bee Media

641
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij