1 00:01:00,560 --> 00:01:03,350 "Duelista traži satisfakciju," 2 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 "Čast za njega je apetit," 3 00:01:06,020 --> 00:01:08,810 „Ova priča je o tome ekscentrična vrsta gladi, » 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,170 „To je istinita priča, i počinje u godini... » 5 00:01:11,230 --> 00:01:14,150 «taj Napoleon Bonaparte postao vladar Francuske, » 6 00:04:04,500 --> 00:04:11,500 FarangSiam vam hvala. Enjoy! 7 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 Gospodo, generale Treillard. 8 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 Ko zna poručnika Ferauda... 9 00:04:31,020 --> 00:04:33,060 7. Husar? 10 00:04:34,770 --> 00:04:35,890 Da, gospodine. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,440 - Dobro ga poznaješ? - Jednom ili dvaput sam naišao na njega. 12 00:04:38,610 --> 00:04:42,820 Reci mu da je zatvoren u svojim odajama pod strogim hapšenjem. 13 00:04:42,820 --> 00:04:46,660 Poručnik Feraud je nabadao gradonačelnikov nećak... 14 00:04:46,660 --> 00:04:48,530 u aferi časti, pola minuta posla. 15 00:04:48,530 --> 00:04:52,950 Proveo sam zadnja dva sata izvinjavajući se gradonačelniku u njegovo ime. 16 00:04:52,950 --> 00:04:55,960 Možete li prenijeti poručniku Feraudu? koliko bi trebalo da budem verovatan... 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,330 uživati u tome? 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 - Nadam se, gospodine. - Da, i ja se nadam. 19 00:05:01,670 --> 00:05:04,760 U slučaju da oseti interesovanje, gradonačelnikov nećak je još živ. 20 00:05:06,590 --> 00:05:09,890 Više-manje. Reci mu da ću uživati... 21 00:05:09,890 --> 00:05:12,680 u kasnijem viđenju. 22 00:05:12,850 --> 00:05:16,270 Hoću malo hrane! Možda biste mogli istrljati koru. 23 00:05:18,100 --> 00:05:20,810 Žao mi je zbog prekida. 24 00:05:20,980 --> 00:05:22,320 Gospodine. 25 00:05:45,550 --> 00:05:49,260 - Je li poručnik Feraud kod kuće? - Izašao je. 26 00:05:49,430 --> 00:05:51,260 - Otišao gde? - Ne znam. 27 00:05:51,430 --> 00:05:54,600 Draga moja, ovo je veoma važno. Vojnički posao, naravno. 28 00:05:56,310 --> 00:05:59,310 Otišao je da plati poziv. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,310 Pozvati koga? 30 00:06:03,610 --> 00:06:05,650 Siguran sam da on ništa ne krije od tebe. 31 00:06:06,820 --> 00:06:07,940 Madame de Lionne. 32 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 Je li? 33 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Ima anđela kod kuće, 34 00:06:14,250 --> 00:06:17,870 i odlazi da plati poziv na Madame de Lionne. 35 00:06:17,870 --> 00:06:20,500 Mora da je prilično slep. 36 00:06:21,710 --> 00:06:22,830 Hvala. 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,830 Madame. 38 00:07:00,620 --> 00:07:03,460 Moram da vas zamolim da mi oprostite na ovom upadu. 39 00:07:03,630 --> 00:07:05,840 Ovde sam zbog vojnog posla, a to je... 40 00:07:05,840 --> 00:07:08,210 žalosni razlog za invaziju na Vašu salon. 41 00:07:08,210 --> 00:07:10,720 Dodjite ponovo veceras i zamolite za oproštaj. 42 00:07:10,720 --> 00:07:12,340 Vi ste veoma milostivi. 43 00:07:12,340 --> 00:07:14,850 Madam, imam naređenja za poručnika Ferauda. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,890 Izvinite nas. 45 00:07:21,850 --> 00:07:24,250 Imam naređenje da vam prenesem od generala Treillarda. 46 00:07:25,110 --> 00:07:28,280 Morate se javiti u svoje odaje i ostati tamo pod strogom hapšenjem. 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,780 sta si rekao? 48 00:07:32,950 --> 00:07:36,160 Ja sam samo glasnik. To vam mora biti očigledno. 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,740 Jeste li čuli moju poruku? 50 00:07:37,910 --> 00:07:40,430 Da, proklet bio, čuo sam tvoju poruku. Uhapšen zbog čega? 51 00:07:40,480 --> 00:07:42,980 Jesi li se borio u duelu jutros? 52 00:07:44,750 --> 00:07:46,130 Naravno. 53 00:07:46,290 --> 00:07:49,670 Dvoboj zvuči kao zabava u rajskom vrtu. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,630 Mislim da bi trebalo da idemo sada, zar se ne slažete? 55 00:07:56,930 --> 00:07:58,430 sta sam uradio? 56 00:07:58,430 --> 00:08:01,730 Jesam li pustio nekog kiselog kupusa... 57 00:08:01,890 --> 00:08:04,270 obrisati čizme o uniformu 7. husarskog? 58 00:08:05,150 --> 00:08:08,400 Stric koji jede kiseli kupus slučajno je gradonačelnik Strazbura. 59 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 General je bio dužan da prizna njegovu žalbu. 60 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 Onda sam dužan generalu? 61 00:08:14,950 --> 00:08:17,070 Trebam li ti biti zahvalan da si me pronašao? 62 00:08:17,070 --> 00:08:19,780 Iskreno, mislim da bi trebao biti. 63 00:08:19,950 --> 00:08:22,410 Nije mi bilo kraja nevolji pronalaženje gde si bio. 64 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 - Bolje se smiri. - Da se smirim? 65 00:08:24,420 --> 00:08:26,960 Ja to najiskrenije zagovaram. 66 00:08:28,840 --> 00:08:31,920 Da li bi ih pustio da pljuju Napoleon Bonaparte? 67 00:08:32,090 --> 00:08:35,430 Bonaparte nema više veze s ovim nego Madame de Lionne. 68 00:08:35,430 --> 00:08:38,890 Mislite da je to ime uobičajen novčić za ulicu? 69 00:08:39,060 --> 00:08:41,850 Koje god ime izabrali da branite, ja bih to iskoristio... 70 00:08:41,850 --> 00:08:44,280 sa najvecim postovanjem i to isključivo u uzroku logike. 71 00:08:44,330 --> 00:08:47,070 Kako to misliš, bilo koje ime? Prokleto dobro znaš koje ime. 72 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 Možete li nas ostaviti na miru, molim vas? 73 00:09:05,920 --> 00:09:08,580 Tvoja dužnost je da me viktimiziraš. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,790 Jesam li pogriješio? 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Izabran si da me loviš u salonu jedne dame... 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,510 prema kome osećam najdublje... 77 00:09:15,510 --> 00:09:17,760 Poštujem tvoje neizrecivo osećanje. 78 00:09:17,930 --> 00:09:20,490 Ali u to vas mogu uvjeriti lov nije bio moj izbor. 79 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Uvredio si me. 80 00:09:22,970 --> 00:09:24,180 Uvredili ste me! 81 00:09:24,180 --> 00:09:26,480 Napeo sam svoje strpljenje kako to ne bi uradili. 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,810 - Zahtevam izvinjenje! - Ovo je previše smešno. 83 00:09:31,980 --> 00:09:35,240 Zaista previše smiješno. 84 00:09:35,400 --> 00:09:37,740 Prava generalova pudlica. Možeš li se boriti? 85 00:09:37,910 --> 00:09:39,740 Ne vidim razloga da se svađamo. 86 00:09:39,910 --> 00:09:43,450 Koji razlog biste željeli? Da ti pljunem u lice? 87 00:09:43,620 --> 00:09:46,620 Da ti isečem komadić leđa, ili bi to bilo previše smiješno? 88 00:09:49,040 --> 00:09:51,610 Kako se sada vratiti svom generalu? Kroz prozor? 89 00:09:52,960 --> 00:09:54,920 Vjerujem da si stvarno ludak. 90 00:09:56,880 --> 00:10:03,880 Izvlačiš mač. 91 00:10:07,690 --> 00:10:10,120 Ili, bogami, juriću te niz ulicu kao piletina! 92 00:10:10,170 --> 00:10:13,320 Nećeš me juriti nigde. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,520 Biće mi drago da se borim s tobom prvom prilikom. 94 00:10:15,570 --> 00:10:16,400 Borićemo se sada. 95 00:10:16,570 --> 00:10:19,280 U ovom trenutku sam ovdje na dužnosti, a ti si uhapšen... 96 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 - Odmah! - Za dvoboj, majmune! 97 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Odmah! 98 00:10:22,530 --> 00:10:25,660 - Bori se sada. - Gde? 99 00:10:25,660 --> 00:10:27,160 U vrtu. 100 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 - Želim sekunde. - Naći ću te sekunde. 101 00:10:32,500 --> 00:10:34,540 stari... 102 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 stani ovde... i gledaj me. 103 00:12:01,800 --> 00:12:03,130 Enter. 104 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 Žena te ogrebala. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Tačno. 106 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 Da li ste počinili zločin iz strasti? 107 00:12:16,690 --> 00:12:18,060 Sigurno ne. 108 00:12:19,780 --> 00:12:21,820 slažem se. To bi bilo van karaktera. 109 00:12:25,610 --> 00:12:28,120 Šta se desilo? 110 00:12:28,120 --> 00:12:30,700 - Ranio sam čoveka u duelu. - Koju vrstu rane? 111 00:12:30,870 --> 00:12:34,410 - Porez preko podlaktice. - Ime protivnika? 112 00:12:34,580 --> 00:12:38,000 - Gabriel Feraud. - Jutros se borio u duelu. 113 00:12:38,000 --> 00:12:40,340 On se takođe borio u duelu danas popodne. 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,420 Analizirao sam vojnog čoveka. 115 00:12:44,590 --> 00:12:48,010 Ja sam bukvalno probrao njegov mozak. 116 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 Moja je sudbina da nastavim da ga stavljam zajedno. 117 00:12:50,350 --> 00:12:52,470 Nemam pojma kako on radi. 118 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 Gde da nadjem ovo... 119 00:12:55,690 --> 00:12:57,190 Poručniče Feraud? 120 00:12:59,860 --> 00:13:01,900 Šta je bio uzrok svađe? 121 00:13:04,240 --> 00:13:05,740 Pitaj ga. 122 00:13:05,910 --> 00:13:08,320 Uzrok svađe... nejasan. 123 00:13:11,330 --> 00:13:14,120 Dakle, pripremite se da budete civilizovaniji. 124 00:13:14,120 --> 00:13:18,670 Mačak ne bi ni sanjao da ga pošalje hirurg drugom mačku. 125 00:13:27,050 --> 00:13:29,300 Možete probati ovo na svom licu. 126 00:13:35,810 --> 00:13:39,350 Preporučeni ste mi kao pouzdani, inteligentni mladi oficir. 127 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Ti si prokleta sramota. 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,740 Izgledaš prokleto sramotno, kao prokleti Hotentot. 129 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Pogledaj se. 130 00:13:47,660 --> 00:13:50,410 Odmah ćete se vratiti u svoj puk. 131 00:13:50,410 --> 00:13:53,160 Nemam više koristi od tebe. 132 00:13:53,230 --> 00:13:54,340 U očekivanju sudske istrage, 133 00:13:54,390 --> 00:13:56,630 bićete zatvoreni u barakama pod strogim hapšenjem. 134 00:13:56,680 --> 00:13:57,620 Hajde. 135 00:13:57,790 --> 00:13:59,250 Gospodine, pozdravio bih upit. 136 00:13:59,420 --> 00:14:01,500 Hoćeš li, hoćeš li... 137 00:14:01,670 --> 00:14:03,750 Poručniče? 138 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Ako izađeš iz toga čist kao utaban sneg... 139 00:14:07,050 --> 00:14:09,300 ostaćeš imbecil. 140 00:14:09,300 --> 00:14:10,680 Izlazi. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Cijeli grad vrvi od toga. 142 00:14:35,080 --> 00:14:38,710 Razgovarao sam sa divnim starim gospodinom ko je uticao da veruje... 143 00:14:38,710 --> 00:14:41,580 u seobi duša. 144 00:14:41,750 --> 00:14:44,670 Rekao je da ste oboje bili neprijatelji u prethodnoj inkarnaciji. 145 00:14:48,670 --> 00:14:50,300 Šta je Feraud predložio? 146 00:14:50,300 --> 00:14:53,600 O tome je izuzetno ćutao, slično sebi. 147 00:14:55,140 --> 00:14:56,510 pa... 148 00:14:58,640 --> 00:15:00,850 sve će izaći na istragu. 149 00:15:00,850 --> 00:15:02,440 Neće biti nikakve istrage. 150 00:15:02,610 --> 00:15:05,480 - Jesi li razočaran? - Rat? 151 00:15:06,480 --> 00:15:08,190 Da, da. 152 00:15:08,360 --> 00:15:09,990 Opet rat. 153 00:15:10,150 --> 00:15:13,240 Ponovo ćeš biti slobodan čovek sa svojom trupom ujutro. 154 00:15:14,240 --> 00:15:16,700 - Dobro. - Zamislio sam da bi tako mislio. 155 00:15:16,870 --> 00:15:18,700 pa sam doneo... 156 00:15:23,710 --> 00:15:25,080 dve flaše... 157 00:15:26,920 --> 00:15:28,250 jedan vadičep... 158 00:15:29,420 --> 00:15:30,920 i moja flauta. 159 00:15:42,560 --> 00:15:46,770 - Feraud namerava da te ubije. - Je li to ono što on kaže? 160 00:15:46,940 --> 00:15:50,740 Oh, ne za mene, ali kruže glasine. 161 00:15:50,900 --> 00:15:54,860 Proklet bio! On je krajnje nerazuman. 162 00:15:56,280 --> 00:15:59,700 Neprijatelji razuma imati određeni slijepi pogled. 163 00:15:59,870 --> 00:16:02,710 - Ima takav izgled, zar ne? - Šta mogu učiniti? 164 00:16:04,830 --> 00:16:07,210 Malo sam razmislio. 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,050 ne možeš se boriti, jedan, ako ste na različitim mjestima. 166 00:16:11,050 --> 00:16:12,880 Fizička nemogućnost. dva... 167 00:16:12,880 --> 00:16:17,430 ako si drugog ranga, to je kršenje discipline. 168 00:16:17,430 --> 00:16:22,640 I tri, ako je država u ratu... 169 00:16:22,640 --> 00:16:25,310 dueli nacija imaju apsolutnu prednost. 170 00:16:26,810 --> 00:16:29,900 Zato se držite dalje od njega. 171 00:16:29,900 --> 00:16:33,570 Budite ispred njega. Pouzdajte se u Bonapartea. 172 00:16:39,490 --> 00:16:40,830 Hvala. 173 00:16:46,210 --> 00:16:50,170 Neposredno prije nego što se istorija prevrne, šta je bio uzrok duela? 174 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 Pitate li u ime grada? 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,470 Nazovite to... 176 00:17:00,470 --> 00:17:02,270 laki okršaj konjice. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,940 Sve u svemu... 178 00:17:07,100 --> 00:17:09,310 Daleko sam od toga da sam siguran. 179 00:17:25,710 --> 00:17:28,540 „Posle šest meseci teške kampanje... » 180 00:17:28,710 --> 00:17:30,670 «usledio je interval mira,» 181 00:17:37,930 --> 00:17:40,230 - Drći ga, Gabriele. - Držiš li se za sto? 182 00:17:41,850 --> 00:17:44,930 - Richarde, je li on na stolu? - Ne, nisam! 183 00:17:46,890 --> 00:17:49,440 Imam te. Imam te. Hajde. 184 00:17:49,440 --> 00:17:52,480 - Lijeva ruka, duplo ili ništa. - Ne, kladim se samo na desnu ruku. 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,820 - Još jedan? - Da. 186 00:17:55,990 --> 00:17:58,450 - Gde je tvoja opklada? - Veruj mi. 187 00:17:58,450 --> 00:18:00,660 - Mora da se šališ. - Veruj mi! 188 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Hajde. 189 00:18:05,910 --> 00:18:08,330 Ti si sljedeći. Ima li još opklada? 190 00:18:12,040 --> 00:18:14,170 Prokleti mišić nikada nije zarastao kako treba. 191 00:18:20,430 --> 00:18:22,560 Sećaš se onog budoar vojnika u Strazburu... 192 00:18:22,610 --> 00:18:24,320 taj službeni lakej? 193 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Ti ćeš glumiti umjesto mene, zar ne? 194 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Hej, Moustache, moje torbe. 195 00:18:56,340 --> 00:18:58,550 Sada mi reci da si oženjen. 196 00:18:58,550 --> 00:19:00,880 Gospođo, u potpunosti sam vam na usluzi. 197 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 Dragi moj Armane, kako vrlo galantno. 198 00:19:05,760 --> 00:19:07,770 Kakvo olakšanje. 199 00:19:10,640 --> 00:19:13,940 Pa, sad kad sam te pronašao, to bi bio čin milosrđa... 200 00:19:13,940 --> 00:19:16,230 ako nas oboje staviš u krevet. 201 00:19:19,150 --> 00:19:22,240 Marie Rose je oćelavio. U Italiji je dobila šugu. 202 00:19:22,410 --> 00:19:23,950 Jadna kučko. 203 00:19:24,120 --> 00:19:26,380 - Kako je Jacques odgovorio na to? - Nikad ga nije video. 204 00:19:26,490 --> 00:19:28,540 Ubijen je u Marengu. 205 00:19:29,910 --> 00:19:32,460 Simon mora da je još u Egiptu. 206 00:19:32,620 --> 00:19:34,670 Etienne je oženio onu njegovu debelu djevojku. 207 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 I dobio sam znak ljubavi. 208 00:19:41,430 --> 00:19:43,300 Smatram da je to prilično zastrašujuće. 209 00:19:51,390 --> 00:19:54,190 Ovim prstenom se odričem ljubavi... 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 i zadovoljiti se s tobom. 211 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Ti si bio onaj kojeg sam oduvijek želio. 212 00:20:18,050 --> 00:20:19,380 Vi. 213 00:20:20,880 --> 00:20:22,380 Ti, Husare. 214 00:20:37,190 --> 00:20:39,570 - Šta je ovo? - Daću da ih uteraju dublje, gospodine. 215 00:20:39,570 --> 00:20:41,320 Nećeš uraditi tako nešto. 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,960 Koga te je đavo naučio da izbiju konje tako blizu rijeke? 217 00:20:44,030 --> 00:20:46,450 Biće vode oko kolena za dva sata. 218 00:20:46,450 --> 00:20:48,710 Želim da se ceo red pomeri brzo na više tlo. 219 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 Gospodine. 220 00:20:55,540 --> 00:20:57,040 Poručniče d'Hubert. 221 00:20:59,420 --> 00:21:00,670 Da? 222 00:21:01,710 --> 00:21:03,670 Vi ste upoznati sa poručnikom Feraudom? 223 00:21:06,590 --> 00:21:08,260 Da. 224 00:21:33,620 --> 00:21:35,370 - Jutro. - Jutro. 225 00:21:40,710 --> 00:21:42,590 Jeste li spremni, gospodo? 226 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 U redu, gospodo. 227 00:22:52,410 --> 00:22:53,780 Izvini. 228 00:23:38,910 --> 00:23:40,410 Nježno, nježno. 229 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Vrlo pažljivo, okreni se za mene. 230 00:23:49,460 --> 00:23:51,010 Uzmi to polako. 231 00:23:51,170 --> 00:23:53,180 Skini mu kravatu, molim te. 232 00:23:53,340 --> 00:23:55,010 Lako. U redu je. 233 00:23:55,180 --> 00:23:57,760 „U redu je. Zatim otkopčajte njegovo dugme. » 234 00:24:00,640 --> 00:24:03,980 «Lako. Prebaci ga na njegovu stranu. » 235 00:24:03,980 --> 00:24:05,900 «Samo uzmi ovo...» 236 00:24:05,900 --> 00:24:07,440 „Pažljivo, oprezno. » 237 00:24:20,620 --> 00:24:22,500 Armand, bio je to pošteno. 238 00:24:22,500 --> 00:24:25,330 Neće vam naštetiti reputaciji, Mogu ti to obećati. 239 00:24:27,420 --> 00:24:29,770 Zašto ne izmisliš kao par dobrih momaka? 240 00:24:29,820 --> 00:24:32,820 - To je bolje. - Nema potrebe da ga ljutite. 241 00:24:38,890 --> 00:24:41,720 U redu. Rukovaću se. 242 00:24:52,990 --> 00:24:54,820 Pa? 243 00:24:54,820 --> 00:24:56,820 Ne može da nastavi, bojim se. 244 00:25:02,370 --> 00:25:04,750 Prilično je loše. 245 00:25:04,750 --> 00:25:07,210 - Može li da nastavi? - Ne, ne može. 246 00:25:07,210 --> 00:25:10,590 - Prokletstvo! - Gabriele, rukuj se i zaboravi. 247 00:25:10,590 --> 00:25:13,050 Šta god da je uradio, sada si mu vratio. 248 00:25:13,220 --> 00:25:15,340 iz svega sto cujem, on je veoma pristojan momak. 249 00:25:15,510 --> 00:25:17,680 Pristojan? 250 00:25:17,840 --> 00:25:20,260 Ne očekujte pristojnost od njegove vrste. 251 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 pogledaj ga, izvaljivao se po zemlji. 252 00:25:24,640 --> 00:25:27,850 Jedan dodir, i on je od kuće svom voljenom generalu. 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,610 Sljedeći put, d'Hubert! 254 00:26:30,630 --> 00:26:33,960 Trebao si ga natjerati rukovati se s tobom. 255 00:26:33,960 --> 00:26:36,010 Bio sam ravno na leđima. 256 00:26:37,760 --> 00:26:40,680 Čovek ne može da kontroliše svoje poslove sa te pozicije. 257 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Trebao si ustati. Nisi bio mrtav. 258 00:26:42,800 --> 00:26:44,310 Nije mi bilo dobro. 259 00:26:46,890 --> 00:26:50,810 Osim toga, samo bi me opet zaglavio. Čekao je priliku. 260 00:26:50,980 --> 00:26:53,230 Misliš da bi nastavio da se boriš? 261 00:26:53,230 --> 00:26:54,610 Nema sumnje. 262 00:26:56,990 --> 00:27:00,110 Bilo bi jedina časna stvar. 263 00:27:00,280 --> 00:27:02,820 sta je bilo? 264 00:27:02,990 --> 00:27:05,160 - Kihaću. - Oh, ne, ne smeš. 265 00:27:05,160 --> 00:27:07,490 Ne moraš. 266 00:27:07,500 --> 00:27:09,370 Hajde. Misli na nešto drugo. 267 00:27:11,460 --> 00:27:14,630 - Opiši čast. - Čast? 268 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 - Čast. - Čast je... 269 00:27:18,760 --> 00:27:21,380 - Hajde. Moraš. - Neopisivo... 270 00:27:23,430 --> 00:27:24,800 neosporno... 271 00:27:48,580 --> 00:27:51,000 Sve te djevojčice obožavaju. 272 00:27:51,000 --> 00:27:55,040 Vi ste ozloglašeni i divlji duelista. 273 00:27:55,210 --> 00:27:58,420 - Divljak? - Ozloglašeno divlje. 274 00:27:58,420 --> 00:28:00,760 I priča se o tome živiš sa divljom kučkom. 275 00:28:03,090 --> 00:28:05,430 Šteta što je tako besposleni zver. 276 00:28:05,430 --> 00:28:08,560 Jos jedan duel... I Bog zna da mu je potrebna vježba... 277 00:28:08,720 --> 00:28:11,980 Jos jedan duel napravio bi njegovu reputaciju. 278 00:28:11,980 --> 00:28:14,110 Mlade dame bi uzele na njihove mirisne soli... 279 00:28:14,160 --> 00:28:16,650 kad god bi suzio oči. 280 00:28:16,650 --> 00:28:18,190 Suzite oči. 281 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Mislim da je pred vama dug put. 282 00:28:30,950 --> 00:28:33,750 Mogli bismo otići zadnjim trakom. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 za šta? 284 00:28:35,580 --> 00:28:38,420 Ako me želi, naći će me. 285 00:28:39,750 --> 00:28:41,300 Poznaješ ga? 286 00:28:42,970 --> 00:28:43,920 Da. 287 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Sigurno mora postojati neki drugi izlaz? 288 00:29:09,330 --> 00:29:11,330 Ne pričaj više o tome. 289 00:29:23,010 --> 00:29:25,420 Jedini izlaz je proći kroz to. 290 00:29:27,220 --> 00:29:29,090 Čovek mora biti spreman. 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,220 Potrebna je sva pažnja da biste bili spremni. 292 00:29:44,740 --> 00:29:46,570 Gdje se nalazi Gabriel Feraud? 293 00:30:00,920 --> 00:30:02,090 Hvala. 294 00:30:05,880 --> 00:30:07,260 Da? 295 00:30:18,100 --> 00:30:19,810 Živim sa Armandom d'Hubertom. 296 00:30:25,190 --> 00:30:27,280 Poznavao sam čovjeka koji je nasmrt izboden nožem od strane žene. 297 00:30:27,330 --> 00:30:29,250 Dao mu je iznenađenje svog života. 298 00:30:30,870 --> 00:30:33,620 Jednom sam poznavao ženu kojeg je muškarac nasmrt pretukao. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 Mislim da je to uopšte nije iznenadilo. 300 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Ti si dama vojnika. Trebao bi živjeti ovdje sa mnom. 301 00:30:45,210 --> 00:30:47,710 Niko ne razume zašto se svađaš sa Armanom. 302 00:30:49,220 --> 00:30:51,760 To bi trebala biti tajna između vas para. 303 00:30:54,850 --> 00:30:57,140 Verujem da je to tvoja sopstvena tajna. 304 00:30:59,100 --> 00:31:00,810 vjerujem... 305 00:31:00,810 --> 00:31:03,150 hraniš mu svoj inat... 306 00:31:04,650 --> 00:31:08,780 bez više smisla nego gadno, uš krvopija. 307 00:31:08,950 --> 00:31:11,200 Šta mislite, koga je briga šta mislite? 308 00:31:13,120 --> 00:31:15,240 - Niko. - Zašto si onda ovde? 309 00:31:15,240 --> 00:31:17,450 Došao sam da te pogledam. 310 00:31:19,120 --> 00:31:20,330 Pogledaj. 311 00:31:28,800 --> 00:31:30,550 Sjećate li se Martina? 312 00:31:30,720 --> 00:31:33,180 - Narednik koji je izgubio ruku? - Da. 313 00:31:33,950 --> 00:31:35,090 On je sada izašao iz vojske. 314 00:31:35,140 --> 00:31:37,060 Radi u fabrici ordinacija Rouen. 315 00:31:41,690 --> 00:31:43,230 Mislim da želi da me oženi. 316 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Poslao mi je prsten. 317 00:31:48,110 --> 00:31:49,480 Kakav prsten? 318 00:31:52,240 --> 00:31:53,610 Ovaj prsten. 319 00:31:55,120 --> 00:31:56,660 Oh, taj prsten. 320 00:32:03,290 --> 00:32:04,630 Udaj se za njega. 321 00:32:09,960 --> 00:32:11,510 Kad budem spreman. 322 00:32:42,330 --> 00:32:45,420 Rečeno mi je da ću možda naći Poručnik d'Hubert na ovoj adresi. 323 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 Ne ovdje. 324 00:33:11,530 --> 00:33:15,860 Na oprezu, gospodine. Uvek na oprezu. 325 00:33:15,860 --> 00:33:18,820 Ne svađaju se svi kao dobra gospoda. 326 00:33:20,950 --> 00:33:23,200 Dvojica mačeva su se preokrenula. 327 00:33:25,830 --> 00:33:27,500 Svađa bez razloga. 328 00:33:27,670 --> 00:33:30,250 Svađa vođena radi nje same. 329 00:33:35,380 --> 00:33:38,220 Da li ovo ukazuje na vaš problem? 330 00:33:45,310 --> 00:33:46,690 Sedam pehara. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,610 Činilo bi se da morate napraviti težak izbor. 332 00:34:00,830 --> 00:34:02,160 Mjesec. 333 00:34:05,040 --> 00:34:07,410 Mjesec je simbol samoće. 334 00:34:07,580 --> 00:34:10,080 Ovo je put kojim morate ići. 335 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 To je put instinkta. 336 00:34:13,130 --> 00:34:17,260 Svi koji putuju tim putem putuje sam. 337 00:34:19,640 --> 00:34:21,510 Između dva psa. 338 00:34:26,350 --> 00:34:28,190 Da ih oboje ostavim? 339 00:34:30,150 --> 00:34:31,980 Sada morate sami odgovoriti na svoja pitanja. 340 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 sam si, 341 00:37:38,790 --> 00:37:41,000 - Podigni ga. - Nežno, nežno. 342 00:37:44,380 --> 00:37:45,760 Pažljivo. 343 00:37:48,760 --> 00:37:50,140 „To je to. » 344 00:37:51,970 --> 00:37:53,470 „Nisam povređen! » 345 00:37:54,770 --> 00:37:56,310 Da li umiru? 346 00:38:18,750 --> 00:38:20,750 General će vas sada primiti, gospodine. 347 00:38:38,100 --> 00:38:40,190 Sedi pre nego što padneš. 348 00:38:51,740 --> 00:38:55,450 Vaš pukovnik dobro govori o vama. I ja sam te smatrao korisnim. 349 00:38:55,620 --> 00:38:58,330 Ipak, u kontaktu sa ovim Feraudom, uporno se ponašaš... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,120 kao divlja zvijer. 351 00:39:02,250 --> 00:39:04,040 Zašto je to? 352 00:39:04,210 --> 00:39:06,630 - Da li želite da ponovo pokrenete istragu? - Sigurno ne. 353 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 - Nemam vremena za gubljenje na to sada. - Gospodine, kao ključnu tačku časti... 354 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Ne mogu slobodno govoriti ponašanje poručnika Ferauda... 355 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 osim ako nema priliku da iznese svoj slučaj. 356 00:39:16,390 --> 00:39:17,310 Claptrap. 357 00:39:18,770 --> 00:39:22,480 Gospodine, ne mogu se boriti sa čovjekom tri puta a onda pričati priče o njemu. 358 00:39:22,480 --> 00:39:26,520 Sudeći po tvom izgledu, promena taktike je ono što vam treba. 359 00:39:28,860 --> 00:39:32,660 Vrlo dobro. Konvencija vam dozvoljava biti viteški polupamet. 360 00:39:32,820 --> 00:39:35,030 Ali vi ćete prestati biti svadljivi polupamet. 361 00:39:35,200 --> 00:39:37,490 Nećete se više boriti u duelu pod mojom komandom. 362 00:39:37,660 --> 00:39:40,500 - Da li se to razume? - Da, gospodine. 363 00:39:40,660 --> 00:39:43,250 U svakom slučaju, pošto ste sada kapetan... 364 00:39:43,250 --> 00:39:45,500 to bi bilo grubo kršenje discipline. 365 00:39:46,920 --> 00:39:49,460 Vaš pukovnik je smatrao da ste prikladni da komanduje trupom. 366 00:39:49,470 --> 00:39:51,640 Nisam baš siguran za šta mislim da si sposoban... 367 00:39:52,970 --> 00:39:55,220 ali neću se protiviti njegovoj odluci. 368 00:39:56,310 --> 00:39:58,350 Ako se osećate dovoljno jakim, možete otići sada. 369 00:40:22,290 --> 00:40:25,290 „Prošlo je pet godina, Karta Evrope se promenila... » 370 00:40:25,290 --> 00:40:27,250 «a tako i vojna moda,» 371 00:40:34,840 --> 00:40:36,590 Onda drugi put. 372 00:40:46,650 --> 00:40:48,980 - Kupi me pićem, draga? - Sledeći put. 373 00:41:34,990 --> 00:41:38,280 Izgledaš mumpasto. Razvedri se. Imam neke novosti da ti kažem. 374 00:41:38,450 --> 00:41:39,820 Sedi. 375 00:41:41,450 --> 00:41:43,910 Imam novosti da ti kažem. 376 00:41:44,080 --> 00:41:47,420 7. Husari su došli u Lubeck. Feraud je iza tebe. 377 00:41:52,760 --> 00:41:54,050 Žao mi je. 378 00:41:55,590 --> 00:41:57,470 - Možete li utvrditi njegov čin? - Kapetane. 379 00:41:58,800 --> 00:42:00,180 Prokletstvo. 380 00:42:02,720 --> 00:42:05,430 Možda, za tvoje dobro, trebao bi se suočiti s njim sada. 381 00:42:06,600 --> 00:42:10,520 Kako to možete izbjeći? Na kraju će te loviti. 382 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Drži glavu dole. Ovo je moja vijest. 383 00:42:14,530 --> 00:42:16,860 Ja sam upućen štab maršala Bernadota. 384 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 Moje imenovanje nosi čin majora. 385 00:42:22,580 --> 00:42:24,540 Javljam se na dužnost za dve nedelje... 386 00:42:24,700 --> 00:42:26,880 i pukovnik mi je odobrio dvonedeljni odmor. 387 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 zelim da vas konsultujem... 388 00:42:33,960 --> 00:42:36,260 u najvećem poverenju... 389 00:42:36,260 --> 00:42:39,300 na finoj tački časti. 390 00:42:39,300 --> 00:42:41,010 Zbogom, majore. 391 00:42:47,560 --> 00:42:49,730 Zar te ne poznajem dobro? 392 00:42:49,730 --> 00:42:52,520 - Da. - Da, poznajem ga dobro. 393 00:42:52,520 --> 00:42:54,480 - D'Hubert. - Tako je. 394 00:43:28,770 --> 00:43:31,480 dolazim u Lubeck, a grad bruje tvojim imenom. 395 00:43:32,860 --> 00:43:34,810 Zašto niste ubijeni u Elshinghamu? 396 00:43:36,320 --> 00:43:39,780 - To je bila moja poslednja vest o tebi. - Bio je to težak dan za puk. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,570 Ali ništa ne liječi duelistu. 398 00:43:44,660 --> 00:43:46,080 Kako je Martin? 399 00:43:47,750 --> 00:43:50,410 Još vijesti su zalutale. 400 00:43:50,580 --> 00:43:52,500 Umro je od tifusa... 401 00:43:52,670 --> 00:43:55,130 u epidemiji prošlog jula. 402 00:43:55,290 --> 00:43:56,500 Jako mi je žao. 403 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 Jeste li bili oženjeni? Nikad nisam čuo. 404 00:44:02,380 --> 00:44:04,260 Da. 405 00:44:04,260 --> 00:44:06,850 Na kraju, jadni dečko... 406 00:44:07,010 --> 00:44:08,470 za sve dobro što je uradio. 407 00:44:11,940 --> 00:44:14,460 Udovički korov nije od velike pomoći jednoj dami iz garnizona. 408 00:44:18,440 --> 00:44:20,900 pa sad molim... 409 00:44:20,900 --> 00:44:24,160 i sklopiti prijateljstva. 410 00:44:24,160 --> 00:44:25,780 Laura, vrati se u Francusku. 411 00:44:27,830 --> 00:44:31,500 Ostaje samo tuga od pratećih vojnika. 412 00:44:31,660 --> 00:44:33,080 Martin je rekao... 413 00:44:38,050 --> 00:44:40,380 rekao je, "Idi do one budale Armanda." 414 00:44:40,550 --> 00:44:42,970 "On će te ponovo uhvatiti." 415 00:44:50,350 --> 00:44:52,060 Ovaj put, on će te ubiti! 416 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 Mislili smo na konju. 417 00:45:07,490 --> 00:45:08,870 Na konju? 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,790 Kao kompliment konjici. 419 00:45:14,040 --> 00:45:16,750 Feraud je pristao. 420 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Puk to očekuje. 421 00:45:18,670 --> 00:45:20,880 Puk to očekuje? 422 00:45:22,970 --> 00:45:25,130 Vidim. 423 00:45:25,300 --> 00:45:28,430 Sada se borimo u ovom duelu kao kompliment konjici. 424 00:45:31,970 --> 00:45:34,520 sviđalo se to tebi ili ne, ti si čovjek od ugleda. 425 00:45:35,850 --> 00:45:37,690 Čuveni gutač vatre. 426 00:45:38,940 --> 00:45:42,230 To vam donosi odgovornosti. 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,990 Morate misliti na sebe kao borba na paradi. 428 00:45:49,070 --> 00:45:51,450 Feraud se ceo dan hvalio... 429 00:45:51,450 --> 00:45:53,580 ali klađenje i dalje važi čak i novac. 430 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 ubicu me... 431 00:46:00,750 --> 00:46:03,210 odgovorno na konju... 432 00:46:05,470 --> 00:46:07,300 kao kompliment konjici. 433 00:46:08,340 --> 00:46:10,220 To je beskorisna vrsta razgovora. 434 00:46:15,020 --> 00:46:19,020 Nisam dovoljno fanatičan da istraje u ovom apsurdu. 435 00:46:21,770 --> 00:46:24,120 Ako tako iskreno želi da me ubije, on će me ubiti. 436 00:46:24,170 --> 00:46:26,340 Prokletstvo, ubij ga. 437 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 To je apsurdno. 438 00:46:30,120 --> 00:46:31,910 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 439 00:46:35,370 --> 00:46:37,250 Borba treba biti dobro posjećena. 440 00:46:38,790 --> 00:46:41,500 Čuo sam da je Lebrun je priredio zabavu za doručak. 441 00:46:43,550 --> 00:46:46,170 Nadam se da će im se vrijeme popraviti. 442 00:47:01,650 --> 00:47:03,520 Da li mislite tako? 443 00:47:09,200 --> 00:47:10,570 Dozvolite mi da vam kažem svoju ideju. 444 00:48:32,780 --> 00:48:34,240 Gospodo! 445 00:48:50,590 --> 00:48:52,670 Pripremite se za napredovanje! 446 00:48:59,310 --> 00:49:00,470 Puni! 447 00:49:24,000 --> 00:49:26,580 Kapetan Feraud je preuzeo blagi rez preko čela, 448 00:49:26,750 --> 00:49:30,170 I dok krv ne stane, on ne može da vidi, 449 00:49:30,170 --> 00:49:32,710 Žao mi je da se duel mora prekinuti, 450 00:49:58,950 --> 00:50:03,200 « Feraud je poslat u Španiju, D'Hubert je ostao u sjevernoj Evropi, » 451 00:50:03,200 --> 00:50:05,830 „Šest godina kasnije, careva velika vojska... » 452 00:50:05,830 --> 00:50:07,790 « pregrupisani za Armagedon. » 453 00:53:18,650 --> 00:53:21,320 Slušajte svi! 454 00:53:22,530 --> 00:53:25,700 Ta šuma smrdi na kozake. 455 00:53:25,700 --> 00:53:27,450 Želim neke volontere. 456 00:53:30,120 --> 00:53:31,160 Slušaj! 457 00:53:33,790 --> 00:53:35,790 Volonteri. 458 00:53:35,960 --> 00:53:37,000 Svi vi! 459 00:53:39,040 --> 00:53:40,250 Volonteri. 460 00:53:53,600 --> 00:53:55,140 Idem s tobom. 461 00:55:40,960 --> 00:55:42,420 Pištolji sljedeći put? 462 00:56:10,570 --> 00:56:13,320 Do sutra, sa srećom, bićemo preko Nemana. 463 00:56:17,080 --> 00:56:18,950 Mislim da možemo rizikovati malo slavlja. 464 00:56:22,330 --> 00:56:23,670 Šnaps? 465 00:57:47,540 --> 00:57:49,250 Da li ste ikada razgovarali sa Napoleonom? 466 00:57:49,420 --> 00:57:53,050 u stvari, Jednom sam mu prenio važnu poruku. 467 00:57:54,800 --> 00:57:56,840 Je li rekao hvala? 468 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Pretpostavljam da jeste. Ne znam. U to vrijeme bilo je jako bučno. 469 00:58:04,430 --> 00:58:06,480 Je li bilo ispravno poslati ga na Elbu? 470 00:58:08,860 --> 00:58:12,110 Pa, nije mogao da deli palatu sa kraljem Lujem, zar ne? 471 00:58:12,110 --> 00:58:14,530 - Pa, zašto ne? - Gilles! Hilaire! 472 00:58:16,700 --> 00:58:18,070 Hajde. 473 00:58:20,120 --> 00:58:21,910 Moramo li ići? 474 00:58:38,430 --> 00:58:40,300 Kako ti je noga danas? 475 00:58:42,260 --> 00:58:44,010 Napredak je spor. 476 00:58:45,480 --> 00:58:47,560 Dođi. Sedi i odmori se ovde. 477 00:58:56,360 --> 00:58:57,990 Imam planove za tebe. 478 00:58:58,150 --> 00:59:01,110 Leonie, moj život je tvoj. 479 00:59:01,280 --> 00:59:02,580 Moja je ambicija da budem poznat 480 00:59:02,630 --> 00:59:04,830 kao stari general koji živi sa svojom sestrom. 481 00:59:04,830 --> 00:59:07,500 To je upravo ono čega sam se bojao. 482 00:59:07,660 --> 00:59:10,170 Stoga je to moja ambicija da te vidim udate... 483 00:59:10,170 --> 00:59:12,380 čim je to pristojno moguće. 484 00:59:12,540 --> 00:59:15,960 Ćuti i obrati pažnju. 485 00:59:16,130 --> 00:59:19,130 Nasljednica iz Valmassiquea... Imanje preko reke... 486 00:59:19,130 --> 00:59:21,220 Je slatko dijete po imenu Adele. 487 00:59:21,390 --> 00:59:25,430 Njeni roditelji su mrtvi, a njen ujak je postao moj najdraži prijatelj. 488 00:59:25,430 --> 00:59:28,480 To će biti najlakše na svetu da se dogovorimo... 489 00:59:28,480 --> 00:59:30,440 i odlično će vam pristajati. 490 00:59:30,600 --> 00:59:32,270 znam šta misliš... 491 00:59:32,440 --> 00:59:34,740 „Ona je ružna devojka, i ona će me učiniti nesretnim." 492 00:59:34,790 --> 00:59:38,070 Uveravam vas, daleko je lepša nego što zaslužuješ... 493 00:59:38,070 --> 00:59:40,780 i ona će te usrećiti. 494 00:59:42,030 --> 00:59:44,030 Slobodni ste da govorite. 495 00:59:45,540 --> 00:59:47,490 Koje je boje njena kosa? 496 00:59:47,660 --> 00:59:49,500 Gavran boje. 497 00:59:51,040 --> 00:59:53,750 Nemam više pitanja u ovom trenutku. 498 01:00:58,940 --> 01:01:01,360 Tražim Chevalier de Riverol. 499 01:01:03,360 --> 01:01:05,950 General d'Hubert, verujem. 500 01:01:09,120 --> 01:01:13,790 Do sada nisam bio privilegovan da upozna generala Bonaparteove vojske. 501 01:01:13,960 --> 01:01:17,880 General brigade, gospodine. I tek nedavno promovisan. 502 01:01:17,880 --> 01:01:20,960 Običan sotonin bes. Ne mogu tvrditi da sam jedan od njegovih demona. 503 01:01:21,130 --> 01:01:24,260 - Šalite se sa mnom, gospodine. - Na komšijski način. 504 01:01:33,560 --> 01:01:36,060 Dozvoli da ti napravim čizme. 505 01:01:36,230 --> 01:01:38,270 Na komšijski način. 506 01:01:38,440 --> 01:01:40,360 Cenio bih to kao čast. 507 01:01:40,360 --> 01:01:43,110 Dobre čizme nisu čast. Oni su zadovoljstvo. 508 01:01:43,280 --> 01:01:46,490 Otprilike u vreme kada ste učili da budem vojnik... 509 01:01:46,660 --> 01:01:48,280 Učio sam da pravim čizme. 510 01:01:48,450 --> 01:01:50,830 Izdržavao sam se kao čizmar. 511 01:01:50,990 --> 01:01:53,120 Sad kad sam ponovo aristokrata... 512 01:01:53,290 --> 01:01:55,500 Moram da pokrenem trgovinu. 513 01:01:55,670 --> 01:01:58,000 Lijenost je prokletstvo aristokratije. 514 01:01:58,170 --> 01:02:00,540 Chevalier te je pronašao veoma dobro procitano... 515 01:02:00,710 --> 01:02:03,130 i rekao je da imaš jako dobru nogu. 516 01:02:04,720 --> 01:02:06,680 Zvučim kao konj. 517 01:02:06,840 --> 01:02:09,300 Bože, ja sam srećna nije gledao u moje zube. 518 01:02:09,470 --> 01:02:11,970 Mrzim te psovke. 519 01:02:11,970 --> 01:02:14,850 Da se nisi usudio to učiniti pred Adel. 520 01:02:14,850 --> 01:02:16,730 - Jeste li je vidjeli? - Ne, nisam. 521 01:02:16,890 --> 01:02:18,770 Da, jeste. 522 01:02:18,940 --> 01:02:21,060 Ne duri se. Jeste. 523 01:02:22,440 --> 01:02:25,190 Nije li ovo posredništvo u braku izaći iz mode? 524 01:02:25,190 --> 01:02:28,410 Ništa pametno ne izlazi iz mode. 525 01:02:31,160 --> 01:02:34,200 Svi dolaze sutra iz Valmassiquea. 526 01:02:38,040 --> 01:02:39,920 Mešati se, mešati se, mešati se. 527 01:02:41,750 --> 01:02:42,790 Gluposti. 528 01:03:01,060 --> 01:03:03,820 general d'Hubert, Mademoiselle de Valmassique. 529 01:03:10,030 --> 01:03:11,320 Pusti me da pogledam. 530 01:03:12,910 --> 01:03:15,160 Veoma zgodan momak. 531 01:03:16,500 --> 01:03:18,870 Imaju zlatne oči, znaš. 532 01:03:19,040 --> 01:03:21,710 - A dragulji u njihovim glavama? - Tako da verujem. 533 01:04:11,680 --> 01:04:13,890 Da li sam opet bio mlad covek... 534 01:04:14,050 --> 01:04:17,180 nego staro, hromo stvorenje... 535 01:04:17,350 --> 01:04:19,680 Zamolio bih te da se udaš za mene. 536 01:04:21,060 --> 01:04:23,350 Pa, zar ne želiš da se udaš za mene sada? 537 01:04:25,730 --> 01:04:28,570 Draga moja, oboje znamo šta se od nas očekuje, zar ne? 538 01:04:34,320 --> 01:04:36,580 Ako bih zanemario da ti dam predlog... 539 01:04:36,740 --> 01:04:38,580 nikakva krivica ne bi bila pripisana vama. 540 01:04:38,740 --> 01:04:42,000 Mislim možda možda se spasiš od... 541 01:04:42,000 --> 01:04:43,710 tužan, dosadan život. 542 01:04:45,380 --> 01:04:47,500 Ako zanemarite da mi date prijedlog... 543 01:04:47,670 --> 01:04:49,500 moj ujak će poludeti. 544 01:04:51,550 --> 01:04:54,800 Prokletstvo, nisi obučen ovu zemlju da maziš svog ujaka. 545 01:04:56,300 --> 01:04:58,600 Čuo sam da najstrašnije psujete. 546 01:04:58,760 --> 01:05:01,560 Gluposti. Ja sam temperamentan čovek. 547 01:05:01,730 --> 01:05:03,850 Umereno u mom govoru. 548 01:05:09,360 --> 01:05:10,900 volim te. 549 01:05:16,120 --> 01:05:17,820 Adele... 550 01:05:19,870 --> 01:05:22,200 moja najdraža Adele... 551 01:05:23,750 --> 01:05:26,710 to bi me veoma obradovalo... 552 01:05:26,710 --> 01:05:30,300 srećan iznad očekivanja ako bi postala moja žena. 553 01:05:33,010 --> 01:05:34,380 Da. 554 01:05:42,100 --> 01:05:44,890 - To je bio fijasko. - Gluposti. 555 01:05:44,890 --> 01:05:47,350 Ona te je prihvatila. 556 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 Šta je drugo mogla učiniti? 557 01:05:49,440 --> 01:05:53,650 Ništa, nadam se. Bio je to ispravan, dogovoren dogovor. 558 01:05:55,490 --> 01:05:57,570 Oh, Armand... 559 01:05:57,570 --> 01:06:01,410 u braku, događaji te vrste nisu važni. 560 01:06:01,410 --> 01:06:05,210 Dobar brak se tiho slegne... 561 01:06:05,370 --> 01:06:07,460 kao mahovina. 562 01:06:07,460 --> 01:06:10,250 Nikad nisam čuo izgovorenu lošu reč o mahovini. 563 01:06:10,420 --> 01:06:11,840 Moss? 564 01:06:12,000 --> 01:06:15,170 Leonie, neljubazna zavera je postavljeno protiv nje. 565 01:06:19,100 --> 01:06:22,350 Vrlo dobro. Ako je dobra i vredna, ona će se smiriti. 566 01:06:25,140 --> 01:06:27,730 Ali to nije fer. 567 01:06:27,730 --> 01:06:30,650 Ona je mlada. Ona ima tu magiju. 568 01:06:31,940 --> 01:06:33,230 Da li ste zaljubljeni? 569 01:06:34,360 --> 01:06:37,070 - Da, zaljubljen sam. - Pa onda... 570 01:06:39,820 --> 01:06:41,830 Ne mogu da se gnjavim sa tobom. 571 01:06:43,160 --> 01:06:45,500 Idi i igraj bilijar. 572 01:06:51,540 --> 01:06:52,670 Bez varanja. 573 01:06:56,510 --> 01:06:58,470 Idi i igraj bilijar. 574 01:07:04,640 --> 01:07:08,350 Sigurno nećete odbiti prilika brigade. 575 01:07:09,600 --> 01:07:12,520 Car je naša nada i snaga. 576 01:07:18,320 --> 01:07:20,160 Mi pripadamo njemu. 577 01:07:22,240 --> 01:07:24,700 Razmišljao sam o tome da... 578 01:07:24,870 --> 01:07:27,000 Možda pripadam sebi. 579 01:07:29,420 --> 01:07:32,830 Rečeno je da ne voliš cara. 580 01:07:34,340 --> 01:07:37,960 - Od koga? - Od generala Ferauda. 581 01:07:38,130 --> 01:07:40,550 On te dobro poznaje, verujem. 582 01:07:40,720 --> 01:07:43,470 General Feraud je napravio povremeni pokušaji da me ubiju. 583 01:07:43,470 --> 01:07:46,510 To mu ne daje za pravo da tražim svoje poznanstvo. 584 01:07:46,520 --> 01:07:48,930 A priča se i da se borio protiv tebe... 585 01:07:48,930 --> 01:07:51,640 u odbranu carske časti. 586 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 To je drsko smece! 587 01:07:53,650 --> 01:07:58,190 Imate moj odgovor Marshallu Grouchyju. Pisaću da to odmah potvrdim. 588 01:07:58,190 --> 01:08:00,200 Dobar dan. 589 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Pukovniče, da li ponekad sastati se sa generalom Feraudom? 590 01:08:06,290 --> 01:08:07,700 Sad i opet. 591 01:08:07,870 --> 01:08:10,960 Pitaj ga kakva je čast caru ima veze sa Madame de Lionne? 592 01:08:12,330 --> 01:08:13,790 Madame de Lionne? 593 01:08:13,790 --> 01:08:16,250 Mislim da je to bilo ime dame. 594 01:08:16,420 --> 01:08:18,050 Trebalo bi da se seća bolje od mene. 595 01:08:26,350 --> 01:08:28,220 Reci mu da vozi dalje. 596 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - Prokleta njegova drskost. - To je bilo ime dame, gospodine. 597 01:08:55,880 --> 01:08:57,920 Madame de Lionne. 598 01:08:59,630 --> 01:09:01,840 Da. 599 01:09:01,840 --> 01:09:04,260 Skloni se sa tog stola. 600 01:09:05,640 --> 01:09:10,140 Fina žena. Kultivisana žena. Ona nije imala nikakve veze sa carem. 601 01:09:10,310 --> 01:09:13,270 Ne vjerujem da je general sugerisao... 602 01:09:13,440 --> 01:09:17,730 nedozvoljeno poznanstvo između car i ova žena. 603 01:09:17,730 --> 01:09:20,150 Šta je onda predložio? 604 01:09:20,150 --> 01:09:21,690 sta? Napolje s tim. 605 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Gospodine, radije sam ga uzeo da impliciram da ova dama... 606 01:09:26,030 --> 01:09:29,620 ne car, je bio glavni uzrok vaše svađe. 607 01:09:29,620 --> 01:09:33,080 Zvao sam ga blizu do pola tuceta puta. 608 01:09:33,250 --> 01:09:34,180 Konjica zna. 609 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 Da li bih to uradio za neke sitne gluposti? 610 01:09:37,790 --> 01:09:41,500 Bila je dama koju sam visoko cijenio. Njen salon je bio veoma poznat u... 611 01:09:41,670 --> 01:09:43,630 Strasbourg. 612 01:09:47,550 --> 01:09:49,260 Da, sada se sećam nečeg drugog. 613 01:09:51,020 --> 01:09:52,890 Rekao mi je u javnoj ulici... 614 01:09:53,060 --> 01:09:55,390 Imam to spaljeno u mislima. Rekao mi je... 615 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 „Bez obzira na sve što me zanima, mogu da pljuju Napoleon Bonaparte." 616 01:09:59,940 --> 01:10:01,940 - ko su oni bili? - Oni, oni! 617 01:10:02,110 --> 01:10:04,150 Kada car nije imao neprijatelje? 618 01:10:04,150 --> 01:10:06,450 D'Hubert je prevrtljivac! To je činjenica! 619 01:10:06,610 --> 01:10:09,570 Ja kazem vise. Kažem da nikad nije volio cara! Nikad! 620 01:10:13,290 --> 01:10:16,210 Vidio je dosta kampanje. 621 01:10:18,420 --> 01:10:21,200 Kad ga ponovo sretneš, reci mu Dokazaću istinitost toga... 622 01:10:21,250 --> 01:10:23,500 prvom prilikom. 623 01:10:23,670 --> 01:10:27,550 Za cara. Neka mu je sa srećom i onima koji ga vole. 624 01:10:30,430 --> 01:10:34,430 „Ali za manje od 100 dana, Napoleon je poražen, » 625 01:10:34,430 --> 01:10:36,850 I nudim vam još jednu zdravicu. 626 01:10:36,850 --> 01:10:39,560 Zahvalimo se na sigurnom povratku... 627 01:10:39,730 --> 01:10:43,070 Njegovog Svetog Veličanstva, Luja XVIII. 628 01:10:43,070 --> 01:10:47,820 Bože čuvaj kralja. 629 01:10:49,570 --> 01:10:51,490 I đavo uzmi ogra... 630 01:10:51,660 --> 01:10:53,790 do Svete Jelene. 631 01:10:55,540 --> 01:10:59,830 Ova strana groba, to mu se čini prikladnim i pravim mjestom. 632 01:11:00,750 --> 01:11:03,210 Hajde, gospodine. Sada si rojalista... 633 01:11:03,380 --> 01:11:05,300 kao i mi ostali. 634 01:11:05,300 --> 01:11:07,380 Gdje biste drugo željeli da on bude? 635 01:11:09,010 --> 01:11:11,800 Jedna po jedna proslava, gospodine. zar ne? 636 01:11:11,800 --> 01:11:14,310 Ne, ne znam. Dječak je rojalista. 637 01:11:14,310 --> 01:11:17,180 I mogu vam dati još dobrih vijesti. 638 01:11:17,180 --> 01:11:21,980 Pozvan je da prisustvuje na Marshall St. Cyr u Parizu. 639 01:11:22,150 --> 01:11:25,690 On će imati komandu u kraljevoj vojsci. 640 01:11:25,860 --> 01:11:29,450 Reci nam. Kakva sudbina da li bi izabrao za ogra? 641 01:11:32,570 --> 01:11:34,740 Vjerujem da je car sam odabrao svoju sudbinu. 642 01:11:34,910 --> 01:11:36,950 To mu je bila navika. 643 01:11:39,080 --> 01:11:43,540 Naučio sam svoj zanat u njegovoj službi, kao i Marshall St. Cyr. 644 01:11:43,710 --> 01:11:46,550 Kraljeva vojska će imati više realista nego rojalista. 645 01:11:51,970 --> 01:11:54,930 Upravo sam pristao na uslove sa ovom damom... 646 01:11:54,930 --> 01:11:57,640 i preumorna sam za dalje ispitivanje. 647 01:12:12,820 --> 01:12:14,200 bravo. 648 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 Dobar dan, pukovniče. 649 01:12:49,190 --> 01:12:50,490 D'Hubert, zar ne? 650 01:12:50,650 --> 01:12:52,400 Tako je. 651 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 Pobrinuo si se da igraš na sigurno, a? 652 01:12:59,750 --> 01:13:01,620 I ti izgledaš jako smreka. 653 01:13:01,790 --> 01:13:05,120 Veoma pitoma i smreka. 654 01:13:06,250 --> 01:13:08,880 Našao lepo mesto sa Njegovim Veličanstvom, jesi li 655 01:13:10,130 --> 01:13:13,050 Gabriel Feraud je bio u pravu. 656 01:13:13,050 --> 01:13:14,840 Jadni vrag. 657 01:13:16,100 --> 01:13:18,850 Uvek je govorio da si klizav momak. 658 01:13:19,810 --> 01:13:21,680 Kako je general Feraud? 659 01:13:22,850 --> 01:13:26,060 - Ne znaš? - Malo me zanima. 660 01:13:26,230 --> 01:13:27,810 U stvari, ne znam. 661 01:13:27,980 --> 01:13:31,360 Feraud je uhapšen. 662 01:13:31,360 --> 01:13:33,440 Imaju ga na listi mesara. 663 01:13:34,990 --> 01:13:37,620 - On će ići pred komisiju? - Da. 664 01:13:38,830 --> 01:13:42,250 Bio je jedan čovek koji bi jahao pravo na bilo šta. 665 01:13:44,540 --> 01:13:48,000 Završava na milost i nemilost tog pacova iz kanalizacije. 666 01:13:49,500 --> 01:13:50,710 Fouche. 667 01:13:52,130 --> 01:13:54,670 Mrtav je. 668 01:14:35,920 --> 01:14:38,930 Priđite malo bliže, molim. Sva pažnja. 669 01:14:48,730 --> 01:14:51,210 Vjerujem Vašoj Ekselenciji odabrao listu oficira... 670 01:14:51,260 --> 01:14:53,510 da mu se sudi za izdaju od strane specijalnog suda. 671 01:14:54,110 --> 01:14:55,940 ja... 672 01:14:55,940 --> 01:14:58,860 predsjednik sam komisije koji ih je izabrao, da. 673 01:15:00,880 --> 01:15:03,620 Došao sam da tražim ime generala Gabriela Ferauda... 674 01:15:03,620 --> 01:15:05,790 biti uklonjen sa te liste. 675 01:15:05,950 --> 01:15:09,460 Imam uvodna pisma... Marshalls St. Cyr i MacDonald. 676 01:15:09,630 --> 01:15:11,460 Jeste li zaista? 677 01:15:12,920 --> 01:15:16,420 po svemu sudeći, on je bijesni bonapartista. 678 01:15:16,420 --> 01:15:20,050 Kao i svaki vojnik i grenadir u vojsci... 679 01:15:20,050 --> 01:15:21,840 kao što vaša ekselencija zna. 680 01:15:22,850 --> 01:15:26,310 General Feraud nema pameti da se učini opasnim za bilo koga. 681 01:15:27,850 --> 01:15:30,100 Tačnije, nije mogao moguće naštetiti državi. 682 01:15:30,270 --> 01:15:32,940 Ima zauzet jezik. 683 01:15:32,940 --> 01:15:36,360 Sam se obratio našoj listi. Nismo ga mogli spriječiti. 684 01:15:46,580 --> 01:15:50,540 Ja sam virtuoz u preživljavanju. 685 01:15:50,540 --> 01:15:52,790 Bit ćete svjesni toga, mislim. 686 01:15:55,710 --> 01:15:58,340 Osim toga, prezirem ove nikole... 687 01:15:58,510 --> 01:16:00,720 koji pružaju svoj vrat bloku. 688 01:16:03,300 --> 01:16:06,010 Barem je pod mojom kontrolom, jer da nije... 689 01:16:06,180 --> 01:16:08,770 moji ljudi bi sigurno bili na tome. 690 01:16:08,770 --> 01:16:11,690 Naši novi majstori i njihove dame, blagoslovi ih... 691 01:16:11,690 --> 01:16:14,020 su u potrazi za krvlju. 692 01:16:14,020 --> 01:16:15,900 Molim vas sedite. 693 01:16:23,200 --> 01:16:25,830 Imate poštenog lice vojnika, generale... 694 01:16:25,830 --> 01:16:28,830 ali ti si došao ovamo da zaintrigira sa mnom. 695 01:16:29,000 --> 01:16:31,210 Zar nije tako? 696 01:16:31,210 --> 01:16:34,920 Zar nisi došao ovamo zaintrigirati sa mnom? 697 01:16:36,210 --> 01:16:39,300 Da li je ovaj momak tvoj rođak? 698 01:16:39,300 --> 01:16:40,670 br. 699 01:16:42,260 --> 01:16:44,090 Intimni prijatelj? 700 01:16:44,260 --> 01:16:46,470 Ne, ne baš. 701 01:16:46,470 --> 01:16:50,680 Imali smo... dugo druženje. 702 01:16:50,680 --> 01:16:52,180 Tajanstveno. 703 01:16:53,230 --> 01:16:57,230 Ipak imate dva maršala iza leđa. 704 01:17:05,240 --> 01:17:09,200 Da, tu je tvoj čovek. Feraud, Gabriel Florian. 705 01:17:11,460 --> 01:17:14,000 Živeće u provinciji pod nadzorom policije. 706 01:17:14,000 --> 01:17:16,790 Shvataš to, naravno. 707 01:17:16,790 --> 01:17:18,540 Ali on će preživeti. 708 01:17:23,340 --> 01:17:26,050 Uzmi olovku, dragi moj druže, i precrtajte ime. 709 01:17:26,050 --> 01:17:27,970 Ne mogu sve za tebe. 710 01:17:37,020 --> 01:17:40,730 Vaša Ekselencijo, moram vas moliti da moje uplitanje ostane tajna. 711 01:17:40,900 --> 01:17:42,740 Posebno od generala Ferauda. 712 01:17:47,240 --> 01:17:51,580 General Feraud, živ ili mrtav, nije vrijedan ni trenutka ogovaranja. 713 01:18:50,720 --> 01:18:52,850 Evo. Daj mi ruku. 714 01:19:00,230 --> 01:19:02,940 Gospodine, udarac za generala. 715 01:19:06,190 --> 01:19:08,320 Evo. 716 01:19:08,490 --> 01:19:10,660 Savršena disciplina. 717 01:19:10,820 --> 01:19:13,700 To nije grenadir. 718 01:19:13,700 --> 01:19:15,830 Uveravam vas da je najsličniji. 719 01:19:17,370 --> 01:19:19,500 On te ne udara. 720 01:19:41,020 --> 01:19:43,020 Generale. 721 01:19:43,020 --> 01:19:46,030 Momak u konjici zvali ste nekoliko puta... 722 01:19:46,030 --> 01:19:48,490 D'Hubert, zar ne? 723 01:19:48,650 --> 01:19:52,030 „General d'Hubert, koji je bio na bolovanju na jugu..." 724 01:19:52,030 --> 01:19:54,870 je preuzeti komandu Pete konjičke brigade... 725 01:19:55,040 --> 01:19:56,450 "u Reimsu." 726 01:20:01,830 --> 01:20:03,710 Isti momak, zar ne? 727 01:20:37,040 --> 01:20:42,330 Dobar dan. 728 01:20:42,330 --> 01:20:45,210 Gospodine, pitam se, možete li nas uputiti... 729 01:20:45,210 --> 01:20:49,630 u rezidenciju generala Armanda d'Huberta? 730 01:20:49,800 --> 01:20:51,630 Šta hoćeš od njega? 731 01:20:51,800 --> 01:20:55,340 Želim tihu riječ s njim. Povjerljivo, razumiješ. 732 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Ovo mjesto je dovoljno tiho. 733 01:20:59,600 --> 01:21:01,820 ti nisi general, jeste li, gospodine, kojim slučajem? 734 01:21:01,870 --> 01:21:04,190 - Da, gospodine, jesam. - Tako sam i mislio. 735 01:21:04,350 --> 01:21:06,610 Sreo sam te jednom nakon Ratisbona. 736 01:21:09,150 --> 01:21:12,860 Pa, gospodine, sve što nam treba za sadašnjost su imena tvojih prijatelja. 737 01:21:12,860 --> 01:21:15,910 - Kakvi prijatelji? - Mi smo prijatelji generala Ferauda. 738 01:21:18,200 --> 01:21:20,700 Moraćemo da radimo prilično oštro. 739 01:21:20,700 --> 01:21:22,660 Policijski nadzor. 740 01:21:23,620 --> 01:21:25,880 Drže nas zatvorene u Vatanu. 741 01:21:25,880 --> 01:21:27,540 Proklete im oči. 742 01:21:27,710 --> 01:21:31,090 Izvucite se, vratite se. Niko mudriji. 743 01:21:31,090 --> 01:21:34,050 Rizično, naravno, ali cast pre svega. 744 01:21:34,220 --> 01:21:35,340 Prvo čast. 745 01:21:36,470 --> 01:21:39,640 Mogao bih da vas oboje odvezu nazad odakle dolaziš u peglama. 746 01:21:40,970 --> 01:21:43,430 Kunem se Bogom, mogao bih šapnuti, samo šapni... 747 01:21:43,600 --> 01:21:46,060 i oboje biste bili mrtvi u jarku pred jutro. 748 01:21:47,230 --> 01:21:50,860 Ovo je rojalistička zemlja. Ovo je moj dom. 749 01:21:50,860 --> 01:21:54,360 Nastavili smo sa pretpostavkom da ste bili džentlmen. 750 01:21:54,530 --> 01:21:58,320 Da, proklet bio. Proklet bio, jesam! 751 01:21:58,530 --> 01:21:59,430 „Vrlo dobro, onda. » 752 01:21:59,430 --> 01:22:03,040 Željeli bismo znati imena vaših prijatelja. 753 01:22:03,410 --> 01:22:07,000 Nemam dovoljno glupih prijatelja da učestvujem u takvoj farsi. 754 01:22:10,090 --> 01:22:12,500 Pretpostavljam da bih mogao glumiti za njega. 755 01:22:14,930 --> 01:22:16,880 Mogao bi glumiti za tebe. 756 01:22:21,260 --> 01:22:23,720 Ne ono što biste nazvali stalnim momkom. 757 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Koristio se za stalnog čoveka da komanduje brigadom. 758 01:22:26,690 --> 01:22:30,270 Pretpostavljam da general Feraud nije prihvatio bi izvinjenje. 759 01:22:30,440 --> 01:22:33,030 Ne dolazi u obzir. 760 01:22:33,190 --> 01:22:36,320 Mogli biste se proglasiti nesposobnim biti vojnik i dati ostavku na komandu. 761 01:22:36,370 --> 01:22:38,070 To bi moglo biti dovoljno. 762 01:22:38,070 --> 01:22:39,910 Ne bi išlo. 763 01:22:41,410 --> 01:22:44,370 General je primio suviše duboka povreda. 764 01:22:45,410 --> 01:22:46,790 Vidim. 765 01:22:49,420 --> 01:22:53,630 Vidimo se sutra u izlasku sunca, ovdje. 766 01:22:53,630 --> 01:22:55,380 Sabre, šta god da izabereš. 767 01:22:56,260 --> 01:22:57,420 Pištolji. 768 01:22:59,340 --> 01:23:00,680 Pištolji? 769 01:23:13,860 --> 01:23:16,030 Ideš li sada u krevet? 770 01:23:19,070 --> 01:23:21,990 zakasnit ću. Imam posla. 771 01:24:02,780 --> 01:24:04,280 Moj dragi dečko. 772 01:24:04,450 --> 01:24:06,990 Jako mi je žao. Jesam li vas uznemiravao? 773 01:24:07,160 --> 01:24:10,160 Ne. Bio sam budan. 774 01:24:10,170 --> 01:24:13,210 Obećao sam ovo za sutra ujutro. 775 01:24:13,380 --> 01:24:16,880 Trgovac mora održati svoju riječ. 776 01:24:16,880 --> 01:24:18,670 Ne bi trebalo da se zamaraš. 777 01:24:18,840 --> 01:24:22,180 Oh, ja sam starac. Budan u čudnim vremenima. 778 01:24:22,340 --> 01:24:24,340 Spavao u čudnim vremenima. 779 01:24:24,350 --> 01:24:26,930 Ali ne bi trebao biti budan. 780 01:24:26,930 --> 01:24:30,350 - Nešto nije u redu? - Ne. 781 01:24:30,520 --> 01:24:34,440 Imam posla do jutra da održim svoju reč. 782 01:24:40,610 --> 01:24:41,780 Mogu li? 783 01:24:41,950 --> 01:24:43,530 Da, uradi. 784 01:24:45,200 --> 01:24:47,240 - Laku noć. - Laku noć. 785 01:26:10,870 --> 01:26:13,000 Dobar dan, gospodine. 786 01:26:13,000 --> 01:26:14,250 Dobar dan. 787 01:26:17,710 --> 01:26:19,840 Loš teren, gospodine. Uopšte nije prikladno. 788 01:26:20,000 --> 01:26:21,590 Oh, mislim da će biti dovoljno. 789 01:26:24,800 --> 01:26:28,720 Došli smo da se ubijamo. 790 01:26:28,890 --> 01:26:30,890 Svako tlo je pogodno za to. 791 01:26:30,890 --> 01:26:34,060 Predlažem generala i mene uđi u ruševinu sa suprotnih strana... 792 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 sami i traže jedno drugo. 793 01:26:37,770 --> 01:26:39,440 Po dva metka. 794 01:26:39,440 --> 01:26:41,690 Vatra po volji. Da li je dogovoreno? 795 01:26:42,780 --> 01:26:45,480 Konsultovaću se sa oficirom koji je u ime generala Ferauda. 796 01:26:45,520 --> 01:26:47,000 - Svi su me čuli. - Da! 797 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 Čuo sam te. 798 01:27:15,680 --> 01:27:18,230 Koju stranu? 799 01:27:18,390 --> 01:27:20,350 Istočna strana, generale. 800 01:27:47,260 --> 01:27:48,260 Naprijed. 801 01:28:31,680 --> 01:28:33,970 Gospodine, moram priznati da sam na gubitku, 802 01:30:36,430 --> 01:30:39,550 Nisam dovoljno fanatičan da istrajem u ovom apsurdu, 803 01:32:59,110 --> 01:33:00,320 Hajde. Ubij me. 804 01:33:01,740 --> 01:33:03,070 Odmah! 805 01:33:22,220 --> 01:33:23,970 Je li mrtav? 806 01:33:54,830 --> 01:33:56,710 gdje si bio? 807 01:33:58,790 --> 01:34:02,460 - Bila sam tako zabrinuta. - Žao mi je. 808 01:34:02,630 --> 01:34:06,680 morao sam da radim do kasno, a onda sam otišao u šetnju. 809 01:34:08,550 --> 01:34:09,890 Šta je u torbi? 810 01:35:06,280 --> 01:35:09,990 Držao si me na volju i zovi 15 godina, 811 01:35:09,990 --> 01:35:12,780 Nikad više neću šta tražiš od mene, 812 01:35:14,790 --> 01:35:18,250 Po svakom pravilu pojedinačne borbe, tvoj život sada pripada meni, 813 01:35:18,250 --> 01:35:21,960 Zar to nije tačno? jednostavno ću te proglasiti mrtvim, 814 01:35:24,340 --> 01:35:27,220 U svim tvojim odnosima sa mnom, učinićeš mi ljubaznost... 815 01:35:27,380 --> 01:35:29,720 da se ponašaš kao mrtav čovek, 816 01:35:30,550 --> 01:35:33,560 Potčinio sam se vašim pojmovima časti dovoljno dugo. 817 01:35:35,100 --> 01:35:36,560 Sada ćeš se pokoriti mome.