1
00:00:40,110 --> 00:00:41,277
"Bjegunac"

2
00:01:20,277 --> 00:01:22,485
"Pista", crteži proljetnog cvijeća

3
00:01:39,360 --> 00:01:41,319
{\an8}Nadahnut kreativnim likovima
"Lorne Weisberger"

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,027
Da!

5
00:01:51,527 --> 00:01:54,860
Pritisnite
Nagrade New York Press Cluba

6
00:01:59,277 --> 00:02:00,527
Što?

7
00:02:00,610 --> 00:02:02,569
Dvije godine za redom, bravo

8
00:02:02,652 --> 00:02:05,277
Da, hvala, javite medijima

9
00:02:05,777 --> 00:02:07,152
Hej, ovo smo mi

10
00:02:07,235 --> 00:02:10,069
I sad smo stigli
Za nagradu Zlatna tipkovnica

11
00:02:10,152 --> 00:02:11,944
O priči ili seriji koja čini

12
00:02:12,027 --> 00:02:15,444
Izvanredan projekt
Ili istraživački novinarski izvještaj

13
00:02:15,527 --> 00:02:18,985
Prvi kandidat
Iz New York Vanguarda

14
00:02:19,069 --> 00:02:23,235
"Andy Sachs" oko
"Srca grada: priče o otpornosti"

15
00:02:24,027 --> 00:02:26,319
Drugi kandidat
Iz Gotham Sentinela

16
00:02:26,402 --> 00:02:27,694
{\an8}On je "George Ali", temeljen na priči
"Vrpce podzemne željeznice"

17
00:02:27,777 --> 00:02:28,610
{\an8}New York Vanguard magazin

18
00:02:29,485 --> 00:02:30,485
Iz "Boro izvještaja"

19
00:02:30,569 --> 00:02:33,319
O Yvonne Simpson
“Troškovi medicinske skrbi su poražavajući.”

20
00:02:34,527 --> 00:02:36,152
Iz New York Metro Constitution

21
00:02:36,235 --> 00:02:38,902
Daniel Goldbaum o
"Bori se protiv vatre vatrom"

22
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
Oni su svi

23
00:02:42,902 --> 00:02:44,444
I pobjednik je

24
00:02:44,527 --> 00:02:45,527
"Andy Sachs"

25
00:02:50,694 --> 00:02:51,694
Idi

26
00:02:52,277 --> 00:02:53,277
hajde

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
odlično!

28
00:02:54,444 --> 00:02:55,569
Bravo, Andy!

29
00:03:08,819 --> 00:03:09,985
Hvala vam na ovoj nagradi

30
00:03:11,194 --> 00:03:16,944
Oprosti, znam da zvučim tužno šokirano
Umjesto da bude sretno šokiran

31
00:03:17,485 --> 00:03:18,444
i...

32
00:03:20,069 --> 00:03:21,777
Razlog tome je što sam...

33
00:03:23,069 --> 00:03:29,402
Ja i svi za tim stolom
Pun talentiranih, nagrađivanih ljudi

34
00:03:29,485 --> 00:03:31,527
Iz mojih novina, "Vanguard".

35
00:03:32,902 --> 00:03:33,902
Upravo smo dobili otkaz...

36
00:03:33,985 --> 00:03:35,319
Što?

37
00:03:35,402 --> 00:03:36,777
...putem SMS poruke

38
00:03:38,319 --> 00:03:43,694
Shvaćamo da se novinarstvo mijenja

39
00:03:43,777 --> 00:03:47,444
Ali svejedno je užasno
Nešto slično se događa i nama

40
00:03:48,110 --> 00:03:49,069
pokazati

41
00:03:49,610 --> 00:03:54,402
Naša matična tvrtka se registrira
Smanjenje od 500 milijuna dolara

42
00:03:54,485 --> 00:03:56,152
pa mi...

43
00:03:57,235 --> 00:03:59,735
U tehničkom smislu, osuđeni smo na propast

44
00:04:01,444 --> 00:04:02,819
Novinar otkriva da su zaposlenici dobili otkaz
SMS porukom

45
00:04:02,902 --> 00:04:04,860
Ne mogu vjerovati da su upravo sve otpustili

46
00:04:05,485 --> 00:04:07,527
To je barem tvoja lijepa slika

47
00:04:07,610 --> 00:04:10,194
Osjećam se jako uzrujano
O svima u novinama

48
00:04:11,110 --> 00:04:13,110
Johnova žena je pred porodom
S njihovim drugim djetetom

49
00:04:13,194 --> 00:04:15,319
A Alison je upravo kupila kuću

50
00:04:16,193 --> 00:04:17,485
Također je potpuno nepravedno

51
00:04:17,568 --> 00:04:21,568
Direktor tvrtke koji je vlasnik novina
Prošle godine zaradio je 11 milijuna

52
00:04:21,652 --> 00:04:22,610
Pokušajte to logično objasniti

53
00:04:23,152 --> 00:04:26,235
Ne mogu, ali bit ćeš dobro

54
00:04:26,735 --> 00:04:27,735
Ne znam, Lil.

55
00:04:27,819 --> 00:04:29,652
Svi koje poznajem pate od ove muke

56
00:04:29,735 --> 00:04:32,235
Otkazi, rezanje proračuna, spajanje tvrtki

57
00:04:32,319 --> 00:04:33,902
Ovo je stvarno strašno

58
00:04:35,152 --> 00:04:36,277
U svakom slučaju...

59
00:04:37,610 --> 00:04:40,527
Znam da imam sreće, znam to
Mnogima je gore nego meni

60
00:04:40,610 --> 00:04:42,569
Većini ljudi je gore nego meni

61
00:04:42,652 --> 00:04:43,819
Ali... bit ću dobro, bit ću dobro

62
00:04:43,902 --> 00:04:45,777
Ovo je potpuno nepravedno

63
00:04:45,860 --> 00:04:48,944
naporno sam radio
Dva desetljeća

64
00:04:49,027 --> 00:04:52,360
Po cijeloj zemlji i svijetu
Nikada niste odabrali laku, isplativu opciju

65
00:04:52,444 --> 00:04:53,902
Nikad nisam imao odnos s kolegom

66
00:04:54,777 --> 00:04:56,485
Mislim, jedan

67
00:04:57,485 --> 00:04:58,694
dva

68
00:04:58,777 --> 00:05:01,944
U svakom slučaju, želim reći da nikad nisam
Svaki odnos s bilo kim može me unaprijediti

69
00:05:02,027 --> 00:05:03,860
Samo face bez utjecaja

70
00:05:04,485 --> 00:05:08,819
Jeste li sigurni da ne želite?
Raditi za mene na izložbi?

71
00:05:09,652 --> 00:05:11,485
Treba mi netko tko zna napisati pristojan tekst

72
00:05:11,569 --> 00:05:12,819
I treba ti posao

73
00:05:12,902 --> 00:05:14,277
Ovo je vrlo ljubazno od vas

74
00:05:14,360 --> 00:05:16,194
Ne, hvala, ne još

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,277
Pa što da joj kažem?

76
00:05:22,652 --> 00:05:25,360
Dobro, dobro, čekaj

77
00:05:26,110 --> 00:05:28,444
Jeste li sigurni u priču?
Neće li biti objavljeno večeras?

78
00:05:28,527 --> 00:05:30,402
Kažu u odnosima s javnošću
Imamo dan-dva

79
00:05:30,985 --> 00:05:32,944
Pa, to je dobra stvar

80
00:05:33,027 --> 00:05:36,860
Onda ću joj reći tek sutra
Nema smisla kvariti večer

81
00:06:18,027 --> 00:06:20,235
- "Miranda"!
- Je li ovo Miranda?

82
00:06:21,985 --> 00:06:23,402
"Miranda!"

83
00:06:32,152 --> 00:06:33,360
"Miranda!"

84
00:06:33,444 --> 00:06:34,527
"Miranda!"

85
00:06:44,944 --> 00:06:46,527
{\an8}Miranda Priestly je prevarena:

86
00:06:46,610 --> 00:06:50,152
{\an8}Časopis Runway objavljuje članak u kojem veliča Marka
Komercijalna odjeća izrađena u tvornicama znojnice

87
00:06:50,235 --> 00:06:51,944
Je li Ranwi odgovoran?

88
00:06:53,985 --> 00:06:55,110
Ne večeras

89
00:06:56,194 --> 00:06:58,569
Bok, samo sam ti htio reći

90
00:06:58,652 --> 00:07:00,402
Priča se proširila internetom

91
00:07:01,777 --> 00:07:04,944
I platforma "Business of Fashion".
Već sam ga objavio

92
00:07:05,610 --> 00:07:07,735
- Koliko je loša situacija?
- To je katastrofalno

93
00:07:07,819 --> 00:07:10,360
Vijest se proširila internetom
Želite li pogledati?

94
00:07:11,569 --> 00:07:12,902
Nigel, mogu li ga vidjeti?

95
00:07:12,985 --> 00:07:15,277
-Trebam li nositi naočale?
- Oprostite

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
U svakom slučaju, krive vas
U svemu

97
00:07:18,444 --> 00:07:20,902
Wow! Irv će biti bijesan

98
00:07:20,985 --> 00:07:23,444
- da
- Dogodilo se u najgore vrijeme

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,902
ja znam

100
00:07:26,194 --> 00:07:28,777
Podigni glavu i suočimo se s poteškoćama

101
00:07:38,652 --> 00:07:41,944
Ova tvrtka je užasna
pod nazivom "Speedfash"

102
00:07:42,027 --> 00:07:44,402
Lagali su nam
u pogledu njihovih radnih uvjeta

103
00:07:44,485 --> 00:07:45,985
Prevarili su našeg dopisnika

104
00:07:46,069 --> 00:07:47,069
Pa sada

105
00:07:47,152 --> 00:07:51,860
Optuženi smo za suučesništvo
U promicanju ove potpuno grozne tvrtke

106
00:07:51,944 --> 00:07:54,527
Neki ljudi bi otišli učiniti bilo što
U zamjenu za stvaranje profita

107
00:07:54,610 --> 00:07:56,819
Sada izgledamo kao negativci

108
00:07:58,319 --> 00:08:00,777
Na najgori način ikad

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,652
Kažem, čestitam

110
00:08:03,735 --> 00:08:05,860
Zlobnici su uvijek najzanimljiviji

111
00:08:08,777 --> 00:08:09,777
Wow! "Irv"

112
00:08:11,277 --> 00:08:12,110
"Irv Ravitz"

113
00:08:12,194 --> 00:08:14,360
Ovo je moj znak da izvedem psa u šetnju

114
00:08:14,444 --> 00:08:17,319
Bok, Geo! Učinimo to

115
00:08:17,402 --> 00:08:18,402
Hajde, mali

116
00:08:19,485 --> 00:08:20,319
Bok, Irv

117
00:08:20,402 --> 00:08:22,027
Što je ovo, Miranda?

118
00:08:22,110 --> 00:08:23,944
Tata, pogledaj ovo

119
00:08:24,027 --> 00:08:26,027
Izloženi smo oštrim kritikama na internetu

120
00:08:26,110 --> 00:08:30,360
Primam nezadovoljne e-poruke od kupaca
Reklame za "Tiffany", "Fendi", "Bulgari"!

121
00:08:30,444 --> 00:08:32,944
- Pa ja...
-Tko će platiti vaš preskupi časopis?

122
00:08:33,027 --> 00:08:34,984
Već sam nazvao
Tvorci reklama

123
00:08:35,069 --> 00:08:36,777
Naći ću se s njima ujutro

124
00:08:36,859 --> 00:08:39,444
I vodit ću potpuno živ razgovor s Ashley.

125
00:08:39,527 --> 00:08:40,734
Nemoj to raditi, ja ću to riješiti

126
00:08:41,359 --> 00:08:42,734
Tajming je katastrofalan

127
00:08:42,819 --> 00:08:46,152
Razmišljao sam o tome da ti dam veliku promociju
A ako se ovo dogodi

128
00:08:51,110 --> 00:08:52,735
Tata, ovo je jako loše

129
00:08:52,819 --> 00:08:57,027
Čak i Journal oštro kritizira Runway
I za sve krive Eliasa Clarkea.

130
00:08:57,110 --> 00:08:58,485
Oni su naši majmuni, ovo je naš cirkus

131
00:08:58,569 --> 00:08:59,652
ja znam

132
00:08:59,735 --> 00:09:02,610
Kako se možemo oporaviti?
Čak i djelić našeg kredibiliteta?

133
00:09:04,069 --> 00:09:05,069
Pogledaj ovo

134
00:09:05,152 --> 00:09:07,027
Oštar članak autora:
Proklet bio, novinarstvo je još uvijek važno

135
00:09:07,110 --> 00:09:09,819
Jer neke stvari su ipak važne
Više od novca

136
00:09:09,902 --> 00:09:12,444
Novinarstvo je i dalje važno!

137
00:09:29,902 --> 00:09:31,527
"dnevne vijesti"

138
00:09:38,652 --> 00:09:39,485
Dionice piste

139
00:09:40,110 --> 00:09:42,735
Što ovu ženu drži na okupu?

140
00:09:43,277 --> 00:09:45,235
Vau!

141
00:09:50,694 --> 00:09:53,860
Ipak biste htjeli malo laži?

142
00:09:53,944 --> 00:09:57,694
Miranda Priestly?
Mislio sam da je pametnija od toga

143
00:09:57,777 --> 00:09:59,319
U ovom trenutku nisam bitan

144
00:09:59,402 --> 00:10:00,694
- Kakva šteta
- To je drevna relikvija

145
00:10:00,777 --> 00:10:04,069
- She's dead, she's like a dinosaur
- Star, umoran, istrošen

146
00:10:04,152 --> 00:10:06,569
Znam to, vidiš
Final season of "Yellowstone"

147
00:10:06,652 --> 00:10:07,735
Ne, u cijelosti

148
00:10:13,277 --> 00:10:14,110
halo

149
00:10:14,194 --> 00:10:15,027
"Andy Sachs"?

150
00:10:15,527 --> 00:10:16,360
da

151
00:10:16,444 --> 00:10:18,902
Ovo je Irv Ravitz, danas ste održali snažan govor

152
00:10:19,902 --> 00:10:21,902
- Bok
- Looks like you need a job

153
00:10:24,527 --> 00:10:28,444
Ne mogu vjerovati da uopće razmišljam
Da se vratim na posao za taj časopis

154
00:10:28,527 --> 00:10:29,819
Što je s plaćom?

155
00:10:30,444 --> 00:10:33,277
Udvostruči moju prethodnu plaću u Vanguardu.

156
00:10:33,360 --> 00:10:37,610
Irv mi je obećao da hoće
Na stvarnom budžetu za pripovijedanje

157
00:10:37,694 --> 00:10:40,194
I koristeći prave pisce poput tebe
Pa ne znam

158
00:10:40,277 --> 00:10:42,360
Hej, ovdje te nitko ne osuđuje

159
00:10:42,444 --> 00:10:45,277
Trenutno revidiram svoj CV

160
00:10:45,360 --> 00:10:47,402
Jedan od pasa čivave Paris Hilton

161
00:10:47,485 --> 00:10:49,819
Drzak pas s glavom u obliku jabuke po imenu She-Town.

162
00:10:49,902 --> 00:10:52,235
Vraćajući se na ono što ste rekli, možete nas koristiti

163
00:10:52,319 --> 00:10:55,152
Tvoja potpuna napuštenost
Tvoji principi mi puno znače

164
00:10:57,110 --> 00:10:58,860
Toast, platimo stanarinu, čovječe

165
00:11:00,569 --> 00:11:01,985
Znate li što možete učiniti?

166
00:11:02,069 --> 00:11:04,360
Ako prihvatiš posao
Možeš napisati knjigu

167
00:11:05,152 --> 00:11:09,110
"The Crucial Expose of Miranda Priestly"

168
00:11:09,194 --> 00:11:10,235
Ne, ne mogu to učiniti

169
00:11:10,319 --> 00:11:13,027
Knjiga, napisana u kući, o "Mirandi"
Možda će postići veliki uspjeh

170
00:11:13,110 --> 00:11:14,569
-I'll send a text message to my boss
- Ne, ne, ne

171
00:11:14,652 --> 00:11:16,235
-Samo sam znatiželjan
- Nemoj to raditi

172
00:11:16,319 --> 00:11:17,610
-You may get 50 thousand for that
- Ne, ne

173
00:11:17,694 --> 00:11:19,485
Really don't do that, no, I...no, no

174
00:11:19,569 --> 00:11:21,860
Guys, I will never be hired again
Od bilo koga

175
00:11:21,944 --> 00:11:24,694
Plačljiva djevojka
Žali se na svog poslodavca

176
00:11:24,777 --> 00:11:28,319
Pa, rekao je, elokventno sročena ponuda
We all know that you are good at writing

177
00:11:28,402 --> 00:11:30,610
- Moglo bi zaraditi oko sto tisuća
- Ne

178
00:11:30,694 --> 00:11:32,944
- Da, potpuno se slažem s ovim
- Ne, oprostite, ne, ja nisam ta osoba

179
00:11:33,027 --> 00:11:35,277
nisam,
Možda bi mi dobro došao ovaj rad

180
00:11:35,360 --> 00:11:38,694
“Runaway” je dobro poznat
Objavljujući vrlo elokventne novinske članke

181
00:11:38,777 --> 00:11:42,569
Ne, ući ću tamo sutra
S velikim osmijehom na licu

182
00:11:42,652 --> 00:11:46,027
Ja ću stvarno imati koristi
Tko je ovaj posao, u redu?

183
00:11:56,777 --> 00:11:58,069
Što?

184
00:11:58,152 --> 00:12:01,194
“Ne brini, sredio sam to
"Budi spreman u devet, Irv."

185
00:12:01,277 --> 00:12:04,569
I učite od nas
Dolazak u drugi dio grada u 9:15

186
00:12:04,652 --> 00:12:05,985
Dakle, kako ćemo postići oboje?

187
00:12:06,069 --> 00:12:07,652
Nemamo vremena za ovo

188
00:12:07,735 --> 00:12:09,069
Što misli kad kaže, "riješio sam"?

189
00:12:09,152 --> 00:12:10,694
nemam pojma

190
00:12:11,360 --> 00:12:12,944
Vaš termin u devet je stigao

191
00:12:17,819 --> 00:12:19,069
zdravo

192
00:12:19,819 --> 00:12:20,777
"Miranda"

193
00:12:21,777 --> 00:12:22,777
"Nigel"

194
00:12:22,860 --> 00:12:25,235
Pogledajte što nam je TJ Maxx donio.

195
00:12:25,819 --> 00:12:27,652
- Zdravo, Six.
- Bok

196
00:12:29,902 --> 00:12:32,860
Hvala vam puno na ovoj prilici

197
00:12:32,944 --> 00:12:35,985
Moram priznati
Bio sam jako iznenađen kad me Irv nazvao.

198
00:12:36,069 --> 00:12:38,527
Prošlo je jako puno vremena, ali...

199
00:12:39,652 --> 00:12:41,610
Jako sam sretan zbog prilike...

200
00:12:41,694 --> 00:12:42,694
oprosti

201
00:12:42,777 --> 00:12:44,985
tko je ovo poznajete li je
Poznajem li je?

202
00:12:45,069 --> 00:12:48,860
Možda se sjećate Andyja.
Jedna od pozvanih bila je Emily.

203
00:12:48,944 --> 00:12:49,944
Jedan mm?

204
00:12:50,027 --> 00:12:52,444
- Onaj koji se zove "Emily" iz...
- Ja sam Andy Sachs.

205
00:12:53,110 --> 00:12:54,152
Pametna, debela djevojka

206
00:12:55,194 --> 00:12:58,694
Dugo sam bio jedan od vaših pomoćnika
Možda ti Irv nije rekao za to

207
00:12:58,777 --> 00:13:00,569
Irv te je poslao ovamo da...

208
00:13:00,652 --> 00:13:04,069
Za upravljanje odjeljkom posebnih članaka

209
00:13:04,735 --> 00:13:07,860
Biti urednik specijalnih članaka
Iskoristio me jučer navečer

210
00:13:08,569 --> 00:13:09,610
Nije li ti rekao?

211
00:13:14,944 --> 00:13:19,527
Ako kaže da bismo trebali...

212
00:13:19,610 --> 00:13:23,152
Pista mora vratiti kontrolu
O priči "Speedflash"

213
00:13:23,235 --> 00:13:25,194
I vratiti naš kredibilitet

214
00:13:25,277 --> 00:13:29,360
I mislio je da je to osoba
Moje iskustvo bi mogla biti dobra ideja

215
00:13:29,444 --> 00:13:33,485
Ali definitivno sam otišao
Da ste pristali na to i da ste uzbuđeni

216
00:13:33,569 --> 00:13:35,277
Pa sam došao ovdje...

217
00:13:40,735 --> 00:13:42,319
- "Amari"
- da

218
00:13:42,402 --> 00:13:44,444
Nazovi Ashley, molim te

219
00:13:47,360 --> 00:13:48,485
Zdravo, dobro jutro, Miranda.

220
00:13:49,069 --> 00:13:50,610
Da, Ashley, postoji problem

221
00:13:50,694 --> 00:13:55,152
Ne trebamo te jutros niti ikada
Pa spakirajte svoje stvari

222
00:13:55,235 --> 00:13:58,110
Uskoro će vas vidjeti u odjelu za ljudske resurse

223
00:13:58,777 --> 00:13:59,777
Jeste li sretni?

224
00:14:00,860 --> 00:14:04,027
Upravo si postao slavljenik
Od Cornella gubitkom posla

225
00:14:04,819 --> 00:14:07,735
Ona je prva u svojoj obitelji
Ide na sveučilište, mislim

226
00:14:08,777 --> 00:14:10,194
U svakom slučaju, pođi sa mnom

227
00:14:10,277 --> 00:14:11,777
Idemo

228
00:14:33,485 --> 00:14:35,360
Trebao bi se testirati za ovo

229
00:14:36,360 --> 00:14:38,444
Ozljeda, stanje, svejedno

230
00:14:38,527 --> 00:14:40,444
Što vas tjera da hodate tromo

231
00:14:42,235 --> 00:14:47,152
Dakle, razmišljao sam
Kad se vratimo u urede

232
00:14:47,235 --> 00:14:50,610
Možemo sjesti
I pregledajte neke od svojih prioriteta

233
00:14:50,694 --> 00:14:53,860
Mogu podijeliti neka svoja razmišljanja
O vođenju članaka u časopisu

234
00:14:53,944 --> 00:14:58,569
Ali prvo se moramo smiriti
Važan oglašivač

235
00:14:58,652 --> 00:15:00,277
- Idemo li sada tamo?
- da

236
00:15:00,360 --> 00:15:02,152
Uzrujani su zbog Speedfasha.

237
00:15:02,694 --> 00:15:05,360
Svevišnji zna
Što će mi tražiti kao naknadu

238
00:15:05,444 --> 00:15:07,944
Besplatan oglasni prostor, vođeno uređivanje

239
00:15:08,027 --> 00:15:09,235
rožnica oka

240
00:15:09,985 --> 00:15:12,319
Ali, srećom, nisam zabrinut

241
00:15:12,402 --> 00:15:16,110
Jer ti si mi poslan odozgo

242
00:15:16,194 --> 00:15:19,694
Da mi pomogne u preusmjeravanju
Ova institucija je osnovana prije jednog stoljeća

243
00:15:19,777 --> 00:15:22,527
Zahvaljujući tvojoj beskrajnoj mudrosti i čemu?

244
00:15:23,652 --> 00:15:24,735
Vaše iskustvo

245
00:15:25,444 --> 00:15:26,694
da

246
00:15:26,777 --> 00:15:27,902
"Dior"

247
00:15:27,985 --> 00:15:32,110
šminka "dior"
16 posto onoga što potrošimo je na dizajnere

248
00:15:32,194 --> 00:15:35,444
Oni su najveći pastir
Za sve naše privatne zabave, nije jeftino

249
00:15:35,527 --> 00:15:38,610
U redu, ako ovo riješimo,
Uspjevamo u zadatku. S kim da razgovaramo?

250
00:15:45,402 --> 00:15:47,069
Je li ovo halucinacija?

251
00:15:47,694 --> 00:15:48,735
Emily, zdravo

252
00:15:49,610 --> 00:15:51,069
Vau

253
00:15:52,235 --> 00:15:54,152
Poznajete li je i vi?

254
00:15:54,235 --> 00:15:56,902
Pa, radili smo zajedno na Runwayu.
U međuvremenu, Miranda

255
00:15:57,444 --> 00:15:59,569
Stvarno? gdje si bila

256
00:16:01,569 --> 00:16:04,819
U redu, hoćemo li nastaviti?

257
00:16:07,360 --> 00:16:11,235
Gospođice Charlton, izgledate blistavo
Čini se da je maloprodaja još uvijek za vas

258
00:16:11,319 --> 00:16:13,569
Nigel, drži se
Vrhovima prstiju

259
00:16:13,652 --> 00:16:15,444
Sjećate li se kada su časopisi bili važni?

260
00:16:15,527 --> 00:16:18,652
U redu, uđite svi.
Molim vas sjednite

261
00:16:19,735 --> 00:16:21,235
Imamo mnogo toga za raspraviti

262
00:16:23,902 --> 00:16:25,069
Gdje biste željeli početi?

263
00:16:27,319 --> 00:16:31,027
U redu, ja sam novi urednik
Za posebne članke u "Runway"

264
00:16:31,110 --> 00:16:32,694
Ne, nisam

265
00:16:34,319 --> 00:16:35,610
ti to ozbiljno

266
00:16:35,694 --> 00:16:38,277
Vau! Iznenađenja se stalno događaju

267
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
Ne, zapravo, sada sam novinar

268
00:16:40,694 --> 00:16:44,194
Moji članci su objavljeni u...
Nema veze

269
00:16:44,277 --> 00:16:46,860
Uglavnom, svi smo toga svjesni
Objavljivanje te priče bila je pogreška

270
00:16:46,944 --> 00:16:50,235
Poduzet ćemo hitne korake da...
Zapravo, ne mogu prijeći preko ovoga

271
00:16:50,902 --> 00:16:55,985
Ovo je stvarno nevjerojatno
Viši urednik u Runwayu, vi

272
00:16:56,069 --> 00:16:57,235
da

273
00:16:57,319 --> 00:16:59,027
Svi smo jako zadovoljni

274
00:16:59,777 --> 00:17:03,110
Znaš što je čudno, promijenio sam se
Doista, vaše samopouzdanje je poraslo

275
00:17:03,985 --> 00:17:05,735
Ali zadržao si te obrve, zar ne?

276
00:17:06,610 --> 00:17:09,068
Dobro, Miranda, kako si?

277
00:17:09,152 --> 00:17:10,360
Kakav potpuni nered

278
00:17:10,443 --> 00:17:13,318
Morao sam smiriti mnoge ljude
Jer znaš

279
00:17:13,402 --> 00:17:19,402
Naše partnerstvo s Runwayom i s vama
Na temelju vaše besprijekorne reputacije

280
00:17:19,485 --> 00:17:20,985
Samo prolazno nazadovanje

281
00:17:21,068 --> 00:17:23,610
Dajemo sve od sebe
Da ispravim stvari s tobom

282
00:17:23,693 --> 00:17:25,485
Dobro, jer sam bio jako šokiran kada sam pročitao vijest

283
00:17:25,568 --> 00:17:27,193
Iako sam siguran da to u potpunosti cijeniš

284
00:17:27,277 --> 00:17:29,235
Također je važno
Da imamo slobodu kao urednici

285
00:17:29,319 --> 00:17:31,110
Moramo sačuvati
Na naš novinarski integritet

286
00:17:31,194 --> 00:17:33,152
Integritet, shvaćam

287
00:17:33,235 --> 00:17:36,027
O moj Bože, Andy!
Ovo su vrlo plemenite riječi od vas

288
00:17:36,110 --> 00:17:38,069
Molimo uživajte koliko god želite
Visokih standarda

289
00:17:38,152 --> 00:17:41,485
Ali bez oglašivača
Ne postoji "Runway"

290
00:17:41,569 --> 00:17:42,819
Bez nas vas ne bi bilo

291
00:17:42,902 --> 00:17:44,819
Mi to potpuno razumijemo

292
00:17:44,902 --> 00:17:45,735
dobro

293
00:17:45,819 --> 00:17:49,152
Mislim da je to rezultat
Zbog vaše pogreške u procjeni

294
00:17:49,235 --> 00:17:52,235
Postoje neke stvari koje bismo željeli da se dogode
Da se stvari potpuno razjasne

295
00:17:52,319 --> 00:17:55,860
Razmišljamo o najmanje tri stranice
Od kredita za oglašavanje

296
00:17:55,944 --> 00:17:59,652
A o otvorenju poseban prilog
Naša nova vodeća trgovina

297
00:17:59,735 --> 00:18:00,944
- Šest stranica
- Tri

298
00:18:01,027 --> 00:18:02,027
Ne, pet

299
00:18:02,110 --> 00:18:02,985
-Četiri
- Oprostite

300
00:18:03,069 --> 00:18:05,235
Jesmo li na ribarnici, Nigel?

301
00:18:05,319 --> 00:18:08,319
Pet je,
Spominjanje brendova u svim komentarima

302
00:18:09,777 --> 00:18:10,985
"Miranda"?

303
00:18:11,069 --> 00:18:14,110
Naravno, mi ćemo to odmah riješiti

304
00:18:14,194 --> 00:18:15,110
Sjajno

305
00:18:21,319 --> 00:18:23,902
Zbunjen sam,
Samo im dopuštaš da diktiraju što ćeš raditi?

306
00:18:24,527 --> 00:18:27,402
Jer da sam ovdje
Kako bih vam pomogao da vratite svoj kredibilitet, ja...

307
00:18:27,485 --> 00:18:30,319
Zar nisi čuo? Bez njih ne bismo postojali

308
00:18:30,402 --> 00:18:32,027
Trebaju nam oglašivači, Andrea.

309
00:18:32,110 --> 00:18:34,944
Rujanski broj već je jako tanak
Stoga se može koristiti kao konac za zube

310
00:18:35,027 --> 00:18:38,819
Da, oglašivači su važni
Znam, nisam novajlija na poslu, ali...

311
00:18:38,902 --> 00:18:40,110
Razjasnimo nešto

312
00:18:41,360 --> 00:18:43,777
Nisi zaslužio ovaj posao.
Nisam te zaposlio

313
00:18:43,860 --> 00:18:47,235
Ti si posljednji hir izvršnog direktora

314
00:18:47,319 --> 00:18:50,569
I sve što moram učiniti
On strpljivo podnosi vrijeme dok ne uspijete

315
00:18:52,277 --> 00:18:54,360
A ako to učinite, nećete uspjeti

316
00:18:57,860 --> 00:18:59,360
Zašto ne uzmeš vlak, dušo?

317
00:19:00,944 --> 00:19:02,527
34. ulica i stanica podzemne željeznice Hudson Yards

318
00:19:24,944 --> 00:19:26,819
Možeš ti to, možeš ti to

319
00:19:26,902 --> 00:19:28,569
Vi... uspjeli ste

320
00:19:29,694 --> 00:19:30,694
u redu

321
00:19:36,819 --> 00:19:38,319
To su samo obrve

322
00:19:49,027 --> 00:19:52,485
"Bjegunac"

323
00:20:01,360 --> 00:20:02,402
- Bok
- Bok

324
00:20:02,485 --> 00:20:05,027
Jučer se nismo dobro upoznali
Ja sam Andy Sachs

325
00:20:05,110 --> 00:20:06,569
Charlie, ja sam drugi pomoćnik

326
00:20:06,652 --> 00:20:08,069
- Zdravo, Charlie.
- Bok

327
00:20:08,152 --> 00:20:09,902
Jednostavno me svi zovu
"Charlie" stolac, ako hoćete

328
00:20:09,985 --> 00:20:11,527
Zato što mi Amari ne dopušta da izađem iz ureda

329
00:20:12,194 --> 00:20:14,735
Ne, u redu je milijun djevojaka
Sve za ovaj posao

330
00:20:14,819 --> 00:20:15,819
Čuo sam to

331
00:20:16,610 --> 00:20:17,902
- Je li Miranda stigla?
- Tu si

332
00:20:18,485 --> 00:20:20,902
Eto, stigli ste na vrijeme

333
00:20:20,985 --> 00:20:23,860
Dakle, ti si tip osobe koja to misli
Dolazak na vrijeme znači točnost

334
00:20:24,652 --> 00:20:26,985
U redu, shvaćam, u redu, hajde,
Odvest ću vas do vašeg ureda

335
00:20:27,069 --> 00:20:30,110
Amari, moram piškiti.
Molim te, imao sam Venty.

336
00:20:31,319 --> 00:20:32,735
Je li vrijedilo?

337
00:20:32,819 --> 00:20:33,735
- Ne
- Ne

338
00:20:33,819 --> 00:20:35,777
Zapravo, vjerojatno bih trebao
Prvo razgovaraj s Mirandom

339
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Otpratit ću vas do vašeg ureda

340
00:20:38,069 --> 00:20:40,527
- Sretno, Charlie.
- Hvala

341
00:20:41,069 --> 00:20:42,527
Dakle, radio sam tvoj posao

342
00:20:42,610 --> 00:20:44,444
Čuo sam to, kakva nevjerojatna stvarnost

343
00:20:44,527 --> 00:20:47,360
Da, 2006

344
00:20:48,027 --> 00:20:49,819
Moram prisustvovati Tjednu mode u Parizu.

345
00:20:49,902 --> 00:20:51,860
Nosila sam mnogo komada
Iz Chanelove kolekcije te godine

346
00:20:51,944 --> 00:20:54,194
Čekaj, pričvršćen na klasične ravne kape?

347
00:20:54,277 --> 00:20:56,235
I čizme do bedara, da!

348
00:20:56,319 --> 00:20:57,735
Volio sam je, imaš li još sve to?

349
00:20:57,819 --> 00:20:58,735
Ne, dao sam joj ga

350
00:20:59,319 --> 00:21:01,652
- Što?
- Bilo bi precijenjeno u redakciji

351
00:21:03,944 --> 00:21:04,944
Ovo je tvoj ured

352
00:21:05,027 --> 00:21:06,444
u redu

353
00:21:13,444 --> 00:21:14,444
I ovo je bio Ashleyin ured?

354
00:21:14,527 --> 00:21:17,027
Ne, Miranda je htjela da imaš ovaj ured
Iz nekog razloga

355
00:21:17,110 --> 00:21:18,277
Iz nekog razloga, točno

356
00:21:19,402 --> 00:21:20,902
Tko daje modu Chanelu?

357
00:21:31,319 --> 00:21:32,569
- Ukrao sam ovo za tebe
- Bok

358
00:21:33,319 --> 00:21:34,735
Sve iz ove sezone

359
00:21:34,819 --> 00:21:36,860
Ali laži o tome odakle dolazi

360
00:21:37,360 --> 00:21:39,735
Ima ih više
Ali ne budi pohlepan

361
00:21:40,485 --> 00:21:42,819
- U kafić?
- Super, potpuno sam gotova

362
00:21:42,902 --> 00:21:43,902
Idemo

363
00:21:45,944 --> 00:21:48,985
Sviđa mi se tvoja jakna, je li...

364
00:21:49,069 --> 00:21:50,069
"Margiela"

365
00:21:50,777 --> 00:21:53,444
Našao sam ga u trgovini rabljenom robom u Provu, 11 dolara

366
00:21:53,527 --> 00:21:55,777
Naučio sam neke stvari
Od zadnjeg puta kad si bila ovdje, draga

367
00:21:55,860 --> 00:21:57,610
U redu je, dušo

368
00:21:59,860 --> 00:22:00,985
Kakva sudbina!

369
00:22:01,069 --> 00:22:06,110
Vijugava cesta koja te vraća meni
Dok gledam kako stavljaš gulaš u zdjelu

370
00:22:08,152 --> 00:22:10,235
- Lijepo te vidjeti, Nigel.
- da

371
00:22:10,860 --> 00:22:13,069
Miranda ima veliku sreću
Još uvijek sam u časopisu

372
00:22:14,152 --> 00:22:15,194
Koji časopis?

373
00:22:15,277 --> 00:22:19,152
Trebali biste znati da "Runway"
Već godinama nije časopis

374
00:22:19,235 --> 00:22:22,569
Još uvijek imamo knjigu
Ali to praktički nitko ne kupuje

375
00:22:22,652 --> 00:22:25,402
Ne, preselili smo se u digitalno carstvo,
Sada se možemo preuzeti

376
00:22:25,485 --> 00:22:27,569
Sada se emitiramo uživo,
U zraku smo

377
00:22:28,944 --> 00:22:29,985
A proračuni?

378
00:22:30,069 --> 00:22:34,485
Bio sam četiri tjedna u Africi.
S Avedonom za izdavanje sjajne stranice

379
00:22:34,569 --> 00:22:38,319
Sada sam sretan ako ga dobijem
Dva dana u Milk Studios

380
00:22:38,402 --> 00:22:43,152
Za snimanje sadržaja
Ljudi ga pregledavaju dok se olakšavaju

381
00:22:46,902 --> 00:22:48,444
-Dakle...
- Da?

382
00:22:49,360 --> 00:22:54,069
Jesam li ja jedini koji tako misli?
Ili je Miranda bila previše gruba?

383
00:22:54,152 --> 00:22:55,902
Jeste li je vidjeli ispred zgrade Diora?

384
00:22:55,985 --> 00:22:57,944
Mislio sam da je to njezina glava
Proći će puni krug

385
00:22:58,027 --> 00:22:59,027
Pa, nervozna je

386
00:22:59,110 --> 00:23:02,652
Zato što će je Irv unaprijediti
Na mjesto direktora globalnog sadržaja

387
00:23:02,735 --> 00:23:04,194
- Nemoguće, ovo je ogromna pozicija
- da

388
00:23:04,277 --> 00:23:08,402
Ali problem je u tome što je kvar sa Speedfashom...
Moglo bi uništiti cijelu stvar

389
00:23:08,485 --> 00:23:11,777
Ono što ona govori je da me treba

390
00:23:17,485 --> 00:23:18,860
Vi ste ozbiljni

391
00:23:19,485 --> 00:23:20,319
oprosti

392
00:23:20,402 --> 00:23:21,235
- Stvarno
- da

393
00:23:21,319 --> 00:23:23,235
- Idem gore u tehnički odjel
- Svidjet će ti se

394
00:23:23,319 --> 00:23:24,152
Da, puno

395
00:23:24,235 --> 00:23:25,319
- Jeste li vi Andy?
- da

396
00:23:25,402 --> 00:23:27,110
Zdravo, ja sam Jin Shao, ja sam vaš novi pomoćnik

397
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
- Sjajno! Pitao sam se o tome
- Bok

398
00:23:28,610 --> 00:23:29,694
Drago mi je

399
00:23:29,777 --> 00:23:30,985
Jutros sam vježbao

400
00:23:31,069 --> 00:23:33,694
Ali kad je slobodno mjesto
Pripravnik ima priliku obaviti razgovor za posao

401
00:23:33,777 --> 00:23:36,319
I pogodite što,
Nitko nije htio raditi u vašem odjelu

402
00:23:36,402 --> 00:23:39,735
Jer ne radi se o stvarnoj modi
Pa sam dobio posao, nije li super?

403
00:23:39,819 --> 00:23:40,652
Vrlo

404
00:23:40,735 --> 00:23:43,152
- Ne želiš me
- Nisam to rekao

405
00:23:43,235 --> 00:23:44,944
Ako me ne želiš
Možete intervjuirati nekog drugog

406
00:23:45,027 --> 00:23:46,235
- To je u redu
- Zašto...

407
00:23:46,319 --> 00:23:49,194
Nosila sam Yale, prosjek ocjena mi je 3,86
Ja sam solo pjevač u bendu "Wiffenpuffs."

408
00:23:49,277 --> 00:23:51,652
Dobio sam 36 na prijemnom ispitu
Iz prvog pokušaja, ali...

409
00:23:51,735 --> 00:23:53,444
Izgledaš super
Zadovoljstvo mi je raditi s vama

410
00:23:53,527 --> 00:23:54,860
- Super, dobro, lijepo
- Dobro, super, dobro

411
00:23:54,944 --> 00:23:56,610
Pa slušaj,
Večeras ću raditi do kasno

412
00:23:56,694 --> 00:23:59,110
Dakle, trebat će mi
Na nekoliko stvari, prvo, ja...

413
00:24:00,402 --> 00:24:02,860
Vješa li Miranda sama svoj kaput?

414
00:24:03,902 --> 00:24:06,235
Da, čuo sam da jest
Neke pritužbe na ljudske resurse

415
00:24:06,319 --> 00:24:09,402
Očito je bilo
Baca kaput na ljude

416
00:24:19,944 --> 00:24:21,444
Možda su se neke stvari promijenile

417
00:24:22,819 --> 00:24:24,402
U svakom slučaju, da, večeras radim do kasno

418
00:24:34,944 --> 00:24:37,985
Obećanje našim čitateljima
Napisala Andrea Sachs

419
00:24:40,694 --> 00:24:42,694
Nemoj mi reći da još uvijek čekaš knjigu?

420
00:24:42,777 --> 00:24:45,319
Da, ona voli tiskane kopije

421
00:24:45,402 --> 00:24:46,402
Još uvijek to radiš?

422
00:24:48,235 --> 00:24:49,652
Mogu li ti dati nešto da joj odneseš?

423
00:24:49,735 --> 00:24:51,027
Naravno, otići ću dostaviti

424
00:24:51,110 --> 00:24:52,360
- Hvala
- da

425
00:24:53,027 --> 00:24:55,652
Kad odeš u njenu kuću,
Što god vam kažu

426
00:24:56,152 --> 00:24:58,152
Nikad se ne penjite stepenicama

427
00:24:58,985 --> 00:25:00,277
Tko bi bio toliko glup da to učini?

428
00:25:00,360 --> 00:25:02,569
nitko!
Dobro

429
00:25:12,569 --> 00:25:14,527
"Pista" i "Speedfash"
Kako smo toliko pogriješili?

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,610
Runaway objašnjava kako je pogriješila
Na ovaj užasan način - Andrea Sachs

431
00:25:22,152 --> 00:25:23,610
Hvala vam što činite pravu stvar!

432
00:25:26,444 --> 00:25:31,360
Vanessa Friedman u The Timesu kaže da članak
"Andy" je "osvježavajuće priznanje odgovornosti".

433
00:25:31,444 --> 00:25:36,027
Da, ali je li to učinio itko osim autora članaka?
Kulturni Kliknite za čitanje članka?

434
00:25:36,110 --> 00:25:39,860
Ne baš, ali u smislu optike
Spasio si nas iz nevolje, zar ne?

435
00:25:39,944 --> 00:25:41,444
Vidjet ćemo, pravomoćna presuda još nije donesena

436
00:25:51,485 --> 00:25:52,860
- Dobro jutro
- Bok

437
00:25:58,694 --> 00:25:59,735
Je li Nigel stigao?

438
00:26:00,235 --> 00:26:02,235
Ne, Nigel nije stigao.

439
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Pročitao sam vaš članak

440
00:26:09,485 --> 00:26:11,902
Pročitala sam tvoj članak, stvarno je super
- Hvala

441
00:26:13,860 --> 00:26:15,652
Bila je to sjajna slika

442
00:26:15,735 --> 00:26:17,110
{\an8}Da, članak o Barnesovima.

443
00:26:17,194 --> 00:26:18,194
{\an8}Utjecajni duo

444
00:26:18,277 --> 00:26:20,610
Naravno, to je bilo prije njihovog prekida

445
00:26:20,694 --> 00:26:21,610
da

446
00:26:21,694 --> 00:26:23,444
Volim Sashu Barnesa.
- znam

447
00:26:23,527 --> 00:26:24,527
"Sasha Barnes"

448
00:26:24,610 --> 00:26:26,819
Pokušao sam dobiti intervju s njom
Milijun puta, ali nikad nisam uspio

449
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
- Nisam jedini
- Stvarno?

450
00:26:28,985 --> 00:26:30,152
Miranda bi učinila sve za to

451
00:26:30,235 --> 00:26:33,277
Nakon razvoda, "Sasha"
Jedna od najbogatijih žena na svijetu

452
00:26:33,360 --> 00:26:34,944
Ovo je zanimljivo

453
00:26:35,027 --> 00:26:37,610
Osjećam se kao da bih mogao napisati knjigu
O svom životu prije i poslije

454
00:26:37,694 --> 00:26:38,694
znaš li na što mislim

455
00:26:38,777 --> 00:26:41,110
Izvorno je to bio Benji Barnes.
Taj idiot s mlohavim ramenima

456
00:26:41,194 --> 00:26:43,819
Tko nikada nije ušao u dvoranu

457
00:26:43,902 --> 00:26:45,610
Nedavno je ... objavljeno
Njegova slika tog dana

458
00:26:45,694 --> 00:26:48,444
Steroidi, malo Sculptre, Ozambik...

459
00:26:48,527 --> 00:26:50,069
“Kralj podatkovnog centra
'Benji Barnes' dominira svijetom tehnologije"

460
00:26:50,152 --> 00:26:51,610
-I evo ga
- On je moderno čudo

461
00:26:51,694 --> 00:26:52,985
To je moderno čudo

462
00:26:53,069 --> 00:26:54,277
Sviđaju mi se promjene u izgledu

463
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Uvjerljivo je

464
00:26:56,527 --> 00:26:58,944
Pa... zdravo

465
00:27:05,527 --> 00:27:08,277
Uzeli smo neke klasične komade
Od Muglera i Westwooda

466
00:27:08,360 --> 00:27:11,069
Snimali smo to u centru grada
U ulici Washington Mews

467
00:27:11,152 --> 00:27:12,235
I bio sam tamo

468
00:27:12,985 --> 00:27:14,819
Kada ste snimili ove fotografije?

469
00:27:17,069 --> 00:27:18,860
Da, bio sam tamo

470
00:27:18,944 --> 00:27:21,652
Ako je namjera učiniti ga dosadnim i beživotnim

471
00:27:21,735 --> 00:27:24,652
Ne bih rekao da je to bio cilj

472
00:27:24,735 --> 00:27:29,985
Manekenke su se ohrabrile
Teturati kao izgladnjele koze

473
00:27:30,069 --> 00:27:33,860
U garaži klinike za ovisnike o metadonu.
U New Jerseyju

474
00:27:34,944 --> 00:27:36,319
- Što?
- Ne možeš to reći

475
00:27:36,402 --> 00:27:39,860
Što ne smijem reći?
"Metadon"? "New Jersey"?

476
00:27:41,235 --> 00:27:42,069
U svakom slučaju...

477
00:27:42,152 --> 00:27:45,485
To je bio prvi put da smo ga koristili
Fotograf, da možemo ponovno snimati

478
00:27:45,569 --> 00:27:47,235
Samo, riješi to

479
00:27:48,235 --> 00:27:52,777
Dakle, tko drugi? "Marta"?
Što ste pripremili?

480
00:27:52,860 --> 00:27:55,235
Vidimo puno modne vanjske odjeće
operacija ove godine

481
00:27:55,319 --> 00:27:59,485
Pa sam razmišljao o postavljanju
Interaktivan članak o aplikaciji

482
00:27:59,569 --> 00:28:04,527
Gdje odaberete nacionalni park
Zatim birate penjalice i torbu oko struka

483
00:28:04,610 --> 00:28:09,235
Torba oko struka!
Neka moje samoubojstvo bude kratko i bezbolno

484
00:28:10,235 --> 00:28:11,735
- Ne, ne
- Što?

485
00:28:11,819 --> 00:28:12,819
Što mislite kada kažete: "Ne, ne?"

486
00:28:12,902 --> 00:28:16,944
Ne govorim o ubijanju drugih, ne još

487
00:28:18,735 --> 00:28:22,319
Pa, to je u redu, tko drugi?

488
00:28:22,402 --> 00:28:23,444
Ilana, što imaš?

489
00:28:23,527 --> 00:28:27,319
Ponovno izvještavanje o priči "Speedflash".
Imalo je dobar učinak

490
00:28:27,402 --> 00:28:33,152
Medijski kritičari reagirali su na našu iskrenost
Mi snosimo odgovornost

491
00:28:33,235 --> 00:28:36,652
Dobro, ali je li netko čitao članak?

492
00:28:36,735 --> 00:28:37,777
ne znam

493
00:28:37,860 --> 00:28:39,694
Nigel, koje su indikacije za ovo?

494
00:28:42,694 --> 00:28:48,069
Ovdje ste da pišete
I revidirajte članke koje ljudi čitaju

495
00:28:48,152 --> 00:28:51,485
A kad se to dogodi
Da, možete prekinuti sastanak

496
00:28:52,235 --> 00:28:53,735
Ali do tada...

497
00:28:58,610 --> 00:29:03,569
Razgovarajmo o nadahnutim leptir-mašnama
Iz rodea ovo je slatko

498
00:29:05,360 --> 00:29:06,485
To je bilo malo grubo

499
00:29:06,985 --> 00:29:09,485
Mislim, pomoglo nam je da izađemo iz krize

500
00:29:09,569 --> 00:29:11,194
Je li joj jako teško to priznati?

501
00:29:11,277 --> 00:29:14,194
Da, djevojka koja voli zahvalnost

502
00:29:14,277 --> 00:29:17,360
Jesu li tvoji roditelji komentirali?
Svi tvoji crteži prstiju na hladnjaku?

503
00:29:17,444 --> 00:29:19,944
Ne, situacija nije takva
Ne treba mi tapšanje po glavi

504
00:29:20,027 --> 00:29:22,485
Moram znati što želiš

505
00:29:22,569 --> 00:29:24,694
Pa, trebaju mi konstruktivne povratne informacije

506
00:29:24,777 --> 00:29:29,069
Evaluacija, čokoladica ili...
Samo evaluacija?

507
00:29:30,485 --> 00:29:31,694
Jeste li trebali ovaj posao?

508
00:29:32,819 --> 00:29:34,235
Jeste li prihvatili posao?

509
00:29:35,110 --> 00:29:37,110
Zatim pronađite način da dovršite ovaj posao

510
00:29:37,194 --> 00:29:38,652
- Doviđenja
- Doviđenja

511
00:29:38,735 --> 00:29:40,402
zbogom

512
00:29:55,652 --> 00:29:57,735
"Runway", dionice tehnologije
NASA u vašoj kozmetici

513
00:30:09,194 --> 00:30:10,319
Modna prognoza za jesen
Radna moda ponovno je u modi

514
00:30:10,402 --> 00:30:11,235
Vaša je objava podijeljena

515
00:30:11,319 --> 00:30:13,319
Pa, onda valjda jesmo
Pričali smo o...

516
00:30:13,402 --> 00:30:16,027
Slijedimo tu eleganciju u odijevanju
Kako se to odnosi na...

517
00:30:16,110 --> 00:30:17,985
Kako se mijenja globalno zatopljenje
Kulturna produkcija u Europi

518
00:30:20,860 --> 00:30:22,235
Vijeće modnih dizajnera Amerike

519
00:30:24,027 --> 00:30:26,235
Vijeće modnih dizajnera Amerike objavljuje
Nova inicijativa za pomoć studentima u području mode

520
00:30:31,694 --> 00:30:35,152
"Dior"

521
00:30:41,319 --> 00:30:43,110
sta je ovo

522
00:30:43,194 --> 00:30:44,569
Previše je ružičasto, Kun.

523
00:30:44,652 --> 00:30:47,235
Mi smo delikatni, mi nismo Valentino.
znaš li na što mislim

524
00:30:47,319 --> 00:30:49,610
Je li ovo uzorak koji sam vam poslao?
"Šapat lavande"

525
00:30:49,694 --> 00:30:50,694
To je isto

526
00:30:51,652 --> 00:30:53,985
Ne znam sad, ne znam za to

527
00:30:54,069 --> 00:30:55,069
Vau

528
00:30:55,694 --> 00:30:56,944
Evo je

529
00:30:57,735 --> 00:30:58,694
Je li ovo sve tvoje?

530
00:30:58,777 --> 00:31:00,902
- da
- To je impresivno

531
00:31:00,985 --> 00:31:03,319
Vrlo ste zaposleni
Hvala na vašem vremenu

532
00:31:03,402 --> 00:31:06,735
Ideja je pokriti
Nova grupa

533
00:31:06,819 --> 00:31:08,444
Vaša uloga je da sve pripremite

534
00:31:08,527 --> 00:31:09,652
Je li ovo Mirandina ideja?

535
00:31:09,735 --> 00:31:11,027
Bila je to moja ideja

536
00:31:11,819 --> 00:31:14,985
Pa, ako mislite da je ovo najbolje
Dakle...u redu je

537
00:31:15,069 --> 00:31:16,485
Dobro, super, zašto ne pođeš sa mnom?
U obilazak mjesta?

538
00:31:16,569 --> 00:31:17,402
U redu, učinit ću to

539
00:31:17,485 --> 00:31:20,277
"Kun", a ne šapat
To je poziv u pomoć

540
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Ovo je, naravno, čast

541
00:31:22,027 --> 00:31:26,735
Za velike stepenice u izvornom playeru
Za Dior na Avenue Montaigne

542
00:31:26,819 --> 00:31:28,777
- Ovo je nevjerojatno
- znam

543
00:31:28,860 --> 00:31:30,360
A trošak?

544
00:31:30,444 --> 00:31:33,485
Ne smijem o tome raspravljati,
Andy, ali ogroman je

545
00:31:34,402 --> 00:31:36,152
Što? Kakav je ovo odvratan pogled?

546
00:31:36,235 --> 00:31:39,694
Ono što se događa je samo...
Drago mi je vidjeti da ste odrasli

547
00:31:39,777 --> 00:31:41,694
Ovo je tako... vulgarno

548
00:31:41,777 --> 00:31:44,152
Uvijek si pokazivao te osobine...

549
00:31:44,235 --> 00:31:45,694
Zato što si uvijek bio tako dosadan

550
00:31:45,777 --> 00:31:47,735
Da, jako sam se zabavio

551
00:31:47,819 --> 00:31:51,402
Ne, čekaj, čekaj, čekaj, slušaj, ne znam
Drago mi je vidjeti te opet

552
00:31:51,485 --> 00:31:53,110
- Obavještavajte me. tko si sada
- Ne

553
00:31:53,194 --> 00:31:56,569
Ne za ovo, nego od jedne osobe do druge

554
00:31:56,652 --> 00:32:00,360
Pa razveo sam se
Od patološkog narcisa, hvala Svevišnjem

555
00:32:00,444 --> 00:32:02,444
Ali imam dva prekrasna dječaka
Bronwyn i Rourke

556
00:32:02,527 --> 00:32:03,735
Jedan je na fakultetu, drugi na Shippenu.

557
00:32:04,277 --> 00:32:05,944
- Čestitam
-Znam, super su, zar ne?

558
00:32:06,027 --> 00:32:07,319
- da
-A ti?

559
00:32:07,985 --> 00:32:10,569
Otišao sam iz New Yorka na 15 godina

560
00:32:10,652 --> 00:32:13,694
Živio sam posvuda, tragajući za pričama

561
00:32:14,277 --> 00:32:17,277
nisam oženjen,
Nikad nisam našao pravu osobu

562
00:32:17,777 --> 00:32:20,735
A moja djeca su u liječničkoj ordinaciji u 85. ulici

563
00:32:21,235 --> 00:32:22,360
Sada su samo smrznuta jaja

564
00:32:22,444 --> 00:32:25,277
Ali volim ih uzeti u obzir
Moji mališani, Šiban i Estera.

565
00:32:26,569 --> 00:32:27,735
Pa, zašto si napustio posao u Runwayu?

566
00:32:27,819 --> 00:32:29,277
Oprostite, je li ovo izvješće?

567
00:32:29,360 --> 00:32:31,110
- Ne, to je samo pitanje
- Nije baš relevantno

568
00:32:31,194 --> 00:32:35,694
Volio si to mjesto i Mirandu,
Pa, zašto si otišao?

569
00:32:35,777 --> 00:32:37,360
Zašto me uopće pitaš zašto?

570
00:32:37,444 --> 00:32:39,194
Pogledajte ovo mjesto

571
00:32:39,277 --> 00:32:42,402
Trgovina na malo luksuznim proizvodima
To je jedini sektor u području mode

572
00:32:42,485 --> 00:32:45,652
Tko još zarađuje, to je sve,
Maloprodaja, sve ostalo, zaboravite

573
00:32:45,735 --> 00:32:48,194
Pa da, drago mi je što sam ovdje, iskreno

574
00:32:48,277 --> 00:32:52,360
Jeste li to znali prije dvadeset godina?
Torbica od 100 dolara smatrala se ekstravagancijom

575
00:32:52,444 --> 00:32:53,860
Marke poput nas, promijenili smo sve

576
00:32:54,444 --> 00:32:58,110
Koristili smo logotipe i robne marke
Jer svi razumiju

577
00:32:58,194 --> 00:33:02,694
Svi razumiju da tvoja torba,
Tvoj šal, tvoj parfem, tvoj kišobran...

578
00:33:02,777 --> 00:33:03,610
Zapiši ovo

579
00:33:03,694 --> 00:33:06,610
Govori svijetu tko si
I što te zanima

580
00:33:06,694 --> 00:33:09,152
A sada, u Banffu ima domaćica.

581
00:33:09,235 --> 00:33:11,985
Ne sanjaju o izlasku
Bez jedne od naših torbi od tri tisuće dolara

582
00:33:12,069 --> 00:33:13,027
Je li ovo dobra stvar?

583
00:33:13,110 --> 00:33:15,735
Ne znam, je li loše?
Osigurati ljepotu i dizajn za sve?

584
00:33:15,819 --> 00:33:18,110
Za sve one koji imaju tri tisuće dolara

585
00:33:18,194 --> 00:33:19,610
Jeste li čuli za Bajram?

586
00:33:20,402 --> 00:33:22,944
svejedno,
Ne brini za mene i moju karijeru

587
00:33:23,027 --> 00:33:24,069
Brini se za sebe

588
00:33:24,735 --> 00:33:26,860
Nisam vidio nijednu tvoju priču
Ne izazivati interes

589
00:33:26,944 --> 00:33:28,777
Tu se ništa ne mijenja

590
00:33:29,527 --> 00:33:30,944
Što Miranda kaže na to?

591
00:33:31,944 --> 00:33:33,110
Je li stroga prema tebi?

592
00:33:35,569 --> 00:33:37,610
To je tipično Mirandino ponašanje

593
00:33:38,235 --> 00:33:43,110
Da, Irv, da,
Pogledajte brojke dok govorimo

594
00:33:43,194 --> 00:33:44,194
Nije prihvatljivo

595
00:33:44,277 --> 00:33:45,944
- Preuzmi zapovjedništvo!
- Pa ja...

596
00:33:49,819 --> 00:33:51,610
Činilo se kao osvježavajuće riječi

597
00:33:52,319 --> 00:33:55,277
Čini se da je zaboravio da ga je koristio

598
00:33:56,027 --> 00:33:58,902
Sam ga je koristio i smatra ga mojim problemom

599
00:33:58,985 --> 00:34:02,735
Je li išta spomenuo?
O funkciji globalnog uređivanja?

600
00:34:02,819 --> 00:34:05,777
Ne, nije rekao ni riječi o tome

601
00:34:05,860 --> 00:34:07,819
Proveo sam cijeli svoj profesionalni život pokušavajući to shvatiti
Što bi ljudi trebali znati

602
00:34:07,902 --> 00:34:10,402
Sada moram objasniti
Ono što ljudi žele kliknuti je...

603
00:34:10,902 --> 00:34:13,777
Možda biste trebali pojasniti
Kako raditi te stvari u isto vrijeme

604
00:34:13,860 --> 00:34:16,652
znaš, mislim,
Pametne teme i zabavne teme

605
00:34:17,194 --> 00:34:18,152
Vau

606
00:34:19,069 --> 00:34:22,235
Pozdrav, želite li...

607
00:34:22,319 --> 00:34:25,194
Ne, neću sjesti

608
00:34:26,402 --> 00:34:31,444
Irv je nazvao, ogorčen.
Vaši članci ne čine nikakav napredak

609
00:34:31,944 --> 00:34:33,819
Da, ne, ja... ali moram reći da...

610
00:34:33,902 --> 00:34:35,485
Mislim da su neki od ovih članaka vrijedni

611
00:34:35,569 --> 00:34:36,610
Vrijedno za koga?

612
00:34:37,610 --> 00:34:42,194
Želite privući nove čitatelje
Za Runawaya, super je

613
00:34:42,777 --> 00:34:45,360
Ali možda ne želite biti isključeni
Čitatelji koje već imamo

614
00:34:45,444 --> 00:34:47,819
Da, nisam...

615
00:34:47,902 --> 00:34:51,027
Ali imamo važan posao u tijeku

616
00:34:51,110 --> 00:34:53,027
- Dobro
- Ja...

617
00:34:54,860 --> 00:34:56,360
Pišem članak o Sashi Barnes.

618
00:35:00,444 --> 00:35:04,610
Jeste li stvarno zakazali intervju s njom?

619
00:35:05,944 --> 00:35:09,610
Još samo malo, dokažite detalje
Ali imam pristup

620
00:35:10,944 --> 00:35:12,569
Sasha Barnes nije kontaktirala novine

621
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
- Prije tri godine
- Tri godine

622
00:35:13,985 --> 00:35:16,069
Ovo je kao vrijedan trofej u smislu intervjua

623
00:35:16,152 --> 00:35:17,985
To je ono što ga čini tako uzbudljivim

624
00:35:18,069 --> 00:35:19,110
Dakle, koji je vaš način ulaska?

625
00:35:21,485 --> 00:35:22,902
nemam ga

626
00:35:24,110 --> 00:35:25,652
- Evo nas
- Ne, to je...

627
00:35:25,735 --> 00:35:27,152
Wow, ova kuća je... prekrasna

628
00:35:27,235 --> 00:35:28,235
{\an8}Vila u Vermontu

629
00:35:28,319 --> 00:35:30,527
{\an8}Već tada su bili vrlo bogati

630
00:35:30,610 --> 00:35:33,652
Samo da pojasnimo,
Nemate načina da dođete do Sashe.

631
00:35:33,735 --> 00:35:35,194
Ali rekao si Mirandi da možeš?

632
00:35:35,277 --> 00:35:36,569
tako je

633
00:35:36,652 --> 00:35:39,194
Previše si blizu
Od vatre, zar ne?

634
00:35:39,860 --> 00:35:41,069
Ja sam vatra

635
00:35:41,860 --> 00:35:43,152
Nemojte to govoriti ljudima

636
00:35:46,985 --> 00:35:48,569
Da, da, znam ovu sliku

637
00:35:48,652 --> 00:35:53,360
Ovdje Cecily Brown.
Prodan za više od 600.000 dolara 2009

638
00:35:53,444 --> 00:35:55,902
Pa, znate li tko im je to prodao?

639
00:35:55,985 --> 00:35:58,694
Da, vjerojatno moja prijateljica Paula.
To je najveći trgovac sicilijanskim antikvitetima

640
00:35:58,777 --> 00:35:59,777
Može li mi dati Sashin broj telefona?

641
00:35:59,860 --> 00:36:01,985
Možda, daj da nazovem Paulu.

642
00:36:03,152 --> 00:36:04,944
-Možeš li još požuriti?
-Moraš se opustiti

643
00:36:05,027 --> 00:36:06,110
- znam
- U redu

644
00:36:06,194 --> 00:36:08,944
Paula je rekla da ćeš možda moći
Od dobivanja broja Sashe Barnes.

645
00:36:09,569 --> 00:36:11,777
Ne možete

646
00:36:12,694 --> 00:36:14,860
Trener pasa? Ja ću uzeti

647
00:36:14,944 --> 00:36:16,985
Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja

648
00:36:17,985 --> 00:36:19,944
da, ne,
Obećavam da ti se neće vratiti

649
00:36:21,860 --> 00:36:22,694
Hvala!

650
00:36:23,694 --> 00:36:26,527
"Saša"? Bok, ja sam Andy Sachs.
Opet iz "Piste".

651
00:36:26,610 --> 00:36:28,527
Volio bih te nazvati kad budeš imao vremena

652
00:36:28,610 --> 00:36:31,819
Zato me nazovi bilo kada, bilo kada

653
00:36:31,902 --> 00:36:35,444
Uvijek imam svoj telefon, hvala

654
00:36:36,652 --> 00:36:39,277
Oprostite, potpuno sam usredotočen na ovaj članak

655
00:36:39,360 --> 00:36:41,110
- Ne brini
- Saši sam ostavio 18 poruka

656
00:36:41,194 --> 00:36:44,027
Doprla je do svih koje je poznavala
I sreo sam ga jednog dana

657
00:36:44,110 --> 00:36:46,819
- Bravo
- Oprostite, gdje je ovo mjesto za ručak?

658
00:36:46,902 --> 00:36:48,152
Izravno ovdje

659
00:36:48,235 --> 00:36:49,235
Iznajmljujem

660
00:36:49,319 --> 00:36:50,860
Lily, što...

661
00:36:51,610 --> 00:36:54,069
Vidio sam ga na Zillowu, nije li prekrasan?

662
00:36:54,152 --> 00:36:56,360
Svejedno, čak i da je volim,
Ne mogu si to priuštiti

663
00:36:56,444 --> 00:36:58,485
naravno da mozes
Zaradite dvostruko više od stare plaće

664
00:36:58,569 --> 00:37:00,194
- Koliko vremena?
- Hajdemo

665
00:37:00,277 --> 00:37:02,610
Samo da zavirimo
U tipičnom stanu, u redu?

666
00:37:03,360 --> 00:37:05,694
Želim da ga imaš
Dobijte stan kakav zaslužujete

667
00:37:10,694 --> 00:37:13,110
Mislim, moraš priznati...

668
00:37:14,527 --> 00:37:15,985
- Da, u redu je
- da

669
00:37:16,860 --> 00:37:19,235
Kladim se da nećeš morati kucati
Slavina za vodu

670
00:37:20,194 --> 00:37:21,735
Standard je vrlo nizak

671
00:37:22,819 --> 00:37:23,944
Provjerit ću spavaću sobu

672
00:37:33,985 --> 00:37:35,319
- Bok
- Bok

673
00:37:37,152 --> 00:37:38,610
Ovaj stan...

674
00:37:39,652 --> 00:37:40,735
Vrlo lijepo, zar ne?

675
00:37:42,235 --> 00:37:44,027
Ako voliš takve stvari

676
00:37:44,110 --> 00:37:45,277
Renovirane nekretnine?

677
00:37:45,360 --> 00:37:46,985
Sve što je loše u našem društvu

678
00:37:47,069 --> 00:37:48,902
Točno, točno, točno, da

679
00:37:48,985 --> 00:37:53,610
Ne, ne, ne, nemojte me krivo shvatiti,
Mislim, nisam... Volim nove stanove

680
00:37:53,694 --> 00:37:56,985
Ali srce mi je slomljeno
Kad pronađete povijesnu zgradu

681
00:37:57,069 --> 00:37:58,694
-I onda su... znaš?
- Ovo

682
00:37:58,777 --> 00:38:00,319
Ovo je srce slamajuće
Druga stvar je

683
00:38:00,402 --> 00:38:02,985
Znaš... Ja sam ovo napravio

684
00:38:03,069 --> 00:38:04,985
Da, to je bio... to je bio moj posao
Ova zgrada je moja

685
00:38:05,069 --> 00:38:06,194
U redu je, u redu je

686
00:38:06,277 --> 00:38:09,527
- Ne, pa zdravo, nespretna sam
- Bok

687
00:38:10,444 --> 00:38:11,652
- Ja sam Peter.
- "Andy"

688
00:38:11,735 --> 00:38:12,569
Drago mi je

689
00:38:12,652 --> 00:38:15,527
Ne želim da misliš da sam ja...
Pohlepni poduzetnik, jer ja to nisam

690
00:38:15,610 --> 00:38:18,527
Ja sam izvođač radova,
Upravo sam našao zgradu

691
00:38:18,610 --> 00:38:20,985
I skupio sam neke
Pojavljuju se imućni starci

692
00:38:21,069 --> 00:38:23,902
Strašno, odvratno
I bili su užasni i kupili su to

693
00:38:23,985 --> 00:38:26,527
Mogao sam raditi na tome,
I daju mi mali dio toga

694
00:38:26,610 --> 00:38:27,860
Grad je također bio pred rušenjem

695
00:38:27,944 --> 00:38:29,360
- Bio je u lošem stanju
- Ne

696
00:38:29,444 --> 00:38:31,444
- Ne, stvarno je bio, bio je u lošem stanju
- Ne

697
00:38:31,527 --> 00:38:32,860
- U njemu su bili štakori
- Spasio zgradu

698
00:38:32,944 --> 00:38:35,527
Pa, riječ koju tražite je heroj,
Ne želim prihvatiti tu priču

699
00:38:35,610 --> 00:38:37,444
Ali ovdje je bilo štakora,
Bili su to uglavnom muškarci

700
00:38:37,527 --> 00:38:38,902
- Molim vas, ispričajte me
- da

701
00:38:41,277 --> 00:38:42,777
-Jesi li dobro?
- Da, dobro sam

702
00:38:42,860 --> 00:38:43,944
- U redu
- Ja samo... Oprosti

703
00:38:44,027 --> 00:38:46,985
- Zdravo, Lily, ovo je...
- Bok

704
00:38:47,069 --> 00:38:49,110
- Peter Warburton, da
- "Petar", "Petar"

705
00:38:49,194 --> 00:38:52,277
- I moram... Moram ići na ovaj događaj
- da

706
00:38:52,360 --> 00:38:54,027
Oprostite što sam uvrijedio vašu zgradu, sretno

707
00:38:54,110 --> 00:38:55,194
u redu je

708
00:38:55,277 --> 00:38:56,652
Nazvat ću te, Lily!

709
00:38:59,527 --> 00:39:00,610
Postojao je trenutak privlačnosti između vas dvoje

710
00:39:00,694 --> 00:39:01,819
mislis li tako

711
00:39:01,902 --> 00:39:03,860
-Koja je tvoja priča?
- Moja priča?

712
00:39:03,944 --> 00:39:05,360
-Jeste li slobodni?
U redu

713
00:39:05,444 --> 00:39:07,485
- Zašto?
- U redu...

714
00:39:07,569 --> 00:39:08,777
- Razvedena?
- da

715
00:39:08,860 --> 00:39:10,152
-Dečki?
- Ne

716
00:39:10,235 --> 00:39:12,902
- Imaš li kartu?
- Da, da, da, molim

717
00:39:13,527 --> 00:39:14,735
Provjerit ću vaše račune na društvenim mrežama

718
00:39:14,819 --> 00:39:16,027
u redu

719
00:39:24,027 --> 00:39:25,027
ja...

720
00:39:25,985 --> 00:39:27,319
- Gdje je ona?
- Zašto?

721
00:39:27,402 --> 00:39:28,652
Charlie stolica, gdje je ona?

722
00:39:28,735 --> 00:39:29,985
U redu, potražit ću ga

723
00:39:37,069 --> 00:39:40,569
Razmišljali smo o haljini
Iz viktorijanskog i edvardijanskog doba

724
00:39:40,652 --> 00:39:43,277
I nevjerojatno donje rublje

725
00:39:43,360 --> 00:39:47,360
Kako izgleda pretjerano
Povećava žensku snagu

726
00:39:49,860 --> 00:39:50,944
Mrziš kravatu

727
00:39:51,027 --> 00:39:54,985
Ne sviđa mi se kravata.
Michael, rekla sam ti da ona mrzi kravate!

728
00:39:55,069 --> 00:39:56,319
Dobio sam ekvivalent časnog pehara

729
00:40:12,819 --> 00:40:15,985
Zašto sada intervjuirate?

730
00:40:16,069 --> 00:40:18,985
Nisam imao namjeru živjeti javno

731
00:40:19,069 --> 00:40:23,527
Doktorirao sam i predavao na PMF-u
Human dok je Benjy prtljao s kodovima

732
00:40:24,319 --> 00:40:27,069
Nisam znao za to

733
00:40:27,152 --> 00:40:30,652
Gurnut će me što brže može
U ovaj hodnik od ogledala

734
00:40:30,735 --> 00:40:32,402
Mislio sam pomiješati dvije metafore

735
00:40:32,485 --> 00:40:37,027
Ali evo me, ovo imanje,
Ovo je moja zbirka umjetnina, a moj cilj je...

736
00:40:37,110 --> 00:40:43,777
Pa, zapravo moja je dužnost
Da konačno darujem sve što imam

737
00:40:43,860 --> 00:40:47,319
Pa, jako smo zahvalni
Zato što ste odlučili napraviti ovaj intervju s nama

738
00:40:48,069 --> 00:40:50,569
Nedavno sam primijetio
Što ste radili sa svojim člancima

739
00:40:50,652 --> 00:40:53,152
Ozbiljnije je
Ima stvarno gledište

740
00:40:54,235 --> 00:40:58,902
Nisi me pitao
Imate li pitanja o "Benjiju"?

741
00:40:58,985 --> 00:41:02,069
Bilo da se radi o originalu ili drugoj kopiji

742
00:41:03,777 --> 00:41:06,735
Zašto se isplati vjenčati?
Da definirate tko ste?

743
00:41:06,819 --> 00:41:07,819
On to ne čini

744
00:41:09,402 --> 00:41:14,985
U pravu si, nisam vezan time,
Neću biti ograničen ni drugim brakom

745
00:41:16,027 --> 00:41:17,444
zaručena sam

746
00:41:17,527 --> 00:41:19,444
Upoznao sam osobu koja je imala svoj život

747
00:41:19,527 --> 00:41:21,985
I nije ga briga
Za sav ovaj glamur koji me okružuje

748
00:41:22,527 --> 00:41:23,777
Zaruke?

749
00:41:24,985 --> 00:41:28,652
Ja...nisam to znao

750
00:41:29,194 --> 00:41:31,235
Pa nitko ne zna za to, ti si prvi

751
00:41:31,319 --> 00:41:33,652
Ne znam zašto ljude to zanima,
Ali izgleda da su zainteresirani

752
00:41:34,194 --> 00:41:35,610
da

753
00:41:35,694 --> 00:41:38,485
Znaš, proširimo priču

754
00:41:38,569 --> 00:41:40,444
To je moj mali dar tebi

755
00:41:40,527 --> 00:41:41,527
Ovo je veliko postignuće

756
00:41:42,110 --> 00:41:43,735
Nevjerojatna hrpa besmislica

757
00:41:44,235 --> 00:41:49,110
O čemu objavljujemo
Legendarna i nedokučiva žena

758
00:41:49,194 --> 00:41:50,319
Slike su zapanjujuće

759
00:41:50,402 --> 00:41:51,985
Vaš članak je predivan

760
00:41:52,569 --> 00:41:53,944
Moj stil odabira odjeće je genijalan

761
00:41:54,777 --> 00:41:56,152
To je ono što Runway najviše ističe.

762
00:41:56,235 --> 00:41:57,444
Što ako se ne svidi Mirandi?

763
00:41:57,527 --> 00:42:00,194
Ne budi negativan
Da, zašto bih bio negativan?

764
00:42:01,152 --> 00:42:02,152
Stani

765
00:42:02,235 --> 00:42:03,860
Počevši od nule
"Sasha Barnes"

766
00:42:05,944 --> 00:42:06,944
Taj

767
00:42:07,985 --> 00:42:09,069
Nevjerojatno

768
00:42:09,152 --> 00:42:10,694
- Nije li?
- da

769
00:42:10,777 --> 00:42:13,444
Pa, hajde samo...

770
00:42:14,819 --> 00:42:16,069
Objavljujemo ga kao naš glavni članak

771
00:42:16,152 --> 00:42:19,902
Podijelite ga pretplatnicima i uključite
Također na najpopularnijim društvenim mrežama

772
00:42:19,985 --> 00:42:21,485
Ovo je sjajno

773
00:42:33,110 --> 00:42:35,527
Možda su njegovi lijekovi nešto što bi trebao učiniti...

774
00:42:35,610 --> 00:42:37,360
Nemam pojma što se s njim događa

775
00:42:41,360 --> 00:42:44,694
- Bok
- Zdravo, vratio sam se

776
00:42:44,777 --> 00:42:46,027
vratio sam se

777
00:42:46,110 --> 00:42:47,110
dobro

778
00:42:47,694 --> 00:42:48,985
Ima li slobodnih stanova?

779
00:42:49,069 --> 00:42:51,694
Mislim da ih ima oko 15 ili 20
Koliko ih želiš?

780
00:42:53,277 --> 00:42:54,610
Počnimo s jednim

781
00:42:58,152 --> 00:42:59,110
Mislim da je dobro

782
00:42:59,194 --> 00:43:01,902
Ali imam i ostalih 11 priča
Koju sam danas morala objaviti

783
00:43:01,985 --> 00:43:03,944
O kokosovoj vodi

784
00:43:04,027 --> 00:43:06,360
I posebne šale između dvoje ljubavnika

785
00:43:06,444 --> 00:43:08,069
Enzimske maske za piling

786
00:43:08,152 --> 00:43:09,402
Enzimske maske za piling?

787
00:43:09,485 --> 00:43:10,485
To je to

788
00:43:10,569 --> 00:43:12,402
sta je ovo
Što čini enzimska piling maska?

789
00:43:12,485 --> 00:43:14,319
Čini piling kože s vašeg lica

790
00:43:14,402 --> 00:43:15,527
- Stvarno?
- Potpuno

791
00:43:15,610 --> 00:43:17,485
Super, ljudi plaćaju za to?

792
00:43:18,152 --> 00:43:19,360
Možda bih trebao,
Još uvijek imam svoju staru kožu

793
00:43:19,444 --> 00:43:22,360
- Ne, nije više popularno, ne
- Osjećam se staromodno

794
00:43:22,444 --> 00:43:23,444
Gotova sam, gotovo je

795
00:43:23,527 --> 00:43:26,485
Ali vi još uvijek radite pravi novinarski posao,
Molim te, reci mi da znaš

796
00:43:26,569 --> 00:43:29,194
Znate što je bilo nevjerojatno?

797
00:43:29,277 --> 00:43:33,235
Članci koje sam napisao o Federalnim rezervama
Kad ste radili u Vanguardu...

798
00:43:33,319 --> 00:43:34,569
Stani, stani

799
00:43:34,652 --> 00:43:36,485
Pročitao sam zbirku od četiri članka

800
00:43:36,569 --> 00:43:38,235
O unutarnjem ustroju Federalnih rezervi

801
00:43:38,319 --> 00:43:40,027
Ne znajući jesi li
Hoćeš li me opet vidjeti jednog dana?

802
00:43:40,110 --> 00:43:42,235
Učinio sam to i čudno je da sam to učinio

803
00:43:42,319 --> 00:43:44,610
sad...
Nakon što sam te čuo kako to govoriš, to je čudno

804
00:43:44,694 --> 00:43:45,694
Nisam ti to trebala reći

805
00:43:45,777 --> 00:43:46,902
To je lijepo

806
00:43:47,444 --> 00:43:48,569
Ovo je stvarno lijepo

807
00:43:48,652 --> 00:43:50,860
Imala sam dugotrajne veze s muškarcima

808
00:43:50,944 --> 00:43:53,860
Nikada nisu pročitali nijedno moje pisanje,
Pa to je jako lijepo od tebe

809
00:43:53,944 --> 00:43:55,069
Ovo je užasno

810
00:43:55,152 --> 00:43:56,569
Znam, ovo je ludo, ali...

811
00:43:58,444 --> 00:44:00,319
Ovo... Ne mogu si pomoći

812
00:44:00,402 --> 00:44:03,569
Dio mene se nada
Ovo je prolazna faza u Runwayu.

813
00:44:03,652 --> 00:44:05,652
Služit će kao prijelazni kamen

814
00:44:05,735 --> 00:44:09,444
I da ću se moći vratiti
Raditi u stvarnom novinarskom polju

815
00:44:09,527 --> 00:44:11,902
Odnosno rad u novinama
Ili časopis s ozbiljnijim temama

816
00:44:11,985 --> 00:44:13,610
Ili napisati knjigu

817
00:44:13,694 --> 00:44:15,485
knjiga? Mislite da imate potrebnu tvar
Napisati knjigu?

818
00:44:16,652 --> 00:44:18,069
Zapravo, dobio sam ponudu da napišem knjigu

819
00:44:18,152 --> 00:44:19,235
Ovo je nevjerojatno

820
00:44:19,319 --> 00:44:22,652
Moja djevojka želi da napišem knjigu
O poznatoj osobi

821
00:44:22,735 --> 00:44:26,444
OK? Ali ona želi prljavu verziju
Za tabloide

822
00:44:26,527 --> 00:44:28,777
Ali želim napraviti nešto dobro

823
00:44:28,860 --> 00:44:30,027
Mislim da mogu napisati dobar sadržaj

824
00:44:30,110 --> 00:44:31,652
Učinio je da Fed izgleda seksi

825
00:44:31,735 --> 00:44:33,902
Sigurna sam da ćeš se snaći
S ovom poznatom ličnošću

826
00:44:33,985 --> 00:44:35,944
Zatim je otišao na spoj s jednom autoricom

827
00:44:36,027 --> 00:44:37,402
Jer to je ono što sada radimo

828
00:44:37,485 --> 00:44:39,569
Mislim, ovo...ovo je spoj

829
00:44:39,652 --> 00:44:41,235
Čini li ga razgovor o tome drugačijim?

830
00:44:41,319 --> 00:44:42,735
Razgovor o tome dokazuje činjenicu da je to spoj

831
00:44:42,819 --> 00:44:43,819
Jesmo li na fiksnom datumu?

832
00:44:43,902 --> 00:44:45,485
Imamo fiksni datum
Više nego što smo bili prije

833
00:44:45,569 --> 00:44:46,860
Volim izlaziti na određeni datum

834
00:44:46,944 --> 00:44:47,777
hajde

835
00:44:48,777 --> 00:44:51,319
Dalje, nije me briga
Pisanje teksta za tabloide

836
00:44:51,402 --> 00:44:53,485
Mora biti otmjen i strog

837
00:44:53,569 --> 00:44:56,569
Bi li ovo bilo nešto?
Zanima vas vaš urednik?

838
00:44:56,652 --> 00:44:58,444
Čekaj, šališ se? Ne, bit će sretan zbog toga

839
00:44:58,985 --> 00:45:00,569
u redu, u redu

840
00:45:03,360 --> 00:45:04,819
U redu, poslat ću ti nekoliko stranica

841
00:45:04,902 --> 00:45:06,194
I ležerno i...

842
00:45:06,277 --> 00:45:07,319
Andy, jesi li ozbiljan?

843
00:45:07,402 --> 00:45:09,360
Jer to...
Puno će mi pomoći u društvu

844
00:45:09,444 --> 00:45:12,069
Bolje da se ne petljaš sa mnom
Što se tiče ove stvari, u redu?

845
00:45:12,152 --> 00:45:13,735
Jer... wow! Tako sam uzbuđena!

846
00:45:13,819 --> 00:45:15,110
Što ćemo obući na zabavu povodom predstavljanja knjige?

847
00:45:15,194 --> 00:45:16,944
- Dobro, samo, molim te...
-Možemo li nositi iste haljine?

848
00:45:17,027 --> 00:45:18,735
- Oduvijek sam ovo želio učiniti
- ...Neka ostane među nama, u redu?

849
00:45:18,819 --> 00:45:20,360
- Hvala, doviđenja
- Ovo će biti slatko, bit ćemo kao blizanci!

850
00:45:23,569 --> 00:45:24,569
Vau

851
00:45:29,194 --> 00:45:30,194
zdravo

852
00:45:30,277 --> 00:45:32,735
Ako primite tekstualnu poruku koja kaže:
Miranda me želi vidjeti ove subote

853
00:45:33,277 --> 00:45:34,527
U njezinoj kući u Hamptonsu

854
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
Da, tamo ćete primiti neke ljude
Na kraju tjedna

855
00:45:36,152 --> 00:45:37,319
Čekaj, jesam li ja jedan od "ljudi"? Što?

856
00:45:37,402 --> 00:45:39,277
Možda je Irv tražio vašu prisutnost? zdravo

857
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Hoće li Irv biti tamo?

858
00:45:41,319 --> 00:45:43,485
Charlie, što smo rekli o smijehu?

859
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
Stela, zdravo

860
00:45:46,444 --> 00:45:48,235
- Koliko ima kostima?
- Samo tri

861
00:45:48,319 --> 00:45:49,319
u redu

862
00:45:52,569 --> 00:45:54,194
O moj Bože, što?

863
00:45:54,277 --> 00:45:56,569
Nemam ništa prikladno za Hamptonove.

864
00:45:56,652 --> 00:45:58,152
Ne hodam po Hamptonsu,
Nikada nisam bio u Hamptonsu

865
00:45:58,235 --> 00:45:59,235
smiri se

866
00:45:59,319 --> 00:46:01,527
Jednom sam pripremio
Kompletna kolekcija ljetne mode

867
00:46:01,610 --> 00:46:03,902
za "RPG", i u njemu je izgledao nevjerojatno

868
00:46:04,944 --> 00:46:07,902
U redu, dakle vikend u Hamptonsu...

869
00:46:07,985 --> 00:46:09,735
Znači li to da sam pridobio njezinu naklonost?

870
00:46:09,819 --> 00:46:12,110
- Ne
- Pa kad se mogu opustiti?

871
00:46:13,569 --> 00:46:14,819
rekao bih u lijesu

872
00:46:14,902 --> 00:46:16,360
Nisam spreman za ovo

873
00:46:16,444 --> 00:46:18,194
Pa, evo što vam treba

874
00:46:18,985 --> 00:46:20,444
Fundy, trebamo ovo

875
00:46:20,527 --> 00:46:24,694
Brunello Cucinelli hlače, obožavam ih

876
00:46:25,277 --> 00:46:27,027
A gdje... Da

877
00:46:27,610 --> 00:46:30,110
Haljina Gabriele Hearst,
Divno, divno, divno

878
00:46:30,194 --> 00:46:32,069
I torbicu Kelly po mjeri

879
00:46:32,735 --> 00:46:33,735
Što kažete na ovo?

880
00:46:33,819 --> 00:46:34,694
Ne

881
00:46:34,777 --> 00:46:36,527
Ovo je skriveni luksuz

882
00:46:36,610 --> 00:46:39,444
To je vrlo suptilan luksuz
Tako da vam je potreban slušni aparat da shvatite njegovu prisutnost

883
00:46:39,527 --> 00:46:43,902
Pa, svakako trebaš
Dvodijelni vezeni ogrtač proizvođača Totem.

884
00:46:43,985 --> 00:46:46,902
Ali ne zemljanu boju
Jer si tako blijeda

885
00:46:47,527 --> 00:46:49,652
Izaberimo slonovaču, u redu?

886
00:46:49,735 --> 00:46:53,027
Zapamtite, ovo je samo posuđena odjeća

887
00:46:53,110 --> 00:46:56,402
Jasno?
Želim da vratiš svaki predmet prije ponedjeljka

888
00:46:56,485 --> 00:46:58,235
- Razumijem
- Super, u redu

889
00:46:59,652 --> 00:47:01,735
Ne, ovo nije skriveno

890
00:47:01,819 --> 00:47:04,735
Ovo više liči na glasnu solo gitaru, oprosti

891
00:47:04,819 --> 00:47:07,569
Jako je lijepo

892
00:47:07,652 --> 00:47:08,860
Da, itekako

893
00:47:08,944 --> 00:47:11,694
Ali nije prikladno za ovu priliku, oprostite

894
00:47:16,194 --> 00:47:17,569
Ne ostavljajte nikakve mrlje

895
00:47:18,110 --> 00:47:19,985
Čak ni spot efekt

896
00:47:20,069 --> 00:47:21,444
Ništa, ozbiljno ti kažem, ništa

897
00:47:21,527 --> 00:47:23,527
Hajde, hajde, nisam više djevojčica

898
00:47:24,777 --> 00:47:26,444
Wow! Ne mogu to gledati

899
00:47:28,027 --> 00:47:29,485
Cipele, traži cipele

900
00:47:29,569 --> 00:47:32,027
...statistike čim ih dobijemo,
U redu, Jane?

901
00:47:32,819 --> 00:47:34,402
OK, hvala

902
00:47:36,402 --> 00:47:37,402
- Bok
- Bok

903
00:47:37,485 --> 00:47:39,610
-Andy Sachs
-Andy Sachs

904
00:47:39,694 --> 00:47:41,235
- Da, to je dobro
- Hvala

905
00:47:46,527 --> 00:47:47,527
Izvoli

906
00:47:47,610 --> 00:47:49,277
Hvala vam puno, ugodan dan

907
00:47:53,110 --> 00:47:54,277
Zdravo, ti mora da si Andy.

908
00:47:54,360 --> 00:47:55,485
Zdravo, a vi ste Stuart Simmons.

909
00:47:55,569 --> 00:47:57,110
Ja sam, daj da uzmem ovo

910
00:47:57,194 --> 00:47:59,194
- Bilo mi je drago upoznati te
- I ja također

911
00:47:59,277 --> 00:48:01,444
-Veliki sam obožavatelj vašeg kvarteta
- Stvarno?

912
00:48:02,152 --> 00:48:03,735
Od jučer, kad sam znao da ću te sresti

913
00:48:03,819 --> 00:48:05,860
-I slušao sam te na Spotifyju cijeli dan
- Jako mi je žao

914
00:48:05,944 --> 00:48:07,152
Nisam, bilo je nevjerojatno

915
00:48:07,235 --> 00:48:08,652
Ovo je vrlo ljubazno od vas

916
00:48:08,735 --> 00:48:11,610
-Ovo je nevjerojatna haljina
- Hvala

917
00:48:11,694 --> 00:48:13,485
želio bih vas upoznati
S dvoje meni najdražih ljudi

918
00:48:13,569 --> 00:48:15,027
Ovo su Suleika i John.

919
00:48:15,110 --> 00:48:16,360
- Bok
Vidio sam tvoju simfoniju...

920
00:48:16,444 --> 00:48:17,652
- da
- ...u Carnegie Hallu.

921
00:48:17,735 --> 00:48:18,610
Bilo je nevjerojatno

922
00:48:18,694 --> 00:48:19,527
- "Kara Swisher"
- Bok

923
00:48:19,610 --> 00:48:20,694
- Bok
- Drago mi je

924
00:48:20,777 --> 00:48:22,194
Ona je naša nova urednica posebnih značajki

925
00:48:22,277 --> 00:48:23,902
- Znam, vidio sam članak, super je
- Napisao sam članak o “Sashi Barnes”

926
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
- Puno vam hvala
- da

927
00:48:26,152 --> 00:48:28,069
- Bok, ja sam Carl.
- "Anthony Towns"

928
00:48:28,152 --> 00:48:29,485
Da, da

929
00:48:29,569 --> 00:48:30,402
zdravo

930
00:48:30,485 --> 00:48:31,902
-kako si
- Bila je to nevjerojatna serija

931
00:48:31,985 --> 00:48:34,027
- Cijenim to, hvala
- Bila je...

932
00:48:34,110 --> 00:48:35,444
Bilo je vrlo uzbudljivo biti tamo
Stanovnici New Yorka

933
00:48:35,527 --> 00:48:36,527
"Jenna Bush Heger"

934
00:48:36,610 --> 00:48:39,610
- Zdravo, kako si? Drago mi je
- Zdravo, drago mi je što smo se upoznali

935
00:48:39,694 --> 00:48:40,985
Bio je to stvarno nevjerojatan intervju

936
00:48:41,069 --> 00:48:43,652
To je izazvalo najveću interakciju
Iz bilo koje priče Runway objavljene prije osam godina

937
00:48:43,735 --> 00:48:46,277
Tommy Adeyami i Ronnie Cheng

938
00:48:46,360 --> 00:48:48,694
Morate poznavati Tinu Brown,
Tina, ovo je Andy Sachs.

939
00:48:48,777 --> 00:48:51,777
- Ja sam tvoj veliki obožavatelj
Vaš članak je nevjerojatan

940
00:48:51,860 --> 00:48:54,694
široko se proširio internetom,
Svakih deset sekundi dobivam upozorenja

941
00:48:56,985 --> 00:49:00,319
Vau! Nemamo dovoljno za piće

942
00:49:18,277 --> 00:49:19,444
Ispričajte me na trenutak

943
00:49:29,235 --> 00:49:31,527
Molim te, nemoj razmazati, nemoj razmazati, nemoj razmazati

944
00:49:34,360 --> 00:49:36,819
- Bok
- Bok

945
00:49:36,902 --> 00:49:38,402
Hvala vam puno što ste me pozvali

946
00:49:38,485 --> 00:49:39,902
Ovo je stvarno velika publika

947
00:49:41,485 --> 00:49:43,819
Upravo sam razgovarao s Irvom.

948
00:49:47,194 --> 00:49:52,444
Znate, ona velika zabava koja...
Organizira Elias Clarke povodom svoje 75. obljetnice?

949
00:49:53,027 --> 00:49:56,527
Tamo će ustati
Najavljujem svoju novu poziciju

950
00:49:56,610 --> 00:50:01,402
Bit ću globalni direktor sadržaja
Za sve publikacije Eliasa Clarkea

951
00:50:02,569 --> 00:50:04,694
Wow, to je... super

952
00:50:05,610 --> 00:50:08,860
Koristio je tu poziciju
Da me dugo kontroliraš

953
00:50:10,610 --> 00:50:12,402
Ne znam zašto ti to govorim

954
00:50:12,944 --> 00:50:14,360
Ali mislio sam da se to nikada neće dogoditi

955
00:50:14,444 --> 00:50:17,402
Čestitam, zaslužio si

956
00:50:18,194 --> 00:50:23,152
I govorimo o prilagodbi
Veći proračun za odjeljak s posebnim člancima

957
00:50:23,235 --> 00:50:24,235
- Ne
- da

958
00:50:24,319 --> 00:50:25,235
Stvarno?

959
00:50:25,319 --> 00:50:29,194
Što znači da ćemo možda morati pronaći...
Ured s više poštovanja za vas

960
00:50:29,277 --> 00:50:32,235
Pa, to bi bilo nevjerojatno

961
00:50:38,027 --> 00:50:42,360
Uvijek sam znao da si na kraju dana
Postići ćete nešto veliko

962
00:50:43,777 --> 00:50:45,152
Zaboravio sam da postojim

963
00:50:45,235 --> 00:50:49,860
Istina, ali prije toga sam znao

964
00:51:17,485 --> 00:51:19,485
Samo da znate, Nigel je odabrao ovu haljinu

965
00:51:19,569 --> 00:51:21,569
- Dakle, pretjerano je
- Volim ekscese

966
00:51:21,652 --> 00:51:22,777
- Stvarno?
- da

967
00:51:22,860 --> 00:51:24,652
- Pa, ja ću...
- Da, izlazi van

968
00:51:24,735 --> 00:51:25,735
Pretjerano je

969
00:51:28,777 --> 00:51:31,819
Pa, mislim,
Ako je to ono što vi nazivate pretjeranim

970
00:51:31,902 --> 00:51:33,069
Pretjerano mi se sviđa

971
00:51:33,652 --> 00:51:35,235
- Puno
- Hvala

972
00:51:35,319 --> 00:51:37,485
U određenoj mjeri ne mislim tako
Svakako bismo trebali prisustvovati ovoj proslavi

973
00:51:41,027 --> 00:51:42,819
Ponekad je manje više

974
00:51:42,902 --> 00:51:46,485
75
Sretan rođendan, Irv.

975
00:51:52,110 --> 00:51:54,319
Jedeš puno Ozambika,
Pokušala je pojesti sendvič s hot dogom

976
00:51:54,402 --> 00:51:55,444
Silovito je povratila

977
00:51:55,527 --> 00:51:57,735
- "Trgovina", "Datum trgovine s piletinom"
- “Chicken Shop Date”

978
00:51:57,819 --> 00:52:00,319
-Mislim da ne bismo trebali znati zašto
- U redu

979
00:52:02,569 --> 00:52:05,402
Pa, ovo je prilično cool radna zabava

980
00:52:05,485 --> 00:52:06,860
Ako volite ove stvari

981
00:52:07,402 --> 00:52:10,069
Sve stvari koje nisu u redu s društvom, da

982
00:52:10,152 --> 00:52:12,902
U redu, čekaj, je li to Hugh Jackmin?

983
00:52:13,402 --> 00:52:14,485
Ovo je zapravo Hugh Jackmin

984
00:52:14,569 --> 00:52:17,152
Vjerojatno bih trebao pozdraviti,
zar ne? trebao bih

985
00:52:17,235 --> 00:52:18,235
poznajete li ga

986
00:52:18,319 --> 00:52:21,194
Pa ne, ali ako Australci ne pozdrave
Neki od njih izvan svoje zemlje

987
00:52:21,277 --> 00:52:22,360
To stvara galamu

988
00:52:22,444 --> 00:52:24,360
Pa ću samo reći...
Kako vam se čini reći "zdravo"? zdravo

989
00:52:24,444 --> 00:52:25,860
- Dobro, dobro
- U redu

990
00:52:35,152 --> 00:52:36,277
zdravo

991
00:52:36,360 --> 00:52:38,485
To je u osnovi jednostavna znanost

992
00:52:38,569 --> 00:52:40,777
U određenoj fazi,
Neće nam trebati naši vratovi

993
00:52:41,277 --> 00:52:43,152
Ovo nije... ovo je potpuno ludo

994
00:52:43,235 --> 00:52:45,194
Tako je, to je nova tehnologija
Za dušnik

995
00:52:45,277 --> 00:52:46,235
To je uklanjanje dušnika

996
00:52:46,319 --> 00:52:47,152
Volim svoj vrat

997
00:52:47,235 --> 00:52:49,152
-Korisno je
- Vaša kolekcija kravata može se riješiti

998
00:52:49,235 --> 00:52:50,069
To je sigurno

999
00:52:50,152 --> 00:52:51,277
Vjeruješ li u to?

1000
00:52:51,360 --> 00:52:52,527
Emily izlazi s...

1001
00:52:53,694 --> 00:52:58,194
Da, i Benji Barnes, između svih ostalih,
Pogledaj ga, potpuno hipnotiziran

1002
00:52:58,277 --> 00:53:00,902
Samo gornji dio, bez vrata,
Ovakvi bismo bili u svemiru

1003
00:53:00,985 --> 00:53:04,069
Predstavljajte svaku djevojku
Nikad nije razgovarala s njim u srednjoj školi

1004
00:53:04,152 --> 00:53:06,277
Ne, samo neka strše
Jer ne volim brade

1005
00:53:06,360 --> 00:53:09,027
Znate, sve djevojke

1006
00:53:10,985 --> 00:53:13,694
Idemo zaželjeti Irvu sretan Božić.

1007
00:53:13,777 --> 00:53:14,944
Ovo je vrlo zabavno

1008
00:53:15,027 --> 00:53:16,860
Pozdrav, oprosti, oprosti

1009
00:53:19,027 --> 00:53:21,485
Wow! Ove zabave su bile puno bolje
Dok sam pio

1010
00:53:22,277 --> 00:53:23,360
Ne za mene

1011
00:53:24,235 --> 00:53:25,319
- Evo dječaka za odmor
- Molim vas, ispričajte me

1012
00:53:25,402 --> 00:53:27,610
Bok, Miranda, puno ti hvala što si došla

1013
00:53:27,694 --> 00:53:29,485
Bok, drago mi je vidjeti te

1014
00:53:29,569 --> 00:53:31,944
-Izgledaš sjajno
- Hvala

1015
00:53:32,027 --> 00:53:34,277
- Zdravo, sretan Božić, Irv.
- Puno vam hvala

1016
00:53:34,360 --> 00:53:35,194
- Plesti?
- da

1017
00:53:35,277 --> 00:53:39,152
Dakle, Irv će objaviti nešto
O Mirandinom novom položaju

1018
00:53:39,777 --> 00:53:40,610
Sada?

1019
00:53:41,235 --> 00:53:42,319
Na kraju svog govora

1020
00:53:43,152 --> 00:53:44,277
ovdje

1021
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
Hvala vam puno

1022
00:53:45,444 --> 00:53:46,610
Nema na čemu, hvala

1023
00:53:46,694 --> 00:53:47,694
Nazdravljamo vam

1024
00:53:49,485 --> 00:53:50,527
Moram priznati

1025
00:53:51,194 --> 00:53:53,735
Dojmila me se tvoja transcendentnost
Što se dogodilo između tebe i nje?

1026
00:53:55,569 --> 00:53:57,402
-Kako to misliš?
- U Parizu

1027
00:53:59,985 --> 00:54:02,277
Kad je dobila položaj koji sam želio
Za "Jacqueline"

1028
00:54:03,069 --> 00:54:04,277
Prije dvadeset godina?

1029
00:54:04,360 --> 00:54:08,152
Radila si mi i gore stvari od toga
Milijun puta od tada

1030
00:54:09,277 --> 00:54:10,819
Ali evo me

1031
00:54:11,569 --> 00:54:13,069
Pored nje

1032
00:54:13,152 --> 00:54:16,777
Ili sa strane, nekoliko koraka iza njega

1033
00:54:18,610 --> 00:54:20,152
Volite li biti naprijed?

1034
00:54:21,402 --> 00:54:23,985
Možda bi joj trebao reći što želiš

1035
00:54:24,777 --> 00:54:26,277
Kao što ti radiš?

1036
00:54:26,360 --> 00:54:28,027
Kao što svi rade?

1037
00:54:28,110 --> 00:54:30,194
Benjy, želim te upoznati
Neki ljudi

1038
00:54:30,277 --> 00:54:32,527
S kojim sam radio u Runwayu.
Prije nekoliko milijardi godina

1039
00:54:32,610 --> 00:54:34,277
Ovo je Nigel Kipling.

1040
00:54:34,360 --> 00:54:36,110
- "Nigel"
- Počašćen sam

1041
00:54:36,194 --> 00:54:39,777
- A ovo je "Andy"... ne sjećam se
- Dobro, Andy.

1042
00:54:39,860 --> 00:54:42,110
- "Saksofon"
Oprosti, ne sjećam se, Sachs.

1043
00:54:42,194 --> 00:54:43,194
- Zdravo, zdravo
- Andy, zdravo

1044
00:54:43,277 --> 00:54:46,902
Wow! Ta haljina, tako je upečatljiva!

1045
00:54:46,985 --> 00:54:50,360
- Ne, mrzim stvari koje upadaju u oči, ne, ne, ne
- Oprosti, oprosti

1046
00:54:50,444 --> 00:54:53,694
Vrlo lijepo, nije otmjeno
Ne posebno dobro pripremljeno, ali vrlo lijepo

1047
00:54:54,569 --> 00:54:58,319
Jeste li vi djevojka koja je napisala taj članak?
U "Runway" o mojoj djevojci, Emily?

1048
00:54:58,402 --> 00:55:01,110
- Da, ja sam ona
- Vau! Moram ti se zahvaliti

1049
00:55:01,194 --> 00:55:05,527
- Stvarno?
- To mi je bilo zanimljivo

1050
00:55:05,610 --> 00:55:07,235
Pisanje?

1051
00:55:07,319 --> 00:55:10,110
- Slike, slike su bile jako lijepe
- Tema

1052
00:55:10,194 --> 00:55:11,152
točno?

1053
00:55:18,069 --> 00:55:19,902
Wow!

1054
00:55:20,402 --> 00:55:22,069
Ima li doktora?

1055
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
moj tata? moj tata?

1056
00:55:25,069 --> 00:55:27,402
- Oh, moj otac
- "Irv"

1057
00:55:27,485 --> 00:55:28,694
moj otac?

1058
00:55:32,444 --> 00:55:35,027
{\an8}U znak sjećanja
"Irv Ravitz"

1059
00:56:00,069 --> 00:56:01,360
Imam puno stvari o kojima moram razmišljati

1060
00:56:01,444 --> 00:56:04,819
Ovakav dan postavlja stvari na svoje mjesto
U tom kontekstu vrijeme brzo prolazi

1061
00:56:06,069 --> 00:56:09,610
Kako se trebamo fokusirati?
O važnim stvarima i prioritetima

1062
00:56:10,194 --> 00:56:12,485
Moj tata je volio "Runway".

1063
00:56:12,569 --> 00:56:15,694
Da, doista, pronašao je i tebe

1064
00:56:15,777 --> 00:56:16,777
da

1065
00:56:16,860 --> 00:56:18,152
On je taj koji me iskoristio

1066
00:56:19,235 --> 00:56:21,527
I kad je sve prebacio na Irva,

1067
00:56:22,819 --> 00:56:24,819
- da
- ...Bili smo isto godište

1068
00:56:24,902 --> 00:56:27,569
Jako smo blisko surađivali

1069
00:56:27,652 --> 00:56:28,819
Da, tako je

1070
00:56:28,902 --> 00:56:29,902
Sad ćemo ti i ja raditi zajedno

1071
00:56:31,152 --> 00:56:33,777
Željan sam ići naprijed

1072
00:56:34,277 --> 00:56:35,694
Dok ne dođemo do cilja, zajedno

1073
00:56:38,985 --> 00:56:42,985
Gol, kako lijep izraz

1074
00:56:52,902 --> 00:56:54,069
Nije li ovo strašno?

1075
00:56:55,610 --> 00:56:57,027
Ne mogu vjerovati da se ovo događa

1076
00:56:57,110 --> 00:56:58,277
Ovo je jako tužno

1077
00:56:58,360 --> 00:56:59,485
Da, ovo je jako tužno

1078
00:56:59,569 --> 00:57:02,152
Nekako svi ovdje nose Dolce.

1079
00:57:02,777 --> 00:57:05,444
Svi nazočni na sprovodu imaju grupu
Jesen 2026

1080
00:57:05,527 --> 00:57:07,277
Mora da su otišli u svačije domove

1081
00:57:07,360 --> 00:57:08,610
Za dijeljenje besplatnih darova, bez sumnje

1082
00:57:08,694 --> 00:57:11,027
Prokleti Domenico, tako je lukav

1083
00:57:11,860 --> 00:57:15,277
Spreman je učiniti sve da mi se osveti jer...
Kindle je ušao u konačnu ponudu za 2024. godinu

1084
00:57:16,277 --> 00:57:17,694
Nije li najcool?

1085
00:57:17,777 --> 00:57:20,194
Nestrpljivo je čekao
Da se osveti

1086
00:57:20,277 --> 00:57:21,277
- da
- Zbog "Kindlea"

1087
00:57:21,860 --> 00:57:23,652
Ne mogu vjerovati da postoji itko
Zove se "svijeća"

1088
00:57:28,444 --> 00:57:30,360
Što će Jay učiniti? znate

1089
00:57:30,444 --> 00:57:32,402
Nemamo pojma
Što će učiniti s Runwayom?

1090
00:57:32,485 --> 00:57:34,485
Ne, ne, nemam pojma

1091
00:57:34,569 --> 00:57:36,569
Ali vidjeli ste čovjeka

1092
00:57:36,652 --> 00:57:38,652
Nije baš modni mogul

1093
00:57:38,735 --> 00:57:41,777
Odjevena od glave do pete
Od visokokvalitetnih sintetičkih tkanina

1094
00:57:42,277 --> 00:57:45,194
Ako ga bacite šibicom, zapalit će se
Kao blagdansko drvce u ožujku

1095
00:57:46,110 --> 00:57:48,152
Bit ćemo dobro, zar ne?

1096
00:57:48,735 --> 00:57:50,319
Pista je još uvijek vrijedna, zar ne?

1097
00:57:50,402 --> 00:57:52,610
Čak i bez Irva,
Oni to znaju, zar ne?

1098
00:57:53,569 --> 00:57:55,777
Oprostite, kakvo uvredljivo retoričko pitanje

1099
00:57:56,735 --> 00:57:58,027
nemam pojma

1100
00:57:58,110 --> 00:58:00,069
Samo moramo čvrsto stajati i ići naprijed

1101
00:58:03,735 --> 00:58:06,360
Runway Italy pomogla je uspostaviti Milano

1102
00:58:06,444 --> 00:58:10,444
Kao jedna od najistaknutijih baza operacija
Za modu

1103
00:58:10,527 --> 00:58:13,485
Zato možemo dobiti ovo...

1104
00:58:13,569 --> 00:58:15,235
"Pista" i "Milan"

1105
00:58:15,319 --> 00:58:16,527
...Akademija Brera...

1106
00:58:17,069 --> 00:58:20,402
Održat ćemo modnu reviju po narudžbi
Bit će za modu

1107
00:58:20,485 --> 00:58:21,902
I za glazbene nastupe

1108
00:58:21,985 --> 00:58:26,319
Započet ćemo cijelu večer
U jednom od Mirandinih nezaboravnih govora

1109
00:58:26,402 --> 00:58:30,777
Ovaj govor će biti o promiskuitetu
Između "Runwaya" i luksuzne talijanske mode

1110
00:58:30,860 --> 00:58:32,485
Usput, skoro sam završio s govorom

1111
00:58:32,569 --> 00:58:34,819
Bit će u vašem poštanskom sandučiću
Prije kraja tjedna

1112
00:58:34,902 --> 00:58:35,860
Da, Marta?

1113
00:58:35,944 --> 00:58:37,985
Da, nakon onoga što se dogodilo s Irvom.
Tko je umro i tako dalje

1114
00:58:38,069 --> 00:58:39,527
Kada ćemo znati hoće li tu biti kakvih promjena?

1115
00:58:39,610 --> 00:58:42,110
Da, koji je Jayev projekt za časopis?
Hoće li on to uspjeti?

1116
00:58:42,194 --> 00:58:44,819
Voli li uopće modu?
Koristi parfem "Drakkar Noir".

1117
00:58:44,902 --> 00:58:46,194
- Ne
- Kakva šteta

1118
00:58:46,277 --> 00:58:48,569
Htio bih razgovarati o izgledu

1119
00:58:48,652 --> 00:58:52,902
Koje ćemo istaknuti
Na modnoj reviji Akademije Brera

1120
00:58:52,985 --> 00:58:55,860
Nekoliko vrlo zanimljivih predmeta,
Vrlo je...

1121
00:58:57,444 --> 00:58:59,360
Negativno

1122
00:59:00,610 --> 00:59:05,694
Ne, nemoj mi to govoriti,
znam negativno

1123
00:59:08,277 --> 00:59:12,194
-Ali zašto stvarno? Kada razmišljamo o...
- Kakva šteta! On je došao

1124
00:59:14,069 --> 00:59:15,735
Da, to je naš novi vlasnik

1125
00:59:29,777 --> 00:59:33,360
Uvijek sam volio tvoj ured.
Ne možemo više imati koristi od sličnih pogleda

1126
00:59:34,777 --> 00:59:37,860
I veličina, super je

1127
00:59:37,944 --> 00:59:42,069
Sjećam se kad si dolazio u urede
Kad si bio mlad s ocem

1128
00:59:43,235 --> 00:59:47,735
I tvoj mali lacrosse štap sa tobom,
Bacao si tu loptu uokolo

1129
00:59:47,819 --> 00:59:49,277
Razbio sam vazu

1130
00:59:49,360 --> 00:59:51,569
Stvarno? Ne sjećam se toga

1131
00:59:51,652 --> 00:59:56,694
U svakom slučaju, oprostite što kasnim
Da svratim ili vas nazovem

1132
00:59:56,777 --> 00:59:58,152
Jedva da smo to primijetili

1133
00:59:58,235 --> 01:00:01,027
Ali sada sam spreman ponovno sastaviti stvari

1134
01:00:01,110 --> 01:00:04,902
Da bismo s vama razgovarali o nekim konceptima,
Da obavimo stvari, ručamo?

1135
01:00:05,610 --> 01:00:08,402
sada?
- Loše je vrijeme? Jeste li previše zauzeti?

1136
01:00:08,485 --> 01:00:12,402
Ne, nikako, pitat ću nekoga
Rezervirajte na...

1137
01:00:12,485 --> 01:00:13,485
U redu je za kafić

1138
01:00:13,569 --> 01:00:16,485
Imam neke kontakte
Svejedno ga moram vratiti

1139
01:00:16,985 --> 01:00:19,402
Vidimo se tamo za deset minuta

1140
01:00:24,735 --> 01:00:26,069
"Amari"?

1141
01:00:27,735 --> 01:00:28,569
U redu?

1142
01:00:28,652 --> 01:00:30,569
Imamo li kafić?

1143
01:00:31,110 --> 01:00:32,527
- da
- Stvarno?

1144
01:00:38,819 --> 01:00:40,027
kafić?

1145
01:00:41,485 --> 01:00:44,027
Nikada nije sišla na taj kat

1146
01:00:48,319 --> 01:00:49,610
Ponovno je uvezano

1147
01:00:50,819 --> 01:00:52,402
Vraćam se za dvadeset minuta

1148
01:00:56,319 --> 01:00:58,569
Hej, kakva je ovdje ukusna hrana?

1149
01:01:00,069 --> 01:01:00,902
Sve...

1150
01:01:03,485 --> 01:01:04,319
Stvari

1151
01:01:04,402 --> 01:01:05,402
znaš li nešto

1152
01:01:05,485 --> 01:01:08,777
Prije nego što jedemo, zašto te ne bih upoznao?
S nekim mladićima?

1153
01:01:08,860 --> 01:01:11,194
Ljudi, neki ljudi

1154
01:01:11,277 --> 01:01:14,444
Nisam se htio nametati
Svi ti ljudi odjednom su na tebi

1155
01:01:14,527 --> 01:01:15,527
međutim...

1156
01:01:15,610 --> 01:01:19,777
Oni su samo neki konzultanti
Koga sam doveo u restrukturiranje

1157
01:01:19,860 --> 01:01:23,902
Najbolji dečki, ljudi, najbolji ljudi

1158
01:01:23,985 --> 01:01:26,319
Oni će dati svoje mišljenje
Što se tiče organizacije naše organizacije

1159
01:01:26,402 --> 01:01:29,444
Naša operativna strategija
Naš financijski inženjering

1160
01:01:29,527 --> 01:01:33,985
Naša digitalna transformacija
Korisničko iskustvo, sve

1161
01:01:34,610 --> 01:01:35,610
sve

1162
01:01:35,694 --> 01:01:38,777
Sandeep, želiš li informirati gđu Priestley?
Po našim konceptima?

1163
01:01:38,860 --> 01:01:42,152
Naravno, Sandeep Kapoor.
Magisterij na Harvardu, nema veze

1164
01:01:42,694 --> 01:01:45,485
U našim uredima te zovemo Čudovište Miranda

1165
01:01:45,569 --> 01:01:46,860
Jer ti si čudovište u našem poslu

1166
01:01:47,527 --> 01:01:51,069
Nažalost, trenutno
Ono što se događa je da je ovo čudovište vezano

1167
01:01:51,152 --> 01:01:54,194
Moramo osloboditi ovo čudovište,
Pustite ga da slobodno šeta

1168
01:01:55,777 --> 01:01:56,777
Pripremači pogreba

1169
01:01:57,694 --> 01:02:00,235
Ne, što? Konzultanti za menadžment

1170
01:02:00,319 --> 01:02:01,402
Kao što rekoh

1171
01:02:01,485 --> 01:02:03,360
To više liči na Mackenzieja, po mom mišljenju

1172
01:02:03,444 --> 01:02:04,444
slatka

1173
01:02:05,444 --> 01:02:07,027
Volio bih da mogu čuti što govore

1174
01:02:07,110 --> 01:02:08,319
ja znam

1175
01:02:08,402 --> 01:02:09,652
Želi li netko Froyo?

1176
01:02:10,694 --> 01:02:13,027
Što?
Što? Ovdje je najbolje

1177
01:02:17,694 --> 01:02:19,860
Zabrinut sam za ovu generaciju mladih ljudi

1178
01:02:19,944 --> 01:02:21,777
Nacionalna je izvanredna situacija

1179
01:02:27,027 --> 01:02:29,027
Sastanak je trajao sat vremena

1180
01:02:29,110 --> 01:02:32,194
"Miranda" u sredini
Taj krug menadžera

1181
01:02:32,277 --> 01:02:33,860
Ne znam što su se dogovorili

1182
01:02:33,944 --> 01:02:36,194
Prvo će smanjiti odjeljak s posebnim člancima,
Uvijek prvo ponište sve što je biblijsko

1183
01:02:36,277 --> 01:02:40,527
Slušaj, slušaj,
Miranda je vrlo snalažljiva, u redu?

1184
01:02:40,610 --> 01:02:42,485
Kakva god da je ova nova situacija,
Naći ćeš način

1185
01:02:42,569 --> 01:02:44,360
Vjerujte mi, uvijek je proaktivna u svemu

1186
01:02:44,444 --> 01:02:46,985
Pa, jednostavno se dogodi
Je da dobijem pravi posao

1187
01:02:47,069 --> 01:02:50,110
Bilo je stvarno cool, znaš?

1188
01:02:50,194 --> 01:02:51,819
Da, znam

1189
01:02:51,902 --> 01:02:53,777
- Halo, halo, moram razgovarati s tobom
- Kakva šteta

1190
01:02:53,860 --> 01:02:57,110
- U redu, u redu, oprostite molim vas. Što?
- Dobro, dobro

1191
01:02:57,194 --> 01:02:58,902
Rekao si da želiš znati

1192
01:02:58,985 --> 01:03:01,152
Što su bili Miranda i Jay?
Pričaju o tome u kafiću

1193
01:03:01,235 --> 01:03:02,235
da

1194
01:03:02,319 --> 01:03:03,402
dakle...

1195
01:03:03,944 --> 01:03:04,777
sta je ovo

1196
01:03:04,860 --> 01:03:07,360
Kad sam otišao po froyo...
Ispustio sam žlicu na tlo

1197
01:03:07,444 --> 01:03:12,194
Stavio sam telefon ispod njezine stolice.
I sve vrijeme je snimao

1198
01:03:13,902 --> 01:03:14,944
"Jane"!

1199
01:03:15,027 --> 01:03:18,777
- Da, da, da
- Što? Zaista ste nevjerojatni!

1200
01:03:18,860 --> 01:03:19,944
Da, znam

1201
01:03:21,069 --> 01:03:22,277
Pogledali smo vaš proračun

1202
01:03:22,360 --> 01:03:25,569
I imamo trenutne ideje za njegovo smanjenje

1203
01:03:25,652 --> 01:03:28,652
Idemo na tržnice
Namjeravamo radikalno povećati našu dobit

1204
01:03:28,735 --> 01:03:30,110
ja ću...

1205
01:03:33,819 --> 01:03:35,194
Ne želiš znati

1206
01:03:35,277 --> 01:03:37,110
Onda mi nemoj reći

1207
01:03:40,360 --> 01:03:44,069
Šalio sam se, što ima? Vi kažete

1208
01:03:44,152 --> 01:03:47,777
Nigel, sve će porezati

1209
01:03:48,777 --> 01:03:51,402
Posebni članci? Ograničit će ga na nulu

1210
01:03:51,485 --> 01:03:52,985
Moda i ljepota? Eliminiraju ga

1211
01:03:53,069 --> 01:03:54,610
Smanjenje proračuna u svim odjelima

1212
01:03:54,694 --> 01:03:58,360
I svi ovdje rade više od
Pet godina je preskupo i trebao bi otići

1213
01:03:58,444 --> 01:03:59,444
oprosti

1214
01:04:00,860 --> 01:04:02,069
Ovo ima smisla

1215
01:04:02,152 --> 01:04:03,985
- Znate li što je rekla?
- Ne

1216
01:04:04,069 --> 01:04:05,860
Baš ništa

1217
01:04:08,027 --> 01:04:09,027
"Nigel"

1218
01:04:13,402 --> 01:04:14,610
Znaš što ja mislim?

1219
01:04:15,694 --> 01:04:20,819
Mislim da bih voljela torbu preko ramena

1220
01:04:24,319 --> 01:04:25,610
To je ono što ja mislim

1221
01:04:28,194 --> 01:04:29,194
u redu

1222
01:04:29,819 --> 01:04:31,027
Pustit ću te da radiš

1223
01:04:42,694 --> 01:04:46,985
Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa,
Još jedna izdavačka agencija, izbriši

1224
01:04:48,902 --> 01:04:51,860
- Oprosti, Andy, to je užasno
- Ovo je strašno

1225
01:04:56,069 --> 01:04:58,069
To se događa sa svime, znaš?

1226
01:04:58,569 --> 01:04:59,444
To se događa na svim razinama

1227
01:04:59,527 --> 01:05:01,777
U ljekarnama,
U knjižnicama je... posvuda

1228
01:05:01,860 --> 01:05:04,360
Proračunski rezovi se rade u svim sektorima,
Sve se integrira

1229
01:05:04,444 --> 01:05:06,277
Ne, ne mogu to prihvatiti, ja...

1230
01:05:06,360 --> 01:05:11,277
Ne...ne možemo nastaviti
Ispraznivši sve od smisla

1231
01:05:11,360 --> 01:05:14,152
Zatim izvucite njegovu bit i promijenite njegov izgled

1232
01:05:14,235 --> 01:05:15,735
Koja je svrha?

1233
01:05:16,277 --> 01:05:20,610
Ali...mi ga zamijenimo, znaš?
Uglavnom, upravo opisano

1234
01:05:20,694 --> 01:05:21,985
Što ste učinili ovoj zgradi?

1235
01:05:22,694 --> 01:05:25,402
Peter, sada ne govorimo o tebi, govorimo...

1236
01:05:25,485 --> 01:05:30,777
Novinarstvo je također važnije
Od luksuznih stanova

1237
01:05:32,860 --> 01:05:33,944
tako je

1238
01:05:35,985 --> 01:05:37,652
Oprosti, ja...

1239
01:05:38,277 --> 01:05:41,485
Ovo je nevjerojatno koristan govor, hvala

1240
01:05:41,569 --> 01:05:43,110
- Nije li?
- Ne

1241
01:05:49,277 --> 01:05:50,610
ostavit ću te malo samog

1242
01:05:51,194 --> 01:05:52,319
hvala vam

1243
01:05:58,319 --> 01:06:00,569
Slušaj, znam da moraš u Italiju.

1244
01:06:00,652 --> 01:06:05,152
Ali ako želiš da se sretnemo
Kad se vratiš, volio bih to

1245
01:06:06,319 --> 01:06:07,610
Ali to ovisi o vama

1246
01:06:34,277 --> 01:06:35,360
br

1247
01:06:37,069 --> 01:06:38,610
- Zdravo, Stuart.
- "Andy"

1248
01:06:38,694 --> 01:06:39,985
- da
-Jesi li dobro?

1249
01:06:40,694 --> 01:06:42,610
- Mogu li ući?
- Naravno, svakako

1250
01:06:43,110 --> 01:06:44,485
Pretpostavljam da nisam očekivao vaš posjet

1251
01:06:44,569 --> 01:06:49,235
Oprosti što smetam, samo želim...

1252
01:06:49,319 --> 01:06:51,069
-Mislim...
-Uhvati dah možda

1253
01:06:51,152 --> 01:06:53,819
Pa, ne mogu. Je li ona ovdje?

1254
01:06:54,319 --> 01:06:56,194
Da, ona...

1255
01:07:03,277 --> 01:07:04,444
Hrabrost

1256
01:07:08,944 --> 01:07:11,069
Ne želim te gnjaviti,
Samo želim tvoj poziv

1257
01:07:12,194 --> 01:07:14,110
- Govori
- Ako baš moram...

1258
01:07:14,194 --> 01:07:17,985
Samo moram... imati plan, zar ne?
Tajni plan poput...

1259
01:07:18,069 --> 01:07:19,485
- Kao i prije
- Ne čujem te

1260
01:07:19,569 --> 01:07:21,402
Zar nemaš nikoga s kime bi se mogao obratiti?

1261
01:07:21,485 --> 01:07:23,902
Ne želim da svi izgube posao

1262
01:07:23,985 --> 01:07:26,735
Molim te, Miranda, završili smo to
Sjajan posao u posljednje vrijeme

1263
01:07:26,819 --> 01:07:28,444
Privlačimo velike pisce

1264
01:07:28,527 --> 01:07:30,985
Ljudi ponovno počinju mariti za časopis

1265
01:07:31,069 --> 01:07:35,152
Ovaj rad mi je ponovno dao nadu
U budućnosti, u našoj budućnosti, u mojoj budućnosti

1266
01:07:35,235 --> 01:07:37,069
Možda uspijem otopiti jaje

1267
01:07:37,152 --> 01:07:38,277
Idi kući

1268
01:07:38,360 --> 01:07:40,194
- Ali ja...
- Kasno je

1269
01:07:40,277 --> 01:07:43,277
Ne brini za ovo

1270
01:07:45,610 --> 01:07:48,152
To vas se ne tiče

1271
01:08:15,319 --> 01:08:18,944
Prikaži knjigu
Biografija Mirande Priestly

1272
01:08:32,527 --> 01:08:34,319
Dakle, Milane...

1273
01:08:34,402 --> 01:08:38,859
Nigel, rekao si da je stigao
Nove upute višeg rukovodstva

1274
01:08:39,902 --> 01:08:41,194
Rezanje proračuna?

1275
01:08:41,277 --> 01:08:44,152
Da, tako o Milanu.

1276
01:08:44,234 --> 01:08:46,527
Otkazujemo Johna Legenda.

1277
01:08:46,609 --> 01:08:49,859
Jer on želi da mi naplatimo
Njegov klavir je tamo, i to je vrlo skupo

1278
01:08:49,944 --> 01:08:51,569
Dakle, nema glazbe

1279
01:08:52,569 --> 01:08:53,902
Osim ako od nekoga ne tražimo uslugu

1280
01:08:56,652 --> 01:08:57,694
br

1281
01:09:01,944 --> 01:09:04,027
Ne, to je nepodnošljivo

1282
01:09:04,109 --> 01:09:05,609
Ta naslovnica skoro...

1283
01:09:07,069 --> 01:09:07,902
On me ubija

1284
01:09:07,984 --> 01:09:13,109
Pa, nema muzike, baš ničega,
Nema glazbe

1285
01:09:13,194 --> 01:09:15,109
- U redu, u redu je, nazvat ću je
- Hvala

1286
01:09:15,194 --> 01:09:19,027
Sada postoje neke nove politike
To se odnosi na sve

1287
01:09:19,109 --> 01:09:23,444
Prva politika je da nema više osobnih automobila
Samo Uber automobili

1288
01:09:24,402 --> 01:09:27,444
Što se putovanja tiče...

1289
01:09:30,319 --> 01:09:31,609
Dobar dan, dame i gospodo

1290
01:09:31,694 --> 01:09:36,319
Dobrodošli u United Airlines.
Let 19 za Milano, Italija.

1291
01:09:36,402 --> 01:09:40,819
Uskoro ćemo poslužiti šampanjac
Putnicima poslovne klase Polaris

1292
01:09:40,902 --> 01:09:43,777
Ako ste u ekonomskoj klasi,
Danas imamo pun avion

1293
01:09:43,859 --> 01:09:47,027
Stoga vas molimo da spakirate svoju ručnu prtljagu
U ormarićima iznad vašeg sjedala

1294
01:09:47,109 --> 01:09:51,069
Odlažu sve osobne torbe ili stvari
Ispod sjedala ispred vas

1295
01:09:51,569 --> 01:09:54,069
Moram... donijeti piće

1296
01:10:01,152 --> 01:10:04,319
Što nije u redu s Mirandom?
Zašto sve to trpiš?

1297
01:10:04,944 --> 01:10:06,610
Oprostite, molim

1298
01:10:07,319 --> 01:10:09,652
Gospođa Priestley želi čašu
Jedan od vaših najistaknutijih luksuznih šampanjaca

1299
01:10:09,735 --> 01:10:11,985
Nažalost, ne nudimo ga u ovoj kabini

1300
01:10:12,610 --> 01:10:14,152
Imaju kutije za grickalice

1301
01:10:16,527 --> 01:10:18,027
Kutija za grickalice možda?

1302
01:11:23,360 --> 01:11:26,110
"Tiffany & Co"

1303
01:11:30,610 --> 01:11:31,860
Jako je lijepo

1304
01:11:33,235 --> 01:11:34,360
Samo kliknite na njega

1305
01:11:36,277 --> 01:11:38,235
- Pogledaj ovo
-Što ti misliš?

1306
01:11:38,319 --> 01:11:42,152
- da
- Što ti misliš, Benjy?

1307
01:11:43,735 --> 01:11:44,735
čime se baviš

1308
01:11:46,027 --> 01:11:49,360
Bio sam očaran,
Benjy kupuje Emily vrlo lijepu ogrlicu

1309
01:11:49,444 --> 01:11:51,610
Da, nisam iznenađen

1310
01:11:51,694 --> 01:11:55,735
Prošlog tjedna kupio joj je sliku "Novac".
Klimtova slika

1311
01:11:55,819 --> 01:11:57,694
- Stvarno?
U redu

1312
01:11:59,152 --> 01:11:59,985
Idemo

1313
01:12:00,069 --> 01:12:01,652
- Što?
- Ne, mislim, ja ću...

1314
01:12:01,735 --> 01:12:03,985
Stavite to na moj račun ovdje,
Stavite to na moj račun

1315
01:12:13,485 --> 01:12:15,110
Da, želim broj sobe

1316
01:12:15,235 --> 01:12:18,985
Mama, Rourke kaže da to želi
Eclair desert iz pekare Miss Madeleine

1317
01:12:19,069 --> 01:12:20,985
Ali bila je moja ideja otići tamo

1318
01:12:21,069 --> 01:12:23,360
Dušo, što da radimo?
Kada osjećamo neku nelagodu?

1319
01:12:23,444 --> 01:12:26,819
- Mi... Tako je, udahni...
- Udahni, zadrži dah

1320
01:12:27,777 --> 01:12:28,777
...i izdahnite

1321
01:12:28,860 --> 01:12:31,652
I ne zaboravite napraviti pokret tapšanja
I riješi se svega toga

1322
01:12:31,735 --> 01:12:33,735
- Bravo, je li ovako bolje?
- da

1323
01:12:33,819 --> 01:12:35,902
U redu, dušo, slušaj me sada,
Možeš li nazvati svog oca?

1324
01:12:35,985 --> 01:12:37,735
Dobro, volim te

1325
01:12:37,819 --> 01:12:39,402
- Što ima?
- "Frank"

1326
01:12:39,485 --> 01:12:41,402
U Milanu sam, vidite

1327
01:12:41,485 --> 01:12:43,402
Tako sam nervozan,
Nadmašuje ozbiljnost uskih gumenih hlača

1328
01:12:43,485 --> 01:12:45,610
Možeš li samo pokušati glumiti roditelja?

1329
01:12:45,694 --> 01:12:47,735
Idite u pekarnicu gospođice Madeleine
I donesi im éclairs.

1330
01:12:47,819 --> 01:12:50,527
- Ne mogu sve
- Otišao sam u Italiju, tu sam, pa...

1331
01:13:02,277 --> 01:13:06,027
Neka mi mostovi koje zapalim osvijetle put

1332
01:13:07,444 --> 01:13:08,444
Vau

1333
01:13:15,860 --> 01:13:16,944
zdravo

1334
01:13:17,027 --> 01:13:18,402
- "Andy"
- Mogu li te nazvati?

1335
01:13:18,485 --> 01:13:20,235
- da
- U redu

1336
01:13:28,235 --> 01:13:29,319
u redu

1337
01:13:29,402 --> 01:13:30,819
zdravo

1338
01:13:30,902 --> 01:13:33,485
- Bok
- Vidi nas, ustali smo prije zore

1339
01:13:33,569 --> 01:13:35,069
Samo sam izašao u šetnju,
sta to radis

1340
01:13:35,152 --> 01:13:37,069
Ja?
- Da, kamo ideš?

1341
01:13:37,152 --> 01:13:38,485
"Cuomo"

1342
01:13:38,569 --> 01:13:40,110
Da, pišem članak o tvornici sirupa

1343
01:13:40,694 --> 01:13:41,694
u redu, u redu

1344
01:13:41,777 --> 01:13:42,694
Ovo je slatko

1345
01:13:42,777 --> 01:13:43,777
Hoćemo li večerati večeras?

1346
01:13:43,860 --> 01:13:45,735
Uvijek jedem s Tomom Fordom u Da Giacomu.

1347
01:13:45,819 --> 01:13:47,402
-Malo ogovaranje?
- da

1348
01:13:47,485 --> 01:13:48,694
Dobro, super, poslat ću ti poruku

1349
01:13:48,777 --> 01:13:49,777
- U redu
- U redu

1350
01:13:55,694 --> 01:13:56,527
hajde

1351
01:13:56,610 --> 01:13:58,277
Podigni prozor, podigni prozor,
Nigel nas promatra, Nigel.

1352
01:13:58,360 --> 01:14:00,194
Što? Jebote

1353
01:14:37,735 --> 01:14:38,902
Evo je

1354
01:14:38,985 --> 01:14:41,860
Hej, dušo, hej, ne radi to

1355
01:14:41,944 --> 01:14:43,735
Oprostite, samo vas pozdravljam

1356
01:14:47,902 --> 01:14:49,444
Dakle, koliko dugo imate mjesto ovdje?

1357
01:14:50,777 --> 01:14:51,902
Ja?

1358
01:14:51,985 --> 01:14:53,360
Vau

1359
01:14:54,902 --> 01:14:57,652
- Ne znam, ne znam
- Ne sjeća se ničega

1360
01:14:57,735 --> 01:14:58,985
ništa

1361
01:14:59,069 --> 01:15:02,194
- Ne, ne
- Ne, hvala, Massimo.

1362
01:15:03,277 --> 01:15:04,152
Nećeš ništa uzeti?

1363
01:15:04,235 --> 01:15:06,277
Ne, ovih dana ne pijem vodu

1364
01:15:06,360 --> 01:15:08,069
Pokušavam raditi s nedostatkom vode

1365
01:15:08,152 --> 01:15:09,652
- To je otrov
- Nije otrov

1366
01:15:09,735 --> 01:15:11,319
- To je otrov
-Dakle...

1367
01:15:12,444 --> 01:15:13,735
Misliš li da možemo ovo izvesti?

1368
01:15:13,819 --> 01:15:14,819
Ovisi o tome što traži

1369
01:15:14,902 --> 01:15:16,235
- Hajde, BB.
- Što?

1370
01:15:16,319 --> 01:15:17,985
Možete uvjeriti bilo koga da učini bilo što,
Nauči to

1371
01:15:18,069 --> 01:15:18,902
tako je

1372
01:15:18,985 --> 01:15:20,485
Uvjerio sam tu djevojku da izlazi sa mnom

1373
01:15:20,569 --> 01:15:21,777
Izlazeći s tobom

1374
01:15:21,860 --> 01:15:22,860
ja znam

1375
01:15:23,652 --> 01:15:25,277
Sa svom tom dlačicom u uhu

1376
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
Oh, molim te

1377
01:15:27,444 --> 01:15:28,569
Bilo je užasno

1378
01:15:28,652 --> 01:15:30,277
Andy, da si me vidio
Prije nego što sam upoznao ovu djevojku

1379
01:15:30,360 --> 01:15:31,360
Imao sam perut u ušima

1380
01:15:31,444 --> 01:15:33,277
- Bilo je kao u džungli
- Puno kose

1381
01:15:33,360 --> 01:15:35,110
- Morao sam mu nabaviti taj stroj
- Donijela si mi to...

1382
01:15:35,194 --> 01:15:36,485
- Stroj koji zuji
- Stroj koji zuji

1383
01:15:36,569 --> 01:15:38,610
Da, onda kosilica za travu za ostalo

1384
01:15:39,444 --> 01:15:41,652
Možete li zamisliti sebe kako mi šišate dlake na prsima?

1385
01:15:41,735 --> 01:15:44,485
Znam, volim da je kao sapun

1386
01:15:45,110 --> 01:15:46,777
Tako je, uopće nema dlake

1387
01:15:46,860 --> 01:15:47,860
evo ga

1388
01:15:47,944 --> 01:15:49,444
Moramo dovesti četiri osobe

1389
01:15:49,527 --> 01:15:51,694
Moramo pozvati računovođu.
Moramo dovesti voditelja poslovanja

1390
01:15:51,777 --> 01:15:53,485
Moramo dovesti svačiji tim,
Svačiji tim

1391
01:15:53,569 --> 01:15:54,694
"Jay!"

1392
01:15:54,777 --> 01:15:55,860
Onda vrlo brzo

1393
01:15:55,944 --> 01:15:57,444
Hoćeš mi brzo reći?
Reci mi brzo

1394
01:15:57,527 --> 01:15:58,360
"Jay jay!"

1395
01:15:58,444 --> 01:15:59,610
Želiš mi polako reći,
Reci mi polako

1396
01:15:59,694 --> 01:16:01,652
- Zar nas ne vidi?
- Nimalo

1397
01:16:09,944 --> 01:16:10,944
tu si

1398
01:16:11,027 --> 01:16:12,360
- Bok
- Bok

1399
01:16:12,444 --> 01:16:13,569
Bok, kakva ti je bila večera?

1400
01:16:13,652 --> 01:16:15,152
Lijepo, kakva ti je bila večera?

1401
01:16:15,652 --> 01:16:16,985
Upravo sam naručio poslugu u sobu

1402
01:16:17,069 --> 01:16:19,860
Stvarno? Obožavam jelo baccala manticato.
Koje ovdje nude

1403
01:16:19,944 --> 01:16:22,735
- Ukusno, bilo je jako ukusno
- Da, da, ovdje ga ne služe

1404
01:16:22,819 --> 01:16:24,777
To je venecijansko jelo, a ne milansko.

1405
01:16:24,860 --> 01:16:26,694
- Ja...
- Reci mi istinu, što se događa?

1406
01:16:26,777 --> 01:16:27,777
Što? "Nigel"

1407
01:16:27,860 --> 01:16:28,860
Ti bježiš

1408
01:16:28,944 --> 01:16:31,027
- Znam potez izbjegavanja kad ga vidim
- Ja ne...

1409
01:16:31,110 --> 01:16:32,694
- Reci mi
- I evo...ona je ovdje

1410
01:16:32,777 --> 01:16:36,027
- Dobro jutro
-Ne mogu kontrolirati ovaj isječak

1411
01:16:36,527 --> 01:16:37,527
Jeste li spremni?

1412
01:16:40,985 --> 01:16:43,944
Očito, to će biti čuvanje
Vrlo čvrsto

1413
01:16:44,027 --> 01:16:49,944
Koristili smo ga
Intenzivna zaštita umjetnina

1414
01:16:55,110 --> 01:16:56,110
U redu, svi

1415
01:16:56,194 --> 01:17:00,485
Volim recenzirati večeru za klijente

1416
01:17:01,194 --> 01:17:02,402
I plan sjedenja

1417
01:17:02,485 --> 01:17:04,902
Dakle, imamo stol veličine U.

1418
01:17:04,985 --> 01:17:06,527
Glava je tu

1419
01:17:07,235 --> 01:17:09,527
Završit ćeš ovdje negdje

1420
01:17:09,610 --> 01:17:11,194
Četrdesetak ljudi i više...

1421
01:17:11,902 --> 01:17:13,444
Uzet ćemo marke

1422
01:17:13,527 --> 01:17:15,027
Mi ćemo ih pomiješati...

1423
01:17:15,110 --> 01:17:16,944
Znate li puno o "Posljednjoj večeri"?

1424
01:17:18,110 --> 01:17:19,360
Ne onoliko koliko bih trebao

1425
01:17:20,360 --> 01:17:23,985
Posebno je naslikao ovaj prizor
Nije to bilo ništa novo

1426
01:17:25,235 --> 01:17:29,235
Možete pronaći murale
O toj temi u cijeloj Europi

1427
01:17:29,319 --> 01:17:32,860
Ali u drugim verzijama

1428
01:17:32,944 --> 01:17:36,277
Odgovorna osoba
Obično se crta s aureolom iznad glave

1429
01:17:39,319 --> 01:17:43,360
Ljudi su mislili da je to da Vincijev način.
U govoreći

1430
01:17:43,444 --> 01:17:46,444
"Mi smo ljudska bića, nitko nije savršen"

1431
01:17:47,735 --> 01:17:52,277
Ljudi su u isto vrijeme
Slavno i pogrešivo

1432
01:17:53,402 --> 01:17:59,277
Neizbježno, varamo i izdajemo jedni druge,
Iznevjerili smo jedno drugo

1433
01:18:02,277 --> 01:18:04,569
To je u našoj prirodi

1434
01:18:08,735 --> 01:18:09,735
Zar se ne slažete?

1435
01:18:28,069 --> 01:18:29,360
Pa, da

1436
01:18:42,777 --> 01:18:45,110
Zašto se Andy mota ovdje?

1437
01:18:48,235 --> 01:18:49,694
- Mogu li vam pomoći?
Miranda zna

1438
01:18:49,777 --> 01:18:50,985
- Kako to misliš zna?
- Učiti

1439
01:18:51,069 --> 01:18:53,235
- Kako? Jeste li tračali?
- Ne, ali ja ne...

1440
01:18:53,319 --> 01:18:55,819
Objasnila mi je zastrašujuće
Svjesna je da se nešto događa

1441
01:18:55,902 --> 01:18:57,069
Za tvoje dobro

1442
01:18:57,152 --> 01:18:58,652
I znam da ovo radimo kako bismo joj pomogli

1443
01:18:58,735 --> 01:19:00,110
Ali ja više ne mogu podnositi tajne

1444
01:19:00,194 --> 01:19:01,527
Pa mislim da bismo joj trebali reći

1445
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
- Ne...
- da

1446
01:19:02,694 --> 01:19:04,485
Pričekat ćemo dok ne bude gotovo, molim vas

1447
01:19:10,027 --> 01:19:11,027
Emily, usredotoči se

1448
01:19:12,152 --> 01:19:13,152
Moramo reći Mirandi.

1449
01:19:13,235 --> 01:19:14,527
Moramo joj odmah reći

1450
01:19:15,360 --> 01:19:17,027
Osjećam se malo umorno

1451
01:19:19,194 --> 01:19:21,652
Toliko sam nervozna da ne mogu disati,
Vrat mi je vruć

1452
01:19:21,735 --> 01:19:24,652
Oh, sakrij osjećaje već jednom,
molim te

1453
01:19:29,652 --> 01:19:30,527
Zove se "Emily"

1454
01:19:30,610 --> 01:19:32,152
Zvala sam te "Amari"

1455
01:19:32,235 --> 01:19:34,444
Čekam svoju Armani haljinu.

1456
01:19:34,527 --> 01:19:36,319
Jeste li bili žrtva trgovine ljudima?

1457
01:19:38,569 --> 01:19:40,069
Jay je platio ogroman apartman

1458
01:19:40,694 --> 01:19:44,860
Da, malo je tijesno.
Ali snaći ću se

1459
01:19:44,944 --> 01:19:46,402
Kako vam mogu pomoći?

1460
01:19:47,944 --> 01:19:49,777
U redu, Miranda.

1461
01:19:50,485 --> 01:19:52,569
Što Jay želi učiniti s Runwayom?

1462
01:19:52,652 --> 01:19:55,985
To ga čini prilično odmjerenim
Tako da više ni ne liči na ono što je bilo

1463
01:19:56,069 --> 01:19:59,152
Moja će prisega biti poništena.
Nigel i većina njegovog odjela...

1464
01:19:59,235 --> 01:20:00,527
Kako znaš za to?

1465
01:20:00,610 --> 01:20:05,402
Slušajte, svi znamo koliko je to važno
"Bježina" tu i tamo

1466
01:20:05,485 --> 01:20:09,694
Da, "Runway" je kao
Uvjerenje koje se mora zaštititi

1467
01:20:09,777 --> 01:20:13,360
Dakle, pretpostavljam da je pitanje
Tko ima sredstava da to kupi?

1468
01:20:13,444 --> 01:20:15,152
Hoćete li, molim vas, reći što želite?

1469
01:20:16,277 --> 01:20:17,277
Bungie će kupiti Runway.

1470
01:20:17,360 --> 01:20:19,735
"Benji"? "Benji Barnes"?

1471
01:20:19,819 --> 01:20:25,235
Dragi Benjy, dao sam ponudu za kupnju od...
Jay Ravitz, a Jay je to brzo prihvatio

1472
01:20:25,944 --> 01:20:27,402
I vi ste u tome imali ulogu?

1473
01:20:27,485 --> 01:20:30,444
Da, radimo ovo kako bismo zaštitili Runway i vas

1474
01:20:30,527 --> 01:20:33,277
Vi ćete biti glavni urednik
Dok god želite

1475
01:20:33,360 --> 01:20:35,069
oprosti

1476
01:20:35,152 --> 01:20:38,944
Znam da smo imali svoje razlike

1477
01:20:39,027 --> 01:20:40,194
Ali... ja...

1478
01:20:41,569 --> 01:20:44,985
Pa, nikad nisam shvatio da jesi
Sposoban za ovu razinu izdaje

1479
01:20:45,069 --> 01:20:49,110
Izdaja? Ne, Miranda.
Pokušavamo zadržati Runway za vas

1480
01:20:49,694 --> 01:20:53,777
Ne, ne, ne, gospođice Emily.
Ne čuvaj ništa ni za koga

1481
01:20:54,860 --> 01:20:56,902
Da, radiš to, da, naravno da radiš to

1482
01:20:56,985 --> 01:20:58,027
"Emily"

1483
01:21:00,819 --> 01:21:02,985
Emily, reci joj

1484
01:21:03,069 --> 01:21:04,610
Da, Emily

1485
01:21:05,485 --> 01:21:06,652
Reci joj

1486
01:21:14,110 --> 01:21:15,277
Pa, u pravu je

1487
01:21:18,652 --> 01:21:20,652
Benji kupuje Runway za mene

1488
01:21:22,402 --> 01:21:23,652
Tako da mogu upravljati time

1489
01:21:23,735 --> 01:21:25,235
o cemu pricas

1490
01:21:26,277 --> 01:21:27,402
Slušaj, ona je imala dugu karijeru

1491
01:21:27,485 --> 01:21:28,860
Povijesni put

1492
01:21:29,777 --> 01:21:30,860
Ali ona je iscrpljena

1493
01:21:31,527 --> 01:21:35,027
Svježiji sam i mlađahniji

1494
01:21:36,485 --> 01:21:38,610
Želim definirati ukuse
I ne samo da joj udovoljim

1495
01:21:38,694 --> 01:21:40,110
Zašto... zašto bi to učinio?

1496
01:21:40,194 --> 01:21:41,694
Saznajte zašto

1497
01:21:41,777 --> 01:21:43,819
nemam pojma

1498
01:21:43,902 --> 01:21:45,860
Riješio si me se, zar ne?

1499
01:21:45,944 --> 01:21:47,319
Nisam ništa takvo napravio

1500
01:21:47,402 --> 01:21:50,860
Natjerao sam Diora da me iskoristi da me se riješi

1501
01:21:51,360 --> 01:21:53,485
zašto Zašto... zašto si to učinio?

1502
01:21:55,819 --> 01:21:56,985
Iz istog razloga

1503
01:21:57,069 --> 01:22:00,152
Što zahtijeva da ne preuzimate
Nikad nemoj trčati po pisti, Emily.

1504
01:22:00,235 --> 01:22:03,277
Jer si lijepa i pametna si

1505
01:22:03,360 --> 01:22:04,569
ali ne...

1506
01:22:06,360 --> 01:22:08,319
Nemaš ono što je potrebno

1507
01:22:09,860 --> 01:22:13,235
Oprosti, ali ti nisi vizionar

1508
01:22:15,485 --> 01:22:16,777
Vi ste prodavačica

1509
01:22:18,235 --> 01:22:19,944
Ti to ne znaš

1510
01:22:22,402 --> 01:22:25,235
Ne znaš ništa o meni
Nikad te nije bilo briga za to...

1511
01:22:25,319 --> 01:22:29,444
Mislim da znam
I ja također vjerujem u to duboko u tebi

1512
01:22:30,777 --> 01:22:31,777
Znaš da sam u pravu

1513
01:22:36,277 --> 01:22:37,277
To je to

1514
01:22:42,985 --> 01:22:46,485
U redu, Benjijevi odvjetnici.
Oni će vas kontaktirati

1515
01:22:47,360 --> 01:22:48,777
Da vas obavijestim o svim detaljima

1516
01:22:53,819 --> 01:22:57,985
Nisam imao pojma, tako mi je žao

1517
01:22:58,069 --> 01:23:00,444
Osjećao sam se kao da moram nešto učiniti

1518
01:23:01,735 --> 01:23:03,944
Nadam se da to nije ono što ćeš odjenuti
Za večeru

1519
01:23:31,402 --> 01:23:33,110
Bok, što ima? Kako ste?

1520
01:23:33,194 --> 01:23:36,277
Wow, Andy, ove stranice
Onaj koji ste poslali... Moj šef je u panici

1521
01:23:36,360 --> 01:23:37,652
Ona je nevjerojatna

1522
01:23:39,569 --> 01:23:41,027
Pa što se toga tiče, ja nisam...

1523
01:23:41,110 --> 01:23:42,610
Ovo je posao koji stvarno obećava

1524
01:23:42,694 --> 01:23:44,777
Poslat ću Vam ponudu i ugovor

1525
01:23:44,860 --> 01:23:47,527
A Andy, ne vrijedi pedeset

1526
01:23:47,610 --> 01:23:48,777
Ne vrijedi ni stotinu

1527
01:23:49,444 --> 01:23:51,152
Vrijedi 350

1528
01:23:51,235 --> 01:23:52,944
Vrijednost mu je 350 tisuća kuna

1529
01:23:56,485 --> 01:23:57,652
- Ne
- Ne?

1530
01:23:57,735 --> 01:24:00,860
Što misliš kad kažeš ne?
Ne misliš, cool?

1531
01:24:00,944 --> 01:24:05,194
Ova bi knjiga mogla povrijediti Mirandu.
ne želim...

1532
01:24:05,277 --> 01:24:08,152
I to je u redu jer je užasno

1533
01:24:08,902 --> 01:24:10,777
Kompliciranije je od toga

1534
01:24:11,277 --> 01:24:15,069
Pa zvali su me iz Stockholma,
Žele svoj sindrom natrag

1535
01:24:15,152 --> 01:24:18,152
Ja... mogu li te nazvati kasnije?

1536
01:24:18,235 --> 01:24:20,319
Pa, hvala što ste mi javili, bok

1537
01:24:25,110 --> 01:24:27,277
mjesec? Već smo bili na mjesecu

1538
01:24:28,069 --> 01:24:30,569
Sada, naravno, svi mladići to žele
Idi na Mars

1539
01:24:30,652 --> 01:24:31,569
Jebeš Mars

1540
01:24:31,652 --> 01:24:34,902
Idemo do te ogromne narančaste zvijezde
Koje zovemo sunce

1541
01:24:34,985 --> 01:24:35,985
Potpuno je neistraženo!

1542
01:24:36,069 --> 01:24:37,610
Gledamo to stoljećima

1543
01:24:37,694 --> 01:24:39,694
Napravit ću malu raketu,
Zvat ću ga Icarus.

1544
01:24:39,777 --> 01:24:41,277
Ikar je zapravo letio vrlo blizu sunca

1545
01:24:41,360 --> 01:24:43,652
- Zapravo je letio preblizu suncu,
- Doista, izgorjelo je

1546
01:24:43,735 --> 01:24:45,402
To je... ne razumiješ poantu, dušo

1547
01:24:45,485 --> 01:24:46,402
Ovo je kao sprdnja

1548
01:24:46,485 --> 01:24:48,402
- Ne, nije sarkazam
- Što se događa?

1549
01:24:48,985 --> 01:24:50,527
Izgledaš kao nervozno mače

1550
01:24:53,319 --> 01:24:54,652
- Je li ovo kompliment?
- Ne

1551
01:24:54,735 --> 01:24:56,610
- Čekaj malo
- Je li on... je li on...

1552
01:24:56,694 --> 01:24:58,152
Ne znam, saznat ću

1553
01:24:58,235 --> 01:24:59,235
Tako mi je žao

1554
01:25:11,444 --> 01:25:13,277
Spreman sam objaviti

1555
01:25:13,360 --> 01:25:14,694
Kad budeš spreman

1556
01:25:14,777 --> 01:25:15,985
Još nismo gotovi

1557
01:25:16,069 --> 01:25:17,860
Još uvijek usklađujemo neke detalje

1558
01:25:19,194 --> 01:25:20,235
razumijem

1559
01:25:25,610 --> 01:25:29,194
Ono što radiš za Emily je tako velikodušno

1560
01:25:33,319 --> 01:25:35,110
Znam da ima mnogo projekata

1561
01:25:35,860 --> 01:25:40,569
Ali nadam se da će se održati
U nekoj Runway tradiciji.

1562
01:25:43,069 --> 01:25:44,110
tko zna

1563
01:25:44,610 --> 01:25:46,360
Svijet se ponekad jako brzo mijenja

1564
01:25:46,444 --> 01:25:48,527
Pa ni ja to ne mogu razumjeti

1565
01:25:48,610 --> 01:25:50,069
Pa tradicija, pa...

1566
01:25:50,735 --> 01:25:52,985
Mislim da će doći dan,
Možda vrlo brzo

1567
01:25:53,069 --> 01:25:58,819
Gdje Runway više neće biti potreban
Modelima, web stranicama ili čak modnim dizajnerima

1568
01:25:58,902 --> 01:26:01,110
Sve će se temeljiti samo na tome
O umjetnoj inteligenciji

1569
01:26:02,694 --> 01:26:06,694
Neizbježno će neke stvari ostati iste

1570
01:26:06,777 --> 01:26:10,360
Predanost ljepoti, umjetničkom smislu

1571
01:26:11,819 --> 01:26:16,402
Možda najbolje ljudsko postignuće

1572
01:26:16,485 --> 01:26:17,485
možda

1573
01:26:18,402 --> 01:26:19,402
ali...

1574
01:26:21,819 --> 01:26:22,819
Pogledaj oko sebe

1575
01:26:24,652 --> 01:26:27,944
Nalazimo se u starom gradu
Prije je bio dio

1576
01:26:28,027 --> 01:26:30,569
Jedno od najvećih carstava
To je svijet jednom znao

1577
01:26:30,652 --> 01:26:33,360
Sada su od toga ostali samo tragovi

1578
01:26:35,110 --> 01:26:36,610
Svijet će se promijeniti

1579
01:26:36,694 --> 01:26:38,360
To je ono što ljudi ne razumiju

1580
01:26:39,110 --> 01:26:41,444
Budućnost nam juri kao...

1581
01:26:42,277 --> 01:26:44,694
Kao lava vulkana Pompeji.

1582
01:26:47,110 --> 01:26:50,069
Naš je posao dopustiti mu da to uzme
Samo ono što želi uzeti

1583
01:26:50,694 --> 01:26:53,027
Jednog dana će doći i sve nas zadaviti

1584
01:26:56,069 --> 01:26:58,069
Možda bi to trebalo biti ovako

1585
01:27:06,277 --> 01:27:07,277
možda

1586
01:27:10,944 --> 01:27:12,069
Molim vas, ispričajte me

1587
01:28:00,860 --> 01:28:03,277
{\an8}"Ovo je sreća"
"Niall Williams"

1588
01:28:07,694 --> 01:28:08,694
zdravo

1589
01:28:09,860 --> 01:28:11,152
Stigli ste

1590
01:28:11,235 --> 01:28:12,402
Da, oprosti

1591
01:28:12,485 --> 01:28:15,985
Trebao sam znati za ta putovanja
Iz Copenhaga uvijek kasniš

1592
01:28:17,027 --> 01:28:18,194
Hajde, hajde, hajde, što nije u redu?

1593
01:28:26,319 --> 01:28:29,569
Kako ću znati kada je pravo vrijeme?

1594
01:28:35,277 --> 01:28:36,527
znat ćeš

1595
01:28:41,694 --> 01:28:42,902
A ako ona ode?

1596
01:28:43,819 --> 01:28:44,819
Što se događa?

1597
01:28:47,235 --> 01:28:48,235
Što ću ja imati?

1598
01:28:49,444 --> 01:28:50,902
što imaš

1599
01:28:52,527 --> 01:28:53,735
Imate blizance

1600
01:28:55,152 --> 01:28:57,235
Imate vrlo loše odgojenog psa

1601
01:28:57,319 --> 01:28:58,819
Morat ću te nazvati u vezi toga

1602
01:28:58,902 --> 01:28:59,902
i...

1603
01:29:03,194 --> 01:29:04,652
Imaš mene

1604
01:29:05,485 --> 01:29:06,485
Da?

1605
01:29:09,277 --> 01:29:11,485
da

1606
01:29:12,069 --> 01:29:13,402
da

1607
01:29:13,485 --> 01:29:14,485
Apsolutno

1608
01:29:15,277 --> 01:29:16,319
Apsolutno

1609
01:29:25,069 --> 01:29:26,652
Ali ono što sam učinio...

1610
01:29:26,735 --> 01:29:29,610
Nemoj ništa odlučivati
Na temelju toga kako se sada osjećate

1611
01:29:29,694 --> 01:29:31,485
Zamislite samo sutra

1612
01:29:32,360 --> 01:29:34,944
Probudi se, popij šalicu kave

1613
01:29:35,027 --> 01:29:38,194
Pogledaj kroz prozor
Svim slojevima Milana.

1614
01:29:38,277 --> 01:29:42,360
Onda razmisli
Što je sljedeće što želiš učiniti?

1615
01:30:06,152 --> 01:30:07,402
Hajde, priberi se

1616
01:30:07,485 --> 01:30:09,069
Imamo posla

1617
01:30:09,152 --> 01:30:11,610
A pod množinom, mislim samo na tebe

1618
01:30:11,694 --> 01:30:13,027
Moram prisustvovati predstavama

1619
01:30:13,110 --> 01:30:14,652
Imate telefonske pozive

1620
01:30:14,735 --> 01:30:17,902
Imam dugačak popis ljudi
S kim imaš posla

1621
01:30:28,985 --> 01:30:30,610
Ne želim ti govoriti što da radiš

1622
01:30:30,694 --> 01:30:31,569
Ali hoću, molim te probudi je

1623
01:30:31,652 --> 01:30:32,652
Probudite ih, možete je probuditi

1624
01:30:32,735 --> 01:30:34,694
Vrijedi, zahvalit ćeš mi

1625
01:30:34,777 --> 01:30:36,444
Nazvat ću te, probudit ću ga

1626
01:30:44,360 --> 01:30:46,069
Dobro je, vrijeme leti

1627
01:30:46,152 --> 01:30:47,277
Hoćeš li mi dati broj ako prestanem govoriti?

1628
01:30:47,360 --> 01:30:48,569
Da, imate informacije

1629
01:30:48,652 --> 01:30:50,485
Moj poslodavac je mnogo hladniji od tvog

1630
01:31:10,444 --> 01:31:11,527
Stvarno bih ih trebao nazvati

1631
01:31:11,610 --> 01:31:12,527
Što prije

1632
01:31:12,610 --> 01:31:13,527
Pokušavam ga nazvati cijeli dan

1633
01:31:13,610 --> 01:31:14,569
Možete li ih probuditi, molim vas?

1634
01:31:14,652 --> 01:31:16,485
Imao sam puno kofeina, da

1635
01:31:18,777 --> 01:31:20,444
"Bjegunac"

1636
01:31:21,485 --> 01:31:22,735
"Miranda!"

1637
01:31:24,444 --> 01:31:25,985
Je li Andrea stigla?

1638
01:31:26,069 --> 01:31:27,235
Možete li pokušati ponovo?

1639
01:31:27,319 --> 01:31:29,444
Ne, ne sada u hipotetičkom smislu,
Doista, sada

1640
01:31:29,527 --> 01:31:30,444
Zar ne želiš pobijediti?

1641
01:31:55,402 --> 01:31:56,235
oprosti

1642
01:31:56,319 --> 01:31:57,944
Vrijeme je

1643
01:31:58,027 --> 01:31:59,694
Je li te Andrea zvala?

1644
01:31:59,777 --> 01:32:01,235
Ne, ne još

1645
01:32:01,319 --> 01:32:02,777
-Dakle, u kojem smjeru da idem?
- Ovaj trend

1646
01:32:08,194 --> 01:32:10,027
"Gaga"?

1647
01:32:15,402 --> 01:32:17,277
Iznenadilo me što si me nazvao

1648
01:32:18,027 --> 01:32:19,194
Stvarno?

1649
01:32:19,277 --> 01:32:20,360
Koji je razlog tome?

1650
01:32:21,277 --> 01:32:22,694
Jer me ne voliš

1651
01:32:23,985 --> 01:32:25,902
Kakva smiješna ideja

1652
01:32:27,110 --> 01:32:30,235
Ti si stvarno moj favorit

1653
01:32:30,319 --> 01:32:33,735
Vrlo smo zahvalni
Što radiš ovo za nas

1654
01:32:33,819 --> 01:32:34,819
Pa, naravno da želim

1655
01:32:34,902 --> 01:32:38,277
Nigel je rekao da više nikad neću biti na vrhu
Pokrij ako neću

1656
01:32:40,319 --> 01:32:41,819
Je li to rekao?

1657
01:32:41,902 --> 01:32:43,235
Ovo se ne čini u redu

1658
01:32:44,444 --> 01:32:45,944
br

1659
01:32:46,027 --> 01:32:47,027
Vi ste u pravu

1660
01:32:48,235 --> 01:32:50,277
Izgleda kao netko drugi koga znam

1661
01:32:52,235 --> 01:32:53,527
Sad se možeš obući

1662
01:32:54,360 --> 01:32:55,360
trebao bih ići

1663
01:32:56,194 --> 01:32:57,152
Sretno

1664
01:32:57,652 --> 01:32:58,652
zbogom

1665
01:33:00,444 --> 01:33:01,735
Tko ju je pustio unutra?

1666
01:33:01,819 --> 01:33:02,819
Razumijem to, da

1667
01:33:02,902 --> 01:33:03,902
Ali kad biste samo mogli...

1668
01:33:05,235 --> 01:33:06,235
Stvarno?

1669
01:33:07,569 --> 01:33:09,069
To je super, hvala, ne, hvala

1670
01:33:09,152 --> 01:33:10,694
Idem odmah po njega

1671
01:33:10,777 --> 01:33:11,777
Hvala vam puno

1672
01:33:29,485 --> 01:33:30,610
Pa, ako traje cijeli dan

1673
01:33:30,694 --> 01:33:32,944
I moj telefonski račun
Bilo bi strašno, ali...

1674
01:33:34,652 --> 01:33:35,819
Uspjela sam

1675
01:33:37,277 --> 01:33:38,485
Vaš plan je uspio

1676
01:33:39,652 --> 01:33:40,735
Jeste li sigurni?

1677
01:33:42,819 --> 01:33:45,569
Da, ali moramo ići odmah ako ćemo ići

1678
01:33:45,652 --> 01:33:48,652
- Sada?
- Dakle... pa, idemo li? Hoćemo li to učiniti?

1679
01:33:49,319 --> 01:33:50,319
Postoji mali problem

1680
01:33:50,402 --> 01:33:52,360
Moram biti domaćin ove večeri, znaš?

1681
01:33:52,444 --> 01:33:54,110
Moram dati uvodnu riječ

1682
01:33:54,194 --> 01:33:55,777
Ne, postoji netko drugi tko to može učiniti

1683
01:33:57,069 --> 01:33:58,985
Netko drugi može
Govorim u ime Runwaya

1684
01:33:59,069 --> 01:34:01,569
I njezina gluma je poput tebe
Ako mu dopustiš

1685
01:34:02,152 --> 01:34:03,319
tko

1686
01:34:09,277 --> 01:34:10,527
Ne želi...

1687
01:34:11,860 --> 01:34:13,110
Nikad ne bi želio...

1688
01:34:16,652 --> 01:34:20,027
Znala bih da je htio...

1689
01:34:32,777 --> 01:34:34,235
Radite slične stvari

1690
01:34:40,902 --> 01:34:42,652
Kad nosiš ovo
Uz ovu crnu haljinu

1691
01:34:42,735 --> 01:34:45,152
Možeš li to učiniti za mene?
Dobro, brzo

1692
01:34:51,277 --> 01:34:53,152
Jeste li podbacili u svojoj procjeni?

1693
01:34:53,235 --> 01:34:54,235
Što?

1694
01:34:56,235 --> 01:34:58,902
U svijetu u kojem svi
Viče i prigovara

1695
01:34:58,985 --> 01:35:03,527
On jeca i ne uspijeva
Pokušava prikriti svoje postupke...

1696
01:35:05,569 --> 01:35:06,569
Tu si ti

1697
01:35:08,985 --> 01:35:12,152
Uvijek sam bio tu

1698
01:35:14,694 --> 01:35:16,694
Da, dobro...

1699
01:35:17,777 --> 01:35:21,360
I trebam te, trebam te da mi pomogneš

1700
01:35:21,444 --> 01:35:22,444
u redu

1701
01:35:22,527 --> 01:35:24,652
Jer ja ću odmah otići

1702
01:35:24,735 --> 01:35:28,277
I želim da govoriš u naše ime
Umjesto mene

1703
01:35:28,360 --> 01:35:30,194
Ne, ne mogu to učiniti

1704
01:35:31,027 --> 01:35:34,610
- Naravno da možeš, nevjerojatna si
- Ne, ne mogu, neću

1705
01:35:34,694 --> 01:35:36,277
Naravno da jesi

1706
01:35:37,110 --> 01:35:39,652
I sami ste napisali pismo, pa...

1707
01:35:40,444 --> 01:35:41,610
Znam da ga poznaješ

1708
01:35:43,069 --> 01:35:44,610
Molim te, Nigel.

1709
01:35:44,694 --> 01:35:47,194
U redu, u redu, u redu

1710
01:35:50,402 --> 01:35:51,444
hvala vam

1711
01:35:52,485 --> 01:35:53,610
u redu

1712
01:36:35,485 --> 01:36:39,694
Kao davna želja
Dobro je poznaješ

1713
01:36:41,110 --> 01:36:43,319
Vraća se da te živog pojede

1714
01:36:43,402 --> 01:36:47,944
Ona se hrani torturom
Do požara vodi vijugava cesta

1715
01:36:48,860 --> 01:36:51,194
Vizije preuzimaju vaš um

1716
01:36:51,277 --> 01:36:55,444
Topi se u vrelini drugog ljubavnika

1717
01:36:56,777 --> 01:36:58,902
Um mu je pomućen
Vrijeme ističe

1718
01:36:58,985 --> 01:37:02,860
Vrti se u krug
Zato što te se toliko dojmio

1719
01:37:02,944 --> 01:37:05,235
Kao, kao

1720
01:37:10,360 --> 01:37:13,652
Sjeti se kad si se zaljubio

1721
01:37:13,735 --> 01:37:18,944
U sjeni žene

1722
01:37:19,027 --> 01:37:22,610
U sjeni žene

1723
01:37:22,694 --> 01:37:26,235
U sjeni žene

1724
01:37:26,319 --> 01:37:29,819
U sjeni žene

1725
01:37:29,902 --> 01:37:33,944
Pogledaj joj ljubičicu u očima

1726
01:37:34,027 --> 01:37:37,569
Tijelo joj je vrlo eterično

1727
01:37:38,110 --> 01:37:43,360
Vodi me do mog groba
Jer sam pronašao tišinu

1728
01:37:43,444 --> 01:37:45,694
U sjeni žene

1729
01:37:51,569 --> 01:37:54,319
Sa sjenom...
U sjeni žene

1730
01:37:59,569 --> 01:38:01,735
U sjeni žene

1731
01:38:25,360 --> 01:38:31,027
Večeras sam ovdje
To talk about a love relationship

1732
01:38:31,110 --> 01:38:34,444
Between "Runaway" and "Italy"

1733
01:38:35,485 --> 01:38:42,360
And about Runway's ongoing quest
Izvan veličine i svega što je bez premca

1734
01:38:43,110 --> 01:38:45,360
In the world that we love so dearly

1735
01:38:45,902 --> 01:38:48,944
Modni svijet

1736
01:38:50,735 --> 01:38:52,110
Well, it's not about the money

1737
01:38:52,194 --> 01:38:54,069
It's not about the price either

1738
01:38:54,152 --> 01:38:56,610
I see it because I receive
The full value of what you paid

1739
01:38:56,694 --> 01:38:57,944
Because I'm going to get a magazine

1740
01:38:58,027 --> 01:39:01,735
Ali imam i kreativan um
He achieves something I cannot do

1741
01:39:01,819 --> 01:39:03,360
Pa, imao sam jednu ideju

1742
01:39:03,444 --> 01:39:05,527
Tell me if this is excessive

1743
01:39:05,610 --> 01:39:07,360
But I was thinking about the first issue...

1744
01:39:07,444 --> 01:39:09,444
- da
- ...that a cover girl can...

1745
01:39:09,527 --> 01:39:10,652
biti...

1746
01:39:12,610 --> 01:39:16,069
Ukrotiti lavove ili pomoći mađioničaru?

1747
01:39:17,694 --> 01:39:20,110
- Zračni umjetnik na trapezu
- Kakva šteta! Radiš li u cirkusu, Benjy?

1748
01:39:20,194 --> 01:39:22,319
Ne, ja, ja, to znači ja

1749
01:39:22,402 --> 01:39:23,402
u redu

1750
01:39:24,069 --> 01:39:25,069
Ovo je nevjerojatno

1751
01:39:25,152 --> 01:39:26,152
Da!

1752
01:39:26,235 --> 01:39:27,110
Znati!

1753
01:39:27,194 --> 01:39:28,402
Jer ja sam uzor

1754
01:39:28,485 --> 01:39:30,860
Većina vrhunskih primjera
Nisu standardne veličine, zar ne?

1755
01:39:30,944 --> 01:39:32,694
- Tako je
- Obično su malo teži

1756
01:39:34,569 --> 01:39:36,235
U redu, nazvat ću osobu za odnose s javnošću

1757
01:39:36,319 --> 01:39:38,652
Zamolit ću ih da izdaju priopćenje
smjesta

1758
01:39:38,735 --> 01:39:41,485
- Da si ti djevojka s naslovne strane
- Kakva šteta! Moj pomoćnik me stalno zove

1759
01:39:41,569 --> 01:39:42,569
Što ima, Brad?

1760
01:39:44,360 --> 01:39:45,527
Možemo li izmijeniti ove točke?

1761
01:39:46,985 --> 01:39:47,985
Koliko novaca?

1762
01:39:48,777 --> 01:39:49,777
A udio?

1763
01:39:50,777 --> 01:39:51,819
Je li raspoređen među dioničarima?

1764
01:39:51,902 --> 01:39:53,694
- Vrlo elegantno, upečatljivo
- U redu

1765
01:39:53,777 --> 01:39:54,777
u redu

1766
01:39:56,110 --> 01:39:57,110
slažem se

1767
01:39:57,194 --> 01:39:58,735
Prepustite inovativnu stranu meni

1768
01:39:58,819 --> 01:40:00,319
Snimite ovu jednostavnu crno-bijelu fotografiju

1769
01:40:00,402 --> 01:40:01,569
Ne želim crno-bijeli snimak

1770
01:40:01,652 --> 01:40:03,110
- Zašto?
- Izgleda malo staromodno

1771
01:40:03,194 --> 01:40:04,819
Bit će elegantan i luksuzan, sa stilom
Stari Hollywood

1772
01:40:04,902 --> 01:40:05,944
Dakle, evo što se događa

1773
01:40:06,860 --> 01:40:09,152
Pokušavao sam prodati
Elias Clarke prije nekoliko godina

1774
01:40:09,694 --> 01:40:10,944
Otac mi to nije dopustio

1775
01:40:11,027 --> 01:40:12,444
Zbog emotivne vezanosti

1776
01:40:12,527 --> 01:40:15,402
Ali sada sam dobio iznenađujuću ponudu

1777
01:40:15,485 --> 01:40:16,485
Pa sam ga poljubila

1778
01:40:18,277 --> 01:40:19,735
- Oprostite...
- Oprostite

1779
01:40:19,819 --> 01:40:23,110
Hoćete reći da ste prodali Runway?
Za nekog drugog?

1780
01:40:23,194 --> 01:40:28,985
Prodao sam cijelu tvrtku Eliasa Clarkea.
Uključujući tuđu "Runway".

1781
01:40:29,069 --> 01:40:29,902
Ne, nije

1782
01:40:29,985 --> 01:40:30,985
Oprostite, ljudi

1783
01:40:32,319 --> 01:40:33,319
Mislim, ljudi

1784
01:40:34,194 --> 01:40:36,902
- Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj...
- To bi moglo biti dobro

1785
01:40:36,985 --> 01:40:38,860
- Hej, hej, hej...
- Ne, ne, nemoj se uzrujavati

1786
01:40:38,944 --> 01:40:40,027
...Joj, joj, joj

1787
01:40:40,110 --> 01:40:41,069
Ne volim kad si uzrujan

1788
01:40:41,152 --> 01:40:42,860
Kako si mogao dopustiti da mi se ovo dogodi?

1789
01:40:42,944 --> 01:40:45,319
Tko mi je ovo napravio? iz?

1790
01:41:06,319 --> 01:41:08,235
Imam potpuno povjerenje u tebe

1791
01:41:08,319 --> 01:41:09,194
- Bok
- Bok

1792
01:41:09,277 --> 01:41:12,319
Kao glavni urednik Runwaya
I naš direktor globalnog sadržaja

1793
01:41:12,402 --> 01:41:14,652
Imat ćete sve potrebne resurse

1794
01:41:15,277 --> 01:41:17,610
Pokažite svijetu što možete

1795
01:41:18,277 --> 01:41:19,277
Mi ćemo to učiniti

1796
01:41:24,527 --> 01:41:25,735
Mi ćemo to učiniti

1797
01:41:34,069 --> 01:41:35,819
Mislite li da ćete moći?
Tko se ne miješa u naše poslove?

1798
01:41:35,902 --> 01:41:39,485
Čuo sam je, ne bi se miješala, za sada

1799
01:41:45,569 --> 01:41:47,235
Trebao bih ti zahvaliti

1800
01:41:47,902 --> 01:41:50,985
To me zapravo probudilo, na neki način

1801
01:41:53,819 --> 01:41:55,235
Ipak bi trebao napisati tu knjigu

1802
01:41:56,194 --> 01:41:59,402
350 tisuća, to je značajan iznos

1803
01:42:01,069 --> 01:42:03,860
Kako ste znali? "Andy"

1804
01:42:04,360 --> 01:42:06,985
Ljudi žure da vam priopće ovakve vijesti

1805
01:42:07,569 --> 01:42:08,569
Oni žure

1806
01:42:09,402 --> 01:42:11,610
Ne, ti bi to trebao napisati

1807
01:42:12,110 --> 01:42:14,319
Trebali biste zadržati sve detalje
Zanimljivo u tome

1808
01:42:14,819 --> 01:42:16,652
Kako sam nestrpljiva

1809
01:42:16,735 --> 01:42:21,402
I... zahtjevan i zapovjednički

1810
01:42:21,485 --> 01:42:22,610
I znaš...

1811
01:42:24,027 --> 01:42:27,319
Koliko sam stvari propustio u životima svoje djece?

1812
01:42:27,402 --> 01:42:30,652
I da...

1813
01:42:32,485 --> 01:42:34,610
Navedite sve o tome

1814
01:42:34,694 --> 01:42:36,527
Jer ljudi bi trebali znati

1815
01:42:38,694 --> 01:42:40,610
Moraju znati da sve ima cijenu

1816
01:42:44,735 --> 01:42:46,652
Ali apsolutno jako volim posao

1817
01:42:48,902 --> 01:42:50,235
To mi se jako sviđa, a tebi?

1818
01:42:51,110 --> 01:42:53,235
Da, volim to

1819
01:42:54,735 --> 01:42:56,527
Ali ako pažljivo napišete ovu knjigu

1820
01:42:56,610 --> 01:42:59,735
To će mi osigurati preživljavanje
Još nekoliko godina na vrhuncu

1821
01:43:00,277 --> 01:43:03,027
Ne bih ti to učinio, Miranda.

1822
01:43:03,110 --> 01:43:04,360
Ne više

1823
01:43:05,694 --> 01:43:08,860
Zašto ne? Zato što smo sada tim?

1824
01:43:10,985 --> 01:43:12,402
U redu, hajde

1825
01:43:12,485 --> 01:43:16,152
Uvjeri sebe da si me htio spasiti

1826
01:43:16,235 --> 01:43:17,694
To je lijepa priča

1827
01:43:19,110 --> 01:43:24,069
I ti si briljantan pripovjedač, ali ne,
Ono što ste željeli spasiti ste sami

1828
01:43:24,610 --> 01:43:30,444
Elias Clarke je zadnji komad
Plutajuće drvo u blizini Titanika

1829
01:43:30,985 --> 01:43:33,735
I trenutno, da,
Ima mjesta za oboje

1830
01:43:34,235 --> 01:43:35,235
ali...

1831
01:43:36,319 --> 01:43:37,735
Možda si u pravu

1832
01:43:38,402 --> 01:43:40,777
Možda sam to učinio da spasim svoj život, ali...

1833
01:43:44,069 --> 01:43:45,860
Još uvijek možemo dobro raditi zajedno

1834
01:43:46,402 --> 01:43:48,027
Pa, nemamo drugog izbora

1835
01:43:58,360 --> 01:43:59,360
"Pinokio"

1836
01:44:00,652 --> 01:44:01,652
Vau

1837
01:44:06,402 --> 01:44:08,652
Andy, ovo...
Hvala vam, to je vrlo lijepo od vas

1838
01:44:08,735 --> 01:44:10,819
ali znaš,
Ne treba ti ništa od ovoga

1839
01:44:10,902 --> 01:44:14,194
Nikome ništa ne treba,
Ali tko ne voli besplatne darove?

1840
01:44:15,694 --> 01:44:18,402
To je Valentino, vau!

1841
01:44:20,652 --> 01:44:21,777
Je li ti se svidjela?

1842
01:44:23,527 --> 01:44:25,485
-Voliš me
-Volim te

1843
01:44:27,569 --> 01:44:29,569
- Hvala
- Naravno

1844
01:44:30,735 --> 01:44:33,819
Pa...jesi li ga nazvao?

1845
01:44:33,902 --> 01:44:34,902
br

1846
01:44:37,527 --> 01:44:39,902
Bojim se da govorim nešto glupo

1847
01:44:39,985 --> 01:44:43,485
Andy, idi ga posjeti, ti si glup

1848
01:44:44,777 --> 01:44:45,777
Ovo je dio igre

1849
01:44:51,194 --> 01:44:52,402
Stani

1850
01:44:58,027 --> 01:45:00,027
Naučila sam reći: "Drago mi je vidjeti te."

1851
01:45:00,819 --> 01:45:03,444
– Na talijanskom?
- Da, bilo je na talijanskom

1852
01:45:04,235 --> 01:45:05,319
Pa, ja...

1853
01:45:06,444 --> 01:45:08,235
Drago mi je vidjeti te i na talijanskom

1854
01:45:09,569 --> 01:45:10,652
slušaj...

1855
01:45:12,110 --> 01:45:14,319
Naš prvi pozdrav nije bio savršen

1856
01:45:14,402 --> 01:45:17,569
Sigurno se nismo potpuno oprostili

1857
01:45:17,652 --> 01:45:22,319
Ali možda to ništa ne znači
Osim što nismo savršeni

1858
01:45:23,527 --> 01:45:27,527
Možda bismo trebali
Biti nesavršeni zajedno

1859
01:45:28,694 --> 01:45:29,944
To bih svakako volio

1860
01:45:31,027 --> 01:45:32,985
- Pozdrav još jednom
- Pozdrav još jednom

1861
01:45:51,985 --> 01:45:53,027
zdravo

1862
01:45:53,110 --> 01:45:54,777
- Kosa ti je prekrasna
- Hvala

1863
01:46:00,777 --> 01:46:04,527
Pa, nisam uspio, veliki neuspjeh

1864
01:46:04,610 --> 01:46:05,652
u redu je

1865
01:46:06,152 --> 01:46:07,235
Stvarno?

1866
01:46:07,902 --> 01:46:09,194
Svatko griješi

1867
01:46:09,277 --> 01:46:11,360
Pa, očito sam jako sretan
Čuti to

1868
01:46:11,444 --> 01:46:16,027
Iako sam malo šokiran što sam previdio
Tvoje vrijednosti su mi previsoke, ali...

1869
01:46:16,110 --> 01:46:18,027
Da, znaš, ponekad moramo

1870
01:46:21,027 --> 01:46:22,360
Kakva je situacija u “Coachu”?

1871
01:46:22,902 --> 01:46:24,694
Iskreno, dobro, super

1872
01:46:24,777 --> 01:46:26,235
To je... dobro je

1873
01:46:26,319 --> 01:46:29,777
Ti su se ljudi ponijeli vrlo grubo
O mom francuskom naglasku

1874
01:46:29,860 --> 01:46:31,402
Malo sam umoran od toga

1875
01:46:32,360 --> 01:46:33,819
Jesi li znao da sam te nazvao?

1876
01:46:35,194 --> 01:46:37,485
Da, znam, pa sjedimo ovdje

1877
01:46:37,569 --> 01:46:39,527
Ne, mislim nakon što si prvi put napustio Runway

1878
01:46:39,610 --> 01:46:41,235
zvala sam te

1879
01:46:41,319 --> 01:46:42,527
- Zvala si me?
- Zvala sam te

1880
01:46:42,610 --> 01:46:43,694
ti...

1881
01:46:44,194 --> 01:46:47,069
Da, sjećam se toga
Greškom sam primio vaš poziv

1882
01:46:47,152 --> 01:46:48,235
Jebote

1883
01:46:48,985 --> 01:46:51,319
Ne, htio sam da budemo...

1884
01:46:53,694 --> 01:46:55,235
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji

1885
01:46:55,319 --> 01:46:57,569
- Ne, nemoj prikazivati ove značajke
- Ne, ali...

1886
01:46:57,652 --> 01:46:59,902
- Nije važno, to je...
- Želio si da budemo prijatelji?

1887
01:46:59,985 --> 01:47:02,069
Da, očito
Sada je prekasno, zar ne?

1888
01:47:03,527 --> 01:47:06,110
- Zašto?
- Zato što sam nepoželjna osoba

1889
01:47:06,194 --> 01:47:07,277
Evo zašto

1890
01:47:08,194 --> 01:47:09,235
Ne za mene

1891
01:47:09,777 --> 01:47:11,194
Mogu li nešto reći?

1892
01:47:11,277 --> 01:47:15,652
Imat ćeš priliku
Biti sve što želiš biti

1893
01:47:15,735 --> 01:47:18,652
Ne znam za to,
Znaš, Benji je prekinuo sa mnom

1894
01:47:20,027 --> 01:47:24,027
Bit će mi jako teško
Opet naći takvog sponzora

1895
01:47:24,110 --> 01:47:29,652
Ne treba ti ni modna kuća,
Ili pastiru, ili bilo čemu

1896
01:47:29,735 --> 01:47:34,277
Ne trebaš... Ti si legenda sama po sebi

1897
01:47:42,319 --> 01:47:45,860
To je lijep kompliment

1898
01:47:47,860 --> 01:47:48,860
dakle...

1899
01:47:52,569 --> 01:47:53,402
Dvije djevojke?

1900
01:47:53,485 --> 01:47:56,319
Ne želim te držati za ruku,
Ali da, dva prijatelja

1901
01:47:57,819 --> 01:47:58,819
u redu

1902
01:48:00,652 --> 01:48:02,944
Što nije u redu s mojim obrvama?

1903
01:48:03,027 --> 01:48:05,610
Slušaj, nije... nije smrtonosno

1904
01:48:06,860 --> 01:48:10,152
Odvest ću te na mjesto,
Dogodit će se potpuna pretvorba

1905
01:48:10,235 --> 01:48:11,235
- U redu
- U redu

1906
01:48:11,319 --> 01:48:13,527
- Puno vam hvala
- Ne znam

1907
01:48:13,610 --> 01:48:15,152
Da, da, sama sam naručila

1908
01:48:15,235 --> 01:48:17,277
Nemoj me tjerati da se osjećam krivim, to je samo malo predjelo

1909
01:48:18,027 --> 01:48:20,610
Zar ne znate da kada dijelimo ugljikohidrate...
Ostati bez kalorija?

1910
01:48:22,152 --> 01:48:24,610
znate Mislim da znam

1911
01:49:04,652 --> 01:49:07,860
Jane, moraš prestati!
Sada je pomoćnica urednika

1912
01:49:07,944 --> 01:49:10,902
Ali to su identične šalice, donesite istu narudžbu
Jer želim biti baš kao ti

1913
01:49:10,985 --> 01:49:13,402
Hvala, je li ova haljina...

1914
01:49:13,485 --> 01:49:17,944
"Gaultier"? Da, kupio sam ga u rabljenoj trgovini.
Ali krivo je napisano, dobar posao

1915
01:49:18,735 --> 01:49:20,485
- Hej, jesi li donio...
- Da, da

1916
01:49:20,569 --> 01:49:21,777
Sada radim na budžetu

1917
01:49:22,777 --> 01:49:26,027
Ovo je slatko
Ti i ja smo zajedno na duge staze

1918
01:49:26,110 --> 01:49:27,819
Kao što rekoh, sudbina je ponekad čudna

1919
01:49:27,902 --> 01:49:29,402
Da, to je istina

1920
01:49:29,485 --> 01:49:34,860
Destiny i neke dobro tempirane SMS poruke
Od Jaya Ravitza, da

1921
01:49:38,027 --> 01:49:40,235
Uz moju sjajnu preporuku, naravno

1922
01:49:43,194 --> 01:49:47,485
Sve ovo vrijeme mislio sam da će se ova ponuda za posao dogoditi
Slučajno ste stigli

1923
01:49:49,027 --> 01:49:50,152
dođi ovamo

1924
01:49:51,944 --> 01:49:53,152
Ovo je jako lijepo

1925
01:49:55,902 --> 01:49:57,277
Moja djevojka zauvijek

1926
01:50:05,694 --> 01:50:09,069
Ovdje je konačna datoteka
Za pomoć broj jedan

1927
01:50:09,152 --> 01:50:11,110
To sam ja, hvala

1928
01:50:11,694 --> 01:50:13,652
Čestitamo na unapređenju, Amari.

1929
01:50:13,735 --> 01:50:16,319
Hvala, stvarno sam to zaslužio, zar ne?

1930
01:50:16,860 --> 01:50:17,902
definitivno

1931
01:50:19,652 --> 01:50:21,360
- Čestitam
- Hvala

1932
01:50:21,944 --> 01:50:22,985
zdravo

1933
01:50:23,069 --> 01:50:24,360
Ured Mirande Priestly

1934
01:50:32,527 --> 01:50:34,902
Nacrt glavnog članka
Za sljedeći mjesec, print verzija

1935
01:50:34,985 --> 01:50:36,444
- Hvala
- Nema na čemu

1936
01:50:46,527 --> 01:50:47,902
Ima li još nešto?

1937
01:50:49,527 --> 01:50:50,569
Trenutno ne

1938
01:50:52,610 --> 01:50:53,694
Idi

1939
01:58:53,694 --> 01:58:55,694
Preveo Haroun Studio, Libanon


