1
00:01:18,337 --> 00:01:20,613
RUNAWAY
MGA BULAKLAK SA SPRING

2
00:01:49,542 --> 00:01:52,875
CPNY Journalism Award

3
00:01:58,560 --> 00:02:00,700
Dalawang magkasunod na taon, magaling.

4
00:02:00,760 --> 00:02:01,640
Oo, salamat.

5
00:02:02,160 --> 00:02:02,860
Alerto ang media.

6
00:02:03,760 --> 00:02:04,820
Ay teka, tayo na.

7
00:02:05,539 --> 00:02:07,780
At narito kami sa gintong keyboard.

8
00:02:08,320 --> 00:02:12,015
Para sa kuwento o serye, na bumubuo ng isang pambihirang gawain.

9
00:02:12,015 --> 00:02:18,480
o isang ulat sa pagsisiyasat, ang aming unang New York Vanguard nominee ay si Andy Sachs.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,820
Para sa Cœurs de Ville, Mga Kuwento ng Katatagan.

11
00:02:21,780 --> 00:02:26,200
Ang aming pangalawang nominado sa Gotham Sentinel ay si George Ali para sa The Subway Affair.

12
00:02:27,500 --> 00:02:31,220
Para sa World Report, si Yvonne Simpson para sa The Cost of Medical Care ay tinanggal.

13
00:02:32,660 --> 00:02:36,940
Mula sa New York Metro Constitution, Daniel Goldbaum para sa Paglaban sa Sunog at Sunog.

14
00:02:37,140 --> 00:02:37,900
Ganyan lahat.

15
00:02:40,740 --> 00:02:43,520
At ang nanalo ay si Andy Sachs.

16
00:03:05,500 --> 00:03:07,880
Oh, salamat sa presyong ito.

17
00:03:09,000 --> 00:03:14,860
Sorry, alam kong mukha akong gulat at malungkot imbes na gulat at masaya.

18
00:03:16,000 --> 00:03:25,120
At iyon ay dahil mayroon akong isang buong mesa na puno ng mga mahuhusay na tao.

19
00:03:25,120 --> 00:03:26,940
award-winning na mga propesyonal.

20
00:03:26,940 --> 00:03:32,040
Mula sa aking pahayagan, ang Vanguard, na kakatanggal lang.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,300
Sa pamamagitan ng SMS.

22
00:03:35,820 --> 00:03:45,360
Naiintindihan namin na ang pamamahayag ay umuunlad, ngunit nakakasira pa rin kapag nangyari ito sa iyo.

23
00:03:46,160 --> 00:03:51,920
Lumalabas na ang aming pangunahing kumpanya ay nagtatala ng kapansanan sa asset na $500 milyon.

24
00:03:51,920 --> 00:03:57,420
Kaya, para gumamit ng teknikal na termino, na-busted kami.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,792
Inihayag ng isang mamamahayag na ang mga tauhan
Ang kanyang empleyado sa pahayagan ay tinanggal sa pamamagitan ng SMS.

26
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Hindi ako makapaniwala na pinaalis nila lahat.

27
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
At least magandang picture mo.

28
00:04:05,820 --> 00:04:07,980
Ito ay kakila-kilabot para sa lahat sa pahayagan.

29
00:04:09,180 --> 00:04:11,220
Ang asawa ni John ay naghihintay ng kanilang pangalawang sanggol sa lalong madaling panahon.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,240
Kakabili lang ni Allison ng bahay.

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
Tsaka ang unfair naman.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,300
Ang CEO ng kumpanyang nagmamay-ari ng pahayagan ay nagbulsa ng $11 milyon noong nakaraang taon.

33
00:04:19,780 --> 00:04:20,720
Ipaliwanag mo sa akin yan.

34
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
hindi ko kaya.

35
00:04:22,520 --> 00:04:24,060
Ngunit malalagpasan mo ito.

36
00:04:24,760 --> 00:04:25,560
Hindi ko alam, bagaman.

37
00:04:25,840 --> 00:04:29,680
Lahat ng kakilala ko ay dumaan sa mga tanggalan na ito, pagbabawas ng mga tauhan, pagsasama-sama.

38
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
Ang brutal lang.

39
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Sa wakas, alam kong maswerte ako.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,620
Alam kong maraming tao ang mas malala pa sa akin.

41
00:04:38,700 --> 00:04:40,160
Karamihan sa mga tao ay mas malala pa kaysa sa akin.

42
00:04:40,320 --> 00:04:41,180
Kaya lang, malalampasan ko ito.

43
00:04:41,240 --> 00:04:41,700
Malalampasan ko ito.

44
00:04:41,980 --> 00:04:43,120
Napaka unfair.

45
00:04:43,940 --> 00:04:46,520
Nagtrabaho ka na parang baliw sa loob ng dalawang buong dekada.

46
00:04:46,860 --> 00:04:50,300
Sa buong bansa at sa mundo, at hindi ka kailanman gumawa ng madaling paraan.

47
00:04:50,300 --> 00:04:51,880
Hindi pa ako nakitulog sa isang kasamahan.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,240
At.

49
00:04:55,360 --> 00:04:55,840
Dalawa.

50
00:04:56,880 --> 00:05:00,060
Sa madaling salita, ang katotohanan ay hindi pa ako natulog sa sinumang maaaring tumulong sa akin na sumulong.

51
00:05:00,140 --> 00:05:01,680
Ang maganda lang, ang walang kapangyarihan.

52
00:05:02,480 --> 00:05:06,360
Sigurado ka bang ayaw mong sumama at magtrabaho para sa akin sa gallery?

53
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
Kailangan ko ng taong marunong sumulat ng mga tamang teksto.

54
00:05:09,620 --> 00:05:10,640
At ikaw, kailangan mo ng trabaho.

55
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Iyan ay kaibig-ibig.

56
00:05:12,180 --> 00:05:13,160
Hindi, salamat.

57
00:05:13,220 --> 00:05:13,640
hindi pa.

58
00:05:18,060 --> 00:05:19,100
So, kailan ko sasabihin sa kanya?

59
00:05:20,500 --> 00:05:20,940
Sige.

60
00:05:21,840 --> 00:05:22,200
Sige.

61
00:05:22,820 --> 00:05:23,340
Teka.

62
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
Sigurado ka bang hindi masisira ang kwento ngayong gabi?

63
00:05:26,660 --> 00:05:27,960
Sinabi ni Pierre na mayroon kaming isang araw o dalawa.

64
00:05:29,260 --> 00:05:30,500
Well, iyon ay isang bagay, hindi bababa sa.

65
00:05:31,060 --> 00:05:32,320
Kaya wala akong sasabihin sa kanya hanggang bukas.

66
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Hindi na kailangang sirain ang gabi.

67
00:05:36,066 --> 00:05:36,928
Sige.

68
00:05:48,660 --> 00:05:49,100
napakarilag!

69
00:05:52,380 --> 00:05:54,400
Hindi ko akalain na gugustuhin mong gawin iyon.

70
00:06:34,560 --> 00:06:35,360
Diyos ko.

71
00:06:42,950 --> 00:06:48,432
Ang Runway ay nag-publish ng isang pagpupuri na artikulo
isang tatak na nagsasamantala sa mga empleyado nito

72
00:06:50,300 --> 00:06:51,040
Tara na.

73
00:06:51,740 --> 00:06:52,900
Hindi, hindi ngayong gabi.

74
00:06:53,960 --> 00:06:54,520
Hello.

75
00:06:54,720 --> 00:06:58,020
Nais ko lang ipaalam sa iyo na ang kuwento ay nasira online.

76
00:06:59,460 --> 00:07:02,980
At tinanggap na ito ng mundo ng fashion.

77
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
Gaano ba ito kaseryoso?

78
00:07:05,100 --> 00:07:05,560
Isang kalamidad.

79
00:07:06,020 --> 00:07:07,200
Ito ay naging ganap na viral.

80
00:07:07,600 --> 00:07:08,320
Gusto mo bang tingnan?

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Nigel, pwede ko bang makita to?

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,860
Mayroon ba akong salamin?

83
00:07:13,240 --> 00:07:13,340
Syempre.

84
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
Sa madaling salita, ikaw ang sinisisi sa lahat ng bagay.

85
00:07:16,720 --> 00:07:18,780
Oh my God, mawawala na si Irma.

86
00:07:19,040 --> 00:07:19,280
Oo.

87
00:07:19,760 --> 00:07:21,620
At ang timing ay hindi maaaring maging mas masahol pa.

88
00:07:21,760 --> 00:07:22,100
alam ko.

89
00:07:24,100 --> 00:07:24,820
Tumayo ng tuwid.

90
00:07:25,140 --> 00:07:26,440
Pananagutan natin.

91
00:07:34,340 --> 00:07:39,880
Oh, ito ang kakila-kilabot na kumpanya na tinatawag na Speedfash.

92
00:07:40,140 --> 00:07:42,360
Nagsinungaling sila sa amin tungkol sa kanilang mga kondisyon sa pagtatrabaho.

93
00:07:42,580 --> 00:07:43,900
Niloko nila ang ating mga mamamahayag.

94
00:07:44,220 --> 00:07:49,880
Kaya ngayon kami ay inakusahan ng pag-advertise sa talagang kakila-kilabot na kumpanyang ito.

95
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Hanggang saan aabot ang ilang tao para kumita?

96
00:07:52,740 --> 00:07:54,700
Kaya ngayon kami ang masamang tao ng araw.

97
00:07:56,420 --> 00:07:58,720
Inihain ng mainit sa pamamagitan ng red wine.

98
00:07:59,500 --> 00:08:00,900
Well, mabuti para sa iyo, sabi ko.

99
00:08:01,700 --> 00:08:03,620
Ito ay palaging nagtatapos sa pagiging ang pinaka-kagiliw-giliw na bahagi.

100
00:08:06,660 --> 00:08:07,780
Diyos ko, Irma.

101
00:08:09,160 --> 00:08:12,620
Ah, iyon ang hudyat ko para ilakad ang aso.

102
00:08:12,740 --> 00:08:14,980
Tara na Jude, simulan na natin.

103
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Magandang umaga po.

104
00:08:18,260 --> 00:08:19,900
Ano ito, Miranda?

105
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Dad, tingnan mo ito.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,100
Nagkahiwa-hiwalay na tayo online.

107
00:08:24,100 --> 00:08:27,620
Nakakatanggap ako ng galit na galit na mga email mula sa mga mamimili ng advertising para kay Tiffany Fendi.

108
00:08:27,800 --> 00:08:28,260
Bulgari !

109
00:08:28,660 --> 00:08:29,220
Well, ako...

110
00:08:29,220 --> 00:08:31,020
Sino ang magbabayad para sa iyong aklat ng premyo?

111
00:08:31,159 --> 00:08:33,020
Nakausap ko na ang mga advertiser.

112
00:08:33,179 --> 00:08:34,440
Kakaharap ko sila bukas ng umaga.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,539
At kakausapin ko si Ash.

114
00:08:37,580 --> 00:08:37,840
Wag mong gawin yan.

115
00:08:38,179 --> 00:08:38,919
Aayusin ko yan.

116
00:08:39,280 --> 00:08:40,700
Grabe ang timing.

117
00:08:41,159 --> 00:08:43,040
Nag-iisip ako ng malaking pagbabago para sa iyo.

118
00:08:43,240 --> 00:08:44,100
At pagkatapos ito ay nangyayari.

119
00:08:49,060 --> 00:08:50,200
Dad, seryoso ito.

120
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Kahit na ang mga mamamahayag ay pinupunit ang landas.

121
00:08:52,420 --> 00:08:54,640
At ang buong Alaska ay nawawala.

122
00:08:55,240 --> 00:08:56,440
Ang aming mga unggoy, ang aming sirko.

123
00:08:56,740 --> 00:08:57,080
alam ko.

124
00:08:57,860 --> 00:09:00,340
Paano natin maibabalik ang anumang kredibilidad?

125
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
Tingnan mo ito.

126
00:09:04,960 --> 00:09:07,800
Dahil may mga bagay na hindi hihigit sa pera.

127
00:09:08,220 --> 00:09:10,580
Mahalaga pa rin ang journalism, damn it!

128
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Mahalaga ang pamamahayag. Ang Vanguard
nagpaputok ng mga award-winning na mamamahayag.

129
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
Ano ang nagpapanatili sa babaeng ito na nakatayo?

130
00:09:41,470 --> 00:09:42,110
Oo.

131
00:09:48,750 --> 00:09:51,917
GUSTO MO BANG SINUNGALING ANG TAKEAWAY?

132
00:09:52,470 --> 00:09:53,750
Miranda Priestley ?

133
00:09:53,750 --> 00:09:55,930
Akala ko mas matalino siya kaysa doon.

134
00:09:56,010 --> 00:09:57,510
Iniisip ko lang na wala kang kinalaman.

135
00:09:58,110 --> 00:09:58,930
Isa itong relic.

136
00:09:59,070 --> 00:09:59,770
Sino ang nagsabi na ito ay isang dinosaur?

137
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Alam ko, dapat hindi kita tinitingnan, pero alam mo bang sa Yellowstone ako?

138
00:10:04,750 --> 00:10:05,310
Hindi, Chloe.

139
00:10:11,494 --> 00:10:12,308
Hello ?

140
00:10:12,508 --> 00:10:12,990
Andy Sachs ?

141
00:10:13,630 --> 00:10:14,030
Oo ?

142
00:10:14,390 --> 00:10:15,090
Irv Ravitz.

143
00:10:15,730 --> 00:10:16,810
Anong talumpati ang binigay mo ngayon?

144
00:10:17,010 --> 00:10:17,250
Ay oo?

145
00:10:17,970 --> 00:10:18,370
Hello.

146
00:10:18,610 --> 00:10:19,510
Mukhang naghahanap ka ng trabaho.

147
00:10:22,490 --> 00:10:26,250
Hindi ako makapaniwala na pinag-iisipan kong bumalik sa trabaho sa magazine na iyon.

148
00:10:26,410 --> 00:10:27,190
Paano ito tunog?

149
00:10:28,730 --> 00:10:31,085
Doblehin ang kinikita ko sa Vanguard,

150
00:10:31,085 --> 00:10:37,446
At nangako ang Earth na magkakaroon ako ng totoong badyet para magkuwento at kumuha ng mga tunay na manunulat na tulad mo,

151
00:10:37,446 --> 00:10:38,361
Kaya hindi ko alam.

152
00:10:38,561 --> 00:10:39,970
Hoy, walang nanghuhusga sayo.

153
00:10:40,490 --> 00:10:47,910
Kasalukuyan kong in-edit ang mga memoir ng isa sa mga chihuahua ng Paris Hilton, isang "applehead" na lahi ng pom-pom na pinangalanang Chetan.

154
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Upang maging malinaw, maaari mo kaming upahan.

155
00:10:50,410 --> 00:10:52,970
Ang iyong kumpletong pag-abandona sa iyong mga prinsipyo ay nangangahulugan ng malaking bagay.

156
00:10:55,030 --> 00:10:55,830
Sa iyong kalusugan.

157
00:10:55,970 --> 00:10:59,330
Alam mo ba kung ano ang maaari mong gawin?

158
00:10:59,710 --> 00:11:01,970
Kung tinanggap mo ang posisyon, maaari kang magsulat ng isang libro.

159
00:11:03,130 --> 00:11:06,870
Ang tiyak na paglalantad sa Miranda Priestly.

160
00:11:07,270 --> 00:11:08,250
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

161
00:11:08,350 --> 00:11:10,910
Malaki ang aklat ng isang tagaloob tungkol kay Miranda.

162
00:11:11,010 --> 00:11:11,810
Magpapadala ako ng text message sa boss ko.

163
00:11:11,810 --> 00:11:12,930
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

164
00:11:12,950 --> 00:11:14,170
I bet you don't dare.

165
00:11:14,270 --> 00:11:15,010
50,000 para diyan.

166
00:11:15,070 --> 00:11:16,730
Hindi, hindi, talaga, huwag gawin iyon.

167
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
Hindi, hindi, hindi, guys, hindi na ako muling tatanggapin ng sinuman.

168
00:11:19,990 --> 00:11:20,950
Oo, may argumento siya.

169
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Isang babaeng nagrereklamo sa kanyang amo?

170
00:11:23,150 --> 00:11:28,390
Okay, sinabi niya na ang isang mahusay na pagkakasulat na panukala, at alam nating lahat na mahusay kang sumulat, ay maaaring kumita ng humigit-kumulang $100,000.

171
00:11:28,430 --> 00:11:29,830
Hindi, hindi, pasensya na.

172
00:11:29,990 --> 00:11:31,010
Hindi, hindi lang ako ang taong iyon.

173
00:11:31,190 --> 00:11:31,550
hindi ako.

174
00:11:31,930 --> 00:11:33,290
Baka may magawa ako sa trabahong ito.

175
00:11:33,750 --> 00:11:36,610
Ang Rugby ay may kasaysayan ng paglalathala ng mga mahuhusay na manunulat.

176
00:11:37,050 --> 00:11:42,350
Hindi, pupunta ako bukas na may malaking ngiti at may gagawin ako sa trabahong ito.

177
00:11:42,850 --> 00:11:43,250
Sige ?

178
00:11:56,010 --> 00:11:57,610
Don't worry, naayos ko na.

179
00:11:57,710 --> 00:11:59,230
Maghanda ng 9am, Irv.

180
00:11:59,630 --> 00:12:03,770
At alam mo kung sino ang nag-demand na makarating kami sa bayan bago ang 9:15, kaya paano namin gagawin pareho?

181
00:12:04,110 --> 00:12:05,250
Wala tayong oras para diyan.

182
00:12:05,770 --> 00:12:07,250
Ano ang ibig niyang sabihin sa 'naayos ko na'?

183
00:12:07,470 --> 00:12:08,390
Walang ideya.

184
00:12:09,490 --> 00:12:10,570
Narito na ang iyong 9am appointment.

185
00:12:15,840 --> 00:12:16,280
Magandang umaga po.

186
00:12:18,180 --> 00:12:18,620
Miranda.

187
00:12:20,220 --> 00:12:20,660
Nigel.

188
00:12:21,060 --> 00:12:22,940
Ano ang isinulat ni TJ Maxx?

189
00:12:23,660 --> 00:12:24,140
Magandang umaga po.

190
00:12:27,680 --> 00:12:30,580
Maraming salamat sa pagkakataong ito.

191
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
I must admit nagulat talaga ako nung tumawag si Irv.

192
00:12:34,200 --> 00:12:37,180
Ibig kong sabihin, maraming oras na ang lumipas, ngunit ako ay...

193
00:12:37,180 --> 00:12:39,820
Napakasaya ko na magkaroon ng pagkakataon na...

194
00:12:39,820 --> 00:12:40,120
Paumanhin.

195
00:12:40,920 --> 00:12:41,600
sino ba to

196
00:12:41,720 --> 00:12:42,240
Kilala mo ba siya?

197
00:12:42,820 --> 00:12:44,600
Baka maalala mo si Andy.

198
00:12:45,260 --> 00:12:46,740
Isa siya sa mga Emily.

199
00:12:47,080 --> 00:12:47,580
Isa sa ano?

200
00:12:47,780 --> 00:12:49,240
Emily mula sa...

201
00:12:49,240 --> 00:12:50,660
Mandy Sachs.

202
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Ang matalino, matabang babae.

203
00:12:53,060 --> 00:12:55,460
Isa ako sa mga katulong mo noon pa.

204
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Marahil ay hindi pa sinabi ni Irv sa iyo ang lahat.

205
00:12:57,100 --> 00:12:58,800
At pinadala ka ni Irv dito para...

206
00:12:58,800 --> 00:13:02,040
Pangunahan ang departamento ng tampok na artikulo.

207
00:13:02,840 --> 00:13:03,780
Upang maging editor-in-chief ng mga feature na artikulo.

208
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
Tinanggap niya ako kagabi.

209
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
Hindi niya sinabi sayo?

210
00:13:12,620 --> 00:13:17,660
Kaya, sinabi niya na kailangan...

211
00:13:17,660 --> 00:13:21,100
Dapat mabawi ng Runway ang kontrol sa storyline ng Speedpatch.

212
00:13:21,440 --> 00:13:23,020
At na ibabalik nito ang kredibilidad nito.

213
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
Akala niya ay isang magandang ideya ang isang taong may kadalubhasaan ko.

214
00:13:27,620 --> 00:13:30,940
Ngunit naisip ko na ibinigay mo ang iyong pag-apruba.

215
00:13:31,060 --> 00:13:31,600
At kami ay natutuwa.

216
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
At kaya ako nauwi sa ganito...

217
00:13:38,720 --> 00:13:39,240
Amari.

218
00:13:39,740 --> 00:13:40,260
Oo.

219
00:13:40,540 --> 00:13:42,460
Paki-online si Ashley.

220
00:13:45,360 --> 00:13:46,500
Hello Miranda.

221
00:13:47,100 --> 00:13:47,800
Oo, Ashley.

222
00:13:47,940 --> 00:13:48,680
Lumilipad na ako sa eroplano.

223
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Sa madaling salita, hindi ka namin kailangan ngayong umaga.

224
00:13:50,040 --> 00:13:51,140
Hindi kailanman.

225
00:13:51,640 --> 00:13:52,840
Kaya, isipin ang iyong sariling negosyo.

226
00:13:53,660 --> 00:13:55,860
At makikipag-ugnayan sa iyo ang departamento ng human resources sa ilang sandali.

227
00:13:56,980 --> 00:13:57,440
Kuntento na ?

228
00:13:58,680 --> 00:14:01,860
Ginastos mo lang ang ulo ng Cornell sa kanyang trabaho.

229
00:14:03,080 --> 00:14:05,460
Naniniwala ako na siya ang una sa kanyang pamilya na pumasok sa unibersidad.

230
00:14:06,720 --> 00:14:07,740
Anyway, sige.

231
00:14:08,180 --> 00:14:08,720
Halika na.

232
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
Dapat ay na-check out mo iyon.

233
00:14:34,130 --> 00:14:38,070
Ang pinsala, ang kundisyon o kung ano pa man ang dahilan ng pagkaladkad mo sa iyong mga paa.

234
00:14:40,050 --> 00:14:44,830
Kaya, naisip ko na sa aming pagbabalik sa opisina.

235
00:14:45,310 --> 00:14:48,530
Maaari kaming umupo at suriin ang ilan sa iyong mga priyoridad.

236
00:14:48,870 --> 00:14:51,890
Maaari kong ibahagi ang ilan sa aking mga ideya sa direksyon ng editoryal ng magasin.

237
00:14:51,970 --> 00:14:56,590
Ngunit kailangan munang mapawi ang isang mahalagang advertiser.

238
00:14:56,750 --> 00:14:57,590
Yan ba ang tawag mo dito?

239
00:14:57,590 --> 00:14:58,150
Oo.

240
00:14:58,350 --> 00:14:59,970
Galit sila sa fast fashion.

241
00:15:00,450 --> 00:15:03,050
Alam ng Diyos kung ano ang ipapahayag nila sa akin.

242
00:15:03,470 --> 00:15:04,330
Libreng espasyo sa advertising.

243
00:15:04,590 --> 00:15:05,510
Naka-target na nilalamang editoryal.

244
00:15:06,210 --> 00:15:06,770
Cornea.

245
00:15:07,970 --> 00:15:09,930
Sa kabutihang palad, hindi ako nag-aalala.

246
00:15:10,510 --> 00:15:11,630
Dahil meron ako sayo.

247
00:15:12,350 --> 00:15:17,590
Ipinadala mula sa itaas upang tumulong sa pag-redirect ng isang siglong lumang institusyon.

248
00:15:17,850 --> 00:15:19,860
Sa pakinabang ng iyong walang katapusang karunungan at...

249
00:15:20,370 --> 00:15:20,570
ano ?

250
00:15:20,770 --> 00:15:22,270
Oh, mula sa iyong kadalubhasaan.

251
00:15:26,250 --> 00:15:30,170
Kinakatawan ng Dior ang 16% ng aming paggasta sa disenyo.

252
00:15:30,330 --> 00:15:33,590
At ang aming mga pangunahing sponsor para sa lahat ng aming mga espesyal na kaganapan, na hindi mura.

253
00:15:33,670 --> 00:15:33,850
Sige.

254
00:15:34,130 --> 00:15:34,750
Ayusin mo yan.

255
00:15:34,930 --> 00:15:35,590
Kami na ang bahala.

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,570
Sino ang dapat nating kausapin?

257
00:15:43,160 --> 00:15:44,840
Naghahallucinate ba ako?

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,480
Emily, saludo.

259
00:15:48,080 --> 00:15:48,560
Wow.

260
00:15:50,320 --> 00:15:52,020
Kilala mo rin ba siya?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,600
Ayun, sabay kami sa Runway, Miranda.

262
00:15:55,220 --> 00:15:55,820
talaga ?

263
00:15:56,600 --> 00:15:57,300
Nasaan ako?

264
00:15:59,780 --> 00:16:00,380
Eksakto.

265
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Um, pupunta tayo?

266
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Miss Charlton, ikaw ay nagliliwanag.

267
00:16:07,120 --> 00:16:08,900
Mukhang bagay pa rin sa iyo ang retail.

268
00:16:09,280 --> 00:16:11,600
Nigel, nabibitin ka ba sa mga kuko mo?

269
00:16:11,740 --> 00:16:12,920
Naaalala mo ba noong humihina ang mga magasin?

270
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
Buti na lang, pumasok lahat.

271
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Umupo ka.

272
00:16:17,600 --> 00:16:19,160
Maraming dapat pag-usapan.

273
00:16:20,740 --> 00:16:22,880
Um, kanino mo gustong magsimula?

274
00:16:25,000 --> 00:16:29,220
Kaya, uh, ako ang bagong editor-in-chief ng mga bagong produkto sa Runway.

275
00:16:29,380 --> 00:16:30,420
Hindi, hindi ikaw.

276
00:16:31,920 --> 00:16:32,820
nagbibiro ka ba?

277
00:16:33,520 --> 00:16:34,000
Ah mabuti.

278
00:16:34,980 --> 00:16:35,940
Nangyayari ang mga himala.

279
00:16:36,360 --> 00:16:38,640
Hindi, isa na akong mamamahayag ngayon.

280
00:16:39,220 --> 00:16:41,020
Nai-publish ako sa...

281
00:16:41,020 --> 00:16:42,040
Di bale.

282
00:16:42,380 --> 00:16:46,360
Sa madaling salita, alam nating lahat na ang pag-publish ng kwentong ito ay isang pagkakamali at nagsasagawa kami ng agarang aksyon.

283
00:16:46,400 --> 00:16:48,100
Hindi ako makapaniwala.

284
00:16:49,120 --> 00:16:50,500
Talagang kapansin-pansin iyon.

285
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Editor-in-chief sa Runway.

286
00:16:52,900 --> 00:16:53,760
Ikaw.

287
00:16:54,320 --> 00:16:54,800
Oo.

288
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
Sobrang kinikilig kaming lahat.

289
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Ang nakakatawa, nagbago ka.

290
00:16:59,560 --> 00:16:59,960
Nagbago ka na.

291
00:17:00,040 --> 00:17:01,100
Mas confident ka.

292
00:17:01,740 --> 00:17:03,540
Pinipigilan mo ang iyong mga kilay, bagaman, hindi ba?

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,099
Uh, oo, Miranda, phew, kamusta ka na?

294
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
Ibig kong sabihin, anong kalamidad.

295
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Kinailangan kong pakalmahin ang maraming tao.

296
00:17:10,520 --> 00:17:16,819
Dahil, tulad ng alam mo, ang aming kaugnayan sa Runway at sa iyo ay batay sa iyong hindi nagkakamali na reputasyon.

297
00:17:17,780 --> 00:17:18,740
Isang saglit na pagkadulas ng dila.

298
00:17:18,900 --> 00:17:21,660
At ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya upang maitama ang sitwasyon sa iyo.

299
00:17:21,660 --> 00:17:23,579
Well, kasi medyo nabigla ako nung nabasa ko yun.

300
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
Hindi, sigurado ako, tulad ng naiintindihan mo, na mahalaga din na mayroon tayong kalayaan sa editoryal.

301
00:17:27,380 --> 00:17:29,100
Dapat nating panatilihin ang ating integridad sa pamamahayag.

302
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Integridad, nakikita ko.

303
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
La la la, Andy.

304
00:17:32,940 --> 00:17:34,100
Napakabait mo.

305
00:17:34,180 --> 00:17:35,860
Well, tulungan mo ang iyong sarili sa mga pamantayan, Galore.

306
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
Pero kung walang advertisers, walang Runway.

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,620
Hindi kami, hindi ikaw.

308
00:17:41,040 --> 00:17:42,600
At lubos naming naiintindihan iyon.

309
00:17:42,980 --> 00:17:43,400
Ah, mabuti.

310
00:17:43,900 --> 00:17:49,960
Sa tingin ko, ang pagsunod sa iyong maling paghuhusga, may ilang maliliit na bagay lang na gusto naming ayusin.

311
00:17:49,960 --> 00:17:56,780
Nag-iisip kami ng hindi bababa sa tatlong pahina ng credit sa advertising at isang artikulo tungkol sa pagbubukas ng aming bagong flagship.

312
00:17:57,900 --> 00:17:58,400
Anim na pahina.

313
00:17:58,660 --> 00:17:58,880
Tatlo.

314
00:17:59,100 --> 00:18:00,220
Hindi, lima.

315
00:18:00,800 --> 00:18:01,060
Apat.

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Excuse me, nasa fish market ba tayo, Nigel?

317
00:18:03,320 --> 00:18:05,960
Lima iyon, na may mga pagbanggit ng brand sa lahat ng caption.

318
00:18:07,860 --> 00:18:08,380
Miranda ?

319
00:18:09,220 --> 00:18:11,580
Talagang, aayusin namin ito kaagad.

320
00:18:12,280 --> 00:18:12,760
Super.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
naguguluhan ako.

322
00:18:20,300 --> 00:18:21,720
Hinahayaan mo ba silang sabihin sa iyo kung ano ang gagawin?

323
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
Dahil kung narito ako para ibalik ang iyong kredibilidad...

324
00:18:25,360 --> 00:18:26,380
hindi mo ba narinig?

325
00:18:26,820 --> 00:18:27,940
Hindi sila o tayo.

326
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Kailangan namin ang aming mga advertiser, si Andrea.

327
00:18:30,240 --> 00:18:33,080
Ang isyu ng Setyembre ay masyadong manipis na maaari mo itong gamitin sa floss.

328
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Mahalaga ang mga advertiser.

329
00:18:35,040 --> 00:18:37,100
Alam kong hindi ako bago dito, pero...

330
00:18:37,100 --> 00:18:37,880
Linawin natin.

331
00:18:39,100 --> 00:18:40,760
Hindi mo deserve ang posisyon na ito.

332
00:18:40,840 --> 00:18:41,820
Hindi kita tinanggap.

333
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
ikaw ay isang...

334
00:18:42,620 --> 00:18:42,740
ikaw ay isang...

335
00:18:42,740 --> 00:18:44,760
Ang kapritso ni CEO.

336
00:18:45,320 --> 00:18:48,520
At ang kailangan ko lang gawin ay maghintay na mabigo ka.

337
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
At mabibigo ka.

338
00:18:51,800 --> 00:18:52,200
Mabibigo ka.

339
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
Bakit hindi ka sumakay sa tren, mahal ko?

340
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
istasyon ng subway

341
00:19:34,300 --> 00:19:36,040
Naka kilay lang sila.

342
00:19:59,260 --> 00:19:59,660
Hello.

343
00:20:00,200 --> 00:20:00,420
Hello.

344
00:20:00,580 --> 00:20:02,060
Hindi maganda ang ipinakita namin kahapon.

345
00:20:02,300 --> 00:20:03,140
Ako si Andy Sachs.

346
00:20:03,200 --> 00:20:03,500
Charlie.

347
00:20:03,820 --> 00:20:04,640
Pangalawang katulong ako.

348
00:20:04,780 --> 00:20:05,300
Hi, Charlie.

349
00:20:05,480 --> 00:20:05,780
Hello.

350
00:20:06,180 --> 00:20:09,620
Charlie na may upuan ang tawag sa akin ng lahat, kung gusto mo, dahil ako na ang lumalabas sa opisina nila.

351
00:20:10,060 --> 00:20:11,020
Naku, hindi naman big deal.

352
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
Isang milyong batang babae ang napatay para sa palabas na ito.

353
00:20:13,100 --> 00:20:13,620
narinig ko yun.

354
00:20:14,660 --> 00:20:15,840
Matagal na ba si Miranda dito?

355
00:20:16,560 --> 00:20:16,820
Siguro isang linggo.

356
00:20:16,820 --> 00:20:17,120
Ah, nandyan ka pala.

357
00:20:17,260 --> 00:20:18,740
nasa oras ako.

358
00:20:19,080 --> 00:20:21,880
Kaya, ikaw ang uri ng tao na nag-iisip na ang pagiging nasa oras ay nasa oras.

359
00:20:22,740 --> 00:20:23,380
Okay naiintindihan.

360
00:20:23,400 --> 00:20:23,960
Tara, alis na tayo.

361
00:20:24,040 --> 00:20:24,880
Diretso ako sa opisina mo.

362
00:20:25,300 --> 00:20:25,740
nag-aalala ako.

363
00:20:25,820 --> 00:20:26,400
Nasa isang kompetisyon ka ba?

364
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Please, nagkaroon ako ng protégé.

365
00:20:28,340 --> 00:20:28,540
Oh.

366
00:20:29,400 --> 00:20:30,100
Nagkakahalaga ba ito?

367
00:20:30,880 --> 00:20:31,080
Hindi.

368
00:20:31,760 --> 00:20:33,500
Actually, kailangan ko muna sigurong kausapin si Miranda.

369
00:20:33,760 --> 00:20:34,900
Ihahatid na kita sa opisina mo.

370
00:20:36,120 --> 00:20:36,780
Good luck, Charlie.

371
00:20:37,600 --> 00:20:37,960
SALAMAT.

372
00:20:38,980 --> 00:20:40,280
Kaya, nakuha ko ang iyong trabaho.

373
00:20:40,660 --> 00:20:41,100
narinig ko.

374
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
Iyan ay isang kahanga-hangang katotohanan.

375
00:20:42,600 --> 00:20:45,180
Oo, noong 2006.

376
00:20:45,880 --> 00:20:47,560
Pupunta sana ako sa Paris Fashion Week.

377
00:20:47,940 --> 00:20:49,780
Bumili ako ng maraming piraso mula sa koleksyon ng Chanel noong taong iyon.

378
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Ay teka, yung may page na sumbrero.

379
00:20:52,660 --> 00:20:54,340
Sana ay pag-ibig.

380
00:20:54,600 --> 00:20:55,640
Lagi mo bang iniingatan ang lahat?

381
00:20:55,900 --> 00:20:56,860
Hindi, binigay ko ang lahat.

382
00:20:57,480 --> 00:20:57,740
ano ?

383
00:20:57,940 --> 00:20:59,480
Sobra na sana iyon para sa isang sanaysay.

384
00:21:02,180 --> 00:21:02,980
ikaw yan.

385
00:21:03,380 --> 00:21:04,140
Oh, okay.

386
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
At iyon ang opisina ni Ashley?

387
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
Hindi, gusto ni Miranda na magkaroon ka ng isang ito para sa isang dahilan.

388
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Para sa isang dahilan, siyempre.

389
00:21:17,300 --> 00:21:18,460
Kasama ka ba sa Salvation Army?

390
00:21:28,980 --> 00:21:30,780
Ninakaw ko sila para sayo.

391
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Lahat mula sa season na ito.

392
00:21:32,640 --> 00:21:33,100
ano ?

393
00:21:33,400 --> 00:21:34,740
Magsinungaling tungkol sa kung saan mo nakuha ang mga ito.

394
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
May mga dumarating pa.

395
00:21:36,800 --> 00:21:37,720
Ngunit hindi ka dapat maging sakim.

396
00:21:38,780 --> 00:21:39,260
Ang cafeteria?

397
00:21:39,760 --> 00:21:40,140
Kahanga-hanga.

398
00:21:40,420 --> 00:21:40,920
Martha?

399
00:21:41,120 --> 00:21:41,480
Halika na.

400
00:21:43,620 --> 00:21:45,220
Ang lugar na ito ay hindi nakakaabala sa akin.

401
00:21:45,800 --> 00:21:46,520
Ah mabuti?

402
00:21:47,320 --> 00:21:47,880
Margiela ?

403
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
Itinatag bilang isang pagpapabuti.

404
00:21:50,300 --> 00:21:50,980
11 buwan.

405
00:21:51,620 --> 00:21:53,220
Gusto mo bang may marinig si Nanay, sinta?

406
00:21:53,620 --> 00:21:54,480
Hindi masama.

407
00:21:54,980 --> 00:21:55,340
mahal ?

408
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Ah, Kate.

409
00:21:59,200 --> 00:22:01,380
Isang paliku-likong daan na naghahatid sa amin pabalik sa akin.

410
00:22:01,600 --> 00:22:03,720
Pagtingin mo, bastos ka, babagsak ka.

411
00:22:06,060 --> 00:22:07,780
Natutuwa akong makita ka, Nathan.

412
00:22:08,940 --> 00:22:11,200
Napakaswerte ni Marta na kasama mo pa rin ang magazine.

413
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Anong magazine?

414
00:22:13,500 --> 00:22:16,860
Dapat mong malaman na ang Runway ay tumigil na maging isang magazine taon na ang nakalipas.

415
00:22:17,320 --> 00:22:20,420
I mean, lagi kaming may libro, pero halos walang bumibili.

416
00:22:20,740 --> 00:22:20,880
Ah mabuti?

417
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Kami ay digital, kami ay nada-download, kami ay nag-stream.

418
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
Kami ay nasa eter.

419
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
At ano ang tungkol sa mga badyet?

420
00:22:28,340 --> 00:22:32,798
Ako ay may karapatan sa apat na linggo sa Africa kasama si Adderall para sa isang nagyeyelong sprint,

421
00:22:32,798 --> 00:22:40,934
At ngayon, swerte ako kung magkakaroon ako ng dalawang araw sa Milk Studios para mag-shoot ng content na ini-scroll ng mga tao habang umiihi.

422
00:22:44,580 --> 00:22:45,260
Mabuti.

423
00:22:45,840 --> 00:22:46,320
Oo ?

424
00:22:47,160 --> 00:22:52,020
Ako lang ba, o sadyang hyperactive si Miranda?

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,100
Nakikita mo ba siya sa labas ng New York?

426
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Akala ko lalabas na ang ulo niya.

427
00:22:56,140 --> 00:23:00,660
Siya ay nasa gilid dahil malapit nang italaga ni Irv ang kanyang pandaigdigang pinuno ng nilalaman.

428
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Hindi, ito ay isang malaking trabaho.

429
00:23:02,400 --> 00:23:06,620
Ngunit ang problema ay maaaring sirain ng isang speedflash fiasco ang lahat.

430
00:23:06,740 --> 00:23:09,840
Ang sinasabi mo ay kailangan niya ako.

431
00:23:15,160 --> 00:23:16,400
Oh, seryoso ka.

432
00:23:22,080 --> 00:23:22,720
Ikaw ba si Annie?

433
00:23:23,080 --> 00:23:23,400
Oo.

434
00:23:23,540 --> 00:23:25,040
Kumusta, ako si Jin Qiao, ang iyong bagong katulong.

435
00:23:25,240 --> 00:23:27,620
Ah, nagtataka ako. Natutuwa akong makilala ka.

436
00:23:27,920 --> 00:23:31,780
Kaninang umaga ay intern ako, ngunit kapag available na ang isang posisyon, may pagkakataon ang mga intern na magkaroon ng interbyu.

437
00:23:32,000 --> 00:23:32,720
And guess what?

438
00:23:33,020 --> 00:23:35,720
Walang gustong magtrabaho sa iyong departamento dahil hindi ito tunay na uso.

439
00:23:35,860 --> 00:23:36,980
Kaya nakuha ko, iyon lang.

440
00:23:37,060 --> 00:23:37,600
Ang galing di ba?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,500
Barry, ayaw mo sa akin.

442
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Hindi ko sinabi yun.

443
00:23:41,400 --> 00:23:43,120
Kung ayaw mo sa akin, pwede kang mag-interview ng iba.

444
00:23:43,180 --> 00:23:43,920
Iyan ay ganap na normal.

445
00:23:44,040 --> 00:23:45,020
Alam ko, pumunta ako sa Yale.

446
00:23:45,140 --> 00:23:46,040
Average ng 3.86.

447
00:23:46,180 --> 00:23:47,400
Pangunahing mang-aawit ng Whiffing Poofs.

448
00:23:47,400 --> 00:23:49,420
At ang aking marka sa ACT ay 36 sa aking unang pagtatangka.

449
00:23:49,540 --> 00:23:50,580
Hindi, mukhang kahanga-hanga ka.

450
00:23:50,640 --> 00:23:51,400
I'm glad to have you.

451
00:23:51,400 --> 00:23:52,680
Mahusay, okay, mahusay, okay.

452
00:23:53,100 --> 00:23:56,120
Uh, makinig ka, magtatrabaho ako ng late ngayong gabi, kaya kailangan ko lang ng ilang bagay.

453
00:23:56,480 --> 00:23:57,160
Una, ako...

454
00:23:58,280 --> 00:24:00,840
Isinasabit ni Miranda ang sarili niyang coat?

455
00:24:01,900 --> 00:24:03,940
Oh yes, I heard may mga reklamo sa HR.

456
00:24:04,380 --> 00:24:07,420
Tila, ginagamit lang niya ito para ihagis ang kanyang amerikana sa mga tao.

457
00:24:17,840 --> 00:24:19,180
Marahil ay may mga bagay na nagbago.

458
00:24:20,260 --> 00:24:22,120
Oh, anyway, oo, late na akong nagtatrabaho ngayong gabi.

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Nakakatamad.

460
00:24:32,140 --> 00:24:40,260
Hindi mo pa hinihintay ang libro, sana?

461
00:24:33,000 --> 00:24:36,042
ISANG PANGAKO SA ATING MGA READERS
ni Andrea Sachs

462
00:24:40,780 --> 00:24:41,260
Ay, oo.

463
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Gusto niya ang mga bersyon ng papel.

464
00:24:43,700 --> 00:24:44,100
Laging.

465
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Um, maaari ba akong magbigay sa iyo ng isang bagay na maibabalik para sa kanya?

466
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
Syempre, ako na ang bahala.

467
00:24:48,960 --> 00:24:49,500
SALAMAT.

468
00:24:50,160 --> 00:24:55,060
Naku, kapag pumunta ka sa bahay niya, kahit anong sabihin ng sinuman, aakyat ka sa hagdan.

469
00:24:55,600 --> 00:24:56,180
Hindi kailanman.

470
00:24:56,640 --> 00:24:58,440
Ito ay magiging hangal na hindi gawin ito.

471
00:24:58,640 --> 00:24:59,180
Huwag kang mag-alala.

472
00:25:20,250 --> 00:25:21,667
Salamat sa paggawa ng dapat gawin!

473
00:25:24,570 --> 00:25:29,090
Sinabi ni Vanessa Freedman sa Times na ang kuwento ni Andy ay isang bracing mea culpa.

474
00:25:29,550 --> 00:25:33,810
Oo, ngunit mayroon bang iba maliban sa mga kritiko ng kultura na nag-click sa artikulo?

475
00:25:33,810 --> 00:25:37,770
Hindi naman, pero in terms of image, ito ang nagligtas sa atin, di ba?

476
00:25:38,010 --> 00:25:38,450
Ganun din.

477
00:25:38,810 --> 00:25:39,490
Nasa labas pa rin si Joey.

478
00:25:56,920 --> 00:25:57,700
Nandito ba si Nigel?

479
00:25:58,360 --> 00:25:59,780
Wala, wala lang siya dito.

480
00:26:05,960 --> 00:26:07,180
Nabasa ko ang iyong artikulo.

481
00:26:07,420 --> 00:26:08,200
Nabasa ko ang iyong artikulo.

482
00:26:08,280 --> 00:26:08,900
Ang galing niya talaga.

483
00:26:08,960 --> 00:26:09,820
Ay, salamat.

484
00:26:11,940 --> 00:26:13,500
Oh, ito ay isang file ng kumpanya.

485
00:26:13,920 --> 00:26:14,440
Ay, oo.

486
00:26:14,880 --> 00:26:15,680
Ang artikulo tungkol kay Barnes.

487
00:26:15,250 --> 00:26:17,417
IMPLUWENSYA NG MAG-ASAWA

488
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
Malinaw, ito ay bago ang kanilang paghihiwalay.

489
00:26:18,920 --> 00:26:19,280
Oo.

490
00:26:19,780 --> 00:26:20,860
Mahal ko si Sasha Barnes.

491
00:26:20,960 --> 00:26:21,340
alam ko.

492
00:26:21,720 --> 00:26:24,860
Sinubukan kong makakuha ng panayam sa kanya tulad ng isang milyong beses, ngunit palagi akong nabigo.

493
00:26:25,000 --> 00:26:25,860
Naku, hindi lang ikaw.

494
00:26:26,100 --> 00:26:26,460
talaga ?

495
00:26:27,220 --> 00:26:28,360
Mapapatay si Miranda.

496
00:26:28,680 --> 00:26:29,300
Hindi naman sa hiwalay na sila.

497
00:26:29,420 --> 00:26:29,760
Hay, okay lang.

498
00:26:29,760 --> 00:26:31,400
Si Sasha, isa sa pinakamayamang babae sa mundo.

499
00:26:31,940 --> 00:26:32,300
Interesting.

500
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Pakiramdam ko kaya kong sumulat ng isang buong libro tungkol sa kanya bago/pagkatapos.

501
00:26:35,960 --> 00:26:36,260
Nakikita mo ba ang ibig kong sabihin?

502
00:26:36,300 --> 00:26:41,020
Tulad ng, ang orihinal na Benji Barnes ay ang hunched-shouldered nerd na hindi kailanman tumuntong sa isang gym.

503
00:26:39,042 --> 00:26:42,542
May sariling paraan si Sasha para bigyan ako ng kalinawan at direksyon.

504
00:26:41,900 --> 00:26:43,940
Kamakailan lang, may picture niya noong isang araw.

505
00:26:44,080 --> 00:26:48,440
Ang ilang mga steroid, isang touch ng sculpting, isang bit ng azithic, at mayroon ka na.

506
00:26:44,958 --> 00:26:48,167
Si Benji Barnes ang naghahari sa mundo ng teknolohiya

507
00:26:48,760 --> 00:26:49,640
Ito ay isang modernong himala.

508
00:26:49,860 --> 00:26:50,920
Ito ay isang modernong himala.

509
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
Gustung-gusto ko ang Glock.

510
00:26:52,420 --> 00:26:52,960
Ito ay mapang-akit.

511
00:26:54,920 --> 00:26:55,280
Olé.

512
00:26:55,620 --> 00:26:55,980
Oh.

513
00:26:59,760 --> 00:27:00,200
Oh.

514
00:27:03,040 --> 00:27:08,820
Kumuha kami ng ilang vintage Mugler mula sa Westwood, at kinunan namin sila sa downtown, sa Washington Muse.

515
00:27:09,240 --> 00:27:12,720
At naroon ka ba noong kinunan ang mga larawang iyon?

516
00:27:14,840 --> 00:27:16,720
Oo, nandoon ako.

517
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
Kaya ang intensyon ay mapurol at walang kinang.

518
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
Hindi ko sasabihin na iyon ang layunin.

519
00:27:22,820 --> 00:27:28,228
Nang ang mga modelo ay hinikayat na gumagala tulad ng mga gutom na kambing

520
00:27:28,228 --> 00:27:32,254
sa parking lot ng isang methadone clinic sa New Jersey.

521
00:27:33,660 --> 00:27:35,740
Okay, ano ang bawal kong sabihin?

522
00:27:36,060 --> 00:27:36,540
Methadone?

523
00:27:36,860 --> 00:27:36,960
Hindi.

524
00:27:37,200 --> 00:27:37,720
New Jersey lang.

525
00:27:39,720 --> 00:27:40,120
Maikling.

526
00:27:40,300 --> 00:27:43,600
It was our first time with this photographer, we can do the shoot again.

527
00:27:43,740 --> 00:27:44,980
Kailangan lang nating... ayusin iyon.

528
00:27:47,300 --> 00:27:47,780
KAYA...

529
00:27:47,780 --> 00:27:48,600
sino pa ba

530
00:27:49,160 --> 00:27:50,900
Marta, ano ang niluluto mo para sa amin?

531
00:27:51,020 --> 00:27:57,689
Nakikita namin ang maraming elemento ng "corp-core" para sa koleksyon ng Resort; Naisip ko ang isang interactive na module sa app.

532
00:27:57,689 --> 00:28:02,660
kung saan ang isa ay pipili ng isang pambansang parke, pagkatapos ay hiking boots at isang fanny pack.

533
00:28:02,760 --> 00:28:03,000
Oh.

534
00:28:03,380 --> 00:28:04,560
Isang fanny pack.

535
00:28:04,700 --> 00:28:05,760
Ito ang pagpapakamatay ko.

536
00:28:07,960 --> 00:28:08,500
ano ?

537
00:28:09,660 --> 00:28:10,740
Ano ang ibig mong sabihin, hindi, hindi?

538
00:28:10,900 --> 00:28:13,180
Hindi ako nagsasalita tungkol sa pagpatay ng ibang tao.

539
00:28:14,200 --> 00:28:14,740
Sa ngayon.

540
00:28:16,500 --> 00:28:17,040
Sige.

541
00:28:17,480 --> 00:28:17,900
Sige.

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,080
sino pa ba

543
00:28:20,600 --> 00:28:21,700
Lala, anong meron?

544
00:28:21,780 --> 00:28:25,260
Ang bagong ulat sa kaso ng Speed ​​Bash ay mahusay na natanggap.

545
00:28:25,260 --> 00:28:31,020
Nag-react ang mga kritiko sa media sa aming pagiging prangka at sa katotohanang inaako namin ang responsibilidad.

546
00:28:31,420 --> 00:28:31,600
Eksakto.

547
00:28:32,420 --> 00:28:34,320
Ngunit mayroon ba talagang nakabasa ng artikulo?

548
00:28:34,840 --> 00:28:35,760
hindi ko alam.

549
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
Nigel, ano ang mga istatistika para sa isang ito?

550
00:28:38,360 --> 00:28:38,700
Mm-mm.

551
00:28:39,300 --> 00:28:39,740
Mm-mm.

552
00:28:40,540 --> 00:28:45,620
Kita mo, narito ka para magsulat at mag-edit ng mga artikulong binabasa ng mga tao.

553
00:28:46,300 --> 00:28:49,500
At kapag nangyari iyon, oo, maaari kang makagambala sa isang pulong.

554
00:28:50,020 --> 00:28:51,260
Pero hanggang dun lang...

555
00:28:53,680 --> 00:28:54,420
Mm-mm.

556
00:28:56,660 --> 00:28:59,320
Pag-usapan natin ang rodeo bow tie.

557
00:29:00,580 --> 00:29:01,560
Ang cute naman ng isang ito.

558
00:29:03,200 --> 00:29:04,320
Medyo magaspang.

559
00:29:05,060 --> 00:29:07,460
Ibig kong sabihin, ginabayan lang tayo nito sa isang krisis.

560
00:29:07,660 --> 00:29:09,080
Napakahirap bang kilalanin?

561
00:29:09,440 --> 00:29:10,040
Ay, oo.

562
00:29:10,120 --> 00:29:11,500
Gusto ng babae ang validation.

563
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Isinabit ba ng iyong mga magulang ang lahat ng iyong mga painting sa Christmas tree?

564
00:29:15,580 --> 00:29:16,720
Hindi, hindi masama.

565
00:29:16,820 --> 00:29:18,040
Hindi ko kailangan ng sampal sa ulo.

566
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Alam ko lang kung ano ang gusto niya.

567
00:29:20,620 --> 00:29:22,300
Okay, kailangan ko ng constructive feedback.

568
00:29:22,960 --> 00:29:23,760
Ay, feedback.

569
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
At isang lollipop o feedback lang?

570
00:29:28,080 --> 00:29:29,540
Kailangan mo ba ang trabahong ito?

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,180
Kinuha mo ba ang trabahong ito?

572
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Kaya humanap ng paraan para magawa ang trabahong ito.

573
00:29:35,620 --> 00:29:35,820
Hello.

574
00:29:36,180 --> 00:29:36,580
Hello.

575
00:29:36,760 --> 00:29:37,526
MABUTI.

576
00:29:53,708 --> 00:29:55,792
teknolohiya ng NASA
sa iyong mga produktong pampaganda

577
00:30:07,250 --> 00:30:08,375
Mga projection para sa mga trend ng taglagas.

578
00:30:09,357 --> 00:30:13,510
Sasabihin ko sa iyo ng kaunti tungkol sa kung paano gawin iyon,

579
00:30:14,167 --> 00:30:16,042
Global warming
nagbabago ang produksyon sa Europa

580
00:30:22,083 --> 00:30:24,292
Bagong inisyatiba
pabor sa mga estudyante sa fashion

581
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Nakikita mo ba yun?

582
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
Oh, masyadong pink iyon, at nagiging banayad kami.

583
00:30:43,660 --> 00:30:45,020
Hindi kami Valentino, alam mo ang ibig kong sabihin?

584
00:30:45,280 --> 00:30:46,420
Ito ba ang sample na ipinadala ko sa iyo?

585
00:30:46,640 --> 00:30:47,340
Bulong ng Tulip?

586
00:30:47,660 --> 00:30:48,180
yun lang.

587
00:30:49,620 --> 00:30:50,540
Ay, hindi ko alam.

588
00:30:50,920 --> 00:30:52,060
Hindi ako sigurado tungkol doon.

589
00:30:52,060 --> 00:30:52,360
Wow.

590
00:30:53,420 --> 00:30:54,500
Oh, ayan na siya.

591
00:30:55,340 --> 00:30:56,460
Ikaw lang ba yan?

592
00:30:56,720 --> 00:30:57,220
Oo.

593
00:30:57,440 --> 00:30:57,940
Nakakabilib yan.

594
00:30:59,140 --> 00:30:59,900
Masyado kang abala.

595
00:31:00,340 --> 00:31:01,240
Salamat sa paglalaan ng oras.

596
00:31:01,240 --> 00:31:06,300
Ang ideya ay sasaklawin namin ang bagong flagship na produkto, at ang iyong papel sa disenyo nito.

597
00:31:06,560 --> 00:31:07,380
Kaya ako ay kakila-kilabot, ginagawa ko ito.

598
00:31:08,000 --> 00:31:08,560
Marahil sa iyo.

599
00:31:09,660 --> 00:31:09,980
MABUTI.

600
00:31:10,180 --> 00:31:12,380
Kung iyon ang sa tingin mo ay pinakamahusay, kung gayon ay ayos lang.

601
00:31:12,640 --> 00:31:13,180
Okay, mahusay.

602
00:31:13,280 --> 00:31:14,360
Gusto mo bang ipakita sa akin ang paligid?

603
00:31:14,520 --> 00:31:15,260
Okay, gagawin ko.

604
00:31:15,460 --> 00:31:16,500
Ken, hindi yan bulong.

605
00:31:16,720 --> 00:31:17,540
Ito ay isang paghingi ng tulong.

606
00:31:18,120 --> 00:31:23,820
Ito, siyempre, ay isang pagpupugay sa grand staircase ng orihinal na Dior atelier sa Avenue Montaigne.

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

608
00:31:26,000 --> 00:31:26,380
alam ko.

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,000
At ang gastos?

610
00:31:28,000 --> 00:31:31,040
Hindi ko ito tatalakayin, Andy, ngunit ito ay napakalaki.

611
00:31:32,360 --> 00:31:32,720
ano ?

612
00:31:32,800 --> 00:31:33,900
Ano bang meron sa naiinis na tingin na yan?

613
00:31:34,160 --> 00:31:36,320
tama yan...

614
00:31:36,320 --> 00:31:37,620
Nakakatuwang makita kayong lahat na malalaki na.

615
00:31:38,860 --> 00:31:39,580
Kaya saccharine.

616
00:31:39,920 --> 00:31:43,500
Hindi ka yata sanay na ganyan, kasi lagi kang nakakairita.

617
00:31:43,740 --> 00:31:45,160
Oo, ikaw ay isang modelo ng joie de vivre.

618
00:31:45,820 --> 00:31:46,600
Oh, hi, hi, hi.

619
00:31:46,840 --> 00:31:47,140
Makinig.

620
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
Wow, nakakatuwang makita kang muli.

621
00:31:49,420 --> 00:31:49,940
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

622
00:31:50,000 --> 00:31:50,540
Sino ka ngayon?

623
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Hindi.

624
00:31:51,160 --> 00:31:54,020
Like, after that, human to human lang.

625
00:31:54,660 --> 00:31:55,060
Sige.

626
00:31:55,220 --> 00:31:59,500
Ako ay diborsiyado mula sa isang pathological narcissist, salamat sa Diyos, ngunit mayroon akong dalawang magagandang anak.

627
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
Ang isa ay isang bato, ang isa ay isang akademiko, ang isa ay isang kampeon.

628
00:32:02,200 --> 00:32:02,680
Mabuti para sa iyo.

629
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
Ang mga ito ay kahanga-hanga, hindi ba?

630
00:32:04,000 --> 00:32:04,320
Oo.

631
00:32:04,760 --> 00:32:04,920
Ikaw ?

632
00:32:06,620 --> 00:32:08,500
Umalis ako sa New York sa loob ng 15 taon.

633
00:32:08,680 --> 00:32:11,220
Kahit saan ako tumira, naghahabol ng mga kwento.

634
00:32:12,360 --> 00:32:13,780
At hindi ako kasal, hindi kailanman.

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,800
Ako ang tamang tao.

636
00:32:15,460 --> 00:32:18,320
At ang aking mga anak ay nasa opisina ng doktor sa Lady Beth.

637
00:32:19,020 --> 00:32:21,000
Ang mga ito ay mga frozen na itlog sa ngayon, ngunit gusto ko sila.

638
00:32:24,020 --> 00:32:25,600
Okay, bakit mo iniwan ang iyong pera?

639
00:32:25,960 --> 00:32:27,020
Excuse me, imbestigasyon ba ito?

640
00:32:27,320 --> 00:32:28,220
Hindi, tanong lang.

641
00:32:28,280 --> 00:32:28,940
Hindi naman talaga relevant yun.

642
00:32:29,220 --> 00:32:33,480
Well, I mean, sinamba mo ang lugar na ito at si Miranda, kaya bakit ka umalis?

643
00:32:33,600 --> 00:32:35,180
Bakit mo ako tinatanong kung bakit?

644
00:32:35,360 --> 00:32:36,900
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang lugar na ito.

645
00:32:37,340 --> 00:32:41,140
Ang luxury retail ay ang tanging sektor ng industriya ng fashion na kumikita pa rin.

646
00:32:41,220 --> 00:32:41,640
yun lang.

647
00:32:42,140 --> 00:32:42,540
Tingiang kalakalan.

648
00:32:42,680 --> 00:32:43,700
Kalimutan ang lahat ng iba pa.

649
00:32:43,980 --> 00:32:45,840
Kaya oo, talagang masaya ako na nandito ako.

650
00:32:46,160 --> 00:32:49,980
Alam mo ba na 20 taon na ang nakalilipas, ang isang $100 na hanbag ay itinuturing na maluho?

651
00:32:50,320 --> 00:32:51,860
Ang mga tatak na tulad ng sa amin, lahat ng iyon ay binago namin.

652
00:32:51,860 --> 00:32:57,140
Gumamit ng mga logo, gumamit ng branding, dahil naiintindihan ng lahat, nakukuha ito ng lahat.

653
00:32:57,480 --> 00:33:01,520
Ang iyong bag, ang iyong scarf, ang iyong pabango, ang iyong payong, tandaan mo ito.

654
00:33:01,720 --> 00:33:04,600
Sinasabi nito sa mundo kung sino ka, kung ano ang mahalaga sa iyo.

655
00:33:04,760 --> 00:33:09,960
At ngayon ay may mga maybahay sa Banff na hindi maglalakas-loob na lumabas nang wala ang isa sa aming $3,000 tote bag.

656
00:33:10,020 --> 00:33:10,880
At ito ba ay isang magandang bagay?

657
00:33:11,100 --> 00:33:13,640
Ewan ko ba, masama bang magdala ng kagandahan at disenyo sa lahat?

658
00:33:13,820 --> 00:33:15,580
Lahat ng tao dito ay may tatlong ulo at isang ilong.

659
00:33:16,100 --> 00:33:17,080
Narinig mo na ba ang Pasko?

660
00:33:18,620 --> 00:33:21,640
Di bale, wag kang mag-alala sa akin at sa career ko, mag-alala ka sa sarili mo.

661
00:33:22,580 --> 00:33:24,680
Hindi ko nakita ang alinman sa iyong mga kuwento na nag-alis.

662
00:33:24,900 --> 00:33:26,540
Walang magbabago kahit ano.

663
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Ano ang sinasabi ni Miranda tungkol dito?

664
00:33:29,760 --> 00:33:30,600
Ang harsh ba niya sayo?

665
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
Hindi na ito si Miranda.

666
00:33:36,080 --> 00:33:36,960
Oo, sir.

667
00:33:37,620 --> 00:33:41,340
Oo, tinitingnan ko ang mga pigura habang nagsasalita ka.

668
00:33:44,340 --> 00:33:45,620
Okay, ako...

669
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Parang mainit na paliguan.

670
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Para bang nakalimutan niyang kinuha niya ito.

671
00:33:54,140 --> 00:33:56,580
Problema ko ang hiring niya.

672
00:33:57,200 --> 00:34:00,620
May sinabi ba siya tungkol sa posisyon ng global editor-in-chief?

673
00:34:00,860 --> 00:34:03,380
Hindi, tahimik siya sa bagay na iyon.

674
00:34:03,380 --> 00:34:05,980
Ginugol ko ang aking karera sa pagsisikap na maunawaan kung ano ang kailangang malaman ng mga tao.

675
00:34:06,100 --> 00:34:07,940
Ngayon kailangan kong maunawaan kung ano ang gustong i-click ng mga tao.

676
00:34:08,060 --> 00:34:08,380
tama yan...

677
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Marahil ay kailangan mo lang malaman kung paano gawin ang dalawa nang sabay.

678
00:34:12,100 --> 00:34:14,640
Alam mo, tulad ng, ang matalinong bagay at ang nakakatuwang bagay.

679
00:34:15,240 --> 00:34:15,820
Oh, okay.

680
00:34:18,560 --> 00:34:20,380
Gusto mo ba ng...

681
00:34:20,380 --> 00:34:25,800
Hindi, hindi ako uupo o tatawag sa pagkabigo.

682
00:34:26,580 --> 00:34:29,360
Hindi maganda ang pagbebenta ng iyong mga artikulo.

683
00:34:29,360 --> 00:34:33,440
Oo, hindi, ngunit dapat kong sabihin na sa tingin ko ang ilan sa mga artikulong ito ay kapaki-pakinabang.

684
00:34:33,880 --> 00:34:34,540
Para kanino ito nagkakahalaga?

685
00:34:35,540 --> 00:34:40,200
Ibig kong sabihin, kung gusto mong ipakilala ang mga bagong mambabasa sa romansa, mahusay.

686
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
Ngunit marahil ay hindi mo nais na itulak pabalik ang mga mayroon na tayo?

687
00:34:43,640 --> 00:34:46,100
Oo, hindi ko ginustong...

688
00:34:46,100 --> 00:34:48,780
Ngunit mayroon tayong mahalagang gawain sa hinaharap.

689
00:34:49,280 --> 00:34:49,400
Oh, okay.

690
00:34:50,700 --> 00:34:51,140
ay...

691
00:34:52,700 --> 00:34:54,020
Gumagawa ako ng portrait ni Sacha Barnes.

692
00:34:58,080 --> 00:35:00,980
May interview ka ba talaga?

693
00:35:03,080 --> 00:35:03,580
Maliban sa...

694
00:35:03,580 --> 00:35:04,440
Uh, halos.

695
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Natatawa ako sa mga detalye, pero may interview ako.

696
00:35:08,960 --> 00:35:11,500
Tatlong taon nang wala sa press si Sacha Barnes.

697
00:35:12,040 --> 00:35:14,020
Isang uri ng Holy Grail sa mga tuntunin ng mga panayam.

698
00:35:14,280 --> 00:35:15,660
Iyan ang dahilan kung bakit kapana-panabik ang mga bagay.

699
00:35:16,340 --> 00:35:17,020
So, tungkol saan ang interview mo?

700
00:35:18,780 --> 00:35:20,700
Ay, wala ako.

701
00:35:22,020 --> 00:35:22,700
Dito na tayo.

702
00:35:22,700 --> 00:35:23,980
Alam mo, ito ay...

703
00:35:23,980 --> 00:35:25,280
Diyos ko, wow ang bahay na ito.

704
00:35:25,360 --> 00:35:28,420
Kahit noon pa man, napakayaman nila.

705
00:35:28,640 --> 00:35:33,200
At para maging malinaw, wala kang paraan para makontak si Sacha, pero sinabi mo kay Miranda na ginawa mo na?

706
00:35:33,400 --> 00:35:33,780
Tama.

707
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
Nakatayo iyon na medyo malapit sa apoy, hindi ba?

708
00:35:37,940 --> 00:35:38,980
Ako ay apoy.

709
00:35:39,820 --> 00:35:40,880
Huwag sabihin sa mga tao iyon.

710
00:35:45,140 --> 00:35:46,720
Ah oo, oo, alam ko ang gawaing ito.

711
00:35:46,820 --> 00:35:47,820
Ito ay isang Cecily Brown.

712
00:35:48,220 --> 00:35:51,100
Ibinenta ito ng mahigit $600,000 noong 2009.

713
00:35:51,100 --> 00:35:53,680
Okay, alam mo ba kung sino ang nagbenta nito sa kanila?

714
00:35:54,060 --> 00:35:55,200
Oo, malamang kaibigan ko si Paula.

715
00:35:55,480 --> 00:35:56,700
Siya ang pinakamalaking mangangalakal sa Cecily.

716
00:35:56,980 --> 00:35:57,820
Pwede ba niya ibigay ang number ni Sacha?

717
00:35:58,060 --> 00:35:58,400
Siguro.

718
00:35:59,060 --> 00:35:59,780
Tatawagan ko si Paula.

719
00:36:01,180 --> 00:36:01,920
Mas mabilis ka ba?

720
00:36:02,440 --> 00:36:03,100
Kailangan mong kumalma.

721
00:36:03,260 --> 00:36:04,000
Alam ko, okay.

722
00:36:04,300 --> 00:36:06,660
Sabi ni Paula baka mabigyan mo ako ng number ni Sacha Barnes.

723
00:36:07,620 --> 00:36:08,000
Oo.

724
00:36:08,980 --> 00:36:09,700
hindi mo kaya?

725
00:36:10,780 --> 00:36:11,340
Tagasanay ng aso?

726
00:36:12,300 --> 00:36:12,960
Gumagana iyon para sa akin.

727
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
Gusto ko lang magtanong sa kanya ng ilang katanungan.

728
00:36:16,020 --> 00:36:17,840
Oo, hindi, pangako hindi na kita guguluhin.

729
00:36:20,040 --> 00:36:20,720
SALAMAT.

730
00:36:21,880 --> 00:36:22,360
Sacha.

731
00:36:22,760 --> 00:36:24,580
Kumusta, ito ay Eddie Sachs muli mula sa Runway.

732
00:36:24,820 --> 00:36:28,360
Mahilig kaming mag-chat kapag may scoop, so call me anytime.

733
00:36:29,100 --> 00:36:29,580
Kahit kailan.

734
00:36:30,060 --> 00:36:31,980
Hindi ko binitawan ang phone ko.

735
00:36:34,660 --> 00:36:37,160
Sorry, masyado akong nakatutok sa story na ito.

736
00:36:37,400 --> 00:36:37,940
Huwag kang mag-alala.

737
00:36:38,020 --> 00:36:40,860
Nag-iwan ako ng 18 messages para kay Sacha at hinanap ko lahat ng kakilala niya.

738
00:36:41,300 --> 00:36:41,920
Lahat ng taong nakilala ko.

739
00:36:42,160 --> 00:36:43,000
mahal ko yan para sayo.

740
00:36:43,540 --> 00:36:44,580
Okay, saan ang restaurant na ito?

741
00:36:44,980 --> 00:36:45,400
Dito mismo.

742
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
FOR RENT

743
00:36:47,380 --> 00:36:47,820
talaga ?

744
00:36:48,440 --> 00:36:48,660
ano ?

745
00:36:49,680 --> 00:36:50,640
Bituin si Zilla.

746
00:36:51,300 --> 00:36:52,040
Hindi ba siya kahanga-hanga?

747
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
In short, gustuhin ko man, hindi ko kayang bayaran.

748
00:36:54,560 --> 00:36:55,100
Oo, kaya mo.

749
00:36:55,180 --> 00:36:56,380
Doble ang suweldo mo.

750
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
At hanggang kailan?

751
00:36:57,720 --> 00:37:00,460
Okay, tingnan lang natin ang isang modelong apartment, okay?

752
00:37:01,240 --> 00:37:03,140
Gusto ko lang na magkaroon ka ng apartment na nararapat sa iyo.

753
00:37:08,580 --> 00:37:11,160
Ibig kong sabihin, kailangan mong aminin ito.

754
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
Oo, hindi masama.

755
00:37:13,620 --> 00:37:13,880
Mmm.

756
00:37:14,620 --> 00:37:17,320
I bet hindi mo na kailangang pindutin ang gripo para makakuha ng tubig na umaagos.

757
00:37:18,000 --> 00:37:19,720
Napakahaba ng party.

758
00:37:20,920 --> 00:37:21,920
Pupunta ako upang tingnan ang silid.

759
00:37:32,600 --> 00:37:33,060
Hello.

760
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Ang apartment na ito.

761
00:37:37,500 --> 00:37:38,560
Siya ay medyo mabait, hindi ba?

762
00:37:39,740 --> 00:37:41,360
Sa tingin ko magugustuhan mo ang ganitong bagay.

763
00:37:42,260 --> 00:37:43,020
Mga ni-renovate na property?

764
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
Lahat ng mali sa ating lipunan.

765
00:37:45,440 --> 00:37:47,100
Sa akin, sa akin, ganap, oo.

766
00:37:47,220 --> 00:37:48,000
Hindi, hindi, hindi, hindi lahat.

767
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
I mean, wala akong...

768
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Gustung-gusto ko ang mga bagong lugar.

769
00:37:51,920 --> 00:37:56,900
Nadudurog ang puso ko kapag nakakita kami ng isang makasaysayang gusali at ginagawa nila, alam mo...

770
00:37:56,900 --> 00:37:57,600
Nakakadurog ng puso.

771
00:37:57,860 --> 00:38:01,120
At ang isa pa, alam mo, ginawa ko iyon.

772
00:38:01,300 --> 00:38:02,080
Ako ito.

773
00:38:02,200 --> 00:38:02,800
Ito ang aking gusali.

774
00:38:03,340 --> 00:38:03,920
kamusta ka.

775
00:38:04,020 --> 00:38:04,400
kamusta ka.

776
00:38:04,480 --> 00:38:05,580
Hindi, okay.

777
00:38:05,960 --> 00:38:06,340
Hello.

778
00:38:06,360 --> 00:38:06,560
Magandang umaga po.

779
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Ako ay isang asshole.

780
00:38:08,380 --> 00:38:09,000
Peter ang pangalan ko.

781
00:38:09,180 --> 00:38:09,560
Andy.

782
00:38:09,880 --> 00:38:10,400
Natutuwa.

783
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Ayokong isipin mo na ako ay isang sakim na promoter, dahil hindi ako.

784
00:38:13,760 --> 00:38:14,500
Isa akong entrepreneur.

785
00:38:14,940 --> 00:38:19,253
Kaya't natagpuan ko ang gusali at nagtipon ng isang grupo ng mayayamang matatanda na, alam mo,

786
00:38:19,253 --> 00:38:22,147
Kasuklam-suklam, kasuklam-suklam, kalunus-lunos na mga tao, at binili nila ito.

787
00:38:22,347 --> 00:38:23,340
At nagawa ko itong gawin.

788
00:38:23,380 --> 00:38:24,580
At, alam mo, binigyan nila ako ng isang maliit na piraso niyan.

789
00:38:24,660 --> 00:38:26,040
Higit pa rito, gibain ito ng lungsod.

790
00:38:26,180 --> 00:38:27,220
Ito ay nasa mahinang kalagayan.

791
00:38:27,440 --> 00:38:27,540
Hindi.

792
00:38:27,540 --> 00:38:27,860
Hindi, siya.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,640
Ito ay nasa mahinang kalagayan.

794
00:38:28,820 --> 00:38:29,320
Ay, hindi.

795
00:38:29,320 --> 00:38:30,220
May mga daga sila dito.

796
00:38:30,240 --> 00:38:30,700
I-save ang gusali.

797
00:38:30,780 --> 00:38:31,760
Well, nariyan ang iyong salita.

798
00:38:31,860 --> 00:38:33,460
Ayokong laruin ang card na iyon.

799
00:38:33,659 --> 00:38:35,679
Ngunit may mga daga dito na halos mga lalaki.

800
00:38:35,740 --> 00:38:36,320
Paumanhin.

801
00:38:37,480 --> 00:38:37,659
Oo.

802
00:38:37,659 --> 00:38:39,720
kamusta ka na?

803
00:38:39,960 --> 00:38:40,780
Oo, ayos lang.

804
00:38:41,059 --> 00:38:41,920
pasensya na lang.

805
00:38:42,200 --> 00:38:42,860
Oh, hi.

806
00:38:43,860 --> 00:38:45,420
Lily, ito si Peter.

807
00:38:46,520 --> 00:38:46,680
Oo.

808
00:38:46,960 --> 00:38:47,200
Peter.

809
00:38:47,420 --> 00:38:49,260
At kailangan ko nang umalis.

810
00:38:50,380 --> 00:38:52,420
I'm so sorry for being insulted you both in the book.

811
00:38:52,440 --> 00:38:52,900
buti naman.

812
00:38:55,440 --> 00:38:55,960
Hein.

813
00:38:56,520 --> 00:38:56,780
Hein.

814
00:38:57,620 --> 00:38:58,540
Nagkaroon kayo ng moment na kayong dalawa lang.

815
00:38:58,920 --> 00:38:59,140
Sa tingin mo ba?

816
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
Ano ang iyong kwento?

817
00:39:01,260 --> 00:39:01,680
Ang kwento ko?

818
00:39:02,020 --> 00:39:02,320
Bachelor ?

819
00:39:03,100 --> 00:39:03,300
Oo.

820
00:39:03,620 --> 00:39:03,920
Para saan?

821
00:39:05,560 --> 00:39:06,080
diborsyo.

822
00:39:06,340 --> 00:39:06,700
Oo.

823
00:39:06,700 --> 00:39:07,280
Mga bata?

824
00:39:07,660 --> 00:39:08,120
Hindi.

825
00:39:08,280 --> 00:39:08,940
May card ka ba?

826
00:39:09,100 --> 00:39:09,220
Oo.

827
00:39:11,060 --> 00:39:13,040
Susuriin ko ang iyong social media.

828
00:39:23,520 --> 00:39:24,620
Nasaan siya?

829
00:39:24,900 --> 00:39:25,340
Para saan?

830
00:39:25,540 --> 00:39:26,080
Subukan ang upuan.

831
00:39:26,220 --> 00:39:26,780
Nasaan siya?

832
00:39:26,860 --> 00:39:27,220
Sige.

833
00:39:27,460 --> 00:39:27,860
titingnan ko.

834
00:39:27,860 --> 00:39:28,400
Uh.

835
00:39:34,820 --> 00:39:38,340
Iniisip namin ang tungkol sa mga damit na Victorian at Edwardian.

836
00:39:38,760 --> 00:39:45,160
At ang hindi kapani-paniwalang paraan kung saan binibigyang-diin at pinahusay nila ang babaeng silweta.

837
00:39:47,580 --> 00:39:48,760
Ayaw mo sa buhol.

838
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
Hindi ko gusto ang buhol.

839
00:39:50,220 --> 00:39:50,540
Michael.

840
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
Sinabi ko sa iyo na kinasusuklaman niya ang buhol.

841
00:39:53,160 --> 00:39:54,120
Nahanap ko na ang Holy Grail.

842
00:40:10,860 --> 00:40:13,280
Bakit magpa-interview ngayon?

843
00:40:13,720 --> 00:40:16,620
Wala akong intensyon na manguna sa isang pampublikong buhay.

844
00:40:17,180 --> 00:40:18,040
Nakuha ko ang aking doctorate.

845
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
Nagtuturo ako ng antropolohiya habang si Benji ay nagkukulitan ng code.

846
00:40:21,960 --> 00:40:27,840
Hindi ko akalain na ito ay magtutulak sa akin ng ganito sa bulwagan ng mga salamin na ito.

847
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
Upang makihalubilo sa ilang metapora.

848
00:40:30,840 --> 00:40:31,680
Pero eto ako.

849
00:40:31,940 --> 00:40:32,500
Ang lugar na ito.

850
00:40:32,780 --> 00:40:33,720
Ang koleksyon ng sining na ito.

851
00:40:34,120 --> 00:40:41,560
At ang layunin ko ay, sa wakas, ang aking obligasyon ay ibigay ang lahat balang araw.

852
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
Buweno, lubos kaming nagpapasalamat na pumayag kang maupo sa amin.

853
00:40:46,120 --> 00:40:50,860
Kamakailan lamang, napansin ko na ang iyong mga artikulo ay may higit na kaseryosohan at isang tunay na pananaw.

854
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
Alam mo, wala kang tinanong sa akin tungkol kay Benji.

855
00:40:56,840 --> 00:40:59,620
Mayroon kaming orihinal na bersyon, mayroon kaming 2.0.

856
00:41:01,620 --> 00:41:03,900
Bakit dapat kang tukuyin ng kasal na ito?

857
00:41:05,020 --> 00:41:05,660
Ito ay hindi.

858
00:41:07,220 --> 00:41:07,940
tama ka.

859
00:41:08,300 --> 00:41:08,780
hindi ako.

860
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
At hindi ako matutukoy ng aking pangalawang kasal.

861
00:41:13,940 --> 00:41:14,900
engaged na ako.

862
00:41:15,620 --> 00:41:19,840
May nakilala akong isang taong may sariling buhay at walang pakialam sa lahat ng media hype na nakapaligid sa akin.

863
00:41:20,920 --> 00:41:21,360
Isang engagement?

864
00:41:23,800 --> 00:41:26,020
Wala akong ideya.

865
00:41:27,220 --> 00:41:27,920
Well, walang sinuman.

866
00:41:28,000 --> 00:41:28,560
Ikaw ang una.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Ibig kong sabihin, hindi ako sigurado kung ang mga tao ay nagmamalasakit, ngunit tila sila.

868
00:41:32,200 --> 00:41:32,640
Oo.

869
00:41:33,740 --> 00:41:36,320
Alam mo, sige, isulat mo ang kwento.

870
00:41:36,980 --> 00:41:38,280
Ito ang aking munting regalo para sa iyo.

871
00:41:38,800 --> 00:41:39,440
Napakalaki niyan.

872
00:41:40,140 --> 00:41:47,220
Isang kamangha-manghang eksklusibo sa isang iconic ngunit mailap na babae.

873
00:41:47,220 --> 00:41:48,400
Ang mga larawan ay kahanga-hanga.

874
00:41:48,580 --> 00:41:50,020
Ang iyong artikulo ay mahusay.

875
00:41:50,700 --> 00:41:51,740
Ang aking styling ay isang stroke ng henyo.

876
00:41:52,500 --> 00:41:54,320
Iyan ang pinakamahusay na ginagawa ni Marmite.

877
00:41:54,420 --> 00:41:55,600
Paano kung hindi ito magustuhan ni Miranda?

878
00:41:55,980 --> 00:41:56,640
Huwag maging negatibo.

879
00:41:57,040 --> 00:41:57,960
Oo, bakit ako magiging?

880
00:41:59,460 --> 00:42:00,180
Itigil mo na yan.

881
00:42:05,380 --> 00:42:05,940
Higit pa...

882
00:42:05,940 --> 00:42:06,320
talaga ?

883
00:42:07,060 --> 00:42:07,560
di ba?

884
00:42:08,180 --> 00:42:08,540
Oo.

885
00:42:08,920 --> 00:42:11,220
Kaya, pupunta lang kami sa...

886
00:42:12,840 --> 00:42:14,200
Well, ito ang aming centerpiece.

887
00:42:14,340 --> 00:42:18,260
Ipinapadala namin ito sa mga subscriber at pino-promote din namin ito sa social media.

888
00:42:18,300 --> 00:42:19,160
Magaling yan.

889
00:42:36,030 --> 00:42:36,410
Hello.

890
00:42:40,210 --> 00:42:40,590
Hello.

891
00:42:41,630 --> 00:42:42,550
Bumalik ka na?

892
00:42:42,550 --> 00:42:43,590
nakabalik na ako.

893
00:42:44,010 --> 00:42:44,470
MABUTI.

894
00:42:45,550 --> 00:42:46,790
May available pa bang mga apartment?

895
00:42:47,010 --> 00:42:48,410
Sa tingin ko mayroong 15 o 20.

896
00:42:48,670 --> 00:42:49,170
ilan ang gusto mo?

897
00:42:51,250 --> 00:42:52,170
Magsimula tayo sa isa.

898
00:42:53,730 --> 00:42:56,900
Sa tingin ko ay mabuti iyon.

899
00:42:57,360 --> 00:43:01,820
Pero meron din akong ibang kwento na dapat ay i-publish ko ngayon tungkol sa tubig ng niyog.

900
00:43:02,420 --> 00:43:04,260
At mga pribadong biro sa pagitan mo at ng iyong syota.

901
00:43:04,840 --> 00:43:06,180
At enzymatic peels.

902
00:43:06,460 --> 00:43:07,480
Enzymatic peels.

903
00:43:07,820 --> 00:43:08,900
ano ito?

904
00:43:09,000 --> 00:43:09,900
Ano ang isang enzymatic peel?

905
00:43:10,260 --> 00:43:10,600
Isang balat.

906
00:43:10,840 --> 00:43:12,500
Tinatanggal nito ang balat sa iyong mukha.

907
00:43:12,560 --> 00:43:12,980
Ah mabuti?

908
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
ganap.

909
00:43:13,600 --> 00:43:13,980
Wow.

910
00:43:14,480 --> 00:43:15,360
Hindi mo binayaran iyon?

911
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Siguro dapat ko.

912
00:43:16,860 --> 00:43:17,780
Nasa akin pa rin lahat ng dati kong balat.

913
00:43:17,860 --> 00:43:19,040
Hindi, iyon ay ganap na wala sa tanong.

914
00:43:19,100 --> 00:43:20,420
Feeling ko nasa labas ako.

915
00:43:20,420 --> 00:43:20,800
tapos ka na.

916
00:43:20,960 --> 00:43:21,480
tapos ka na.

917
00:43:21,620 --> 00:43:23,360
Ngunit maaari mo pa ring gawin ang tunay na pamamahayag.

918
00:43:23,540 --> 00:43:24,540
Mangyaring sabihin sa akin na gawin mo.

919
00:43:24,700 --> 00:43:26,760
Alam mo kung ano ang hindi kapani-paniwala?

920
00:43:27,180 --> 00:43:31,300
Ang serye na ginawa mo sa Federal Reserve noong ikaw ang Vanguard.

921
00:43:32,860 --> 00:43:36,401
Nabasa mo ang isang apat na bahagi na serye sa mga panloob na gawain ng Federal Reserve,

922
00:43:36,401 --> 00:43:38,300
Nang hindi mo alam kung makikita mo pa ba ako?

923
00:43:38,300 --> 00:43:38,760
Oo.

924
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
At nakakapagtaka na ginawa ko iyon.

925
00:43:40,540 --> 00:43:42,180
Ngayong binanggit mo ito, kakaiba iyon.

926
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Hindi ko dapat sinabi sayo yun.

927
00:43:44,120 --> 00:43:44,720
Mabait yan.

928
00:43:45,580 --> 00:43:46,580
Mabait talaga yan.

929
00:43:46,800 --> 00:43:51,760
Nakipagrelasyon ako nang matagal sa mga lalaking hindi ko pa nababasa, kaya napakabait.

930
00:43:52,120 --> 00:43:52,780
Ito ay mapangahas.

931
00:43:53,220 --> 00:43:53,580
alam ko.

932
00:43:53,640 --> 00:43:54,080
Nakakabaliw yun.

933
00:43:54,380 --> 00:43:58,400
Ngunit wala akong magagawa tungkol dito.

934
00:43:58,580 --> 00:44:03,762
May bahagi sa akin na umaasa na ito ay isang stepping stone sa Runway at isang springboard.

935
00:44:03,762 --> 00:44:06,620
para makabalik ako sa paggawa ng tunay na pamamahayag.

936
00:44:06,620 --> 00:44:11,720
At, alam mo, nagtatrabaho para sa isang pahayagan, isang seryosong magasin, o pagsusulat ng isang libro.

937
00:44:11,720 --> 00:44:12,260
Isang libro?

938
00:44:12,760 --> 00:44:13,580
Sa tingin mo ba may libro ka sa loob mo?

939
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
May offer talaga ako para sa isang libro.

940
00:44:16,500 --> 00:44:17,120
Magaling yan.

941
00:44:17,380 --> 00:44:20,320
Gusto ng kaibigan ko na magsulat ako ng libro tungkol sa isang sikat.

942
00:44:20,460 --> 00:44:20,600
Oh.

943
00:44:20,840 --> 00:44:21,040
Sige ?

944
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
Ngunit gusto niya ang sensationalist na bersyon mula sa mga tabloid.

945
00:44:24,600 --> 00:44:26,540
Ngunit nais kong gawin itong mabuti.

946
00:44:26,960 --> 00:44:28,140
Sa palagay ko kaya kong gawin itong maganda.

947
00:44:28,220 --> 00:44:29,660
Ginawa mong sexy ang Federal Reserve.

948
00:44:29,840 --> 00:44:31,700
Sigurado akong matutuwa ka sa isang celebrity.

949
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
At pagkatapos ay magkakaroon ka ng isang pulong sa isang may-akda.

950
00:44:34,420 --> 00:44:35,480
Kasi yun naman.

951
00:44:35,560 --> 00:44:37,520
Ito ay, ibig kong sabihin, ito ay isang petsa.

952
00:44:37,740 --> 00:44:39,500
Ang pag-uusap ba tungkol dito ay ginagawang hindi gaanong makipag-date?

953
00:44:39,600 --> 00:44:40,920
Ang pakikipag-usap tungkol dito ay talagang mas katulad ng isang petsa.

954
00:44:40,920 --> 00:44:41,940
Wala na ba tayong date?

955
00:44:41,960 --> 00:44:43,720
Mas madalas na kaming nagkikita kaysa dati.

956
00:44:43,780 --> 00:44:44,980
Mas gusto kong nasa mga pulong nang mas madalas.

957
00:44:46,680 --> 00:44:49,360
Sabihin mo sa akin na hindi ako interesado sa bersyon ng tabloid.

958
00:44:49,540 --> 00:44:51,540
Kailangan itong maging mataas at mahigpit.

959
00:44:51,780 --> 00:44:54,620
Ito ba ay isang bagay na magiging interesante sa iyong editor?

960
00:44:54,880 --> 00:44:55,720
Teka, niloloko mo ba ako?

961
00:44:56,000 --> 00:44:56,540
Hindi, huwag gawin iyon.

962
00:44:57,020 --> 00:44:57,340
Sige.

963
00:44:58,120 --> 00:44:58,560
Sige.

964
00:45:01,800 --> 00:45:04,500
Magpapadala ako sa iyo ng ilang pahina at isang panukala at...

965
00:45:04,500 --> 00:45:05,420
Angie, seryoso ka ba?

966
00:45:05,480 --> 00:45:07,940
Kasi, parang makakatulong talaga sa akin sa trabaho.

967
00:45:08,120 --> 00:45:09,800
Huwag mo akong pagtawanan, okay?

968
00:45:09,800 --> 00:45:11,060
Dahil, oh my God!

969
00:45:11,140 --> 00:45:11,940
Excited na ako!

970
00:45:12,220 --> 00:45:12,620
Anong gagawin natin?

971
00:45:12,720 --> 00:45:13,220
Pupunta kami sa literary evening.

972
00:45:13,420 --> 00:45:13,600
Sige.

973
00:45:13,900 --> 00:45:16,580
Basta, alam mo, keep this between us, please, okay?

974
00:45:16,680 --> 00:45:17,000
SALAMAT.

975
00:45:17,040 --> 00:45:17,140
Hello.

976
00:45:19,680 --> 00:45:20,000
Hello.

977
00:45:28,280 --> 00:45:30,460
Nakatanggap ako ng text message na gusto daw akong makita ni Miranda ngayong Sabado.

978
00:45:30,740 --> 00:45:31,000
Mm-hmm.

979
00:45:31,280 --> 00:45:32,360
Sa bahay niya sa Hamptons?

980
00:45:32,500 --> 00:45:32,780
Oo.

981
00:45:32,860 --> 00:45:34,140
May mga tao siya ngayong weekend.

982
00:45:34,360 --> 00:45:35,140
Teka, 'tao' ba ako?

983
00:45:35,300 --> 00:45:35,460
ano ?

984
00:45:35,800 --> 00:45:36,920
Marahil ay iniimbitahan kita.

985
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
At naroon ba ang ibong iyon?

986
00:45:39,380 --> 00:45:41,380
Johnny, ano ang sinabi natin tungkol sa pagtawa?

987
00:45:42,680 --> 00:45:43,000
Stella !

988
00:45:43,800 --> 00:45:44,120
Hello.

989
00:45:44,500 --> 00:45:45,460
Wala akong kahihiyan diyan.

990
00:45:45,460 --> 00:45:46,100
Tatlo lang.

991
00:45:50,340 --> 00:45:51,180
Diyos ko.

992
00:45:51,400 --> 00:45:51,620
ano ?

993
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
Wala akong pake sa Hamptons.

994
00:45:54,800 --> 00:45:55,380
Hindi ako pupunta sa Hamptons.

995
00:45:55,500 --> 00:45:56,260
Hindi pa ako nakatapak sa Hamptons.

996
00:45:56,380 --> 00:45:57,100
Huminahon ka.

997
00:45:57,540 --> 00:46:01,740
Minsan ay gumawa ako ng isang buong serye ng summer look para sa RBG, at napakaganda nito.

998
00:46:02,980 --> 00:46:05,900
Okay, kaya, isang weekend sa Hamptons.

999
00:46:06,160 --> 00:46:07,140
I mean, ibig sabihin kasama ako?

1000
00:46:07,880 --> 00:46:08,380
Hindi.

1001
00:46:08,740 --> 00:46:09,820
Kaya kailan ako makakapagpahinga?

1002
00:46:10,320 --> 00:46:12,680
Uh, sasabihin ko kabaong.

1003
00:46:13,100 --> 00:46:13,460
alam ko.

1004
00:46:13,660 --> 00:46:14,080
Oo.

1005
00:46:14,080 --> 00:46:14,740
Sige.

1006
00:46:15,080 --> 00:46:16,080
Narito ang kailangan mo.

1007
00:46:16,740 --> 00:46:17,240
Tendy.

1008
00:46:17,660 --> 00:46:18,320
Kailangan natin ito.

1009
00:46:18,900 --> 00:46:20,740
Ang Brunello Cuccinelli na pantalon.

1010
00:46:20,940 --> 00:46:22,480
mahal ko ito.

1011
00:46:23,120 --> 00:46:24,880
At, ay, oo.

1012
00:46:25,720 --> 00:46:26,540
Gabriella Hurst.

1013
00:46:26,700 --> 00:46:28,100
Kahanga-hanga, kahanga-hanga, kahanga-hanga.

1014
00:46:28,340 --> 00:46:29,720
At pinasadya si Kelly.

1015
00:46:30,740 --> 00:46:31,360
At ito?

1016
00:46:31,820 --> 00:46:32,100
Hindi.

1017
00:46:32,800 --> 00:46:34,220
Iyan ay maingat na luho.

1018
00:46:34,780 --> 00:46:37,240
Isang luho na napakaingat na kailangan mo ng trumpeta para marinig ito.

1019
00:46:37,740 --> 00:46:44,740
Well, kailangan mo talaga ng two-piece embroidered set, pero hindi sa terracotta dahil napakaputla mo.

1020
00:46:45,400 --> 00:46:46,360
Kunin natin ang garing.

1021
00:46:47,800 --> 00:46:50,640
Ngayon, tandaan, lahat ng ito, mag-isa lang.

1022
00:46:51,240 --> 00:46:51,620
Naiintindihan ?

1023
00:46:51,820 --> 00:46:54,500
Kailangan ko ang bawat sentimo sa Lunes.

1024
00:46:54,620 --> 00:46:54,980
Naintindihan.

1025
00:46:55,080 --> 00:46:55,260
Sige.

1026
00:46:57,360 --> 00:46:59,540
Hindi, hindi ito tahimik.

1027
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
Para itong sumisigaw na solong gitara.

1028
00:47:02,319 --> 00:47:02,640
Paumanhin.

1029
00:47:02,880 --> 00:47:05,300
Napakaganda nito.

1030
00:47:05,819 --> 00:47:08,900
Oo, iyon ang kaso, ngunit hindi ito angkop para sa okasyong ito.

1031
00:47:09,099 --> 00:47:09,339
Paumanhin.

1032
00:47:14,300 --> 00:47:15,020
Wala ni isang mantsa.

1033
00:47:15,940 --> 00:47:17,500
Wala man lang bahid ng mantsa.

1034
00:47:18,040 --> 00:47:18,460
wala.

1035
00:47:19,099 --> 00:47:19,800
wala akong ibig sabihin.

1036
00:47:20,020 --> 00:47:21,220
Please, hindi na ako bata.

1037
00:47:22,560 --> 00:47:23,339
Diyos ko.

1038
00:47:23,460 --> 00:47:24,180
Hindi ko mapapanood yan.

1039
00:47:25,960 --> 00:47:26,400
Mga sapatos.

1040
00:47:26,500 --> 00:47:27,040
Humiling ng sapatos.

1041
00:47:27,320 --> 00:47:29,620
Kailangan mong ipakita ang mga ito sa sandaling mayroon na tayo, okay?

1042
00:47:29,760 --> 00:47:29,940
Okay, Jen.

1043
00:47:30,860 --> 00:47:31,200
Sige.

1044
00:47:31,600 --> 00:47:31,800
MABUTI.

1045
00:47:34,420 --> 00:47:34,860
Hello.

1046
00:47:35,360 --> 00:47:36,040
Andy Sachs ?

1047
00:47:36,180 --> 00:47:36,920
Andy Sachs.

1048
00:47:37,820 --> 00:47:38,700
SALAMAT.

1049
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
maraming salamat po.

1050
00:47:46,500 --> 00:47:47,200
Magkaroon ng magandang araw.

1051
00:47:47,320 --> 00:47:47,520
SALAMAT.

1052
00:47:51,240 --> 00:47:51,600
Magandang umaga po.

1053
00:47:51,820 --> 00:47:52,380
Ikaw dapat si Andy.

1054
00:47:52,480 --> 00:47:52,760
Hello.

1055
00:47:52,920 --> 00:47:53,600
Ikaw si Stuart Simmons.

1056
00:47:53,760 --> 00:47:54,340
Ako ito.

1057
00:47:54,420 --> 00:47:55,040
Hayaan mong kunin ko ito.

1058
00:47:55,100 --> 00:47:56,220
Natutuwa akong makilala ka.

1059
00:47:56,420 --> 00:47:57,040
Ako din.

1060
00:47:57,380 --> 00:47:58,600
Ako ay isang malaking tagahanga ng iyong quartet.

1061
00:47:59,060 --> 00:47:59,320
talaga ?

1062
00:48:00,100 --> 00:48:02,780
Simula kahapon, nung nalaman kong makikipagkita ako sayo at wala pa ako sa Spotify.

1063
00:48:02,880 --> 00:48:03,800
Ay, sorry talaga.

1064
00:48:03,900 --> 00:48:04,280
hindi ako.

1065
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Ito ay kahanga-hanga.

1066
00:48:05,300 --> 00:48:08,680
Napakabait mo, at napakagandang trabaho.

1067
00:48:08,680 --> 00:48:09,800
Ay, salamat.

1068
00:48:09,900 --> 00:48:11,640
Gusto kong makilala mo ang dalawa sa mga paborito kong tao.

1069
00:48:12,000 --> 00:48:13,140
Sina Selenka at John.

1070
00:48:13,360 --> 00:48:14,420
Nakita ko ang symphony mo.

1071
00:48:14,740 --> 00:48:14,980
Oo.

1072
00:48:14,980 --> 00:48:15,920
Au Carnegie Hall.

1073
00:48:16,120 --> 00:48:16,640
Ito ay pambihira.

1074
00:48:16,720 --> 00:48:17,280
Kara Swisher.

1075
00:48:17,440 --> 00:48:17,600
Hello.

1076
00:48:17,800 --> 00:48:18,500
Oh, hi.

1077
00:48:18,780 --> 00:48:18,980
Hello.

1078
00:48:19,240 --> 00:48:19,640
Kaakit-akit.

1079
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
alam ko.

1080
00:48:20,900 --> 00:48:21,540
Nakita ko yung painting.

1081
00:48:21,900 --> 00:48:22,800
maraming salamat po.

1082
00:48:22,840 --> 00:48:22,980
Oo.

1083
00:48:24,220 --> 00:48:24,580
Hello.

1084
00:48:24,840 --> 00:48:25,220
Ako si Carl.

1085
00:48:25,400 --> 00:48:25,620
Oo.

1086
00:48:25,760 --> 00:48:26,120
Carl.

1087
00:48:26,720 --> 00:48:27,780
Oo oo.

1088
00:48:27,920 --> 00:48:28,340
Magandang umaga po.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:29,060
kamusta ka na?

1090
00:48:29,220 --> 00:48:30,040
Ito ay isang mahusay na serye.

1091
00:48:30,180 --> 00:48:30,900
Ay, salamat.

1092
00:48:30,900 --> 00:48:33,540
Masaya akong nasa New York.

1093
00:48:33,660 --> 00:48:34,680
Jenna Bush Hager.

1094
00:48:34,900 --> 00:48:35,100
Hello.

1095
00:48:35,100 --> 00:48:35,200
Hello.

1096
00:48:35,200 --> 00:48:35,300
Hello.

1097
00:48:35,340 --> 00:48:35,620
kamusta ka na?

1098
00:48:35,660 --> 00:48:36,680
Natutuwa akong makilala ka.

1099
00:48:36,700 --> 00:48:37,640
Natutuwa akong makilala ka.

1100
00:48:37,820 --> 00:48:38,520
Ito ay medyo isang panayam.

1101
00:48:39,080 --> 00:48:41,740
Ang pinakamatibay na pangako sa isang kuwento ng parada sa walong taon.

1102
00:48:41,820 --> 00:48:44,400
Tomi Adeyemi at Molly Chang.

1103
00:48:44,520 --> 00:48:45,660
Dapat kilala mo si Tina Brown.

1104
00:48:45,780 --> 00:48:46,740
Tina, ito si Annie Sutton.

1105
00:48:46,940 --> 00:48:48,280
Ang iyong artikulo.

1106
00:48:49,120 --> 00:48:49,600
Kahanga-hanga.

1107
00:48:50,160 --> 00:48:50,540
Viral.

1108
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
Nakatanggap ako ng mga alerto tuwing sampung segundo.

1109
00:48:55,100 --> 00:48:56,060
Walang komento.

1110
00:48:56,980 --> 00:48:58,140
Kulang ang mga rosas namin.

1111
00:48:58,620 --> 00:48:58,760
Hindi.

1112
00:48:58,760 --> 00:48:58,880
Hindi.

1113
00:48:59,280 --> 00:49:01,240
Hindi.

1114
00:49:08,540 --> 00:49:10,500
Hindi.

1115
00:49:10,620 --> 00:49:11,780
Hindi.

1116
00:49:11,900 --> 00:49:13,540
Hindi.

1117
00:49:15,000 --> 00:49:16,960
Hindi.

1118
00:49:24,200 --> 00:49:24,960
Hindi.

1119
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Oh, hello.

1120
00:49:33,540 --> 00:49:34,100
Magandang umaga po.

1121
00:49:34,620 --> 00:49:36,580
Maraming salamat sa pag-imbita sa akin.

1122
00:49:36,640 --> 00:49:37,620
Napakaraming tao.

1123
00:49:39,420 --> 00:49:41,620
Kinausap ko lang si Irv.

1124
00:49:45,100 --> 00:49:49,980
Alam mo, ang malaking party na isinaayos ni Elias Clarke para sa kanyang ika-75 na kaarawan?

1125
00:49:50,960 --> 00:49:54,260
Doon niya ia-announce ang bago kong role.

1126
00:49:54,820 --> 00:49:58,900
Ako ang magiging global content manager para sa lahat ng publikasyong Elias Clarke.

1127
00:49:59,300 --> 00:49:59,580
Ah.

1128
00:50:00,660 --> 00:50:00,900
Wow.

1129
00:50:01,000 --> 00:50:06,760
Ayun... wow. Alam mo, matagal na niya akong kinukulit tungkol dito.

1130
00:50:08,620 --> 00:50:12,160
Hindi ko alam kung bakit ko sinasabi ito sa iyo, ngunit naisip ko na hindi ito mangyayari.

1131
00:50:12,780 --> 00:50:13,300
Binabati kita.

1132
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Deserve mo ito.

1133
00:50:15,960 --> 00:50:20,520
At pinag-uusapan niya ang tungkol sa pagtaas ng badyet para sa Department of Futures.

1134
00:50:21,300 --> 00:50:21,560
Hindi.

1135
00:50:21,740 --> 00:50:22,260
At.

1136
00:50:22,360 --> 00:50:22,720
talaga ?

1137
00:50:23,160 --> 00:50:27,160
Na nangangahulugan na maaaring kailanganin mong humanap ng mas kagalang-galang na opisina.

1138
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
Well, uh...

1139
00:50:28,880 --> 00:50:29,280
hindi ko alam.

1140
00:50:29,300 --> 00:50:29,860
Ito ang pinakamagandang alok na ibibigay ko sa iyo.

1141
00:50:29,860 --> 00:50:30,240
Iyan ay mahusay.

1142
00:50:30,480 --> 00:50:30,700
Mmmm.

1143
00:50:35,450 --> 00:50:40,150
Palagi kong alam na magkakaroon ka ng magandang bagay.

1144
00:50:41,550 --> 00:50:43,010
Nakalimutan mong nag-e-exist ako.

1145
00:50:43,690 --> 00:50:46,190
Okay, well, bago iyon.

1146
00:50:46,950 --> 00:50:49,730
Maraming salamat sa pagkakaroon mo sa akin.

1147
00:50:50,830 --> 00:50:51,630
Ito ay wala.

1148
00:50:51,630 --> 00:50:52,070
Magkikita pa tayo.

1149
00:51:15,260 --> 00:51:18,440
Pinili iyon ni Nigel, kaya malaki ang kahulugan nito.

1150
00:51:18,620 --> 00:51:19,200
Gustong-gusto ko ito.

1151
00:51:19,320 --> 00:51:19,800
talaga ?

1152
00:51:20,080 --> 00:51:20,440
Oo.

1153
00:51:20,620 --> 00:51:21,520
Sige, lalabas lang ako.

1154
00:51:21,680 --> 00:51:22,300
Oo, labas ka na lang.

1155
00:51:22,460 --> 00:51:22,780
Marami iyon.

1156
00:51:26,440 --> 00:51:30,640
Well, kung iyon ang madalas mong tawagin, gusto ko ito ng marami.

1157
00:51:31,280 --> 00:51:32,100
Tulad ng, marami.

1158
00:51:32,400 --> 00:51:32,900
SALAMAT.

1159
00:51:32,900 --> 00:51:35,260
Tulad ng, sa palagay ko ay hindi natin dapat saklawin ang bagay na ito.

1160
00:51:40,958 --> 00:51:44,583
HAPPY BIRTHDAY, IRV

1161
00:51:44,320 --> 00:51:44,680
Oo.

1162
00:51:46,140 --> 00:51:47,040
Huwag mong gawin iyon, Maggie.

1163
00:51:49,900 --> 00:51:51,180
Masyado siyang high sa droga.

1164
00:51:51,280 --> 00:51:52,140
Subukang kumain ng mainit na aso.

1165
00:51:52,380 --> 00:51:52,980
Magsuka.

1166
00:51:53,780 --> 00:51:54,460
Araw ng iniksyon.

1167
00:51:54,740 --> 00:51:55,100
Gulong.

1168
00:51:55,680 --> 00:51:57,600
Sa tingin ko hindi na natin kailangan malaman kung bakit.

1169
00:52:00,640 --> 00:52:03,220
Okay, ito ay isang magandang party ng kumpanya.

1170
00:52:03,440 --> 00:52:04,380
Gusto mo ba ng ganitong bagay?

1171
00:52:05,460 --> 00:52:07,620
Lahat ng nangyayari sa lipunang ito, oo.

1172
00:52:08,340 --> 00:52:09,540
Okay, tumigil ka na.

1173
00:52:09,800 --> 00:52:10,680
Si Hugh Jackman ba yun?

1174
00:52:11,340 --> 00:52:12,440
Ito ay si Hugh Jackman.

1175
00:52:12,600 --> 00:52:13,500
Gusto ko lang kumustahin.

1176
00:52:13,640 --> 00:52:13,860
dapat alam ko.

1177
00:52:14,060 --> 00:52:14,400
hindi ako sigurado.

1178
00:52:14,720 --> 00:52:16,060
Kilala mo ba siya?

1179
00:52:16,060 --> 00:52:20,120
Well, hindi, ngunit kung ang mga Australyano ay kumusta sa mga lungsod, alam mo, ito ay magiging isang bagay.

1180
00:52:20,200 --> 00:52:21,280
Kaya itatanong ko lang, kamusta ang akin?

1181
00:52:21,380 --> 00:52:21,580
Hello.

1182
00:52:21,760 --> 00:52:22,060
Hello.

1183
00:52:22,280 --> 00:52:22,480
Hello.

1184
00:52:22,580 --> 00:52:22,720
Sige.

1185
00:52:23,200 --> 00:52:23,620
Sige.

1186
00:52:34,320 --> 00:52:36,360
Ito ay simpleng agham, karaniwang, nakikita mo?

1187
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Sa isang tiyak na punto, hindi na natin kakailanganin ang ating mga leeg.

1188
00:52:38,760 --> 00:52:39,660
Oh, tumigil ka na.

1189
00:52:39,960 --> 00:52:41,020
Nakakabaliw yun.

1190
00:52:41,240 --> 00:52:41,880
totoo naman.

1191
00:52:41,980 --> 00:52:43,120
Isa itong bagong tracheo-technology.

1192
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
Ito ang tracheal elimination.

1193
00:52:44,420 --> 00:52:45,240
Mahal ko ang leeg ko.

1194
00:52:45,320 --> 00:52:46,000
Kapaki-pakinabang iyon.

1195
00:52:46,200 --> 00:52:47,300
Maaari mo itong idagdag sa iyong koleksyon ng kurbatang.

1196
00:52:47,640 --> 00:52:48,100
Sigurado yan.

1197
00:52:48,320 --> 00:52:48,560
Naririnig mo ba yun?

1198
00:52:49,460 --> 00:52:50,500
May nililigawan ba si Emily?

1199
00:52:51,020 --> 00:52:51,500
Mm-hmm.

1200
00:52:51,740 --> 00:52:51,940
Oo.

1201
00:52:53,000 --> 00:52:54,240
Si Benji Barnes ay nous.

1202
00:52:54,460 --> 00:52:54,680
Tingnan mo ito.

1203
00:52:55,420 --> 00:52:56,200
Ganap na baluktot.

1204
00:52:56,440 --> 00:52:56,880
Ang katawan lang.

1205
00:52:57,020 --> 00:52:57,420
Walang leeg.

1206
00:52:57,660 --> 00:52:59,100
Iyon ay magiging tayo sa kalawakan.

1207
00:52:59,200 --> 00:52:59,500
Kalusugan.

1208
00:52:59,660 --> 00:53:02,020
Lahat ng babaeng nakausap ko tungkol sa kanya noong high school.

1209
00:53:02,280 --> 00:53:03,460
Hindi, para lang ilabas sila.

1210
00:53:03,520 --> 00:53:04,180
Dahil hindi natin sila dapat marinig.

1211
00:53:04,660 --> 00:53:05,180
Kilala mo ako.

1212
00:53:05,760 --> 00:53:06,720
Lahat ng babae.

1213
00:53:09,040 --> 00:53:11,580
Tara batiin natin siya ng happy birthday.

1214
00:53:11,920 --> 00:53:12,360
Anong party.

1215
00:53:13,020 --> 00:53:13,400
Magandang umaga po.

1216
00:53:14,020 --> 00:53:14,420
Paumanhin.

1217
00:53:14,640 --> 00:53:14,740
Paumanhin.

1218
00:53:17,020 --> 00:53:18,540
Mas maganda ang mga party na iyon.

1219
00:53:19,820 --> 00:53:21,160
Hindi para sa akin.

1220
00:53:22,200 --> 00:53:23,880
Narito ang hari ng gabi.

1221
00:53:26,080 --> 00:53:27,380
Salamat, mahal.

1222
00:53:34,040 --> 00:53:37,100
Kaya, malapit nang ianunsyo ni Irm ang bagong posisyon ni Miranda.

1223
00:53:37,840 --> 00:53:38,360
NGAYON ?

1224
00:53:38,540 --> 00:53:38,820
Mm-hmm.

1225
00:53:38,900 --> 00:53:40,240
Sa pagtatapos ng talumpati.

1226
00:53:41,240 --> 00:53:41,680
Kaya.

1227
00:53:42,280 --> 00:53:43,520
maraming salamat po.

1228
00:53:43,620 --> 00:53:43,840
Ito ay wala.

1229
00:53:44,160 --> 00:53:44,480
Kalusugan.

1230
00:53:44,760 --> 00:53:45,060
Kalusugan.

1231
00:53:47,180 --> 00:53:48,300
Alam mo kung ano ang dapat kong sabihin?

1232
00:53:48,460 --> 00:53:48,560
mahal kita.

1233
00:53:49,080 --> 00:53:51,620
Ako ay humanga sa kung paano nangyari ang password na ito sa pagitan ninyong dalawa.

1234
00:53:53,360 --> 00:53:54,140
Anong ibig mong sabihin?

1235
00:53:54,740 --> 00:53:55,380
Sa Paris.

1236
00:53:57,420 --> 00:54:00,120
Noong binigyan ka niya ng trabaho, gusto mo itong maging malinaw.

1237
00:54:00,200 --> 00:54:00,320
Oh.

1238
00:54:01,140 --> 00:54:02,060
Dalawampung taon na ang nakalipas.

1239
00:54:02,540 --> 00:54:06,240
Milyun-milyong beses na niya akong hinatak mula noon.

1240
00:54:07,460 --> 00:54:08,920
Pero eto ako.

1241
00:54:09,800 --> 00:54:10,620
Sa gilid niya.

1242
00:54:11,200 --> 00:54:12,360
O sa gilid.

1243
00:54:13,140 --> 00:54:13,500
Alam mo.

1244
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Ilang hakbang pabalik.

1245
00:54:16,440 --> 00:54:17,980
At mas gusto mong nasa harap?

1246
00:54:18,260 --> 00:54:18,360
Hindi.

1247
00:54:19,220 --> 00:54:22,060
Siguro dapat mong sabihin sa kanya kung ano ang gusto mo.

1248
00:54:22,880 --> 00:54:23,660
Well, tulad mo.

1249
00:54:24,400 --> 00:54:25,620
Tulad ng iba.

1250
00:54:26,400 --> 00:54:30,520
Benji, gusto kong makilala mo ang mga taong nakatrabaho ko noon sa Runway.

1251
00:54:30,740 --> 00:54:32,160
Ito ay, uh, Nigel Kittling.

1252
00:54:32,440 --> 00:54:32,940
Nigel.

1253
00:54:33,440 --> 00:54:33,660
Natutuwa.

1254
00:54:34,300 --> 00:54:36,520
At narito ang kaibigan ni Andy...

1255
00:54:36,520 --> 00:54:37,780
Ay, Andy.

1256
00:54:38,320 --> 00:54:38,500
Sash.

1257
00:54:38,840 --> 00:54:39,180
Sash.

1258
00:54:39,380 --> 00:54:39,820
Andy.

1259
00:54:40,120 --> 00:54:40,340
Hello.

1260
00:54:41,400 --> 00:54:41,620
Oh.

1261
00:54:42,100 --> 00:54:42,920
Itong damit.

1262
00:54:43,140 --> 00:54:44,080
Ito ay...

1263
00:54:44,080 --> 00:54:44,340
Wow.

1264
00:54:44,880 --> 00:54:46,440
Kaya, ako talaga...

1265
00:54:46,440 --> 00:54:46,740
Wow.

1266
00:54:48,360 --> 00:54:49,480
Napakaganda.

1267
00:54:49,600 --> 00:54:50,080
Hindi haute couture.

1268
00:54:50,260 --> 00:54:50,700
Hindi custom-made.

1269
00:54:51,080 --> 00:54:51,740
Pero maganda siya.

1270
00:54:52,860 --> 00:54:56,200
Hoy, ikaw ba ang babaeng sumulat ng artikulong iyon sa Runway tungkol sa aking kasintahan, si Emily?

1271
00:54:56,520 --> 00:54:57,020
Uh, oo.

1272
00:54:57,080 --> 00:54:58,080
Diyos ko.

1273
00:54:58,180 --> 00:54:59,400
Ako dapat ang magpasalamat sa iyo.

1274
00:54:59,500 --> 00:54:59,820
talaga ?

1275
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
Ito ay kaya...

1276
00:55:02,380 --> 00:55:03,520
Interesting para sa akin.

1277
00:55:04,180 --> 00:55:04,660
L'...

1278
00:55:04,660 --> 00:55:05,200
Nagsusulat?

1279
00:55:05,560 --> 00:55:06,040
Ang mga larawan.

1280
00:55:06,200 --> 00:55:08,300
Napakaganda ng mga larawan.

1281
00:55:08,340 --> 00:55:08,560
di ba?

1282
00:55:08,840 --> 00:55:09,140
Oo!

1283
00:55:12,280 --> 00:55:12,760
Ay!

1284
00:55:14,440 --> 00:55:14,920
Oh!

1285
00:55:15,700 --> 00:55:16,160
Ay!

1286
00:55:16,160 --> 00:55:16,380
Ay!

1287
00:55:16,480 --> 00:55:16,680
Ay!

1288
00:55:16,680 --> 00:55:16,860
Oh!

1289
00:55:16,860 --> 00:55:17,040
Oh!

1290
00:55:17,040 --> 00:55:17,240
Oh!

1291
00:55:18,260 --> 00:55:19,380
May doktor ba?

1292
00:55:21,160 --> 00:55:21,680
Oo.

1293
00:55:23,020 --> 00:55:23,640
Diyos ko.

1294
00:55:37,667 --> 00:55:37,875
SA ALAALA
IRV RAVITZ

1295
00:55:58,230 --> 00:55:59,130
Maraming bagay na dapat isaalang-alang.

1296
00:55:59,730 --> 00:56:01,650
Ang isang araw na tulad ngayon ay talagang naglalagay ng mga bagay sa pananaw.

1297
00:56:01,790 --> 00:56:02,730
Gaano kabilis lumipad ang oras.

1298
00:56:04,070 --> 00:56:05,790
Paano mag-focus sa kung ano ang mahalaga.

1299
00:56:06,590 --> 00:56:07,150
At ang mga priyoridad.

1300
00:56:07,890 --> 00:56:10,390
Gusto ng tatay ko ang Runway, alam mo ba.

1301
00:56:10,750 --> 00:56:11,610
Oo, hinahangaan niya siya.

1302
00:56:11,610 --> 00:56:13,490
Pati lolo mo.

1303
00:56:13,890 --> 00:56:14,110
Oo.

1304
00:56:14,650 --> 00:56:16,150
Siya ang kumuha sa akin, alam mo na.

1305
00:56:17,350 --> 00:56:22,590
At nang ipasa niya ang lahat kay Irv, magkasing edad lang kami.

1306
00:56:22,930 --> 00:56:25,630
Nagtrabaho kami sa malapit na pakikipagtulungan.

1307
00:56:25,750 --> 00:56:26,550
Oo, yun lang.

1308
00:56:26,850 --> 00:56:27,870
Ngayon ikaw na lang at ako.

1309
00:56:29,250 --> 00:56:33,430
At hindi ako makapaghintay na dalhin ang bolang iyon sa end zone nang magkasama.

1310
00:56:36,810 --> 00:56:38,150
Ang goal zone.

1311
00:56:39,190 --> 00:56:40,870
Maganda ang sinabi.

1312
00:56:50,760 --> 00:56:51,980
hindi ba nakakakilabot?

1313
00:56:53,640 --> 00:56:54,920
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

1314
00:56:55,300 --> 00:56:56,320
Ito ay napakalungkot.

1315
00:56:56,400 --> 00:56:57,420
Oo, napakalungkot.

1316
00:56:58,020 --> 00:57:00,040
Sa isang paraan o iba pa, kinausap ni Dolce ang lahat dito.

1317
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Ang mga libing na ito ay ganap nilang kasalanan.

1318
00:57:03,000 --> 00:57:06,760
Ibig sabihin, pumunta sila sa bahay ng lahat, namimigay ng mga regalo, walang duda.

1319
00:57:06,920 --> 00:57:07,520
Ang maldita na si Dick.

1320
00:57:08,080 --> 00:57:09,060
Napaka palihim.

1321
00:57:09,760 --> 00:57:13,140
Gagawin niya ang lahat para sa paghihiganti mula nang ilagay ko si Kendall sa 24 finale.

1322
00:57:14,480 --> 00:57:15,820
Hindi ba siya ang pinakamahusay?

1323
00:57:15,880 --> 00:57:17,980
Siya ay puno ng pagkainip para sa kanyang paghihiganti.

1324
00:57:18,100 --> 00:57:18,220
Oo.

1325
00:57:18,400 --> 00:57:19,040
Dahil kay Kendall.

1326
00:57:19,880 --> 00:57:21,620
Hindi ako makapaniwala na may pangalang Kendall.

1327
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
Ano ang kanyang gagawin?

1328
00:57:27,760 --> 00:57:28,240
alam mo ?

1329
00:57:28,660 --> 00:57:30,420
May idea ba tayo kung ano ang gagawin niya kay Rowan?

1330
00:57:30,560 --> 00:57:32,320
Hindi, hindi, walang ideya.

1331
00:57:33,000 --> 00:57:34,180
Pero ang ibig kong sabihin, nakikita mo ang lalaki.

1332
00:57:34,520 --> 00:57:36,280
Hindi siya isang icon ng fashion.

1333
00:57:37,120 --> 00:57:39,720
Siya ay nakadamit mula ulo hanggang paa sa pagganap na mga sintetikong materyales.

1334
00:57:39,720 --> 00:57:43,120
Maghagis sa kanya ng posporo at siya ay magliyab na parang Christmas tree sa Marso.

1335
00:57:44,000 --> 00:57:46,060
Malalagpasan natin ito, di ba?

1336
00:57:46,780 --> 00:57:48,220
Napakahalaga ng runway, hindi ba?

1337
00:57:48,480 --> 00:57:50,600
I mean, kahit wala siya, alam naman nila diba?

1338
00:57:51,540 --> 00:57:52,060
Paumanhin.

1339
00:57:52,500 --> 00:57:53,840
Kaya retorika.

1340
00:57:54,520 --> 00:57:55,880
Alam mo, wala akong ideya.

1341
00:57:56,040 --> 00:57:57,580
Kailangan nating gawin.

1342
00:58:01,880 --> 00:58:08,379
Nakatulong ang Italian Fashion Week na gawing isa ang Milan sa pinakamahalagang fashion hub.

1343
00:58:08,379 --> 00:58:12,240
Kaya naman kayang-kaya nating gawin ito.

1344
00:58:13,180 --> 00:58:14,500
Ang Academy of Brera.

1345
00:58:15,040 --> 00:58:19,860
Mag-oorganisa kami ng isang tailor-made fashion show, na ilalaan sa fashion pati na rin sa mga musical performance.

1346
00:58:20,020 --> 00:58:23,940
Magsisimula ang buong gabi sa isa sa mga signature speech ni Miranda.

1347
00:58:24,440 --> 00:58:28,600
Tutuon ito sa pagkakaugnay ng fashion show at Italian haute couture.

1348
00:58:28,960 --> 00:58:30,640
Malapit ko nang matapos ang speech ko, actually.

1349
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
Mapupunta ito sa iyong inbox sa katapusan ng linggo.

1350
00:58:32,920 --> 00:58:33,640
Oo, Marta?

1351
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Oo, ang buong bagay na ito sa pagkamatay ni Irv at lahat ng iyon.

1352
00:58:36,240 --> 00:58:37,740
Kailan natin malalaman kung ang mga bagay ay nagbabago?

1353
00:58:37,740 --> 00:58:39,100
Oo, ano ang plano ni Jay para sa magazine?

1354
00:58:39,200 --> 00:58:39,960
Siya ba ang kumukuha ng renda?

1355
00:58:40,180 --> 00:58:41,720
Mahilig din ba siya sa fashion?

1356
00:58:41,900 --> 00:58:43,340
I mean, nasaan sina Jacquard at Lorne?

1357
00:58:44,060 --> 00:58:50,700
Nais kong pag-usapan ang tungkol sa mga hitsura na ipapakita namin sa Brera Academy fashion show.

1358
00:58:51,160 --> 00:58:54,660
Ang ilang mga katawan ay lubhang kawili-wili, napaka...

1359
00:58:56,000 --> 00:58:56,480
corps...

1360
00:58:56,480 --> 00:58:57,360
negatibo ?

1361
00:58:59,080 --> 00:59:03,620
Don't tell me you're into body positivity.

1362
00:59:06,200 --> 00:59:08,620
Bakit, talaga, kapag iniisip mo ito?

1363
00:59:08,620 --> 00:59:10,000
Oh my God, andito na siya.

1364
00:59:20,940 --> 00:59:28,920
Palagi kong minamahal ang iyong opisina.

1365
00:59:29,659 --> 00:59:31,260
Wala na tayong ganyang pananaw.

1366
00:59:32,360 --> 00:59:35,740
At ang laki, I mean, wow.

1367
00:59:35,740 --> 00:59:39,980
Naalala kong pumunta ka dito noong bata ka kasama ng tatay mo.

1368
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
At ang iyong maliit na lacrosse stick, ibinabato ang bola na iyon kung saan-saan.

1369
00:59:45,900 --> 00:59:46,720
Nabasag ko ang isang vase.

1370
00:59:47,380 --> 00:59:47,880
talaga ?

1371
00:59:48,420 --> 00:59:49,340
hindi ko maalala.

1372
00:59:49,860 --> 00:59:54,940
Paumanhin kung natagalan akong makipag-ugnayan o tumawag muli sa iyo.

1373
00:59:55,140 --> 00:59:56,100
Hindi ko siguro napansin.

1374
00:59:56,320 --> 01:00:02,980
Ngunit ngayon handa na akong mag-ayos, makipag-usap sa iyo ng ilang ideya, lagyan ng tsek ang ilang mga kahon, at mananghalian.

1375
01:00:03,700 --> 01:00:04,140
NGAYON ?

1376
01:00:04,140 --> 01:00:04,960
Bad timing?

1377
01:00:05,800 --> 01:00:06,400
Nalulula ka ba?

1378
01:00:06,780 --> 01:00:07,660
Hindi hindi.

1379
01:00:07,800 --> 01:00:10,180
Magpapa-reserve lang ako.

1380
01:00:10,480 --> 01:00:11,440
Oh, bagay sa akin ang cafeteria.

1381
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Mayroon akong ilang mga tawag na ibabalik pa rin.

1382
01:00:14,700 --> 01:00:17,120
Uh, magkita tayo doon sa loob ng sampung minuto.

1383
01:00:22,950 --> 01:00:23,550
Amari?

1384
01:00:25,650 --> 01:00:26,250
Oo ?

1385
01:00:26,950 --> 01:00:28,410
May cafeteria ba tayo?

1386
01:00:29,070 --> 01:00:29,690
Ay oo.

1387
01:00:29,930 --> 01:00:30,290
talaga ?

1388
01:00:37,080 --> 01:00:37,680
Isang cafeteria?

1389
01:00:39,700 --> 01:00:41,460
Ni hindi pa siya nakakapunta sa sahig na iyon.

1390
01:00:46,050 --> 01:00:47,210
Nagyelo pa rin.

1391
01:00:48,510 --> 01:00:50,090
Babalik ako sa loob ng dalawampung minuto.

1392
01:00:54,090 --> 01:00:54,610
Heh.

1393
01:00:55,670 --> 01:00:56,510
Ano ang maganda sa lugar na ito?

1394
01:00:57,270 --> 01:00:59,530
Um, lahat ng...

1395
01:01:01,490 --> 01:01:02,010
bagay.

1396
01:01:02,530 --> 01:01:03,070
Alam mo kung ano?

1397
01:01:03,470 --> 01:01:06,430
Bago tayo kumain, bakit hindi kita ipakilala sa ilang mga lalaki?

1398
01:01:07,009 --> 01:01:07,530
Mga tao.

1399
01:01:08,229 --> 01:01:08,910
Ang ilan sa mga tao.

1400
01:01:08,910 --> 01:01:12,390
Hindi ko nais na ipilit ang lahat ng mga taong ito sa iyo nang sabay-sabay.

1401
01:01:12,770 --> 01:01:13,390
Ah mabuti?

1402
01:01:13,650 --> 01:01:17,410
Ito ay ilan lamang sa mga consultant na dinala ko para sa restructuring.

1403
01:01:18,090 --> 01:01:19,190
Ang pinakamahusay.

1404
01:01:19,770 --> 01:01:20,350
Mga tao.

1405
01:01:20,710 --> 01:01:21,690
Ang pinakamahusay.

1406
01:01:22,090 --> 01:01:24,150
Ibibigay nila sa amin ang kanilang opinyon sa aming pagkakahanay sa organisasyon.

1407
01:01:24,550 --> 01:01:25,590
Diskarte sa pagpapatakbo.

1408
01:01:25,810 --> 01:01:27,130
Arkitektura sa pananalapi.

1409
01:01:27,730 --> 01:01:28,970
Digital na pagbabago.

1410
01:01:29,450 --> 01:01:30,070
Karanasan ng gumagamit.

1411
01:01:31,410 --> 01:01:31,910
Lahat.

1412
01:01:32,590 --> 01:01:33,210
lahat ?

1413
01:01:33,690 --> 01:01:34,010
Sandy ?

1414
01:01:34,250 --> 01:01:36,750
Gusto mo bang ipaalam kay Mrs. Priestley ang tungkol sa ating mga konsepto?

1415
01:01:37,090 --> 01:01:37,710
Talagang.

1416
01:01:37,710 --> 01:01:38,610
Sandeep Kapoor.

1417
01:01:38,730 --> 01:01:39,310
Graduate ng Harvard.

1418
01:01:39,470 --> 01:01:40,110
Di bale.

1419
01:01:40,730 --> 01:01:43,410
Alam mo, sa aming mga opisina, tinatawag ka naming Miranda the Beast.

1420
01:01:43,610 --> 01:01:44,870
Dahil hayop ka sa larangang ito.

1421
01:01:45,590 --> 01:01:48,910
At sa kasamaang palad, sa ngayon, nakatali ang hayop na ito.

1422
01:01:49,210 --> 01:01:50,870
At dapat nating palayain ang halimaw na ito.

1423
01:01:51,250 --> 01:01:52,270
Hayaan siyang tumakbo.

1424
01:01:52,910 --> 01:01:53,230
Oh.

1425
01:01:54,090 --> 01:01:54,570
Ang mga undertakers.

1426
01:01:55,710 --> 01:01:56,130
Hindi.

1427
01:01:56,270 --> 01:01:56,470
ano ?

1428
01:01:57,350 --> 01:01:58,310
Mga tagapayo sa pamamahala.

1429
01:01:58,590 --> 01:01:59,270
Gaya ng sinabi ko.

1430
01:01:59,790 --> 01:02:01,070
McKenzie, sa aking palagay.

1431
01:02:01,610 --> 01:02:02,090
Mignon.

1432
01:02:03,430 --> 01:02:04,670
Sana marinig ko ang sinasabi nila.

1433
01:02:05,210 --> 01:02:05,690
alam ko.

1434
01:02:06,290 --> 01:02:07,390
May gusto ba sayo?

1435
01:02:08,450 --> 01:02:08,930
ano ?

1436
01:02:09,930 --> 01:02:10,570
Pwede ba akong umupo dito?

1437
01:02:15,430 --> 01:02:17,570
Nag-aalala ako sa henerasyon ng mga bata na ito.

1438
01:02:24,490 --> 01:02:26,370
Tumagal ito ng isang oras.

1439
01:02:27,250 --> 01:02:29,630
Miranda sa gitna nitong bilog ng mga kasuotan.

1440
01:02:30,410 --> 01:02:31,950
Wala akong ideya kung ano ang napagkasunduan.

1441
01:02:32,110 --> 01:02:33,170
Aalisin muna nila ang ilang feature.

1442
01:02:33,270 --> 01:02:34,310
Lagi nilang binubura muna ang nakasulat.

1443
01:02:34,390 --> 01:02:34,650
tignan mo.

1444
01:02:34,650 --> 01:02:34,930
tignan mo.

1445
01:02:36,350 --> 01:02:37,570
Si Miranda ay maparaan.

1446
01:02:38,110 --> 01:02:38,330
Sige ?

1447
01:02:38,770 --> 01:02:40,590
Anuman ang bagong sitwasyong ito, makakahanap siya ng solusyon.

1448
01:02:40,650 --> 01:02:41,070
Magtiwala ka sa akin.

1449
01:02:41,270 --> 01:02:42,570
Palagi siyang may lakas ng loob.

1450
01:02:42,650 --> 01:02:45,150
Well, ito lang, alam mo, ang buong bagay tungkol sa pagkakaroon ng isang tunay na trabaho.

1451
01:02:45,210 --> 01:02:48,050
Ito ay, tulad ng, mahusay, alam mo?

1452
01:02:48,250 --> 01:02:48,610
Oo.

1453
01:02:49,110 --> 01:02:49,630
alam ko.

1454
01:02:50,030 --> 01:02:50,310
Hello.

1455
01:02:50,470 --> 01:02:50,690
Hello.

1456
01:02:50,770 --> 01:02:51,830
Kailangan kitang makausap kaagad.

1457
01:02:52,110 --> 01:02:52,370
Sige.

1458
01:02:52,690 --> 01:02:52,910
Sige.

1459
01:02:53,330 --> 01:02:53,690
ano ?

1460
01:02:55,050 --> 01:02:58,770
Alam mo, sabi mo gusto mong malaman kung ano ang pinag-uusapan nina Miranda at Jay sa cafeteria.

1461
01:02:59,530 --> 01:02:59,890
Oo.

1462
01:03:00,370 --> 01:03:00,730
KAYA ?

1463
01:03:01,850 --> 01:03:02,610
Ano ito?

1464
01:03:02,610 --> 01:03:07,473
Nung kumakain ako ng fries, nalaglag ko yung kutsara ko sa sahig at nilagay yung phone ko sa ilalim ng upuan niya.

1465
01:03:07,673 --> 01:03:10,970
at siya ay nagre-record sa lahat ng oras.

1466
01:03:12,170 --> 01:03:12,610
Gin ?

1467
01:03:13,010 --> 01:03:13,450
Oo.

1468
01:03:13,870 --> 01:03:14,310
ano ?

1469
01:03:14,430 --> 01:03:15,470
Yup, yup, yup.

1470
01:03:15,610 --> 01:03:16,630
Isa kang rebelde!

1471
01:03:16,930 --> 01:03:17,470
Oo, alam ko.

1472
01:03:18,870 --> 01:03:23,070
Sinuri namin ang iyong mga badyet at mayroon nang ilang ideya para sa mga diskwento.

1473
01:03:23,670 --> 01:03:26,510
Ipakita sa mga merkado na handa tayong dagdagan pa.

1474
01:03:27,050 --> 01:03:27,390
Sige.

1475
01:03:31,820 --> 01:03:33,180
Ayaw mong malaman.

1476
01:03:33,180 --> 01:03:35,000
Tapos wag mong sabihin sakin.

1477
01:03:35,440 --> 01:03:35,660
Oh.

1478
01:03:36,280 --> 01:03:36,480
Oh.

1479
01:03:38,100 --> 01:03:39,200
biro ko.

1480
01:03:40,880 --> 01:03:41,600
Tara na.

1481
01:03:44,020 --> 01:03:45,440
Pinutol nila ang lahat.

1482
01:03:47,240 --> 01:03:48,780
Mga pagbawas sa wala.

1483
01:03:49,720 --> 01:03:51,060
Nasira ang fashion at kagandahan.

1484
01:03:51,220 --> 01:03:56,240
Naaapektuhan nito ang lahat ng mga departamento, at lahat ng nandoon nang higit sa limang taon ay masyadong mahal at kailangang umalis.

1485
01:03:56,400 --> 01:03:57,120
pasensya na po.

1486
01:03:58,740 --> 01:03:59,620
understandable naman yun.

1487
01:04:00,260 --> 01:04:01,180
Alam mo ba kung ano ang sinabi niya?

1488
01:04:01,420 --> 01:04:01,700
Hindi.

1489
01:04:01,700 --> 01:04:03,580
Walang kahit isang bagay.

1490
01:04:06,240 --> 01:04:06,940
Nigel.

1491
01:04:10,930 --> 01:04:12,230
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

1492
01:04:13,530 --> 01:04:18,470
Sa tingin ko mas gusto kong isuot ang bag sa buong katawan ko.

1493
01:04:22,070 --> 01:04:23,350
Yan ang iniisip ko.

1494
01:04:26,150 --> 01:04:26,530
Sige.

1495
01:04:27,550 --> 01:04:28,810
ipaubaya ko na sayo.

1496
01:04:40,420 --> 01:04:42,640
Hindi ako makapaniwala na nangyayari pa rin ito.

1497
01:04:43,140 --> 01:04:44,000
Isa pang publikasyon.

1498
01:04:44,160 --> 01:04:44,580
Tanggalin ito.

1499
01:04:44,580 --> 01:04:44,680
Tanggalin ito.

1500
01:04:46,880 --> 01:04:47,780
Sorry, Andy.

1501
01:04:47,880 --> 01:04:48,180
Ito ay basura.

1502
01:04:48,340 --> 01:04:49,140
Ito ay basura.

1503
01:04:54,060 --> 01:04:55,480
Diyan patungo ang lahat, alam mo.

1504
01:04:55,660 --> 01:04:57,560
Ito ay nangyayari sa lahat ng dako.

1505
01:04:57,700 --> 01:04:58,500
Ito ang mga botika.

1506
01:04:58,660 --> 01:04:59,220
Ito ang mga bookstore.

1507
01:04:59,320 --> 01:04:59,820
Yan ang pangalan mo.

1508
01:04:59,860 --> 01:05:01,340
At lahat ng iyon ay nabawasan.

1509
01:05:01,540 --> 01:05:02,600
Ang lahat ay nahuhulog sa lugar.

1510
01:05:02,640 --> 01:05:02,760
Hindi.

1511
01:05:02,840 --> 01:05:04,040
Hindi ko ito matatanggap.

1512
01:05:05,440 --> 01:05:12,340
Hindi natin maaaring ipagpatuloy na alisan ng laman ang kaluluwa ng lahat ng bagay, upang himayin ito upang maikondisyon ito.

1513
01:05:12,420 --> 01:05:13,660
Para sa anong layunin?

1514
01:05:13,660 --> 01:05:15,560
Ngunit ito ay...

1515
01:05:15,560 --> 01:05:17,260
Pinapalitan namin ito.

1516
01:05:17,420 --> 01:05:20,040
Inilarawan mo lang kung ano ang ginawa ko sa gusaling ito.

1517
01:05:20,780 --> 01:05:23,280
Hindi ka namin kinakausap dito.

1518
01:05:23,480 --> 01:05:23,840
Nag-uusap kami...

1519
01:05:23,840 --> 01:05:28,460
Bukod pa rito, mas mahalaga ang pamamahayag kaysa sa mga mamahaling apartment.

1520
01:05:30,640 --> 01:05:31,420
totoo naman.

1521
01:05:33,960 --> 01:05:34,840
pasensya na po.

1522
01:05:36,040 --> 01:05:38,880
Ito ay isang pag-uusap ng kamangha-manghang kalusugan.

1523
01:05:39,120 --> 01:05:39,520
SALAMAT.

1524
01:05:39,780 --> 01:05:40,320
Hindi talaga?

1525
01:05:40,500 --> 01:05:40,960
Hindi.

1526
01:05:46,950 --> 01:05:47,870
Baka bigyan kita ng isang minuto.

1527
01:05:49,430 --> 01:05:49,790
SALAMAT.

1528
01:05:56,400 --> 01:06:02,880
Makinig, alam kong kailangan mong pumunta sa Italya, ngunit kung gusto mo akong makita sa pagbalik mo, ikalulugod kong gawin ito.

1529
01:06:04,260 --> 01:06:05,000
Bahala na.

1530
01:06:34,640 --> 01:06:35,920
Oh, hi, Stuart.

1531
01:06:36,080 --> 01:06:36,320
Andy.

1532
01:06:36,780 --> 01:06:37,140
Oo.

1533
01:06:37,480 --> 01:06:37,840
kamusta ka na?

1534
01:06:38,520 --> 01:06:39,240
pwede ba akong pumasok?

1535
01:06:39,440 --> 01:06:40,260
Sige, sige.

1536
01:06:40,900 --> 01:06:42,540
Hindi kita inaasahan, kumbaga.

1537
01:06:42,820 --> 01:06:44,640
Sorry naabala kita.

1538
01:06:44,640 --> 01:06:45,640
Kailangan ko lang...

1539
01:06:47,100 --> 01:06:48,580
Habol ang hininga ko.

1540
01:06:49,040 --> 01:06:49,500
Sige.

1541
01:06:50,280 --> 01:06:51,640
Nandito ba siya?

1542
01:06:52,420 --> 01:06:52,940
Oo.

1543
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
Siya ay kaya...

1544
01:07:01,360 --> 01:07:01,920
Matapang.

1545
01:07:06,340 --> 01:07:08,060
Ayokong istorbohin ka.

1546
01:07:08,340 --> 01:07:09,140
Kailangan ko lang makipag-usap.

1547
01:07:10,220 --> 01:07:10,780
usapan ?

1548
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Kaya, kailangan ko lang...

1549
01:07:12,320 --> 01:07:14,400
May plano ka diba?

1550
01:07:14,480 --> 01:07:16,580
Isang lihim na plano, tulad ng ginawa mo.

1551
01:07:16,580 --> 01:07:17,820
hindi kita marinig.

1552
01:07:18,020 --> 01:07:19,160
Wala kang matatawagan?

1553
01:07:19,880 --> 01:07:22,460
Gusto ko lang mawalan ng trabaho ang lahat, please.

1554
01:07:22,720 --> 01:07:24,640
Nakagawa kami ng isang kamangha-manghang trabaho kamakailan.

1555
01:07:25,200 --> 01:07:27,220
Nakakaakit kami ng mahuhusay na may-akda, at interesado ang mga tao.

1556
01:07:27,980 --> 01:07:29,040
Ang magazine, muli.

1557
01:07:29,260 --> 01:07:33,360
Ibig kong sabihin, pinahintulutan ako ng gawaing ito na umasa, muli, para sa hinaharap, para sa ating kinabukasan, para sa aking hinaharap.

1558
01:07:33,480 --> 01:07:34,760
Marahil ay maaari kong ialok sa iyo ang aking tulong.

1559
01:07:35,280 --> 01:07:35,860
umuwi ka na.

1560
01:07:36,460 --> 01:07:37,320
Pero ako...

1561
01:07:37,320 --> 01:07:38,100
Gabi na.

1562
01:07:38,340 --> 01:07:41,340
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

1563
01:07:43,520 --> 01:07:45,500
Wala itong pakialam sa iyo.

1564
01:08:13,250 --> 01:08:16,875
Panukalang editoryal
para sa talambuhay ni Miranda Priestly

1565
01:08:30,340 --> 01:08:30,940
Oo.

1566
01:08:30,940 --> 01:08:31,940
Kaya, Milan.

1567
01:08:32,580 --> 01:08:36,660
Ngayon, sinasabi mo bang may mga bagong direktor na nanggaling sa itaas?

1568
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Mga pagbawas sa badyet?

1569
01:08:39,420 --> 01:08:39,720
Oo.

1570
01:08:40,100 --> 01:08:43,480
Kaya, tungkol sa Milan, pinuputol namin ang John Legend.

1571
01:08:44,560 --> 01:08:47,920
Dahil gusto niyang ipadala doon ang piano niya, at masyadong mahal.

1572
01:08:48,240 --> 01:08:49,460
Kaya, walang musika.

1573
01:08:50,540 --> 01:08:51,660
Unless may humingi sa kanya ng favor.

1574
01:08:54,440 --> 01:08:55,040
Hindi.

1575
01:09:00,300 --> 01:09:00,580
Hindi.

1576
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
Imposible naman.

1577
01:09:02,380 --> 01:09:03,300
Ang cover na ito ay halos...

1578
01:09:05,060 --> 01:09:05,920
patayin mo ako.

1579
01:09:06,280 --> 01:09:06,540
Sige.

1580
01:09:07,540 --> 01:09:08,260
Walang musika.

1581
01:09:09,560 --> 01:09:10,500
Hindi pwede.

1582
01:09:10,800 --> 01:09:11,200
Walang musika.

1583
01:09:11,320 --> 01:09:11,860
OK, sumang-ayon.

1584
01:09:11,900 --> 01:09:12,340
Tatawagan ko na siya.

1585
01:09:12,460 --> 01:09:12,840
SALAMAT.

1586
01:09:13,340 --> 01:09:16,700
Ngayon ay may ilang mga bagong pangkalahatang tuntunin.

1587
01:09:17,300 --> 01:09:19,820
Ang una ay: wala nang pribadong sasakyan.

1588
01:09:20,040 --> 01:09:21,140
Uber lang.

1589
01:09:23,400 --> 01:09:25,300
At tungkol sa mga flight...

1590
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Magandang hapon mga binibini at ginoo.

1591
01:09:30,040 --> 01:09:34,320
Maligayang pagdating sakay ng United Airlines flight 19 papuntang Milan, Italy.

1592
01:09:34,560 --> 01:09:38,540
Ipapasa namin ang champagne para sa aming mga flight attendant, at ikalulugod naming tulungan ka sa iyong paglalakbay.

1593
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
Kung ikaw ay nasa klase ng ekonomiya, gusto mo bang uminom?

1594
01:09:49,300 --> 01:09:50,600
may kailangan ako.

1595
01:09:50,840 --> 01:09:51,980
Bigyan mo ako ng maiinom.

1596
01:09:59,380 --> 01:10:00,460
Anong meron sa kanya?

1597
01:10:00,700 --> 01:10:02,180
Bakit niya ito tinitiis?

1598
01:10:03,080 --> 01:10:03,660
pasensya na po.

1599
01:10:03,960 --> 01:10:04,460
Excuse me ?

1600
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Um, gusto ni Mrs. Priestley ng isang baso ng pinakamasarap niyang champagne.

1601
01:10:08,120 --> 01:10:10,040
Paumanhin, hindi ito inihain sa cabin na ito.

1602
01:10:10,520 --> 01:10:11,820
May mga snack box sila.

1603
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Isang snack box, marahil?

1604
01:11:41,470 --> 01:11:42,450
anong ginagawa mo

1605
01:11:43,210 --> 01:11:45,150
Na-hypnotize ko siya.

1606
01:11:45,670 --> 01:11:47,350
I bet she's wearing a very beautiful necklace.

1607
01:11:47,650 --> 01:11:47,990
Oo ?

1608
01:11:48,310 --> 01:11:49,290
Hindi naman iyon nakakagulat sa akin.

1609
01:11:49,810 --> 01:11:51,150
Noong nakaraang linggo, binili ko siya ng Monet.

1610
01:11:52,710 --> 01:11:53,870
At isang Klimt.

1611
01:11:54,030 --> 01:11:54,270
talaga ?

1612
01:11:54,550 --> 01:11:55,490
Ay, oo.

1613
01:11:57,410 --> 01:11:57,970
Halika na.

1614
01:12:09,250 --> 01:12:10,070
Alam mo ba ang camera?

1615
01:12:11,830 --> 01:12:12,850
Oo, kailangan kong tandaan iyon.

1616
01:12:13,550 --> 01:12:18,950
Nanay, ginawa mo ang trabaho na gusto niyang i-echo para kay Miss Madeline, ngunit ito ang aking ideya na pumunta.

1617
01:12:19,210 --> 01:12:21,330
Oh, Bunny, ano ang gagawin natin kapag medyo nanginginig tayo?

1618
01:12:21,670 --> 01:12:23,210
Yan ang ginagawa namin, humihinga kami.

1619
01:12:23,470 --> 01:12:23,950
Sa inspirasyon.

1620
01:12:24,030 --> 01:12:24,390
Tatandaan natin yan.

1621
01:12:25,890 --> 01:12:26,870
At sa mag-expire.

1622
01:12:26,970 --> 01:12:28,590
At huwag kalimutang i-tap-tap-tap-tap.

1623
01:12:28,630 --> 01:12:29,650
Iyon ang buong paraan.

1624
01:12:29,930 --> 01:12:30,970
Ayan, mas maganda ba iyon?

1625
01:12:31,410 --> 01:12:31,810
Hmm-hmm.

1626
01:12:31,950 --> 01:12:32,570
OK, mahal ko.

1627
01:12:32,630 --> 01:12:33,870
Makinig ka, pwede mo bang puntahan si Dad?

1628
01:12:34,090 --> 01:12:34,870
Okay, mahal kita.

1629
01:12:35,790 --> 01:12:36,330
Ano ang bago?

1630
01:12:36,630 --> 01:12:38,310
Frank, nasa Milan ako.

1631
01:12:38,310 --> 01:12:41,490
At tulad ng nakikita mo, mas abala ako kaysa sa isang pares ng pampitis.

1632
01:12:41,570 --> 01:12:43,270
Kaya, maaari mong subukang maging isang magulang?

1633
01:12:43,810 --> 01:12:45,950
Pumunta sa Miss Madeline's at kunin ang éclair mula sa kanila, sumpain ito.

1634
01:12:46,070 --> 01:12:46,550
hindi ko kaya.

1635
01:12:46,550 --> 01:12:48,330
At kasama si Emily, nandito ako, kaya...

1636
01:13:00,510 --> 01:13:03,950
Nawa'y ang mga tulay na aking sinusunog ay lumiwanag sa aking daan.

1637
01:13:13,860 --> 01:13:14,380
Hello.

1638
01:13:15,100 --> 01:13:16,340
Mayroon ka bang isang minuto?

1639
01:13:16,700 --> 01:13:17,220
Oo.

1640
01:13:17,480 --> 01:13:17,620
Ok.

1641
01:13:28,020 --> 01:13:28,380
Magandang umaga po.

1642
01:13:29,060 --> 01:13:29,940
Tingnan mo kami.

1643
01:13:30,140 --> 01:13:31,420
Bago mag madaling araw.

1644
01:13:31,720 --> 01:13:32,560
Namasyal lang ako.

1645
01:13:32,660 --> 01:13:33,120
anong ginagawa mo

1646
01:13:33,440 --> 01:13:33,700
Ako?

1647
01:13:34,000 --> 01:13:34,700
Oo, saan ka pupunta?

1648
01:13:35,240 --> 01:13:35,540
Ganun.

1649
01:13:36,360 --> 01:13:36,580
Ah.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:38,200
Oo, ginagawa ko ang ulat na ito sa industriya ng alak.

1651
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Ay, oo, oo.

1652
01:13:39,860 --> 01:13:40,340
Ang cute niyan.

1653
01:13:40,680 --> 01:13:41,400
Hapunan ngayong gabi?

1654
01:13:41,840 --> 01:13:43,740
Palagi akong naglalaan ng oras para diyan sa Giacomo's.

1655
01:13:43,880 --> 01:13:44,700
Walang tsismis, okay?

1656
01:13:44,880 --> 01:13:45,120
Mmm.

1657
01:13:45,420 --> 01:13:46,280
Okay, mahusay.

1658
01:13:46,380 --> 01:13:46,840
Pinadalhan kita ng text message.

1659
01:13:46,900 --> 01:13:47,140
Sige.

1660
01:13:47,260 --> 01:13:47,480
Sige.

1661
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Halika na.

1662
01:13:54,580 --> 01:13:55,140
Nakasara ang bintana.

1663
01:13:55,280 --> 01:13:55,620
Nakasara ang bintana.

1664
01:13:55,700 --> 01:13:56,320
Nakatingin sayo si Nigel.

1665
01:13:56,420 --> 01:13:57,780
ayoko.

1666
01:14:36,150 --> 01:14:36,870
Eto na.

1667
01:14:36,910 --> 01:14:38,050
Oh, hi, sinta.

1668
01:14:38,610 --> 01:14:39,070
Hello.

1669
01:14:39,510 --> 01:14:39,970
Tumigil ka.

1670
01:14:40,210 --> 01:14:41,610
Nangangamusta lang ako.

1671
01:14:45,820 --> 01:14:47,400
So, matagal ka na bang may tirahan dito?

1672
01:14:48,760 --> 01:14:49,220
Ako?

1673
01:14:49,400 --> 01:14:49,860
Mmm.

1674
01:14:50,240 --> 01:14:50,820
Diyos ko.

1675
01:14:51,380 --> 01:14:51,980
yun lang.

1676
01:14:52,240 --> 01:14:52,460
Diyos ko.

1677
01:14:53,120 --> 01:14:54,340
hindi ko alam.

1678
01:14:54,480 --> 01:14:54,960
hindi ko alam.

1679
01:14:55,860 --> 01:14:56,180
wala.

1680
01:14:57,220 --> 01:14:57,860
Ay, hindi, hindi, hindi.

1681
01:14:57,860 --> 01:14:58,520
Hindi para sa akin.

1682
01:14:58,800 --> 01:14:59,820
Hindi, maraming salamat.

1683
01:15:00,120 --> 01:15:00,360
Hello.

1684
01:15:01,380 --> 01:15:02,040
Wala ka?

1685
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Hindi, hindi ako umiinom ng tubig ngayon.

1686
01:15:04,360 --> 01:15:05,980
Sinusubukan kong lumikha ng kakulangan sa tubig.

1687
01:15:06,220 --> 01:15:06,660
Ito ay lason.

1688
01:15:06,780 --> 01:15:07,620
Hindi poison.

1689
01:15:07,940 --> 01:15:08,600
Oo, ito ay lason.

1690
01:15:08,640 --> 01:15:11,700
Kaya, uh, sa tingin mo kaya natin ito?

1691
01:15:11,880 --> 01:15:12,920
Depende ito sa hinihiling niya.

1692
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Oh, teka, komiks.

1693
01:15:14,200 --> 01:15:15,520
Hindi mo hikayatin ang sinuman sa anumang bagay.

1694
01:15:15,600 --> 01:15:16,040
Alam mo yun.

1695
01:15:16,220 --> 01:15:16,800
totoo naman.

1696
01:15:16,980 --> 01:15:19,660
Pero kinumbinsi ko ang isang iyon na sumama sa akin.

1697
01:15:19,660 --> 01:15:19,780
Lumalabas kasama mo?

1698
01:15:21,740 --> 01:15:22,440
Aminado kaming lahat.

1699
01:15:23,140 --> 01:15:24,240
Diyos ko.

1700
01:15:24,400 --> 01:15:24,800
kawawa naman.

1701
01:15:25,820 --> 01:15:28,100
At kung hindi mo ako nakita bago ko siya nakilala.

1702
01:15:28,260 --> 01:15:29,620
May buhok ako sa tenga ko.

1703
01:15:29,720 --> 01:15:29,920
Oh.

1704
01:15:29,980 --> 01:15:31,440
Kaya marami sa kanila ang lumabas dito.

1705
01:15:31,460 --> 01:15:32,300
Dapat kasama ko siya lumabas.

1706
01:15:32,300 --> 01:15:33,820
Sa wakas, ang maliit... ang lawnmower.

1707
01:15:34,440 --> 01:15:34,860
Oo.

1708
01:15:35,120 --> 01:15:35,960
At pagkatapos ay ang lawnmower.

1709
01:15:36,180 --> 01:15:36,700
Ang natitira.

1710
01:15:36,980 --> 01:15:38,420
Oh, naiisip mo?

1711
01:15:38,720 --> 01:15:40,320
Ang lawnmower sa dibdib ko.

1712
01:15:40,620 --> 01:15:42,300
Gusto ko ito bilang isang bar ng sabon.

1713
01:15:43,240 --> 01:15:44,040
yun lang.

1714
01:15:44,140 --> 01:15:44,600
Mga buhok lang.

1715
01:15:44,880 --> 01:15:45,840
Oh, ayan na siya.

1716
01:15:46,100 --> 01:15:46,240
Oh.

1717
01:15:52,420 --> 01:15:52,520
JJ !

1718
01:15:52,980 --> 01:15:53,600
Isang mabilis lang.

1719
01:15:54,140 --> 01:15:54,880
Gusto mo bang sabihin sa akin ng mabilis?

1720
01:15:54,940 --> 01:15:55,540
Maaari mong sabihin sa akin nang mabilis.

1721
01:15:55,760 --> 01:15:56,020
JJ !

1722
01:15:56,440 --> 01:15:57,120
Gusto mo bang sabihin sa akin ng dahan-dahan?

1723
01:15:57,220 --> 01:15:57,740
Maaari mong sabihin sa akin nang dahan-dahan.

1724
01:15:58,020 --> 01:15:58,840
Hindi niya tayo nakikita?

1725
01:15:58,960 --> 01:15:59,460
Hindi pwede.

1726
01:15:59,780 --> 01:16:00,060
JJ !

1727
01:16:07,880 --> 01:16:09,060
Ah, nandyan ka pala.

1728
01:16:09,400 --> 01:16:09,980
Oh, hi.

1729
01:16:10,079 --> 01:16:10,339
Hello.

1730
01:16:10,760 --> 01:16:11,540
Hoy, kamusta ang hapunan mo?

1731
01:16:11,960 --> 01:16:12,220
Masarap.

1732
01:16:12,400 --> 01:16:12,700
At sa iyo?

1733
01:16:13,560 --> 01:16:15,140
Oh, alam mo, umorder lang ako ng room service.

1734
01:16:15,420 --> 01:16:15,760
Ay oo?

1735
01:16:15,900 --> 01:16:16,079
Oo ?

1736
01:16:16,300 --> 01:16:18,079
I love their bacalao mantecato here.

1737
01:16:18,339 --> 01:16:18,619
Yum.

1738
01:16:18,839 --> 01:16:19,599
Napakaganda nito.

1739
01:16:19,680 --> 01:16:19,839
Oo.

1740
01:16:19,900 --> 01:16:20,720
Wala silang ganyan dito.

1741
01:16:21,220 --> 01:16:22,839
Ito ay isang Venetian dish, hindi isang Milanese.

1742
01:16:23,500 --> 01:16:24,300
Sabihin mo sa akin ang totoo.

1743
01:16:24,400 --> 01:16:24,940
Anong nangyayari?

1744
01:16:25,619 --> 01:16:26,020
Pinagtatawanan mo ba ako?

1745
01:16:26,040 --> 01:16:26,780
Nagtatago ka.

1746
01:16:26,780 --> 01:16:29,100
Hindi ako gumagala kapag nakakita ako ng prowler.

1747
01:16:29,360 --> 01:16:29,660
Sabihin mo sa akin.

1748
01:16:29,660 --> 01:16:30,240
Oh, madam, nandito na siya.

1749
01:16:31,020 --> 01:16:31,360
Magandang umaga po.

1750
01:16:31,740 --> 01:16:33,800
Hindi ako makakapasok sa kursong ito.

1751
01:16:34,680 --> 01:16:34,980
handa na ?

1752
01:16:38,940 --> 01:16:41,520
Malinaw, ang seguridad ay magiging napakahigpit.

1753
01:16:42,120 --> 01:16:47,540
At nagsagawa kami ng malawak na pag-ikot para sa sining.

1754
01:16:51,900 --> 01:16:52,720
yun lang.

1755
01:16:53,300 --> 01:16:54,140
Okay, lahat.

1756
01:16:54,420 --> 01:16:58,560
Gusto kong suriin ang menu ng hapunan para sa mga kliyente.

1757
01:16:59,500 --> 01:16:59,900
Umupo na kami.

1758
01:17:00,080 --> 01:17:02,700
Kaya, mayroon kaming isang hugis-U na mesa.

1759
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
Ang ulo ay nasa itaas.

1760
01:17:05,540 --> 01:17:07,480
Mamimigay kami ng mga plato dito.

1761
01:17:07,800 --> 01:17:08,500
Humigit-kumulang 40 katao.

1762
01:17:09,540 --> 01:17:12,760
At kukunin namin ang mga tatak at ihalo ang mga ito.

1763
01:17:13,060 --> 01:17:14,840
Pamilyar ka ba sa Huling Hapunan?

1764
01:17:15,100 --> 01:17:15,440
ano ?

1765
01:17:16,060 --> 01:17:17,460
Isang gawa ng asthmaticism.

1766
01:17:18,500 --> 01:17:21,840
Ang pagpipinta sa partikular na eksenang ito ay hindi na bago.

1767
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
Ang mga fresco at ang parehong paksa ay matatagpuan sa buong Europa.

1768
01:17:27,620 --> 01:17:30,060
At ang iba pang bersyon ng Huling Hapunan ay isang pagpipinta ng isang namamatay na tao.

1769
01:17:30,690 --> 01:17:34,300
Ang isang tao sa isang posisyon ng kapangyarihan ay karaniwang itinatanghal na may isang halo.

1770
01:17:36,800 --> 01:17:42,360
Iniisip ng mga tao na ito ang paraan ng pagsasabi ni Da Vinci: tao tayo.

1771
01:17:42,980 --> 01:17:44,180
Walang taong perpekto.

1772
01:17:45,840 --> 01:17:50,080
Ang mga tao ay parehong maluwalhati at mali.

1773
01:17:51,540 --> 01:17:57,220
At hindi maiiwasan, nagkakamali tayo, nagtataksil tayo sa isa't isa, at nabigo natin ang isa't isa.

1774
01:17:57,940 --> 01:18:00,040
Diyos ko.

1775
01:18:00,040 --> 01:18:03,160
Oh, iyon ang dapat nating gawin.

1776
01:18:06,890 --> 01:18:07,630
Hindi ka ba sumasang-ayon?

1777
01:18:19,290 --> 01:18:22,850
Oh, excuse me.

1778
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Anong ginagawa ni Auntie?

1779
01:18:42,010 --> 01:18:42,890
Siya ay tumatalo sa paligid ng bush.

1780
01:18:43,830 --> 01:18:44,490
pasensya na po.

1781
01:18:46,150 --> 01:18:46,970
pwede ba kitang tulungan?

1782
01:18:47,210 --> 01:18:47,790
Alam ni Miranda.

1783
01:18:47,850 --> 01:18:48,030
ano ?

1784
01:18:48,130 --> 01:18:48,550
Anong ibig mong sabihin ?

1785
01:18:48,750 --> 01:18:49,070
Alam niya.

1786
01:18:49,270 --> 01:18:49,550
Comment ?

1787
01:18:49,770 --> 01:18:50,250
Pinlano mo ba ito?

1788
01:18:50,390 --> 01:18:50,750
Hindi.

1789
01:18:50,890 --> 01:18:52,710
Ngunit hindi ko akalain na gagawin niya itong napakalinaw sa akin.

1790
01:18:52,750 --> 01:18:54,070
Pakiramdam niya ay may mangyayari.

1791
01:18:54,210 --> 01:18:55,350
Oh, para sa kapakanan ng Diyos.

1792
01:18:55,350 --> 01:18:56,410
Ginagawa namin ito para lang matulungan siya.

1793
01:18:56,550 --> 01:18:58,210
Pero sa totoo lang hindi ko na kaya ang lahat ng sikretong ito.

1794
01:18:58,290 --> 01:18:59,630
Kaya sa palagay ko, dapat nating sabihin sa kanya.

1795
01:18:59,730 --> 01:19:00,070
Hindi.

1796
01:19:00,270 --> 01:19:01,730
Maghihintay tayo hanggang matapos ito.

1797
01:19:02,210 --> 01:19:02,550
Pakiusap.

1798
01:19:02,690 --> 01:19:02,990
Amy.

1799
01:19:03,670 --> 01:19:04,030
Hello.

1800
01:19:04,330 --> 01:19:05,170
Bigyan mo ako ng sandali.

1801
01:19:05,350 --> 01:19:06,770
Bakit ang impatient look?

1802
01:19:06,830 --> 01:19:07,790
Isang donasyon, pakiusap.

1803
01:19:10,090 --> 01:19:11,110
Kailangan nating sabihin kay Miranda.

1804
01:19:11,270 --> 01:19:12,050
Kailangan nating sabihin sa kanya ngayon.

1805
01:19:13,310 --> 01:19:14,610
Medyo masama ang pakiramdam ko.

1806
01:19:17,110 --> 01:19:17,890
Sobrang kinakabahan ako.

1807
01:19:17,990 --> 01:19:18,410
Nahihirapan akong huminga.

1808
01:19:18,950 --> 01:19:19,870
Ang sakit ng leeg ko.

1809
01:19:20,050 --> 01:19:21,750
Naku, nagkaroon ako ng kutob.

1810
01:19:21,830 --> 01:19:22,170
Pakiusap.

1811
01:19:23,370 --> 01:19:24,830
Sobrang kinakabahan ako.

1812
01:19:25,290 --> 01:19:25,390
Sobrang kinakabahan ako.

1813
01:19:26,090 --> 01:19:26,530
Oh.

1814
01:19:28,050 --> 01:19:28,490
Mga pamilya.

1815
01:19:30,730 --> 01:19:31,990
Pero ang daming Lani.

1816
01:19:32,690 --> 01:19:34,310
Siya ay biktima ng human trafficking.

1817
01:19:35,150 --> 01:19:35,350
Oh.

1818
01:19:36,610 --> 01:19:38,070
Lumabas si Jay ng todo.

1819
01:19:38,970 --> 01:19:39,310
alam ko.

1820
01:19:40,130 --> 01:19:42,970
Well, medyo masikip, pero kakayanin ko.

1821
01:19:43,330 --> 01:19:44,330
Paano ko kayo matutulungan?

1822
01:19:44,830 --> 01:19:45,170
Uh.

1823
01:19:46,170 --> 01:19:46,350
Sige.

1824
01:19:47,250 --> 01:19:47,650
Miranda.

1825
01:19:48,650 --> 01:19:50,490
Ang gustong gawin ni Jay sa Runway.

1826
01:19:50,890 --> 01:19:53,890
Bawasan ito nang husto upang hindi na ito maging katulad ng dati.

1827
01:19:53,890 --> 01:19:57,250
Upang mabawasan ito sa aking departamento, si Nigel, at sa karamihan ng kanyang departamento.

1828
01:19:57,390 --> 01:19:58,330
Paano mo nalaman ang tungkol dito?

1829
01:19:58,630 --> 01:19:58,950
tignan mo.

1830
01:19:59,590 --> 01:20:03,430
Alam nating lahat kung gaano kahalaga ang podium at noon pa man.

1831
01:20:03,550 --> 01:20:07,650
Oo, ang ibig kong sabihin, ang podium ay halos isang relihiyon at kailangan itong protektahan.

1832
01:20:07,930 --> 01:20:11,430
Kaya, sa tingin ko ang tanong ay: sino ang may paraan upang makuha ito?

1833
01:20:11,650 --> 01:20:13,210
Maaari ba kayong pareho na matapon ang beans?

1834
01:20:13,370 --> 01:20:13,630
Uh.

1835
01:20:14,350 --> 01:20:15,350
Binili ni Benji ang podium.

1836
01:20:15,610 --> 01:20:15,950
Benji ?

1837
01:20:16,130 --> 01:20:17,887
Benji Barnes ?

1838
01:20:18,087 --> 01:20:18,770
Aking Benji.

1839
01:20:19,110 --> 01:20:22,950
Nag-alok siya kay Jay Ravitz at walang pag-aalinlangan na tinanggap ni Jay.

1840
01:20:23,850 --> 01:20:25,450
At may papel ka diyan?

1841
01:20:25,710 --> 01:20:27,970
Oo, ginagawa namin ito para protektahan ang Runway at ikaw.

1842
01:20:28,390 --> 01:20:31,070
Magiging editor-in-chief ka hangga't gusto mo.

1843
01:20:32,050 --> 01:20:32,930
pasensya na po.

1844
01:20:33,190 --> 01:20:39,786
Alam kong may pagkakaiba tayo, ngunit hindi ko akalain,

1845
01:20:39,786 --> 01:20:43,490
na kaya mo ang ganoong antas ng pagkakanulo.

1846
01:20:43,490 --> 01:20:43,930
pagtataksil ?

1847
01:20:43,990 --> 01:20:44,630
Hindi, Miranda.

1848
01:20:44,910 --> 01:20:47,230
Pinapanatili namin ang Runway para sa iyo.

1849
01:20:47,930 --> 01:20:48,550
Ay, hindi, hindi, hindi.

1850
01:20:48,710 --> 01:20:51,550
Walang naiipon si Miss Emily para sa sinuman.

1851
01:20:52,410 --> 01:20:54,090
Oo, ginagawa niya.

1852
01:20:54,150 --> 01:20:54,970
Oo, siyempre ginagawa niya.

1853
01:20:55,150 --> 01:20:55,270
Emily.

1854
01:20:58,830 --> 01:20:59,390
Emily.

1855
01:21:00,250 --> 01:21:00,810
Sabihin mo sa kanya.

1856
01:21:01,270 --> 01:21:01,450
Oo.

1857
01:21:02,190 --> 01:21:02,570
Emily.

1858
01:21:03,450 --> 01:21:04,070
Sabihin mo sa kanya.

1859
01:21:12,340 --> 01:21:13,160
Tama siya.

1860
01:21:16,890 --> 01:21:18,470
Binili ako ni Benji ng track.

1861
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Para maidirekta ko.

1862
01:21:21,910 --> 01:21:23,070
Ano ang pinagsasabi mo?

1863
01:21:24,330 --> 01:21:25,410
Makinig, mayroon siyang mahabang karera.

1864
01:21:25,810 --> 01:21:26,790
Isang makasaysayang karera.

1865
01:21:27,850 --> 01:21:28,950
Ngunit siya ay pagod na pagod.

1866
01:21:29,790 --> 01:21:31,210
At mas fresh ako.

1867
01:21:31,910 --> 01:21:32,770
At mas bata.

1868
01:21:34,290 --> 01:21:36,770
Gusto kong magpataw ng mga panlasa, hindi lamang masiyahan ang mga ito.

1869
01:21:36,870 --> 01:21:38,270
Bakit mo gagawin iyon?

1870
01:21:38,410 --> 01:21:38,930
Alam niya kung bakit.

1871
01:21:39,770 --> 01:21:41,590
Wala akong ideya.

1872
01:21:41,810 --> 01:21:43,890
Tinulak mo ako palabas, hindi ba?

1873
01:21:44,030 --> 01:21:45,470
Wala akong ginawang ganyan.

1874
01:21:45,550 --> 01:21:47,210
Ikaw ang kumuha kay Dior.

1875
01:21:47,870 --> 01:21:48,990
Para mawala ako.

1876
01:21:49,510 --> 01:21:49,790
Para saan?

1877
01:21:49,910 --> 01:21:51,290
Bakit mo ginawa yun?

1878
01:21:53,650 --> 01:21:58,210
Para sa parehong dahilan hindi ka dapat mamamahala sa parada, Emily.

1879
01:21:58,370 --> 01:22:01,230
Dahil maganda ka at matalino.

1880
01:22:01,570 --> 01:22:02,310
Pero hindi.

1881
01:22:04,150 --> 01:22:06,210
Wala ka kung ano ang kinakailangan.

1882
01:22:07,690 --> 01:22:08,630
pasensya na po.

1883
01:22:09,550 --> 01:22:10,670
Ngunit hindi ka isang visionary.

1884
01:22:16,180 --> 01:22:17,380
Hindi mo alam.

1885
01:22:20,220 --> 01:22:22,200
Wala ka talagang alam tungkol sa akin.

1886
01:22:22,300 --> 01:22:23,340
Hindi mo na siya maaabutan.

1887
01:22:23,340 --> 01:22:24,660
Oh, sa tingin ko.

1888
01:22:24,660 --> 01:22:27,480
At iniisip ko rin, sa kaibuturan.

1889
01:22:40,760 --> 01:22:42,280
Well, mga abogado ni Benji.

1890
01:22:42,960 --> 01:22:44,340
Kokontakin ka nila.

1891
01:22:45,460 --> 01:22:46,540
Sa lahat ng detalye.

1892
01:22:51,770 --> 01:22:53,330
Wala akong ideya.

1893
01:22:53,530 --> 01:22:55,350
I'm so sorry.

1894
01:22:56,210 --> 01:22:58,010
Naramdaman ko na lang na may kailangan akong gawin.

1895
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
Sana hindi yan ang suot mo sa hapunan.

1896
01:23:29,450 --> 01:23:30,510
Hi, anong bago?

1897
01:23:30,550 --> 01:23:31,010
kamusta ka na?

1898
01:23:31,410 --> 01:23:32,030
Diyos ko, Andy.

1899
01:23:32,190 --> 01:23:32,930
Itong mga page na ipinadala mo sa akin?

1900
01:23:33,330 --> 01:23:34,490
Galit na galit ang amo ko.

1901
01:23:34,590 --> 01:23:35,670
Ang mga ito ay perpekto.

1902
01:23:35,930 --> 01:23:36,110
Oh.

1903
01:23:36,710 --> 01:23:38,570
Um, tungkol doon.

1904
01:23:38,870 --> 01:23:40,430
Napakaraming potensyal dito.

1905
01:23:40,830 --> 01:23:42,870
Nagpapadala ako sa iyo ng isang alok at isang kontrata.

1906
01:23:43,190 --> 01:23:44,850
At si Andy, hindi iyon 50.

1907
01:23:45,650 --> 01:23:46,390
Hindi ito 100.

1908
01:23:47,330 --> 01:23:48,330
Ito ay 350.

1909
01:23:49,390 --> 01:23:50,690
Iyan ay tatlong sumpain 50s.

1910
01:23:54,420 --> 01:23:54,940
Hindi.

1911
01:23:55,360 --> 01:23:55,680
Hindi ?

1912
01:23:55,940 --> 01:23:56,860
Ano ang ibig mong sabihin, hindi?

1913
01:23:56,980 --> 01:23:58,880
Hindi mo ibig sabihin, parang, hurray?

1914
01:23:59,280 --> 01:24:02,600
Ang aklat na ito ay maaaring makapinsala kay Miranda.

1915
01:24:02,760 --> 01:24:03,380
Hindi ba...

1916
01:24:03,380 --> 01:24:05,980
Ayos lang sa akin, dahil masungit siya.

1917
01:24:06,820 --> 01:24:08,640
Ito ay mas kumplikado kaysa doon.

1918
01:24:09,920 --> 01:24:11,380
Okay, tawag sa Stockholm.

1919
01:24:11,480 --> 01:24:12,940
Gusto nilang bumalik ang kanilang sindrom.

1920
01:24:13,360 --> 01:24:13,880
ay...

1921
01:24:14,560 --> 01:24:15,720
Pwede ba kitang tawagan mamaya?

1922
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
Okay, salamat sa pagpapaalam sa akin.

1923
01:24:23,080 --> 01:24:23,800
Ang Buwan.

1924
01:24:23,960 --> 01:24:25,220
Nakapunta na kami sa Moon.

1925
01:24:26,340 --> 01:24:28,240
Ngayon lahat ng mga lalaki ay gustong pumunta sa Mars.

1926
01:24:28,760 --> 01:24:29,480
Aling Mars?

1927
01:24:29,680 --> 01:24:32,760
Pumunta tayo sa dakilang orange na bituin na tinatawag nating Araw.

1928
01:24:33,500 --> 01:24:34,220
Ganap na hindi ginalugad.

1929
01:24:34,280 --> 01:24:35,500
Ito ay naobserbahan sa loob ng maraming siglo.

1930
01:24:35,860 --> 01:24:36,780
Gagawa ako ng maliit na rocket.

1931
01:24:36,880 --> 01:24:37,780
Icarus ang itatawag ko sa kanya.

1932
01:24:37,960 --> 01:24:39,680
Si Icarus ay lumipad ng napakalapit sa araw.

1933
01:24:39,700 --> 01:24:40,180
Lumipad siya ng sobrang lapit.

1934
01:24:40,180 --> 01:24:41,380
Naiihaw na siya sa wakas.

1935
01:24:42,000 --> 01:24:42,360
Ito ay...

1936
01:24:42,360 --> 01:24:43,140
Hindi mo makuha ang ideya.

1937
01:24:43,440 --> 01:24:44,360
Parang isla.

1938
01:24:44,600 --> 01:24:45,080
Pero hindi.

1939
01:24:45,100 --> 01:24:45,460
Stockholm.

1940
01:24:46,320 --> 01:24:46,440
Hein ?

1941
01:24:47,140 --> 01:24:48,520
Para kang pusang kinakabahan.

1942
01:24:49,280 --> 01:24:49,840
At...

1943
01:24:51,340 --> 01:24:51,900
Papuri ?

1944
01:24:52,180 --> 01:24:52,400
Hindi.

1945
01:24:53,080 --> 01:24:53,680
Sandali lang.

1946
01:24:53,860 --> 01:24:54,900
Ganun ba...

1947
01:24:54,900 --> 01:24:55,380
hindi ko alam.

1948
01:24:55,700 --> 01:24:56,020
Bakit hindi?

1949
01:24:56,500 --> 01:24:57,040
I'm so sorry.

1950
01:24:57,680 --> 01:24:58,480
pasensya na po.

1951
01:25:09,270 --> 01:25:10,990
Handa akong gumawa ng anunsyo.

1952
01:25:11,490 --> 01:25:12,410
Kahit kailan mo gusto.

1953
01:25:12,890 --> 01:25:13,850
Oh, hindi pa kami sarado.

1954
01:25:14,210 --> 01:25:15,830
Inaayos pa namin ang ilang detalye.

1955
01:25:16,630 --> 01:25:16,850
Oh.

1956
01:25:17,430 --> 01:25:17,830
nakikita ko.

1957
01:25:24,100 --> 01:25:26,920
Napaka generous ng ginagawa mo para kay Emily.

1958
01:25:31,040 --> 01:25:32,880
Alam kong marami siyang projects.

1959
01:25:33,940 --> 01:25:38,520
Ngunit umaasa ako na ang ilang mga tradisyon ng fashion ay makakaligtas.

1960
01:25:40,900 --> 01:25:41,840
Sino ang nakakaalam?

1961
01:25:42,680 --> 01:25:46,100
Pakinggan mo, napakabilis ng pagbabago ng mundo na minsan kahit ako ay hindi maintindihan.

1962
01:25:46,740 --> 01:25:47,380
Ito ay isang tradisyon.

1963
01:25:48,600 --> 01:25:51,668
Sa palagay ko darating ang isang araw, marahil sa lalong madaling panahon, kung kailan,

1964
01:25:51,868 --> 01:25:56,640
Alam mo, hindi na kakailanganin ng fashion show ang mga modelo, venue, o kahit na mga designer.

1965
01:25:56,640 --> 01:25:58,260
Magkakaroon lang tayo, alam mo...

1966
01:25:58,260 --> 01:25:58,460
Oo.

1967
01:26:00,540 --> 01:26:04,940
Ang ilang mga bagay ay tiyak na mananatiling pareho.

1968
01:26:05,040 --> 01:26:06,180
Isang pangako sa kagandahan.

1969
01:26:07,640 --> 01:26:08,360
Pagkayari.

1970
01:26:09,780 --> 01:26:12,400
Ang pinakamahusay na tagumpay ng tao.

1971
01:26:13,760 --> 01:26:14,060
Siguro.

1972
01:26:14,660 --> 01:26:15,020
Siguro.

1973
01:26:16,760 --> 01:26:20,520
Pero tumingin ka sa paligid mo.

1974
01:26:22,640 --> 01:26:28,220
Nasa isang sinaunang lungsod tayo na dating bahagi ng isa sa mga pinakadakilang imperyo na nakilala sa mundo.

1975
01:26:28,780 --> 01:26:31,240
Maliit na bakas na lamang nito ang natitira ngayon.

1976
01:26:33,000 --> 01:26:34,760
Malapit nang magbago ang mundo.

1977
01:26:34,860 --> 01:26:36,380
Yan ang hindi naiintindihan ng tao.

1978
01:26:37,060 --> 01:26:42,760
Ang hinaharap ay nagmamadali patungo sa amin, tulad ng lava ng Pompeii.

1979
01:26:45,100 --> 01:26:47,520
Ang tungkulin natin ay hayaan siyang kunin ang gusto niya.

1980
01:26:48,600 --> 01:26:51,020
Balang araw dadating siya at sasabunutan niya tayong lahat.

1981
01:26:53,880 --> 01:26:55,840
Kaya, marahil ay kung paano ito magiging.

1982
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
pasensya na po.

1983
01:28:09,528 --> 01:28:10,240
Oo, sorry.

1984
01:28:10,560 --> 01:28:13,600
Dapat kong malaman na ang mga flight na ito mula sa Copenhagen ay palaging naaantala.

1985
01:28:14,940 --> 01:28:16,140
Hoy, hey, hey, anong meron?

1986
01:28:25,810 --> 01:28:27,370
Kapag tama na ang panahon.

1987
01:28:30,890 --> 01:28:31,570
Oh.

1988
01:28:33,350 --> 01:28:34,010
Malalaman mo.

1989
01:28:35,270 --> 01:28:40,740
Paano kung umalis ako?

1990
01:28:41,620 --> 01:28:42,520
Anong nangyayari?

1991
01:28:44,840 --> 01:28:46,140
Ano ang makukuha ko?

1992
01:28:47,280 --> 01:28:48,540
anong mali?

1993
01:28:50,180 --> 01:28:51,560
Nasa amin ang kambal.

1994
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Mayroon kaming isang napakasamang pag-uugali ng aso, kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol sa kanya.

1995
01:29:01,000 --> 01:29:01,820
Mayroon ka sa akin.

1996
01:29:03,380 --> 01:29:04,060
Oo.

1997
01:29:08,230 --> 01:29:08,910
Oo.

1998
01:29:10,010 --> 01:29:10,630
Oo.

1999
01:29:11,450 --> 01:29:12,290
Talagang.

2000
01:29:13,410 --> 01:29:14,090
Talagang.

2001
01:29:23,150 --> 01:29:24,630
Ang meron ako...

2002
01:29:24,630 --> 01:29:27,410
Hindi ka makakapagpasya ng anuman batay sa nararamdaman mo ngayon.

2003
01:29:28,030 --> 01:29:29,549
Isipin mo na lang bukas.

2004
01:29:30,590 --> 01:29:31,170
gumising ka na.

2005
01:29:31,970 --> 01:29:32,630
Mayroon kang espresso.

2006
01:29:33,270 --> 01:29:36,250
Tumingin ka sa labas ng bintana sa lahat ng mga layer ng landscape.

2007
01:29:36,930 --> 01:29:41,770
Kaya tanungin mo ang iyong sarili, ano ang susunod na bagay na gusto mong gawin?

2008
01:29:48,270 --> 01:29:49,550
Toc, toc, toc.

2009
01:29:49,890 --> 01:29:50,650
Toc, toc, toc.

2010
01:29:51,590 --> 01:29:52,430
SALAMAT.

2011
01:29:59,570 --> 01:30:00,630
pasensya na po.

2012
01:30:01,930 --> 01:30:03,090
pasensya na po.

2013
01:30:04,070 --> 01:30:04,910
Halika na.

2014
01:30:05,450 --> 01:30:06,330
Hilahin ang iyong sarili.

2015
01:30:06,470 --> 01:30:07,230
May trabaho tayo.

2016
01:30:07,690 --> 01:30:09,650
At sa pamamagitan ng "kami," ang ibig kong sabihin ay ikaw.

2017
01:30:09,890 --> 01:30:11,150
May mga palabas akong gusto kong puntahan.

2018
01:30:11,270 --> 01:30:12,730
Mayroon kang mga tawag na dapat gawin.

2019
01:30:13,010 --> 01:30:15,030
Mayroon akong mahabang listahan ng mga tao na ikategorya para sa iyo.

2020
01:30:18,710 --> 01:30:19,050
Maglakad.

2021
01:30:20,390 --> 01:30:20,730
Maglakad.

2022
01:30:22,090 --> 01:30:22,290
Maglakad.

2023
01:30:23,430 --> 01:30:23,770
Maglakad.

2024
01:30:26,570 --> 01:30:26,670
Maglakad.

2025
01:30:26,850 --> 01:30:28,010
Ayokong sabihin sa iyo kung ano ang gagawin.

2026
01:30:28,670 --> 01:30:29,630
Mangyaring gisingin siya.

2027
01:30:29,910 --> 01:30:30,830
Maaari mo siyang gisingin.

2028
01:30:30,870 --> 01:30:32,050
Sulit talaga.

2029
01:30:32,150 --> 01:30:32,870
Hindi ka magpasalamat sa akin.

2030
01:30:32,950 --> 01:30:33,770
Kakailanganin kitang paliitin.

2031
01:30:33,910 --> 01:30:34,530
Gisingin mo siya.

2032
01:30:34,770 --> 01:30:35,110
Maglakad.

2033
01:30:37,310 --> 01:30:37,650
Maglakad.

2034
01:30:37,650 --> 01:30:37,770
Maglakad.

2035
01:30:42,290 --> 01:30:43,470
Iyan ay isang magandang bagay.

2036
01:30:43,610 --> 01:30:44,210
Ubos na ang oras.

2037
01:30:46,450 --> 01:30:48,510
Mas bastos ang amo ko kaysa sa nanay mo.

2038
01:31:08,310 --> 01:31:10,590
Kailangan ko talaga silang makausap sa lalong madaling panahon.

2039
01:31:10,730 --> 01:31:11,670
Sinusubukan ko buong araw.

2040
01:31:11,730 --> 01:31:12,710
Maaari mo bang gisingin sila?

2041
01:31:12,810 --> 01:31:14,010
Uminom ako ng maraming caffeine.

2042
01:31:14,010 --> 01:31:14,530
Oo.

2043
01:31:22,350 --> 01:31:23,750
Andito na ba si Andrea?

2044
01:31:24,290 --> 01:31:25,250
Maaari mo bang subukang muli?

2045
01:31:25,450 --> 01:31:26,530
Hindi, hindi hypothetically.

2046
01:31:26,730 --> 01:31:27,230
Hindi, hindi ngayon.

2047
01:31:27,390 --> 01:31:27,550
NGAYON.

2048
01:31:27,630 --> 01:31:28,450
Ayaw mong manalo?

2049
01:31:49,050 --> 01:31:50,090
pasensya na po.

2050
01:31:54,970 --> 01:31:56,010
Ngayon na ang oras.

2051
01:31:56,430 --> 01:31:57,670
Narinig mo ba mula kay Andrea?

2052
01:31:58,030 --> 01:31:58,970
Hindi hindi pa.

2053
01:31:59,430 --> 01:32:00,550
Kaya, saang paraan ako dapat pumunta?

2054
01:32:00,550 --> 01:32:00,850
Sa ganitong paraan.

2055
01:32:07,430 --> 01:32:15,310
Nagulat ako sa narinig ko mula sa iyo.

2056
01:32:16,190 --> 01:32:16,530
talaga ?

2057
01:32:17,450 --> 01:32:18,050
Bakit mo nasasabi yan?

2058
01:32:19,350 --> 01:32:20,750
Dahil hindi mo ako mahal.

2059
01:32:21,310 --> 01:32:23,870
Oh, anong nakakatawang ideya.

2060
01:32:24,930 --> 01:32:27,450
Napakapribilehiyo mo.

2061
01:32:28,110 --> 01:32:31,830
At lubos kaming nagpapasalamat na ginagawa mo ito para sa amin.

2062
01:32:31,830 --> 01:32:33,110
Well, siyempre ginagawa ko.

2063
01:32:33,250 --> 01:32:36,500
Sinabi ni Nigel na hindi na ako magkakaroon muli ng coverage kung hindi ko ito gagawin.

2064
01:32:37,910 --> 01:32:39,250
Sa tingin ko, oo.

2065
01:32:39,890 --> 01:32:41,210
Hindi siya ganyan.

2066
01:32:43,470 --> 01:32:44,890
Hindi, tama ka.

2067
01:32:46,190 --> 01:32:48,130
Ito ay nagpapaalala sa akin ng ibang tao na kilala ko.

2068
01:32:49,950 --> 01:32:51,450
Pwede ka nang magbihis.

2069
01:32:52,450 --> 01:32:53,270
mabuti pang pumunta ako.

2070
01:32:54,150 --> 01:32:55,130
Damn it.

2071
01:32:55,810 --> 01:32:56,290
Bye.

2072
01:32:58,490 --> 01:32:59,450
Sino ang nagpapasok sa kanya?

2073
01:32:59,950 --> 01:33:02,850
Naiintindihan ko, pero kung pwede lang...

2074
01:33:05,050 --> 01:33:05,730
Ito ay...

2075
01:33:05,730 --> 01:33:06,230
Magaling yan.

2076
01:33:06,430 --> 01:33:06,850
SALAMAT.

2077
01:33:07,290 --> 01:33:07,710
Oo, salamat.

2078
01:33:07,750 --> 01:33:07,910
SALAMAT.

2079
01:33:07,910 --> 01:33:08,930
Pupuntahan ko agad sila.

2080
01:33:09,010 --> 01:33:09,890
maraming salamat po.

2081
01:33:27,530 --> 01:33:30,330
Buweno, inabot iyon buong araw at magiging bangungot ang bill ko sa telepono.

2082
01:33:30,330 --> 01:33:33,510
Pero ginawa ko.

2083
01:33:35,170 --> 01:33:36,170
Ang iyong plano ay gumana.

2084
01:33:37,610 --> 01:33:38,590
Sigurado ka ba?

2085
01:33:40,990 --> 01:33:43,590
Oo, ngunit kailangan nating pumunta ngayon kung pupunta tayo.

2086
01:33:43,870 --> 01:33:44,130
NGAYON ?

2087
01:33:45,250 --> 01:33:46,210
So, sino tayo?

2088
01:33:46,290 --> 01:33:46,870
Gagawin ba natin ito?

2089
01:33:47,250 --> 01:33:49,910
Mayroon akong isang maliit na problema, kailangan kong ayusin ito ngayong gabi, alam mo.

2090
01:33:50,470 --> 01:33:52,090
Kailangan kong magbigay ng pambungad na talumpati.

2091
01:33:52,530 --> 01:33:53,950
Hindi, may ibang tao na makakagawa nito.

2092
01:33:55,090 --> 01:33:59,350
May ibang tao na maaaring magsalita sa ngalan ng Runway at kumatawan dito tulad mo kung hahayaan mo sila.

2093
01:34:00,330 --> 01:34:00,630
WHO ?

2094
01:34:06,500 --> 01:34:08,580
Ay, ayaw niya.

2095
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
Hinding-hindi niya gugustuhin.

2096
01:34:14,360 --> 01:34:18,398
Malalaman ko kung gusto niya...

2097
01:34:30,894 --> 01:34:32,130
...ginagawa ang ganoong bagay.

2098
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
I took you for granted?

2099
01:34:51,700 --> 01:34:51,900
ano ?

2100
01:34:54,130 --> 01:35:01,450
Sa mundo kung saan lahat ay sumisigaw, nagrereklamo, nagbubulungan, nagkakamali at sinusubukang itago ang mga ito.

2101
01:35:03,450 --> 01:35:04,670
Ah, nandyan ka pala.

2102
01:35:06,110 --> 01:35:06,350
Hindi.

2103
01:35:07,110 --> 01:35:10,070
Lagi kang nandyan.

2104
01:35:12,450 --> 01:35:13,090
Oo.

2105
01:35:14,150 --> 01:35:14,650
ano ?

2106
01:35:15,530 --> 01:35:17,230
At kailangan kita.

2107
01:35:17,490 --> 01:35:18,790
Kailangan ko ng tulong mo.

2108
01:35:19,490 --> 01:35:19,930
Sige.

2109
01:35:20,450 --> 01:35:26,390
Dahil aalis na ako at kailangan kong magsalita ka para sa amin sa aking lugar.

2110
01:35:26,550 --> 01:35:28,270
Hindi, hindi ko magagawa iyon.

2111
01:35:29,070 --> 01:35:29,950
Siyempre ginagawa nito.

2112
01:35:29,970 --> 01:35:30,430
Hindi, hindi ko kaya.

2113
01:35:30,430 --> 01:35:30,830
Kahanga-hanga.

2114
01:35:31,510 --> 01:35:32,170
hindi ako.

2115
01:35:32,490 --> 01:35:34,330
Oo, ikaw.

2116
01:35:35,070 --> 01:35:39,750
Tsaka ikaw yung nagsulat ng damn speech na yun, kaya alam kong pamilyar ka dito.

2117
01:35:41,010 --> 01:35:42,210
Pakiusap, Nigel.

2118
01:35:42,750 --> 01:35:43,030
Sige.

2119
01:38:23,700 --> 01:38:31,960
Ngayong gabi, narito ako para pag-usapan ang koneksyon sa pagitan ng Runway at Italy.

2120
01:38:33,380 --> 01:38:40,414
At mula sa patuloy na paghahanap ng Runway para sa kahusayan, para sa walang kapantay,

2121
01:38:41,389 --> 01:38:47,060
sa mundong mahal na mahal natin, ang mundo ng La Moda.

2122
01:39:01,660 --> 01:39:08,180
At sabihin sa akin kung ito ay isang kaunting pagmamalabis, ngunit iniisip ko ang unang pabalat ng magazine.

2123
01:39:10,680 --> 01:39:14,140
Buntot ng leon o katulong ng salamangkero?

2124
01:39:16,000 --> 01:39:16,800
Ang mga ito ay...

2125
01:39:16,800 --> 01:39:18,380
Diyos ko, nagtatrabaho ka sa isang sirko, Benji?

2126
01:39:18,480 --> 01:39:19,900
Hindi, ako, ako.

2127
01:39:20,200 --> 01:39:22,940
Ay, ang galing.

2128
01:39:23,840 --> 01:39:24,280
Oo.

2129
01:39:24,440 --> 01:39:26,420
Alam ko, dahil role model ako.

2130
01:39:26,680 --> 01:39:28,740
At karamihan sa mga modelo ay hindi kasing simple ko.

2131
01:39:28,860 --> 01:39:29,680
totoo naman.

2132
01:39:31,700 --> 01:39:34,340
Okay, well, tatawagan ko ang communications manager ko.

2133
01:39:34,560 --> 01:39:35,780
Papalabasin ko sila ng statement.

2134
01:39:36,020 --> 01:39:38,420
Ang dalawang talumpati na gumagawa ng pabalat.

2135
01:39:39,460 --> 01:39:40,280
Ano ba yan Brad?

2136
01:39:42,540 --> 01:39:43,380
Pwede ba tayong kumawag-kawag?

2137
01:39:45,180 --> 01:39:45,840
Magkano ang cash?

2138
01:39:46,960 --> 01:39:47,360
Sa aksyon?

2139
01:39:48,860 --> 01:39:49,680
unyonized ba ito?

2140
01:39:52,240 --> 01:39:52,640
Sige.

2141
01:39:54,220 --> 01:39:54,840
wala na akong natira.

2142
01:39:56,900 --> 01:39:58,600
Ginagawa lang namin itong simpleng black and white.

2143
01:39:58,660 --> 01:39:59,680
Ayokong gumawa ng black and white.

2144
01:39:59,800 --> 01:40:00,040
Para saan?

2145
01:40:00,180 --> 01:40:01,400
Sa tingin ko iyon ay magiging matikas.

2146
01:40:01,400 --> 01:40:03,740
Kaya, narito ang bagay.

2147
01:40:04,920 --> 01:40:07,100
Ilang taon ko nang sinusubukang tanggalin si Elias Clark.

2148
01:40:07,860 --> 01:40:10,420
Ayaw ni Dad, for sentimental reasons.

2149
01:40:10,820 --> 01:40:13,420
Ngunit pagkatapos, isang alok ang nahulog mula sa langit.

2150
01:40:13,860 --> 01:40:14,400
Kaya tinanggap ko.

2151
01:40:15,760 --> 01:40:16,220
Higit pa...

2152
01:40:16,220 --> 01:40:16,780
Paumanhin.

2153
01:40:17,860 --> 01:40:21,260
Sinasabi mo bang ibinenta mo ang Runway sa iba?

2154
01:40:21,480 --> 01:40:27,020
Ibinenta ko ang lahat ng Elias Clark, kasama ang Runway, sa iba.

2155
01:40:27,220 --> 01:40:27,660
Hindi, ayaw mo.

2156
01:40:28,060 --> 01:40:28,700
Sorry guys.

2157
01:40:30,420 --> 01:40:30,880
Mga tao.

2158
01:40:32,160 --> 01:40:33,200
Hindi, hindi.

2159
01:40:33,620 --> 01:40:36,437
Hindi, teka, teka, teka...

2160
01:40:36,437 --> 01:40:37,463
Naiinis ka.

2161
01:40:37,820 --> 01:40:39,200
Hindi ko gusto kapag naiinis ka.

2162
01:40:39,200 --> 01:40:40,800
Paano mo ako hinayaang gawin iyon?

2163
01:40:41,320 --> 01:40:42,560
Sino ang gumawa nito sa akin?

2164
01:40:42,980 --> 01:40:43,320
WHO ?

2165
01:41:04,926 --> 01:41:10,857
Buo ang tiwala ko sa iyo bilang editor-in-chief ng parada at ang aming pandaigdigang pinuno ng nilalaman.

2166
01:41:11,057 --> 01:41:12,380
Magkakaroon ka ng lahat ng kinakailangang mapagkukunan.

2167
01:41:13,460 --> 01:41:15,200
Ipakita sa mundo kung ano ang kaya mo.

2168
01:41:16,420 --> 01:41:17,240
Gagawin natin.

2169
01:41:32,114 --> 01:41:33,500
Sa tingin mo kaya niyang layuan ito?

2170
01:41:34,420 --> 01:41:35,100
Narinig mo.

2171
01:41:35,640 --> 01:41:36,500
Huwag kang makialam dito.

2172
01:41:36,960 --> 01:41:37,420
Sa ngayon.

2173
01:41:43,330 --> 01:41:44,990
Alam mo, hindi ako dapat magpasalamat sayo.

2174
01:41:46,030 --> 01:41:47,230
Ginising mo talaga ako.

2175
01:41:48,250 --> 01:41:48,630
Alinmang paraan.

2176
01:41:51,670 --> 01:41:53,390
Dapat mo pa ring isulat ang librong iyon.

2177
01:41:54,910 --> 01:41:55,470
350 000.

2178
01:41:55,610 --> 01:41:57,510
Hindi iyon hamak.

2179
01:41:58,770 --> 01:41:59,930
Paano ko nalaman?

2180
01:42:00,850 --> 01:42:01,650
Ay, Andy.

2181
01:42:02,560 --> 01:42:04,990
Ang mga tao ay tumatakbo upang sabihin sa iyo ang ganitong uri ng balita.

2182
01:42:05,610 --> 01:42:06,430
Tumatakbo sila.

2183
01:42:08,370 --> 01:42:12,350
Dapat mong isulat ito at panatilihin ang lahat ng makatas na detalye.

2184
01:42:12,990 --> 01:42:15,970
Kung gaano ako naiinip, at

2185
01:42:17,439 --> 01:42:25,350
demanding at mapang-akit, at kung gaano ako nakaligtaan sa buhay ng aking mga anak.

2186
01:42:30,590 --> 01:42:32,680
Ilagay ang lahat doon.

2187
01:42:32,680 --> 01:42:34,600
Dahil dapat malaman ng mga tao.

2188
01:42:36,520 --> 01:42:38,340
Dapat nilang malaman na may presyong babayaran.

2189
01:42:46,740 --> 01:42:48,100
Ginagawa ko talaga, at ikaw?

2190
01:42:49,040 --> 01:42:49,560
Oo.

2191
01:42:50,340 --> 01:42:51,060
mahal ko ito.

2192
01:42:52,680 --> 01:42:57,340
At kung isusulat mo nang tumpak ang aklat na ito, maaari mo akong bilhan ng ilang taon sa itaas.

2193
01:42:58,440 --> 01:43:00,300
Hindi ko iyon gagawin sa iyo, Miranda.

2194
01:43:01,020 --> 01:43:01,820
Hindi na.

2195
01:43:03,480 --> 01:43:04,260
Bakit hindi?

2196
01:43:05,340 --> 01:43:06,720
Oh, dahil team na tayo ngayon?

2197
01:43:09,420 --> 01:43:11,480
Okay, sige, sabihin mo na sa sarili mo.

2198
01:43:11,600 --> 01:43:13,720
Gusto mo akong iligtas.

2199
01:43:14,460 --> 01:43:15,440
Ito ay isang magandang kuwento.

2200
01:43:17,100 --> 01:43:21,520
At isa kang magaling na storyteller, pero hindi, ang gusto mong iligtas ay ang sarili mo.

2201
01:43:22,900 --> 01:43:27,980
At ang huling orasan ay isa pang piraso ng driftwood sa tabi ng Titanic.

2202
01:43:29,120 --> 01:43:31,720
At sa ngayon, oo, may puwang para sa aming dalawa.

2203
01:43:34,300 --> 01:43:35,240
Marahil ay tama ka.

2204
01:43:36,540 --> 01:43:38,140
Marahil ay hindi ko na kailangang panatilihin ang aking buhay.

2205
01:43:41,920 --> 01:43:43,480
Makakagawa pa rin tayo ng magandang gawain nang sama-sama.

2206
01:43:44,900 --> 01:43:46,080
Well, wala tayong choice.

2207
01:43:56,580 --> 01:43:57,060
Pinocchio.

2208
01:43:57,340 --> 01:43:57,760
Hindi.

2209
01:43:58,840 --> 01:43:59,440
Diyos ko.

2210
01:43:59,520 --> 01:44:00,340
Doktor Pinocchio.

2211
01:44:02,540 --> 01:44:03,460
Malaking Pinocchio.

2212
01:44:04,860 --> 01:44:09,020
Salamat, napakabait niyan, pero alam mo, hindi niya kailangan ang lahat ng iyon.

2213
01:44:09,100 --> 01:44:12,160
Walang nangangailangan ng kahit ano, ngunit sino ang hindi gusto ng isang regalo?

2214
01:44:13,480 --> 01:44:14,720
Ito ay isang Valentino!

2215
01:44:17,880 --> 01:44:19,420
gusto mo ba?

2216
01:44:21,300 --> 01:44:22,420
mahal mo ako.

2217
01:44:22,560 --> 01:44:23,460
mahal kita.

2218
01:44:25,500 --> 01:44:26,380
SALAMAT.

2219
01:44:26,720 --> 01:44:27,340
Syempre.

2220
01:44:30,060 --> 01:44:31,840
So, tinawagan mo siya?

2221
01:44:32,380 --> 01:44:32,680
Hindi.

2222
01:44:35,500 --> 01:44:37,700
Natatakot akong magsabi ng mali.

2223
01:44:38,160 --> 01:44:38,460
Siguro.

2224
01:44:38,780 --> 01:44:39,560
puntahan mo siya.

2225
01:44:40,380 --> 01:44:41,400
Sabihin ang mali.

2226
01:44:42,480 --> 01:44:43,680
Parte yan ng laro.

2227
01:44:49,100 --> 01:44:49,700
Tumigil ka.

2228
01:44:52,000 --> 01:44:54,620
Masaya akong makita ka.

2229
01:44:56,080 --> 01:44:56,640
Ay, pasensya na.

2230
01:44:56,900 --> 01:44:57,640
Natutuwa akong makita ka.

2231
01:44:58,600 --> 01:44:59,500
Isang Italyano?

2232
01:44:59,800 --> 01:45:00,100
Oo.

2233
01:45:00,400 --> 01:45:01,420
Ito ay Italyano.

2234
01:45:02,320 --> 01:45:06,200
Well, Sono, masaya akong makita kang nagsasalita ng Italyano.

2235
01:45:07,380 --> 01:45:15,349
Makinig, eh, wala tayong perpektong hello, at tiyak na wala tayong perpektong paalam.

2236
01:45:15,977 --> 01:45:19,880
Ngunit marahil ito ay nangangahulugan lamang na hindi tayo perpekto.

2237
01:45:21,640 --> 01:45:25,300
At siguro hindi lang tayo dapat maging perpekto.

2238
01:45:26,720 --> 01:45:27,540
Gustong gusto ko yan.

2239
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
Hello ulit.

2240
01:45:30,040 --> 01:45:30,560
Hello ulit.

2241
01:45:31,420 --> 01:45:32,540
Dito.

2242
01:45:49,900 --> 01:45:50,460
Magandang umaga po.

2243
01:45:51,380 --> 01:45:51,760
Ganda ng gupit.

2244
01:45:52,180 --> 01:45:52,720
SALAMAT.

2245
01:45:58,540 --> 01:45:59,880
Okay, nagulo ko.

2246
01:46:01,180 --> 01:46:02,300
Sa halip kahabag-habag.

2247
01:46:02,960 --> 01:46:03,520
Hindi mahalaga.

2248
01:46:04,380 --> 01:46:04,640
talaga ?

2249
01:46:06,079 --> 01:46:07,240
Lahat ng tao nagkakamali.

2250
01:46:07,780 --> 01:46:11,323
Halatang napakasaya kong marinig iyon, bagama't medyo nabigla ako na ikaw...

2251
01:46:11,523 --> 01:46:14,020
nakompromiso ang iyong ipinagmamalaki na mga halaga para sa akin.

2252
01:46:14,020 --> 01:46:16,000
Oo, alam mo, minsan kailangan mo.

2253
01:46:19,060 --> 01:46:20,180
Iniisip ni Charlie na namamasyal ako.

2254
01:46:21,099 --> 01:46:22,079
I mean, sa totoo lang, ayos lang.

2255
01:46:22,359 --> 01:46:22,740
Super.

2256
01:46:22,980 --> 01:46:23,480
kamusta ka.

2257
01:46:24,099 --> 01:46:27,500
Ang ibang mga taong ito ay napakasama sa aking Pranses.

2258
01:46:27,720 --> 01:46:28,880
Medyo nagsawa na ako dito.

2259
01:46:30,220 --> 01:46:31,560
Alam mo bang tinawag kita?

2260
01:46:33,400 --> 01:46:34,240
Oo, nagawa ko.

2261
01:46:34,440 --> 01:46:35,680
Kaya ko to sinulat.

2262
01:46:35,820 --> 01:46:39,020
Hindi, ibig kong sabihin, pagkatapos mong iwan si Romwe sa unang pagkakataon, ako...

2263
01:46:39,020 --> 01:46:39,460
tinawagan ba kita?

2264
01:46:39,580 --> 01:46:40,040
tinawag mo ba ako?

2265
01:46:40,140 --> 01:46:40,620
tinawag kita.

2266
01:46:41,920 --> 01:46:42,320
Tu...

2267
01:46:42,320 --> 01:46:43,020
Ay oo naalala ko.

2268
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
Nakatanggap ako ng file mula sa iyo.

2269
01:46:45,220 --> 01:46:45,900
Magandang dugo.

2270
01:46:45,900 --> 01:46:48,900
Hindi, gusto kong maging tayo...

2271
01:46:51,620 --> 01:46:52,900
Akala ko pwede tayong maging magkaibigan.

2272
01:46:53,660 --> 01:46:54,000
Hindi.

2273
01:46:54,100 --> 01:46:55,260
Hindi, huwag kang ganyan.

2274
01:46:55,400 --> 01:46:56,360
Hindi naman seryoso.

2275
01:46:56,540 --> 01:46:57,680
Hindi naman seryoso.

2276
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Halatang huli na ang lahat ngayon, di ba?

2277
01:47:01,700 --> 01:47:02,140
Para saan?

2278
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
Dahil persona non grata ako kaya lang.

2279
01:47:06,380 --> 01:47:06,820
Ako ito.

2280
01:47:08,100 --> 01:47:13,820
Kaya masasabi ko lang na magkakaroon ka ng pagkakataon na maging kung ano ang gusto mong maging.

2281
01:47:13,960 --> 01:47:15,100
hindi ko alam.

2282
01:47:15,100 --> 01:47:16,680
Alam mo, nakipaghiwalay sa akin si Benji.

2283
01:47:18,040 --> 01:47:22,080
Napakahirap na makahanap muli ng gayong patron.

2284
01:47:22,520 --> 01:47:27,760
Hindi mo siya kailangan, o isang fashion house, o isang patron, o anumang bagay.

2285
01:47:27,960 --> 01:47:28,980
Hindi mo kailangan...

2286
01:47:30,280 --> 01:47:30,940
Tu...

2287
01:47:30,940 --> 01:47:32,220
Ito ay iconic.

2288
01:47:40,410 --> 01:47:43,270
Well, magandang papuri iyon.

2289
01:47:46,890 --> 01:47:47,550
KAYA...

2290
01:47:47,550 --> 01:47:47,810
Hmm ?

2291
01:47:51,020 --> 01:47:51,440
Kaibigan?

2292
01:47:51,440 --> 01:47:54,200
Ayokong hawakan ang iyong kamay, ngunit oo, mga kaibigan.

2293
01:47:58,520 --> 01:48:00,540
Ano bang problema ng kilay ko?

2294
01:48:01,020 --> 01:48:02,260
Makinig, hindi...

2295
01:48:02,260 --> 01:48:03,480
Hindi ito nakamamatay.

2296
01:48:04,800 --> 01:48:08,260
Dadalhin kita sa isang lugar, at ito ay isang pagbabago.

2297
01:48:08,560 --> 01:48:08,880
Sige.

2298
01:48:09,440 --> 01:48:10,200
maraming salamat po.

2299
01:48:10,260 --> 01:48:10,720
Enjoy.

2300
01:48:11,240 --> 01:48:12,540
Hindi, sila nga.

2301
01:48:12,620 --> 01:48:13,280
Inutusan ko sila.

2302
01:48:13,440 --> 01:48:14,300
Huwag mo akong husgahan sa aking paggamit ng carbohydrate.

2303
01:48:14,380 --> 01:48:15,020
Medyo masaya lang.

2304
01:48:16,140 --> 01:48:18,340
Hindi mo ba alam na ang shared carbohydrates ay walang calories?

2305
01:48:19,160 --> 01:48:20,900
Alam mo kung ano?

2306
01:48:21,640 --> 01:48:22,380
sa tingin ko.

2307
01:49:02,720 --> 01:49:04,500
Jen, tumigil ka na.

2308
01:49:04,640 --> 01:49:05,920
Junior editor ka na ngayon.

2309
01:49:05,940 --> 01:49:06,820
Pero good match kami.

2310
01:49:07,060 --> 01:49:08,860
Kinuha ko ang parehong bagay tulad mo, kaya gusto kong maging katulad mo.

2311
01:49:09,100 --> 01:49:10,020
SALAMAT.

2312
01:49:10,960 --> 01:49:11,460
toast ba yan?

2313
01:49:11,760 --> 01:49:12,120
balbas ?

2314
01:49:12,560 --> 01:49:13,680
Oo, nakita ko ito sa isang tindahan ng pag-iimpok.

2315
01:49:13,860 --> 01:49:14,920
Mali ang spelling ng ad.

2316
01:49:15,300 --> 01:49:15,660
Isang tunay na bargain!

2317
01:49:16,800 --> 01:49:18,520
Oh, hi, nakuha mo ang...

2318
01:49:18,520 --> 01:49:19,740
Oo, lumampas kami sa badyet.

2319
01:49:20,720 --> 01:49:21,740
Ang cute niyan.

2320
01:49:22,120 --> 01:49:23,980
Ikaw at ako, magkasama sa mahabang panahon.

2321
01:49:23,980 --> 01:49:25,960
Gaya ng sinabi mo, nakakatawa ang tadhana.

2322
01:49:26,140 --> 01:49:27,080
Oo, totoo iyon.

2323
01:49:28,080 --> 01:49:32,400
Tadhana, at ilang mga tip para kay Jay Ravitz, oo.

2324
01:49:36,070 --> 01:49:38,050
Sa isang mahusay na rekomendasyon mula sa akin, siyempre.

2325
01:49:41,010 --> 01:49:45,290
Sa lahat ng oras na ito, naisip mo na ang trabahong ito ay nahulog sa iyong kandungan.

2326
01:49:49,960 --> 01:49:51,000
Sobrang cute.

2327
01:49:53,900 --> 01:49:54,980
Isipin, dito mismo, ngayon din.

2328
01:50:03,600 --> 01:50:07,080
Narito ang pinakabagong kaso para sa numero ng tulong.

2329
01:50:07,240 --> 01:50:07,780
Ako ito.

2330
01:50:08,020 --> 01:50:08,880
SALAMAT.

2331
01:50:09,880 --> 01:50:11,340
Binabati kita sa iyong promosyon, Mari.

2332
01:50:11,540 --> 01:50:12,320
SALAMAT.

2333
01:50:13,340 --> 01:50:14,620
I deserved it, di ba?

2334
01:50:14,920 --> 01:50:15,340
Talagang.

2335
01:50:18,020 --> 01:50:18,540
Binabati kita.

2336
01:50:19,180 --> 01:50:19,380
SALAMAT.

2337
01:50:20,960 --> 01:50:22,260
Kawanihan ni Miranda Priestley.

2338
01:50:30,420 --> 01:50:32,160
Isang draft ng pangunahing artikulo para sa susunod na buwan.

2339
01:50:32,500 --> 01:50:32,880
Sa print version.

2340
01:50:33,040 --> 01:50:33,740
SALAMAT.

2341
01:50:33,880 --> 01:50:34,180
Ito ay wala.

2342
01:50:44,060 --> 01:50:45,280
May iba pa ba?

2343
01:50:47,060 --> 01:50:48,320
Hindi sa ngayon.

2344
01:50:50,770 --> 01:50:51,010
Go for it.