1 00:01:42,227 --> 00:01:46,807 - Ik haal het. - Op een ochtend zal ik dat kind vangen. 2 00:01:46,982 --> 00:01:51,978 - Als koeien eens wisten hoezeer ik ze haatte. - Wat zouden ze doen? 3 00:01:53,697 --> 00:01:55,774 Hé, Ralphy! 4 00:01:55,949 --> 00:02:00,114 Dag, moeder. Ik kom laat thuis. Scouting bijeenkomst. 5 00:02:00,287 --> 00:02:04,749 - Dag, droomheks. - Tot ziens, Pest. 6 00:02:11,715 --> 00:02:16,711 - Ralphie... - Mijn naam is Ralph, R-A-L-P-H. 7 00:02:16,887 --> 00:02:21,051 Er staat geen Y aan het einde. Ik heb op mijn geboorteakte gekeken. 8 00:02:21,225 --> 00:02:23,302 Tot ziens, nu. 9 00:02:32,986 --> 00:02:35,063 Ralph! Ralphy! 10 00:02:36,823 --> 00:02:39,398 Ralphy, jouw fiets! 11 00:02:40,702 --> 00:02:43,657 Ik kom te laat voor de eerste bel! 12 00:02:48,460 --> 00:02:53,668 Ralph, gespeld als R-A-L-P-H, denkt na zichzelf te oud om een man te kussen. 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,415 Nog een mijlpaal, Dan. 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,263 Ze varen behoorlijk snel voorbij. 15 00:02:59,429 --> 00:03:03,049 Vervolgens zal Cindy het zeggen ze wil trouwen. 16 00:03:03,225 --> 00:03:06,143 Ja, maar hij heeft mij niet gevraagd. 17 00:03:06,311 --> 00:03:09,931 - A-ha! - Nog. A-ha. 18 00:03:10,107 --> 00:03:13,808 - Dan. - Ze is nog een kind. 19 00:03:13,986 --> 00:03:17,403 Ook al ze ziet er niet uit als een kind. 20 00:03:24,621 --> 00:03:30,162 Cindy, probeer Chuck niet te noemen naar je vader op weg naar zijn werk. 21 00:03:30,335 --> 00:03:32,412 Oké, moeder. 22 00:03:34,006 --> 00:03:37,791 Lieverd, probeer het niet te zeggen Chuck Wright tegen Cindy. 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 Ze is gevoelig sinds ze verliefd is. 24 00:03:40,971 --> 00:03:46,263 Verliefd? Dat meisje weet niet meer over liefde dan... Ralphy doet dat. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,559 Nog een fijne dag, lieverd. 26 00:04:02,659 --> 00:04:06,279 De ontsnapping was een meesterbrein door Glenn Griffin. 27 00:04:06,455 --> 00:04:10,074 Hij, zijn broer Hal en een andere veroordeelde genaamd Kobish 28 00:04:10,250 --> 00:04:13,537 overmeesterde een bewaker en vluchtte zonder argwaan te wekken. 29 00:04:13,712 --> 00:04:17,129 Griffin haalde de krantenkoppen hier vier jaar geleden 30 00:04:17,299 --> 00:04:20,586 toen hij opzettelijk een politieagent neerschoot, gaf zich vervolgens over. 31 00:04:20,761 --> 00:04:25,839 Woede plaatsvervangend sheriff Jesse Bard sloeg zijn pistool in Griffins gezicht, 32 00:04:26,016 --> 00:04:28,093 zijn kaak breken. 33 00:04:28,268 --> 00:04:30,843 Griffin heeft gezworen ooit wraak te zullen nemen. 34 00:04:39,863 --> 00:04:43,399 Hallo, Nederlander. Zijn er familieleden van u daar? 35 00:04:49,748 --> 00:04:51,825 - Hallo, Jesse. - Het werd tijd! 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,544 Verslapen. 37 00:04:53,710 --> 00:04:57,661 - Wat is de schoonheidswedstrijd? - Routinematige ondervraging. 38 00:04:57,840 --> 00:05:00,758 Ze hadden een gevangenisuitbraak bij Terre Haute. 39 00:05:00,926 --> 00:05:04,129 Een lifer genaamd Kobish, broers genaamd Griffin. 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,884 Griffioen? Wanneer? 41 00:05:09,059 --> 00:05:13,224 - Net voor zonsopgang. - Waarom heb je mij niet gebeld? 42 00:05:13,397 --> 00:05:16,315 Bel je? Waarom? 43 00:05:16,483 --> 00:05:19,058 Dutch, geef mij luitenant Fredericks. 44 00:05:19,236 --> 00:05:25,275 - Ontspan, Jesse. Het is een FBI-zaak. - Wie is deze derde, deze Kobish? 45 00:05:25,450 --> 00:05:31,704 Kobis, Samuel. 44 jaar oud. Man, blank. Twee meter drie, 260 pond. 46 00:05:31,874 --> 00:05:35,789 Een verliezer met een record. Doet mijn haren overeind staan. 47 00:05:35,961 --> 00:05:39,497 - Fredericks aan de lijn. - Wat heb je? 48 00:05:39,673 --> 00:05:45,012 Niets. Ze smolten weg in de aarde zodra ze in de frisse lucht komen. 49 00:05:45,179 --> 00:05:49,842 - Heb je Griffins meisje gecontroleerd? - Ze heeft de stad drie weken geleden verlaten. 50 00:05:50,017 --> 00:05:53,138 We hebben wegblokkades op en neer door de staat. 51 00:05:53,312 --> 00:05:55,389 De politie haalt gebouwen uit elkaar. 52 00:05:55,564 --> 00:05:57,641 Je kent Griffin niet. 53 00:05:57,816 --> 00:06:01,732 Geen enkele wegversperring houdt hem tegen terug naar Indianapolis. 54 00:06:01,904 --> 00:06:07,065 Haal de chip van je schouder. Wil je Griffioen? Haal hem zelf. 55 00:06:10,913 --> 00:06:14,828 - Griffioen? Is hij degene die...? - Ja. 56 00:06:15,000 --> 00:06:17,077 Hij is degene. 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,476 Kijk daar eens naar. Hoe zit het ermee, Glenn? 58 00:06:33,644 --> 00:06:35,721 Ja. 59 00:07:17,104 --> 00:07:19,181 Oké, ik kom eraan. 60 00:07:23,193 --> 00:07:26,812 Sorry dat ik u stoor, mevrouw, maar ik raakte de weg kwijt. 61 00:07:26,989 --> 00:07:30,359 Wilt u mij de weg wijzen naar de Bowden Dairy? 62 00:07:30,534 --> 00:07:33,655 Er zijn geen zuivelfabrieken in de buurt... 63 00:07:36,957 --> 00:07:40,078 Doe rustig aan, dame! Makkelijk, zei ik! 64 00:07:40,252 --> 00:07:45,081 Als je schreeuwt, komt het kind thuis en je vinden in een plas bloed. 65 00:07:45,257 --> 00:07:49,208 Beter. Kobish, boven. 66 00:07:52,055 --> 00:07:54,132 Waar is de telefoon? 67 00:07:55,726 --> 00:07:59,345 - Is dat de enige? - Uitbouw boven. 68 00:07:59,521 --> 00:08:03,140 Allemaal duidelijk. Er staat een grote auto in de garage. 69 00:08:03,317 --> 00:08:08,312 Sleutels van de auto, dame. Als ik spreek voor jou, snel! Sleutels van de auto. 70 00:08:08,488 --> 00:08:12,108 - Op de koelkast. - Haal ze, Hal. Controleer de auto. 71 00:08:12,284 --> 00:08:16,864 - Neem de auto, neem wat dan ook! - Blijf bij mij, dame. 72 00:08:17,623 --> 00:08:20,197 Niemand thuis behalve zij. 73 00:08:22,836 --> 00:08:25,079 Slimme meid. 74 00:08:37,392 --> 00:08:41,771 - Hoeveel slaapkamers? - Drie. En twee badkamers. 75 00:08:41,939 --> 00:08:47,147 Nou... ik heb nog niet gedronken over acht jaar! 76 00:08:50,989 --> 00:08:54,691 - Waar is de drank? - Neem in plaats daarvan een goede sigaar. 77 00:08:54,868 --> 00:08:59,780 Houd die kant in de gaten. Het is een bibliotheek. Verbeter je geest. 78 00:09:05,587 --> 00:09:09,752 Ruw, nietwaar? Laten we de rest van het huis eens bekijken. 79 00:09:17,891 --> 00:09:20,181 De achtertrap. 80 00:09:21,436 --> 00:09:26,432 - De grote auto is klaar, maar heeft weinig benzine. - Blijf op die deur. 81 00:09:26,608 --> 00:09:29,183 - O, Hal. - Wat? 82 00:09:29,361 --> 00:09:33,574 Nou dame, Jij en ik hebben wat zaken te doen. 83 00:09:33,740 --> 00:09:35,817 Kom hier. 84 00:09:38,745 --> 00:09:42,661 - Ze moesten iets trekken. - Hoe komt het dat we het net snappen? 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,910 Dit is meneer Carson, FBI. 86 00:09:45,085 --> 00:09:49,214 Hoe is het met je? Het zegt ze hebben voor zonsopgang een boer in elkaar geslagen! 87 00:09:49,381 --> 00:09:53,546 Ze lieten hem koud achter in zijn schuur, zijn telefoon eruit gerukt. 88 00:09:53,719 --> 00:09:58,927 Hij strompelde een winkel binnen en gaf aan dat zijn auto gestolen was. Hoe is het met je? 89 00:09:59,099 --> 00:10:03,180 Gehavende grijze sedan, 1941. Heb je dit in de ether gezet? 90 00:10:03,353 --> 00:10:07,518 En iedere amateur een kans geven? We zouden overspoeld worden met valse aanwijzingen! 91 00:10:07,691 --> 00:10:11,986 Dan volgen we ze allemaal. Wat zeg je ervan, Carson? 92 00:10:12,154 --> 00:10:17,149 Zoals ik het begrijp, jij kent Griffin beter dan wie dan ook. 93 00:10:17,326 --> 00:10:20,945 Hoe zit het met jouw overname? Ik rij mee. 94 00:10:21,121 --> 00:10:25,334 OK. Laten we die auto zoeken. 95 00:10:25,501 --> 00:10:28,621 Herhaal de beschrijving in de ether elk halfuur. 96 00:10:39,932 --> 00:10:44,595 Neem onmiddellijk contact op met de politie als je hebt informatie over deze auto. 97 00:10:44,770 --> 00:10:47,178 Radiostation WTLI, Indianapolis. 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 Heeft u deze verzekering op de 19e betaald? 99 00:11:08,043 --> 00:11:12,540 - Ja. - Is dat al het geld in huis? 100 00:11:12,714 --> 00:11:16,334 Mijn man zegt altijd: "Te veel geld..." 101 00:11:16,510 --> 00:11:20,722 Hij heeft gelijk. Het is nooit veilig om teveel deeg rond te laten. 102 00:11:44,079 --> 00:11:46,156 Sla het af! 103 00:11:48,250 --> 00:11:51,786 - Mijn ingewanden grommen. - Kauw hierop. 104 00:11:56,592 --> 00:12:01,255 Misschien is het je ontgaan. Jij Moet je vanavond ergens heen? 105 00:12:01,430 --> 00:12:04,551 Nee. Ik heb het je verteld! Hoe vaak...? 106 00:12:04,725 --> 00:12:07,299 Zo vaak als ik zeg. 107 00:12:16,028 --> 00:12:21,236 Weet je zeker dat je het niet vergeet iets? Als een pistool in huis? 108 00:12:21,408 --> 00:12:23,983 Je hebt het verborgen voor Junior. 109 00:12:25,495 --> 00:12:28,070 Wil je dat ik Kobish het laat vinden? 110 00:12:28,248 --> 00:12:31,867 Zet een pistool in zijn poot en zijn vingers jeuken. 111 00:12:32,044 --> 00:12:34,370 Hij heeft maar een half brein. 112 00:12:34,546 --> 00:12:39,458 Ik wil niet dat er iemand gewond raakt. Misschien heb jij andere ideeën. 113 00:12:39,635 --> 00:12:42,553 Oké, ik laat hem het uitgraven. 114 00:12:43,388 --> 00:12:45,382 Wachten! 115 00:12:54,983 --> 00:12:57,060 Ik wacht. 116 00:13:00,072 --> 00:13:04,948 Bovenste plank van mijn kast, in mijn kamer. Achter de hoedendozen. 117 00:13:05,118 --> 00:13:07,196 - Hal! - Ja, Glenn? 118 00:13:07,371 --> 00:13:09,779 Kobish, let op de achterdeur. 119 00:13:12,876 --> 00:13:15,451 - Ja? - Dame heeft een cadeautje. 120 00:13:15,629 --> 00:13:18,832 Bovenop haar kast, achterop de dozen. 121 00:13:23,804 --> 00:13:29,428 Denk je dat je verder kunt praten de telefoon zonder in tranen uit te barsten? 122 00:13:34,606 --> 00:13:36,683 De telefoon! 123 00:13:40,237 --> 00:13:43,073 Wie wil je dat ik bel? 124 00:13:46,577 --> 00:13:49,697 Ik ga altijd voor een dame met lef. 125 00:13:49,872 --> 00:13:54,950 Dat is wie je gaat bellen. Een kleine dame met echt lef. 126 00:13:55,127 --> 00:13:59,291 Lange afstand. Geen dubbelspraak en niemand raakt gewond. 127 00:13:59,464 --> 00:14:04,460 Meneer James belt mevrouw James, Atlantische Oceaan 63389. 128 00:14:04,636 --> 00:14:07,389 Nee, wij schrijven niets op. 129 00:14:07,556 --> 00:14:11,720 Atlantische Oceaan 63389. Pittsburgh. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,468 Pittsburgh, PA. 131 00:14:22,571 --> 00:14:27,779 Telefoniste, ik wil bellen naar Pittsburg, Pennsylvania. 132 00:14:27,951 --> 00:14:31,736 Mevrouw James. Meneer James belt. 133 00:14:31,914 --> 00:14:36,078 - Atlantische 6... - 3389. 134 00:14:36,251 --> 00:14:38,328 ...3389. 135 00:14:58,524 --> 00:15:01,691 Ben jij dat, pop? Praat nu niet. Luisteren. 136 00:15:01,860 --> 00:15:05,313 - Kom zo snel mogelijk hierheen. - Indianapolis? 137 00:15:05,489 --> 00:15:11,528 Als er problemen zijn, bel dan aan de telefoon. Het nummer is... Brede Ripple 8493. 138 00:15:11,703 --> 00:15:16,201 Adres is 6459 North Preston. Heb je het? 139 00:15:16,375 --> 00:15:18,783 - Ja. - Oké, pop. 140 00:15:18,961 --> 00:15:21,120 Ik zal je rond middernacht zoeken. 141 00:15:21,296 --> 00:15:24,298 - Wees voorzichtig, zie je? - Ik zal zien. 142 00:15:29,805 --> 00:15:32,379 Ik heb een klant, Nederlands. 143 00:15:34,518 --> 00:15:37,639 - Heb je een bevel? - Heb je een bevel, Dutch? 144 00:15:37,813 --> 00:15:40,387 - Vers uit de warrants. - Waar is ze? 145 00:15:40,566 --> 00:15:42,725 - WHO? - Waar is ze heen gegaan? 146 00:15:42,901 --> 00:15:47,529 - Ik wil Sheriff Masters zien. - Adjunct-Bard heeft de leiding. 147 00:15:47,698 --> 00:15:51,364 De meneer wil het je vertellen waar Helen Miller naartoe ging. 148 00:15:51,535 --> 00:15:56,198 Geen ruige dingen, Nederlands. Masters houdt niet van ruige dingen. 149 00:15:58,125 --> 00:16:02,954 - Waar is Sheriff Masters? - In Michigan. Vissen. 150 00:16:03,130 --> 00:16:06,500 - Er komt er één. - Na jou. 151 00:16:10,804 --> 00:16:13,723 Papa, kun je niet wat sneller gaan? 152 00:16:15,058 --> 00:16:19,223 - Misschien rijd ik niet zoals je advocaatvriend... - Nu, papa! 153 00:16:19,396 --> 00:16:23,561 Moeder zei niet dat we niet konden praten over hem op weg naar huis. Hoe is hij? 154 00:16:23,734 --> 00:16:29,987 - Ik weet het niet. We hadden ruzie. - O, ik ben verpletterd. 155 00:16:30,157 --> 00:16:33,278 Niets triviaal, hoop ik. 156 00:16:33,452 --> 00:16:36,988 Niets ernstigs. Het spijt me zo. 157 00:16:47,841 --> 00:16:51,591 Uh-oh. Je moeder de auto weer buiten gelaten. 158 00:16:51,762 --> 00:16:54,883 Doe de garagedeur open, liefje? 159 00:17:40,394 --> 00:17:42,471 Sluit de deur, mensen. 160 00:17:45,357 --> 00:17:47,434 Dan... 161 00:17:52,823 --> 00:17:56,869 - Dat is heel verstandig, meneer. -Ellie... 162 00:17:57,035 --> 00:18:00,037 - Met mij gaat het goed. - Waar is Ralphy? 163 00:18:00,205 --> 00:18:04,536 - Nog niet thuis. - Richt dat pistool niet meer op haar. 164 00:18:07,045 --> 00:18:09,335 - Ze lieten de deur openstaan. - Sluit het. 165 00:18:09,506 --> 00:18:14,253 - Het huis krioelt ervan. - Wat doe jij hier, Griffin? 166 00:18:14,428 --> 00:18:19,720 - Ze zoeken je overal. - Ze kijken hier niet. 167 00:18:19,892 --> 00:18:22,810 - Wat wil je? - Doe rustig aan. 168 00:18:22,978 --> 00:18:25,980 - Waarom mijn huis? - Jouw pauze. 169 00:18:26,148 --> 00:18:30,099 Ik hou van de locatie, Ik hou van een huis met een fiets buiten. 170 00:18:30,277 --> 00:18:34,691 Ik hou van mensen met kinderen. Ze nemen geen enkel risico. 171 00:18:37,826 --> 00:18:43,034 Begrijp je het nu, Hilliard? Dat kan wees moedig wanneer je maar wilt. 172 00:18:43,207 --> 00:18:45,284 Misschien kom je ermee weg. 173 00:18:45,459 --> 00:18:49,623 Maar ik zeg niet wat met de anderen gaat gebeuren. 174 00:18:49,796 --> 00:18:53,747 - Hoe lang? - Je bent niet dom, toch? 175 00:18:53,926 --> 00:18:58,007 - Hoe lang?! - Rond middernacht, misschien eerder. 176 00:18:58,180 --> 00:19:01,632 Zie je, we kunnen dit samen spelen. 177 00:19:01,808 --> 00:19:04,727 - Dan verliest niemand. - Waarom middernacht? 178 00:19:04,895 --> 00:19:10,103 Ik heb een vriend die wat deeg komt brengen. Zodra ze hier is, stappen we uit. 179 00:19:10,275 --> 00:19:13,361 Wat als de politie je hier aantreft? 180 00:19:17,115 --> 00:19:21,280 - Wat dan? - Het zou niet mooi zijn. 181 00:19:21,453 --> 00:19:26,745 Als dat gebeurt, jullie krijgen het eerst. 182 00:19:27,709 --> 00:19:30,462 - Het kind komt binnen. - Laat het me uitleggen... 183 00:19:30,629 --> 00:19:35,837 Als je iets trekt, laat ik het je doen Kijk hoe ik het kind in zijn gezicht schop! 184 00:19:39,012 --> 00:19:41,089 Het is in orde, Ralphy. 185 00:19:43,725 --> 00:19:47,178 - Wat is er aan de hand? - Het is in orde. 186 00:19:47,354 --> 00:19:51,519 Je vader weet waar het is beboterd. Hoe komt het dat je zo laat bent? 187 00:19:51,692 --> 00:19:55,643 - Ik hoef je niets te vertellen. - Ik ben zo bezorgd! 188 00:19:55,821 --> 00:19:59,606 - Scoutbijeenkomst, weet je nog? - Het loont niet om te vergeten. 189 00:19:59,783 --> 00:20:04,446 Wat als ik je het geld kon bezorgen? wacht je tot middernacht? 190 00:20:04,621 --> 00:20:09,450 Misschien ben je een grote speler op kantoor, maar ik zag je bankboek. 800 dollar! 191 00:20:09,626 --> 00:20:12,628 - Je bent een punk. - Ik zou meer kunnen inzamelen. 192 00:20:12,796 --> 00:20:16,332 - Raak niet in rep en roer. - Hij gebruikt zijn hersenen. 193 00:20:16,508 --> 00:20:20,127 - Gebruik de jouwe! Helen is onderweg. - Dat is het niet. 194 00:20:20,304 --> 00:20:24,634 Hij heeft andere zaken. Wat kan het ons schelen wie je kaak kapot slaat? 195 00:20:24,808 --> 00:20:27,727 - Ik zal de jouwe kapot maken... - Waarom zouden we onze nek uitsteken... 196 00:20:27,895 --> 00:20:32,059 - ...zodat je een koperstuk eraf kunt slaan! - Mors je lef ergens anders. 197 00:20:32,232 --> 00:20:36,397 Wie heeft je hier gebracht? Wie heeft het gedaan? Ga achterin uit. 198 00:20:43,660 --> 00:20:49,367 Gebruikt hij zijn hersenen? Kijk naar hem. Clickety-klik. Ik zie het opfleuren. 199 00:20:49,541 --> 00:20:55,628 Probeer er nooit tussen te komen, jij slimme ogende slons. We blijven hangen. 200 00:20:55,797 --> 00:20:59,417 Breng het kind naar boven en zie dat hij er niet uit komt. 201 00:20:59,593 --> 00:21:03,758 Ik wil niet dat hij schreeuwt ook uit geen enkel raam. 202 00:21:03,931 --> 00:21:06,505 Ze is een lieverd, nietwaar, Hal? 203 00:21:08,519 --> 00:21:11,971 Vier jaar! Het kost niets om te kijken. 204 00:21:12,147 --> 00:21:15,268 Trouwens, heb je een pistool in huis? 205 00:21:15,442 --> 00:21:18,895 Blijf naar mij kijken en beantwoord de vraag. 206 00:21:19,071 --> 00:21:21,645 Nee, geen pistool. 207 00:21:21,823 --> 00:21:25,110 Dat klopt, dat ben je niet. Laat het hem zien, Hal. 208 00:21:28,205 --> 00:21:31,326 Ik dacht dat je tegen me ging liegen. 209 00:21:31,500 --> 00:21:35,119 Ik houd van zakendoen met een man die ik kan vertrouwen. 210 00:21:35,295 --> 00:21:38,416 Ga de keuken in en kook die kip. 211 00:21:38,590 --> 00:21:43,419 Doe het zelf. Mijn vrouw is uw dienaar niet. 212 00:21:43,595 --> 00:21:45,968 Ik heb altijd al een bediende gewild. 213 00:21:46,139 --> 00:21:48,976 - Het maakt mij niet uit. - Ik doe! Blijf hier. 214 00:21:49,142 --> 00:21:51,681 Jij bepaalt niet de melodie! 215 00:21:51,854 --> 00:21:55,639 Ik heb mijn darmen vol van wijze mannen met glimmende schoenen 216 00:21:55,816 --> 00:21:58,522 met zakdoeken in hun zakken. 217 00:22:01,280 --> 00:22:04,116 De volgende keer veeg ik ze aan je af. 218 00:22:04,283 --> 00:22:06,857 Ga nu naar buiten en kook! 219 00:22:19,089 --> 00:22:23,419 Ralphy, Ralphy! 220 00:22:23,594 --> 00:22:27,924 - Waar is mijn andere DC-7? - Ik weet het niet, jongen. 221 00:22:28,098 --> 00:22:30,934 - Wat heb je ermee gedaan? - Ik neem er nog een. 222 00:22:31,101 --> 00:22:34,304 - Laat je ze hiermee wegkomen? - Ik neem dat. 223 00:22:34,479 --> 00:22:37,435 - Het is van mij! - Kobish, word volwassen! 224 00:22:37,608 --> 00:22:40,526 - Blijf zitten, papa. - Geef het door! 225 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 - Jij snotaap! - Pa! 226 00:22:48,285 --> 00:22:52,948 Het zal niet zo zijn, zie je? Niet zo! 227 00:22:53,999 --> 00:22:58,045 - Daan! Wat is er gebeurd? - Ga terug naar de keuken. 228 00:22:59,630 --> 00:23:03,415 - Ga terug! - Ga je gang, Ellie. Ik ben in orde. 229 00:23:06,011 --> 00:23:08,847 Hal, leg dat weg. 230 00:23:33,622 --> 00:23:38,830 Allemaal de verkeerde plaatsen. Dit is Bard. Zet Carson op. Wat een tijdverspilling. 231 00:23:39,002 --> 00:23:42,206 - Bard? - Niets hier. Iets nieuws daar? 232 00:23:42,381 --> 00:23:46,426 - Genoeg. We hebben Griffins meisje gezien. - Waar? 233 00:23:46,593 --> 00:23:51,256 In westelijke richting vanuit Pittsburgh. Ik zou hier om 11.30 of 12.00 uur moeten zijn. 234 00:23:51,431 --> 00:23:56,391 Volg haar niet, maar ik wil haar geklokt, elke stad waar ze doorheen gaat. 235 00:23:56,562 --> 00:23:59,765 Als we 30 kilometer verder zijn, plakken we haar een echt label. 236 00:23:59,940 --> 00:24:03,392 - Ze leidt ons rechtstreeks naar Griffin. - Goed. 237 00:24:52,242 --> 00:24:54,319 Redelijk goede chow. 238 00:25:03,295 --> 00:25:05,869 Hoe laat is het volgende nieuws? 239 00:25:21,980 --> 00:25:26,311 Ze zijn niet zo stoer. Je hebt de grote man geraakt. 240 00:25:26,485 --> 00:25:29,771 Je had hem kunnen likken, kon je niet? 241 00:25:29,947 --> 00:25:34,610 Ik verloor mijn geduld, dat is alles. Dat kan ik niet nog een keer doen. 242 00:25:38,330 --> 00:25:42,827 Ik zou uit mijn raam kunnen klimmen, daar over het dak heen, en laten vallen. 243 00:25:43,001 --> 00:25:47,380 Het is niet veel hoger dan de garage. Ik ben uit de garage gesprongen. 244 00:25:47,548 --> 00:25:53,338 Hoe vaak heb ik je dat al gezegd Blijf van het dak van de garage af? 245 00:25:55,013 --> 00:25:58,633 Maar dat zou wel kunnen. Je zou je kunnen laten vallen. 246 00:25:58,809 --> 00:26:01,182 Ik wed dat je dat wel kunt, papa. 247 00:26:01,353 --> 00:26:04,972 Luister, Ralph. Je wilt dat ik je Ralph noem. 248 00:26:05,148 --> 00:26:10,357 Je wilt als volwassen worden beschouwd jongen. Je moet zo denken. 249 00:26:10,529 --> 00:26:15,192 We kunnen de Wallings op de hoogte stellen of de politie. Wat dan, Ralph? 250 00:26:15,367 --> 00:26:21,406 - De politie weet wat ze moet doen. - Ralph, die wapens daar beneden, 251 00:26:21,582 --> 00:26:26,245 ze zijn geladen. Het is niet zo in de stripboeken of televisie. 252 00:26:26,420 --> 00:26:28,497 Dat zijn echte kogels. 253 00:26:31,842 --> 00:26:34,416 Je bent bang, nietwaar? 254 00:26:36,972 --> 00:26:39,049 Ja, zoon, ik ben bang. 255 00:26:41,018 --> 00:26:43,592 En ik schaam me er niet voor. 256 00:26:43,770 --> 00:26:46,689 Soms is het beter om bang te zijn. 257 00:26:46,857 --> 00:26:50,191 Nou, dat ben ik niet! En Cindy ook niet! 258 00:26:55,908 --> 00:26:58,482 Hal, boven. 259 00:27:01,663 --> 00:27:07,916 Lieverd, jij krijgt het genoegen. Als het voor Mr James is, neem ik het aan. 260 00:27:08,086 --> 00:27:11,788 Nog iemand, laat ze praten, behalve de brat. 261 00:27:11,965 --> 00:27:16,130 Laat het goed klinken, net als elke andere nacht, normaal. 262 00:27:19,723 --> 00:27:21,266 Hallo? 263 00:27:25,521 --> 00:27:27,598 Nee, ik... 264 00:27:30,317 --> 00:27:32,394 Pijnlijk? Nee, nee. 265 00:27:34,488 --> 00:27:36,565 Nee, alsjeblieft! Niet vanavond. 266 00:27:38,992 --> 00:27:41,069 Nee, wacht, alsjeblieft! 267 00:27:44,998 --> 00:27:47,075 - Ik zakte. - Wie was het? 268 00:27:47,251 --> 00:27:50,621 -Sherlock Holmes! - Het vriendje. Hij komt langs. 269 00:27:50,796 --> 00:27:55,293 - Je bent niet zo wijs als ik dacht. - Hij gaf haar geen kans. 270 00:27:55,467 --> 00:27:59,632 Hal, hoe zou je het vinden? het kleine heethoofd dat danst? 271 00:27:59,805 --> 00:28:05,761 Je zou hem moeten zien dansen. Hij heeft alle babes duizelig. Doe een dansje! 272 00:28:08,021 --> 00:28:11,391 - Wat is er aan de hand? - Stop met clownerie. 273 00:28:12,901 --> 00:28:17,897 Als Sherlock arriveert, duik je weg. Hilliard, ik heb een baan voor je. 274 00:28:18,073 --> 00:28:22,238 Ga naar boven met Ralphy. Doe de deur op slot. Open het niet voordat ik het je vertel. 275 00:28:22,411 --> 00:28:26,575 Het benzinepeil in uw auto is laag. Vul haar bij en controleer de olie. 276 00:28:26,748 --> 00:28:29,869 - Ben je gek? - Het kind en de vrouw blijven. 277 00:28:30,043 --> 00:28:34,208 - Wat denk je dat hij gaat doen? - Niets. Hij is slim. 278 00:28:34,381 --> 00:28:38,166 Clickety-klik, Ik hoor de wielen rondgaan. 279 00:28:38,343 --> 00:28:43,339 Hij zegt: "Griffin meent zaken te doen. Hij is niet bang om de trekker over te halen. 280 00:28:43,515 --> 00:28:48,511 "Is het de moeite waard om de politie te bellen, terwijl ik nog maar een paar uur te gaan heb?" 281 00:28:48,687 --> 00:28:52,306 Als ze je opsporen, het zou niet onze taak zijn. 282 00:28:52,482 --> 00:28:57,478 - Misschien, misschien niet. Ik zou het nooit weten. - Maar je kunt het ons niet kwalijk nemen! 283 00:28:57,654 --> 00:29:01,735 Ik kan alles doen. Dit is alles wat je moet onthouden. 284 00:29:01,909 --> 00:29:06,073 Eventuele rode lichten aan de voorkant, of agenten die machinegeweren opzetten, 285 00:29:06,246 --> 00:29:09,367 traangas gooien, Weet je wie het krijgt? 286 00:29:09,541 --> 00:29:14,916 Niet jij. Hen. Dat is alles je moet bij je gedachten blijven. 287 00:29:19,092 --> 00:29:21,929 - Haal wat drank voor me. - Geen drank. 288 00:29:22,095 --> 00:29:26,046 - Hij heeft gelijk. - Laat je deze grappenmaker bevelen geven? 289 00:29:26,225 --> 00:29:30,722 Niemand geeft mij bevelen. Maak er bourbon van, gebonden. 290 00:29:30,896 --> 00:29:34,515 - Neem wat papieren mee. - Wil je ook een plakboek? 291 00:29:34,691 --> 00:29:37,444 Wacht boven tot Chuck komt. 292 00:29:42,574 --> 00:29:46,525 Als je terugkomt, parkeer de auto als u weggaat. 293 00:29:46,703 --> 00:29:49,278 Leuke familie heb je hier. 294 00:30:08,016 --> 00:30:11,018 Maar je zult zien. Hij zal iets doen. 295 00:30:28,996 --> 00:30:31,322 Laten we gaan! 296 00:30:57,316 --> 00:31:00,234 - Goedenavond, meneer. - Vul haar bij. 297 00:31:54,289 --> 00:31:57,410 - Hallo, Cindy. - Hallo, Chuck. 298 00:32:06,969 --> 00:32:09,543 Nou, dit lijkt er meer op. 299 00:32:17,938 --> 00:32:23,146 - Aan de telefoon dacht ik... - Chuck, laten we gaan, alsjeblieft. 300 00:32:31,785 --> 00:32:35,570 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik was bang dat je dat niet zou doen. 301 00:32:35,747 --> 00:32:39,698 - Waarom? - Weet je, na gisteravond... 302 00:32:41,587 --> 00:32:43,664 Het spijt me, Cindy. 303 00:33:17,039 --> 00:33:19,116 Het werd tijd! 304 00:33:19,291 --> 00:33:24,499 Je zou het niet erg vinden om je handen vast te nemen uit je zakken, wil je? 305 00:33:24,671 --> 00:33:26,748 Hoe zit dat? 306 00:33:30,594 --> 00:33:32,920 Nogal genereus, nietwaar? 307 00:33:33,096 --> 00:33:37,261 - Klik-klik-klik. - Je bent van je stuk! 308 00:33:37,434 --> 00:33:43,058 Niet dat we niet dankbaar zijn. Dat doe je niet willen dat we onszelf in slaap drinken. 309 00:33:43,232 --> 00:33:46,851 Kobish, controleer die auto. Deze man krijgt ideeën. 310 00:33:47,027 --> 00:33:50,646 Misschien zijn er kopers op de achterbank. Jij controleert het. 311 00:33:50,822 --> 00:33:54,026 Hal! Kijk naar die auto. Ik zal je dekken. 312 00:33:54,201 --> 00:33:56,278 Oké, Pop, daarbinnen. 313 00:34:00,374 --> 00:34:02,451 Daar. 314 00:34:10,884 --> 00:34:13,672 Acht jaar en dan kun je het niet meer openen! 315 00:34:25,649 --> 00:34:27,441 Het gaat goed met je. 316 00:34:27,609 --> 00:34:32,901 Je werkt aan je hoofddeksel overwerk, maar je bent geen slechterik. 317 00:34:33,073 --> 00:34:35,150 Je vrouw wacht. 318 00:34:41,915 --> 00:34:45,083 Deze man is niet geel. Ik heb het hem geleerd. 319 00:34:45,252 --> 00:34:48,871 - Je hebt me alles geleerd. - Dat klopt. 320 00:34:49,047 --> 00:34:52,667 Behalve hoe te leven in een huis als dit. 321 00:35:16,074 --> 00:35:20,572 Lieverd, het is nog maar zo kort, minder dan drie uur. 322 00:35:20,746 --> 00:35:22,823 Het enige wat ze hebben is de auto. 323 00:35:22,998 --> 00:35:27,661 Dat is verzekerd. Zodra ze dat hebben gedaan weg is, neem jij de telefoon op. 324 00:35:27,836 --> 00:35:30,506 - Zeker. - Wat denk je? 325 00:35:30,672 --> 00:35:33,247 - Niets, lieverd. - Wat, Daan? 326 00:35:33,425 --> 00:35:37,590 - Je hebt gelijk. Het zal snel voorbij zijn. - Er is nog iets. 327 00:35:37,763 --> 00:35:42,260 Zij vertrekken, jij neemt op... Dat kunnen ze je niet laten doen. 328 00:35:42,434 --> 00:35:44,843 - Hoe kan hij het tegenhouden? - Dat kan hij niet. 329 00:35:45,020 --> 00:35:47,097 Hij moet een plan hebben. 330 00:35:49,191 --> 00:35:53,854 - Ik weet wat je denkt. - Stel je geen dingen voor, Ellie. 331 00:35:54,029 --> 00:35:56,521 Ze zullen iemand moeten meenemen. 332 00:36:05,082 --> 00:36:08,701 Pa, laat ze mij niet meenemen. 333 00:36:11,046 --> 00:36:14,582 Ralphy, ik heb het net uitgelegd aan je moeder... 334 00:36:14,758 --> 00:36:19,421 - Laat ze mij alsjeblieft niet meenemen! - Ze nemen jou of wie dan ook niet mee. 335 00:36:19,596 --> 00:36:24,093 - Ik laat ze niet toe. - Hoe ga je ze tegenhouden? 336 00:36:24,268 --> 00:36:27,020 Ik zal ze tegenhouden. Ik zal een manier vinden. 337 00:36:27,187 --> 00:36:31,233 Kruip onder de dekens, lieverd. Ga weer slapen. 338 00:36:31,400 --> 00:36:34,521 Ik had gewoon een raar idee, dat is alles. 339 00:36:34,695 --> 00:36:38,480 Die mannen had daar nog niet eens aan gedacht. 340 00:36:59,136 --> 00:37:01,213 Goedenacht, Chuck. 341 00:37:18,947 --> 00:37:22,898 Je had me zo in de war, Cindy. Maar ik weet het nu. 342 00:37:23,076 --> 00:37:26,861 - Wat? Wat weet je? - Het is je vader. 343 00:37:27,039 --> 00:37:29,791 Ik weet hoe hij over mij denkt. 344 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Nou, dat ga ik doen heb het met hem uit. 345 00:37:33,545 --> 00:37:36,832 - Nee! - De lichten zijn aan. Hij moet op zijn. 346 00:37:37,007 --> 00:37:42,085 - Ik zei nee! Dat is het helemaal niet. - Nou, wat is er dan? 347 00:38:38,193 --> 00:38:40,768 Veel plezier, lieverd? 348 00:38:45,993 --> 00:38:48,567 Wat heb je gedaan? 349 00:38:56,587 --> 00:38:58,664 Ga naar boven, mevrouw. 350 00:38:58,839 --> 00:39:01,960 - Nog niet gefouilleerd. - Waar is Griffin? 351 00:39:02,134 --> 00:39:04,887 - Blijf daar! - We hebben de oude man gefouilleerd. 352 00:39:05,053 --> 00:39:10,297 - Kom naar boven, Cindy. Waar is Griffioen? - Hef je armen op, schat. 353 00:39:10,475 --> 00:39:14,640 - Wacht even, Kobish. Houd vol, zei ik! - Wat denk jij...? 354 00:39:15,731 --> 00:39:19,017 - Waar heb je dat vandaan? - Ga naar boven, mevrouw. 355 00:39:19,193 --> 00:39:22,894 - Waar heb je dat pistool vandaan? - Hal, dwaas! 356 00:39:23,071 --> 00:39:29,111 - Ga maar slapen, Kobish. - Jullie allebei. Hebben allebei wapens, hè? 357 00:39:29,286 --> 00:39:33,154 Alleen ik. Had het moeten weten. 358 00:39:34,291 --> 00:39:38,076 Oké, jullie broeders, wacht even. Wacht maar! 359 00:39:38,253 --> 00:39:42,916 - Ga naar bed. - Een ogenblikje, zus. 360 00:39:43,091 --> 00:39:47,470 Zo makkelijk kom je er niet vanaf. Sluit de gordijnen. Geef mij die jas. 361 00:39:56,897 --> 00:39:59,354 - Hef je armen op. - Griffioen! 362 00:39:59,525 --> 00:40:02,361 Stil! Kom op, zet ze op. 363 00:40:07,366 --> 00:40:09,443 Ik moet die idioot tegenhouden. 364 00:40:15,165 --> 00:40:19,378 Houd het daar vast. Denk niet dat ik dat niet zal doen. 365 00:40:22,256 --> 00:40:24,333 Kobisch! 366 00:40:34,268 --> 00:40:36,345 -Cindy! - Niet bewegen! 367 00:40:36,520 --> 00:40:39,438 -Glenn! - Hal, dit meisje is ziek. 368 00:40:39,606 --> 00:40:43,226 - Als er enig fatsoen in je zit... -Glenn! 369 00:40:44,361 --> 00:40:48,609 Mevrouw, er is geen reden om bang te zijn. Houd het vast! 370 00:41:01,461 --> 00:41:03,539 Open de deur! 371 00:41:08,343 --> 00:41:12,508 Doe de achterdeur op slot. Doe de lichten uit. Ga naar Ralphy. 372 00:41:12,681 --> 00:41:16,727 Blijf uit de buurt van de ramen. Ze staan ​​allemaal buiten. 373 00:41:20,647 --> 00:41:23,400 Operator... Operator... 374 00:41:25,027 --> 00:41:27,353 Exploitant! 375 00:41:28,197 --> 00:41:29,692 Daan, niet doen! 376 00:41:30,532 --> 00:41:32,775 Papa! 377 00:41:32,951 --> 00:41:35,870 Bediener. Exploitant. 378 00:41:36,038 --> 00:41:37,948 Is dat...? 379 00:41:40,709 --> 00:41:43,166 Uw telefoontje alstublieft? 380 00:41:43,337 --> 00:41:45,414 Ze hebben Ralphy. 381 00:41:45,589 --> 00:41:49,208 Dit is de operator. Graag uw telefoontje. 382 00:41:51,595 --> 00:41:57,017 Ga naar boven. Ga naar onze kamer, jullie allebei. Doe de deur op slot. 383 00:41:57,184 --> 00:42:01,847 Ellie! Als je een schot hoort, bel. 384 00:42:09,279 --> 00:42:11,356 Ralphy! Waar ben je? 385 00:42:11,532 --> 00:42:13,609 Hier, papa... 386 00:42:14,868 --> 00:42:17,787 Probeer nu iets, de snotaap krijgt de zijne. 387 00:42:17,955 --> 00:42:23,246 - Laat de jongen binnenkomen, Griffin. - Eerst schieten. Stel de veiligheid in. 388 00:42:27,381 --> 00:42:30,833 Nu de lichten. Terug naar binnen. 389 00:42:48,235 --> 00:42:50,312 Ik heb het toch geprobeerd. 390 00:42:53,365 --> 00:42:55,939 Ga naar je moeder, zoon. 391 00:43:02,499 --> 00:43:07,707 Van het dak gesprongen. Dapper kind dat je daar bent, Hilliard. 392 00:43:07,880 --> 00:43:13,088 Moedige familie. Gaat om middernacht en je kon niet wachten. 393 00:43:13,260 --> 00:43:18,801 Je kon niet wachten! Je bent niet geleerd maar wie leidt deze show? 394 00:43:18,974 --> 00:43:21,051 Handen af, Griffioen! 395 00:43:44,750 --> 00:43:46,827 Glenn. 396 00:43:53,759 --> 00:43:55,836 Haal Kobish hierheen. 397 00:44:20,827 --> 00:44:22,905 - Bard? - Ja. 398 00:44:23,080 --> 00:44:27,244 Helen Miller komt niet. Ze reed door rood in Columbus. 399 00:44:27,417 --> 00:44:29,992 - Wat? - Een patrouillewagen zette de achtervolging in. 400 00:44:30,170 --> 00:44:32,662 Ze hebben haar gearresteerd voor een verkeersovertreding?! 401 00:44:32,840 --> 00:44:37,218 - Ze gaf ze de slip in Columbus. - Maar ze hadden orders. 402 00:44:37,386 --> 00:44:43,010 Het is op elk teletype tussendoor geweest - niet arresteren! 403 00:44:43,183 --> 00:44:48,724 Oh, die hebzuchtige kruimels! Ik probeer het haar afpakken met een boete van 15 dollar. 404 00:44:48,897 --> 00:44:53,394 - Doe rustig aan, Bard. - Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen! 405 00:44:53,569 --> 00:44:57,021 Als ze niet komt, ze moet hem bellen. 406 00:44:57,197 --> 00:44:59,274 Dutch, zorg voor een gerechtelijk bevel. 407 00:44:59,449 --> 00:45:04,658 Ik wil elk interlokaal gesprek van Columbus, Ohio, tot Indianapolis 408 00:45:04,830 --> 00:45:09,078 zo snel als ze ze krijgen, elk nummer voor elk nummer. 409 00:45:09,251 --> 00:45:13,202 - Ik begrijp het, chef. - Namen, adressen, nummers. 410 00:46:08,644 --> 00:46:11,764 - Ralphie? - Niet bewegen, Dan. 411 00:46:15,943 --> 00:46:18,861 - Hoe laat...? - Na één. 412 00:46:19,029 --> 00:46:23,609 - Middernacht! Hij zei dat hij... - Dan, luister. 413 00:46:23,784 --> 00:46:27,320 Sluit je ogen en luister naar mij, lieveling. 414 00:46:29,122 --> 00:46:34,331 Je mag nooit iets doen zo weer, ooit. 415 00:46:34,503 --> 00:46:38,667 - Misschien ben je vermoord. - Waarom zijn ze niet gegaan? 416 00:46:38,841 --> 00:46:44,381 Luisteren! Niemand weet iets over wat hier gebeurt. 417 00:46:44,555 --> 00:46:47,758 We staan ​​er helemaal alleen voor. Beloof het mij... 418 00:46:47,933 --> 00:46:52,347 Ellie, hoe lang is het geleden? sinds ik zei dat ik van je hou? 419 00:47:05,033 --> 00:47:07,110 Hal, boven. 420 00:47:09,288 --> 00:47:11,365 Dame, snap dat! 421 00:47:17,462 --> 00:47:18,839 Hallo? 422 00:47:19,006 --> 00:47:23,170 Ik heb een collect call voor meneer James van mevrouw James. 423 00:47:23,343 --> 00:47:26,262 - Zet haar aan. - Accepteert u de aanklacht? 424 00:47:26,430 --> 00:47:28,507 Ja, zet haar aan. 425 00:47:29,975 --> 00:47:33,843 - Breng ze naar binnen. - Binnen en sluit de deur. 426 00:47:37,858 --> 00:47:40,432 - Hallo? - Ja? 427 00:47:40,611 --> 00:47:43,731 - Ben jij dit? - Ja. Wat is er? 428 00:47:43,906 --> 00:47:48,901 Ik kwam in de problemen in Columbus. Ik ga richting Louisville. 429 00:47:49,077 --> 00:47:53,242 - Je weet waar. - Ja. Luister nu. 430 00:47:53,415 --> 00:47:58,043 Stop dat spul in een gewone envelop en noteer dit adres. 431 00:48:02,633 --> 00:48:04,710 - OK? - Ja. 432 00:48:04,885 --> 00:48:08,172 Zodra ik het krijg, wij zullen sporen maken. 433 00:48:08,347 --> 00:48:11,183 - Pas op, zie je? - Ik zal zien. 434 00:48:18,774 --> 00:48:20,851 Sluit die gordijnen. 435 00:48:30,244 --> 00:48:35,239 - Wat als ze dat telefoontje traceren? - Ooit gehoord van Circleville, Ohio? 436 00:48:35,415 --> 00:48:38,168 Het ligt 38 kilometer ten zuiden van Columbus. 437 00:48:38,335 --> 00:48:43,543 Je denkt dat die agenten telefoontjes zullen traceren uit een idioot stadje als Circleville? 438 00:48:43,715 --> 00:48:48,924 Maar wat als we hier vast komen te zitten? - Het kan nergens anders zijn! 439 00:48:49,096 --> 00:48:54,933 Al dat geld in deze stad kan ik wel laat dat koper voorgoed op ijs zetten. 440 00:49:03,610 --> 00:49:06,529 Cindy, ga slapen, lieverd. 441 00:49:13,203 --> 00:49:15,078 Jij ook. 442 00:49:55,245 --> 00:50:00,454 Je drinkt je melk niet, dat is niet zo Ik zal een grote, sterke man worden, net als papa. 443 00:50:15,766 --> 00:50:19,978 - Hoe lang nog, Griffin? - Is dat een manier om met een gast te praten? 444 00:50:20,145 --> 00:50:24,607 - Hoe lang nog? - Tot ik een bepaalde envelop krijg. 445 00:50:24,775 --> 00:50:28,939 Alles gaat door zoals voorheen. Jij en de heethoofd gaan aan het werk. 446 00:50:29,112 --> 00:50:33,610 Junior hier mist een dag op school. Het zal je geen pijn doen, jongen. 447 00:50:33,784 --> 00:50:37,236 - Ik heb er zelf een paar gemist. - En kijk naar jou! 448 00:50:37,412 --> 00:50:42,621 Als je je op straat tegenkomt, zou je kijken via ons. Je ziet ons nu! 449 00:50:44,545 --> 00:50:45,921 Hal! 450 00:50:50,175 --> 00:50:55,550 - De ochtendkrant. - Zorg dat je jong bent, jongen. 451 00:50:56,640 --> 00:51:01,268 Hal, de krant. Dat zul je zijn te laat op kantoor, Hilliard. 452 00:51:01,436 --> 00:51:06,099 Waarom martel je mijn man? Jij vindt het leuk om mensen te martelen! 453 00:51:06,275 --> 00:51:12,112 Ik word van alle kanten aangevallen! Ik neem plezier in het verzorgen van mijn huid. 454 00:51:12,281 --> 00:51:17,407 Nee, het is een soort spel met jou. Wreed! Onmenselijk! 455 00:51:17,578 --> 00:51:21,030 - Vuil! - Ellie! 456 00:51:21,206 --> 00:51:24,908 Waarom kies je niet voor iemand? je eigen maat? 457 00:51:27,504 --> 00:51:30,625 Het hele gezin wordt stoer! 458 00:51:30,799 --> 00:51:33,125 Oké, Pop, ga aan de slag. 459 00:51:34,469 --> 00:51:37,306 Ik verlaat dit huis vandaag niet! 460 00:51:38,348 --> 00:51:44,388 Jij blijft en wij blijven. Dat gaan we niet doen klop het totdat we dat deeg krijgen. 461 00:51:44,563 --> 00:51:47,980 Dat geld zit in een brief gericht aan uw kantoor. 462 00:51:51,320 --> 00:51:55,484 Wij willen geen federale mannen iets traceren tot aan onze voordeur. 463 00:51:57,409 --> 00:52:00,281 Hij zal gaan. Het gaat nu goed met mij. 464 00:52:00,454 --> 00:52:04,073 Ik blijf bij Ralphy. Cindy, pak je jas. 465 00:52:04,249 --> 00:52:07,868 Hé, Ralphie! Schud een been! 466 00:52:15,844 --> 00:52:20,840 - Hij blijft thuis. Hij bezeerde zijn been. - Heeft hij dat gedaan? De gelukkige stijf! 467 00:52:21,016 --> 00:52:23,342 Hij zal de grote wedstrijd missen! 468 00:52:24,686 --> 00:52:27,261 Een pluspunt, Pop. 469 00:52:28,524 --> 00:52:33,187 Je hebt me gehoord, Ralph. Jij gaat om de hele dag bij je moeder te blijven. 470 00:52:33,362 --> 00:52:36,814 Wees niet hard voor het kind. Hij heeft mijn nek gered. 471 00:52:36,990 --> 00:52:39,992 Het is in orde. Het komt wel goed met ons. 472 00:52:42,079 --> 00:52:46,742 Ik zie niets zo grappigs je zou je nek moeten breken van het lachen. 473 00:52:46,917 --> 00:52:52,624 Ik lach als ik daar zin in heb. Je hebt er niets over te zeggen. 474 00:52:52,798 --> 00:52:56,417 - Klopt dat, Hal? - Ja, dat klopt. 475 00:53:07,020 --> 00:53:10,473 Pak het deeg en kom terug. Geen fouten. 476 00:53:10,649 --> 00:53:14,814 Die kras op je hoofd. Heb je een verhaal klaar? 477 00:53:14,987 --> 00:53:19,151 Het zou niet veel uitglijden zijn, gewoon een kleintje, 478 00:53:19,324 --> 00:53:24,320 en je zult wensen dat je dat nooit zou doen kom terug door deze deur. 479 00:53:29,001 --> 00:53:32,951 Ik heb het nooit eerder begrepen hoe je geest werkt, maar ik nu wel. 480 00:53:33,130 --> 00:53:38,338 - Je komt te laat voor die prikklok. - Ik heb hetzelfde in mij. 481 00:53:38,510 --> 00:53:41,963 - Ik wil je vermoorden. - Je bent een komiek! 482 00:53:42,139 --> 00:53:47,134 Als er iets misgaat, welk kwaad dan ook iemand van ons overkomt, 483 00:53:47,311 --> 00:53:51,974 Ik zal het doen, ik zal je vermoorden, dus help mij God! 484 00:53:52,149 --> 00:53:56,361 - Begrijp je dat? - Ja, ik heb je. 485 00:53:56,528 --> 00:53:59,649 Wij begrijpen elkaar helemaal. 486 00:54:13,837 --> 00:54:18,334 Dame, u wist niet wat een stoere oude vogel waar je mee getrouwd bent! 487 00:54:20,093 --> 00:54:23,214 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 488 00:54:34,775 --> 00:54:39,770 Papa, maken we een fout? niet naar de politie gaan? 489 00:54:39,947 --> 00:54:45,488 Misschien. Ik weet het niet. Ik heb aan alles geprobeerd te denken. 490 00:54:45,661 --> 00:54:48,235 Maar je hebt hem gehoord, Cindy. 491 00:54:48,413 --> 00:54:52,578 Ik ga niet gokken het leven van je moeder, of dat van Ralphy. 492 00:54:55,003 --> 00:54:57,080 Cindy, schatje. 493 00:54:59,174 --> 00:55:04,881 Luister, niemand mag iets weten hierover. Niet Chuck. Niemand. 494 00:55:05,055 --> 00:55:09,718 En nog iets, Je gaat vanavond niet terug. 495 00:55:09,893 --> 00:55:14,556 Ga naar je vriendin of een hotel, maar kom niet naar huis. 496 00:55:41,425 --> 00:55:43,502 Hal! 497 00:55:50,100 --> 00:55:53,055 Haal de oude dame hierheen! 498 00:56:05,073 --> 00:56:08,526 - Wie is het? - Meneer Patterson. Hij neemt het afval mee. 499 00:56:08,702 --> 00:56:13,365 - Laat hem het oppakken en erop slaan. - Dit is het einde van de maand. 500 00:56:13,540 --> 00:56:17,871 - Hij komt aan de deur om op te halen. - Oké, betaal hem! 501 00:56:19,671 --> 00:56:24,465 Hal, ga terug naar boven met de brat. Ik zei: betaal hem! 502 00:56:36,855 --> 00:56:39,608 Ja, een momentje! 503 00:56:42,694 --> 00:56:44,771 Hier, laat me dat eens zien. 504 00:56:46,782 --> 00:56:50,483 Gebruik je hoofd. Hal is boven met dat snotaap. 505 00:56:58,752 --> 00:57:03,960 Goedemorgen, mevrouw Hilliard. Dank u, mevrouw. Is er een...? 506 00:57:04,132 --> 00:57:08,178 Voel je je vandaag niet jezelf, Mevrouw Hilliard? 507 00:57:08,345 --> 00:57:13,553 - Gewoon hoofdpijn, Mr Patterson. - Ik neem deze papieren mee. 508 00:57:13,725 --> 00:57:16,846 - Oké. - Tot ziens, mevrouw Hilliard. 509 00:57:22,234 --> 00:57:24,311 Wat is er? 510 00:57:32,661 --> 00:57:37,490 - Wil je dat ik hem pak, Griffin? Hè? - Hij gaat weg. 511 00:57:37,666 --> 00:57:40,205 Houd je mond, allebei. 512 00:58:14,703 --> 00:58:20,410 Geef mij het pistool. Ik zal hem tegenhouden. Griffin, ga je niets doen? 513 00:58:31,220 --> 00:58:35,883 - Wil je hem laten ontsnappen? - Ze betaalde hem met een cheque. 514 00:58:36,058 --> 00:58:39,843 Haal het terug. Als je in de problemen komt, kom niet terug. 515 00:58:44,942 --> 00:58:47,019 Ga terug naar boven. 516 00:59:09,341 --> 00:59:11,418 Ga door, George. 517 00:59:17,599 --> 00:59:22,346 - Houd je ogen op de weg gericht. - Kijk uit waar je heen gaat! 518 00:59:24,231 --> 00:59:28,016 Rijd de stad uit. Ik zou graag een land willen zien. 519 00:59:29,319 --> 00:59:35,026 - Goedemorgen, meneer Hilliard. - Goedemorgen. Goedemorgen. 520 00:59:36,535 --> 00:59:41,530 - Goedemorgen, mevrouw Wells. - Goedemorgen, meneer Hilliard. 521 00:59:41,707 --> 00:59:44,163 Ik zal hem vandaag openen. 522 00:59:48,422 --> 00:59:52,373 - Onderbreek je niets? - Ik ben zo druk als de duivel! 523 00:59:52,551 --> 00:59:56,003 Oké, meneer de uitvoerende macht! Wat is er met je hoofd gebeurd? 524 00:59:56,180 --> 00:59:59,881 - Nou... - Vertel me wanneer je het niet zo druk hebt! 525 01:00:22,623 --> 01:00:26,075 - Wanneer is de volgende mail? - Vanmiddag. 526 01:00:26,251 --> 01:00:29,870 - Er is nog één bezorging. - Breng het binnen als het aankomt. 527 01:00:30,047 --> 01:00:32,124 - Ja, meneer. - Ongeopend. 528 01:01:08,669 --> 01:01:10,746 Lees er alles over! 529 01:01:18,804 --> 01:01:23,301 Jongen, breng dit naar het politiebureau om de hoek. 530 01:01:23,475 --> 01:01:28,222 - Bent u te gast in het hotel? - Ja. En geen vragen. 531 01:01:28,397 --> 01:01:31,399 Ja, meneer. Er zijn helemaal geen vragen, meneer. 532 01:01:36,113 --> 01:01:40,028 Extra! Lees er alles over! 533 01:01:40,701 --> 01:01:43,407 INDIANAPOLIS STAATSBANK 534 01:02:06,894 --> 01:02:08,971 Ah, gemist. 535 01:02:10,230 --> 01:02:11,607 Draai hier! 536 01:02:26,163 --> 01:02:28,489 Je zult het niet nodig hebben. 537 01:02:29,625 --> 01:02:33,789 Meneer, ik ga mijn mond niet opendoen. Eerlijk. 538 01:02:33,962 --> 01:02:36,917 Ik ga tegen niemand een woord zeggen. 539 01:02:37,090 --> 01:02:39,333 Ik weet dat dat niet zo is, George. 540 01:03:50,622 --> 01:03:53,909 - Ik moet met je praten. - Een andere keer. 541 01:03:56,170 --> 01:04:00,583 Het spijt me, meneer Hilliard. Ik heb net geluncht met Cindy. 542 01:04:02,968 --> 01:04:05,887 - Wat gebeurt er? - Het is niets. 543 01:04:06,054 --> 01:04:09,839 Niets? Ze voelt zich ellendig. Als ik de oorzaak ben... 544 01:04:10,017 --> 01:04:13,802 - Het gaat jou niets aan. - Het gaat mij aan! 545 01:04:13,979 --> 01:04:18,144 - Blijf erbuiten! - Wat voor soort vader ben jij? 546 01:04:20,861 --> 01:04:24,562 - Ja? - Een meneer James belt, meneer Hilliard. 547 01:04:27,117 --> 01:04:29,194 Zet hem aan. 548 01:04:30,579 --> 01:04:34,625 - Ja? - Hilliard, herken je mijn stem? 549 01:04:34,791 --> 01:04:39,787 - Wat wil je? Wat is er gebeurd? - Kom mij halen. 550 01:04:39,963 --> 01:04:44,377 - Waar ben je? - Fall Creek Road. De golfbaan. 551 01:04:44,551 --> 01:04:47,339 Je zult mij niet zien, maar ik zal wachten. 552 01:04:49,890 --> 01:04:55,347 - Het zal lang wachten zijn, meneer James. - Ik word opgepakt en ik zal mijn lef morsen. 553 01:04:57,689 --> 01:04:59,766 Wacht even. 554 01:04:59,942 --> 01:05:03,643 - Dit is een privégesprek. - Het spijt me. 555 01:05:17,793 --> 01:05:19,870 - Ja? - Ben je daar? 556 01:05:20,045 --> 01:05:23,545 Ik bel de politie, geef ze het adres door. 557 01:05:23,715 --> 01:05:27,335 - Laat ze het gewricht omhoog schieten. - Blijf uit het zicht. 558 01:05:27,511 --> 01:05:30,429 Het duurt een uur voordat ik er ben. 559 01:05:43,402 --> 01:05:46,071 Dat is de laatste levering vandaag. 560 01:05:49,199 --> 01:05:53,862 - Kan ik iets doen? - Ja. 561 01:05:54,037 --> 01:05:56,707 Je kunt je met je eigen zaken bemoeien. 562 01:05:59,418 --> 01:06:03,203 - Meneer Hilliard... - Het spijt me, Chuck. Niet nu. 563 01:06:16,768 --> 01:06:18,846 Het is a.38. 564 01:06:20,606 --> 01:06:24,058 Die bewaker bij Terre Haute, zijn pistool was een.38. 565 01:06:24,234 --> 01:06:28,399 Bard, je kunt niet elke misdaad in verband brengen in de staat met Griffin. 566 01:06:28,572 --> 01:06:33,780 Waarom zou iemand drie naaktslakken pompen? in een oude man? Hij is niet beroofd. 567 01:06:33,952 --> 01:06:36,871 Niets veel. Hier is zijn adres. 568 01:06:37,039 --> 01:06:40,824 - Zoek uit waar hij vandaag werkte. - Ik ben kapot! 569 01:06:41,001 --> 01:06:46,209 Waarschijnlijk een van zijn klanten de laatste persoon die hem levend heeft gezien. 570 01:06:52,930 --> 01:06:57,758 - Stoor ik je aan mijn zang? - Vertel me wat je daar deed. 571 01:06:57,935 --> 01:07:00,937 Misschien was ik een partijtje golf aan het spelen. 572 01:07:06,151 --> 01:07:11,692 Geef je een kleine hint, Hilliard. Net als bij die quizshows. 573 01:07:11,865 --> 01:07:14,440 Drie kogels over. 574 01:07:27,339 --> 01:07:30,626 Vertel Ralphy dat we verslaan de sokken uit! 575 01:07:30,801 --> 01:07:36,342 - Versla het. Ga weg! Jullie allemaal! - Hé, wat zei ik verkeerd? 576 01:07:36,515 --> 01:07:38,592 Wat zei ik? 577 01:07:40,602 --> 01:07:44,897 Nou, Cindy, toen ze zo oud was als Ralphy... 578 01:07:51,238 --> 01:07:52,781 - Ellie! - Dan... 579 01:07:52,948 --> 01:07:56,484 Herinnert u zich juffrouw Swift, Ralphy's leraar? 580 01:07:56,660 --> 01:07:59,781 Zeker, dat doe ik. Hoe gaat het, juffrouw Swift? 581 01:08:01,915 --> 01:08:05,534 Ik wil dat je kennismaakt... Johnny, kom hier! 582 01:08:05,711 --> 01:08:09,923 Ik ontmoette Johnny in een bar. We hadden een stel. Hij is een oude vriend. 583 01:08:10,090 --> 01:08:13,840 Ik heb hem nog een beloofd. Wilt u mij excuseren? 584 01:08:14,011 --> 01:08:16,585 - Daar ben je! - Ze heeft mij gezien. 585 01:08:16,763 --> 01:08:20,809 Ik haal haar hier weg. Doe alsof u thuis bent! 586 01:08:20,976 --> 01:08:25,639 - Met Ralphy gaat het morgen goed. - Schenk jezelf een echte in! 587 01:08:25,814 --> 01:08:29,350 - Ik ben zo terug! - Dank je, Ralph. 588 01:08:30,611 --> 01:08:32,688 Ik kan maar beter gaan. 589 01:08:32,863 --> 01:08:36,814 Mevrouw Swift kwam langs om te zien hoe Ralphy zich voelde. 590 01:08:36,992 --> 01:08:40,279 Mevrouw Swift, dat is een leuke PTA-praktijk. 591 01:08:40,454 --> 01:08:44,073 - Ik zorg ervoor dat je alle eer krijgt. - Waarvoor? 592 01:08:44,249 --> 01:08:48,580 - De samenstelling van zijn week. - Pardon, vind je het erg? 593 01:08:53,550 --> 01:08:58,759 Miss Swift, moedigt u aan zo'n onzin als dit? 594 01:08:58,931 --> 01:09:01,767 Je bent niet in staat om erover te praten. 595 01:09:01,934 --> 01:09:06,098 In dat geval zal ik het lezen in de ochtend. Neem een ​​drankje! 596 01:09:06,271 --> 01:09:10,222 - Kom op, maak er een feestje van! - Het spijt me heel erg. 597 01:09:15,447 --> 01:09:18,734 - Goed werk. - We moeten die dame tegenhouden! 598 01:09:18,909 --> 01:09:23,488 - Ze herkende je niet! - Hilliard heeft haar gedachten van je afgeleid. 599 01:09:23,664 --> 01:09:29,039 Had haar in het zweet. Ik moet het inleveren voor jou zou je een geweldige oplichter zijn. 600 01:09:29,211 --> 01:09:32,830 - Hoe zit het met de oude man? - Hij ruimt geen afval op. 601 01:09:33,006 --> 01:09:34,550 - Gestaart? - Nee. 602 01:09:34,716 --> 01:09:38,336 Meneer Patterson zag hun auto in de garage. 603 01:09:44,977 --> 01:09:50,352 Luister hiernaar! "Beste mevrouw Swift, breng meteen hulp. 604 01:09:50,524 --> 01:09:54,688 ‘Er zijn mannen in huis met geweren. Het zijn criminelen." 605 01:09:54,862 --> 01:09:56,939 Hij kan goed spellen, papa. 606 01:09:59,867 --> 01:10:03,912 De huilafdeling is boven, dame. 607 01:10:06,331 --> 01:10:09,951 Griffioen, het kwam. Middagpost. 608 01:10:10,127 --> 01:10:15,122 Ja? Hoe zou het kunnen? Het is pas vanmorgen per post verzonden. 609 01:10:15,299 --> 01:10:17,921 - Doe rustig aan. - Jij... 610 01:10:20,721 --> 01:10:23,557 Het is niet genoeg. Bedankt, toch. 611 01:10:24,683 --> 01:10:27,804 Dat is genoeg voor ons. Laten we blazen. 612 01:10:27,978 --> 01:10:31,265 - Morgen. - Waarom risico's blijven nemen? 613 01:10:31,440 --> 01:10:35,604 Als je geen risico neemt, je zou net zo goed dood kunnen zijn. 614 01:10:35,777 --> 01:10:40,690 Dat is wat jij gaat worden, ons allemaal, als dit zo doorgaat. Dood! 615 01:10:42,826 --> 01:10:45,401 Ik neem nu de.38, Kobish. 616 01:10:47,206 --> 01:10:49,875 Ik vind het een prettig gevoel, Griffin. 617 01:10:53,962 --> 01:10:57,130 Clickety-click, maak er geen overuren van! 618 01:10:57,299 --> 01:11:02,757 Griffin, als je hier weggaat, als die tijd ooit komt... 619 01:11:02,930 --> 01:11:07,094 - Let op je manieren. - Je weet dat ik de politie ga bellen. 620 01:11:07,267 --> 01:11:12,642 - Zoiets zou je niet doen. - Wat ga je eraan doen? 621 01:11:12,814 --> 01:11:16,434 - Scheur het eruit. - Er is er één hiernaast. 622 01:11:17,694 --> 01:11:22,357 - Waar denk je aan? - Ik weet wat je van plan bent. 623 01:11:24,618 --> 01:11:30,040 - Je neemt niemand mee. - Zeg, dat is geen slecht idee. 624 01:11:30,207 --> 01:11:34,371 - Daar heb ik nooit aan gedacht. - Je hebt er de hele tijd aan gedacht. 625 01:11:34,545 --> 01:11:38,246 Geef ons een eerlijke kans, wij geven je een eerlijke kans. 626 01:11:38,423 --> 01:11:43,252 Zodra het deeg hier komt, wij nemen je mee. Alleen jij. 627 01:11:43,428 --> 01:11:47,095 - We worden niet gevolgd, jij loopt naar huis. - Dat is een afspraak. 628 01:11:47,266 --> 01:11:53,519 Zeker, pop. Een deal is een deal. Zorg er in de tussentijd voor dat je geen zweren krijgt. 629 01:12:02,781 --> 01:12:09,034 Ik weet wat je vreet, jongen. We nemen het meisje speciaal voor jou mee. 630 01:12:09,204 --> 01:12:11,281 Is dat een eerlijke schok? 631 01:12:11,456 --> 01:12:15,704 Vonden jongens Hilliard leuk? heb je ooit een eerlijke kans gegeven? 632 01:12:17,921 --> 01:12:22,917 - Ik neem nu de automaat. - Koop die van Kobish. 633 01:12:23,093 --> 01:12:25,419 Ik blijf bij deze. 634 01:12:44,823 --> 01:12:48,276 - Twee hamburgers, geen uien. - Twee hamburgers, geen uien! 635 01:12:48,452 --> 01:12:52,616 De hoofdwegen zijn bedekt. Over een half uur is het donker. 636 01:12:52,789 --> 01:12:57,998 Ik wil dat dit gebied gekamd wordt. Iedereen van de klanten van de vuilnisman. 637 01:12:59,171 --> 01:13:04,712 - Zal er niet geschoten worden? - Nee. Haal straks maar koffie voor ons. 638 01:13:06,386 --> 01:13:10,255 Meld iets ongewoons, vooral de garages. 639 01:13:10,432 --> 01:13:13,968 - Dat is politiepraat! - Dit kwam net binnen. 640 01:13:14,686 --> 01:13:18,637 Een piccolo heeft zes beschrijvingen gekregen van de man voor wie hij het afleverde. 641 01:13:18,815 --> 01:13:22,517 Wij weten het alleen dat de man kleren droeg. 642 01:13:22,694 --> 01:13:28,235 ‘Er zullen onschuldige mensen in het huis zijn of auto met de voortvluchtigen die je wilt. 643 01:13:28,408 --> 01:13:32,573 ‘Als je schiet, ben jij verantwoordelijk de levens van onschuldige mensen. 644 01:13:32,746 --> 01:13:36,365 ‘Om deze brief te traceren zal die mensen in gevaar brengen." 645 01:13:38,001 --> 01:13:40,920 - Geen handtekening. - Nu weten we het. 646 01:13:41,088 --> 01:13:44,209 - Het is een blinde. - Die brief is niet blind. 647 01:13:44,383 --> 01:13:47,919 De idioot. Je kunt niet met wilden spelen. 648 01:13:48,095 --> 01:13:51,216 - Laten we gaan. - Wat ga je doen? 649 01:13:51,390 --> 01:13:55,341 Volg uw instructies, klop op een paar deuren. 650 01:13:55,519 --> 01:13:59,897 - Ik herroep die bevelen. - Je kunt een krachtmeting niet uitstellen! 651 01:14:00,065 --> 01:14:05,061 Niemand wil er meer één dan ik, Maar we kunnen geen familie laten afslachten. 652 01:14:05,237 --> 01:14:10,445 Luister, jij jonge punk, medelijden wel een luxe die uw badge niet biedt! 653 01:14:10,617 --> 01:14:15,826 Is het een wonder dat de man niet tekent? zijn naam of vertrouw je erop dat de politie helpt? 654 01:14:15,998 --> 01:14:20,993 - Wat stel je voor, Jesse? - Haal de jachtauto's van de straat. 655 01:14:21,170 --> 01:14:23,744 Tom en ik zullen rondvaren. 656 01:14:23,922 --> 01:14:27,209 Ze zullen eruit glippen. Er zijn genoeg steegjes. 657 01:14:27,384 --> 01:14:30,671 - Blokkeer ze allemaal! - Het is een te groot gebied! 658 01:14:30,846 --> 01:14:34,595 Als ze er doorheen glippen, jouw naam is modder! Die van jou ook! 659 01:14:36,059 --> 01:14:40,722 Laat wat apparatuur hierheen verhuizen. Neem mijn auto. Het is niet gemarkeerd. 660 01:14:40,898 --> 01:14:43,271 Zorg voor oproerwapens en traangas. 661 01:14:49,281 --> 01:14:52,900 - Wacht even, Cindy. - Alsjeblieft, Chuck! 662 01:14:54,328 --> 01:14:58,457 Blijf hier weg. Ik wil je niet meer zien. 663 01:15:15,349 --> 01:15:20,557 - Cindy, heb ik je niet verteld...? - Ik kon er niets aan doen, papa. 664 01:15:20,729 --> 01:15:24,894 Klik-klik-klik. Je hebt maar één probleem. 665 01:15:25,067 --> 01:15:28,188 Je weet niet wanneer je wordt gelikt. 666 01:15:28,362 --> 01:15:32,313 Hal! Het heethoofd moest bij je terugkomen. 667 01:15:34,701 --> 01:15:37,988 Je hebt het niet tegen het vriendje gezegd, heb je? 668 01:15:38,163 --> 01:15:42,328 - Chuck weet niets. - Waarom zit hij daar dan nog? 669 01:15:42,501 --> 01:15:44,578 Terug naar dat raam. 670 01:15:44,753 --> 01:15:47,328 Als je een snelle trok... 671 01:15:49,007 --> 01:15:51,416 Chuck weet van niets. 672 01:16:03,981 --> 01:16:08,976 - Kobisch! - Hé, Glenn! Daar komt hij weer. 673 01:16:13,782 --> 01:16:15,158 Kobisch! 674 01:16:27,129 --> 01:16:32,171 Dit kan niet doorgaan. Eerst de oude man, dan de leraar, nu deze man. 675 01:16:32,342 --> 01:16:36,507 Er wordt iemand wijs. Ik blijf niet langer plakken. 676 01:16:40,142 --> 01:16:44,306 - Kobish, let op ze! - Oké, versla het. 677 01:16:51,862 --> 01:16:54,568 - Ik stap uit. - Verlies je hoofd niet. 678 01:16:54,740 --> 01:16:59,237 Ik ga niet naar de stoel Omdat die aap schietgrage werd! 679 01:16:59,411 --> 01:17:04,074 - Het deeg komt morgenochtend. - Wat heb je aan het sterfhuis? 680 01:17:04,249 --> 01:17:09,790 Die meid heeft je helemaal in de war gebracht. Als je iets wilt, neem het dan! 681 01:17:09,963 --> 01:17:14,342 - Hij weet dat het niet zo eenvoudig is. - Blijf erbuiten! 682 01:17:16,136 --> 01:17:21,475 - Hal krijgt wat hij wil. - Ik betwijfel het. Ik betwijfel of ik dat ooit zal doen. 683 01:17:26,355 --> 01:17:30,733 - Binnen een uur ben je weer in rep en roer! - Ik kan voor mezelf zorgen! 684 01:17:30,901 --> 01:17:33,475 - Sinds wanneer? - Sinds nu! 685 01:17:33,654 --> 01:17:38,317 - Ik raad je niet aan nu te vertrekken. - Ze zullen mij niet pakken. 686 01:17:38,492 --> 01:17:42,443 - Kom mee, Glenn. - Je neemt geen auto. 687 01:17:42,621 --> 01:17:47,284 - Ik neem de coupé van het meisje - Ze zullen het binnen tien minuten traceren. 688 01:17:47,459 --> 01:17:53,000 Ja... Oké, meneer Hilliard. Ik kan overal een auto ophalen. 689 01:17:53,173 --> 01:17:57,670 - Je gaat naar mij luisteren... - Je houdt mij niet tegen! 690 01:18:00,973 --> 01:18:05,885 Wie houdt je tegen? Je hebt meer lef dan ik dacht, jongen. 691 01:18:09,106 --> 01:18:11,680 Hier, neem dit. 692 01:18:13,652 --> 01:18:17,982 - Er komen er nog meer. - Bedankt, Glenn. 693 01:18:24,121 --> 01:18:27,039 Zorg goed voor jezelf. Geen kansen. 694 01:18:27,207 --> 01:18:31,704 Je komt in de problemen, Je weet waar ik zal zijn. 695 01:18:31,879 --> 01:18:34,999 - Wees voorzichtig, Hal. - Oké, Glenn. 696 01:18:37,259 --> 01:18:39,336 Ik meen het, zie je? 697 01:19:06,663 --> 01:19:09,238 Waar gapen jullie naar? 698 01:19:24,723 --> 01:19:28,804 - Je kunt jezelf beter in bedwang houden. - Ik heb te pakken. 699 01:19:29,770 --> 01:19:34,018 - Je komt eraan! Jullie allemaal! - Waarom liet je hem gaan? 700 01:19:34,191 --> 01:19:39,020 Opgeruimd staat netjes. Hij werkte op mijn zenuwen. 701 01:19:39,196 --> 01:19:41,522 - Tevreden? - Luister... 702 01:19:41,698 --> 01:19:44,819 Houd uw mond, meneer Hilliard! "Meneer", hij noemde u! 703 01:19:44,993 --> 01:19:49,822 - Je kunt dit niet tegen ons instellen. - Ik heb mijn lef vol van jou! 704 01:19:49,998 --> 01:19:56,583 Slimme ogen, respectabele sukkels! We hebben ze op de voorwaardelijke vrijlating zien zitten! 705 01:19:56,755 --> 01:20:02,213 'Gooi hem in de cel! Hij is niet fit om te leven met fatsoenlijke mensen!" Redelijk?! 706 01:20:06,849 --> 01:20:10,799 We brengen u een bulletin van de WTLI-redactiekamer. 707 01:20:10,978 --> 01:20:16,684 We hebben een onbevestigd rapport dat de gecombineerde politiediensten 708 01:20:16,859 --> 01:20:20,145 zijn op zoek naar de drie ontsnapte veroordeelden 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,940 net ten noorden van de stadsgrenzen van Indianapolis. 710 01:20:25,367 --> 01:20:27,740 Glenn! Ik moet bellen. 711 01:20:29,538 --> 01:20:33,157 - Wat ga je doen? - Stil. 712 01:20:33,333 --> 01:20:35,410 Stop de auto. 713 01:20:35,586 --> 01:20:38,160 - Ik heb een vrouw en kinderen! - Stop de auto! 714 01:20:41,717 --> 01:20:45,466 Oké. Ga nu weg. Ga weg! 715 01:21:49,826 --> 01:21:53,279 Twee kopjes java en wat verandering, alstublieft. 716 01:22:08,428 --> 01:22:10,636 O, excuseer mij. 717 01:22:11,598 --> 01:22:13,343 Hé, Niek! 718 01:22:23,360 --> 01:22:25,235 Glenn! 719 01:22:56,226 --> 01:22:58,303 Neem aan, Hilliard. 720 01:23:00,230 --> 01:23:02,188 Hallo? Ja. 721 01:23:02,357 --> 01:23:07,945 Dit is Carl in de winkel. Dat Er is net een speciale brief aangekomen. 722 01:23:08,113 --> 01:23:12,443 - Er is niemand die het je kan brengen. - Zeg hem dat je het ophaalt. 723 01:23:12,618 --> 01:23:15,370 Ik kom meteen naar beneden. Bedankt. 724 01:23:17,748 --> 01:23:19,825 Oké, zet het op. 725 01:23:21,919 --> 01:23:23,996 Ga naar Ralphie. 726 01:23:26,173 --> 01:23:30,337 Het geld is hier. Ik zei tegen de nachtwaker dat hij mij moest bellen. 727 01:23:30,511 --> 01:23:33,263 Ik kom zo terug. 728 01:23:33,430 --> 01:23:37,595 Ellie, als ze weggaan, Ik zal mee moeten gaan. 729 01:23:37,768 --> 01:23:41,387 Alleen ik, voor de zekerheid ze gaan de stad uit. 730 01:23:41,563 --> 01:23:45,016 - Nee, ik laat je niet gaan! - Luisteren! 731 01:23:45,192 --> 01:23:49,356 Wacht vier uur. Als je het niet hoort van mij, bel de politie. 732 01:23:49,530 --> 01:23:52,366 - Dan... - Maak het daar vast! 733 01:23:52,533 --> 01:23:55,107 Ellie, het is de enige manier! 734 01:23:55,285 --> 01:23:59,450 - Hij haat je. Hij zal je vermoorden. - Dat deeg wacht! 735 01:23:59,623 --> 01:24:03,242 We zijn niet gered als er iets met je gebeurt! 736 01:24:03,418 --> 01:24:07,583 Zo is het, dat is alles. Je doet wat ik zeg. 737 01:24:12,344 --> 01:24:14,421 Hilliard, kom op! 738 01:24:26,066 --> 01:24:29,518 - Ga naar je moeder. - Pa, kom hier. 739 01:24:29,695 --> 01:24:31,404 Ga je gang. 740 01:24:34,408 --> 01:24:38,656 - Wat is het? - Als ze jou meenemen, ga ik ook. 741 01:24:41,373 --> 01:24:43,947 Je zult niets dergelijks doen. 742 01:24:44,126 --> 01:24:49,003 Je zult doen wat ik je zeg. Ik heb gehad alles wat ik ga nemen, jongeman! 743 01:24:58,891 --> 01:25:00,267 Schiet op! 744 01:25:03,604 --> 01:25:07,554 - Pak een taxi. Breng het niet terug. - Denk aan onze deal! 745 01:25:07,733 --> 01:25:10,735 - Op weg! - Ik ben er over 45 minuten. 746 01:25:10,903 --> 01:25:13,821 - Stap erop. - Ga aan de slag. 747 01:25:32,549 --> 01:25:35,966 - Ga je gang. - Twee soepen, neem ze mee! 748 01:25:37,304 --> 01:25:39,713 Wat is dit? 749 01:25:39,890 --> 01:25:43,426 - Wat zijn jouw zaken? - Advocaat. Wat is dit? 750 01:25:43,602 --> 01:25:47,767 Ik heb haast. Wat ben je aan het doen hier rondvaren? 751 01:25:47,940 --> 01:25:51,226 - Is het tegen de wet? - Word niet fris. 752 01:25:51,401 --> 01:25:54,854 Je hebt geen bevel, geen aanklacht. Ik pest niet. 753 01:25:55,030 --> 01:25:58,482 - Zorg jij voor die ratten? - Welke ratten? 754 01:25:58,659 --> 01:26:02,278 Lees je de kranten niet? Ze zijn hier, zie je? 755 01:26:02,454 --> 01:26:06,951 Verscholen in een van die huizen. Wat is er? 756 01:26:08,752 --> 01:26:11,671 - Niets. - Je vermoedt iets. 757 01:26:11,839 --> 01:26:15,209 - Nee. - Je ziet eruit alsof ik je net heb geschopt. 758 01:26:15,384 --> 01:26:19,881 Het is gewoon een schok, dat is alles. Mijn meisje woont hier in de buurt. 759 01:26:20,055 --> 01:26:23,805 Waar? Waar? Naam, adres! 760 01:26:26,395 --> 01:26:31,390 Ik weet niet wat ik in jouw geval zou doen schoenen, maar ik ga voor die naam. 761 01:26:31,567 --> 01:26:34,853 - Spuug het nu uit! - Je kunt mij niet vasthouden. 762 01:26:35,028 --> 01:26:39,857 Dat kan ik wel, als je niet meewerkt. Hulp en medeplichtigheid, medeplichtig aan moord! 763 01:26:40,033 --> 01:26:43,154 - Carson spreekt. - Ze hebben een man vermoord. 764 01:26:43,328 --> 01:26:47,991 Dat is het uitschot dat je aan je meisje hebt gegeven breng de avond door met. Praat... snel! 765 01:26:48,166 --> 01:26:50,456 - Maak mij. - Dat kan ik. 766 01:26:50,627 --> 01:26:53,830 Houd vol, wil je? Ja, spel het. 767 01:26:55,340 --> 01:27:00,087 H-I-L-L-I-A-R-D. 768 01:27:00,262 --> 01:27:03,928 D zoals in David. Hilliard. Ik heb het. 769 01:27:04,099 --> 01:27:08,264 - Wat is er gebeurd? - De staatspolitie heeft Hal Griffin vermoord. 770 01:27:08,437 --> 01:27:13,645 Hij had een geregistreerd wapen bij zich op naam van Daniel C. Hilliard. 771 01:27:13,817 --> 01:27:16,653 Daniel C... Hilliard. 772 01:27:18,113 --> 01:27:20,866 Wij hebben het! Eén zoon, negen jaar oud. 773 01:27:21,033 --> 01:27:24,485 - Dochter, 19, Cynthia. - Ik ken haar niet. 774 01:27:24,661 --> 01:27:30,701 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. Waarschuw iedereen. We gaan naar binnen. 775 01:27:30,876 --> 01:27:36,298 Gooi een cordon om dit huis. Laat niemand het blok in of uit gaan. 776 01:27:36,465 --> 01:27:39,171 Als ik met een pistool naar binnen ga... 777 01:27:39,343 --> 01:27:43,211 Krijg geen ideeën. We kunnen niets laten gebeuren. 778 01:27:43,388 --> 01:27:46,509 - Wat kan ik doen? - Zeg een gebed. 779 01:27:46,683 --> 01:27:49,602 Maar verder niets, hoor je? Niets! 780 01:27:49,770 --> 01:27:52,688 Twee gepocheerd en een bestelling spek! 781 01:28:03,909 --> 01:28:05,903 - Wat is er aan de hand? - Telefoon? 782 01:28:06,078 --> 01:28:07,953 Om de hoek. 783 01:28:31,687 --> 01:28:36,350 Hé, daarboven! Kobish, boven. Neem het maar, zus. 784 01:28:42,406 --> 01:28:43,949 Hallo? 785 01:28:45,367 --> 01:28:47,444 Met mij gaat het goed, Chuck. 786 01:28:47,619 --> 01:28:53,291 Cindy, ik heb nagedacht... Kun je mij horen? Ik ben in een garage. 787 01:28:54,626 --> 01:28:57,794 Ik moet met je vader praten. 788 01:28:57,963 --> 01:29:01,665 Hij houdt niet van mij, maar laten we het even rechtzetten. 789 01:29:01,842 --> 01:29:03,919 Nee! Niet vanavond, Chuck. 790 01:29:05,512 --> 01:29:10,056 Vader en moeder hebben gezelschap. Ze zijn aan het kaarten. 791 01:29:10,225 --> 01:29:15,351 Het maakt mij niet uit. Ik kom langs. Je bent geen kaart aan het spelen, hè? 792 01:29:15,522 --> 01:29:17,101 Nee, ik... 793 01:29:17,274 --> 01:29:21,937 Kom naar buiten als ik toeter. Als je dat niet doet, kom ik binnen. 794 01:29:41,131 --> 01:29:45,711 Wat is hij van plan? Wat weet hij? Je gaat nergens heen. 795 01:29:45,886 --> 01:29:49,671 - Je hebt hem gehoord. - We willen niemand anders hier. 796 01:29:49,848 --> 01:29:51,925 Houd even je mond! 797 01:29:54,520 --> 01:29:59,348 Wij hebben er nog twee. Alles wat we nodig hebben om weg te komen, nietwaar? 798 01:29:59,525 --> 01:30:02,811 -Cindy, jij gaat. - Wat bedoel je? 799 01:30:02,986 --> 01:30:06,606 Die van je oude dame zal bij ons zijn in de auto. 800 01:30:06,782 --> 01:30:11,777 Als er politie buiten is, als er wapens afgaan, Je vindt haar in een greppel. 801 01:30:11,954 --> 01:30:14,031 De snotneus ook. 802 01:30:26,510 --> 01:30:30,674 - Hier bent u, meneer Hilliard. - Bedankt, Carl, bedankt! 803 01:30:38,188 --> 01:30:41,807 Is dat hem? Hoe komt het dat hij hier zo snel kwam? 804 01:30:48,073 --> 01:30:50,742 - Ga door! - Nee, ik blijf hier. 805 01:30:50,909 --> 01:30:55,074 - Je doet helemaal niets. - Nee! 806 01:30:55,247 --> 01:30:58,699 - Heb je mij gehoord?! - Nee, moeder! 807 01:31:04,089 --> 01:31:06,332 Hij stapt uit de auto. 808 01:31:22,816 --> 01:31:27,194 - Cindy, alsjeblieft! - Nee, moeder! Ik verlaat je niet! 809 01:31:50,761 --> 01:31:56,551 Hallo, Cindy... Mevrouw Hilliard. 810 01:32:01,021 --> 01:32:03,809 - Ik kan niet naar buiten. - Ja, dat kan ze. 811 01:32:06,068 --> 01:32:09,402 Houd op met mij voor de gek te houden! Welterusten, mevrouw Hilliard. 812 01:33:13,594 --> 01:33:18,422 - Je bent weg. Godzijdank ben je veilig. - Wat bedoel je? 813 01:33:31,862 --> 01:33:36,026 - Chuck, wat...? - Ze zijn overal in de buurt. 814 01:34:43,141 --> 01:34:46,060 Pardon, meneer. Waar ga je heen? 815 01:34:46,228 --> 01:34:49,146 Ik ga naar huis. Wat gaat het jou aan? 816 01:34:49,314 --> 01:34:53,693 Wij zijn politieagenten. Wat is je naam? 817 01:34:55,237 --> 01:34:58,856 - Wandbekleding. Claude Walling. - Adres? 818 01:35:00,200 --> 01:35:04,863 - Wat gebeurt er in godsnaam? - Ben jij Daniel Hilliard? 819 01:35:05,038 --> 01:35:10,034 - Ik moet naar huis. - Kom met ons mee. Laten we stil zijn. 820 01:35:10,210 --> 01:35:14,541 Ze zijn er nog steeds, meneer. Deze kant op, alstublieft. 821 01:36:10,229 --> 01:36:13,349 Mr Hilliard, kom naar boven. 822 01:36:17,277 --> 01:36:19,769 - Dan, we wisten niet... -Claude. 823 01:36:19,947 --> 01:36:22,320 - Pa! - Je moeder? 824 01:36:22,491 --> 01:36:24,568 - Ralphie? - Meneer Hilliard. 825 01:36:30,207 --> 01:36:32,913 - Mr Hilliard, is Ralph oké? - Ja. 826 01:36:33,085 --> 01:36:35,493 Oké, Harris, wacht even. 827 01:36:35,671 --> 01:36:39,835 Hoe komt het dat je zoveel tijd hebt gelaten? wegkomen en niets doen? 828 01:36:40,008 --> 01:36:42,678 Heren, dit is meneer Hilliard. 829 01:36:42,845 --> 01:36:47,342 - Hij liep terug naar zijn huis. - Hoe ben ik verzeild geraakt? 830 01:36:47,516 --> 01:36:51,467 Dat deed je niet. De jonge Griffin is dood. Hij had jouw pistool. 831 01:36:51,645 --> 01:36:54,766 Ik ben Masters, sheriff van deze provincie. 832 01:36:54,940 --> 01:36:58,559 Ik neem het over. Heb jij deze brief geschreven? 833 01:36:58,735 --> 01:37:02,355 Jij weet het hele ding. Je kunt deze niet gebruiken. 834 01:37:02,531 --> 01:37:06,197 Je vertelt het ons niet hoe moeten we ons werk doen? 835 01:37:10,038 --> 01:37:13,658 Als je naar ons toe zou komen, jij zou niet in deze situatie zitten. 836 01:37:13,834 --> 01:37:18,497 - Ik had er eerder in gezeten. - Niemand geeft jou de schuld. 837 01:37:18,672 --> 01:37:21,591 Zijn ze in huis? Hoeveel wapens? 838 01:37:21,758 --> 01:37:25,709 - Eén... met drie kogels. - Nou, dat helpt. 839 01:37:25,888 --> 01:37:30,515 - Ook mijn vrouw en zoon. - Niemand wil dat onschuldige mensen gewond raken. 840 01:37:30,684 --> 01:37:33,971 Neem dan je mannen, je pistool en lichten weg! 841 01:37:34,146 --> 01:37:36,223 Er is een moord gepleegd. 842 01:37:36,398 --> 01:37:40,444 - De kranten beginnen te schreeuwen. - Wat kan mij het schelen? 843 01:37:40,611 --> 01:37:45,819 Wat als ze zich een weg naar buiten bluffen? Je wilt niet dat ze anderen vermoorden. 844 01:37:45,991 --> 01:37:50,037 Ik wil hen niet, en ook jou niet om mijn vrouw of jongen te vermoorden! 845 01:37:50,204 --> 01:37:53,823 - Bij mij is dat eerst! - Wat stel je voor? 846 01:37:53,999 --> 01:37:58,662 Ik heb een paar duizend dollar. Zonder dat komen ze niet naar buiten. 847 01:37:58,837 --> 01:38:02,788 - Dan gaan we naar binnen. Moet ik het zien gebeuren? 848 01:38:02,966 --> 01:38:07,131 - Het is zelfmoord om terug te gaan. - Dat feit doet er niet toe! 849 01:38:07,304 --> 01:38:09,463 Laat hem het deeg erin doen. 850 01:38:09,640 --> 01:38:14,137 Wat maakt het uit als je Griffin nu krijgt? of wanneer hij naar buiten komt? 851 01:38:14,311 --> 01:38:19,307 - Je wint je verkiezing. - Je bent er weg van. Ga niet terug. 852 01:38:19,483 --> 01:38:22,604 Zodra jij er klaar voor bent, trekken we erin. 853 01:38:36,124 --> 01:38:41,333 Heren, aangezien dit zo is een federale zaak, het is mijn beslissing. 854 01:38:41,505 --> 01:38:47,212 - Wilt u een pistool, meneer Hilliard? - Bedankt. 855 01:38:47,386 --> 01:38:49,794 - Fouilleren ze je? - Ja. 856 01:38:58,814 --> 01:39:02,266 Ik wil een verklaring mijn kantoor vrij te pleiten. 857 01:39:02,442 --> 01:39:06,393 - Je krijgt het. - Ik neem het pistool. 858 01:39:19,751 --> 01:39:21,828 - Een leeg pistool? - Ben je gek? 859 01:39:22,004 --> 01:39:28,257 - Misschien, maar Griffin denkt van niet. - Dat is een behoorlijk lange slag. 860 01:39:28,427 --> 01:39:32,378 Ik heb geen korte op het oog. Ze wachten. 861 01:39:32,556 --> 01:39:37,552 Ik geef je tien minuten vanaf de tijd dat je door die deur gaat. 862 01:39:37,728 --> 01:39:39,971 Wij spelen het op jouw manier. 863 01:39:42,065 --> 01:39:44,142 Veel succes, meneer. 864 01:39:48,697 --> 01:39:50,774 Die meneer heeft het gehad. 865 01:39:50,949 --> 01:39:54,070 De mens speelt met dynamiet, hij gaat het krijgen. 866 01:39:58,415 --> 01:40:01,536 - Zorg dat hij erdoor komt. - OK. 867 01:41:17,369 --> 01:41:19,943 - Heb jij het deeg? - Dan? 868 01:41:20,122 --> 01:41:22,448 - Blijf bij Ralphy! - Nee! 869 01:41:22,624 --> 01:41:25,460 Voordat ik je laat gaan, zal ik schreeuwen! 870 01:41:25,627 --> 01:41:30,539 Doe je mond open, de oude man krijgt het een slak in de maag. Het deeg! 871 01:41:30,716 --> 01:41:33,837 Ik geef het je in de auto. 872 01:41:37,306 --> 01:41:41,007 Je zult het nu meteen geven. Steek uw handen omhoog. 873 01:41:42,853 --> 01:41:44,930 Zet ze op! 874 01:41:53,447 --> 01:41:56,568 - Ik neem dat. - Wat neem je? 875 01:41:58,493 --> 01:42:01,068 Je had het allemaal uitgedoteerd. 876 01:42:01,246 --> 01:42:04,699 - Je oversteekt... - Gebruik je dikke kop! 877 01:42:04,875 --> 01:42:08,660 Zonder mij ben je gaar. Stop dit in je zak. 878 01:42:08,837 --> 01:42:12,456 - Vergeet je grote ideeën. - Oké, laten we gaan. 879 01:42:12,633 --> 01:42:16,382 Clickety-klik, je blijft het proberen tot het einde. 880 01:42:17,763 --> 01:42:22,426 Ellie, ga terug naar die kamer! Ik ben er klaar voor, Griffin. 881 01:42:22,601 --> 01:42:27,181 - Dit wapen was geen onderdeel van onze deal. - Dan, ik meende wat ik zei! 882 01:42:27,356 --> 01:42:31,354 - Ga die kamer in! - Breng het kind mee op een picknick. 883 01:42:32,486 --> 01:42:35,192 - Doe de deur op slot! - Schakel het uit. 884 01:42:37,699 --> 01:42:40,986 Heb ik de familie niet uitgenodigd? naar een picknick? 885 01:42:41,161 --> 01:42:45,326 - Ik kan die deur intrappen. - Ik zei dat ik er klaar voor was. 886 01:42:45,499 --> 01:42:50,707 Ik heb je gehoord. Maar ik zou me er beter in voelen een auto met veel mensen om me heen. 887 01:42:50,879 --> 01:42:52,956 Bedek deze wijze man. 888 01:43:01,932 --> 01:43:04,009 Heb je dat gehoord? 889 01:43:08,730 --> 01:43:11,400 Je wilt het plezier niet missen. 890 01:43:11,567 --> 01:43:14,141 Het klonk als... 891 01:43:14,319 --> 01:43:19,397 We komen te laat en Al het ijs zal opgegeten worden! 892 01:43:19,575 --> 01:43:24,202 - Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat ik iets hoorde. 893 01:43:24,371 --> 01:43:28,536 Wil je dat ik de deur intrap? Dame, u bent niet slim. 894 01:43:28,709 --> 01:43:31,627 - Heb je kopers meegebracht? - Nee! 895 01:43:31,795 --> 01:43:34,370 Je ligt tussen je tanden! 896 01:43:49,813 --> 01:43:51,273 Gek! 897 01:43:55,194 --> 01:43:58,646 - Ik zie niets. - Misschien houden ze zich schuil. 898 01:43:58,822 --> 01:44:03,485 - Het kan de politie zijn. - Doe wat ik zeg en Junior wordt volwassen. 899 01:44:03,660 --> 01:44:07,362 Jij daar! Kopers! We hebben nog steeds de Hilliards! 900 01:44:20,302 --> 01:44:21,845 Dan! 901 01:44:31,104 --> 01:44:34,557 - Ralphie! - Pa! 902 01:44:34,733 --> 01:44:37,225 - Ralphie! - Pa! Pa! 903 01:44:37,402 --> 01:44:40,321 - Hij heeft Ralphy! - Ga de achterdeur uit! 904 01:44:40,489 --> 01:44:42,981 Ga naar de muren! 905 01:44:43,158 --> 01:44:46,777 Doe wat ik zeg! Met Ralphy komt alles goed. 906 01:44:46,954 --> 01:44:49,446 - Papa, schiet op! - Ga je gang! 907 01:44:57,047 --> 01:45:01,793 - Pa! - Jij gaat mij hieruit halen. 908 01:45:01,969 --> 01:45:05,754 - Laat de jongen los. - Dikke kans met die agenten. 909 01:45:05,931 --> 01:45:09,550 Als je mijn hulp wilt, haal je handen van hem af. 910 01:45:13,772 --> 01:45:15,315 OK. 911 01:45:18,610 --> 01:45:22,312 Je beweegt, jongen, Ik schiet je hoofd eraf. 912 01:45:24,283 --> 01:45:28,364 Ralph, ik wil dat je dat doet precies wat ik je vertel. 913 01:45:28,537 --> 01:45:32,701 - Deze man gaat je geen pijn doen. - Je zult het ontdekken! 914 01:45:32,875 --> 01:45:35,367 Wil je precies doen wat ik zeg? 915 01:45:35,544 --> 01:45:39,708 Je kent mij niet als je denkt dat ik bluf! 916 01:45:39,882 --> 01:45:42,171 - Loop! - Voel je dat? 917 01:45:43,635 --> 01:45:45,047 Loop! 918 01:45:46,346 --> 01:45:49,099 Ga de achterdeur uit! 919 01:46:07,034 --> 01:46:12,871 - De jongen komt naar buiten! - Ja, we zien hem. 920 01:46:13,040 --> 01:46:17,703 - Meneer Hilliard, alles goed met u? - Ja, blijf waar je bent. 921 01:46:24,468 --> 01:46:30,638 - Je hebt het niet in je, pap. - Ik heb het in mij. Je hebt het daar neergezet! 922 01:46:31,850 --> 01:46:37,557 - Waar wacht je op? - Het is niet zo gemakkelijk voor jou. 923 01:46:37,731 --> 01:46:40,934 Ik wil het je vertellen over je broer. 924 01:46:41,109 --> 01:46:44,894 Hij is dood, vol politiekogels. 925 01:46:45,072 --> 01:46:47,149 En je hebt het gedaan! 926 01:46:49,159 --> 01:46:52,612 Hoe voelt het? Wat vindt u er van? 927 01:46:56,041 --> 01:46:59,493 Ga je gang, maak er een einde aan. 928 01:47:20,023 --> 01:47:22,942 Je kunt het niet doen, hè, papa? 929 01:47:25,904 --> 01:47:30,567 Ga weg. Ga mijn huis uit. 930 01:47:58,228 --> 01:48:01,515 We wachten op Griffin, De heer Hilliard. 931 01:48:04,234 --> 01:48:07,153 - Kijk, papa... - Ga weg! 932 01:48:11,533 --> 01:48:13,942 Laat mij dit hebben. 933 01:48:14,119 --> 01:48:16,409 Griffin, dit is Bard. 934 01:48:16,580 --> 01:48:18,657 Kom naar buiten. 935 01:48:46,443 --> 01:48:49,149 Griffin, we wachten op je! 936 01:49:03,877 --> 01:49:05,954 Kom maar, Griffioen. 937 01:49:06,129 --> 01:49:10,128 Mr Hilliard, blijf weg vanaf de voorkant van het huis. 938 01:49:30,863 --> 01:49:36,403 Hef uw handen boven uw hoofd en loop het licht in. 939 01:49:48,088 --> 01:49:50,924 Hef uw handen boven uw hoofd! 940 01:51:25,269 --> 01:51:27,346 - Papa? - Ja, Ralph? 941 01:51:50,919 --> 01:51:54,289 Gefeliciteerd, meneer Hilliard. Fijn werk.