1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa pinakabag-o nga pagpagawas bisitaha ang moviesnipipay website

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}ang among Ginoo anaa kanimo,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}bulahan ikaw taliwala sa mga babaye,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}ug bulahan ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Santa Maria, Inahan sa Dios,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
ig-ampo mo kami nga mga makasasala,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
karon ug sa takna sa atong kamatayon. Amen.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
ang among Ginoo anaa kanimo,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
bulahan ka sa mga babaye,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
ug bulahan ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Santa Maria, Inahan sa Dios,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
ig-ampo mo kami nga mga makasasala,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
karon ug sa takna sa atong kamatayon.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
ang among Ginoo anaa kanimo,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
bulahan ka sa mga babaye,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
ug bulahan ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Santa Maria, Inahan sa Dios,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
ig-ampo mo kami nga mga makasasala,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
karon ug sa takna sa atong kamatayon. Amen.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
ang among Ginoo anaa kanimo,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
bulahan ka sa mga babaye,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
ug bulahan ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Santa Maria, Inahan sa Dios,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
ig-ampo mo kami nga mga makasasala,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
karon ug sa takna sa atong kamatayon. Amen.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Maghimaya ka Maria, puno sa grasya,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
ang among Ginoo anaa kanimo,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
bulahan ka sa mga babaye,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
ug bulahan ang bunga sa imong tiyan, si Jesus.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Gamiton ko lang ang kasilyas. - Oh, sigurado.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Wala ba nimo makita ang lawas ni Julian?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Sigurado ko nga naa siya sa langit karon.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Buotan kaayo siya nga tawo.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Naunsa ka?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Ay, ipaila-ila una ko nimo si Elena.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
by the way, si Sarah nga pala.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Siya ang bag-ong nurse sa among community hospital.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Gidala nako siya, aron makaampo usab siya alang sa iyang bana.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sarah.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Balo sab siya, sama nimo.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Ang iyang bana usa usab ka seaman,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
oo nga, Sarah?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Palihog pagkaon sa dili pa ikaw mobiya.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Sigurado, lakaw na ta.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
kita moadto karon.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Nagpadulong gihapon mi sa haya sa bana ni Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Salamat sa snacks, by the way.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sarah.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Tabangan ko una si Elena sa pagpanglimpyo.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Baby, lakaw na.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Mangadto na ta, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Pag-amping.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Salamat! - Dali, lakaw ta.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, mag-una mi. Salamat!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Palihug pag-amping. - Elena, magpadayon kami.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Pag-amping. - Magpadayon kami, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, dili nimo kinahanglan.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Makauulaw.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Makaya nako kini sa akong kaugalingon.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Gawas pa,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
bag-o lang mi nagkita karon.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Basin maghunahuna ka nga gipatrabaho ko dayon nimo.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Dili, okay ra. Wala na koy laing mahimo.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Dinhi, buhaton ko kini.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Okay ra ka?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
okay ra ko.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Nakuha nako.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Ania ang akong bayad. - Salamat.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Ngano nga dili ka mouban kanamo aron magdula og bingo unya?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Oo. - Para makalingaw ka gamay, di ba?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Husto kana. - Unsa imong gipalit?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Pakitaa ko. - Sibuyas.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[background chatter]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Kapitan, ania ka.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Kini tungod kay si Sarah dinhi

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
nangita ug lugar nga abangan.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Apan,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
dili siya ganahan sa apartment ni Lucing

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
kay, aside sa

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
ang tanan nga maglaaglaag, saba sab kaayo.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
Naghunahuna ko,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
kay nagpuyo ka nga nag-inusara,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
basin pwede nimo siya paabangan ug kwarto sa imong lugar.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Basin mangita ta ug lain, Kapitan.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Dali, Elena, pasudla siya.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Mahimo usab kini nga dugang nga kita alang kanimo.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Gawas pa,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
lisod ang pagpuyo nga mag-inusara.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Usab,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Morag buotan nga tawo si Sarah.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Dili ako usa ka tigpasiugda, ako nagsaad.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, unsa imong skincare routine?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Nindot tan-awon ang imong panit.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
Nahibal-an nimo,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
sa dihang mopauli si Nestor,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Kanunay kong hangyoon siya sa pagdala kanako og mga produkto sa pag-atiman sa panit.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Teka, nia na siya.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Kini si Nestor.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Kini siya.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Gwapo, di ba?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Ug sweet pud kaayo siya.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Unsay nahitabo niya?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Giatake siya sa kasingkasing samtang nag-duty siya.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Kabalo ka unsay gimingaw nako niya?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Kon mopauli siya, iya kong ihatod sa ospital.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Magdungan mig pangaon sa gawas.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
unya,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
magkugos lang mi tibuok gabii.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Gimingaw na kaayo ko ana.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Apan kana ang kinabuhi.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Dali ra kaayo siyang gikuha.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Unsaon man nimo?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Unsay gimingaw nimo sa imong bana?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Julian?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sarah?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Tabang! Kawatan!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Kawatan!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Pahawa gikan dinhi!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
gawas! Pahawa gikan dinhi!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Panggawas!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Tabang! Kawatan!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Okay ra ka?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Okay ra ka?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Nasakitan ka?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Ha?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Ayaw na paghilak. Maayo na kini karon.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Luwas ka karon, okay?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Pagkuha ug tubig una.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Salamat.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Dinhi, gamita hinuon kini.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Oh, sorry, sorry.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Okay ra ka?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Salamat, Sarah.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Salamat sa pag-anhi sa dihang niabot ka.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Salamat usab, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
sa akong pagpasulod sa imong kinabuhi.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Unsa kana?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Kini ang akong mga butang sa trabaho.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
Ug ang pipila sa mga butang nga naa nako sa diha pa ako sa medikal nga eskwelahan.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Sorry, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Gidala ko pa gani kining tanan dinhi.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Kini ra ang mga butang nga nagpahinumdom kanako

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
nga nakalabang ko sa tanang kalisdanan sa kinabuhi.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Nahibal-an nimo, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Ako ra usa sa akong pamilya ang naka graduate.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Ang unang propesyonal sa among pamilya.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Mao nga ang akong katuyoan mao ...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Aron makatapos sa medikal nga eskwelahan,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
ug...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Mahimong usa ka doktor.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Para mas makatabang pa ko sa akong pamilya.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Daghan kog relatives depende nako.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
Swerte ka.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Wala gyud ko makahuman ug eskwela.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Lisod ang kinabuhi para nako.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Mao nga sa dihang gihangyo ako ni Julian nga molayas uban kaniya,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Miadto ko dayon.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Wala gyud ko gustong mouli.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Mao nga bisan wala na si Julian karon...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Dili ko mobiya niini nga balay.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Nahibal-an nimo, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Ayaw kabalaka.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Imong balay...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
atong ayuhon kini.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
Ug maghimo kami daghang mga panumduman dinhi.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Dinhi.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Dinhi.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, si Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Julian?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Julian!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Um...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Mogawas lang ko kadiyot.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Kinahanglan kong paliton.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Kinahanglan ba nimo nga makakuha ako bisan unsa alang kanimo?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Uhh... Dili.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Pero salamat, Sarah.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Kinsa kana?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Julian.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Kini si Sarah.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Nag-abang siya og kwarto dinhi kanamo.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Siya ang bag-ong nurse sa

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
ospital sa komunidad.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Salamat, Sarah.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Ayaw paghisgot niini. Sige na nga...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena. Mogawas ko.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Daghan kaayo ka ug pilas.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
Nahibal-an nimo,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Abi nakog mamatay ko didto.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Gidakop mi nila.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Gigapos mi.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Giabusohan mi.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Gitortyur mi nila tanan.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Kada gabii, mahadlok ko nga mamatay ko.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
gugma,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
mao ni among dining table.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
Ug kini mao ang lamesa.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Manglakaw ta.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Pag-amping.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Mao ni ang lingkuranan sa sala.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Kinahanglan nakong memorize kung asa ang tanan.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Dili ko gusto nga mahimong palas-anon kanimo.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Love, unsa imong gisulti?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Ayaw paghunahuna og ingon niana.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Ikaw akong bana.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
Akoy bahala nimo.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Oh, Elena. Naa koy gidala.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Gihatag kini sa kapitan kanako.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Adunay pipila ka gapas dinhi,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
pipila ka mga gamit sa paghinlo sa samad,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
ug...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
usa ka sipol.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Para sa unsa kana?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Emergency kit.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Uh...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Love, nganong dili ka man una molingkod?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Mag-andam na lang ko sa among pagkaon.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Sige. - Kadiyot lang, okay?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Tumigil ka nga, Sarah!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Sabi ko nga stop!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Unsa ang problema?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Buta pa nga si Julian.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Gawas pa, mahimo gihapon nato ang mga butang nga atong gibuhat kaniadto.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Dapat ka maulaw sa imong gisulti.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Oh, tinuod?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
So, na-demote na ko karon?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, unsa man ang tanan natong mga plano?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sarah...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Buhi ang akong bana.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Dili ko manguyab nimo samtang naa siya.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Unsaon nako?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sarah...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Hinaot masabtan nimo.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Wala gyud ko magdahom niini.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Hunahunaa ang tanan nga naagian ni Julian sa maong barko.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Dili kini ang saktong panahon nga atong hunahunaon ang atong kaugalingon.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Nakita ba nimo ang akong ariyos?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Dili nako kini makit-an didto. Nawala kini.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Daghan kog buhaton.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Ayaw kog samoka bahin sa imong ariyos.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Gwapa kaayo ka!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Unsa man, Sarah?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Ang dili nako masabtan kay...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Ngano man sukad nga nibalik ang imong bana,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
nauwaw ka nako.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Di ba gipasabot ko na nimo?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Unsa pa ang gusto nimong madungog?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Paghimo sa imong pagpili.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Unsa?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Ako?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
O imong bana?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Maayo.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Kung wala nay lugar para nako dinhi...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Unya molakaw na lang ko.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Gusto ba nimo nga buhaton kini?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Sige na nga!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Biyai kung gusto nimo.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Dili ko nimo pugngan.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Hunong na!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Pahilayo kanako!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[nagsinggit]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Pahilayo!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[nagsinggit]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Julian, tumigil ka nga! Walay makasakit kanimo dinhi!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Julian!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[nagsinggit]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Dili!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Walay makasakit kanimo!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Pahilayo kanako!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Pamatyon nila ako!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Dili! Dili! Pasagdi ko!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Dili na ko gusto niini!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Dili na nako maagwanta!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[nagsinggit]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Palihug ayaw ako patya!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[nagsinggit]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Inom imong tambal.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Makatabang kini sa pagpakalma kanimo.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Ania ang pipila ka tubig.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Salamat.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Sorry sa kanina.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Daw nahadlok ka gid.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Ayaw kabalaka bahin niini.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Ho entenc.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
I també entenc el teu trauma.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Després de tot el que vas passar allà.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
No tens cap família?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Un marit?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Jo solia tenir un marit.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Ell també era mariner, igual que tu.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Però, per desgràcia,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
va morir al vaixell.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Va tenir un atac de cor.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Perquè va descobrir que tenia una aventura...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
i va ser amb una dona.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Tornar a venir?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
És broma de l'afer.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Però és cert que va morir al vaixell.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Va tenir un atac de cor.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Ets tot un bromista, oi?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Gairebé et vaig creure.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Espera...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Estàs realment cec?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
Què passa si només ens estafeu?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Ja ha acabat de prendre el seu medicament.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Hem sentit que el teu marit finalment ha tornat, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Això serà un problema, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Potser no cabeu vosaltres tres al mateix llit.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Què vols dir amb això?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Per què no ens ho dius tu mateix?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Només compra el que hagis vingut aquí.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Si no compreu res, sortiu!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Va, Elena. No fingim.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
És tan obvi que n'hi ha

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
alguna cosa passa entre tu i la Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Pràcticament podem olorar la teva aventura des de l'altra banda del carrer.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Imagina't això. La dona d'un mariner, però...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
està navegant dos rius alhora.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
No teniu res millor a fer amb les vostres vides?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
-Oh, mira qui parla? -Vés a netejar casa teva!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- És clar que estem netejant casa nostra! - Neteja el teu embolic!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Hipòcrites autojustos!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Paràsits! Surt d'aquí!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Elena! - Marxa!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Surt! Surt d'aquí!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Marxa! - Elena, què està passant?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- Oh, per l'amor del cel! - Què passa allà?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Aquests tafaners! - Ah, de veritat ara?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Estafadors de xafarderies? - El nervi d'ells!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Fa dies que intento cobrar aquest deute,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
però es neguen a pagar.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Ara et devem diners? - T'hauries d'avergonyir!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Quant et devem? - És només una petita quantitat!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
En comptes de pagar-ho... Surt d'aquí!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Marxa! Surt!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Vergonya!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Us hauríeu d'avergonyir de vosaltres mateixos!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[clamant]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Maleïts a tots!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[cridant, cridant]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
No! No ho facis!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[cridant, cridant]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Maleït tu!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[cridant, cridant]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Maleït, deixa'm en pau!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Si us plau, ajuda'm!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Maleïts a tots!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
No!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
No estic boig!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
No! Atureu-vos.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
No estic boig.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Deixa'm en pau. No necessito un metge!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Marxa!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
No!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
No estic boig!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Elena,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
què va passar?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian és molt tossut.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Es va negar a anar a l'hospital.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Tampoc veurà un psiquiatre.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[plorant] No estic boig!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Fuig! No necessito un metge! - No et preocupis.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Ho sento per abans.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Estic cansat.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Només vull descansar.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Vinga, amor.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
T'he trobat molt a faltar.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Amor?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Què és això?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Res. Només el nostre anell de noces.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
T'ho has tret?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
amor...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Si us plau...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Vinga...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Si us plau...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Et trobava molt a faltar.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
T'estimo, Amor.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Només segueix recte.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Fàcil ara. Podria ensopegar.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Fes un altre pas.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Què? On? - Passa a la teva esquerra.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Fes un altre pas.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Aquí tens.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Aquí. Per aquí.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Això és tot.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Aquí tens.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Seieu aquí i preneu una mica d'aire fresc una estona.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Només et portaré el teu berenar de dins.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Elena.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Em pots comprar un mòbil?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Així que tinc alguna cosa per mantenir-me ocupat.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Així puc escoltar música.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Em podria ajudar

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
d'avorrir-se

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
ja que no veig res.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Segur! Per descomptat!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
En buscaré un de segona mà a la ciutat.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Gràcies, amor.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
D'acord.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Aniré a buscar el teu berenar de dins.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
D'acord.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
La paraula ha corregut

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
que la Sarah i l'Elena estan involucrades entre elles.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- No és cert? - Oh, si us plau!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Tothom a la ciutat en parla.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Vosaltres dos, sincerament! - Oh, vinga.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Creu-nos, capità.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- Oh, aquí està ella. -Més millor que marxem.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Arriba l'Elena. - Vinga, anem!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
D'acord.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Elena!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena, on has estat?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Qui cuida en Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Vaig anar a la ciutat, capità.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Estava buscant una solució química.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Tenim un problema de tèrmits a casa.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Només tornava.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
N'heu trobat cap?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
No, no en queda cap.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Van dir que en tindran més la setmana vinent.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Coneixes algú

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
qui ven

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
pesticida fort?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
D'acord. us ho faré saber,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
si sento de algú.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Cap publicació

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
pot suportar

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
una plaga destructiva per sempre, Elena.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Elena.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Protegeixo la reputació

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
i la moral d'aquesta comunitat.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Sobretot ara que

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Estic intentant impressionar els meus electors.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Vull assegurar un escó de regidor

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
en les properes eleccions.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
No vull el meu nom...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
quedar tacat a causa de

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
rumors.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Si el que estic escoltant

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
sobre tu i la Sarah és veritat...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Posa-hi fi.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Perquè...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
No vull que la gent digui que m'estic refugiant

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
gent immoral

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
a la meva comunitat.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Res d'això és cert, capità.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
És una notícia falsa!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Ja saps com hi ha gent entrometida per aquí.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
inventaran històries

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
només per arruïnar la reputació d'algú.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Espero que sí.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Perquè...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
si descobreixo que és veritat...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Personalment m'asseguraré que abandonis aquest lloc.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
Oh!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
D'acord, Elena. Seria millor que hi vagi.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Cuida't.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Aquí mateix?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Sí, aquest és el lloc. - Això se sent bé.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
On fa més mal?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Baixa una mica.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Allà.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Més alt. Ara baixa de nou.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Sembla que estàs gaudint d'això.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Fas un gran massatge.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
No vols que faci l'altre costat?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- No, està bé. Just allà. - D'acord.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Això se sent tan bé. No pares.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Allà mateix. - T'ho vaig dir.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
Una infermera com jo sap tenir cura de les persones.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
M'agradaria poder veure't.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Potser si ho fes,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
diries que sóc més guapa que la teva dona.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
La pregunta és, ets guapa?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
D'acord.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Més tard et faré un massatge a l'esquena perquè puguis dormir millor.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
D'acord.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Seguiu endavant.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Allà.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Gràcies.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Sembla que estàs gaudint de cuidar en Julian, oi?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Sóc jo qui ajuda, però d'alguna manera sóc el dolent.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
És culpa meva que sigui cec?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
És culpa meva si les seves mans acaben vagant?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Marxa, Sarah.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
ja no et necessito.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Ara digues que no em necessites.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Demana'm que me'n vagi ara.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Sé que em trobes a faltar.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
Sé que estàs gelós.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Julià.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Per què vas sortir?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Necessitava fer pipí.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Vinga, t'ajudaré.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Posaré una mica de música, d'acord?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Allà. És bo?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Gràcies, Elena.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Ja saps, no m'avorriré més.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Això realment ajuda molt.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
Què estàs dient?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
sóc la teva dona.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Vinga. Mengem.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Elena!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Estàs bé?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
estic bé. El meu estómac només està actuant.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Vinga. Mengem.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
N'estàs segur?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Això pot ser greu.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
No és res.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
estic bé.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Sens dubte positiu.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Quins plans teniu per a nosaltres?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Sarah.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
t'estimo.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Ets tot el que penso cada nit.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Però no puc pensar només en mi mateix.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
Vaig a tenir un fill.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Vull fer-ho bé.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Vull que la meva família amb Julian sigui sencera

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
pel bé del nadó.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
On és el Julian?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
A dins, adormit.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Aneu amb compte en el vostre camí a casa.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Avisa'm quan hi arribis.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
No et preocupis.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Tot anirà bé.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Julià? - Oh?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Per què vas parar?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Segueix així!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
No em facis cas.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Julià?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Ja saps...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Et veus molt bonic a la pantalla.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Com els àngels.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Però per dins, sou dimonis!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Julià.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Ho pots veure ara?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Sí!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
I veig clarament tota la brutícia que has estat fent a casa meva!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Ets un traïdor!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Julià...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Perdoneu-me.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Julià!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Julià!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Julià, no! Tingueu pietat de Sara!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Pietat?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Algun de vosaltres m'ha mostrat cap pietat?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
eh?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Ho vaig aguantar tot, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Gairebé vaig perdre el cap al mar...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Només per poder enviar-te diners!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
I això és el que torno a casa?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Tu traïdor!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Vas aprofitar la meva discapacitat.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Traïdors!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Aquí!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Tota la teva traïció és aquí mateix.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Ens vas gravar?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Intenta córrer.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
T'ho garanteixo, amb només un clic...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Les vostres vides seran arruïnades.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Tu, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
On acabaràs?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Als carrers?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
O potser t'agradaria tornar a la teva família?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
I tu, Sara!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Què passa amb la teva feina ara?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
T'ho prometo...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Ho difondré a tot arreu, fins i tot a la teva família!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Però no tinguis por.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Això no passarà si...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Tu fas exactament el que vull.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Com que tots dos sou usuaris, no?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Llavors fem servir els uns als altres.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Julià...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Tira!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Vaig dir que t'ho treu!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Treu-te'l!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Afanya't!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Aquí tens.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Més ràpid, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
M'estic impacient amb vosaltres dos.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Tot!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Oi? Això és el que volies, no?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Aleshores, veurem com us agrada ser utilitzat.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Tu...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Tu primer. Posa-te això a la boca.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Afanya't! Agenolla't!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Allà.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Queda't allà.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
xucla-ho!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Esteneu les cames!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Aleshores, se sent bé?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Tu també, agenolla't.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Aquí, feu torns.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
xucla-ho!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
El teu torn.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Aixeca't.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Doblar.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Enfronta'm.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Vinga.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Allà.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Elena.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Fes-me una mica de cafè.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Afanya't!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Elena!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Elena?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Elena! - Ei!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Espera. On creus que vas?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Elena! - Queda't aquí.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Només queda't aquí. Sóc l'únic amb permís per marxar.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
seure!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Elena!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
No surtis d'aquesta casa.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Prova qualsevol cosa que no m'agradi,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- i em respondràs. - Elena!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Ja saps què passarà.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Elena!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Elena?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Elena!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Elena!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Elena!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Elena!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Elena!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
Oh, Julian.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Per què ets el de fora? On és l'Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Atenció, potser us ensopegueu.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Capità!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena no es troba bé.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Ella és dins de la casa.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
És així?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Bé doncs,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
aquí teniu la solució química que demanava.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Digues aquí que està a la casa.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Aquí, apropa't.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
te'l passaré.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Moltes gràcies!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Què se suposa que he de fer?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
no ho sé.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Aquí.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
És l'assassí de tèrmits.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Bé, a què esperes?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
On és el meu cafè?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Vés-ho a buscar!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Aixeca't!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Torna'm a fer massatges.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Ara!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Aquest suc sembla deliciós.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Dolç.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Fem un brindis, els tres.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
No m'escoltes?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Salut!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Vaja!

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Espera.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Abans de res,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
canviem les ulleres.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
Aquí,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
agafa la meva Elena.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Dóna la teva copa a la Sarah.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Sarah.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Dóna'm el teu got.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Allà anem.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Per què hem de fer això?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Sense motiu.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Només em ve de gust.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
Per si teniu previst enverinar-me.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Per què et veus tan nerviós?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
eh?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Per què estaríem nerviosos?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Llavors bevem junts.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Deliciós!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
T'ha agradat, Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Ja saps...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
He trobat a faltar això.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Per què no menges el teu menjar?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Menja! Tots dos!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Aquí tens.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena, anem!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
On vas?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Sara! - Maleït!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Julià.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Si em morí,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
Et portaré amb mi.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Maleït tu!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Atura això!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Atureu-ho!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Maleït tu!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Tu peça de merda!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
Puta!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Deixa'm anar! Deixa'm anar!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Julià! Estic embarassada!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Què?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, perdona'm.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
No ho volia fer.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Si us plau, perdoneu-me.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Ets un monstre, fill de puta!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Què?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Tu canalla!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Merda!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Morir, canalla!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Estàs emocionat amb el teu nen?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
no ho ets?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
És tan actiu!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Una mica de morro. No sembla una noia.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
De vegades,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Encara penso en Julian.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Si s'hagués assabentat d'això

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
abans que tot passés,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
creus que hauria canviat?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Ja saps, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Mai ho sabrem.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
A més, almenys ara les coses estan bé.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
S'ha acabat.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Encara que els nostres fills no coneguin el seu pare...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Els dos els criarem bé.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Només nosaltres dos.


