1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Per obtenir els últims llançaments, visiteu el lloc web de moviesnipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Ave Maria, plena de gràcia,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}nostre Senyor és amb tu,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}Ets beneïda entre les dones,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Santa Maria, Mare de Déu,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
pregueu per nosaltres, pecadors,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Ave Maria, plena de gràcia,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
el nostre Senyor és amb tu,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
beneïda ets entre les dones,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Santa Maria, Mare de Déu,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
pregueu per nosaltres, pecadors,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
ara i a l'hora de la nostra mort.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Ave Maria, plena de gràcia,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
el nostre Senyor és amb tu,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
beneïda ets entre les dones,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Santa Maria, Mare de Déu,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
pregueu per nosaltres, pecadors,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Ave Maria, plena de gràcia,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
el nostre Senyor és amb tu,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
beneïda ets entre les dones,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Santa Maria, Mare de Déu,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
pregueu per nosaltres, pecadors,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
ara i a l'hora de la nostra mort. Amén.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Ave Maria, plena de gràcia,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
el nostre Senyor és amb tu,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
beneïda ets entre les dones,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
i beneït sigui el fruit del teu ventre, Jesús.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- Només faré servir el lavabo. - Oh, segur.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
No vas veure el cos d'en Julian?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Estic segur que ara és al cel.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Era una persona tan amable.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Com estàs?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Oh, deixeu-me presentar-vos primer a l'Elena.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
per cert, aquesta és la Sarah.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
És la nova infermera del nostre hospital comunitari.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
La vaig portar, perquè també pogués pregar pel seu marit.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sarah.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Ella també és vídua, igual que tu.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
El seu marit també era marí,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
oi, Sarah?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Si us plau, menja alguna cosa abans de marxar.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Segur, anem-hi.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
ens posarem ara.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Encara anem cap al despertar del marit de Diday.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Gràcies pels berenars, per cert.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sarah.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Ajudaré l'Elena a netejar primer.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Nena, anem.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Ara anirem, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Cuida't.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Gràcies! - Vinga, anem.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, seguim endavant. Gràcies!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Si us plau, cuida't. - Elena, seguim endavant.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Cuida't. - Seguirem endavant, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, no cal.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
És vergonyós.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Jo mateix puc gestionar-ho.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
A més,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
ens acabem de conèixer avui.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Podràs pensar que et vaig posar a treballar de seguida.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
No, està bé. De totes maneres no tinc res més a fer.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Aquí, ho faré.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
Estàs bé?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
estic bé.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Ho entenc.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- Aquí teniu el meu pagament. - Gràcies.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Per què no vens amb nosaltres a jugar al bingo més tard?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Sí. - Així que et pots divertir una mica, oi?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- És cert. - Què has comprat?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Deixa'm veure. - Cebes.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[xerrada de fons]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Capità, estàs aquí.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
És perquè la Sarah aquí

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
està buscant un lloc per llogar.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Però,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
no li agrada l'apartament de Lucing

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
perquè, a part

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
tots els vagabunds, també és molt sorollós.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
Estava pensant,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
ja que vius sol,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
potser podria deixar-la llogar una habitació a casa teva.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Potser hauríem de buscar un altre lloc, capità.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Vinga, Elena, porta-la.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
També serà un ingressos addicional per a tu.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
A més,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
és difícil viure sol.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
També,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Sarah sembla una bona persona.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបង្កបញ្ហាទេ ខ្ញុំសន្យា។

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ទម្លាប់​ថែរក្សា​ស្បែក​របស់​អ្នក?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
ស្បែករបស់អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
អ្នកដឹងទេ

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
ពេលណាដែល Nestor មកផ្ទះ

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
ខ្ញុំតែងតែសុំឱ្យគាត់យកផលិតផលថែរក្សាស្បែកមកខ្ញុំ។

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
រង់ចាំ គាត់នៅទីនេះ។

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
នេះគឺជា Nestor ។

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
នេះគឺជាគាត់។

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
សង្ហាមែនទេ?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
ហើយគាត់ក៏ផ្អែមដែរ។

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
គាត់​មាន​ជំងឺ​គាំង​បេះដូង​ពេល​គាត់​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច។

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
ដឹងទេថាខ្ញុំនឹកគាត់?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
ពេល​គាត់​មក​ផ្ទះ គាត់​បើក​ឡាន​ខ្ញុំ​ទៅ​និង​មក​ពេទ្យ។

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
យើងនឹងញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នា។

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
បន្ទាប់មក

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
només ens abraçaríem tota la nit.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Això ho trobo molt a faltar.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Però això és la vida.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
El van agafar massa aviat.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Què tal tu?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Què trobes a faltar del teu marit?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Julià?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sarah?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Néstor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Ajuda! Lladre!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Lladre!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Surt d'aquí!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Fora! Surt d'aquí!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Surt!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Ajuda! Lladre!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
Estàs bé?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
Estàs bé?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
T'has fet mal?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
eh?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
no ploris més. Ara està bé.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Ara estàs segur, d'acord?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Preneu una mica d'aigua primer.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Gràcies.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Aquí, feu servir això.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Oh, perdó, perdó.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
Estàs bé?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Gràcies, Sarah.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Gràcies per venir quan ho vas fer.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Gràcies també, Elena,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
per deixar-me entrar a la teva vida.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Què és això?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Aquestes són coses de la meva feina.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
I algunes de les coses que tenia quan encara estava a la facultat de medicina.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Ho sento, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Fins i tot vaig portar tot això aquí.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Aquestes són les úniques coses que em recorden

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
que he superat totes les dificultats de la vida.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Saps, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Vaig ser l'únic de la meva família que es va graduar.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
វិជ្ជាជីវៈដំបូងក្នុងគ្រួសាររបស់យើង។

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺ ...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
ដើម្បីបញ្ចប់សាលាពេទ្យ,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
និង...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
ក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
ដូច្នេះខ្ញុំអាចជួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានកាន់តែច្រើន។

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
ខ្ញុំ​មាន​សាច់​ញាតិ​ច្រើន​អាស្រ័យ​លើ​ខ្ញុំ។

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
អ្នកមានសំណាង។

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
ខ្ញុំមិនដែលរៀនចប់ទេ។

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
ជីវិតគឺពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
នោះហើយជាមូលហេតុដែល Julian សុំឱ្យខ្ញុំរត់ទៅជាមួយគាត់។

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
ខ្ញុំបានទៅភ្លាមៗ។

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
ខ្ញុំមិនដែលចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះវិញទេ។

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ទោះ​ជា Julian បាន​បាត់​បង់​ឥឡូវ​នេះ ...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
ខ្ញុំមិនចាកចេញពីផ្ទះនេះទេ។

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
ដឹងទេ Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
កុំបារម្ភ។

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
undefined

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
undefined

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
undefined

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
undefined

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
undefined

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
undefined

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
undefined

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
undefined

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
undefined

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
undefined

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
undefined

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
undefined

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
undefined

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
undefined

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
undefined

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
undefined

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
undefined

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
undefined

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
undefined

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
undefined

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
undefined

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
undefined

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
undefined

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
undefined

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
undefined

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
undefined

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
undefined

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
កុំលើកឡើង។ អញ្ចឹង...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
អេលណា។ ខ្ញុំនឹងចេញដំណើរ។

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
អ្នកមានស្លាកស្នាមច្រើនណាស់។

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
អ្នកដឹងទេ

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីនោះ។

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
ពួកគេបានចាប់យើង។

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
ចងយើង។

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
ធ្វើបាបយើង។

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
ពួកគេធ្វើទារុណកម្មយើងទាំងអស់គ្នា។

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
រាល់យប់ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់។

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
ស្នេហា,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
នេះគឺជាតារាងបរិភោគអាហាររបស់យើង។

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
ហើយនេះគឺជាតារាង។

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
តោះដើរ។

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
ប្រយ័ត្ន។

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
នេះគឺជាកៅអីនៅក្នុងបន្ទប់។

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចាំ​ថា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នៅ​កន្លែង​ណា។

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
ខ្ញុំមិនចង់ក្លាយជាបន្ទុកសម្រាប់អ្នកទេ។

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
ស្នេហាតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
កុំគិតបែបហ្នឹង។

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
អ្នកគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
អេលណា។ ខ្ញុំបាននាំយកអ្វីមួយ។

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
ប្រធានក្រុមបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
មានកប្បាសខ្លះនៅទីនេះ

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
សម្ភារៈសម្អាតមុខរបួសមួយចំនួន,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
និង...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
ហួច។

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
តើ​វា​សម្រាប់​អ្វី?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
កញ្ចប់សង្គ្រោះបន្ទាន់។

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
អូ...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
ស្នេហ៍អើយ ហេតុអ្វីមិនអង្គុយមុន?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
ខ្ញុំនឹងរៀបចំអាហាររបស់យើង។

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- មិនអីទេ។ - មួយភ្លែតមិនអីទេ?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
អេលណា។

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
ឈប់សិន សារ៉ា!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
មានរឿងអី?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian ពិការភ្នែកយ៉ាងណាក៏ដោយ។

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
ក្រៅ​ពី​នេះ យើង​នៅ​តែ​អាច​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​ធ្លាប់​ធ្វើ។

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
អ្នកគួរតែខ្មាសអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
អូពិតជាមែនទេ?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
ដូច្នេះ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទម្លាក់​តំណែង​ហើយ​ឬ​នៅ?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena ចុះផែនការរបស់យើងទាំងអស់គ្នា?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
សារ៉ា...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
ប្តីខ្ញុំនៅរស់។

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
ខ្ញុំមិនអាចចែចង់អ្នកបានទេ ពេលគាត់នៅទីនេះ។

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
ចុះខ្ញុំវិញ?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
សារ៉ា...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកយល់។

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងរឿងនេះទេ។

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
គិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Julian បានឆ្លងកាត់នៅលើកប៉ាល់នោះ។

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
នេះ​មិន​មែន​ជា​ពេល​វេលា​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​យើង​គិត​អំពី​ខ្លួន​យើង​ទេ។

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
តើអ្នកបានឃើញក្រវិលរបស់ខ្ញុំទេ?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
ខ្ញុំមិនអាចរកវាឃើញនៅទីនោះទេ។ វាបាត់។

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
ខ្ញុំ​មាន​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
ឈប់រំខានខ្ញុំអំពីក្រវិលរបស់អ្នក។

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
ខ្លោចចិត្តណាស់!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
តើវាជាអ្វី, សារ៉ា?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​យល់​គឺ...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​តាំង​ពី​ប្ដី​មក​ម្ល៉េះ?

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
អ្នកត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើមជាមួយខ្ញុំ។

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ពន្យល់​អ្នក​រួច​ហើយ​ឬ?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
តើអ្នកចង់ឮអ្វីទៀត?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
ធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
អ្វី?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
ខ្ញុំ?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
ឬប្តីរបស់អ្នក?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
ល្អ

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
បើគ្មានកន្លែងសម្រាប់ខ្ញុំទៀតទេ...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើបែបនេះទេ?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
ទៅមុខ!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
ចាកចេញប្រសិនបើអ្នកចង់។

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់អ្នកទេ។

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
ឈប់សិន!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
អេលេណា!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
អេលេណា!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[ស្រែក]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
នៅអោយឆ្ងាយ!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[ស្រែក]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Julian ឈប់! គ្មានអ្នកណាធ្វើបាបអ្នកនៅទីនេះទេ!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
ជូលៀន!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[ស្រែក]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
ទេ!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
គ្មានអ្នកណាធ្វើបាបអ្នកទេ!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
ពួកគេនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
ទេ! ទេ! ទុកខ្ញុំចោល!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នេះ​ទៀត​ទេ!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[ស្រែក]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
សូម​កុំ​សម្លាប់​ខ្ញុំ!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[ស្រែក]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
លេបថ្នាំរបស់អ្នក។

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
វានឹងជួយអ្នកឱ្យស្ងប់។

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
នេះជាទឹកខ្លះ។

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
សូមអរគុណ។

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
សូមអភ័យទោសទុកជាមុន។

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
មើលទៅអ្នកពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
កុំបារម្ភអំពីវា។

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
ខ្ញុំយល់។

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
ហើយខ្ញុំក៏យល់ពីរបួសរបស់អ្នកដែរ។

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឆ្លងកាត់ទីនោះ។

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
តើអ្នកមិនមានគ្រួសារទេ?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
ប្តី?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
ខ្ញុំធ្លាប់មានប្តី។

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
គាត់ក៏ជានាវិកដូចគ្នាដែរ

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
ប៉ុន្តែ​ជា​អកុសល

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
គាត់បានស្លាប់នៅលើកប៉ាល់។

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
គាត់មានការគាំងបេះដូង។

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
ព្រោះ​គេ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
ហើយវានៅជាមួយនារីម្នាក់។

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
មកទៀតហើយ?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
គ្រាន់តែនិយាយលេងអំពីរឿង។

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
ប៉ុន្តែវាជាការពិតដែលគាត់បានស្លាប់នៅលើកប៉ាល់។

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
គាត់មានការគាំងបេះដូង។

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​លេង​សើច​មែន​ទេ?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
ខ្ញុំស្ទើរតែជឿអ្នក។

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
ចាំ...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
តើអ្នកពិតជាខ្វាក់មែនទេ?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
ចុះបើអ្នកគ្រាន់តែបោកប្រាស់យើង?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
គាត់លេបថ្នាំរួចរាល់ហើយ។

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
យើង​បាន​ឮ​ថា ទីបំផុត​ប្តី​របស់​អ្នក​បាន​វិល​មក​វិញ​ហើយ អេលណា។

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
នោះនឹងមានបញ្ហា Elena ។

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
អ្នកទាំងបីប្រហែលជាមិនសមនៅលើគ្រែតែមួយទេ។

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
តើ​អ្នក​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើងដោយខ្លួនឯង?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
គ្រាន់តែទិញអ្វីដែលអ្នកមកទីនេះសម្រាប់។

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
បើមិនទិញអីទេ ចាកចេញទៅ!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
អូ មក អេលណា។ កុំធ្វើពុត។

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
វាច្បាស់ណាស់ថាមាន

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
មានអ្វីកើតឡើងរវាងអ្នក និងសារ៉ា។

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
យើង​អាច​ធុំក្លិន​ស្នេហា​របស់​អ្នក​បាន​ពេញ​ផ្លូវ។

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
ស្រមៃមើល។ ប្រពន្ធ​នាយ​សមុទ្រ​ហើយ...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
នាងកំពុងជិះទូកទន្លេពីរក្នុងពេលតែមួយ។

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
តើ​អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ដែល​ល្អ​ជាង​សម្រាប់​ជីវិត​របស់​អ្នក​ទេ?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- មើលតើអ្នកណាកំពុងនិយាយ? - ទៅសម្អាតផ្ទះរបស់អ្នក!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- ជាការពិតណាស់យើងកំពុងសម្អាតផ្ទះរបស់យើង! - សម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់អ្នក!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
អ្នក​មាន​ពុត​ត្បុត​ខ្លួន​ឯង!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
ប៉ារ៉ាស៊ីត! ចេញពីទីនេះ!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- អេលណា! - ចាកចេញ!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
ចេញ! ចេញពីទីនេះ!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- ចាកចេញ! - Elena តើមានអ្វីកើតឡើង?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- អូ, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ស្ថានសួគ៌! - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- ពួកអានិយាយដើមគេ! - អូពិតជាឥឡូវនេះ?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- អ្នកនិយាយដើមគេ? - ភ័យ​ពួក​គេ!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រមូលបំណុលនោះជាច្រើនថ្ងៃ

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធមិនបង់ប្រាក់។

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- យើងជំពាក់លុយអ្នកឥឡូវនេះ? -គួរខ្មាស!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- តើយើងជំពាក់អ្នកប៉ុន្មាន? - វាគ្រាន់តែជាចំនួនតិចតួចប៉ុណ្ណោះ!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
ជំនួសឱ្យការបង់ប្រាក់ ... ចេញពីទីនេះ!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
ចាកចេញ! ចេញ!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
ខ្មាស់គេ!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
គួរតែខ្មាសខ្លួនឯង!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[ស្រែកយំ]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
ខូចចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នា!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[ស្រែក​យំ]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
ទេ! កុំ!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[ស្រែក​យំ]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
ខូចចិត្ត!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[ស្រែក​យំ]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
ខូចចិត្ត ទុកខ្ញុំចោល!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
សូមជួយខ្ញុំផង!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
ខូចចិត្តអ្នកទាំងអស់គ្នា!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
ទេ!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
ទេ! ឈប់។

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
ខ្ញុំ​មិន​ឆ្កួត​ទេ។

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។ ខ្ញុំមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
ទៅឆ្ងាយ!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
ទេ!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
អេលេណា

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
តើមានអ្វីកើតឡើង?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian រឹងរូសណាស់។

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
គាត់បដិសេធមិនទៅមន្ទីរពេទ្យទេ។

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
គាត់ក៏មិនទៅជួបពេទ្យវិកលចរិតដែរ។

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[យំ] ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំមិនត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ! - កុំបារម្ភ។

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
អេលេណា...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
សូមអភ័យទោសទុកជាមុន។

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សម្រាក។

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
សូមអញ្ជើញមក។

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
ស្នេហា?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
តើនេះជាអ្វី?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
អ្នកយកវាចេញ?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
ស្នេហា...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
សូម...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
មក...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
សូម...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ស្រឡាញ់។

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
គ្រាន់តែបន្តទៅមុខត្រង់។

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើដំណើរ។

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
បោះជំហានមួយទៀត។

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- អ្វី? កន្លែងណា? - បោះជំហានទៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
បោះជំហានមួយទៀត។

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
នៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
នោះហើយជាវា។

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
អង្គុយនៅទីនេះ ទទួលយកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធមួយរយៈ។

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
ខ្ញុំគ្រាន់តែទទួលបានអាហារសម្រន់របស់អ្នកពីខាងក្នុង។

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
អេលណា។

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
តើអ្នកអាចទិញទូរស័ព្ទឱ្យខ្ញុំបានទេ?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ​ដើម្បី​រក្សា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​កាន់​កាប់​។

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
ដូច្នេះខ្ញុំអាចស្តាប់តន្ត្រី។

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
វាអាចជួយខ្ញុំ

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
ពីការធុញទ្រាន់

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
ប្រាកដណាស់! ពិតណាស់!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកឡានជជុះនៅក្នុងក្រុង។

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
អរគុណ ស្រឡាញ់។

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
ត្រូវហើយ។

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
ខ្ញុំនឹងទៅយកអាហារសម្រន់របស់អ្នកពីខាងក្នុង។

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
មិនអីទេ។

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
ពាក្យត្រូវបានទទួលនៅជុំវិញ

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
ថា Sarah និង Elena ទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- តើវាមិនពិតទេ? - អូសូម!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​វា។

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- អ្នកទាំងពីរនិយាយដោយស្មោះត្រង់! - អូ មក។

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
ជឿយើងប្រធានក្រុម។

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- អូ នៅទីនោះនាង។ - យើងទៅប្រសើរជាង។

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- អេលណាកំពុងមក។ - តោះទៅ!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
មិនអីទេ។

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
អេលេណា!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
តើអ្នកណាកំពុងមើលថែ Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
ខ្ញុំបានទៅទីក្រុង, មេបញ្ជាការ។

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកដំណោះស្រាយគីមី។

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
យើងមានបញ្ហាសត្វល្អិតនៅផ្ទះ។

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
ខ្ញុំទើបតែត្រលប់មកវិញ។

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
តើអ្នកបានរកឃើញទេ?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
ទេ គ្មានសល់ទេ។

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងមានបន្ថែមទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
តើអ្នកស្គាល់នរណាម្នាក់

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
អ្នកណាលក់

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
ថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិតខ្លាំង?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
ប្រសិនបើខ្ញុំលឺពីនរណាម្នាក់។

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
គ្មានប្រកាស

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
អាចទប់ទល់បាន។

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
សត្វល្អិតបំផ្លាញជារៀងរហូត Elena ។

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
អេលណា។

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
ខ្ញុំការពារកេរ្តិ៍ឈ្មោះ

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
និងសីលធម៌នៃសហគមន៍នេះ។

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
ជាពិសេសនៅពេលនេះ

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​តំណាង​របស់​ខ្ញុំ​ចាប់អារម្មណ៍។

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
ខ្ញុំចង់ទទួលបានកៅអីក្រុមប្រឹក្សា

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
នៅក្នុងការបោះឆ្នោតបន្ទាប់។

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ឈ្មោះ​របស់​ខ្ញុំ ...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
ត្រូវ​ខូច​ខាត​ដោយ​សារ​តែ​

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
ពាក្យចចាមអារ៉ាម។

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
ប្រសិនបើអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្តាប់

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
អំពីអ្នកនិងសារ៉ាគឺជាការពិត ...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
បញ្ចប់វាទៅ។

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
ដោយសារតែ...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​មនុស្ស​ថា​ខ្ញុំ​ជា​ទី​ជម្រក​

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
មនុស្សអសីលធម៌

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
នៅក្នុងសហគមន៍របស់ខ្ញុំ។

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
មិន​ពិត​ទេ​ប្រធាន​ក្រុម។

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
វាជាព័ត៌មានក្លែងក្លាយ!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​មនុស្ស​នៅ​ទី​នេះ​មាន​ចិត្ត​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា។

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
ពួកគេនឹងបង្កើតរឿង

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
គ្រាន់តែបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នរណាម្នាក់។

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
ដោយសារតែ...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថាវាជាការពិត...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកនឹងចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
អូ!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
យល់ព្រម Elena ។ ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង។

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
ថែរក្សា។

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
នៅទីនេះ?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- បាទ, នោះហើយជាកន្លែង។ - វាមានអារម្មណ៍ល្អ។

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
តើវាឈឺចាប់ជាងនេះទៅទៀតនៅឯណា?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
បន្ទាបបន្តិច។

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
នៅទីនោះ។

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
ខ្ពស់ជាង។ ឥឡូវនេះទាបជាងម្តងទៀត។

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
មើលទៅអ្នកកំពុងរីករាយនឹងរឿងនេះ។

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
អ្នកផ្តល់ការម៉ាស្សាដ៏អស្ចារ្យ។

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
តើអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើម្ខាងទៀតទេ?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- ទេ មិនអីទេ។ គ្រាន់តែនៅទីនោះ។ - មិនអីទេ។

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
នោះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ កុំឈប់។

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- នៅទីនោះ។ - ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
គិលានុបដ្ឋាយិកាដូចខ្ញុំចេះមើលថែមនុស្ស។

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញអ្នក។

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើ,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
អ្នក​នឹង​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ស្អាត​ជាង​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​។

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
សំណួរសួរថា តើអ្នកស្អាតទេ?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
មិនអីទេ។

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
ខ្ញុំនឹងម៉ាស្សាខ្នងរបស់អ្នកនៅពេលក្រោយ ដើម្បីឱ្យអ្នកគេងលក់ស្រួល។

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
មិនអីទេ។

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
បន្ត។

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
នៅទីនោះ។

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
សូមអរគុណ។

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
អ្នក​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​រីករាយ​នឹង​ការ​មើល​ថែ Julian មែន​ទេ?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
ខ្ញុំជាអ្នកជួយ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់។

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
តើ​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​គាត់​ពិការ​ភ្នែក​?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
តើ​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ​ទេ បើ​ដៃ​គាត់​វង្វេង?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
ចាកចេញ, សារ៉ា។

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
ខ្ញុំលែងត្រូវការអ្នកទៀតហើយ។

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនត្រូវការខ្ញុំទេ។

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
សុំឱ្យខ្ញុំចាកចេញឥឡូវនេះ។

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹកខ្ញុំ។

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកច្រណែន។

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
ជូលៀន។

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញមក?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
ខ្ញុំត្រូវការនោម។

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
សូមអញ្ជើញមក ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
ខ្ញុំនឹងលេងភ្លេងខ្លះ?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
នៅទីនោះ។ តើវាល្អទេ?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
សូមអរគុណ Elena ។

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងមិនធុញទ្រាន់ទៀតទេ។

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
នេះពិតជាជួយបានច្រើន។

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
ខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
មក។ តោះញ៉ាំ។

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
អេលេណា!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
តើអ្នកមិនអីទេ?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ក្រពះរបស់ខ្ញុំទើបតែដំណើរការ។

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
មក។ តោះញ៉ាំ។

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
តើអ្នកប្រាកដទេ?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
នោះប្រហែលជាធ្ងន់ធ្ងរ។

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
វាគ្មានអ្វីសោះ។

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
ខ្ញុំមិនអីទេ។

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
ច្បាស់ជាវិជ្ជមាន។

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
តើអ្នកមានគម្រោងអ្វីសម្រាប់ពួកយើង?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
សារ៉ា។

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំគិតអំពីរាល់យប់។

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគិតតែពីខ្លួនឯងបានទេ។

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កូន។

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ។

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
ខ្ញុំចង់ឱ្យគ្រួសាររបស់ខ្ញុំជាមួយ Julian ទាំងមូល

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ទារក។

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
តើ Julian នៅឯណា?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
នៅខាងក្នុងដេកលក់។

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
សូមប្រយ័ត្នពេលធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
ប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
កុំបារម្ភ។

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
អ្វីៗនឹងល្អ។

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- ជូលៀន? - អូ?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
បន្ត!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
កុំប្រកាន់ខ្ញុំ។

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
ជូលៀន?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
អ្នកដឹង...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់នៅលើអេក្រង់។

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
ដូចជាទេវតា។

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
ប៉ុន្តែនៅខាងក្នុងអ្នកគឺជាបិសាច!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
ជូលៀន។

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
អ្នកអាចមើលឃើញឥឡូវនេះ?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
បាទ!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
ហើយខ្ញុំអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នូវភាពកខ្វក់ដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
អ្នកគឺជាជនក្បត់!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
ជូលៀន...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
ជូលៀន!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
ជូលៀន!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
ជូលៀន កុំ! អាណិតសារ៉ា!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
មេត្តា?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
តើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​បង្ហាញ​ក្ដី​មេត្តា​ដល់​ខ្ញុំ​ទេ?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
ហ៎?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
ខ្ញុំស៊ូទ្រាំគ្រប់យ៉ាង Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
ស្ទើរតែបាត់បង់ស្មារតី ដើរលេងសមុទ្រ...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ផ្ញើ​ប្រាក់​ទៅ​អ្នក​!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំមកផ្ទះ?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
អ្នកក្បត់!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
អ្នកបានទាញយកប្រយោជន៍ពីពិការភាពរបស់ខ្ញុំ។

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
ជនក្បត់!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
នៅទីនេះ!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
រាល់ការក្បត់របស់អ្នកគឺនៅទីនេះ។

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
តើអ្នកបានកត់ត្រាយើងទេ?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
ព្យាយាមរត់។

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
ខ្ញុំធានាអ្នកដោយគ្រាន់តែចុច ...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
ជីវិតរបស់អ្នកនឹងត្រូវវិនាស។

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
អ្នក, Elena ។

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
តើអ្នកនឹងបញ្ចប់នៅទីណា?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
នៅតាមផ្លូវ?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
ឬប្រហែលជាអ្នកចង់ត្រលប់ទៅគ្រួសាររបស់អ្នក?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
ហើយអ្នក, សារ៉ា!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការងាររបស់អ្នកឥឡូវនេះ?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក ...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
ខ្ញុំ​នឹង​ផ្សព្វផ្សាយ​វា​ទៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង សូម្បី​តែ​ដល់​គ្រួសារ​អ្នក​!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
ប៉ុន្តែកុំខ្លាច។

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
វានឹងមិនកើតឡើងទេប្រសិនបើ ...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
អ្នកធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
ដោយសារអ្នកទាំងពីរជាអ្នកប្រើប្រាស់ មែនទេ?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
អញ្ចឹងតោះប្រើទាំងអស់គ្នា។

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
ជូលៀន...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
ឆ្នូត!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
ខ្ញុំ​ថា​យក​វា​ចេញ!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
ដកវាចេញ!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
ប្រញាប់ឡើង!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
លឿនជាង Elena ។

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត​នឹង​អ្នក​ទាំង​ពីរ។

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
គ្រប់យ៉ាង!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
មែនទេ? នេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន មែនទេ?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
បន្ទាប់មកសូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកចង់ប្រើ។

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
អ្នក...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
អ្នកដំបូង។ ដាក់នេះនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
ប្រញាប់ឡើង! លុតជង្គង់!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
នៅទីនោះ។

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
ស្នាក់នៅទីនោះ។

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
បៀម!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
លាតជើងរបស់អ្នក!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
ដូច្នេះតើវាមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
អ្នកក៏លុតជង្គង់ដែរ។

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
នៅទីនេះ ប្តូរវេន។

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
បៀម!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
វេនរបស់អ្នក។

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
ក្រោកឡើង។

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
ពត់។

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
ប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ។

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
មក។

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
នៅទីនោះ។

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
អេលណា។

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
ធ្វើកាហ្វេឱ្យខ្ញុំខ្លះ។

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
ប្រញាប់ឡើង!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
អេលេណា!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
អេលណា?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- អេលណា! - ហេ!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
រង់ចាំ។ តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- អេលណា! - ស្នាក់នៅទីនេះ។

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចាកចេញ។

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
អង្គុយចុះ!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
អេលេណា!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
កុំចាកចេញពីផ្ទះនេះ។

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
សាកល្បងអ្វីដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- ហើយអ្នកនឹងឆ្លើយមកខ្ញុំ។ - អេលណា!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
អេលេណា!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
អេលណា?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
អេលេណា!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
អេលេណា!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
អេលេណា!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
អេលេណា!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
អេលេណា!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
អូ Julian ។

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅខាងក្រៅ? តើ Elena នៅឯណា?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
ប្រយ័ត្ន អ្នកអាចនឹងធ្វើដំណើរ។

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
ប្រធានក្រុម!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena មានអារម្មណ៍មិនល្អទេ។

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
នាងនៅខាងក្នុងផ្ទះ។

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
អញ្ចឹងទេ?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
មិនអីទេ

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
នេះជាដំណោះស្រាយគីមីដែលនាងសុំ។

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
ប្រាប់នៅទីនេះថាវានៅលើផ្ទះ។

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
នៅទីនេះ ចូលមកជិត។

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាទៅអ្នក។

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
អរគុណច្រើន!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
នៅទីនេះ។

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
វា​ជា​អ្នក​សម្លាប់​សត្វល្អិត។

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
តើកាហ្វេរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
ទៅយក!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
ក្រោកឡើង!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
ម៉ាស្សាខ្ញុំម្តងទៀត។

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
ពេលនេះ!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
ទឹកផ្លែឈើនេះមើលទៅឆ្ងាញ់ណាស់។

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
ផ្អែម។

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
តោះ​ញ៉ាំ​បាយ​ទាំង​បី។

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
លឺខ្ញុំអត់?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
ជយោ!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
អូ។

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
រង់ចាំ។

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
មុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
តោះប្តូរវ៉ែនតារបស់យើង។

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
នៅទីនេះ

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
យក Elena របស់ខ្ញុំ។

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
ឱ្យកែវរបស់អ្នកទៅសារ៉ា។

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
សារ៉ា។

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកែវរបស់អ្នក។

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
យើងទៅ។

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវធ្វើបែបនេះ?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
គ្មានហេតុផល។

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចវា។

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
ក្នុងករណីដែលអ្នកមានគម្រោងបំពុលខ្ញុំ។

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ័យខ្លាច?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
ហ៎?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
ហេតុអ្វីបានជាយើងភ័យ?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
អញ្ចឹងតោះផឹកជាមួយគ្នា។

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
ឆ្ងាញ់!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
អ្នកដឹង...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
ខ្ញុំបានខកខានរឿងនេះ។

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនញ៉ាំអាហាររបស់អ្នក?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
ញ៉ាំ! អ្នកទាំងពីរ!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena តោះ!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
តើអ្នកទៅណា?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
– សារ៉ា! - ខូចចិត្ត!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
ជូលៀន។

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
បើខ្ញុំស្លាប់

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយខ្ញុំ។

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
ខូចចិត្ត!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
ឈប់សិន!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
ឈប់សិន!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
ខូចចិត្ត!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
អា​រឿង​អា​ហ្នឹង​!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
ឆ្កេញី!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
លែងខ្ញុំទៅ! លែងខ្ញុំទៅ!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
ជូលៀន! ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
អ្វី?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
អេលណា។

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
អូនជាបិសាច កូនឆ្កេញី!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
អ្វី?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
អ្នកល្ងង់!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
ចុយ!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
ងាប់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
តើអ្នករំភើបនឹងកូនរបស់អ្នកទេ?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
មែនទេ?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
គាត់សកម្មណាស់!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
ស្នាមជាំតិចតួចបែបនេះ។ មើលទៅមិនដូចក្មេងស្រីទេ។

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
ពេលខ្លះ

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
ខ្ញុំនៅតែគិតអំពី Julian ។

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
ប្រសិនបើគាត់ដឹងអំពីរឿងនេះ

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
មុនពេលអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានកើតឡើង,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរទេ?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
អ្នកដឹងទេ Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
យើងនឹងមិនដែលដឹងទេ។

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
លើសពីនេះ យ៉ាងហោចណាស់អ្វីៗមិនអីទេឥឡូវនេះ។

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
វាចប់ហើយ។

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
ទោះកូនមិនស្គាល់ឪពុក...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
យើងទាំងពីរនឹងចិញ្ចឹមពួកគេយ៉ាងល្អ។

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
គ្រាន់តែយើងពីរនាក់។


