1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== МакЭфі ==--
Для атрымання апошніх выпускаў наведайце вэб-сайт moviesnipipay

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Вітай, Марыя, поўная ласкі,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}з табою Пан наш,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}блаславёная ты між жанчын,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}і дабраславёны плод улоння Твайго, Езус.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Прасвятая Марыя, Маці Божая,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
маліся за нас, грэшных,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
цяпер і ў гадзіну смерці нашай. Амін.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Вітай, Марыя, поўная ласкі,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
Гасподзь наш з табою,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
дабраславёная Ты між жанчынамі,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
і дабраславёны плод улоньня Твайго, Ісус.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Святая Марыя, Маці Божая,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
маліся за нас, грэшных,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
цяпер і ў гадзіну смерці нашай.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Вітай, Марыя, поўная ласкі,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
Гасподзь наш з табою,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
дабраславёная Ты між жанчынамі,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
і дабраславёны плод улоньня Твайго, Ісус.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Святая Марыя, Маці Божая,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
маліся за нас, грэшных,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
цяпер і ў гадзіну смерці нашай. Амін.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Вітай, Марыя, поўная ласкі,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
Гасподзь наш з табою,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
дабраславёная Ты між жанчынамі,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
і дабраславёны плод улоньня Твайго, Ісус.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Святая Марыя, Маці Божая,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
маліся за нас, грэшных,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
цяпер і ў гадзіну смерці нашай. Амін.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Вітай, Марыя, поўная ласкі,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
Гасподзь наш з табою,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
дабраславёная Ты між жанчынамі,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
і дабраславёны плод улоньня Твайго, Ісус.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
— Я проста скарыстаюся прыбіральняй. - О, вядома.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Вы не бачылі цела Джуліяна?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Я ўпэўнены, што ён зараз на нябёсах.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Ён быў такім добрым чалавекам.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
як справы

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
О, дазвольце мне спачатку пазнаёміць вас з Аленай.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Алена,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
між іншым, гэта Сара.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Яна новая медсястра ў нашай грамадскай бальніцы.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Я ўзяў яе з сабой, каб яна магла маліцца і за свайго мужа.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Сара.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Яна таксама ўдава, як і ты.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Яе муж таксама быў мараком,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
праўда, Сара?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Калі ласка, з'ешце што-небудзь перад ад'ездам.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Вядома, пайшлі.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Алена,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
мы зараз пачнем.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Мы ўсё яшчэ накіроўваемся да памінкаў па мужу Дыдай.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Дзякуй за закускі, дарэчы.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Сара.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
Спачатку я дапамагу Алене прыбрацца.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Дзетка, хадзем.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Зараз мы пойдзем, Алена.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Беражыце сябе.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Дзякуй! - Давай, пайшлі.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Алена, пойдзем наперад. дзякуй!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Калі ласка, беражыце сябе. — Алена, пойдзем наперад.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Беражыце сябе. — Пойдзем наперад, Алена.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
О, Сара, табе не трэба.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Гэта няёмка.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
Я спраўлюся з гэтым сам.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Акрамя таго,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
мы толькі сёння сустрэліся.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Ты можаш падумаць, што я адразу паставіў цябе на працу.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Не, гэта нармальна. У любым выпадку мне больш няма чым заняцца.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Вось, я зраблю гэта.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Алена!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
ты ў парадку?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
я ў парадку

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Я зразумеў.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
— Вось мая аплата. - Дзякуй.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Чаму б вам не пайсці з намі пагуляць у бінга пазней?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Ага. — Дык можна трохі павесяліцца, праўда?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- Гэта дакладна. — Што купіў?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- Дай паглядзець. - Лук.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[фонавая балбатня]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Капітан, вы тут.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Гэта таму, што Сара тут

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
шукае жыллё для арэнды.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
але,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
ёй не падабаецца кватэра Люсінга

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
таму што, акрамя

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
усе гультаі, гэта таксама вельмі шумна.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
Я думаў,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
так як ты жывеш адзін,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
магчыма, вы маглі б дазволіць ёй зняць пакой у вас.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Магчыма, нам варта шукаць у іншым месцы, капітан.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Давай, Алена, забяры яе.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Для вас гэта таксама будзе дадатковым даходам.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Акрамя таго,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
цяжка жыць аднаму.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Акрамя таго,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Сара здаецца добрым чалавекам.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
Я не парушальнік спакою, абяцаю.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Алена, які ў вас рэжым догляду за скурай?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Ваша скура выглядае цудоўна.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
Вы ведаеце,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
кожны раз, калі Нестар прыходзіў дадому,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
Я заўсёды прасіў яго прынесці мне сродкі па догляду за скурай.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Пачакай, вось ён.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Гэта Нестар.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Гэта ён.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Прыгожы, праўда?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
І ён таксама быў такі мілы.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Што з ім здарылася?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Падчас службы ў яго здарыўся сардэчны прыступ.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Ведаеш, чаго мне ў ім не хапае?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Кожны раз, калі ён вяртаўся дадому, ён вазіў мяне ў бальніцу і назад.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Мы елі б разам.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Потым,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
мы б проста абдымаліся ўсю ноч разам.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Я вельмі сумую па гэтым.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Але гэта жыццё.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Яго ўзялі занадта рана.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Як наконт вас?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Чаго вам не хапае ў вашым мужы?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Джуліян?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Сара?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Нестар?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Дапамажыце! Злодзей!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Злодзей!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Алена!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Прэч адсюль!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Вон! Прэч адсюль!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Вылазь!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Дапамажыце! Злодзей!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
ты ў парадку?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
ты ў парадку?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
Вы былі параненыя?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
га?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Не плачце больш. Цяпер усё ў парадку.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Цяпер ты ў бяспецы, добра?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Шшш...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Шшш...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Алена!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Спачатку выпіце вады.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Дзякуй.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Вось, выкарыстоўвайце гэта замест гэтага.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Ой, прабачце, прабачце.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
ты ў парадку?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Цк!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Дзякуй, Сара.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Дзякуй, што прыйшлі, калі прыйшлі.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Дзякуй і вам, Алена,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
за тое, што ўпусціў мяне ў сваё жыццё.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Што гэта?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Гэта мае працоўныя рэчы.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
І некаторыя рэчы былі ў мяне, калі я яшчэ вучыўся ў медыцынскай школе.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Прабач, Алена.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Я нават усё гэта сюды прынёс.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Гэта адзінае, што мне нагадвае

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
што я перажыў усе жыццёвыя цяжкасці.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Ведаеш, Алена?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Я быў адзіным у сям'і, хто скончыў.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Першы прафесіянал у нашай сям'і.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Вось чаму маёй мэтай было ...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Каб скончыць медыцынскую школу,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
і...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Стаць лекарам.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Так я мог яшчэ больш дапамагаць сваёй сям'і.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
У мяне шмат сваякоў, якія залежаць ад мяне.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
Табе пашанцавала.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Я так і не паспеў скончыць школу.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Жыццё было для мяне цяжкім.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Вось чаму, калі Джуліян папрасіў мяне ўцячы з ім,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Я пайшоў адразу.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Я ніколі не хацеў вяртацца дадому.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Вось чаму, хаця Джуліяна ўжо няма...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
Я не пакіну гэты дом.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Ведаеш, Алена?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Не хвалюйцеся.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Ваш дом...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
мы збіраемся выправіць гэта.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
І мы збіраемся зрабіць тут шмат успамінаў.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Алена!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Алена!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Алена!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Алена!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
тут.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Алена!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
тут.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Алена, гэта Юльян.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Джуліян?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Юльян!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Гм...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Алена.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
Я проста выйду ненадоўга.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Мне трэба нешта купіць.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
Вам трэба, каб я вам што-небудзь дастаў?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Э-э... Не.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Але дзякуй табе, Сара.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Хто гэта?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ах... Джуліян.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Гэта Сара.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Яна тут у нас здымае пакой.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Яна новая медсястра ў

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
грамадская бальніца.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Дзякуй, Сара.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Не згадвайце пра гэта. Добра тады...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Алена. Я пайду.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
У цябе так шмат шнараў.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
Вы ведаеце,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Я думаў, што памру там.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Яны захапілі нас.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Звязаў нас.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Злоўжывалі намі.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Яны ўсіх нас катавалі.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Кожную ноч я баяўся, што памру.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
Каханне,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
гэта наш абедзенны стол.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
А гэта стол.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Давайце прагуляемся.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Асцярожна.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Гэта крэсла ў гасцінай.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Мне трэба запомніць, дзе што.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Я не хачу быць для вас цяжарам.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Любоў, што ты гаворыш?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Не думайце так.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Ты мой муж.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
Я буду клапаціцца пра вас.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
О, Алена. Я нешта прынёс.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Капітан даў яго мне.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Тут трохі бавоўны,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
некаторыя сродкі для ачышчэння ран,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
і...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
свісток.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Для чаго гэта?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Аварыйны камплект.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Э...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Любоў, чаму б табе не сесці першай?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
Я проста прыгатую нашу ежу.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Добра. - Хвілінку, добра?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Алена.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Перастань, Сара!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Я сказаў стоп!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
У чым справа?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
У любым выпадку Джуліян сляпы.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Акрамя таго, мы ўсё яшчэ можам рабіць тое, што рабілі раней.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Вам павінна быць сорамна за тое, што вы кажаце.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
А, праўда?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Значыць, мяне панізілі?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Алена, а як жа ўсе нашы планы?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Сара...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Муж жывы.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Я не магу фліртаваць з табой, пакуль ён тут.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Што наконт мяне?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Сара...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Спадзяюся, вы разумееце.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Я ніколі не чакаў гэтага.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Падумайце аб усім, праз што прайшоў Джуліян на тым караблі.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Гэта не самы час для нас, каб думаць пра сябе.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Вы бачылі маю завушніцу?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Я не магу знайсці яго там. Гэта адсутнічае.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
У мяне шмат спраў.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Хопіць турбаваць мяне наконт тваіх завушніц.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Ты такі сварлівы!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Што гэта, Сара?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Што я не разумею...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Чаму з таго часу, як твой муж вярнуўся,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
вы былі агідныя мне.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Хіба я ўжо не тлумачыў гэта вам?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Што яшчэ вы хочаце пачуць?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Рабіце свой выбар.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
што?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Я?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Ці ваш муж?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Выдатна.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Калі мне тут ужо няма месца...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Тады я проста сыду.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Наперад!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Сыходзь, калі хочаш.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Я цябе не спыняю.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Перастаньце!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Трымайся далей ад мяне!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Алена!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Алена!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[крычаць]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Трымайцеся далей!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[крычаць]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Джуліян, спыніся! Тут цябе ніхто не пакрыўдзіць!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Юльян!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[крычаць]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
не!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Ніхто вас не пакрыўдзіць!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Трымайся далей ад мяне!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Яны мяне заб'юць!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
не! не! Пакіньце мяне!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Я гэтага больш не хачу!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Я больш не магу!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[крычаць]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Калі ласка, не забівайце мяне!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[крычаць]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Прымі лекі.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Гэта дапаможа вам супакоіцца.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Вось трохі вады.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Дзякуй.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Прабачце за раней.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Вы, здаецца, вельмі напалоханы.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Не турбуйцеся аб гэтым.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Я разумею.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
І я таксама разумею вашу траўму.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Пасля ўсяго, што вы там прайшлі.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
У вас няма сям'і?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Муж?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Раней у мяне быў муж.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Ён таксама быў мараком, як і ты.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Але, на жаль,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
ён памёр на караблі.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
У яго быў сардэчны прыступ.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Таму што ён даведаўся, што ў мяне раман...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
і гэта было з жанчынай.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Прыйсці зноў?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Жартую пра раман.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Але гэта праўда, што ён памёр на караблі.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
У яго быў сардэчны прыступ.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Вы сапраўдны жартаўнік, ці не так?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Я табе амаль паверыў.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Пачакай...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Вы сапраўды сляпы?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
Што рабіць, калі вы проста падманваеце нас?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Ён ужо скончыў прымаць лекі.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Мы чулі, Алена, ваш муж нарэшце вярнуўся.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Гэта будзе праблема, Алена.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Вы трое можаце не змясціцца ў адным ложку.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Што вы маеце на ўвазе?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Чаму б вам самім не сказаць нам?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Проста купіце ўсё, за чым вы сюды прыйшлі.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
Калі вы нічога не купляеце, то сыходзь!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
Ну давай, Алена. Не будзем прыкідвацца.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
Настолькі відавочна, што ёсць

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
нешта адбываецца паміж вамі і Сарай.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Мы практычна адчуваем пах вашага рамана з іншага боку вуліцы.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Уявіце сабе гэта. Жонка марака, але...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
яна плыве адразу дзвюма рэкамі.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Хіба вы, людзі, не маеце нічога лепшага для свайго жыцця?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
— Ой, паглядзі, хто гаворыць? — Ідзі прыбірай свой дом!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Вядома, мы прыбіраем наш дом! - Прыбярыце свой беспарадак!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Вы, самаўпэўненыя крывадушнікі!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Паразіты! Прэч адсюль!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Алена! - Сыходзь!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Вылазь! Прэч адсюль!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Сыходзь! — Алена, што адбываецца?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
— Ой, дзеля бога! - Што там адбываецца?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
— Гэтыя пляткары! — А, праўда, цяпер?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
— Пляткары? - Нервы з іх!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Я спрабаваў спагнаць гэты доўг некалькі дзён,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
але яны адмаўляюцца плаціць.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
— Мы вам вінны грошы цяпер? — Вам павінна быць сорамна!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
— Колькі мы табе вінны? — Гэта зусім невялікая сума!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
Замест таго, каб заплаціць... Прэч адсюль!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Сыходзь! Вылазь!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Ганьба табе!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Вам павінна быць сорамна!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[крычаць]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
К чорту вы ўсе!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[крык, крык]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
не! Не рабіце!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[крык, крык]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Чорт цябе бяры!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[крык, крык]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Чорт цябе бяры, пакінь мяне!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Калі ласка, дапамажыце мне!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
К чорту вы ўсе!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
не!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
Я не вар'ят!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
не! Стоп.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
Я не вар'ят.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Пакінь мяне ў спакоі. Мне доктар не патрэбны!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Ідзі прэч!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
не!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
Я не вар'ят!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Алена,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
што здарылася

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Джуліян такі ўпарты.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
У бальніцу ехаць адмовіўся.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Ён таксама не будзе звяртацца да псіхіятра.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[плача] Я не вар'ят!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
— Прэч! Мне доктар не патрэбны! - Не хвалюйся.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Алена...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Прабачце за раней.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Я стаміўся.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Я проста хачу адпачыць.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Давай, каханы.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
Я так сумаваў па табе.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Каханне?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Што гэта?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
нічога. Проста наш заручальны пярсцёнак.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
Вы знялі яго?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Каханне...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Калі ласка...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Давай...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Калі ласка...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Я вельмі сумаваў па табе.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Я люблю цябе, каханне.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Проста працягвайце ісці прама.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Цяпер лёгка. Я магу спатыкнуцца.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Зрабі яшчэ адзін крок.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Што? дзе? — Крок налева.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Зрабі яшчэ адзін крок.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Вось вам.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
тут. Вось сюды.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Вось і ўсё.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Вось вам.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Сядзьце тут і падыхайце свежым паветрам.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Я проста вазьму вашу закуску знутры.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Алена.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Вы можаце купіць мне мабільны тэлефон?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
Так што мне ёсць чым заняць сябе.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Так што я магу слухаць музыку.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Гэта можа дапамагчы мне

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
ад сумаваць

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
так як я нічога не бачу.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Вядома! Вядома!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Пашукаю ў горадзе б/у.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Дзякуй, любоў.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
правільна.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Я пайду вазьму вашу закуску знутры.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Добра.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
Пайшла гаворка

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
што Сара і Алена звязаны адна з адной.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Ці не праўда? - О, калі ласка!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Усе ў горадзе пра гэта гавораць.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
— Вы двое, шчыра! - О, давай.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Паверце нам, капітан.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- А, вось яна. — Нам лепш ісці.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
— Алена ідзе. — Давай, пайшлі!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Добра.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Алена!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Алена, дзе ты была?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Хто даглядае Джуліяна?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Я пайшоў у горад, капітан.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Я шукаў хімічнае рашэнне.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
У нас дома праблема з тэрмітамі.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Я якраз збіраўся назад.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Вы знайшлі?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Не, нікога не засталося.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Яны сказалі, што на наступным тыдні іх будзе больш.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Ці ведаеце вы каго-небудзь

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
хто прадае

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
моцны пестыцыд?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Добра. Я дам вам ведаць,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
калі я чую пра каго.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Няма паведамлення

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
можа вытрымаць

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
разбуральны шкоднік назаўжды, Алена.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Алена.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Абараняю рэпутацыю

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
і мараль гэтай суполкі.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Асабліва цяпер

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Я спрабую ўразіць сваіх выбаршчыкаў.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Я хачу атрымаць месца дэпутата

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
на наступных выбарах.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
Я не хачу свайго імя...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
запляміцца з-за

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
чуткі.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
Калі тое, што я чую

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
пра цябе і Сару гэта праўда...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Пакласці гэтаму канец.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Таму што...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Я не хачу, каб людзі казалі, што я даю прытулак

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
амаральныя людзі

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
у маёй суполцы.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Усё гэта няпраўда, капітан.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
Гэта фальшывыя навіны!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Вы ведаеце, якія тут людзі дапытлівыя.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Яны будуць прыдумляць гісторыі

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
проста сапсаваць чыю-небудзь рэпутацыю.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Спадзяюся на гэта.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Таму што...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
калі я даведаюся, што гэта праўда ...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Я асабіста пераканаюся, што вы пакінеце гэтае месца.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
О!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Добра, Алена. Я лепш пайду.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Беражыце сябе.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Прама тут?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
— Так, гэта месца. - Гэта добра.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Дзе больш баліць?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Трохі апусціце.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
там.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Вышэйшая. Цяпер зноў апусціце.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Здаецца, вам гэта падабаецца.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Вы робіце выдатны масаж.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Вы не хочаце, каб я зрабіў іншы бок?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- Не, нармальна. Проста там. - Добра.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Гэта так добра. Не спыняйцеся.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Тут жа. - Я табе казаў.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
Такая медсястра, як я, умее клапаціцца пра людзей.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Хацелася б бачыць цябе.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Можа быць, калі б вы зрабілі,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
ты б сказаў, што я прыгажэйшы за тваю жонку.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
Пытанне ў тым, ці прыгожая ты?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
Добра.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Я памасірую табе спіну пазней, каб ты лепш спала.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
Добра.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Працягвайце.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
там.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Дзякуй.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Падобна на тое, што табе падабаецца клапаціцца пра Джуліяна, так?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Я адзін дапамагаю, але чамусьці я дрэнны хлопец.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
Гэта мая віна, што ён сляпы?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
Гэта мая віна, калі яго рукі блукаюць?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Сыходзь, Сара.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
Ты мне больш не патрэбны.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
А цяпер скажы мне, што я табе не патрэбны.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Папрасіце мяне сысці зараз.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Я ведаю, ты сумаваў па мне.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
Я ведаю, што ты раўнівы.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Юліян.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Чаго ты выйшаў?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Мне трэба было папісяць.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Хадзем, я табе дапамагу.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Я ўключу музыку, добра?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
там. Гэта добра?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Дзякуй, Алена.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Ведаеце, я больш не буду сумаваць.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Гэта сапраўды вельмі дапамагае.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
Што ты кажаш?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
Я твая жонка.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Давай. Давай есці.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Алена!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
ты ў парадку?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
я ў парадку Мой жывот проста дзейнічае.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Давай. Давай есці.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
Вы ўпэўнены?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Гэта можа быць сур'ёзна.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Гэта нічога.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
я ў парадку

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Безумоўна, станоўчы.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Якія планы на нас?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Сара.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
кахаю цябе

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Ты ўсё, пра што я думаю кожны вечар.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Але я не магу думаць толькі пра сябе.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
Я збіраюся нарадзіць дзіця.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Я хачу гэта выправіць.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Я хачу, каб мая з Юльянам сям'я была цэлай

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
дзеля дзіцяці.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Дзе Джуліян?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Унутры, спіць.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Будзьце асцярожныя па дарозе дадому.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Дайце мне ведаць, калі прыедзеце.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Не хвалюйцеся.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Усё будзе добра.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Юльян? - О?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Чаму ты спыніўся?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Працягвай!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Не пярэчце мне.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Джуліян?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Вы ведаеце...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Вы так прыгожа выглядаеце на экране.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Як анёлы.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Але ўнутры вы дэманы!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Юліян.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Цяпер бачыш?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Так!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
І я добра бачу ўсю брыдоту, якую вы натварылі ў маім доме!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Ты здраднік!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Джуліян...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Прабач мяне.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Юльян!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Юльян!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Джуліян, не трэба! Злітуйся над Сарай!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Міласэрнасць?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Хто-небудзь з вас праявіў мне літасць?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
га?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Я ўсё вытрымала, Алена!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Я ледзь не страціў розум у моры...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Толькі каб я мог паслаць вам грошы!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
І гэта тое, да чаго я вяртаюся дадому?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Ты здраднік!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Вы скарысталіся маёй інваліднасцю.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Здраднікі!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
сюды!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Уся твая здрада тут.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Вы нас запісалі?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Паспрабуйце бегчы.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Я гарантую вам, што адным пстрычкай мышы...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Вашы жыцці будуць разбураны.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Ты, Алена.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Дзе ты апынешся?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
На вуліцах?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Ці, можа быць, вы хочаце вярнуцца да сваёй сям'і?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
І ты, Сара!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Што цяпер адбываецца з вашай працай?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
Я абяцаю вам...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Я распаўсюджу гэта ўсюды, нават у вашай сям'і!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Але не бойцеся.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Гэтага не адбудзецца, калі...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Ты робіш менавіта тое, што я хачу.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Паколькі вы абодва карыстальнікі, ці не так?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Тады давайце выкарыстоўваць адзін аднаго.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Джуліян...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Распранайся!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Я сказаў, здымі!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Здымі яго!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Спяшайцеся!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Вось вам.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Хутчэй, Алена.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
Я раблюся нецярплівым да вас дваіх.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Усё!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
праўда? Гэта тое, што вы хацелі, ці не так?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Тады давайце паглядзім, як вам падабаецца, калі вас выкарыстоўваюць.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Вы...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Вы першы. Пакладзеце гэта ў рот.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Спяшайцеся! Укленчыць!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
там.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Заставайся там.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Смактаць гэта!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Расстаў ногі!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
Такім чынам, адчуваеш сябе добра?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Вы таксама ўкленчыце.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Вось, па чарзе.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Смактаць гэта!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Ваша чарга.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Устаць.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Згінаць.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Сутыкніся са мной.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Давай.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
там.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Алена.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Зрабі мне кавы.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Спяшайцеся!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Алена!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Алена?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Алена! - Гэй!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Пачакай. Як вы думаеце, куды вы збіраецеся?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Алена! - Заставайся тут.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Проста заставайся тут. Я адзіны, каму дазволена сысці.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Сядай!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Алена!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Не пакідайце гэты дом.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Паспрабуйце ўсё, што мне не падабаецца,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
— І ты мне адкажаш. - Алена!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Вы ведаеце, што будзе.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Алена!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Алена?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Алена!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Алена!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Алена!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Алена!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Алена!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
О, Джуліян.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Чаму ты звонку? Дзе Алена?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Асцярожна, вы можаце спатыкнуцца.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Капітан!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Алена адчувае сябе дрэнна.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Яна ўнутры дома.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
Гэта так?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
добра тады,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
вось хімічны раствор, які яна прасіла.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Скажы, што гэта за кошт дома.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Вось, падыдзі бліжэй.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
Я перадам яго вам.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Вялікі дзякуй!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Што я павінен рабіць?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
не ведаю.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
тут.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
Гэта забойца тэрмітаў.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Ну, што вы чакаеце?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Дзе мая кава?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Ідзі вазьмі!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Уставай!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Памасіруйце мяне яшчэ раз.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
зараз!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Гэты сок выглядае смачна.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Салодкі.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Давайце вытрымаем тосты ўтрох.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
Вы мяне не чуеце?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
На здароўе!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Ой.

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Пачакай.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Перад усім іншым,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
давайце памяняем шклянкі.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
тут,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
вазьміце маю Алену.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Аддайце свой келіх Сары.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Сара.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Дай мне сваю шклянку.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Вось і ідзем.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Чаму мы павінны гэта рабіць?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Без прычыны.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Мне проста хочацца.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
На той выпадак, калі вы збіраецеся мяне атруціць.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Чаму ты так нервуешся?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
га?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Навошта нам нервавацца?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Тады вып'ем разам.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Цудоўна!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Вам спадабалася, Алена?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Вы ведаеце...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Я прапусціў гэта.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Чаму вы не ясьце сваю ежу?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Ешце! Вы абодва!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Вось вам.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Алена, хадзем!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Куды ты ідзеш?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Сара! — Чорт цябе бяры!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Юліян.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
Калі я памру,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
Я вазьму цябе з сабой.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Чорт цябе бяры!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Спыні гэта!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Перастаньце!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Чорт цябе бяры!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Гаўно ты!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
puta!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Utzi nazazu! Utzi nazazu!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Julian! haurdun nago!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Zer?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, barkatu.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
Ez nuen nahi.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Mesedez, barkatu.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Munstroa zara, puta semea!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Zer?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Bastoa!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Kaka!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Hil zaitez, kabroi hori!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Ilusioa al zaude zure mutikoarekin?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
Ez al zara?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
Oso aktiboa da!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
Halako ubeldura txikia. Ez dirudi neska bat denik.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
Batzuetan,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Oraindik pentsatzen dut Julianengan.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
Honetaz jakin izan balu

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
dena gertatu baino lehen,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
aldatuko zela uste duzu?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Badakizu, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Inoiz ez dugu jakingo.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
Gainera, orain behintzat gauzak ondo daude.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
Bukatu da.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Gure seme-alabek aita ezagutuko ez badute ere...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Gu biok ondo planteatuko ditugu.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Gu biok besterik ez.


