1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==-- Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Sɛ wopɛ nea wɔayi no adi nnansa yi a, kɔ moviesnipipay wɛbsaet hɔ

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}Ma Maria a adom ahyɛ no ma, .

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}y'Awurade ka wo ho, .

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
{\an8}nhyira wo wo mmaa mu, .

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}na nhyira ne wo yafunu aba, Yesu.

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}Maria Kronkron, Nyankopɔn Ɛna, .

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
bɔ mpae mma yɛn nnebɔneyɛfo, .

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
seesei ne yɛn wuo dɔn no mu. Amen.

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
Ma Maria, a ɔdom ahyɛ no ma, .

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
yɛn Awurade ka wo ho, .

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
wɔahyira wo wɔ mmea mu, .

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
na nhyira ne wo yafunu aba, Yesu.

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
Maria Kronkron, Onyankopɔn Ɛna, .

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
bɔ mpae mma yɛn nnebɔneyɛfo, .

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
seesei ne yɛn wuo dɔn no mu.

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
Ma Maria, a ɔdom ahyɛ no ma, .

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
yɛn Awurade ka wo ho, .

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
wɔahyira wo wɔ mmea mu, .

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
na nhyira ne wo yafunu aba, Yesu.

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
Maria Kronkron, Onyankopɔn Ɛna, .

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
bɔ mpae mma yɛn nnebɔneyɛfo, .

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
seesei ne yɛn wuo dɔn no mu. Amen.

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
Ma Maria, a ɔdom ahyɛ no ma, .

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
yɛn Awurade ka wo ho, .

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
wɔahyira wo wɔ mmea mu, .

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
na nhyira ne wo yafunu aba, Yesu.

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
Maria Kronkron, Onyankopɔn Ɛna, .

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
bɔ mpae mma yɛn nnebɔneyɛfo, .

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
seesei ne yɛn wuo dɔn no mu. Amen.

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
Ma Maria, a ɔdom ahyɛ no ma, .

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
yɛn Awurade ka wo ho, .

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
wɔahyira wo wɔ mmea mu, .

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
na nhyira ne wo yafunu aba, Yesu.

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- m’afa restroom no ara kwa. - Oh, ampa ara.

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
Woanhu Julian amu no?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
Megye di sɛ ɔwɔ soro seesei.

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
Ná ɔyɛ ayamyefo a ɔte saa.

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
Wo ho te sɛn?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
Oh, ma menni kan nkyerɛ wo Elena.

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
Elena, 1999.

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
ɔkwan bi so no, oyi ne Sara.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
Ɔno ne ɔyarehwɛfo foforo wɔ yɛn mpɔtam hɔ ayaresabea.

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
Mede no bae, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi abɔ mpae ama ne kunu nso.

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
Sarah.

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
Ɔyɛ okunafo nso, te sɛ wo ara.

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
Ná ne kunu nso yɛ po so hyɛn mu dwumayɛni, .

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
ɛnte saa, Sara?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
Mesrɛ mo, nya biribi nni ansa na moakɔ.

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
Ampa, momma yɛnkɔ.

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
Elena, 1999.

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
yɛbɛkɔ so seesei.

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
Yɛda so ara de yɛn ani kyerɛ Diday kunu n’anim.

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
Aseda wɔ snacks no ho, ɔkwan bi so no.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
Sarah.

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
M’aboa Elena ma wadi kan asiesie.

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
Baby, ma yɛnkɔ.

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
Yɛbɛkɔ seesei, Elena.

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
Hwɛ yie.

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- Meda wo ase! - bra, momma yɛnkɔ.

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
Elena, yɛbɛkɔ yɛn anim. Meda wo ase!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- Mesrɛ wo, hwɛ yiye. - Elena, yɛbɛkɔ yɛn anim.

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- Hwɛ yie. - a yɛbɛkɔ yɛn anim, Elena.

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
Oh, Sarah, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa.

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
Ɛyɛ aniwu.

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
M’ankasa metumi adi eyi ho dwuma.

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
Ɛno da nkyɛn a, .

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
yehyiae nnɛ nkyɛe.

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
Ebia wubesusuw sɛ mede wo hyɛɛ adwuma mu ntɛm ara.

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
Dabi, ɛnyɛ hwee. Minni biribi foforo biara a mɛyɛ ɔkwan biara so.

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
Ɛha yi, m’ayɛ.

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
Elena!

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
So wo ho ye?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
M’ayɛ yie.

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
Minyaa bi.

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- a metua no nie. - Meda wo ase.

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
Dɛn nti na wo ne yɛn mma sɛ yɛrebɛbɔ bingo akyiri yi?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- Aane. - Enti wobɛtumi anya anigyeɛ kakra, ɛnte saa?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- no te saa. - dee na wotɔɔ?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- ma menhunu. - a wode ayɛ ayɛyɛde.

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[akyi nsɛm a wɔka].

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
Captain, w’aba ha.

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
Ɛyɛ nea Sarah wɔ ha nti

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
rehwehwɛ baabi a ɔbɛfa.

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
Nanso, .

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
n’ani nnye Lucing dan no ho

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
efisɛ, sɛ yɛde to nkyɛn a

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
loiterers nyinaa, ɛyɛ dede kɛse nso.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
Ná meredwen ho sɛ, .

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
esiane sɛ wo nkutoo na wote nti, .

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
ebia wubetumi ama wagye dan wɔ wo fie.

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
Ebia ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ baabi foforo, Captain.

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
Bra, Elena, fa no kɔ mu.

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
Ɛbɛyɛ sika a ɛboro so ama wo nso.

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
Ɛno da nkyɛn a, .

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
ɛyɛ den sɛ wo nkutoo bɛtra.

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
Afei nso, .

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
Ɛte sɛ nea Sarah yɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
M’anyɛ ɔhawfo, mehyɛ bɔ.

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
Elena, dɛn ne wo honam ani hwɛbea nhyehyɛe?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
Wo honam ani hwɛbea yɛ nwonwa.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
Wunim, .

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
bere biara a Nestor bɛba fie no, .

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
M’abisa no bere nyinaa sɛ ɔmfa nneɛma a wɔde hwɛ honam ani hwɛbea mmrɛ me.

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
Twɛn, ɔno ni.

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
Oyi ne Nestor.

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
Oyi ne ɔno.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
Ɔhoɔfɛfo, ɛnte saa?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
Na na ɔno nso yɛ dɛ yiye.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
Dɛn na ɛtoo no?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
Ɔnyaa komayare bere a na ɔreyɛ adwuma no.

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
Wunim nea mepa wɔ ne ho?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
Bere biara a ɔbɛba fie no, na ɔde kar kɔ ayaresabea na ɔsan ba.

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
Ná yɛbom didi wɔ abɔnten.

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
Enneɛ,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
na yɛbɛyɛ atuu anadwo mũ no nyinaa abom kɛkɛ.

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
Mekae saa asɛm no kɛse.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
Nanso ɛno ne nkwa.

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
Wɔfaa no ntɛm dodo.

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
Na wo nso ɛ?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
Dɛn na wopa wɔ wo kunu ho?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
Julian na ɔyɛ?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
Sarah?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
Nestor?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
Boa! Korɔmfoɔ!

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
Korɔmfoɔ!

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
Elena!

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
Fi ha!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
Firi mu! Fi ha!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
Fi adi!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
Boa! Korɔmfoɔ!

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
So wo ho ye?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
So wo ho ye?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
So wopirae?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
Huh?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
Nsu bio. Ɛyɛ yie seesei.

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
Wo’wɔ ahobammɔ mprempren, ɛyɛ?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
Shhh...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
Shhh...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
Elena!

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
Di kan nya nsu bi.

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
Meda wo ase.

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
Ɛha yi, fa eyi di dwuma mmom.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
Oh, kyɛw, kyɛw.

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
So wo ho ye?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
Meda wo ase, Sarah.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
Meda mo ase sɛ mobaa bere a mobaa hɔ no.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
Meda wo nso ase, Elena, .

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
sɛ woama me kwan ma makɔ w’asetra mu.

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
Dɛn ne ɛno?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
Eyinom ne m’adwuma nneɛma.

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
Na nneɛma bi a na mewɔ bere a na meda so ara wɔ aduruyɛ sukuu mu no.

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
Yɛpa wo kyɛw, Elena.

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
Mede eyinom nyinaa mpo baa ha.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
Eyinom nkutoo na ɛkae me

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
sɛ matumi afa asetra mu ahokyere nyinaa mu.

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
Wunim, Elena?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
Me nkutoo na miwiee sukuu wɔ m’abusua mu.

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
Ɔbenfo a odi kan wɔ yɛn abusua no mu.

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
Ɛno nti na na me botaeɛ ne sɛ...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
Sɛ wubewie aduruyɛ sukuu a, .

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
na...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
Yɛ oduruyɛfo.

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
Enti na metumi aboa m’abusua no kɛse mpo.

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
Mewɔ abusuafo pii a wɔde wɔn ho to me so.

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
W’ani agye.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
Mannya kwan anwie sukuu da.

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
Ná asetra yɛ den ma me.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
Ɛno nti na bere a Julian ka kyerɛɛ me sɛ me ne no nguan no, .

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
Mekɔɔ hɔ ntɛm ara.

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
Ná mempɛ sɛ mɛsan akɔ fie da.

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
Ɛno nti na ɛwom sɛ Julian nni hɔ mprempren de...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
M’anyɛ m’afiri fie yi mu.

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
Wunim, Elena?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
Nha wo ho.

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
Wo fie...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
yɛrebɛsiesie yei.

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
Na yɛrekɔyɛ nkaeɛ pii wɔ ha.

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
Elena!

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
Elena!

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
Elena!

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
Elena!

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
Ha.

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
Elena!

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
Ha.

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
Elena, ɛyɛ Julian.

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
Julian na ɔyɛ?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
Julian na ɔyɛ saa!

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
Um...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
Elena na ɔkyerɛwee.

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
M’afiri adi kakra kɛkɛ.

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
Ɛsɛ sɛ metɔ biribi.

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
So wuhia sɛ minya biribi ma wo?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
Uhh... Dabi.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
Nanso meda wo ase, Sarah.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
Hena ne saa?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
Ah... Julian na ɔyɛ.

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
Oyi ne Sara.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
Ɔne yɛn regye dan bi wɔ ha.

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
Ɔno ne ɔyarehwɛfo foforo no wɔ

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
mpɔtam hɔ ayaresabea no.

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
Meda wo ase, Sarah.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
Mma nnka ho asɛm. Alright afei...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
Elena na ɔkyerɛwee. M’ayɛ m’ani akyerɛ abɔnten.

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
Wowɔ akuru pii saa.

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
Wunim, .

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
Ná misusuw sɛ mewu wɔ hɔ.

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
Wɔkyeree yɛn.

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
Wɔkyekyere yɛn.

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
Ɔyɛɛ yɛn ayayade.

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
Wɔyɛɛ yɛn nyinaa ayayade.

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
Anadwo biara, na misuro sɛ mewu.

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
Ɔdɔ, .

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
eyi ne yɛn adidipon.

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
Na eyi ne pon no.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
Momma yɛnantew.

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
Hwɛ yie.

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
Eyi ne nkongua a ɛwɔ ɔdan a wɔtra mu no mu.

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
Ɛsɛ sɛ mekyere baabi a biribiara wɔ no gu me tirim.

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
Mempɛ sɛ mɛyɛ adesoa ama wo.

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
Ɔdɔ, dɛn na woreka ho asɛm?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
Mma nnwen saa.

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
Woyɛ me kunu.

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
M’ahwɛ wo.

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
Oh, Elena, wo. Mede biribi bae.

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
Kapten no de maa me.

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
Cotton bi wɔ ha, .

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
nneɛma bi a wɔde tew akuru, .

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
na...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
abɛn a wɔde bɔ abɛn.

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
Dɛn nti na ɛno yɛ?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
Nneɛma a wɔde di dwuma ntɛm ara.

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
Uh...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
Ɔdɔ, adɛn nti na wontra ase kan?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
M’asiesie yɛn aduane kɛkɛ.

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- Ɛyɛ. - bere tiaa bi kɛkɛ, ɛyɛ?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
Elena na ɔkyerɛwee.

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
Gyae, Sara!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
Mekaa sɛ gyae!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
Dɛn ne asɛm no?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
Julian’s anifuraefo ɔkwan biara so.

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
Ɛno da nkyɛn a, yɛda so ara tumi yɛ nneɛma a na yɛyɛ no.

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
Ɛsɛ sɛ w’ani wu wɔ nea woreka no ho.

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
Ow saa?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
Enti, wɔ’ayɛ me demoted seesei?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
Elena, yɛn nhyehyɛe nyinaa nso ɛ?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
Sarah...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
Me kunu te ase.

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
Me ntumi ne wo nkɔ flirt bere a ɔwɔ ha no.

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
Na me nso ɛ?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
Sarah...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
Mewɔ anidaso sɛ wobɛte ase.

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
Manhwɛ eyi kwan da.

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
Susuw biribiara a Julian faa mu wɔ saa hyɛn no mu no ho hwɛ.

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
Eyi nyɛ bere a ɛfata sɛ yesusuw yɛn ho.

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
Woahu m’asomuade?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
Mintumi nnya wɔ hɔ. Ɛyera.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
Mewɔ nneɛma pii a ɛsɛ sɛ meyɛ.

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
Gyae sɛ wobɛhaw me wɔ w’asomuade ho.

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
Wo’yɛ grumpy paa!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
Ɛyɛ dɛn, Sara?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
Nea mente aseɛ ne sɛ...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
Dɛn nti na efi bere a wo kunu san bae no, .

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
w’ayɛ me abofono.

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
Mankyerɛkyerɛ mu ankyerɛ wo dedaw?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
Dɛn bio na wopɛ sɛ wote?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
Yɛ nea wopaw.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
Dɛn?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
Me?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
Anaasɛ wo kunu?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
Kama.

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
Sɛ baabiara nni hɔ mma me wɔ ha bio a...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
Afei m’akɔ kɛkɛ.

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
So wopɛ sɛ woyɛ eyi ankasa?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
Kɔ anim!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
Sɛ wopɛ a, fi hɔ.

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
Merensiw wo kwan.

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
Gyae!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
Twe wo ho fi me ho!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
Elena!

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
Elena!

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[ɔteɛteɛm] .

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
Twe wo ho fi ho!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[ɔteɛteɛm] .

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
Julian, gyae! Obiara renyɛ wo yaw wɔ ha!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
Julian na ɔyɛ saa!

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[ɔteɛteɛm] .

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
Dabi!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
Obiara renyɛ wo yaw!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
Twe wo ho fi me ho!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
Wɔbɛkum me!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
Daabi! Daabi! Gyae me nko!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
Mempɛ eyi bio!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
Mintumi nnye bio!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[ɔteɛteɛm] .

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
Mesrɛ wo, nkum me!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[ɔteɛteɛm] .

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
Fa w’aduru no.

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
Ɛbɛboa ma wo ho adwo wo.

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
Nsu bi ni.

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
Meda wo ase.

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
Yɛpa wo kyɛw wɔ kan no ho.

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
Ɛte sɛ nea ehu aka wo ankasa.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
Mma ɛnhaw wo wɔ ho.

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
Mete aseɛ.

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
Na me nso mete wo trauma no ase.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
Biribiara a wofaa mu wɔ hɔ akyi.

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
So wunni abusua biara?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
Okunu a ɔyɛ?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
Kan no na mewɔ kunu.

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
Ná ɔno nso yɛ po so hyɛn mu dwumayɛni, te sɛ wo ara.

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, .

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
owui wɔ hyɛn no mu.

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
Ná ɔwɔ komayare.

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
Efisɛ ohui sɛ me ne obi rebɔ...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
na ɛyɛ ɔbaa bi ho.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
Bra bio?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
Asɛm no ho aseresɛm ara kwa.

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
Nanso ɛyɛ nokware sɛ owui wɔ hyɛn no mu.

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
Ná ɔwɔ komayare.

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
Woyɛ aseresɛmdifo no ankasa, ɛnte saa?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
Ek het jou amper geglo.

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
Wag...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
Is jy regtig blind?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
Wat as jy ons net bedrieg?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
Hy het klaar sy medisyne geneem.

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
Ons het gehoor jou man het uiteindelik teruggekom, Elena.

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
Dit gaan 'n probleem wees, Elena.

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
Julle drie pas dalk nie in dieselfde bed nie.

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
Wat bedoel jy daarmee?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
Hoekom vertel jy ons nie self nie?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
Koop net waarvoor jy hierheen gekom het.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
As jy niks koop nie, gaan dan!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
O, kom aan, Elena. Laat ons nie voorgee nie.

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
Dit is so duidelik dat daar is

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
iets aan die gang tussen jou en Sarah.

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
Ons kan jou affêre feitlik van oorkant die straat ruik.

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
Stel jou dit voor. Die vrou van 'n seeman, tog...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
sy vaar twee riviere gelyk.

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
Het julle mense niks beter met julle lewens te doen nie?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
- O, kyk wie praat? - Gaan maak jou huis skoon!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- Natuurlik maak ons ​​ons huis skoon! - Maak jou gemors skoon!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
Julle eiegeregtige skynheiliges!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
Parasiete! Gaan hier weg!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
- Elena! - Los!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
Gaan uit! Gaan hier weg!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
- Los! - Elena, wat gaan aan?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- O, om hemelsnaam! - Wat gaan daar aan?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- Hierdie skinderpraatjies! - O, regtig nou?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- Skindersmokkelaars? - Die senuwee van hulle!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
Ek het al dae lank probeer om daardie skuld in te vorder,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
maar hulle weier om te betaal.

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- Ons skuld jou nou geld? - Jy behoort jou te skaam!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- Hoeveel skuld ons jou? - Dit is net 'n klein bedrag!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
In plaas daarvan om dit te betaal... Gaan weg hier!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
Verlaat! Gaan uit!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
Skaam jou!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
Julle behoort julleself te skaam!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[kreet]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
Verdomp julle almal!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[geskreeu, geskreeu]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
Nee! Moenie!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[geskreeu, geskreeu]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
Verdomp jou!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[geskreeu, geskreeu]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
Verdomme, los my uit!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
Help my asseblief!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
Verdomp julle almal!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
Nee!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
Ek is nie mal nie!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
Nee! Stop.

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
Ek is nie kranksinnig nie.

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
Los my uit. Ek het nie 'n dokter nodig nie!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
Gaan weg!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
Nee!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
Ek is nie mal nie!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
Elena,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
wat het gebeur?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
Julian is so hardkoppig.

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
Hy het geweier om hospitaal toe te gaan.

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
Hy sal ook nie 'n psigiater sien nie.

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
[huil] Ek is nie mal nie!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- Gaan weg! Ek het nie 'n dokter nodig nie! - Moenie bekommerd wees nie.

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
Elena...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
Jammer oor vroeër.

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
Ek is moeg.

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
Ek wil net rus.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
Komaan, liefie.

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
Ek het jou so gemis.

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
Liefde?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
Wat is dit?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
Niks nie. Net ons trouring.

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
Het jy dit afgehaal?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
Liefde...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
Asseblief...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
Kom nou...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
Asseblief...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
Ek het jou regtig gemis.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
Ek is lief vir jou, Liefde.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
Hou net reguit aan.

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
Maklik nou. Ek kan dalk trippel.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
Neem nog 'n stap.

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- Wat? Waar? - Stap na jou linkerkant.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
Neem nog 'n stap.

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
Daar gaan jy.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
Hier. Hier oorkant.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
Dit is dit.

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
Daar gaan jy.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
Sit hier en kry 'n rukkie vars lug.

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
Ek sal net jou snack van binne af kry.

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
Elena.

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
Kan jy vir my 'n selfoon koop?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
So ek het iets om my mee besig te hou.

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
Sodat ek na musiek kan luister.

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
Dit kan my dalk help

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
van verveeld raak

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
want ek kan niks sien nie.

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
Sekerlik! Natuurlik!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
Ek sal 'n tweedehandse een in die dorp soek.

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
Dankie, liefie.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
Reg.

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
Ek sal jou versnapering van binne gaan haal.

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
Goed.

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
Woord het omgekom

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
dat Sarah en Elena by mekaar betrokke is.

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
- Is dit nie waar nie? - O, asseblief!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
Almal in die dorp praat daaroor.

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- Julle twee, eerlik! - O, kom nou.

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
Glo ons, Kaptein.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- O, daar is sy. - Ons beter aan die gang kom.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- Elena kom. - Kom, kom ons gaan!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
Goed.

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
Elena!

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
Elena, waar was jy?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
Wie kyk na Julian?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
Ek is dorp toe, Kaptein.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
Ek het gesoek na 'n chemiese oplossing.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
Ons het 'n termietprobleem by die huis.

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
Ek was net op pad terug.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
Het jy enige gevind?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
Nee, daar is niks oor nie.

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
Hulle het gesê hulle sal volgende week meer hê.

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
Ken jy iemand

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
wat verkoop

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
sterk plaagdoder?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
Goed. Ek sal jou laat weet,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
as ek van iemand hoor.

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
Geen pos nie

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
kan weerstaan

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
'n vernietigende plaag vir altyd, Elena.

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
Elena.

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
Ek beskerm die reputasie

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
en moraliteit van hierdie gemeenskap.

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
Veral nou dit

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
Ek probeer my kiesers beïndruk.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
Ek wil 'n raadslid se setel verseker

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
in die volgende verkiesing.

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
Ek wil nie my naam hê nie...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
om besoedel te word as gevolg van

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
gerugte.

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
As wat ek hoor

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
oor jou en Sarah is waar...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
Maak 'n einde daaraan.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
Want...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
Ek wil nie hê mense moet sê ek skuil nie

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
immorele mense

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
in my gemeenskap.

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
Niks hiervan is waar nie, Kaptein.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
Dis fopnuus!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
Jy weet hoe nuuskierige mense hier rond is.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
Hulle sal stories opmaak

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
net om iemand se reputasie te verwoes.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
Ek hoop so.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
Want...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
as ek uitvind dis waar...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
Ek sal persoonlik seker maak jy sal hierdie plek verlaat.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
O!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Goed, Elena. Ek sal beter gaan.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
Pas op.

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Net hier?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Ja, dit is die plek. - Dit voel goed.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Waar maak dit meer seer?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Verlaag 'n bietjie.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
Daar.

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
Hoër. Laer nou weer.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Dit lyk of jy dit geniet.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
Jy gee 'n wonderlike massering.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Wil jy nie hê ek moet die ander kant doen nie?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- Nee, dit is goed. Net daar. - Goed.

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
Dit voel so goed. Moenie ophou nie.

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- Net daar. - Ek het jou gesê.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
’n Verpleegster soos ek weet hoe om vir mense te sorg.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
Ek wens ek kon jou sien.

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Miskien as jy dit gedoen het,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
jy sou sê ek is mooier as jou vrou.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
Die vraag is, is jy mooi?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
Goed.

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
Ek sal jou rug later masseer sodat jy beter kan slaap.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
Goed.

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
Gaan voort.

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
Daar.

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
Dankie.

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
Dit lyk of jy dit geniet om vir Julian te sorg, nè?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
Ek is die een wat help, maar tog is ek op een of ander manier die slegte ou.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
Is dit my skuld dat hy blind is?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
Is dit my skuld as sy hande uiteindelik dwaal?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Gaan weg, Sarah.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
Ek het jou nie meer nodig nie.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Sê nou vir my jy het my nie nodig nie.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Vra my om nou te vertrek.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
Ek weet jy het my gemis.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
Ek weet jy is jaloers.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
Julian.

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
Hoekom het jy uitgekom?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
Ek moes piepie.

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Kom, ek sal jou help.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
Ek sal bietjie musiek speel, reg?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
Daar. Is dit goed?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
Dankie, Elena.

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
Jy weet, ek sal nie meer verveeld raak nie.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
Dit help regtig baie.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
Wat sê jy?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
Ek is jou vrou.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
Komaan. Kom ons eet.

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
Elena!

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
Is jy oukei?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
Dit gaan goed met my. My maag is net besig om op te tree.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
Komaan. Kom ons eet.

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
Is jy seker?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
Dit kan ernstig wees.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
Dis niks.

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
Ek is oukei.

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Beslis positief.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
Wat is jou planne vir ons?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
Sarah.

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
Ek is lief vir jou.

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
Jy is al waaraan ek elke aand dink.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
Maar ek kan nie net aan myself dink nie.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
Ek gaan 'n kind hê.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
Ek wil dit regmaak.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
Ek wil hê my gesin met Julian moet heel wees

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
ter wille van die baba.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Waar is Julian?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Binne, aan die slaap.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Wees versigtig op pad huis toe.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
Laat weet my wanneer jy daar aankom.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
Moenie bekommerd wees nie.

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
Alles sal reg wees.

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Julian? - O?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
Hoekom het jy opgehou?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
Gaan voort!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Gee my nie aan nie.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
Julian?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
Jy weet...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
Jy lyk so mooi op die skerm.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Soos engele.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
Maar binne is julle demone!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
Julian.

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
Kan jy nou sien?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
Ja!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
En ek kan duidelik al die vuilheid sien wat jy in my huis gedoen het!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
Jy is 'n verraaier!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
Julian...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
Vergewe my.

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
Julian!

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
Julian!

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Julian, moenie! Wees Sarah genadig!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
Genade?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Het een van julle my enige genade betoon?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
Huh?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
Ek het alles verduur, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
Ek het amper my kop verloor op die see...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Net sodat ek vir jou geld kan stuur!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
En dit is waarna ek by die huis kom?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
Jou verraaier!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
Jy het voordeel getrek uit my gestremdheid.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
Verraaiers!

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
Hier!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
Al jou verraad is hier.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
Het jy ons opgeneem?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
Probeer hardloop.

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
Ek waarborg jou, met net een klik...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Jou lewens sal verwoes word.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
Jy, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Waar sal jy eindig?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
Op die strate?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Of wil jy dalk graag teruggaan na jou gesin toe?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
En jy, Sarah!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
Wat gebeur nou met jou werk?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
Ek belowe jou...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
Ek sal dit oral versprei, selfs na jou familie!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
Maar moenie bang wees nie.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
Dit sal nie gebeur as...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
Jy doen presies wat ek wil.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Aangesien julle albei gebruikers is, is julle nie?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Kom ons gebruik mekaar dan.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
Julian...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
Stroop!

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
Ek het gesê haal dit af!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
Haal dit af!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
Maak gou!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
Daar gaan jy.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Vinniger, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
Ek raak ongeduldig met julle twee.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
Alles!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
Reg? Dit is wat jy wou hê, is dit nie?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Kom ons kyk dan hoe jy daarvan hou om gebruik te word.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
Jy...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
Jy eerste. Plaas dit in jou mond.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
Maak gou! Kniel!

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
Daar.

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
Bly daar.

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Suig dit!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Sprei jou bene!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
So, voel dit goed?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
Jy ook, kniel.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Hier, maak beurte.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Suig dit!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
Jou beurt.

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
Staan op.

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
Buig.

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
Staan my in die gesig.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
Komaan.

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
Daar.

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
Elena.

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Maak vir my koffie.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
Maak gou!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
Elena!

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
Elena?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
- Elena! - Haai!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
Wag. Waarheen dink jy gaan jy?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
- Elena! - Bly net hier.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
Bly net hier. Ek is die enigste een wat toegelaat word om te vertrek.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
Gaan sit!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
Elena!

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
Moenie hierdie huis verlaat nie.

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Probeer enigiets waarvan ek nie hou nie,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- en jy sal vir my antwoord. - Elena!

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
Jy weet wat sal gebeur.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
Elena!

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
Elena?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
Elena!

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
Elena!

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
Elena!

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
Elena!

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
Elena!

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
O, Julian.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
Hoekom is jy die een buite? Waar is Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Wees versigtig, jy kan dalk struikel.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
Kaptein!

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
Elena voel nie lekker nie.

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
Sy is binne die huis.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
Is dit so?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
Goed dan,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
hier is die chemiese oplossing waarvoor sy gevra het.

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Sê hier is dit op die huis.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
Hier, kom nader.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
Ek sal dit vir jou oorhandig.

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
Baie dankie!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
Wat is ek veronderstel om te doen?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
Ek weet nie.

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
Hier.

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
Dit is die termietmoordenaar.

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
Wel, waarvoor wag jy?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
Waar is my koffie?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
Gaan kry dit!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
Staan op!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
Masseer my weer.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
Nou!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
Hierdie sap lyk heerlik.

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
Soet.

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
Kom ons drink 'n heildronk, ons drie.

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
Kan jy my nie hoor nie?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
Cheers!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
Oeps.

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
Wag.

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
Voor enigiets anders,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
kom ons verander ons bril.

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
Hier,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
vat myne Elena.

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
Gee jou glas vir Sarah.

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
Sarah.

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
Gee my jou glas.

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
Daar gaan ons.

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
Hoekom moet ons dit doen?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
Geen rede nie.

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
Ek voel sommer lus.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
As jy van plan is om my te vergiftig.

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
Hoekom lyk jy so senuweeagtig?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
Huh?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
Hoekom sal ons senuweeagtig wees?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
Kom ons drink dan saam.

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
Heerlik!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
Het jy daarvan gehou, Elena?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
Jy weet...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
Ek het dit gemis.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
Hoekom eet jy nie jou kos nie?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
Eet! Beide van julle!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
Daar gaan jy.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
Elena, kom ons gaan!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
Waarheen gaan jy?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- Sarah! - Verdomp jou!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
Julian.

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
As ek sterf,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
Ek sal jou saamneem.

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
Verdomp jou!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
Stop dit!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
Stop dit!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
Verdomp jou!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
Jou stuk kak!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
Jou teef!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
Los my! Los my!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
Julian! Ek is swanger!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
Wat?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
Elena.

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
Elena, vergewe my.

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
Ek het nie bedoel nie.

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
Vergewe my asseblief.

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
Jy is 'n monster, jou teef!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
Wat?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
Jou baster!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
Kak!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
Vrek, jou baster!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
Is jy opgewonde oor jou babaseuntjie?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
Is jy nie?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
Hy is so aktief!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
So 'n klein kneuser. Lyk nie soos 'n meisie nie.

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
Soms,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
Ek dink steeds aan Julian.

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
As hy hiervan uitgevind het

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
voordat alles gebeur het,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
dink jy hy sou verander het?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
Jy weet, Elena...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
Ons sal nooit weet nie.

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
Boonop is dinge darem nou reg.

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
Dit is verby.

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
Al ken ons kinders nie hul pa nie...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
Ons twee sal hulle goed grootmaak.

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
Net ons twee.


