1 00:01:35,977 --> 00:01:37,794 Transilvanija... 2 00:01:37,894 --> 00:01:39,926 Zemlja tamnih šuma... 3 00:01:40,026 --> 00:01:43,643 Tamne planine i duboka tamna jezera. 4 00:01:44,786 --> 00:01:50,792 Dom Čak i magija i zlo se približavaju krajem devetnaestog veka. 5 00:01:50,892 --> 00:01:54,377 Grof Drakula, monarh svih vampira... 6 00:01:54,495 --> 00:01:56,130 Mrtav. 7 00:01:56,230 --> 00:01:58,548 Ali njegovi pratioci i dalje žive... 8 00:01:58,648 --> 00:02:02,592 Širiti kult i kvariti svijet. 9 00:02:30,698 --> 00:02:32,982 Ne tako brzo, molim. 10 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Ne tako brzo. 11 00:02:57,859 --> 00:03:01,374 Lako, lako. Lako, zar ne? 12 00:03:01,474 --> 00:03:03,474 sta je to 13 00:03:06,567 --> 00:03:10,526 Čekaj, tamo. Čekaj moje lepotice. 14 00:03:12,707 --> 00:03:16,611 nema se čega bojati, nema čega da se plašiš. 15 00:03:16,711 --> 00:03:18,872 Bože, je leš. 16 00:03:21,482 --> 00:03:23,862 Mislio sam da si leš. 17 00:03:32,360 --> 00:03:35,523 u čemu je problem? Zašto je stao? 18 00:03:35,796 --> 00:03:40,448 Samo da dobijem taj kovčeg zadnji, gospođice. To bio tačno na sredini puta. 19 00:03:40,548 --> 00:03:43,693 Sada, da. Možemo nastaviti naše putovanje. 20 00:03:43,766 --> 00:03:48,696 Ne uzimajte puno, gospođice. Obećavamo da ćemo sada ići brže. 21 00:03:49,644 --> 00:03:53,263 Sada, lepotice moja, uzmite odavde. Hajde. 22 00:03:53,363 --> 00:03:55,908 Pokret. Arre, arre. 23 00:04:25,346 --> 00:04:27,346 Laku noć, gospođice. 24 00:05:11,158 --> 00:05:13,672 Dobrodošli u Boar Fast, Frculein. - Hvala. 25 00:05:13,772 --> 00:05:16,579 Naš meni je jednostavan, ali mislim da hoće. 26 00:05:16,679 --> 00:05:21,536 Vrući gulaš, kupus kiseli i naše vlastito crno vino u dolini. 27 00:05:21,636 --> 00:05:24,752 Will jeli sami ili sa ostalim putnicima? 28 00:05:24,852 --> 00:05:29,024 Sam, ako nemate ništa protiv. Jesam li jedini putujem, tako da nemam alternativu. 29 00:05:29,124 --> 00:05:33,429 sta? Putujete li sami? - Da, Badstein akademija. 30 00:05:33,529 --> 00:05:35,528 Ne tako daleko odavde, zar ne? 31 00:05:35,628 --> 00:05:41,068 Dolazim iz Pariza i moram budi tamo najkasnije sutra. 32 00:05:58,739 --> 00:06:02,220 Vidite, ako putujete sami , bolje da se vratiš u auto. 33 00:06:02,320 --> 00:06:05,228 Moji momci će konje odmoriti u autu veoma brzo. 34 00:06:05,328 --> 00:06:07,697 mislim, neće želeti da ode bez tebe. 35 00:06:07,797 --> 00:06:09,863 Neće. Vozač zna da sam ovde. 36 00:06:09,963 --> 00:06:13,066 Znam da znam, ali on će hteti da odem sto pre... 37 00:06:13,166 --> 00:06:15,166 Oh. 38 00:06:17,391 --> 00:06:20,519 Stani. 39 00:06:23,097 --> 00:06:26,747 Šta sam rekao? - Ali nije imao pravo da ode bez mene. 40 00:06:26,847 --> 00:06:32,372 Vi ne znate koje ste pravo imali ili imali . To je bilo i jeste sve što znamo. 41 00:06:35,576 --> 00:06:37,576 Šta možemo učiniti? 42 00:06:39,013 --> 00:06:41,730 U redu. Moraću da provedem noć ovde. 43 00:06:41,830 --> 00:06:46,237 Noć? Ne možeš. Nema soba. - Ali, šta drugo mogu da uradim? 44 00:06:46,337 --> 00:06:49,737 Johane, idi na farmu da pozajmi auto. 45 00:06:49,805 --> 00:06:52,419 Požuri. sada... 46 00:06:52,593 --> 00:06:56,412 Sedi ovde i pusti me da te sredim nešto dobro za jelo. 47 00:06:56,512 --> 00:06:58,512 Stići ćemo večeras. 48 00:06:59,266 --> 00:07:01,381 Mi. - Ali... 49 00:07:01,481 --> 00:07:04,927 Kako nemamo mesta, razumjet ćeš. 50 00:07:09,076 --> 00:07:10,055 Tome. 51 00:07:10,155 --> 00:07:13,470 Tako ćete biti topliji za putovanje. 52 00:07:14,014 --> 00:07:16,466 Da, Johan? - Imam auto nazad. 53 00:07:16,566 --> 00:07:18,367 Hajde, nemamo vremena za gubljenje. - Ali... 54 00:07:18,467 --> 00:07:20,762 Johan je u pravu. Mora da ide. 55 00:07:23,691 --> 00:07:25,784 To je auto nazad? 56 00:07:39,073 --> 00:07:41,701 Ne otvarati. - Moram. 57 00:07:57,091 --> 00:07:59,091 Vino. 58 00:08:21,182 --> 00:08:22,796 Pratiš me? 59 00:08:22,896 --> 00:08:25,446 Hvala, ali... - Još jedna čaša. 60 00:08:35,796 --> 00:08:39,514 Ovaj Tokaj je dobar kao držanje cara. 61 00:08:39,614 --> 00:08:43,609 To je veoma različito Vino iz doline koje je pio. 62 00:08:43,971 --> 00:08:47,873 Kakva noćna užurbanost. - Da, zar ne? 63 00:08:48,976 --> 00:08:50,523 Nadam se da ne morate ići daleko. 64 00:08:50,623 --> 00:08:53,173 I Badstein way Ladies Academy. 65 00:08:53,266 --> 00:08:55,841 Lang School? Znam to dobro. 66 00:08:57,051 --> 00:08:59,970 Ali mislio sam pregazio auto na putu ovamo. 67 00:09:00,070 --> 00:09:03,007 Bojim se da sam otiljao odavde. oprosti... 68 00:09:03,107 --> 00:09:06,105 Ali sam se pitao da li dogodilo se u tom pravcu. 69 00:09:06,205 --> 00:09:08,673 Mogu ostati ovdje i ostati ne znam šta da radim. 70 00:09:08,773 --> 00:09:11,214 izvinite me, moj muž je pogrešio. 71 00:09:11,314 --> 00:09:13,812 Imamo sobu ako želite. 72 00:09:13,912 --> 00:09:16,122 Dakle, Lang će Badstein? 73 00:09:16,220 --> 00:09:17,283 Da. 74 00:09:17,383 --> 00:09:20,555 Tu sam dobio svoj prvi posao kao učitelj pripravnik. 75 00:09:20,655 --> 00:09:24,725 Počeo ujutro, a nisam htio kasno izazvati loš utisak. 76 00:09:24,825 --> 00:09:27,461 Ne moram. ne mogu da nosim veceras... 77 00:09:27,561 --> 00:09:30,197 Ali stići ću tamo rano ujutro. 78 00:09:30,297 --> 00:09:33,237 U međuvremenu, možete biti na ovakvom mjestu. 79 00:09:33,337 --> 00:09:36,571 Nema drugog načina. - Da postoji. 80 00:09:36,671 --> 00:09:38,474 Ja sam barunica Meinster. 81 00:09:38,574 --> 00:09:41,662 Moj zamak je u brda, odmah iznad sela. 82 00:09:41,762 --> 00:09:44,512 Molim te daj mi zadovoljstvo ugostiti ga večeras. 83 00:09:44,612 --> 00:09:48,817 Biću više nego zahvalan. - Onda ne gubite više vremena. 84 00:09:48,917 --> 00:09:50,917 Dođi. 85 00:09:53,207 --> 00:09:56,677 Veoma ste ljubazni, madam. - Uopšte nisam dobro. 86 00:09:56,777 --> 00:09:58,892 Ja sam veoma usamljena stara koja često čezne... 87 00:09:58,992 --> 00:10:01,816 Društvo nekoga sa razred i obrazovanje... 88 00:10:01,916 --> 00:10:04,126 Rijetkost u ovim krajevima. 89 00:10:19,867 --> 00:10:23,619 Dozvolite mi da se predstavim, madam. Moje ime je Marianne Danielle. 90 00:10:23,719 --> 00:10:26,524 Hvala vam, Mademoiselle Danielle. 91 00:11:09,516 --> 00:11:13,320 Greta, ova mlada dama provedite noć sa nama. 92 00:11:13,420 --> 00:11:15,434 Uvjerite se da je udobno. 93 00:11:15,534 --> 00:11:18,340 Večerajte za 10 minuta. Može li biti spreman za to vrijeme? 94 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 Da, madame. 95 00:11:34,608 --> 00:11:38,962 Barunica je vrlo prijateljska, ali I think I'm pestering terribly. 96 00:11:39,062 --> 00:11:42,182 Nisam imao pojma da čekam gosta. 97 00:11:42,282 --> 00:11:44,282 Ne čekajte nikoga. 98 00:11:46,787 --> 00:11:50,952 Baronesa uvijek ima još jedan post ako neko dođe. 99 00:11:51,125 --> 00:11:53,923 I dolazim, zar ne? 100 00:11:55,796 --> 00:11:57,796 Da. 101 00:12:18,986 --> 00:12:22,556 Deset minuta. Molim vas, nemojte čekati gospođu. 102 00:13:14,575 --> 00:13:16,575 'Vidjet ću više dana. 103 00:13:17,544 --> 00:13:19,544 Madam čeka. 104 00:13:20,547 --> 00:13:24,711 Greta, ti rekla da ne ocekuje nikoga... 105 00:13:24,818 --> 00:13:29,238 Mislim na gosta. Ali vidio sam čovjeka na balkonu ispod. 106 00:13:29,957 --> 00:13:32,105 Ne izgleda kao sluga. 107 00:13:32,205 --> 00:13:35,796 Ja sam jedini sluga koji ostaje u dvorcu Meinster. 108 00:13:35,896 --> 00:13:38,364 Bio sam siguran da sam vidio mladića. 109 00:13:40,501 --> 00:13:44,071 Madam čeka. Jeste li spremni? - Skoro. 110 00:14:14,234 --> 00:14:16,234 Da se ne servira supa? 111 00:14:17,404 --> 00:14:19,784 Imam vrlo malo apetita. 112 00:14:34,154 --> 00:14:38,926 Greta mi je rekla da si vidio vjeruje neko na balkonu u tvojoj sobi. 113 00:14:39,026 --> 00:14:43,106 Tako sam i mislio. Učinilo mi se da sam video a covek, mlad covek. 114 00:14:43,191 --> 00:14:47,611 Mogu Ali pogrešio sam. - Nisam pogrešio. Video je mog sina. 115 00:14:48,068 --> 00:14:50,920 Ali mislio sam... - Mislio sam da želim da mislim... 116 00:14:51,020 --> 00:14:55,275 Bila je to starica koja je živjela sama ovdje. Sada znaš da nisam sama. 117 00:14:55,375 --> 00:14:56,910 Imam sina. 118 00:14:57,010 --> 00:15:00,036 molim te, ne... - Moj sin je bolestan. 119 00:15:01,481 --> 00:15:02,994 Tako mi je žao. 120 00:15:03,094 --> 00:15:07,344 Njegova bolest je uništila moju tih poslednjih godina. 121 00:15:07,888 --> 00:15:10,706 Nećete vjerovati, ali mi jesmo imao srećne trenutke ovde. 122 00:15:10,806 --> 00:15:12,806 Plesovi, večere... 123 00:15:13,493 --> 00:15:15,811 Život. - Siguran sam. 124 00:15:15,911 --> 00:15:20,081 Ljudi su dolazili iz cijele Evrope, uključujući Pariz da mi bude u gostima... 125 00:15:20,181 --> 00:15:22,236 Dok nije sve upropastio. 126 00:15:22,336 --> 00:15:24,964 Sve je upropastio? Kako? 127 00:15:25,739 --> 00:15:30,669 Povrijedio sam previše da ne bih predstavio moj sin jedinac mojim prijateljima... 128 00:15:31,211 --> 00:15:33,506 Have to keep him locked up. 129 00:15:38,185 --> 00:15:40,779 Jeste li psihički bolesni? 130 00:15:41,855 --> 00:15:43,855 Nikad ga ne vidim. 131 00:15:44,625 --> 00:15:46,625 Greta negovateljica. 132 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Ona je njegova stara medicinska sestra. 133 00:15:54,868 --> 00:15:59,883 Zar to nikad ne vidite? - To me je nateralo da patim tako strašno. 134 00:16:00,440 --> 00:16:03,624 Imaju svoje sobe dalje od ostatak dvorca... 135 00:16:03,724 --> 00:16:07,209 Na Može se pristupiti samo kroz vrata. 136 00:16:08,682 --> 00:16:10,567 Ali to nije ništa. 137 00:16:10,667 --> 00:16:13,469 Ono što je bitno jeste da ste vi otkrio njegovo postojanje... 138 00:16:13,569 --> 00:16:15,100 I objasnio situaciju. 139 00:16:15,200 --> 00:16:19,025 Ali, madam, jeste li sigurni da ste sretni? tamo? 140 00:16:19,626 --> 00:16:21,626 Budale Jesu li sretni? 141 00:16:22,796 --> 00:16:25,176 Naravno da bi mogao nešto da uradiš. 142 00:16:25,632 --> 00:16:29,329 Nema doktora? - Molite se za smrt, on i ja. 143 00:16:30,003 --> 00:16:32,062 Barem se nadam. 144 00:16:32,372 --> 00:16:34,521 Ljudi ovdje vjeruju da ste umrli. 145 00:16:34,621 --> 00:16:37,411 To imam, i promovišem to vjerovanje. 146 00:16:37,511 --> 00:16:39,511 Da li promovira? 147 00:16:39,646 --> 00:16:42,876 Vidim da me osuđuješ, moj mladi prijatelju. 148 00:16:42,963 --> 00:16:46,108 Spavaj prije izricanja kazne. 149 00:16:48,188 --> 00:16:51,473 Veoma sam umoran. Mogu li reći laku noć? 150 00:16:51,573 --> 00:16:54,123 Naravno, madame. Laku noc. 151 00:16:54,209 --> 00:16:56,287 Hvala. I mogu reći... 152 00:16:57,064 --> 00:16:59,064 Bog blagoslovio? 153 00:17:02,969 --> 00:17:04,969 Kad bi samo mogao. 154 00:18:12,272 --> 00:18:15,469 Ne. Nemoj. 155 00:18:52,312 --> 00:18:54,312 ko si ti 156 00:18:54,481 --> 00:18:56,481 ko si ti 157 00:18:56,783 --> 00:19:00,433 Šta dolaziš ovde? - Zvao sam ga sa prozora. 158 00:19:00,533 --> 00:19:02,954 Tu sam da pomognem ako mogu. 159 00:19:04,724 --> 00:19:06,724 Da mi pomogneš? 160 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Stvarno? 161 00:19:10,530 --> 00:19:12,530 Hajde, hoćeš li? 162 00:19:14,568 --> 00:19:17,662 Ne boj se. Želim je. 163 00:19:27,380 --> 00:19:29,380 Veoma si lepa. 164 00:19:30,750 --> 00:19:33,895 Onda si došao da mi pomogneš, zar ne? 165 00:19:34,221 --> 00:19:38,055 to niko ne može, Mademoiselle. Niko ne može. 166 00:19:38,325 --> 00:19:41,745 Bilo me je strah otići da pucam sa balkona. 167 00:19:41,845 --> 00:19:43,864 I assure you it was going to. 168 00:19:43,964 --> 00:19:45,964 Ne mogu. 169 00:19:46,500 --> 00:19:48,500 Pristup. 170 00:19:48,551 --> 00:19:50,551 Molim te prestani. 171 00:19:51,271 --> 00:19:53,271 Vidi, ja... 172 00:19:53,907 --> 00:19:56,202 Ne mogu ti se približiti. 173 00:20:01,948 --> 00:20:04,097 Ali to je nehumano. 174 00:20:04,197 --> 00:20:06,800 Moja majka misli da sam čovek, zar ne? 175 00:20:06,900 --> 00:20:09,110 Valjda je rekao da sam luda... 176 00:20:09,190 --> 00:20:12,941 Moram biti zatvoren za dobro svih. 177 00:20:13,041 --> 00:20:16,277 Zašto ne bih? A zašto mu ne bih vjerovao? 178 00:20:16,377 --> 00:20:20,615 Ne znam šta da verujem. - Pogledajte, Mademoiselle, ovaj zamak... 179 00:20:20,715 --> 00:20:23,653 Planine, mračni hektari šume... 180 00:20:23,753 --> 00:20:26,473 Čak i dolina ispod, pripadam. 181 00:20:26,606 --> 00:20:30,838 One su moje nasleđe. Ja sam baron Meinster. 182 00:20:31,645 --> 00:20:35,582 Ali moja majka je žena opak, zao i zavidan. 183 00:20:35,682 --> 00:20:37,662 Neka ljudi misle da sam mrtav. 184 00:20:37,762 --> 00:20:42,335 Želi misliti da je dvorac i zemlje su zaveštani. 185 00:20:42,435 --> 00:20:44,841 Nema veze što rade. 186 00:20:44,941 --> 00:20:49,191 Ja sam više od pola mrtvi, ograđeni dobro. 187 00:20:49,429 --> 00:20:53,422 Ne bih trebao tako govoriti. Obećavam da ću pomoći. 188 00:20:53,733 --> 00:20:56,883 Ako mi veruješ, siguran sam da bih mogao. 189 00:20:56,983 --> 00:21:00,018 Samo mi reci šta da radim. - Možete li...? 190 00:21:00,118 --> 00:21:03,603 I wonder if I could find the key to this. 191 00:21:04,444 --> 00:21:06,396 Gdje mu je čuvar majka? 192 00:21:06,496 --> 00:21:09,629 Greta kaže ključ komoda u vašoj sobi. 193 00:21:09,729 --> 00:21:12,953 Ovo je soba pored njene. - Nađi je. 194 00:21:13,053 --> 00:21:16,708 Hoće li? Postoje ozbiljni rizici, znate? 195 00:21:17,023 --> 00:21:20,220 Misliš li da se usuđuješ? - Da, usuđujem se. 196 00:23:56,116 --> 00:23:58,448 Lorde Barone. - Da. 197 00:23:58,718 --> 00:24:01,902 Našao sam ključ. - Pa. T'remela. 198 00:24:02,002 --> 00:24:04,002 Minut. 199 00:24:12,866 --> 00:24:15,582 Sada bi trebalo da se obučeš brzo i nađimo se napolju, ok? 200 00:24:15,682 --> 00:24:18,501 Da - Ali požurite. 201 00:24:31,885 --> 00:24:33,885 Vrati mi ključ. 202 00:24:34,220 --> 00:24:37,891 Ali, madam, ja... - Uzeo je ključ moje sobe. 203 00:24:37,991 --> 00:24:41,276 Vrati mi ga. čuješ li me? 204 00:24:41,376 --> 00:24:44,010 Uveravam vas da nemam ključ. - Mora imati. 205 00:24:44,110 --> 00:24:47,016 Entr�guemela. Entr�guemela. - Ostavi me na miru. 206 00:24:47,116 --> 00:24:48,680 Nisam to doneo mom sinu. 207 00:24:48,780 --> 00:24:51,840 Glupo, ne znam šta je uradio. 208 00:25:03,650 --> 00:25:07,347 Pomozi mi. Pomozi mi. - Polako. Ne brini. 209 00:25:07,787 --> 00:25:10,483 Sada može da boli. 210 00:25:10,657 --> 00:25:12,782 Nema čega da se plašite. 211 00:25:14,127 --> 00:25:16,762 Idi u svoju sobu i čekaj tamo. 212 00:25:29,709 --> 00:25:31,709 Majko, dođi ovamo. 213 00:25:32,445 --> 00:25:34,214 br. 214 00:25:34,314 --> 00:25:36,314 Ne, sine. 215 00:25:37,283 --> 00:25:39,283 Majko. 216 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Dođi ovamo. 217 00:26:06,379 --> 00:26:08,677 Sad, majko, pođi sa mnom. 218 00:26:16,222 --> 00:26:18,222 Besplatno je. Otišao je. 219 00:26:21,995 --> 00:26:23,995 Oh, moj Bože. 220 00:26:26,366 --> 00:26:28,800 Gone. Tako mi Boga. 221 00:26:29,135 --> 00:26:32,036 Neka nam je Bog u pomoći. Besplatno je. 222 00:26:32,405 --> 00:26:36,995 Besplatno je. Bog nam pomozi. Nestalo je. Otišao je. Besplatno je. 223 00:27:02,035 --> 00:27:04,936 Gone. Oh, moj Bože. Propast. 224 00:27:16,516 --> 00:27:19,542 Oh, moj Bože. Besplatno je. 225 00:27:19,953 --> 00:27:21,953 Besplatno je. Otišao je. 226 00:27:24,324 --> 00:27:26,324 u čemu je problem? 227 00:27:27,427 --> 00:27:30,487 Jesam. Besplatno je. Propast. 228 00:27:30,630 --> 00:27:32,846 Zašto je zaključano? On nije lud. 229 00:27:32,946 --> 00:27:36,261 Ne, nisam luda. To je sve što znam, zar ne? 230 00:27:36,349 --> 00:27:39,851 Doneli ste ključ? Jesi li to bio ti? Vi. 231 00:27:39,951 --> 00:27:41,789 Je li? - Gde je? 232 00:27:41,889 --> 00:27:43,889 bilo je... 233 00:27:44,677 --> 00:27:46,677 Noću. 234 00:27:50,516 --> 00:27:52,643 Hodajte lepršavi slepi miševi. 235 00:27:53,820 --> 00:27:55,820 Slušaj. 236 00:27:55,989 --> 00:27:58,964 Tamo dole zavija vuk. 237 00:28:00,426 --> 00:28:03,316 Ustajanje uopšte, vjerujte. 238 00:28:03,863 --> 00:28:07,355 Ne znam šta je on uradio, ja znam. 239 00:28:07,600 --> 00:28:09,715 Jesi li lud ili sta? 240 00:28:09,815 --> 00:28:13,033 Gdje je barunica? - Nije daleko. 241 00:28:14,440 --> 00:28:16,440 Želite li to vidjeti? 242 00:28:20,913 --> 00:28:22,913 Da li ti se sviđa? 243 00:28:23,816 --> 00:28:25,816 Da? 244 00:28:35,294 --> 00:28:37,294 Pogledaj. 245 00:28:37,463 --> 00:28:39,928 Ne boj se. Ona je mrtva. 246 00:28:40,133 --> 00:28:43,958 sta si uradio - Mrtav je i besplatno je. 247 00:29:21,040 --> 00:29:24,237 Ne krivi mene, ljubavi. Nisam. 248 00:29:24,544 --> 00:29:26,544 br. 249 00:29:27,113 --> 00:29:29,565 Uvek sam bio odan. 250 00:29:29,665 --> 00:29:33,130 Dvadeset godina otkako sam vidio zamak dođi prvi... 251 00:29:33,230 --> 00:29:35,915 Sa Baronom i njegovim sinom. 252 00:29:37,457 --> 00:29:40,877 Bio je i impan, mršav i sladak. 253 00:29:40,977 --> 00:29:43,428 Ali si razmazio. Oh, da. 254 00:29:43,729 --> 00:29:47,413 Uvek je bio voljan i nemilosrdan, a ti si ga ohrabrio. 255 00:29:47,513 --> 00:29:50,998 Da, i loše društvo s tobom. 256 00:29:51,270 --> 00:29:53,722 Sjedio si i pio s njima, zar ne? 257 00:29:53,822 --> 00:29:56,286 Da, i smijao se njegovim perverznim igrama. 258 00:29:56,386 --> 00:30:00,971 Dok konačno jedan od njih uzeo i uradio ono što jeste. 259 00:30:03,416 --> 00:30:07,620 Uradili ste za šta ste mogli njega od tada, bog pomozi... 260 00:30:07,720 --> 00:30:10,971 Držanje zatvorenika, dovođenje mladih devojaka... 261 00:30:11,071 --> 00:30:13,205 Održavaju ga u životu svojom krvlju. 262 00:30:13,305 --> 00:30:17,230 Ali moći tame su prejaki. Otkucaj. 263 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 On je slobodan. 264 00:30:21,634 --> 00:30:23,648 Ali ovde nazad. 265 00:30:23,748 --> 00:30:25,748 To je sigurno. 266 00:30:28,307 --> 00:30:33,747 Da, morate se vratiti ovamo njegova stara Greta. On će se vratiti. 267 00:30:38,718 --> 00:30:43,393 „Moram se vratiti ranije kukurikanje pijetla. 268 00:31:10,149 --> 00:31:14,314 Carl, donesi putno ćebe, hoćeš li? - Da, gospodine. 269 00:31:21,594 --> 00:31:23,858 U redu. Stavi to oko nje. 270 00:31:26,999 --> 00:31:28,512 Nije mrtav, zar ne? - Ne. 271 00:31:28,612 --> 00:31:32,692 Mislim da je to težak slučaj šoka . Iscrpljenost. 272 00:31:44,016 --> 00:31:46,868 Sada ne brini. Šta smo Badstein udaljenost? 273 00:31:46,968 --> 00:31:48,968 Tri ili četiri milje. 274 00:31:49,655 --> 00:31:51,872 Bio je to užasan šok, zar ne? 275 00:31:51,972 --> 00:31:57,412 Ali sada nema čega da se plašite. Ja sam doktor, dr Van Helsing. 276 00:32:30,496 --> 00:32:32,623 Sada samo sedi ovde. 277 00:32:41,974 --> 00:32:43,974 Jeste li vi vlasnik? 278 00:32:46,279 --> 00:32:47,562 Kafu i rakiju, molim. 279 00:32:47,662 --> 00:32:50,999 Žao mi je, gospodine. - Molim te, ova devojka nije bila u pravu. 280 00:32:51,099 --> 00:32:53,300 Gospođice, drago mi je da vas vidim na sigurnom. 281 00:32:53,400 --> 00:32:56,102 Bojim se da je jutros zatvoreno za klijente, gospodine. 282 00:32:56,202 --> 00:32:58,669 Sveštenik Stepmade rezervisao mi sobu. Ja sam Van Helsing. 283 00:32:58,769 --> 00:33:01,739 Da, naravno. Žao mi je, gospodine. - Doneću kafu. 284 00:33:01,839 --> 00:33:03,374 U selu je došlo do smrti. 285 00:33:03,474 --> 00:33:06,246 Hansova ćerka, devojka tako lepa. 286 00:33:06,346 --> 00:33:08,548 Pronađen mrtav u šumi. 287 00:33:08,648 --> 00:33:12,453 Oni sada gledaju tamo. - Kako je umro? 288 00:33:12,553 --> 00:33:15,052 Niko zaista ne zna. Ali sigurno mrtav. 289 00:33:15,152 --> 00:33:16,958 Stepmade Otac je. 290 00:33:17,058 --> 00:33:19,928 Biće sahranjen u porti crkve bez. 291 00:33:20,028 --> 00:33:23,831 Mogu li to vidjeti? - Mogli ste da vidite, naravno. 292 00:33:23,931 --> 00:33:26,802 Verovatno bi voleo, s obzirom da je doktor. 293 00:33:26,902 --> 00:33:29,282 Ali ne možete ništa učiniti. 294 00:33:29,343 --> 00:33:31,343 Nemoj dugo. 295 00:33:52,745 --> 00:33:54,028 Divlji beli luk? 296 00:33:54,128 --> 00:33:57,730 Da, navodno je zaštita protiv zla, vampira... 297 00:33:57,830 --> 00:34:02,204 I drugi. Ova lokalna praznovjerja mora izgledati smiješno. 298 00:34:02,304 --> 00:34:05,173 Uostalom, ko zna kako je umro? 299 00:34:05,273 --> 00:34:10,118 Generalno, postoji dobar razlog za ove drevne običaje. 300 00:34:19,839 --> 00:34:21,839 Tu je njegov otac. 301 00:34:28,948 --> 00:34:32,042 On je doktor. - Žao mi je. 302 00:34:34,820 --> 00:34:36,820 Bila je to dobra djevojka. 303 00:34:37,390 --> 00:34:39,855 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 304 00:34:40,559 --> 00:34:42,728 Da je samo sveštenik ovde. 305 00:34:42,828 --> 00:34:46,143 Cijelo veče je bilo kao noćna mora. 306 00:34:46,766 --> 00:34:51,037 I can not believe it happened. - Onda nemoj o tome. 307 00:34:51,137 --> 00:34:53,853 Baronica je isprva delovala prijateljski... 308 00:34:53,953 --> 00:34:56,673 Ali njegov sin... - Da li vaše dete? 309 00:34:56,724 --> 00:34:59,007 Sigurno još nije živ. 310 00:35:00,079 --> 00:35:02,079 Duga je to priča. 311 00:35:05,584 --> 00:35:08,984 Da li se osjećate dovoljno dobro da putujete? - Da. 312 00:35:10,656 --> 00:35:13,750 Doviđenja i hvala. - Vrati se kasnije. 313 00:35:24,203 --> 00:35:27,006 Nakon toga, sjećam se da sam te vidio. 314 00:35:27,106 --> 00:35:29,524 Bojim se da sam ti bio problem. 315 00:35:29,624 --> 00:35:31,377 Uopšte. 316 00:35:31,477 --> 00:35:34,194 Kako se zvao dvorac u kojem je odsjeo? 317 00:35:34,294 --> 00:35:36,294 Meinster Castle. 318 00:35:36,849 --> 00:35:39,735 Da li ga poznajete? - Znam to. 319 00:35:39,835 --> 00:35:42,901 I spreman je za školu za djevojke u Badsteinu. 320 00:35:43,001 --> 00:35:45,991 Tamo ću predavati francuski i ponašanje. 321 00:35:46,091 --> 00:35:48,707 Siguran sam da će biti dobro u oba slučaja. - Merci. 322 00:35:48,807 --> 00:35:52,580 Šta se desilo sa tvojim prtljagom? - Ostavio sam ga u zamku. 323 00:35:52,680 --> 00:35:55,584 Morat ću zamoliti da ga pošaljem. - Od zamka? 324 00:35:55,684 --> 00:35:57,648 I do not think that's good idea. - Ali... 325 00:35:57,748 --> 00:36:00,102 Dozvolite mi da objasnim. 326 00:36:00,339 --> 00:36:03,354 Zamoljen sam da napravim a proučavanje rijetke bolesti. 327 00:36:03,454 --> 00:36:06,779 Bolest dijelom fizička, dijelom duhovna. 328 00:36:06,879 --> 00:36:10,315 I mogu znati šta je? 329 00:36:10,683 --> 00:36:13,618 Čuli ste za kult živih mrtvaca? 330 00:36:14,687 --> 00:36:16,301 Živi mrtvaci? - Da. 331 00:36:16,401 --> 00:36:18,003 Jeste li čuli za to? - Ne. 332 00:36:18,103 --> 00:36:20,490 Jeste li sigurni? - Veoma bezbedno. 333 00:36:20,860 --> 00:36:24,476 Najzastupljenija je u Transilvaniji i Donji Dunav. 334 00:36:24,576 --> 00:36:25,947 Šta se može širiti? 335 00:36:26,047 --> 00:36:28,748 Osim ako se ne iskorijeni. Zašto sam ovde. 336 00:36:28,848 --> 00:36:30,848 A ti bi mi mogao pomoći. 337 00:36:30,970 --> 00:36:34,553 Želim da mi kažeš sve to dogodilo u dvorcu Meinster. 338 00:36:34,653 --> 00:36:36,288 ali... - Svaki detalj... 339 00:36:36,388 --> 00:36:39,795 Ne izostavljaj ništa, ne ma koliko to bilo trivijalno. 340 00:36:39,895 --> 00:36:41,527 Hoćeš? - Da. 341 00:36:41,627 --> 00:36:43,864 I kada sam rekao, Želim to zaboraviti. 342 00:36:43,964 --> 00:36:46,733 Zaboravi potpuno i nikad spomene to bilo kome. 343 00:36:46,833 --> 00:36:49,867 Da, to je ono što želiš. - Je li to obećanje? 344 00:36:49,967 --> 00:36:51,967 Da. - Pa. 345 00:37:12,811 --> 00:37:16,163 Ovo je Mademoiselle Danielle. Došlo je da počnemo sa radom. 346 00:37:16,263 --> 00:37:18,263 Može li ući? 347 00:37:22,821 --> 00:37:25,691 Reći ću menadžeru da ste ovdje. 348 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Čuću to, Elsa. 349 00:37:29,695 --> 00:37:32,614 Ti mora da si Marianne Danielle, zar ne? Ja sam Frau Lang. 350 00:37:32,714 --> 00:37:35,083 Dobrodošli u Akademiju. - Hvala. 351 00:37:35,183 --> 00:37:36,517 Ovo je dr. Van Helsing. 352 00:37:36,617 --> 00:37:37,817 Lijepo. - Encantada. 353 00:37:37,917 --> 00:37:40,653 Bio je dovoljno ljubazan prati me iz sela. 354 00:37:40,753 --> 00:37:43,557 Auto ti se pokvario. - Znači to je bila nesreća? 355 00:37:43,657 --> 00:37:46,758 Dobro si, zar ne, draga? Kosti nisu nešto slomile? 356 00:37:46,858 --> 00:37:49,427 Hvala. dobro sam. - Ali izgubio je sav svoj prtljag. 357 00:37:49,527 --> 00:37:51,231 Kakva loša sreća. 358 00:37:51,331 --> 00:37:54,365 Možemo pružiti sve želiš dok se ne oporaviš. 359 00:37:54,465 --> 00:37:56,467 Pođite sa mnom da upoznate Herr Langa. 360 00:37:56,567 --> 00:37:59,705 Trebalo je znati da je došao, i ne voli da se čeka. 361 00:37:59,805 --> 00:38:01,974 Između tebe i mene, više je ljepotica. 362 00:38:02,074 --> 00:38:05,076 Moram se vratiti svom... - No. Please come, Dr. Van Helsing. 363 00:38:05,176 --> 00:38:07,014 Možete pomoći da objasnite sve. 364 00:38:07,114 --> 00:38:11,403 Djevojka malo kasni, a Herr Lang je tako izbirljiv. 365 00:38:11,503 --> 00:38:13,016 je divan covek... 366 00:38:13,116 --> 00:38:17,405 Divno, ali samo malo zastrašujuće. 367 00:38:18,611 --> 00:38:22,096 Sada, djevojke, nemojte stajati tu i gledati. 368 00:38:23,048 --> 00:38:29,168 Christina, dobićeš muvu u usta ako ne zatvoriš, draga. 369 00:38:32,157 --> 00:38:34,157 Pusti me da razgovaram sa mnom. 370 00:38:40,432 --> 00:38:41,613 Oto, ljubavi moja... 371 00:38:41,713 --> 00:38:43,815 Mademoiselle je došla. - Kako sam znao... 372 00:38:43,915 --> 00:38:45,286 Kasno. - Izvini. 373 00:38:45,386 --> 00:38:47,789 Mlle., Nakon sobarice dolazi tačnost. 374 00:38:47,889 --> 00:38:50,258 Ali, Oto, jadni... - Izgovori, izgovori uvek. 375 00:38:50,358 --> 00:38:53,059 Uveravam vas, gospodine, da je to bilo neizbežno. 376 00:38:53,159 --> 00:38:55,693 ko si ti - Prijatelj Mademoiselle. 377 00:38:55,793 --> 00:38:58,829 Učinio sam pravilo, gospodine, pravilo Akademije. 378 00:38:58,929 --> 00:39:01,999 Osoblje nije dozvoljeno pratioci. Nema saputnika. 379 00:39:02,099 --> 00:39:04,099 Ja sam doktor. 380 00:39:08,460 --> 00:39:10,460 Univerzitet Lydon? 381 00:39:11,296 --> 00:39:13,296 Skoro kolega. 382 00:39:13,399 --> 00:39:16,799 Dragi moj dr. Van Helsing, samo morao reći. 383 00:39:16,884 --> 00:39:19,287 Nebesa. Kako da prepoznam pitam... 384 00:39:19,387 --> 00:39:21,756 doktor filozofije, doktor teologije... 385 00:39:21,856 --> 00:39:24,658 Profesor metafizike po stilu njegovih pantalona? 386 00:39:24,758 --> 00:39:27,927 Mogu li vjerovati da ću posjetiti Mademoiselle? 387 00:39:28,027 --> 00:39:30,966 Dragi moj doktore, pravilo već opozvao njegovu uslugu. 388 00:39:31,066 --> 00:39:33,367 Hvala. Sada me izvinite. 389 00:39:33,467 --> 00:39:37,122 Poštovani gospodine, ja sam vaš ponizni sluga , uvijek. 390 00:39:38,424 --> 00:39:41,654 Pođi sa mnom, draga. Pokazao je tvoju sobu. 391 00:39:44,329 --> 00:39:47,474 Hajde, devojke. Nema više gluposti. 392 00:39:47,543 --> 00:39:49,543 Čuo si šta sam rekao. 393 00:39:49,902 --> 00:39:53,187 Gina, Želim da dođem za trenutak, draga. 394 00:39:53,287 --> 00:39:55,690 Kako da ti zahvalim za svu tvoju ljubaznost? 395 00:39:55,790 --> 00:39:57,490 Ispunjava svoje obećanje. - Pokušaću. 396 00:39:57,590 --> 00:40:00,636 I ne dozvoli da to plaši ogra. 397 00:40:00,946 --> 00:40:04,116 Molim te vrati se dok prolazite ovuda, doktore. 398 00:40:04,216 --> 00:40:05,951 Frau Lang. 399 00:40:06,051 --> 00:40:07,800 Zbogom, Mademoiselle. - Au revoir. 400 00:40:07,900 --> 00:40:10,116 Molim te, znaj put. 401 00:40:10,956 --> 00:40:14,472 Taj divni čovek. - Da, nežan čovek. 402 00:40:14,572 --> 00:40:16,572 Da Gina. 403 00:40:17,463 --> 00:40:19,578 Ona je nastavnik pripravnik kao i ti. 404 00:40:19,678 --> 00:40:22,449 Gina, Mademoiselle upravo stigao i ne poznajem nikoga. 405 00:40:22,549 --> 00:40:24,115 Želim da ti pokažem tvoju sobu. 406 00:40:24,215 --> 00:40:26,935 Da, gospođo Lang. - Soba broj 14. 407 00:40:27,339 --> 00:40:30,624 Uvek se osećam čudno kada doći na novo mjesto, zar ne? 408 00:40:30,724 --> 00:40:33,019 Naviknut ću se. Pođi sa mnom. 409 00:40:43,956 --> 00:40:47,186 Zašto, oče? Zašto joj se to moralo dogoditi? 410 00:40:47,263 --> 00:40:49,942 Bila je kao majka svojim malim sestrama. 411 00:40:50,042 --> 00:40:53,612 Zašto Bože, u njegovoj mudrosti dozvoljava ove stvari? 412 00:40:53,866 --> 00:40:55,866 Gdje je, sine? 413 00:40:56,802 --> 00:41:00,457 Gdje je Hans? Znaš Trebao bih da ga vidim. 414 00:41:00,706 --> 00:41:03,511 Došao je prekasno, oče. Zakopan je. 415 00:41:03,742 --> 00:41:04,742 Gdje? 416 00:41:04,842 --> 00:41:07,027 U dvorištu crkve, gdje drugdje? 417 00:41:07,127 --> 00:41:08,693 Koja sveta zemlja? 418 00:41:08,793 --> 00:41:10,929 Nije li to pravo svakog muškarca i žene? 419 00:41:11,029 --> 00:41:12,851 Bog ti oprosti. 420 00:41:12,951 --> 00:41:17,400 Mrtav je, zar ne? Zašto ne mogu lagati u miru kao i svi ostali? 421 00:41:17,500 --> 00:41:20,192 Jer ona nije kao ostale. 422 00:41:20,292 --> 00:41:22,210 Znaš kako je umro, sine moj. 423 00:41:22,310 --> 00:41:25,646 znam šta patiš, ali ona tu ne može ležati. 424 00:41:25,746 --> 00:41:27,746 Molim te oče. 425 00:41:29,334 --> 00:41:31,382 Pustite ga da ostane tamo. 426 00:41:31,482 --> 00:41:34,687 Iako vam ne mogu dati blagoslov naše svete Crkvene Majke... 427 00:41:34,787 --> 00:41:36,854 Pustite ga da ostane tamo. 428 00:41:36,954 --> 00:41:38,954 moj sin... 429 00:41:39,645 --> 00:41:44,014 Trebalo bi zaboraviti tu ideju nekada bila tvoja ćerka. 430 00:41:45,017 --> 00:41:47,482 Ona nije kao živa... 431 00:41:47,542 --> 00:41:50,347 Even, God help us, like the dead. 432 00:41:51,089 --> 00:41:53,649 br. 433 00:42:03,302 --> 00:42:05,302 Molim te popij ovo. 434 00:42:14,313 --> 00:42:16,313 Jadnik. 435 00:42:16,397 --> 00:42:21,072 I ne mogu ništa, ništa. - Možda mogu pomoći. 436 00:42:21,687 --> 00:42:23,470 ko si ti? - Poslao si po mene. 437 00:42:23,570 --> 00:42:27,071 Dr. Van Helsing. - Hvala Bogu da si ovde. 438 00:42:27,171 --> 00:42:29,171 Hvala Bogu. 439 00:42:31,063 --> 00:42:32,076 Evo. 440 00:42:32,176 --> 00:42:35,491 Hoćete li se raspakovati, gospodine? - Hvala. 441 00:42:40,572 --> 00:42:44,222 Šta je ovo... Ja to zovem vampirizam? 442 00:42:44,322 --> 00:42:46,992 Da li je opstanak stare paganske religije... 443 00:42:47,092 --> 00:42:49,363 U njihovoj borbi protiv hrišćanstva. 444 00:42:49,463 --> 00:42:52,598 Dakle, on je došao prvi, vampir? 445 00:42:52,698 --> 00:42:54,698 Živi mrtvaci. 446 00:42:54,759 --> 00:42:57,518 I to je to rašireno? - Da. 447 00:42:57,623 --> 00:43:01,307 Vampir, svojim poljupcem, da pije krv svoje žrtve... 448 00:43:01,407 --> 00:43:04,841 Čini ga još jednim vampirom. Dakle, kult raste... 449 00:43:04,941 --> 00:43:07,247 Uz beskrajnu sporost, ali raste. 450 00:43:07,347 --> 00:43:10,769 Vampir se obično odmara tokom dana u njegovom grobu... 451 00:43:10,869 --> 00:43:13,518 Pojavljuje se kao živi oblik samo noću. 452 00:43:13,618 --> 00:43:16,721 A to znači potrebna pomoć, zaštita... 453 00:43:16,821 --> 00:43:19,525 Čovjek tokom dana. 454 00:43:19,625 --> 00:43:21,625 Kao na primer? 455 00:43:21,719 --> 00:43:24,295 Majka se može sakriti zaraženoj kćerki ili sinu. 456 00:43:24,395 --> 00:43:25,429 On je sluga... 457 00:43:25,529 --> 00:43:27,632 Ili hipnotisani ili tako odan svom gospodaru... 458 00:43:27,732 --> 00:43:29,733 Ne shvata zlo koje čini. 459 00:43:29,833 --> 00:43:31,880 Izgubljena duša? - Moguće. 460 00:43:32,658 --> 00:43:34,109 Da nije ova zaštita... 461 00:43:34,209 --> 00:43:37,612 Do vampira se moglo doći tokom dan i biti uništen. 462 00:43:37,712 --> 00:43:39,922 Kako se mogu uništiti? 463 00:43:40,065 --> 00:43:43,147 Zakopavanje štapa drveta u srcu ili gori. 464 00:43:43,247 --> 00:43:46,621 Napaćena duša je oslobođena da se vrati u mir smrti. 465 00:43:46,721 --> 00:43:49,624 Ove kolonije, kao one ima ovdje, mora biti iskorijenjen. 466 00:43:49,724 --> 00:43:52,560 Tek onda ovo ropstvo pakleni svijet će biti uklonjen. 467 00:43:52,660 --> 00:43:56,160 Postoje li načini za razlikovanje ovih nemrtvih? života? 468 00:43:56,260 --> 00:43:58,700 Svete i hrišćanske slike odbijaju. 469 00:43:58,800 --> 00:44:01,737 Oni su tanki. Po izgledu imati glad za zrakom. 470 00:44:01,837 --> 00:44:04,503 Vaše slike se ne odražavaju. - Čak ni u vodi? 471 00:44:04,603 --> 00:44:07,615 Ne u ogledalu? - Ne. 472 00:44:09,995 --> 00:44:13,905 A neki imaju moć da se transformišu u slepe miševe. 473 00:44:15,133 --> 00:44:18,958 Je li ovo grob djevojke? - Da, mora biti. 474 00:44:19,048 --> 00:44:24,042 Još ima vremena. Sunce još nije zašlo. Bit će aktivni do tada. 475 00:44:24,142 --> 00:44:26,142 Nije li to svetogrđe? 476 00:44:26,645 --> 00:44:29,564 Ne, oče. kao sto rekoh, je čin isceljenja. 477 00:44:29,664 --> 00:44:33,630 She will be back in the hands of God i može ležati u posvećenom tlu. 478 00:44:33,730 --> 00:44:35,730 Molite se da je tako. 479 00:44:35,815 --> 00:44:38,537 Ako ne prestanete sada, Živi mrtvi ustaju kao... 480 00:44:38,637 --> 00:44:40,772 I započeti novi ciklus zla. 481 00:44:40,872 --> 00:44:44,408 Zapamtite, oni su moji ljudi. Ja sam njegov sveštenik. 482 00:44:44,508 --> 00:44:46,508 Onda se moli za mene. 483 00:44:47,499 --> 00:44:49,499 Hoću, sine moj. 484 00:44:55,340 --> 00:44:57,340 I molim te... 485 00:44:57,509 --> 00:44:59,636 Možeš li ovo ponijeti sa sobom? 486 00:45:00,245 --> 00:45:04,181 Sadrži svetu vodu. Može poslužiti. 487 00:45:04,616 --> 00:45:06,616 Hvala, oče. 488 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Budi se. Budi se. 489 00:45:35,514 --> 00:45:38,129 Probudi se draga moja, probudi se. 490 00:45:38,229 --> 00:45:40,230 Vrijeme je da se probudiš. 491 00:45:40,330 --> 00:45:43,719 Majstor čeka... 492 00:45:44,723 --> 00:45:46,073 Čekam da te vidim. 493 00:45:46,173 --> 00:45:48,173 Hajde, probudi se. 494 00:45:48,827 --> 00:45:50,827 Budi se. 495 00:45:50,929 --> 00:45:53,124 Probudi se draga moja. 496 00:45:56,068 --> 00:45:58,068 Već ste skoro spremni? 497 00:45:59,171 --> 00:46:03,039 Ne, ne mogu ti pomoći. Mora da si jak. 498 00:46:04,543 --> 00:46:05,744 sta? 499 00:46:05,844 --> 00:46:09,143 Da, znam da je mrak, ali ti guraš. 500 00:46:09,514 --> 00:46:11,982 Da, guraj. 501 00:46:12,417 --> 00:46:14,498 Tako guraj. 502 00:46:14,598 --> 00:46:17,817 Sada, samo malo više truda. 503 00:46:18,156 --> 00:46:20,156 Uskoro ćeš biti ovdje. 504 00:46:20,241 --> 00:46:23,854 Hajde sada. Hajde, dušo. 505 00:46:24,996 --> 00:46:27,510 U redu. Dođi ljubavi moja. 506 00:46:27,610 --> 00:46:30,090 Tako gospodar čeka. 507 00:46:33,805 --> 00:46:35,521 Evo. 508 00:46:35,621 --> 00:46:39,941 Evo dolazi. Evo moje lepote. Sly. 509 00:46:45,417 --> 00:46:47,417 Tu je moja lukavost. 510 00:47:14,913 --> 00:47:16,715 Stani. 511 00:47:16,815 --> 00:47:18,896 U ime Svemogućeg. - Kloni se. 512 00:47:18,996 --> 00:47:21,369 Kloni se odavde. Idi malo, brzo. 513 00:47:21,469 --> 00:47:27,674 Ako ga dotakneš, isčupaću ti oči. - Požuri, sine, pre nego što devojka pobegne. 514 00:51:18,890 --> 00:51:21,174 Ko se ne boji? 515 00:51:21,274 --> 00:51:23,610 Samo Bog nema straha. 516 00:51:23,710 --> 00:51:26,113 sta ti radis ovde? - Da nađem njenog sina. 517 00:51:26,213 --> 00:51:29,868 Onda znaš ko sam ja. - Znam ko je bio. 518 00:52:39,938 --> 00:52:42,634 Pobjegli? - Da... 519 00:52:43,475 --> 00:52:46,638 ...nikad ga ne uhvati. Previše je pametan. 520 00:52:49,280 --> 00:52:53,551 Pio je krv sopstvene majke. - Za sve je bila moja krivica. 521 00:52:53,651 --> 00:52:56,626 Voleo sam njegovo divljaštvo. ohrabrivao sam. 522 00:52:56,715 --> 00:52:59,236 I kada ova stvar monstruozno ga zahvatio... 523 00:52:59,336 --> 00:53:01,276 Nije poslano po sveštenika ili doktora. 524 00:53:01,376 --> 00:53:03,759 Sakrio sam se i pomogao mu da živi. 525 00:53:07,298 --> 00:53:10,953 A sada nema oslobađanja ovog života... 526 00:53:11,044 --> 00:53:13,060 To nije život ili smrt. 527 00:53:13,938 --> 00:53:17,088 I znam da moram šta god užasno... 528 00:53:17,188 --> 00:53:19,188 ...pitaj me. 529 00:53:20,712 --> 00:53:22,712 Postoji oslobađanje. 530 00:53:30,588 --> 00:53:32,588 Naprijed. 531 00:53:34,225 --> 00:53:37,144 Izvinite, gđo Lang. Nisam znao da si to ti. 532 00:53:37,244 --> 00:53:38,707 Savršeno je u redu, draga. 533 00:53:38,807 --> 00:53:42,244 Mislio sam da je najbolje da sam objavim vijesti. Znaš kako cure tračaju. 534 00:53:42,344 --> 00:53:45,234 Dušo, on je ovdje. - SZO? 535 00:53:45,670 --> 00:53:50,288 Zašto nam ne kažete šta čekamo? Na sreću, Herr Lang je otišao u selo. 536 00:53:50,388 --> 00:53:52,090 Ne znam šta bi rekao da zna. 537 00:53:52,190 --> 00:53:54,061 Ali ko je? - Pođi sa mnom, draga... 538 00:53:54,161 --> 00:53:56,541 Ne bi trebalo da čekate. 539 00:54:00,752 --> 00:54:03,969 Gospode, barone. - Vidite? Zar to nisam zadržao za sebe? 540 00:54:04,069 --> 00:54:05,703 Toliko sam želeo da je ponovo vidim... 541 00:54:05,803 --> 00:54:09,142 Pa sam iskoristio priliku da ponesete prtljag. 542 00:54:09,242 --> 00:54:13,095 Mislio sam da će mi možda trebati. - Kakav si ti. 543 00:54:13,464 --> 00:54:16,850 Njegova majka, barunica, zar ne? 544 00:54:16,950 --> 00:54:19,618 Izvinite sto vam kazem... 545 00:54:19,718 --> 00:54:21,718 Ona je mrtva. 546 00:54:21,839 --> 00:54:25,002 Bože. Izvini. 547 00:54:27,045 --> 00:54:30,397 Dakle, sada sam tamo u toj velikoj kući? 548 00:54:30,497 --> 00:54:33,245 Tačno. - Moj Bože. 549 00:54:35,086 --> 00:54:39,237 Sada, ostavite potpuno na miru... 550 00:54:39,337 --> 00:54:41,337 Za 10 minuta. 551 00:54:48,833 --> 00:54:50,833 Marianne. 552 00:54:54,539 --> 00:54:56,539 sta radis 553 00:54:57,675 --> 00:54:59,973 Gledanje. vjeruj mi. 554 00:55:00,345 --> 00:55:02,359 Gledati šta? 555 00:55:02,459 --> 00:55:05,799 Par zaljubljenih ptica, blagoslovi njihova srca. - SZO? 556 00:55:05,899 --> 00:55:08,465 Mademoiselle Danielle i mlada, draga. 557 00:55:08,565 --> 00:55:10,565 sta? 558 00:55:11,289 --> 00:55:14,174 Stani. Šta misliš da radiš? 559 00:55:14,274 --> 00:55:16,508 Rogue bestidan. - Herr Lang. 560 00:55:16,608 --> 00:55:20,447 Zna da je to pravilo, moje pravilo. Nijedno osoblje neće prihvatiti posjetitelje. 561 00:55:20,547 --> 00:55:22,545 Šta dođavola misliš da radiš ovde? 562 00:55:22,645 --> 00:55:26,020 Divna dama koja mi je ostavila, u stvari, je njegova žena. 563 00:55:26,120 --> 00:55:27,988 Nemojte biti drski prema meni, gospodine... 564 00:55:28,088 --> 00:55:31,222 Imaću privilegiju bacanje glave kroz prozor. 565 00:55:31,322 --> 00:55:34,892 Za više interesantno me upoznati, Herr Lang... 566 00:55:34,992 --> 00:55:36,993 Ali nije potrebno pod datim okolnostima. 567 00:55:37,093 --> 00:55:40,265 Dugo sam želeo da znam, stari i cijenjeni poručnik. 568 00:55:40,365 --> 00:55:43,354 Ja nisam njegov poručnik, mladi seronjo. 569 00:55:43,454 --> 00:55:47,808 Ja sam poručnik Meinster State. - Upravo tako, a ja sam baron Meinster. 570 00:55:47,908 --> 00:55:49,973 Izvinjavam se sto se nisam javio ranije... 571 00:55:50,073 --> 00:55:52,609 Ali oporavljao sam se od... 572 00:55:52,709 --> 00:55:54,114 Duga bolest. 573 00:55:54,214 --> 00:55:57,680 There would be here today if it was not jer je imao hitne poslove... 574 00:55:57,780 --> 00:56:02,874 Mademoiselle se svađa sa Danijelom, koja je upravo prihvatila da mi bude žena. 575 00:56:02,974 --> 00:56:04,974 Divno. 576 00:56:06,144 --> 00:56:08,827 Zahvalna ako je mogla ostati ovdje nekoliko sedmica ... 577 00:56:08,927 --> 00:56:10,865 Dok se dogovaram za vjenčanje. 578 00:56:10,965 --> 00:56:13,901 Naravno, bili bismo više nego počastvovani. 579 00:56:14,001 --> 00:56:15,402 Da, svakako. 580 00:56:15,502 --> 00:56:19,136 Mogu iskoristiti priliku čestitam vama i gospođi Lang... 581 00:56:19,236 --> 00:56:20,907 Imajući kuću više šarmantan i zemlja... 582 00:56:21,007 --> 00:56:22,007 ... 583 00:56:22,107 --> 00:56:25,529 Po tako niskoj cijeni. 584 00:56:31,135 --> 00:56:35,719 tako sam ponosan na tebe, Marianne. Kakav je osjećaj biti barunica? 585 00:56:35,819 --> 00:56:38,855 Ne tako brzo. Kako smo posvećeni. 586 00:56:38,955 --> 00:56:42,208 Nije li zgodan? - Mislim da jesam. 587 00:56:45,349 --> 00:56:47,065 Onda bih trebao da se udam za tebe. 588 00:56:47,165 --> 00:56:50,369 Da li je tačno onakav kakav sam zamišljao šarmantnog princa... 589 00:56:50,469 --> 00:56:52,469 plemenito... 590 00:56:52,563 --> 00:56:54,858 I sa tako divnim očima. 591 00:56:54,913 --> 00:56:58,488 Sa takvom nežnošću i humorom. 592 00:56:59,997 --> 00:57:02,950 Moram biti oprezan, inače i ja to volim. 593 00:57:03,050 --> 00:57:05,050 Ne dozvoli to. 594 00:57:05,143 --> 00:57:07,143 Tost. 595 00:57:08,639 --> 00:57:12,222 Kakav neprijatan miris. - Žao mi je. 596 00:57:12,322 --> 00:57:15,291 Nije bitno. Sići ću po još kruha. 597 00:57:15,391 --> 00:57:17,391 Frülein ne smeta. 598 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Bio bih ja. 599 01:01:03,941 --> 01:01:06,671 Hvala Bogu da je u redu. - Oče. 600 01:01:09,914 --> 01:01:11,995 Šta se desilo sa ovom ženom? 601 01:01:12,095 --> 01:01:15,644 Bojim se da sam propustio ubrzo nakon što si otišao. 602 01:01:15,987 --> 01:01:19,468 Pokušao sam da je pratim, ali sam joj izgubio trag u mraku. 603 01:01:19,568 --> 01:01:22,713 Kako je prošlo? - Otišao sam u zamak. 604 01:01:23,294 --> 01:01:25,774 Seti se kad sam pisao, trazite da dodjem? 605 01:01:25,874 --> 01:01:28,647 Rekao si mi za njegove sumnje Baron i njegova majka. 606 01:01:28,747 --> 01:01:30,915 Da, sjećam se. - Bili su dobro utemeljeni. 607 01:01:31,015 --> 01:01:33,083 Barunica je bila žrtva vlastitog sina. 608 01:01:33,183 --> 01:01:36,354 Oh, ne. - Sada mrtav i u miru. 609 01:01:36,454 --> 01:01:38,242 Neka mu Bog upokoji dušu. 610 01:01:38,342 --> 01:01:41,232 Ali njegov sin je pobegao sa devojkom. 611 01:01:42,446 --> 01:01:45,866 Sine moj, imamo mnogo toga da zahvalimo... 612 01:01:45,966 --> 01:01:49,287 Ali bojim se da njihov posao još nije završen. 613 01:01:49,387 --> 01:01:52,323 Mora da sam umoran. Trebao bi nešto pojesti. 614 01:01:52,423 --> 01:01:54,423 Prošetaću uskoro. 615 01:01:57,661 --> 01:01:59,871 Je li dobro i zaista ključa? 616 01:01:59,924 --> 01:02:03,345 Pravo iz čajnika, doktore. - Pa. To je u redu. 617 01:02:03,445 --> 01:02:06,590 Naravno da je možda bio bronhitis... 618 01:02:06,653 --> 01:02:10,389 Pektoralna ili upala pluća. Nikad se ne zna. 619 01:02:10,489 --> 01:02:13,307 Ekstrakt benzoinske smole. 620 01:02:16,614 --> 01:02:19,595 Da, tinktura smirne. Želim samo kap toga. 621 01:02:19,695 --> 01:02:21,695 Samo kap. 622 01:02:23,387 --> 01:02:27,847 Da, alkoholne paprike, puno toga. Improvizacija. 623 01:02:29,226 --> 01:02:32,423 Sada, moja dobra ženo, peškir. 624 01:02:32,763 --> 01:02:35,425 Tačno, pravo preko moje glave. 625 01:02:36,167 --> 01:02:39,919 Ne obraćajte pažnju na bilo šta što kažem. 626 01:02:40,019 --> 01:02:42,199 Ruke. 627 01:02:46,343 --> 01:02:50,196 Draga moja, ljubazna frau, Ne mogu disati. To ubija... Mercy. 628 01:02:50,296 --> 01:02:52,977 Ne mogu disati. 629 01:02:53,984 --> 01:02:56,077 Ok, izvoli. 630 01:02:57,721 --> 01:02:58,768 Šta dođavola radi? 631 01:02:58,868 --> 01:03:01,809 Rekao sam ne obratio bi pažnju na sve što kažem. 632 01:03:01,909 --> 01:03:05,177 Pokušajmo ponovo, hoćemo li? - Možeš da se brineš o sebi, hvala. 633 01:03:05,277 --> 01:03:07,355 Moram da nastavim da živim. 634 01:03:11,068 --> 01:03:14,383 Sa čime moramo da se nosimo sa doktorima. 635 01:03:15,139 --> 01:03:17,321 Sveštenici prvo sa tobom, oče... 636 01:03:17,421 --> 01:03:20,726 Sa svojim praznovjerjem monolitnim. 637 01:03:20,826 --> 01:03:25,182 Onda sa seljacima poput nje njegov troglodit ravnodušnosti. 638 01:03:25,282 --> 01:03:28,331 Naravno, možda je umrla od srčanog udara. 639 01:03:28,431 --> 01:03:30,202 Mislim da srce može... 640 01:03:30,302 --> 01:03:33,707 Usporili su i stali. 641 01:03:33,807 --> 01:03:37,037 Ovo je očigledno slučaj za nux vomica. 642 01:03:39,730 --> 01:03:43,178 Ili možda galopirao do zastoja. 643 01:03:43,278 --> 01:03:46,259 U tom slučaju digitalno. 644 01:03:51,809 --> 01:03:54,694 I naravno, uvek i stalno... 645 01:03:54,794 --> 01:03:58,771 Valerijan da smirim živce. 646 01:04:13,397 --> 01:04:16,992 Mislim, nisam popio sav tvoj alkohol. 647 01:04:17,935 --> 01:04:21,321 Ali ako je pacijent mrtav, šta su sve ove izmišljotine? 648 01:04:21,421 --> 01:04:23,987 Prevencija je bolja nego lečiti, otac. radeći ovo... 649 01:04:24,087 --> 01:04:27,860 Preživio sam mnoge smrti drugih. 650 01:04:27,960 --> 01:04:30,296 Pokušavam preživjeti mnogo više. 651 01:04:30,396 --> 01:04:33,497 Ali ko je umro? - Jedna od devojaka sa Akademije. 652 01:04:33,597 --> 01:04:36,002 Mislim da je iznenada umro u noći. 653 01:04:36,102 --> 01:04:38,837 Tobler, ovo je dr Van Helsing. 654 01:04:38,937 --> 01:04:41,673 Jeste li sigurni da je a student, a ne osoblje? 655 01:04:41,773 --> 01:04:43,609 Ne reci. 656 01:04:43,709 --> 01:04:45,775 Doktore, ako vidite... 657 01:04:45,875 --> 01:04:48,343 Bilo bi bolje da idemo sa dr. Van Helsingom. 658 01:04:48,443 --> 01:04:50,884 Jedan je od najeminentnijih lekari u Evropi. 659 01:04:50,984 --> 01:04:53,835 Da li bi bilo besplatno? - Naravno. 660 01:04:54,338 --> 01:04:56,073 Odlično. 661 01:04:56,173 --> 01:05:00,423 Ovo može uključivati njihove naknade stručnjaka moja sopstvena stopa. 662 01:05:00,711 --> 01:05:04,828 u svakom slučaju, vredi pokušati. Je li to u redu? 663 01:05:04,928 --> 01:05:08,510 Zašto ne? - Hvala. Idemo li onda? 664 01:05:10,387 --> 01:05:12,387 Hvala. 665 01:05:17,561 --> 01:05:20,278 Kažete da su vrata bila zaključana? - Da, unutra... 666 01:05:20,378 --> 01:05:22,316 Ali prozor je bio otvoren. 667 01:05:22,416 --> 01:05:23,912 Otvoreno? - Da... 668 01:05:24,012 --> 01:05:26,562 ...našao je kako leži na krevetu. 669 01:05:26,837 --> 01:05:28,837 Šta je umro? 670 01:05:29,506 --> 01:05:32,243 Nisam siguran. - Ali moram da znam. 671 01:05:32,343 --> 01:05:34,823 Jedna stvar, ako ne možemo reći šta je to... 672 01:05:34,923 --> 01:05:38,163 Moglo bi nas upropastiti. - Moraću dalje da ga ispitam. 673 01:05:38,263 --> 01:05:42,938 Možda je bolje da ste vi, gospođo Lang i ostavi nas na miru. 674 01:05:45,522 --> 01:05:47,820 Kakva je naša presuda? 675 01:05:48,225 --> 01:05:51,540 Da li je ikada viđeno ovako nešto? 676 01:06:01,171 --> 01:06:04,720 Ovo je zalogaj, zar ne? - Video sam ranije? 677 01:06:04,820 --> 01:06:08,835 Rijetko. Jednom ili dvaput u šumskim selima. 678 01:06:09,213 --> 01:06:13,343 Znate, vjerovatno je to kućni ljubimac, pas ili mačka. 679 01:06:13,751 --> 01:06:16,120 Seljani njeguju, znate. 680 01:06:16,220 --> 01:06:18,734 To je veoma nezdrava praksa. Ne možemo ih zaustaviti. 681 01:06:18,834 --> 01:06:21,674 je znak vampira, ponekad se naziva i foka Drakula. 682 01:06:21,774 --> 01:06:25,514 Vidite kako prerezati venu? - Vampir? 683 01:06:25,996 --> 01:06:27,313 Ne, bojim se da ne. 684 01:06:27,413 --> 01:06:29,783 Pa, farmeri stalno pričaju... 685 01:06:29,883 --> 01:06:34,218 Sve o vukodlacima i vampirima . Ja sam naučnik. 686 01:06:34,805 --> 01:06:40,585 Uvek se smejem ovim smešnim legendama. - Ne bih da sam na tvom mestu. 687 01:06:43,480 --> 01:06:46,596 Ne želim da ljudi ovo znaju. Pustio sam mene da ovo sredim? 688 01:06:46,696 --> 01:06:50,313 Bez sumnje, sve ću prepustiti vama. 689 01:06:50,621 --> 01:06:52,885 Osim honorara, naravno. 690 01:07:01,231 --> 01:07:04,747 Umro od groznice. - Da, groznica. 691 01:07:04,847 --> 01:07:08,384 Veoma je zarazna. Zatvorio sam vrata njegove sobe. Evo ključa. 692 01:07:08,484 --> 01:07:09,687 Šta još da radimo? 693 01:07:09,787 --> 01:07:12,855 Pogrebnici došao ranije danas. Vrati se sutra. 694 01:07:12,955 --> 01:07:16,729 Gledajte, ovo su moja uputstva. Ima li ovdje drugih pomoćnih zgrada? 695 01:07:16,829 --> 01:07:18,631 Konjušnica, naravno. - Pa. 696 01:07:18,731 --> 01:07:21,134 Neka me tamo polože u njegov kovčeg do sahrane. 697 01:07:21,234 --> 01:07:23,535 Ne, dr Van Helsing, jadna devojko. 698 01:07:23,635 --> 01:07:25,071 Odgovorne dvije osobe... 699 01:07:25,171 --> 01:07:27,203 Treba pratiti lijes do sumraka. 700 01:07:27,303 --> 01:07:28,337 Tada. 701 01:07:28,437 --> 01:07:32,312 U međuvremenu, mora zatvoriti kuću, držati vrata i prozore zatvorenim... 702 01:07:32,412 --> 01:07:34,646 I nemoj biti ostavljen sam nikome od njegovih učenika. 703 01:07:34,746 --> 01:07:36,746 Jasno? - Naravno. 704 01:07:36,829 --> 01:07:39,314 Možemo to odmah dogovoriti. 705 01:07:39,414 --> 01:07:41,653 Izvinite doktore. Marianne te otprati do vrata. 706 01:07:41,753 --> 01:07:43,753 Hajde, Helga. 707 01:07:47,745 --> 01:07:49,595 Tako mi je žao, draga. 708 01:07:49,695 --> 01:07:53,350 Sav taj nered, odmah po njegovom dolasku. 709 01:07:53,450 --> 01:07:57,020 Ali ne dozvolite da to uništi ličnu sreću. 710 01:07:57,688 --> 01:07:59,904 Da li ste rekli dr. Van Helsingu? - Helga. 711 01:08:00,004 --> 01:08:02,004 Ja, draga. 712 01:08:04,628 --> 01:08:07,064 Mogu li mi poslužiti čašu vina? 713 01:08:07,164 --> 01:08:11,535 Morao si mi nešto reći? - Bio si tako ljubazan prema meni. 714 01:08:11,635 --> 01:08:15,739 Želim da znaš da ja verena sam da se udam. 715 01:08:15,839 --> 01:08:18,814 Drago mi je zbog tebe. Čestitam. 716 01:08:19,676 --> 01:08:23,781 Mogu da vidim ko je srećnik? - Baron Meinster. 717 01:08:23,881 --> 01:08:25,461 sta? - U čemu je problem? 718 01:08:25,561 --> 01:08:27,856 Jeste li bili ovdje? - Da... 719 01:08:29,453 --> 01:08:33,873 ...: - Jesi li je poljubio? Molim te reci mi. - Samo ruku. 720 01:08:34,591 --> 01:08:37,219 Zašto to radi? 721 01:08:38,061 --> 01:08:41,206 Jesi li zaljubljena u njega? - Da, jesam. 722 01:08:42,132 --> 01:08:43,834 Vidim. 723 01:08:43,934 --> 01:08:47,097 Da li ću se nadati najboljem? - Naravno. 724 01:08:47,771 --> 01:08:51,191 Kada ste ikada videli? - Nisam siguran. 725 01:08:51,291 --> 01:08:53,291 Nadam se sutra. 726 01:08:55,679 --> 01:08:59,589 Jeste li spremni, dr. Tobler? - Naravno. Dolazim. 727 01:09:11,829 --> 01:09:16,419 Samo da ostane miran. - Da li je jadna mlada dama tamo. 728 01:09:16,934 --> 01:09:19,824 Nijedan konj ne može držati leš u blizini. 729 01:09:41,124 --> 01:09:42,459 Marianne. 730 01:09:42,559 --> 01:09:46,108 Došao sam da vidim da li mogu doći da olakšam do dr. Van Helsinga. 731 01:09:46,208 --> 01:09:50,428 Zaista, draga? Kakav si ti. 732 01:09:52,202 --> 01:09:54,466 Ne reci ne. 733 01:09:54,771 --> 01:09:59,361 Oh, dragi, skoro sam isto tako nervozan kao oni jadni konji. 734 01:10:04,181 --> 01:10:06,228 Laku noć, Steadman. - Dobro veče. 735 01:10:06,328 --> 01:10:10,833 Hvala još jednom, Marianne. Laku noc. - Dobro veče. 736 01:10:22,332 --> 01:10:27,007 Divite se bronzima? - Ostaci svetli i čisti. 737 01:10:27,089 --> 01:10:31,473 Znaš, sve ovo me podsjeća na četiri godišnja doba. 738 01:10:32,843 --> 01:10:34,660 Ovaj set ovde... 739 01:10:34,760 --> 01:10:36,893 Podseća me na proleće u polju... 740 01:10:36,993 --> 01:10:40,040 Piknici, kupali smo se u potocima... 741 01:10:40,350 --> 01:10:43,821 Sušili smo se na suncu. - Šta je to? 742 01:10:43,921 --> 01:10:45,921 To Autumn. 743 01:10:47,157 --> 01:10:48,737 Cigani... 744 01:10:48,837 --> 01:10:51,907 Galopirajuća trava obrušava puteve. 745 01:10:52,007 --> 01:10:54,557 Divni momci, prelepe devojke. 746 01:10:56,700 --> 01:10:59,590 Šta je sa ovim? - Kad zima. 747 01:11:06,076 --> 01:11:08,237 Pogledaj to sad. 748 01:11:11,415 --> 01:11:12,663 ti i ja... 749 01:11:12,763 --> 01:11:16,399 Spavajte duboko u kovčegu jednostavno i lijepi javor ili hrast. 750 01:11:16,499 --> 01:11:20,855 Morate imati kedar i uvijek bronceru. 751 01:11:23,827 --> 01:11:25,827 Zatvoren je. 752 01:11:32,102 --> 01:11:34,318 Ovo je tesno. 753 01:11:34,418 --> 01:11:37,896 S'verin, možete li pronaći Herr Langa? 754 01:11:38,508 --> 01:11:42,333 Hoću, ako želiš. - Da, hoću, molim. 755 01:11:43,046 --> 01:11:46,276 U redu, ali upozoravam da mu se nije svidjelo. 756 01:11:48,852 --> 01:11:51,588 Ne obraćajte pažnju na konje. 757 01:11:51,688 --> 01:11:54,384 Budi miran, hoćeš li? 758 01:12:35,632 --> 01:12:39,398 Marijana, draga moja Marijana. 759 01:12:40,470 --> 01:12:43,955 Zar ne zaboravite na svoju malu Ginu? 760 01:12:44,341 --> 01:12:49,356 Zagrli me, molim te. Želim te poljubiti, Marianne. 761 01:12:50,113 --> 01:12:52,445 Molim te budi fin prema meni. 762 01:12:54,351 --> 01:12:58,788 Reci da mi oprostiš što sam mu dozvolila da me voli. 763 01:13:17,741 --> 01:13:20,107 Obojica ga mogu voljeti, draga moja. 764 01:13:20,210 --> 01:13:22,325 Sada je tamo u starom mlinu. 765 01:13:22,425 --> 01:13:26,080 Možemo ići zajedno. Pođi sa mnom, Marianne. 766 01:13:38,095 --> 01:13:41,580 Bring brandy and hot water. - Da, doktore. 767 01:13:48,205 --> 01:13:50,205 Marijana... 768 01:13:50,373 --> 01:13:52,921 Vidio ko je to bio? 769 01:13:53,021 --> 01:13:55,911 Bilo je užasno. - Znaš, zar ne? 770 01:13:56,480 --> 01:13:59,030 Izgledalo je identično kao Gina... 771 01:13:59,249 --> 01:14:01,134 osim... - Bila je Gina. 772 01:14:01,234 --> 01:14:05,722 Ali možda jeste. Ona je mrtva. - Gina je sada živi mrtvac. 773 01:14:05,822 --> 01:14:09,226 Ona je treća žrtva otkad je pušten Baron. 774 01:14:09,326 --> 01:14:12,144 Barone? Mislite na Barona Meinstera? - Da. 775 01:14:12,244 --> 01:14:13,613 Oh, ne. Neću slušati. 776 01:14:13,713 --> 01:14:16,745 Vjerujte mi da ne bih rekao tako nešto nisam sasvim siguran. 777 01:14:16,845 --> 01:14:19,055 nalazim. Znate li gdje? 778 01:14:19,119 --> 01:14:20,616 br. - Gdje je Marianne? 779 01:14:20,716 --> 01:14:22,841 Ako znaš, reci mi. 780 01:14:23,306 --> 01:14:25,941 Marijana, gde je? Reci mi. 781 01:14:26,376 --> 01:14:29,181 U mlinu. U staroj vetrenjaci. 782 01:14:36,553 --> 01:14:40,001 Marianne, molim te ovu brojanicu. Zaštita. 783 01:14:40,101 --> 01:14:42,542 A kad odem, molim da priložim... 784 01:14:42,642 --> 01:14:46,807 I ne otvori vrata bilo kome. Moram ovo poslušati. 785 01:14:47,597 --> 01:14:50,293 Pobrini se za nju. - Da, doktore. 786 01:17:15,545 --> 01:17:18,228 Hajde i uhvati ga. Poslušaj svog gospodara, uhvati ga. 787 01:17:18,328 --> 01:17:20,328 Uhvati ga. 788 01:22:26,422 --> 01:22:29,822 Doveo sam nekoga da te vidi, Van Helsing. 789 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Prelepo, zar ne? 790 01:22:33,363 --> 01:22:36,344 Kakva šteta toliko lepota treba da uvene... 791 01:22:36,444 --> 01:22:38,480 Osim ako je sačuvan. 792 01:22:38,580 --> 01:22:43,935 Ona će nam se pridružiti, doktore, i vi ćete svjedočiti inicijaciji. 793 01:22:44,674 --> 01:22:49,519 Marianne, ne uspostavljaj kontakt očima. - Marianne, pogledaj me. 794 01:23:08,298 --> 01:23:10,298 Marianne.