1
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
21.30 วันที่ 547.

2
00:04:14,121 --> 00:04:17,925
การแก้ไขหลักสูตรที่ไม่ได้กำหนดไว้
ครบกำหนดเวลา 22.00 น.

3
00:04:17,958 --> 00:04:22,463
การหมุนตรวจสอบการแก้ไขล่วงหน้า
แกนบวกสามองศา

4
00:04:22,496 --> 00:04:27,768
ความดันไนตรัสออกไซด์ 4100,
เพิ่มขึ้นเป็น 5,000

5
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
เครื่องบินสี่เจ็ท C และ D
เมื่อเลือกไว้ล่วงหน้า

6
00:04:30,170 --> 00:04:34,007
ลำดับการจุดระเบิดของโรเตอร์
เริ่มด้วย 3-0

7
00:04:34,041 --> 00:04:36,444
เครื่องปฏิกรณ์แบบ Thruster Line
ในโหมดสแตนด์บาย

8
00:04:36,477 --> 00:04:39,747
วินเซนต์ แจ้งฉันด้วย
เหลืออีก 15 อัน อเล็กซ์?

9
00:04:39,780 --> 00:04:42,249
ใช่แดนไหม? คุณได้กำหนด ก
ข้อแตกต่างของ e.T.A.S กับ...

10
00:04:42,282 --> 00:04:45,653
และปราศจากการแก้ไขของเรา?
กำลังทำงานอยู่

11
00:04:45,686 --> 00:04:49,457
คุณรู้ไหม เราไม่ควรจะต้องมี
การแก้ไขในครั้งนี้. วินเซนต์.

12
00:04:49,490 --> 00:04:53,293
ดำเนินการยืนยันแรงเฉื่อยสุดท้าย
แก้ไขและตรวจสอบกับสวรรค์อื่น

13
00:04:53,327 --> 00:04:55,996
ฉันมี. มันถูกต้องแล้ว

14
00:04:56,029 --> 00:05:00,868
แต่ฉันคิดว่าฉันพบเหตุผลแล้ว
รูปแบบปัจจุบันของเรา คุณพิเซอร์?

15
00:05:00,901 --> 00:05:06,039
ใช่วินเซนต์ไหม?
คุณพิเซอร์ ฉันคิดว่าคุณควรมาที่นี่

16
00:05:09,710 --> 00:05:15,215
ว่าไงวินเซนต์? ใหญ่ที่สุด
หลุมดำที่ฉันเคยเจอมา

17
00:05:15,248 --> 00:05:18,819
อืม. มาดูกัน
บนโฮโลแกรมนั้น

18
00:05:40,007 --> 00:05:44,144
พระเจ้าของฉัน!
ออกจากนรกของดันเต้ทันที!

19
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
ใช่.

20
00:05:46,714 --> 00:05:51,985
พลังทำลายล้างที่ร้ายแรงที่สุดในจักรวาล
ไม่มีอะไรสามารถหลีกหนีได้ แม้กระทั่งแสงสว่าง

21
00:05:52,019 --> 00:05:56,990
ฉันมีอาจารย์ผู้ทำนายในที่สุด
หลุมดำจะกลืนกินทั้งจักรวาล

22
00:05:57,024 --> 00:06:02,763
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ในเมื่อคุณสามารถเห็นดวงอาทิตย์ยักษ์ได้
ดูดเข้าไปแล้วหายไปอย่างไร้ร่องรอย?

23
00:06:02,796 --> 00:06:05,666
ให้เราขยายความ,
วินเซนต์.

24
00:06:05,699 --> 00:06:08,902
ภาพโพลาไรซ์
ทุกครั้งที่ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้น

25
00:06:08,936 --> 00:06:13,206
ฉันคาดว่าจะเจอผู้ชายชุดแดงมีเขา
และโกย มันเป็นสัตว์ประหลาดเอาล่ะ

26
00:06:13,240 --> 00:06:18,011
ฉีกโครงสร้างของอวกาศและเวลา
แต่ฉันได้หยิบเรื่องอื่นที่น่าสนใจขึ้นมา

27
00:06:18,045 --> 00:06:21,114
มาดูกัน..
มันไม่ขยับเลยตั้งแต่ผมหยิบมันขึ้นมาครั้งแรก

28
00:06:21,148 --> 00:06:23,884
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรือบางชนิด
คุณคัดลอกอเล็กซ์?

29
00:06:23,917 --> 00:06:28,756
โรเจอร์, แดน.
ขยายอีกครั้งแล้วลองระบุมันดู

30
00:06:32,826 --> 00:06:36,797
แต่ยังไงใครๆ ก็ทำได้.
ออกมาที่นี่ข้างหน้าเราเหรอ?

31
00:06:36,830 --> 00:06:38,966
อาร์คทูเรียส-10,
สหราชอาณาจักร

32
00:06:40,734 --> 00:06:42,970
ลิเบอร์ตี้-7,
สหรัฐอเมริกา

33
00:06:44,905 --> 00:06:48,075
การทดลองของรัสเซีย
สถานีอวกาศชุดที่ห้า

34
00:06:48,108 --> 00:06:52,980
ฝรั่งเศส ซาฮารา โมดูล 5-3
ดาวพลูโต-4 ประเทศญี่ปุ่น

35
00:06:53,013 --> 00:06:57,885
สหรัฐอเมริกา ยานสำรวจอวกาศลำที่ 1
แค่นั้นแหละ.

36
00:06:57,918 --> 00:07:02,289
สหรัฐอเมริกา ซิกนัส ดร.เคท
นั่นเรือที่พ่อของคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ?

37
00:07:02,322 --> 00:07:07,761
สหรัฐอเมริกา ซิกนัส ภารกิจในการค้นพบ
ชีวิตที่น่าอยู่อาศัยในอวกาศ

38
00:07:07,795 --> 00:07:09,830
เช่นเดียวกับของเรา

39
00:07:09,863 --> 00:07:12,165
ส่งสัญญาณเรือลำนั้น
วินเซนต์.

40
00:07:13,934 --> 00:07:17,705
เปิดใช้งานเซ็นเซอร์ชาร์ลี
คุณเดิมพัน

41
00:07:21,842 --> 00:07:26,747
พวกเขาถูกเรียกคืนสู่โลกเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ภารกิจของพวกเขาถือว่าล้มเหลว

42
00:07:26,780 --> 00:07:29,850
มันคงจะแย่ขนาดไหน
ดร.ฮันส์ ไรน์ฮาร์ท.

43
00:07:29,883 --> 00:07:32,285
เคยเจอ.
ผู้บัญชาการไรน์ฮาร์ท?

44
00:07:32,319 --> 00:07:36,757
ชนกับเขาก็คงจะเป็น
คำอธิบายที่แม่นยำยิ่งขึ้น

45
00:07:36,790 --> 00:07:40,193
- ตำนาน
- ดังนั้นเขาจึงเชื่อ

46
00:07:40,227 --> 00:07:46,199
Reinhardt มีความสามารถพิเศษในการสร้างของเขาเอง
ความทะเยอทะยานดูเหมือนเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของชาติ

47
00:07:46,233 --> 00:07:51,304
เขาได้พูดคุยถึงคณะกรรมการจัดสรรพื้นที่
สู่ความล้มเหลวที่มีค่าใช้จ่ายสูงที่สุดตลอดกาล

48
00:07:51,338 --> 00:07:54,775
และปฏิเสธที่จะยอมรับความล้มเหลว
ละเลยการเรียกคืนของเขา

49
00:07:54,808 --> 00:07:58,278
อาจจะไม่.
บางทีก็ไม่เคยผ่านเลย

50
00:07:58,311 --> 00:08:01,148
เรือลำนั้น
แค่...หายไปเลย

51
00:08:01,181 --> 00:08:04,184
พวกเขาไม่เคยเห็นอีกเลย

52
00:08:04,217 --> 00:08:08,722
แดน พาเราเข้าไปใกล้พอ
ฉันกับวินเซนต์สามารถขึ้นเรือได้

53
00:08:08,756 --> 00:08:11,859
“มีความผื่น
เป็นคุณลักษณะของเยาวชน

54
00:08:11,892 --> 00:08:16,196
ความรอบคอบแห่งวัยอันสงบสุข
และดุลยพินิจเป็นส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ”

55
00:08:16,229 --> 00:08:20,801
ไม่มีความรู้สึกที่จะทิ้งเรื่องราวไว้
ของชีวิตที่ไม่มีใครบอกได้ กัปตัน

56
00:08:20,834 --> 00:08:25,172
ฉันเชื่อว่ามีอยู่แฮรี่
และมันกำลังมองตรงมาที่เรา

57
00:08:25,205 --> 00:08:27,841
จับอะไรก็ตามจากเซนเซอร์เหรอ ชาร์ลี?
เชิงลบ.

58
00:08:27,875 --> 00:08:31,812
ด้วยความปั่นป่วนทั้งหมดนั้น
สัญญาณของเราอาจจะไม่ผ่าน

59
00:08:31,845 --> 00:08:36,149
ตามเครื่องดนตรีของฉัน มันไม่ขยับ
หนึ่งเซนติเมตรนับตั้งแต่เราพบมันครั้งแรก

60
00:08:36,183 --> 00:08:39,987
คนไร้ชีวิตจะถูกทอดทิ้งได้อย่างไร
ท้าทายแรงโน้มถ่วงแบบนั้นเหรอ?

61
00:08:40,020 --> 00:08:42,756
ฉันไม่รู้ แต่มันก็เป็น
คุ้มค่าที่จะตรวจสอบอย่างแน่นอน

62
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
สัญชาตญาณของฉันขัดกับมัน อเล็กซ์
แต่เราจะเข้าไปดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

63
00:08:47,027 --> 00:08:52,165
แก้ไขแนวทางการประสานงาน ชาร์ลี
เร่งเครื่องเต็มที่ วินเซนต์

64
00:09:01,308 --> 00:09:06,113
รัดตัวเองเข้าไว้.
เราจะรู้สึกถึงแรงโน้มถ่วง...

65
00:09:06,146 --> 00:09:08,816
ครับ...ตอนนี้.

66
00:09:33,240 --> 00:09:37,044
29551 และปิด.

67
00:09:37,077 --> 00:09:39,780
คุณอ่านอะไรอยู่
บน Cygnus Vincent?

68
00:09:39,813 --> 00:09:42,883
การแสดงรูปสามเหลี่ยม
มันยังมั่นคงอยู่

69
00:09:42,916 --> 00:09:47,788
- แรงโน้มถ่วง?
- จุดศูนย์ 2450 และเพิ่มขึ้น

70
00:09:47,821 --> 00:09:52,860
วางเราให้อยู่ในมุมหลบเลี่ยง 8-5 องศา
ลดกำลังลงสองในสาม

71
00:09:59,967 --> 00:10:03,937
- แปด-ห้าองศา เธอเจ้าชู้เหมือนบรอนโก
- แรงโน้มถ่วง?

72
00:10:03,971 --> 00:10:07,174
จุดที่ 4-6-9-6-0,
ยังคงปีนเขาอยู่

73
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
กำลังเปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

74
00:10:09,810 --> 00:10:15,115
ฉันไม่แน่ใจว่าเครื่องยนต์จะคงอยู่ได้นานแค่ไหน
ย่อมสามารถต้านแรงนั้นได้เมื่อเราหันหลังกลับ

75
00:10:15,148 --> 00:10:20,788
แรงโน้มถ่วงใกล้ถึงจุดสูงสุดแล้ว เราสามารถจ่ายได้
ผ่านแล้วเราจะต้องออกไป

76
00:10:36,036 --> 00:10:40,674
แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
- ตัดไฟ.

77
00:10:47,047 --> 00:10:51,919
เรียบเนียนเหมือนแก้ว

78
00:10:57,257 --> 00:11:01,829
เหมือนอยู่ในสายตา
ของพายุเฮอริเคน เกิดอะไรขึ้น

79
00:11:03,030 --> 00:11:06,233
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

80
00:11:06,266 --> 00:11:10,070
หรือ... อะไรบางอย่าง
จากเรือลำนั้น

81
00:11:36,129 --> 00:11:38,899
การเปิดใช้งานไมโครบีม

82
00:12:03,123 --> 00:12:05,258
หยิบจับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ชาร์ลี?

83
00:12:05,292 --> 00:12:10,663
เชิงลบ. ไม่มีทางที่สัญญาณของเรา
ไม่สามารถผ่านช่วงเวลานี้ไปได้

84
00:12:35,688 --> 00:12:38,892
- แรงโน้มถ่วงถึงขีดสุดแล้ว แดน!
- พระเจ้า ฉันคิดว่ามันเข้าข้างเราแล้ว

85
00:12:38,926 --> 00:12:43,663
เราเริ่มจะพังแล้ว.
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ในโรลเจ็ทควอดส์

86
00:12:45,999 --> 00:12:48,768
โรลเจ็ทควอดส์,
เต็มความจุ!

87
00:12:58,145 --> 00:13:02,682
อากาศแตกที่กลางเรือ,
สูญเสียออกซิเจน

88
00:13:02,715 --> 00:13:06,719
ชาร์ลี ขอระเบิดเต็มๆ หน่อย
ที่แรงขับหลัก 180 องศา!

89
00:13:13,894 --> 00:13:16,463
เรามี
พักที่นี่เหมือนกัน!

90
00:13:16,496 --> 00:13:20,834
การอ่านข้อมูลฉุกเฉินแสดงให้เห็นว่าหลักนั้น
และสายการบินรองขาด

91
00:13:20,868 --> 00:13:25,973
- ฝนไม่เคยตก
- ทัศนคติแบบ Full-Pitch ขับดันวงแหวน a และ b

92
00:13:26,006 --> 00:13:30,043
- หลุมดำกำลังดึงเราเข้าไป
- ไปที่คู่มือ

93
00:13:42,022 --> 00:13:46,193
ฟักหมายเลขสี่พัดออกไปกัปตัน
ฉันจะออกไปรักษาความปลอดภัย

94
00:13:46,226 --> 00:13:50,730
ระวังตัวเองออกไปที่นั่น ยังมีอีกมาก
แรงโน้มถ่วงมากกว่าที่เราเคยเจอมา

95
00:13:50,763 --> 00:13:52,900
ครับท่าน.

96
00:14:10,250 --> 00:14:14,254
อเล็กซ์ เรามาลองดูกันดีกว่า
ความเสียหายด้านล่าง!

97
00:14:32,305 --> 00:14:36,876
วินเซนต์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
เข้ามาเลยวินเซนต์

98
00:14:36,910 --> 00:14:41,748
ไม่ว่าเราจะมีความผิดปกติหรือมี
การรบกวนจากภายนอกมากเกินไป

99
00:14:41,781 --> 00:14:44,952
ดูว่าคุณสามารถผ่านได้หรือไม่
ถึง Vincent พร้อมกับ E.S.P.

100
00:14:53,994 --> 00:14:56,896
ฉันผ่านไปหาวินเซนต์ได้แล้ว!

101
00:14:56,930 --> 00:14:59,799
เขาบอกว่ามีนักบินเก่าๆ
และมีนักบินที่กล้าหาญ

102
00:14:59,832 --> 00:15:02,936
แต่มีน้อยมาก
นักบินเก่าและกล้าหาญ

103
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
เธอสนใจวินเซนต์แล้ว
เอาล่ะ.

104
00:15:08,808 --> 00:15:11,811
จับขาฉัน!
ขาของฉัน!

105
00:15:13,013 --> 00:15:15,983
คุณโอเคไหม?
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

106
00:15:16,016 --> 00:15:19,252
และนั่นก็... เข้าใจแล้ว

107
00:15:19,286 --> 00:15:23,790
สู้ ๆ นะชาร์ลี
เราต้องวิ่งเพื่อแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

108
00:15:45,212 --> 00:15:48,815
- เขายึดฟักไว้
- ดี.

109
00:15:48,848 --> 00:15:53,953
เราซ่อมได้ชั่วคราวที่นี่เท่านั้น
แดน และนั่นเป็นเพียงบรรทัดรองเท่านั้น

110
00:15:53,987 --> 00:15:59,126
เว้นแต่เราจะเปลี่ยนชิ้นส่วนที่เสียหายเป็นหลัก
เรกูเลเตอร์ เราจะสูญเสียออกซิเจนไป!

111
00:15:59,159 --> 00:16:02,162
สาปแช่ง!

112
00:16:06,799 --> 00:16:10,137
แดน!
เชือกขาด!

113
00:16:10,170 --> 00:16:13,173
- ฉันจะตามเขาไป!
- อยู่ที่โพสต์ของคุณชาร์ลี

114
00:16:13,206 --> 00:16:17,810
อะไรวะ
คุณทำจากอะไร?

115
00:16:17,844 --> 00:16:21,248
- แล้วถ้าเป็นพวกเราคนหนึ่งล่ะ?
- วินเซนต์เป็นหนึ่งในพวกเรา

116
00:16:44,771 --> 00:16:48,241
ถอยหลังและมองดู
เพื่อเป็นที่ตั้ง

117
00:17:25,778 --> 00:17:30,217
- เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

118
00:17:30,250 --> 00:17:32,452
เหมือนต้นไม้
ในเช้าวันคริสต์มาส

119
00:17:32,485 --> 00:17:35,021
การล็อคหัวรบ
เข้าสู่ตำแหน่งการยิง

120
00:17:35,054 --> 00:17:40,660
ถือมันแดน พวกเขาจะต้องเป็นมิตร
พวกมันอาจระเบิดเราลงมาจากท้องฟ้าก็ได้

121
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
ข้างคุณแดน

122
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
คุณได้ภาพ
ข้างล่างนั่นเหรอ?

123
00:18:04,984 --> 00:18:07,254
มีคนอยู่
บนเรือ

124
00:18:07,287 --> 00:18:10,257
แค่เงาเคท
- กรุณาขยายให้ใหญ่ขึ้น

125
00:18:13,493 --> 00:18:17,029
มีคนอยู่นะอเล็กซ์
ฉันรู้! ฉันรู้สึกได้!

126
00:18:24,003 --> 00:18:26,706
ลิฟต์โดยสาร
กำลังมา

127
00:18:28,208 --> 00:18:31,678
สงสัยว่าทำไมไม่เปิดตัว
พรมแดงก่อนหน้านี้?

128
00:18:31,711 --> 00:18:33,746
ฉันไม่รู้
และฉันไม่ชอบมัน

129
00:18:33,780 --> 00:18:36,949
แต่พวกเขากำลังเรียกนัด
และเราต้องซ่อมยานลำนี้

130
00:18:36,983 --> 00:18:39,952
แดน ฉันขอโทษ
ฉันระเบิดกองของฉัน

131
00:18:39,986 --> 00:18:43,956
ฉันเดาว่าเราทุกคนมีจุดอ่อน
เพื่อเจ้าตัวน้อย ชาร์ลี

132
00:18:43,990 --> 00:18:47,460
ใช่.
เอาล่ะ เราจะพาเธอเข้ามา

133
00:18:47,494 --> 00:18:50,997
โอเค

134
00:19:19,692 --> 00:19:22,662
บิงโก

135
00:19:23,996 --> 00:19:28,000
เรามีแรงโน้มถ่วง

136
00:20:12,078 --> 00:20:17,450
เยี่ยมมากวินเซนต์ ออกจากกระทะ
หวังว่าจะไม่เข้ากองไฟ

137
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
คุณสบายดีไหม
วินเซนต์?

138
00:20:19,919 --> 00:20:23,990
ไม่มีอะไรค้อนและเพียงเล็กน้อย
ขัดโลหะไม่สามารถแก้ไขได้ ขอบคุณ

139
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ไปหาพวกเขา

140
00:20:34,901 --> 00:20:38,638
ชาร์ลี คุณจะอยู่กับปาโลมิโน
แต่คุณต้อง...

141
00:20:38,671 --> 00:20:40,740
ชาร์ลี.
ไม่ต้องกังวล คุณพิเซอร์

142
00:20:40,773 --> 00:20:44,877
พวกเขายังให้บริการเฉพาะผู้ที่ยืนรอเท่านั้น
คุณถูกตั้งโปรแกรมให้รบกวนฉันหรือเปล่า?

143
00:20:44,911 --> 00:20:47,880
ไม่ครับ;
เพื่อให้ความรู้แก่คุณ

144
00:20:47,914 --> 00:20:53,185
ตอนที่ฉันอาสาทำสิ่งนี้ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงลงเอยด้วยการเล่นเป็นคนตรงกับกระป๋อง

145
00:21:04,964 --> 00:21:10,236
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนไม่มีเลย
ถูกใช้มานานหลายปี มันน่าขนลุก

146
00:21:10,269 --> 00:21:13,139
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพัน
ดวงตากำลังมองดูเรา

147
00:21:23,883 --> 00:21:27,019
- วินเซนต์!
- ชาร์ลีคุณอ่านฉันออกไหม?

148
00:21:27,053 --> 00:21:30,790
- คุณสบายดีไหม?
- อาวุธถูกทำลายด้วยไฟเลเซอร์

149
00:21:30,823 --> 00:21:32,959
ไม่มีอาการบาดเจ็บ.
ดำรงตำแหน่งของคุณ

150
00:21:32,992 --> 00:21:37,296
วินเซนต์.

151
00:21:37,330 --> 00:21:42,134
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
ตกต่ำ แต่ไม่เคยนับเต็ม ดร.เคท

152
00:21:42,168 --> 00:21:44,971
มากสำหรับ
ทฤษฎีมิตรภาพ

153
00:21:45,004 --> 00:21:49,809
เอาน่า แฮร์รี่ พวกเขาอาจจะฆ่าได้
เราหากพวกเขาต้องการ ใช่แน่นอน

154
00:23:41,120 --> 00:23:45,157
ฉันไม่ชอบเมื่อมีใครสักคน
ไม่งั้นก็ดึงเชือกนะกัปตัน

155
00:23:45,191 --> 00:23:50,897
ฉันก็เช่นกัน ใครก็ตามที่อยู่ภายใต้การควบคุมนั้น
ทาวเวอร์กำลังเรียกการยิงอยู่ในขณะนี้

156
00:23:50,930 --> 00:23:55,034
ใครก็ตาม...
หรืออะไรก็ตามกัปตัน

157
00:24:03,342 --> 00:24:07,814
ใจเย็นๆ เคท ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรได้รับ
ความหวังของฉันเพิ่มขึ้น แต่ก็ยากที่จะไม่ทำ

158
00:24:07,847 --> 00:24:10,850
ฉันรู้.

159
00:24:10,883 --> 00:24:14,787
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ
ฉันกังวลนิดหน่อย

160
00:24:14,821 --> 00:24:18,024
หุ่นยนต์น้องชายของฉันบางตัวเป็น
ได้รับมอบหมายให้ทำโครงการหลุมดำ

161
00:24:18,057 --> 00:24:22,028
โปรแกรมส่ง E.S.P.
ข้อความกลับจากยานสำรวจอวกาศ

162
00:24:22,061 --> 00:24:25,665
โอ้ การทดลองครั้งยิ่งใหญ่
นักวิทยาศาสตร์คิด

163
00:24:25,698 --> 00:24:27,800
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณอีกด้วย
วินเซนต์.

164
00:24:27,834 --> 00:24:31,003
ไม่ใช่สำหรับฉัน คุณบูธ
ไม่ใกล้ขนาดนี้

165
00:24:31,037 --> 00:24:35,842
ความร้อนในนั้นละลายชนิด
ชอบฉันค่อนข้างเร็ว

166
00:25:17,516 --> 00:25:20,687
สวัสดี?
ฉันชื่อเคท แม็กเคร

167
00:25:21,788 --> 00:25:24,891
เป็นเจ้าหน้าที่
แฟรงค์ แมคเครบนเรือเหรอ?

168
00:25:24,924 --> 00:25:28,928
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีอะไรบางอย่าง
ของหุ่นยนต์ ดร.เคท

169
00:25:30,029 --> 00:25:32,632
มองตรงนี้สิ

170
00:25:38,137 --> 00:25:40,773
เหลือเชื่อ!

171
00:25:40,807 --> 00:25:44,911
มันควรจะเป็น มันมีค่าใช้จ่ายแน่นอน
ผู้เสียภาษีเพียงพอ

172
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
เคท.

173
00:25:50,983 --> 00:25:53,152
มีคนอื่นอยู่
กับเรา

174
00:26:03,796 --> 00:26:06,799
ระบุตัวตนของคุณ

175
00:26:08,167 --> 00:26:12,071
ประเภทของคุณคืออะไร
แล้วโมเดลล่ะ?

176
00:26:18,811 --> 00:26:21,113
สัตว์ประหลาดลึกลับ
อย่าขยับ.

177
00:26:21,147 --> 00:26:25,652
ชาร์ลี คุณอ่านใจฉันออกไหม?
ชาร์ลี พิเซอร์? เข้ามาชาร์ลี

178
00:26:28,020 --> 00:26:30,923
นี่คือเรื่องราว
เพื่อยุติเรื่องราวทั้งหมดแฮร์รี่

179
00:26:30,957 --> 00:26:35,127
เรือของหุ่นยนต์และคอมพิวเตอร์
ด้วยสิ่งนี้... สิ่งที่รับผิดชอบ

180
00:26:35,161 --> 00:26:39,131
ไม่ค่อยนะ ดร.ดูแรนท์

181
00:26:39,165 --> 00:26:43,936
แม็กซิมิเลียนและหุ่นยนต์ของฉันแค่วิ่งเท่านั้น
เรือในแบบที่ฉันอยากให้มันวิ่ง

182
00:26:43,970 --> 00:26:46,906
เป็นยังไงบ้าง
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

183
00:26:46,939 --> 00:26:51,310
คุณได้รับการตรวจสอบตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เซ็นเซอร์ของเราตรวจพบคุณเป็นครั้งแรก

184
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ แม็กซิมิเลียน
สงบสติอารมณ์

185
00:26:53,880 --> 00:26:57,016
อย่าเลือกคนตัวเล็ก

186
00:26:59,018 --> 00:27:02,822
ช่างเป็นหุ่นยนต์ตัวน้อยที่น่ารัก
เขาไม่เป็นอันตราย

187
00:27:02,855 --> 00:27:06,826
คุณแมคเคร
คุณอาจจะเข้ามาใกล้มากขึ้น

188
00:27:15,902 --> 00:27:18,971
ยินดีต้อนรับ...
บนเรือซิกนัส

189
00:27:19,005 --> 00:27:22,108
ฮันส์ ไรน์ฮาร์ด.

190
00:27:22,141 --> 00:27:27,980
เป็นไปไม่ได้! คุณก็มักจะมี
ไหวพริบในการแสดงละครครับคุณหมอ

191
00:27:28,014 --> 00:27:31,017
ดร.ไรน์ฮาร์ท

192
00:27:31,050 --> 00:27:35,021
พ่อของฉัน...
เขาอยู่ที่ไหน?

193
00:27:37,189 --> 00:27:41,994
ลูกที่รัก ฉันขอโทษที่ทำให้ความหวังของคุณหมดไป
แต่พ่อของคุณไม่อยู่กับเราอีกต่อไป

194
00:27:42,028 --> 00:27:44,764
เขาตายแล้ว

195
00:27:46,032 --> 00:27:49,135
ผู้ชายคนหนึ่งที่น่าภาคภูมิใจ

196
00:27:49,168 --> 00:27:52,004
การสูญเสียส่วนตัวอย่างร้ายแรง
สำหรับฉัน

197
00:27:52,038 --> 00:27:55,074
เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้
และเพื่อนที่ภักดี

198
00:27:56,175 --> 00:27:59,145
และคุณก็เป็น
ลูกสาวของเขา

199
00:27:59,178 --> 00:28:03,082
ใช่.
สายตาเดียวกัน.

200
00:28:03,115 --> 00:28:05,918
สายตาเดียวกัน.

201
00:28:05,952 --> 00:28:10,890
- แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?
- พวกเขาไม่ได้ทำให้มันกลับมาเหรอ?

202
00:28:10,923 --> 00:28:13,726
พวกเขาไม่ได้

203
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
สงสาร. มันเป็นอย่างนั้น
ลูกเรือที่ดี

204
00:28:16,228 --> 00:28:18,998
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
ภารกิจถูกเรียกคืน?

205
00:28:19,031 --> 00:28:22,001
จะเป็นประมาณนี้.
สัมภาษณ์คุณบูธ?

206
00:28:22,034 --> 00:28:26,773
ฉันไม่ได้กินมันมานานแล้ว
แต่ถ้าคุณต้องการฉันจะตอบ

207
00:28:26,806 --> 00:28:31,243
ตอนนี้ไม่ต้องกลัว.
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

208
00:28:33,780 --> 00:28:38,885
ซิกญ์พบกับทุ่งนา
อุกกาบาตและถูกปิดการใช้งาน

209
00:28:38,918 --> 00:28:44,223
หลักและรองของเรา
ระบบสื่อสารพัง

210
00:28:44,256 --> 00:28:46,692
พวกเราล่องลอยไป

211
00:28:46,725 --> 00:28:52,098
ฉันบอกให้ลูกเรือละทิ้งเรือ
เพื่อกลับบ้านตามคำสั่ง

212
00:28:52,131 --> 00:28:54,233
บางทีอาจจะเป็นอีก

213
00:28:54,266 --> 00:28:57,970
สิ่งที่คุณเรียกว่า "ท่าทางการแสดงของฉัน"
นายบูธ

214
00:28:58,004 --> 00:29:00,807
แต่ฉันเลือก
ที่จะอยู่บนเรือ

215
00:29:02,975 --> 00:29:06,913
พ่อที่รักของคุณ
เลือกที่จะอยู่กับฉัน

216
00:29:06,946 --> 00:29:09,949
เราไม่เคยรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น

217
00:29:09,982 --> 00:29:14,053
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 20 ปี? ตามลำพัง?

218
00:29:14,086 --> 00:29:17,156
ยี่สิบปี.

219
00:29:17,189 --> 00:29:20,960
ยี่สิบปีโลก
แต่...

220
00:29:20,993 --> 00:29:23,830
ฉันไม่ได้อยู่
คนเดียวอย่างแน่นอน

221
00:29:23,863 --> 00:29:28,300
ฉันได้สร้างสหาย
ประเภทหนึ่ง

222
00:29:28,334 --> 00:29:32,972
พวกเขาดูยุคกลางไปหน่อย
แต่ฉันเป็นคนโรแมนติก

223
00:29:36,843 --> 00:29:38,978
อ่า คุณพิเซอร์!

224
00:29:39,011 --> 00:29:41,147
เข้ามา..
เข้าร่วมกับเรา

225
00:29:41,180 --> 00:29:45,017
ขอบคุณ
คุณเคยเจอทีมคนโง่บ้างไหม?

226
00:29:45,051 --> 00:29:48,988
กองกูน. ดี.
ฉันฮันส์ ไรน์ฮาร์ด

227
00:29:49,021 --> 00:29:53,459
ขออภัยเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้ด้วย
แต่คุณถูกปลดอาวุธเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

228
00:29:53,492 --> 00:29:55,761
ถูกไล่ออก

229
00:29:55,794 --> 00:30:00,199
หุ่นยนต์ของฉันถูกตั้งโปรแกรมให้ตอบสนอง
ต่อการกระทำอันก้าวร้าวใดๆ

230
00:30:00,232 --> 00:30:03,135
ฉันรับรองกับคุณว่า
ไม่มีเจตนา

231
00:30:03,169 --> 00:30:08,140
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
โปรดพิจารณาตัวเองว่าเป็นแขกของฉัน

232
00:30:08,174 --> 00:30:11,777
เราจะไม่บังคับ
ในการต้อนรับของคุณคุณหมอ

233
00:30:11,810 --> 00:30:14,213
นานพอแล้ว
เพื่อซ่อมแซมเรือของเรา

234
00:30:14,246 --> 00:30:17,850
แล้วเราก็สามารถเสนอให้คุณได้
วิธีการกลับคืนสู่โลก

235
00:30:17,884 --> 00:30:20,486
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันต้องการที่จะกลับมา?

236
00:30:20,519 --> 00:30:24,957
- Cygnus ตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกทำลายที่นี่
- ใช่.

237
00:30:24,991 --> 00:30:27,793
กัปตันของคุณเป็นกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

238
00:30:27,826 --> 00:30:30,963
ไกลไปหนึ่งก้าว...

239
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
และเราทำเสร็จแล้ว

240
00:30:33,165 --> 00:30:35,968
แต่ไม่มีสาเหตุ
สำหรับการเตือนภัย

241
00:30:36,002 --> 00:30:41,207
เราพัฒนาแรงต้านแรงโน้มถ่วง
เพื่อรักษาตำแหน่งของเรา

242
00:30:41,240 --> 00:30:44,143
นั่นคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
"ความขัดแย้งของชาวเม็กซิกัน"

243
00:30:44,176 --> 00:30:49,148
- หากคุณกำลังจับตาดูเราอยู่ คุณต้องรับสัญญาณของเราแล้ว
- ถูกต้อง.

244
00:30:49,181 --> 00:30:53,252
- คุณไม่สามารถตอบกลับได้
- ฉันต้องตอบไหม?

245
00:30:53,285 --> 00:30:55,721
ชาร์ลี, ชาร์ลี.

246
00:30:57,523 --> 00:31:00,026
การสื่อสารเล็กน้อย
ปัญหา

247
00:31:00,059 --> 00:31:04,196
แม็กซิมิเลียนจะพาคุณไปที่ใบขอซื้อ
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อซ่อมแซมเรือของคุณ

248
00:31:04,230 --> 00:31:07,733
ในระหว่างนี้
คุณกับดร.แมคเคร...

249
00:31:07,766 --> 00:31:12,871
จะได้รับข้อมูลเพียงพอในการทำ
ภารกิจที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของคุณ

250
00:31:20,246 --> 00:31:23,749
กลับไปซะ วินเซนต์
ไม่จนกว่าเขาจะทำ

251
00:31:23,782 --> 00:31:28,120
เมื่อคุณจมูกต่อจมูกด้วย
เครื่องอัดขยะ คุณทำให้เย็นลงได้

252
00:31:28,154 --> 00:31:31,757
ทีนี้มันทำอะไร.
เตือนฉันถึง?

253
00:31:31,790 --> 00:31:35,694
โอ้ใช่แล้ว!
เดวิดและโกลิอัท

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,064
การเผชิญหน้าแบบคลาสสิก

255
00:31:38,097 --> 00:31:41,233
เพียงแต่ครั้งนี้
เดวิดเกินพอดี

256
00:31:41,267 --> 00:31:45,004
เรียกเขาไปซะ ไรน์ฮาร์ด

257
00:31:48,007 --> 00:31:50,109
ฉันบอกว่าให้โทรหาเขาซะ!

258
00:31:53,679 --> 00:31:57,649
บนเรือของฉันคุณถาม
กัปตัน

259
00:31:57,683 --> 00:32:02,854
อย่างแท้จริง. ได้โปรด
เรียกเขาออกไปหมอ

260
00:32:07,793 --> 00:32:10,229
แม็กซิมิเลียน.

261
00:32:10,262 --> 00:32:13,265
จำไว้ว่า
เหล่านี้คือแขกของเรา

262
00:32:13,299 --> 00:32:15,801
ตอนนี้ให้เขาเข้ามา

263
00:32:17,836 --> 00:32:22,141
แสดงว่าคุณมีมารยาทที่ดี
นั่นเป็นหุ่นยนต์ที่ดี

264
00:32:22,174 --> 00:32:26,845
นอกเหนือจากปัญหาด้านการสื่อสารแล้ว เขายังรู้สึกแย่อีกด้วย
เป็นเวลานานที่จะแสดงไฟใด ๆ ระวัง.

265
00:32:26,878 --> 00:32:29,015
ฉันรู้.

266
00:32:29,048 --> 00:32:33,119
หุ่นยนต์ตัวอื่น ๆ เหล่านั้นไม่เป็นมิตรกว่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าสัตว์ประหลาดของดร.แฟรงเกนสไตน์

267
00:32:33,152 --> 00:32:36,688
แต่ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไหร่

268
00:32:38,957 --> 00:32:42,894
บางทีคุณควรจะยิ้ม
เมื่อคุณพูดแบบนั้น วินเซนต์

269
00:32:47,833 --> 00:32:51,803
คุณหมอ เรือลำนี้ไม่ปรากฏ
ที่จะพิการ ไม่แน่นอน

270
00:32:51,837 --> 00:32:54,873
เราซ่อมแซมความเสียหายแล้ว
และกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

271
00:32:54,906 --> 00:32:57,943
แต่คุณไม่เคยเชื่อฟัง
เพื่อที่จะกลับคืนสู่โลก

272
00:32:57,976 --> 00:33:00,679
ถูกต้องแล้ว
ฉันปฏิเสธคำสั่งของเขา

273
00:33:00,712 --> 00:33:05,684
มีข้อควรพิจารณาที่ใหญ่กว่า
โลกอื่นที่ยังรอการสำรวจ

274
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
ความฝันของชีวิต
ไม่ตระหนัก

275
00:33:09,155 --> 00:33:13,725
เจ้าหน้าที่ก็คงจะพิจารณาต่อไป
นั่นเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ครับคุณหมอ

276
00:33:13,759 --> 00:33:17,829
คุณจะว่าอย่างไรถ้าเจ้าหน้าที่
จะโทรกลับโคลัมบัส...

277
00:33:17,863 --> 00:33:21,167
ก่อนที่เขาจะค้นพบ
โลกใหม่เหรอ?

278
00:33:22,501 --> 00:33:25,071
คุณจะไม่มีอยู่จริง

279
00:33:25,104 --> 00:33:30,242
ฉันกำลังจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ท้ายที่สุดทำให้วิธีการเหมาะสม

280
00:33:51,029 --> 00:33:55,901
แถวนี้ยุ่งมากนะแม็กซ์
คุณกำลังเตรียมพร้อมสำหรับอะไร?

281
00:34:18,824 --> 00:34:22,794
บอกอะไรคุณชาร์ลี
คุณจะดูแลธุรกิจที่นี่

282
00:34:22,828 --> 00:34:27,032
และฉันจะกลับไปที่เรือและ
เริ่มทำงานกับตัวควบคุมนั้น

283
00:34:27,065 --> 00:34:30,736
อย่าไปชี้ทางนะแม็กซ์
ฉันจะหามันเอง

284
00:34:30,769 --> 00:34:33,972
เราต้องการประถมศึกษาและมัธยมศึกษา
ต้องการตัวควบคุมความดันออกซิเจน...

285
00:34:34,005 --> 00:34:38,110
และบริษัทอี.ซี.เอส. สัดส่วน
ตัวควบคุมวาล์วไหล

286
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
สูงสุด

287
00:34:43,682 --> 00:34:48,654
ดร.ไรน์ฮาร์ทบอกให้คุณขอใบเบิกสินค้า
ชิ้นส่วนสำหรับเรา มาแคร็กกันเถอะ

288
00:34:52,291 --> 00:34:54,993
เยี่ยมไปเลยแม็กซ์
วิธีที่จะไป.

289
00:34:55,026 --> 00:35:00,132
วินเซนต์. ข้อมูลสำคัญที่จำเป็น
รวมศูนย์ กำลังแรงงาน 396

290
00:35:00,166 --> 00:35:04,936
ฉันเห็นจากเครื่องหมายของคุณว่าคุณมาจาก
ตัวเก่า 2-8 ตั้งโปรแกรมในฮูสตัน

291
00:35:22,988 --> 00:35:27,125
มีพลังงานทันทีเพียงพอ
ลงไปที่นั่นเพื่อจัดหาแผ่นดินโลกทั้งหมด

292
00:35:27,159 --> 00:35:29,995
ขั้นตอนแรก
เพื่อตั้งอาณานิคมในกาแลคซี

293
00:35:30,028 --> 00:35:35,133
คุณจะเป็นที่จดจำเป็นหนึ่งใน
นักวิทยาศาสตร์อวกาศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

294
00:35:35,167 --> 00:35:38,470
ฉันไม่เคย
สงสัยอย่างนั้น

295
00:35:38,504 --> 00:35:43,475
ถึงเวลาที่ผู้คนจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับความล้มเหลวของพวกเขาและความสำเร็จของฉัน

296
00:35:43,509 --> 00:35:47,145
กลับมากับเราและสนุกไปกับมัน
ความรุ่งโรจน์ของความสำเร็จนั้น

297
00:35:47,179 --> 00:35:51,217
ฉันไม่อยากกลับไปและฉัน
อย่าสนุกกับความสำเร็จอีกต่อไป

298
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
มีเดิมพันมากเกินไป
เพื่อดึงกลับ

299
00:35:54,220 --> 00:35:59,458
ฉันอยู่บนปากของความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

300
00:35:59,491 --> 00:36:02,961
จุดเริ่มต้น? ของอะไร?
คุณจะรู้ได้ทันเวลา

301
00:36:02,994 --> 00:36:06,865
เราขอสาธิตหน่อยได้ไหม.
แหล่งพลังงานใหม่ที่น่าทึ่งนี้?

302
00:36:06,898 --> 00:36:10,202
แฮร์รี่?
มาและฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

303
00:36:10,236 --> 00:36:14,773
ฉันเรียกมันว่า "ซิกเนียม"
หลังจากเรือของฉัน

304
00:38:27,038 --> 00:38:30,175
คงได้ทำ
เลี้ยวผิด แม็กซ์

305
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
ค่อนข้างมีเค้าโครง

306
00:39:18,724 --> 00:39:22,193
ฉันบอกว่ามันค่อนข้าง
เค้าโครงที่คุณได้รับที่นี่

307
00:39:26,965 --> 00:39:29,868
คุณพูดได้ไหม?

308
00:39:29,901 --> 00:39:33,772
คุณถูกตั้งโปรแกรมไว้หรือเปล่า
พูดเหรอ?

309
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

310
00:39:48,820 --> 00:39:53,992
ไม่ ฉันเดาว่านั่นจะทำให้คุณเป็น
เกินจริงไปหน่อยใช่ไหม?

311
00:39:56,061 --> 00:39:59,931
ไรน์ฮาร์ดคนนั้นคงชอบแน่ๆ
ที่จะเล่นเป็นพระเจ้าใช่ไหม?

312
00:40:18,817 --> 00:40:20,852
เฮ้ รอสักครู่!

313
00:40:23,755 --> 00:40:25,924
เฮ้!

314
00:40:44,275 --> 00:40:48,113
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
ไม่มีใครฝังหุ่นยนต์

315
00:40:48,146 --> 00:40:50,248
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นหุ่นยนต์
- แล้วไงล่ะ?

316
00:40:50,281 --> 00:40:54,152
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันยิงอะไรออกไปในอวกาศ
แต่ก็ทำด้วยความนับถือ...

317
00:40:54,185 --> 00:40:58,857
และเกียรติยศแห่งงานศพของมนุษย์
ฮะ. บางที Reinhardt อาจโกหก

318
00:40:58,890 --> 00:41:03,762
อาจมีผู้รอดชีวิตบางคนยังมีชีวิตอยู่
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

319
00:41:03,795 --> 00:41:07,933
- ฉันไม่มีเบาะแส
- ดูเหมือนเขาจะให้ความร่วมมือในการทำให้พวกเราปฏิบัติการได้

320
00:41:07,966 --> 00:41:12,270
หมาป่าก็ยังเป็นหมาป่าอยู่ดี
ถ้ามันไม่ได้กินแกะของคุณ

321
00:41:12,303 --> 00:41:15,874
ถูกต้องวินเซนต์
ยิ่งเราระเบิดเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

322
00:41:15,907 --> 00:41:21,179
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร มาจัดมันกันเถอะวินเซนต์
- ไพนต์ไม่สามารถบรรจุควอร์ตได้

323
00:41:21,212 --> 00:41:25,050
ถ้ามันถือไพน์
มันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

324
00:41:27,018 --> 00:41:29,888
ขอบคุณวินเซนต์

325
00:41:33,759 --> 00:41:36,962
น่าหลงใหล.
จากระยะไกล

326
00:41:36,995 --> 00:41:40,666
คุณสนใจ
ในหลุมดำเหรอ?

327
00:41:40,699 --> 00:41:44,803
จะไม่ถูกครอบงำได้อย่างไร
พลังที่อันตรายที่สุดในจักรวาล?

328
00:41:44,836 --> 00:41:47,138
อุโมงค์อันมืดมิดอันยาวไกลนั้น
ไม่มีที่ไหนเลย

329
00:41:47,172 --> 00:41:49,708
หรือที่ไหนสักแห่ง!

330
00:41:49,741 --> 00:41:53,078
เหล่านี้คือคำตอบอย่างแน่นอน
ยังไม่ได้รับการสำรวจ

331
00:41:53,111 --> 00:41:57,816
คุณได้กำหนดพลังของหลุมดำแล้ว
ด้วยการคำนวณต้านแรงโน้มถ่วงของคุณ

332
00:41:57,849 --> 00:41:59,985
ความสำเร็จอันน่าทึ่ง

333
00:42:00,018 --> 00:42:03,021
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

334
00:42:03,054 --> 00:42:05,223
ฉันทำ.
ขอบคุณ

335
00:42:06,925 --> 00:42:09,695
ฉันคิดว่า ดร. ดูแรนท์

336
00:42:09,728 --> 00:42:15,200
ว่าคุณเป็นผู้ชายที่โหยหา
รู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของตัวเอง

337
00:42:15,233 --> 00:42:19,204
แต่ยังหาไม่เจอ
ทิศทางที่แท้จริงของเขาใช่ไหม?

338
00:42:19,237 --> 00:42:22,207
บางทีฉันก็ทำได้
หาได้ที่นี่

339
00:42:22,240 --> 00:42:25,944
ถ้าคุณไม่รีบ
เพื่อเราจะจากไป

340
00:42:25,977 --> 00:42:29,981
เราจะหารือเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มื้อเย็นเหรอ?

341
00:42:35,053 --> 00:42:39,024
มันเป็นเพียงอาหารเย็น "แมงมุมกล่าว
บินได้” ฉันควรจะอยู่กับคุณ

342
00:42:39,057 --> 00:42:43,895
เราจะปลอดภัยยิ่งขึ้นหากไม่มีคุณและแม็กซ์พยายาม
ที่จะเคาะหัว ฉันสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

343
00:42:43,929 --> 00:42:46,965
ไกลแค่ไหนที่คุณจะยอมรับที่นั่น
ไม่ใช่อะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้

344
00:42:46,998 --> 00:42:50,135
พินัยกรรม ความประสงค์
และสิ่งที่ทำไม่ได้

345
00:42:50,168 --> 00:42:54,472
ความตั้งใจทำให้สำเร็จทุกสิ่ง จะไม่
ต่อต้านทุกสิ่ง คนไม่สามารถจะไม่พยายามอะไรเลย

346
00:42:54,505 --> 00:42:58,810
ช่วยเราหน่อย วินเซนต์ และพยายามเป็นคนทำไม่ได้
โดยเฉพาะจุดที่สัตว์ประหลาดตัวนั้นกังวล

347
00:42:58,844 --> 00:43:02,080
เราต้องการคุณ
ไม่ใช่เกลียวอีก

348
00:43:02,113 --> 00:43:07,786
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ดูนั่นสิ วินเซนต์ คุณคือ...
จะมีช่วงเวลาในชีวิตของคุณอยู่ในนั้น

349
00:43:07,819 --> 00:43:11,222
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูเหนือกว่า
แต่ฉันเกลียดกลุ่มหุ่นยนต์

350
00:43:11,256 --> 00:43:15,661
ลองและผ่อนคลาย มีความสุข.
"ทำงานทั้งหมดและไม่เล่น..."

351
00:43:15,694 --> 00:43:21,066
“แสงแดดทั้งหมดทำให้เกิดทะเลทราย” ชาวอาหรับก็เช่นกัน
พูด. คุณจะแจ้งเตือนฉันหากคุณประสบปัญหา?

352
00:43:21,099 --> 00:43:23,234
เข้าไปในนั้นเลย
และหัวเราะบ้าง

353
00:43:23,268 --> 00:43:28,173
เราเคยเจอเรื่องแย่ๆ มาก่อน และ...
เราจะออกจากอันนี้

354
00:43:30,175 --> 00:43:32,177
อย่างที่คุณเป็น

355
00:43:51,730 --> 00:43:55,801
- ใครคือหมวกสีดำฉูดฉาด?
- ดาว.

356
00:43:55,834 --> 00:44:00,138
ต้นแบบของไรน์ฮาร์ด
สำหรับหุ่นยนต์ยาม

357
00:44:00,171 --> 00:44:03,709
เขาเป็นที่หนึ่งจนกระทั่ง
Reinhardt สร้าง Maximilian

358
00:44:09,514 --> 00:44:13,885
- เขาเฉียบคม แต่เราเฉียบกว่า. คุณเคยไปต่อต้านเขาไหม?
- ครั้งหนึ่ง.

359
00:44:13,919 --> 00:44:18,724
เกิดอะไรขึ้น ฉันเอาชนะเขา
เขาอารมณ์เสียมากจนฟิวส์ขาด

360
00:44:18,757 --> 00:44:23,294
แต่เขาก็ได้แก้แค้นแล้ว เขาทำสิ่งต่างๆ
สำหรับฉันฉันไม่ชอบคิดเรื่องนี้อย่างแน่นอน

361
00:44:23,328 --> 00:44:27,866
มีการทดลองมากมายเกิดขึ้น
ความก้าวหน้าบนเรือ Cygnus ท่านสุภาพบุรุษ

362
00:44:27,899 --> 00:44:32,003
บางส่วนก็เป็นอันตราย
ฉันขอแนะนำเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

363
00:44:32,037 --> 00:44:37,709
ว่าไม่มีการทัศนศึกษาที่ไม่ได้รับการดูแลอีกต่อไป
ตลอดระยะเวลาที่คุณอยู่ ตกลงไหม?

364
00:44:37,743 --> 00:44:40,078
แน่นอนแน่นอน

365
00:44:40,111 --> 00:44:43,148
ดี. ได้โปรด
นั่งลง

366
00:44:43,181 --> 00:44:46,151
กัปตัน.

367
00:44:46,184 --> 00:44:49,187
ครับ คุณบูธ
มีอะไรใหม่บนโลกนี้?

368
00:44:49,220 --> 00:44:52,891
ฉันไม่คิดว่ามันเปลี่ยนไป
มากตั้งแต่คุณจากไป

369
00:44:52,924 --> 00:44:56,027
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก

370
00:44:56,061 --> 00:44:58,730
ข่าวเดียวกัน
ชื่อที่แตกต่างกัน

371
00:45:00,198 --> 00:45:02,868
- ยังเขียนกระดาษแผ่นเดียวกันอยู่ใช่ไหม?
- เหมือนกัน.

372
00:45:02,901 --> 00:45:06,237
ยังคงประท้วงใช่ไหม?

373
00:45:07,739 --> 00:45:10,742
อ่า
ซุปเห็ดสด.

374
00:45:10,776 --> 00:45:13,211
จัดทำขึ้นจาก
สวนส่วนตัวของฉันเอง

375
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
ฉันจำได้ว่าเขียนเกี่ยวกับ
สถานีเกษตรกรรมที่กว้างขวาง

376
00:45:17,816 --> 00:45:21,719
มากพอที่จะสนองความต้องการ
ของลูกเรือทั้งหมดใช่ไหม?

377
00:45:21,753 --> 00:45:26,024
ทุกวันนี้มันเล็กมาก
เพียงพอสำหรับคนคนเดียว

378
00:45:26,057 --> 00:45:28,059
อ่า ตามธรรมชาติแล้ว

379
00:45:30,061 --> 00:45:35,801
ไวน์และอะไหล่ของเราเป็นแบบวินเทจ
ฉันหวังว่าจะเป็นที่น่าพอใจ

380
00:45:35,834 --> 00:45:39,971
เราต้องปรับเปลี่ยนบางส่วน
คุณหมอ แต่นั่นไม่ควรใช้เวลานาน

381
00:45:40,005 --> 00:45:42,140
เราจะพร้อม
ที่จะออกเร็ว ๆ นี้

382
00:45:42,173 --> 00:45:48,113
พูดเพื่อตัวเองนะแดน ฉันเชื่อว่าฉันมี
การเรียนรู้มากมายจากดร.ไรน์ฮาร์ด

383
00:45:48,146 --> 00:45:50,248
ขอบคุณ

384
00:45:50,281 --> 00:45:54,152
ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว อเล็กซ์

385
00:45:57,155 --> 00:46:01,793
ขนมปังปิ้ง...
ถึงคุณและเพื่อนๆ ดร. ดูแรนท์

386
00:46:01,827 --> 00:46:05,096
ในโอกาสนี้
ของการมาเยือน Cygnus ของคุณ

387
00:46:05,130 --> 00:46:09,734
ยินดีต้อนรับบนเรือ คุณเคท

388
00:46:09,767 --> 00:46:14,139
คนบนดินเท่านั้น
เพื่อทราบถึงการดำรงอยู่ของฉัน

389
00:46:14,172 --> 00:46:18,276
และสำหรับคุณนายและของคุณ
ความสำเร็จอันงดงาม

390
00:46:23,281 --> 00:46:25,951
คืนนี้เพื่อนๆ

391
00:46:25,984 --> 00:46:28,820
เรายืนอยู่บนขอบถนน...

392
00:46:28,854 --> 00:46:33,925
ของความสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้
ในการสำรวจอวกาศ

393
00:46:33,959 --> 00:46:38,696
หากข้อมูลบนยานสำรวจที่ส่งคืนของฉันจัดส่ง
ตรงกับการคำนวณทางคอมพิวเตอร์ของฉัน

394
00:46:38,729 --> 00:46:43,468
ฉันจะเดินทางไปในที่ที่ไม่มีผู้ชาย
ได้กล้าที่จะไป

395
00:46:43,501 --> 00:46:45,871
ลงหลุมดำ?

396
00:46:45,904 --> 00:46:48,806
ใน

397
00:46:48,840 --> 00:46:51,476
ผ่าน...

398
00:46:51,509 --> 00:46:54,679
และเกินกว่านั้น

399
00:46:57,315 --> 00:47:02,153
ทำไมล่ะ มันบ้าไปแล้ว!
ฮ่า! เป็นไปไม่ได้!

400
00:47:02,187 --> 00:47:05,023
คำว่า "เป็นไปไม่ได้"
นายบูธ

401
00:47:05,056 --> 00:47:09,294
จะพบเพียง
ในพจนานุกรมของคนโง่

402
00:47:09,327 --> 00:47:13,198
- จะเหลือเหมือนเราอยู่บนเครื่องอีกไหม?
- ฉันเป็นคนสุดท้าย

403
00:47:13,231 --> 00:47:16,134
คนพลุกพล่านเหล่านี้คิดว่า
ฉันเป็นคนแก่ที่ประหลาด

404
00:47:16,167 --> 00:47:21,106
พวกเขายังไม่ได้ปรับปรุงในแบบจำลองของเรา
คุณไม่สามารถปรับเปลี่ยนความสมบูรณ์แบบได้ เราเก่งที่สุด

405
00:47:23,241 --> 00:47:27,745
โอ้ท่านลอร์ด
เขาต้องการการแข่งขัน

406
00:47:27,778 --> 00:47:32,984
ดังที่วีรบุรุษกองทัพเรือเฒ่ากล่าวไว้ว่า
"ไอ้ตอร์ปิโด มุ่งหน้าเต็มความเร็ว"

407
00:47:33,018 --> 00:47:37,688
เขายังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
"กำลังตกอยู่ในอันตราย"

408
00:47:41,259 --> 00:47:44,095
ยิงได้สวยนะบ๊อบ

409
00:48:00,311 --> 00:48:05,951
คุณจะต้องเอาชนะเขาอีกครั้งถ้าเขาไม่ทำ
ชนคุณ อ้าว พลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ

410
00:48:11,156 --> 00:48:15,793
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะรักษาเกียรติของชุดเก่า

411
00:48:19,830 --> 00:48:24,835
S.T.A.R. ฉันชื่อวินเซนต์
การยิงแม่นเป็นเกมของฉัน ลองฉันสิ

412
00:48:58,169 --> 00:49:03,674
เรือสอบสวนของคุณได้ไปที่กิจกรรมเท่านั้น
ขอบฟ้า ไม่ใช่เข้าไปในหลุมดำนั่นเอง

413
00:49:03,708 --> 00:49:07,778
คุณคาดหวังให้ Cygnus หลบหนีได้อย่างไร
ถูกพลังในนั้นบดขยี้เหรอ?

414
00:49:07,812 --> 00:49:11,949
ฉันถือว่าดร.ไรน์ฮาร์ดเป็นคนสร้าง
สนามแรงต้านแรงโน้มถ่วง...

415
00:49:11,983 --> 00:49:14,452
สามารถทนต่อ
ความเครียดนั้น

416
00:49:14,485 --> 00:49:19,991
อย่างแท้จริง. และฉันรู้ว่าคุณจะพูดว่ากัปตัน
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวในการนำทางอาจถึงแก่ชีวิตได้

417
00:49:20,025 --> 00:49:23,794
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
วิชาที่ฉันเลือก...

418
00:49:23,828 --> 00:49:27,865
จะนำ Cygnus ผ่านไปที่
มุมการหมุนที่เหมาะสมที่สุด

419
00:49:27,898 --> 00:49:32,303
กระแสน้ำวนจะทำให้เรา
เพื่อเคลื่อนที่ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ

420
00:49:32,337 --> 00:49:36,841
และมุมนั้น
จะยิงเราทะลุผ่าน

421
00:49:46,717 --> 00:49:49,187
ยิงสวยนะซิกนัส
เรียบง่ายแต่ดูดี

422
00:50:04,902 --> 00:50:07,872
หากิน
แต่ลองสิ่งนี้

423
00:50:21,219 --> 00:50:25,056
หากใครคนหนึ่งเต้นรำ
เราต้องจ่ายไพเพอร์

424
00:50:38,769 --> 00:50:43,074
หากมีสิ่งใดที่ฉันทนไม่ไหว
มันเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด

425
00:50:44,909 --> 00:50:47,745
เจอกันครับ
ในการจัดเก็บชิ้นส่วน

426
00:51:01,159 --> 00:51:06,797
ตามที่ฉันเข้าใจคุณต้องการ
Palomino เพื่อติดตามการเดินทางของคุณ

427
00:51:06,831 --> 00:51:11,202
ถูกต้องแล้ว ฉันต้องการคุณ...
เพื่อไปยังสถานที่อื่นและเวลาอื่น

428
00:51:11,236 --> 00:51:14,239
สถานที่ที่
ถ้าคุณโชคดี

429
00:51:14,272 --> 00:51:18,075
ฉันมีโอกาสที่จะพบสิ่งที่เราเรียกว่า
"ความรู้อันสูงสุด"

430
00:51:18,109 --> 00:51:21,779
ใช่แม็กซิมิเลียนเหรอ?

431
00:51:21,812 --> 00:51:25,015
เรือสำรวจกำลังจะเทียบท่าแล้ว
ทานอาหารต่อเถอะสุภาพบุรุษ

432
00:51:35,260 --> 00:51:38,229
นกกาเหว่าเหมือนนาฬิกาสวิส

433
00:51:48,206 --> 00:51:51,142
ฉันชื่อบ๊อบ
กองพันชีวอนามัย.

434
00:51:51,176 --> 00:51:54,912
เมื่อก่อนฉันไม่สามารถพูดได้อย่างอิสระ
แต่ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

435
00:51:54,945 --> 00:51:58,015
ถ้าแม็กซิมิเลียนรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
มันจะเป็นจุดจบของเราทั้งคู่

436
00:51:58,048 --> 00:52:02,153
คุณสามารถติดอาวุธเลเซอร์ของฉันอย่างถาวรได้หรือไม่?
ใช่ฉันทำได้

437
00:52:02,187 --> 00:52:06,457
วินเซนต์ คุณและเพื่อนของคุณ
กำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

438
00:52:06,491 --> 00:52:12,163
ไรน์ฮาร์ดเพียงเปิดไฟเพื่อป้องกัน
ความเสียหายใดๆ ต่อ Cygnus นี่คือเรือมรณะ

439
00:52:12,197 --> 00:52:15,032
สัญชาตญาณของคุณคืออะไร
บอกคุณเคท?

440
00:52:15,065 --> 00:52:19,970
ว่าดร.ไรน์ฮาร์ดกำลังเดินอยู่
ไต่เชือกระหว่างอัจฉริยะและความวิกลจริต

441
00:52:20,004 --> 00:52:23,140
ฉันคิดว่าผู้ชายมันบ้า
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

442
00:52:23,174 --> 00:52:25,676
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
เขาเป็นคนโกหกอย่างเปิดเผย

443
00:52:25,710 --> 00:52:29,947
สวนเล็ก ๆ ของชายคนหนึ่ง
มันใหญ่พอที่จะเลี้ยงกองทัพได้

444
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันทำให้อากาศบริสุทธิ์ โอ้..

445
00:52:33,184 --> 00:52:38,723
เล่าเรื่องงานศพให้เขาฟัง
งานศพหุ่นยนต์ อเล็กซ์ มันเกือบจะเป็นมนุษย์แล้ว

446
00:52:38,756 --> 00:52:43,127
จริงอยู่ 20 ปีที่ไม่ได้ติดต่อกับผู้คน
ทำให้ชายคนนี้แปลกไปเล็กน้อย

447
00:52:43,160 --> 00:52:47,198
แต่คุณไม่สามารถขอให้ฉันเชื่อว่าเขาเป็นได้
ตั้งโปรแกรมให้หุ่นยนต์ของเขารู้สึกถึงอารมณ์

448
00:52:47,232 --> 00:52:49,300
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร อเล็กซ์

449
00:52:49,334 --> 00:52:52,737
และเรามีเพียงคำพูดของไรน์ฮาร์ดเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกเรือของเขา

450
00:52:52,770 --> 00:52:56,841
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือหุ่นยนต์ตัวนั้น
คนสวนก็เกือบจะเป็นมนุษย์เหมือนกัน

451
00:52:56,874 --> 00:52:59,143
ฮ่า! เขายังเดิน
ด้วยความเดินกะโผลกกะเผลก

452
00:52:59,176 --> 00:53:02,813
สิ่งที่ทำให้คุณกลัว
หุ่นยนต์ทำงานผิดปกติเหรอ?

453
00:53:02,847 --> 00:53:08,152
ฉันไม่ได้กลัวนะเพื่อนเก่า ฉันแค่กำลังบอก
คุณ ฉันมีความรู้สึกว่า...

454
00:53:08,185 --> 00:53:14,158
ว่าฉันกำลังมองหาบางอย่าง...
คนบางประเภท

455
00:53:14,191 --> 00:53:17,762
- คุณได้อะไร?
- เราขอโทษ, กล่าวคำอำลา...

456
00:53:17,795 --> 00:53:22,032
- และลงจากเรือลำนี้ให้เร็วที่สุด
- รอสักครู่. ถือมันไว้

457
00:53:22,066 --> 00:53:24,735
ตอนนี้ขอหยุด
และคิดเรื่องนี้ออก

458
00:53:24,769 --> 00:53:28,939
ถ้าไรน์ฮาร์ดมีฤทธิ์ต้านแรงโน้มถ่วง
แข็งแกร่งพอที่จะจับเขาไว้ที่นี่

459
00:53:28,973 --> 00:53:31,776
ฉันคิดว่าเขามี
เพียงพอที่จะดึงออกไป

460
00:53:31,809 --> 00:53:33,944
ดังนั้น?
ดังนั้น?

461
00:53:33,978 --> 00:53:38,683
แล้วทำไมไม่เอาเรือลำนี้มาล่ะ.
แล้วไรน์ฮาร์ดก็กลับบ้านเหรอ?

462
00:53:38,716 --> 00:53:43,020
นั่นเป็นเรื่องยาวที่คุณกำลังพูดถึง
แฮร์รี่. อ้าว มาเลย

463
00:53:43,053 --> 00:53:47,057
คุณมีพ่อมดทางวิทยาศาสตร์สองคน
ที่นี่เพื่อหาคอมพิวเตอร์...

464
00:53:47,091 --> 00:53:50,027
และยังสามารถตั้งโปรแกรมใหม่ได้อีกด้วย
หุ่นยนต์

465
00:53:50,060 --> 00:53:54,131
และเราสามคนก็รับมือได้
Reinhardt และสัตว์ประหลาดสัตว์เลี้ยงของเขา

466
00:53:54,164 --> 00:53:59,236
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราทุกคนสามารถเป็นวีรบุรุษได้

467
00:53:59,270 --> 00:54:01,772
เราก็อาจตายได้เช่นกัน

468
00:54:24,762 --> 00:54:27,832
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารเหล่านี้
คือสิ่งที่เหลืออยู่ของลูกเรือ

469
00:54:27,865 --> 00:54:32,136
มีชีวิตอยู่โดยวิธีที่ฉันไม่ได้
แกล้งทำเป็นเข้าใจ

470
00:54:32,169 --> 00:54:35,740
มนุษย์?

471
00:54:35,773 --> 00:54:40,110
หุ่นยนต์มากกว่ามนุษย์ ออกไปกันเถอะ
ที่นี่ก่อนที่เราจะค้นพบ

472
00:54:40,144 --> 00:54:41,846
สายเกินไป.
ดูมัน!

473
00:54:50,821 --> 00:54:54,659
คิดว่ามี
อีกไหม?

474
00:54:54,692 --> 00:54:56,827
ชัดเจนทั้งหมด

475
00:54:56,861 --> 00:54:59,897
มากำจัดกันเถอะ
หลักฐาน

476
00:55:18,182 --> 00:55:23,688
แม็กซิมิเลียนจะพาคุณไปซักถาม
ฉันจะตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของคุณเป็นการส่วนตัว

477
00:55:26,156 --> 00:55:28,158
นานแค่ไหนก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม
กำลังค้นหาสองคนนี้อยู่ใช่ไหม?

478
00:55:28,192 --> 00:55:31,228
ขึ้นอยู่กับตารางหน้าที่ของพวกเขา
มันอาจจะเป็นเวลาใดก็ได้

479
00:55:31,261 --> 00:55:33,831
จากนั้นเราจะต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

480
00:55:39,737 --> 00:55:43,874
เขาจึงละเลยหน้าที่ของตน
ประเทศของเขาเพื่ออุดมการณ์ที่สูงขึ้น

481
00:55:43,908 --> 00:55:48,746
แล้วไงล่ะ? คุณมีพื้นฐานอะไรจริงๆ
มีการคาดเดาอันน่าสยดสยองเหล่านี้หรือไม่?

482
00:55:48,779 --> 00:55:51,716
ฉันยอมรับว่าสไตล์ของเขา
ค่อนข้างแหวกแนว

483
00:55:51,749 --> 00:55:55,820
แต่เขาเต็มใจและกระตือรือร้นที่จะแบ่งปันของเขา
ความรู้กับเรา นั่นไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

484
00:55:55,853 --> 00:55:58,689
เราไม่ได้อยู่บนเรือ
นานกว่าที่เราต้องทำ

485
00:55:58,723 --> 00:56:01,091
นั่นก็ขึ้นอยู่กับไรน์ฮาร์ด
แดน.

486
00:56:01,125 --> 00:56:04,829
วินเซนต์ต้องการให้คุณขึ้นเครื่อง
ปาโลมิโนทันที

487
00:56:04,862 --> 00:56:07,197
ไปกันเถอะชาร์ลี

488
00:56:09,099 --> 00:56:11,702
ฉันคิดว่าจะตามไปด้วย

489
00:56:24,281 --> 00:56:27,652
นี่ไม่ใช่พรรคของเรา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

490
00:56:29,286 --> 00:56:34,825
Reinhardt จะแก้ปัญหารอบชิงชนะเลิศ
ความลึกลับที่ได้หลบเลี่ยงมนุษยชาติ

491
00:56:36,827 --> 00:56:39,229
หรือเขาจะตาย
ในความพยายาม

492
00:56:39,263 --> 00:56:43,267
อเล็กซ์ ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว
คุณอยากไปกับเขา

493
00:56:43,300 --> 00:56:49,740
ในการแสวงบุญอันรุ่งโรจน์
ตรงไปสู่จิตใจของพระเจ้าได้หรือ?

494
00:56:49,774 --> 00:56:52,076
ฉันทำ.

495
00:56:52,109 --> 00:56:56,881
- ฉันทำ.
- และความมืดก็อยู่บนใบหน้าของห้วงลึก

496
00:56:56,914 --> 00:56:59,249
และวิญญาณของพระเจ้า...

497
00:56:59,283 --> 00:57:02,820
เคลื่อนตัวไปตามใบหน้า
ของน้ำ

498
00:57:07,758 --> 00:57:11,161
อะไรนะ
สายตาที่เหลือเชื่อ

499
00:57:11,195 --> 00:57:14,298
ฉันยังไม่ชินกับมันเลย
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

500
00:57:14,331 --> 00:57:17,802
- พวกเขาถูกเรียกคืนไปที่เรือ
- จำได้ไหม?

501
00:57:17,835 --> 00:57:22,272
ฉันไม่พูดอีกต่อไปแล้ว
ทัศนศึกษาแบบไม่มีผู้ดูแล?

502
00:57:22,306 --> 00:57:24,909
คุณอยู่ที่ไหน
การสื่อสาร?

503
00:57:24,942 --> 00:57:28,746
เอ่อ อี.เอส.พี. คุณแบ่งปัน
กับหุ่นยนต์

504
00:57:28,779 --> 00:57:32,149
พิเศษ.

505
00:57:32,182 --> 00:57:35,786
ดร.ดูแรนท์.

506
00:57:35,820 --> 00:57:41,125
ใช่ไหมหมอ? นี่คือสูตรทั้งหมดของฉัน
ฉันรวบรวมมาหลายปีแล้ว

507
00:57:41,158 --> 00:57:44,094
ฉันต้องการให้คุณ
พาพวกเขากลับไปกับคุณ...

508
00:57:44,128 --> 00:57:48,699
และส่งต่อให้ผู้อื่นในกรณีนี้
บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับฉัน

509
00:57:48,733 --> 00:57:51,101
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้

510
00:57:51,135 --> 00:57:54,204
ฉันยังต้องการคุณ
เพื่อติดตามเที่ยวบินของฉัน

511
00:57:54,238 --> 00:57:58,108
อยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ที่ขอบฟ้าเหตุการณ์

512
00:57:58,142 --> 00:58:01,712
อาจมีไอน์สไตน์-โรเซน
สะพานเพื่อพิจารณา

513
00:58:01,746 --> 00:58:04,782
ฉันจะ.

514
00:58:04,815 --> 00:58:07,151
เชื่อฉันเถอะ

515
00:58:07,184 --> 00:58:11,856
ฉันรอมานานแล้ว
คนเช่นคุณที่จะบันทึกช่วงเวลานี้

516
00:58:11,889 --> 00:58:14,825
ขอบคุณคุณหมอ

517
00:58:14,859 --> 00:58:17,862
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อม

518
00:58:17,895 --> 00:58:21,732
พร้อมที่จะเริ่มดำเนินการแล้ว
การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์

519
00:58:21,766 --> 00:58:24,168
แน่นอนว่าเขาเสี่ยงที่สุด

520
00:58:24,201 --> 00:58:27,137
ความเสี่ยงเป็นเรื่องบังเอิญ
เมื่อเทียบกับ...

521
00:58:27,171 --> 00:58:32,743
โอกาสที่จะครอบครอง
ความจริงที่ยิ่งใหญ่ของสิ่งที่ไม่รู้

522
00:58:32,777 --> 00:58:36,714
ที่นั่น...หวงแหนมานาน
กฎแห่งธรรมชาติ...

523
00:58:36,747 --> 00:58:39,183
เพียงแค่ไม่ได้สมัคร

524
00:58:39,216 --> 00:58:42,152
พวกเขาหายไป

525
00:58:42,186 --> 00:58:45,756
แล้ว...ชีวิตล่ะ?

526
00:58:45,790 --> 00:58:49,493
ชีวิต?

527
00:58:49,526 --> 00:58:51,929
ชีวิตตลอดไป.

528
00:58:57,101 --> 00:59:01,271
เจ้าหน้าที่ที่ผู้ชายไว้วางใจมากที่สุด
คือแฟรงค์ แม็กเคร พ่อของเคท.

529
00:59:01,305 --> 00:59:05,843
พวกเขาหันมาหาเขาเมื่อดร.ไรน์ฮาร์ด
เพิกเฉยต่อคำสั่งให้กลับบ้าน

530
00:59:05,876 --> 00:59:08,278
เขาพยายามที่จะควบคุม
ของซิกนัส

531
00:59:08,312 --> 00:59:12,783
- Reinhardt เรียกมันว่ากบฏและสังหาร Mr. Mccrae
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือ?

532
00:59:12,817 --> 00:59:16,120
พวกเขาถูกจับโดยทหารยาม
หุ่นยนต์และยังคงอยู่บนเรือ

533
00:59:16,153 --> 00:59:18,255
- อะไร?
- ที่ไหน?

534
00:59:18,288 --> 00:59:21,792
ในหอบังคับการ
ศูนย์พลังงาน

535
00:59:21,826 --> 00:59:25,062
หุ่นยนต์ คุณพิเซอร์
หุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์

536
00:59:25,095 --> 00:59:27,732
สิ่งที่มีค่าที่สุด
ในจักรวาล

537
00:59:27,765 --> 00:59:30,901
ชีวิตที่ชาญฉลาดหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับดร.ไรน์ฮาร์ด

538
00:59:30,935 --> 00:59:34,271
โดยปราศจากความประสงค์ของพวกเขา
ลูกเรือกลายเป็นสิ่งที่เขาสั่งได้

539
00:59:34,304 --> 00:59:37,274
นั่นอธิบายงานศพ
ขวา.

540
00:59:37,307 --> 00:59:40,244
และหุ่นยนต์เดินกะโผลกกะเผลก
คุณเห็นแล้ว

541
00:59:40,277 --> 00:59:44,882
คุณหมายถึงบอกฉันว่ามีจริง
มีร่างกายมนุษย์อยู่ใต้เสื้อผ้านั้นเหรอ?

542
00:59:44,915 --> 00:59:47,251
ถูกต้องครับ คุณบูธ

543
00:59:47,284 --> 00:59:52,122
เราไม่สามารถเพียงแค่ถอดและ
ทิ้งปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านี้ไว้เบื้องหลัง

544
00:59:52,156 --> 00:59:55,125
แฮร์รี่ ดูเหมือนเราจะไปนะ
ต้องลองแผนของคุณ อะไร

545
00:59:55,159 --> 00:59:58,663
และจบลงเหมือนเช่น
ลูกเรือที่เหลือเหรอ?

546
00:59:58,696 --> 01:00:01,131
หากพวกเขาไม่สามารถดึงมันออกมาได้
เรามีโอกาสอะไร?

547
01:00:01,165 --> 01:00:05,069
กัปตัน ความเสียหาย
ไม่สามารถย้อนกลับได้

548
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
ความตายเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาได้รับการปล่อยตัว

549
01:00:07,171 --> 01:00:11,241
ถูกต้อง! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แดน
เราสู้กองทัพจักรกลนั่นไม่ได้!

550
01:00:11,275 --> 01:00:14,779
กัปตัน
ฉันถูกบังคับให้ทำลายหุ่นยนต์ยามสองตัว

551
01:00:14,812 --> 01:00:17,247
คนอื่น ๆ กำลังค้นหาอยู่ในขณะนี้
หากพวกเขาพบ...

552
01:00:17,281 --> 01:00:20,084
เข้าใจแล้วคุณวินเซนต์
ชาร์ลี เริ่มนับถอยหลัง ขวา.

553
01:00:20,117 --> 01:00:24,822
วินเซนต์ บอกเคทว่าฉันต้องการเธอ และ
อเล็กซ์กลับมาที่นี่เป็นสองเท่า

554
01:00:36,233 --> 01:00:38,836
แก้ไขหลักสูตรการเดินเรือ

555
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
คุณประสบความสำเร็จทั้งหมดนี้แล้ว
ด้วยตัวเอง ดร.ไรน์ฮาร์ด

556
01:00:45,910 --> 01:00:50,815
และคุณก็มีสิทธิที่จะปฏิเสธทุกประการ
คำขอของคนแปลกหน้า แต่...

557
01:00:50,848 --> 01:00:54,952
คุณหวังอะไรอยู่
อเล็กซ์? ความเป็นอมตะ?

558
01:00:54,985 --> 01:00:58,222
เลขที่ ความจริงทางวิทยาศาสตร์

559
01:00:58,255 --> 01:01:01,926
อเล็กซ์ เราต้องขึ้นเครื่องทันที
พวกเขากำลังรอที่จะระเบิด

560
01:01:09,166 --> 01:01:12,136
เตรียมเครื่องปฏิกรณ์!

561
01:01:12,169 --> 01:01:15,039
แม็กซิมิเลียน!

562
01:01:17,775 --> 01:01:23,247
การอ่านของคุณเป็นยังไงบ้าง Vincent?
พังทุกระบบ คุณพิเซอร์

563
01:01:23,280 --> 01:01:27,051
อเล็กซ์ ฉันจะไม่มีคุณ
ยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งนี้!

564
01:01:27,084 --> 01:01:32,089
เขาสามารถทำได้ ฉันรู้ว่าเขาทำได้
โอ้พระเจ้า อเล็กซ์!

565
01:01:32,122 --> 01:01:35,826
มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
โลกที่อยู่นอกเหนือหลุมดำนั้น

566
01:01:35,860 --> 01:01:40,264
จุดที่เวลาและพื้นที่เหมือนเรา
เข้าใจว่าไม่มีแล้ว

567
01:01:40,297 --> 01:01:45,736
เราจะเป็นคนแรกที่เห็นมัน
เพื่อสำรวจมัน เพื่อสัมผัสมัน

568
01:01:45,770 --> 01:01:49,740
ให้ตายเถอะแดน!
ถ้าเรารออเล็กซ์เราอาจสายเกินไป

569
01:01:49,774 --> 01:01:53,110
คุณไม่เห็นเหรอ?
เขาถูกผู้ชายคนนั้นสะกดจิต!

570
01:01:55,479 --> 01:01:58,115
- วินเซนต์.
- ครับกัปตัน?

571
01:01:58,148 --> 01:02:02,219
บอกเคทว่าเราอยากให้เธอกลับมาที่นี่เร็วๆ
มีหรือไม่มีอเล็กซ์ บอกเธอว่าทำไม.

572
01:02:22,306 --> 01:02:24,842
เครื่องปฏิกรณ์เปิด!

573
01:02:35,953 --> 01:02:38,789
เขากำลังจะทำมัน

574
01:02:38,823 --> 01:02:42,126
เขากำลังจะทำมัน!

575
01:02:42,159 --> 01:02:47,131
เขากำลังจะทำมันจริงๆ เขาจะฆ่าเรา
ทั้งหมดถ้าคุณไม่พาเราออกไปจากที่นี่ตอนนี้!

576
01:02:47,164 --> 01:02:50,134
เขาต้องการให้เราออกไปที่นั่นเพื่อติดตามเที่ยวบินของเขา
เรายังมีเวลา

577
01:02:50,167 --> 01:02:54,905
คุณกำลังเดิมพันกับชีวิตของเรา แต่คุณเป็น
จะไม่เดิมพันกับฉัน! หุบปาก!

578
01:02:54,939 --> 01:02:58,809
- อเล็กซ์.
- "R" กำลังสอง

579
01:02:58,843 --> 01:03:01,278
อเล็กซ์ ฉันขอได้ไหม
คุยกับคุณสักคำไหม?

580
01:03:01,311 --> 01:03:06,316
"B" กำลังสอง... ส่วน...

581
01:03:06,350 --> 01:03:08,819
"A" กำลังสอง, บาปกำลังสอง

582
01:03:08,853 --> 01:03:12,022
จำได้ไหมว่าเราเคยเป็นอะไรกัน
พูดถึงวันก่อนเหรอ?

583
01:03:12,056 --> 01:03:14,658
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันอยู่.

584
01:03:14,691 --> 01:03:17,127
จุ๊!

585
01:03:17,161 --> 01:03:21,165
ไรน์ฮาร์ดเป็นฆาตกร
อะไร

586
01:03:21,198 --> 01:03:25,669
ใช่! สิ่งมีชีวิตเหล่านั้น...
นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์ แต่เป็น...

587
01:03:25,702 --> 01:03:29,773
พวกมันเป็นมนุษย์
พวกเขาคือสิ่งที่เหลืออยู่ของลูกเรือชุดเดิม

588
01:03:29,806 --> 01:03:32,809
เกิดอะไรขึ้นคะ คุณเคท?

589
01:03:32,843 --> 01:03:35,212
คุณดูป่วย

590
01:03:35,245 --> 01:03:38,048
เคทเสียใจเพราะฉัน
เลือกที่จะอยู่กับซิกนัส

591
01:03:38,082 --> 01:03:41,151
ฉันหวังว่าเธอจะเลือกเช่นกัน
ที่จะอยู่กับเรา

592
01:03:41,185 --> 01:03:43,820
เลขที่! ฉัน...

593
01:03:43,854 --> 01:03:46,957
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
ฉันไม่ได้. ฉัน เอ่อ...

594
01:03:46,991 --> 01:03:50,827
ช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะไป
เข้าสู่หลุมดำแล้ว!

595
01:04:08,512 --> 01:04:11,248
คุณกำลังทำอะไร?

596
01:04:17,287 --> 01:04:22,759
เขาคงจะตายไปแล้ว
พวกเขาทั้งหมดคงจะตายไปแล้ว

597
01:04:22,792 --> 01:04:26,163
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

598
01:04:26,196 --> 01:04:28,765
หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ความสำเร็จ

599
01:04:28,798 --> 01:04:32,769
แต่คุณบอกเรากับลูกเรือ
ได้ออกจากเรือแล้ว

600
01:04:32,802 --> 01:04:37,241
ต้องมีสาเหตุบางประการ
สร้างทั้งหมดนี้

601
01:04:37,274 --> 01:04:40,911
แต่อะไรทำให้เกิดสาเหตุนั้น?

602
01:04:42,279 --> 01:04:44,814
เอาน่า เคท
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

603
01:04:50,320 --> 01:04:52,822
แม็กซิมิเลียน!

604
01:05:00,830 --> 01:05:03,667
อเล็กซ์!

605
01:05:15,745 --> 01:05:18,115
คุณไม่ควรมี
ทำอย่างนั้น!

606
01:05:20,117 --> 01:05:22,652
เขาเป็นคนดี

607
01:05:31,161 --> 01:05:33,897
ปกป้องฉัน
จากแม็กซิมิเลียน.

608
01:05:33,930 --> 01:05:37,067
หากมีความยุติธรรม.
เลย

609
01:05:37,101 --> 01:05:40,804
หลุมดำ
จะเป็นหลุมศพของคุณ

610
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
เอาสาวน้อย.
ไปโรงพยาบาล

611
01:06:01,058 --> 01:06:04,128
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว
กัปตัน

612
01:06:04,161 --> 01:06:06,863
ดร. ดูแรนท์ และ ดร. แมคเคร
เลือกที่จะอยู่บนเรือต่อไป

613
01:06:06,896 --> 01:06:10,767
ฉันบอกคุณแล้ว! อเล็กซ์ซื้อของ Reinhardt
ทฤษฎีฮุก เส้น และ...

614
01:06:10,800 --> 01:06:14,171
ดร.ดูแรนท์เสียชีวิตแล้ว
แม็กซิมิเลียนฆ่าเขา

615
01:06:14,204 --> 01:06:17,107
พวกเขากำลังพาหมอเคทไปโรงพยาบาล
วินเซนต์ แก่บ๊อบไปเถอะ...

616
01:06:17,141 --> 01:06:19,709
เพื่อแสดงให้เราเห็น
วิธีที่เร็วที่สุด!

617
01:06:21,178 --> 01:06:23,947
แม็กซิมิเลียน...

618
01:06:23,980 --> 01:06:26,683
พาเราไปเกี่ยวกับ

619
01:06:41,731 --> 01:06:44,168
เราอาจมีเวลาเพียงพอ
อย่ารอนานเกินไป

620
01:06:44,201 --> 01:06:46,903
ออกไปก่อนที่แรงโน้มถ่วงจะดึง
แข็งแกร่งเกินไปไม่ว่าอะไรก็ตาม

621
01:06:46,936 --> 01:06:49,473
ฟังนะ แดน แล้วถ้า...
ไม่ว่าอะไรก็ตามชาร์ลี

622
01:06:49,506 --> 01:06:52,142
ฉันขอให้คุณเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ
คุณพิเซอร์.

623
01:06:52,176 --> 01:06:54,844
ใช่แล้ว แค่ทำให้แน่ใจ
คุณจะขึ้นเครื่องเป็นชิ้นเดียว

624
01:07:29,246 --> 01:07:34,151
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อชำระบัญชีแขกของเรา

625
01:07:54,104 --> 01:07:56,906
ไปไป

626
01:07:56,940 --> 01:07:59,876
มาต่อเลยเจ้าเก่า

627
01:07:59,909 --> 01:08:03,780
คุณไม่จำเป็นต้อง
รอฉันด้วย!

628
01:08:03,813 --> 01:08:05,815
เครื่องดับเพลิง.

629
01:08:20,130 --> 01:08:23,099
คนบ้าคนนั้นกำลังมุ่งหน้าไป
ตรงไปที่หลุมดำ

630
01:08:23,133 --> 01:08:27,171
เราจะทำอย่างไร?
เรารอ.

631
01:09:11,215 --> 01:09:13,850
โอ๊ย

632
01:09:23,260 --> 01:09:25,262
รีบ!

633
01:09:51,855 --> 01:09:55,225
ชาร์ลี เคทไม่เป็นไร
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

634
01:09:55,259 --> 01:09:58,862
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
เราจะตัดมันได้ใกล้แค่ไหน?

635
01:10:25,722 --> 01:10:31,094
บอกให้ทหารยามยิงใส่ใครก็ได้
ฮิวแมนนอยด์ระหว่างการแพทย์และปาโลมิโน

636
01:10:45,241 --> 01:10:49,112
พวกเขามาหาเราแล้ว
อย่างน้อยมันก็พาเรามาได้ไกลขนาดนี้

637
01:10:49,145 --> 01:10:51,848
เริ่มลง.

638
01:11:13,803 --> 01:11:17,073
เอาล่ะ วินเซนต์
มาทำให้เรื่องนี้จบลงกันดีกว่า

639
01:11:17,106 --> 01:11:20,143
เราจะจับพวกเขา
ในกองไฟ

640
01:11:59,182 --> 01:12:01,184
เยี่ยมมากพี่บ๊อบ!

641
01:12:22,238 --> 01:12:26,142
คุณสบายดีไหม?
การต่อสู้ครั้งแรกในรอบ 30 ปี

642
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
ฉันหวังแค่ว่ามันจะเป็น Reinhardt
และแม็กซิมิเลียนข้างนอกนั่น

643
01:12:39,288 --> 01:12:43,827
หน่วยแคร็กของคุณ
เอาชนะและเอาชนะได้...

644
01:12:43,860 --> 01:12:47,897
โดยหุ่นยนต์ดินและ
ของเก่าจากคลัง!

645
01:12:52,902 --> 01:12:57,807
เราไม่สามารถเป็นอันตรายต่อ Cygnus ได้
โดยการระเบิดพวกมันเร็วเกินไป

646
01:13:00,710 --> 01:13:04,814
ให้ระยะห่างกัน
แล้วเป่าพวกมันลงมาจากท้องฟ้า!

647
01:13:26,302 --> 01:13:29,806
ชาร์ลี คุณอ่านใจฉันออกไหม?
ดังและชัดเจนแดน

648
01:13:29,839 --> 01:13:33,109
ควบคุมคน ส่งแฮรีไปที่
ฟักไข่และให้เวลาเรา 60 วินาที

649
01:13:33,142 --> 01:13:35,912
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ทางเดินใกล้แผนกต้อนรับ

650
01:13:35,945 --> 01:13:39,115
พวกเขาจับเราไว้แต่เราเป็น
จะสร้างนรกที่นี่ในไม่กี่วินาที

651
01:13:39,148 --> 01:13:41,785
เริ่มนับได้เลยชาร์ลี

652
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
แดน! แดน คุณสบายดีไหม?

653
01:13:50,827 --> 01:13:55,799
ชาร์ลี กลับคำสั่งสุดท้าย
พาเธอขึ้นไปเดี๋ยวนี้ ทำซ้ำ ยกออก

654
01:13:55,832 --> 01:13:58,802
กัปตันได้ยินไหม!

655
01:13:58,835 --> 01:14:02,138
คุณเก่งมากในการพูดเรื่องฮีโร่ แฮร์รี่
มาดูกันบ้าง

656
01:14:17,854 --> 01:14:20,790
โอ้บ้า! สาปแช่ง!
แฮร์รี่? คุณตี?

657
01:14:20,824 --> 01:14:23,126
ขาของฉัน.
แย่แค่ไหน?

658
01:14:23,159 --> 01:14:25,795
ฉัน-ฉันคิดว่ามันพังแล้ว

659
01:14:25,829 --> 01:14:28,131
คุณสามารถทำให้มันกลับไปที่เรือได้หรือไม่?
ฉันคิดอย่างนั้น.

660
01:14:28,164 --> 01:14:31,200
แฮร์รี่ เราหวังพึ่งคุณนะ
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้ขึ้นเครื่อง

661
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
ขวา.
ดี.

662
01:14:56,760 --> 01:15:00,329
- ย่ะฮ้า!
- เยี่ยมไปเลยชาร์ลี!

663
01:15:00,363 --> 01:15:03,066
เฮ้!

664
01:15:33,362 --> 01:15:37,066
อะไรงี่เง่าที่
พยายามที่จะทำ? แฮร์รี่!

665
01:15:39,202 --> 01:15:41,204
ไม่นะ!

666
01:16:02,826 --> 01:16:06,162
เป่ามันให้แตกก่อน
มันกระทบเรา! ไฟ!

667
01:16:23,112 --> 01:16:26,115
ฉันควรจะรู้ว่าเขากำลังพูดอยู่
ไม่กล้าเลยและขังเขาไว้

668
01:16:26,149 --> 01:16:29,719
เขาอาจจะทำบุญกับเราก็ได้ อย่างน้อยที่สุด
เรายังมีชีวิตอยู่ และที่ไหนมีชีวิต...

669
01:16:29,753 --> 01:16:32,789
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาคิดไว้
เขาพยายามรักษาผิวหนังของเขาเอง

670
01:16:32,822 --> 01:16:35,258
มีคำกล่าวว่า
คุณไม่สามารถถอดรหัสไข่ได้

671
01:16:35,291 --> 01:16:39,095
ปรัชญามูลค่าเพนนีไม่ได้
จะซื้อเราจากสิ่งนี้ตอนนี้ วินเซนต์

672
01:16:39,128 --> 01:16:41,264
ความผิดที่ดีคือการป้องกันที่ดีที่สุด
แล้วอะไรล่ะ?

673
01:16:41,297 --> 01:16:44,901
ไปตามหา Reinhardt แล้วหันเรือกลับเหรอ?
มันสายเกินไปสำหรับทุกสิ่งนั้น

674
01:16:44,934 --> 01:16:48,772
มีทางเลือกอื่น เรือสอบสวน.
วินเซนต์ คุณเป็นอัจฉริยะ

675
01:17:07,323 --> 01:17:12,161
อุกกาบาตตกใส่เรือกัปตัน
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

676
01:17:26,810 --> 01:17:29,212
พายุทั้งหมดของพวกเขา
กัปตัน

677
01:17:29,245 --> 01:17:32,749
หลุมดำ
กำลังลากพวกเขาเข้ามาด้วย

678
01:17:46,195 --> 01:17:49,232
เราจะต้องพยายาม
ทางเดินหลัก!

679
01:18:38,782 --> 01:18:42,151
ลง!

680
01:19:09,779 --> 01:19:12,448
รอก่อนนะเคท

681
01:19:12,481 --> 01:19:16,019
ลงไปชาร์ลี!

682
01:19:34,203 --> 01:19:38,241
ฉันเข้าใจคุณแล้วบ๊อบ!
ปล่อยกัปตัน!

683
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
ช่วยตัวเอง!

684
01:20:24,187 --> 01:20:26,489
เราต้องเดินหน้าต่อไป!

685
01:20:26,522 --> 01:20:28,858
เขาถูกแช่แข็ง

686
01:20:33,762 --> 01:20:39,068
เอาน่า รีบหน่อย!
เอาล่ะ ชาร์ลี ขยับมัน ทำต่อไป!

687
01:20:48,777 --> 01:20:51,247
เพิ่มพลัง
สูงสุด!

688
01:20:51,280 --> 01:20:53,849
เรากำลังผ่านไป!

689
01:21:05,895 --> 01:21:09,098
มันจบแล้ว
พายุผ่านไปแล้ว

690
01:22:20,836 --> 01:22:23,239
แม็กซิมิเลียน!

691
01:22:29,979 --> 01:22:32,681
เตรียมเรือสำรวจ

692
01:22:49,298 --> 01:22:52,668
แม็กซิมิเลียน!

693
01:22:53,902 --> 01:22:59,142
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!

694
01:23:01,877 --> 01:23:07,150
คนโง่! ฟังฉัน!

695
01:23:07,183 --> 01:23:09,285
ฟังฉันนะ

696
01:23:09,318 --> 01:23:12,688
ช่วย!

697
01:23:12,721 --> 01:23:15,291
ฟังนะ ใครสักคน!

698
01:23:15,324 --> 01:23:20,096
ช่วยฉันด้วย ช่วย. ช่วย.

699
01:23:32,175 --> 01:23:35,778
วินเซนต์!

700
01:26:06,229 --> 01:26:09,232
แสงสว่างทั้งหมด

701
01:26:13,168 --> 01:26:17,473
- เราต้องไป.
- ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

702
01:26:17,506 --> 01:26:21,910
ระบบป้องกันภาพสั่นไหวของฉันหายไป
วงจรหลักของฉันขาด

703
01:26:21,944 --> 01:26:25,881
- และการสำรองข้อมูลทั้งสองล้มเหลว
- คุณทำมันได้

704
01:26:25,914 --> 01:26:30,253
มันไม่มีประโยชน์หรอกวินเซนต์
วันที่มีประโยชน์ของฉันหมดลงแล้ว

705
01:26:30,286 --> 01:26:36,325
แต่ส่วนหนึ่งของฉันไปกับคุณ
และจะไม่มีวันล้าสมัย

706
01:26:36,359 --> 01:26:41,764
สืบสานประเพณี.
เราเก่งที่สุด

707
01:27:09,292 --> 01:27:11,794
ชาร์ลี!

708
01:27:11,827 --> 01:27:15,764
ช่วย!
เลขที่!

709
01:27:15,798 --> 01:27:18,166
ช่วย!

710
01:27:51,300 --> 01:27:54,837
เรามาออกจากนรกกันดีกว่า
เรือแตกทั้งลำ!

711
01:27:54,870 --> 01:27:57,205
ทุกคนนั่งให้แน่น!

712
01:28:06,815 --> 01:28:09,217
รอก่อน ยกออก.

713
01:28:58,734 --> 01:29:01,470
สนามแรงโน้มถ่วง
เปิดอยู่!

714
01:29:01,504 --> 01:29:05,140
การควบคุมไม่ตอบสนอง
กัปตัน!

715
01:29:05,173 --> 01:29:08,076
เรือได้แล้ว
โปรแกรม

716
01:29:08,110 --> 01:29:11,747
สู่เส้นทางของไรน์ฮาร์ด

717
01:29:11,780 --> 01:29:15,851
คุณหมายถึงเรากำลังจะไป
เข้าไปในหลุมดำ?

718
01:29:15,884 --> 01:29:18,086
ใช่.

719
01:29:18,120 --> 01:29:21,189
ขอให้เขาเป็นอัจฉริยะ

720
01:29:35,303 --> 01:29:38,907
ใน...ผ่าน...

721
01:29:38,941 --> 01:29:41,209
และเกินกว่านั้น

722
01:29:41,243 --> 01:29:45,648
ใน...ผ่าน...
และมากกว่านั้น

723
01:29:59,094 --> 01:30:02,064
ชีวิต...

724
01:30:02,097 --> 01:30:06,201
ไรน์ฮาร์ดถูกฆ่า
พ่อของฉัน

725
01:30:06,234 --> 01:30:12,240
เขาอยู่ที่ไหน?
ไรน์ฮาร์ทถูกฆ่า...

726
01:30:12,274 --> 01:30:15,143
หลุมดำ
กำลังดึงเราเข้าไป

727
01:30:15,177 --> 01:30:19,748
มันอาจจะถึงตายได้เช่นกัน

728
01:30:19,782 --> 01:30:22,751
ถึงตาย...

729
01:30:22,785 --> 01:30:27,022
เราเก่งที่สุด

730
01:30:30,292 --> 01:30:33,729
เราเก่งที่สุด

731
01:30:33,762 --> 01:30:38,734
เช้าวันคริสต์มาส...
ภารกิจของเราเสร็จสิ้นแล้ว

732
01:30:38,767 --> 01:30:42,805
มันกำลังดึงเราเข้าไป!
เราเก่งที่สุด

733
01:30:42,838 --> 01:30:44,840
ช่วยฉันด้วย!