1
00:00:14,222 --> 00:00:15,640
Trek dat erin.

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,560
{\an8}Meteen terug naar huis. Laten we het verplaatsen.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
{\an8}Ja, niet slecht, niet slecht.

4
00:00:22,271 --> 00:00:24,398
{\an8}Oké, laten we er nu twee nemen.

5
00:00:24,982 --> 00:00:27,944
{\an8}OK, ga voor de stootslag.

6
00:00:29,153 --> 00:00:31,656
{\an8}Iedereen blijft in leven. Gaan!

7
00:00:34,158 --> 00:00:38,579
Eenenveertig, 42, 43, 44, 45,

8
00:00:38,663 --> 00:00:43,000
46, 47, 48, 49 en 50.

9
00:00:43,417 --> 00:00:45,419
Oké, op je rug. Twintig sit-ups.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,839
Kom op. Raak het dek.

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,758
En één,

12
00:00:52,051 --> 00:00:54,470
twee, drie,

13
00:00:55,596 --> 00:00:59,600
vier, vijf, zes,

14
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
zeven...

15
00:01:01,894 --> 00:01:03,104
<i>De temperatuur zal vandaag naar verwachting 78 graden bereiken.</i>

16
00:01:03,187 --> 00:01:05,189
<i>En in het centrum van LA verwachten ze...</i>

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,484
Tien, 11...

18
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Kom op, blijf volhouden.

19
00:01:09,902 --> 00:01:13,114
- Twaalf, 13...
- Verplaats het.

20
00:01:13,197 --> 00:01:16,534
- Veertien, 15...
- Hé, kom op. Het lag vlak onder jou.

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Zestien...

22
00:01:18,869 --> 00:01:21,372
zeventien, 18,

23
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
negentien en twintig.

24
00:01:26,335 --> 00:01:27,378
Oké.

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,798
Hé, het gaat goed met je. Dit is niet slecht, niet slecht.

26
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
Hoi! Niet slecht!

27
00:01:35,886 --> 00:01:39,181
Dat is wat ik wil!
Goed spelen! Goed spelen!

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,933
Goed, Bill.

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
Twaalf voor twee.

30
00:01:47,315 --> 00:01:48,482
Gaan!

31
00:01:50,776 --> 00:01:52,194
Blijf in leven daarbuiten!

32
00:01:52,945 --> 00:01:54,071
Gaan!

33
00:01:55,698 --> 00:01:57,074
Hé, goed gedaan, Chris!

34
00:01:57,491 --> 00:01:59,702
Speel helemaal rond het binnenveld!

35
00:02:01,704 --> 00:02:02,872
De volgende is van mij.

36
00:02:02,955 --> 00:02:05,416
Laten we eens kijken of de tweede keer...

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,126
Bedankt, meneer.

38
00:02:07,209 --> 00:02:10,171
Neem even de tijd.

39
00:02:10,254 --> 00:02:13,132
Goede worp.

40
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
{\an8}Haal het erin! Haal het erin!

41
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
{\an8}Kom op, jongens! Ik wil dat je erover praat!

42
00:02:21,682 --> 00:02:22,850
{\an8}Kom op, laten we erover praten.

43
00:02:23,225 --> 00:02:25,770
{\an8}Oké, we gaan voor de tweede plaats.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,856
{\an8}Ik wil het binnenveld verkennen,
dan rond het buitenveld.

45
00:02:28,939 --> 00:02:30,358
{\an8}Heb je het? OK.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
{\an8}Verplaats! Laad de bal op!

47
00:02:34,070 --> 00:02:35,696
{\an8}Laten we gaan! Vuur het daar in!

48
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
{\an8}Nu rond het binnenveld!

49
00:02:37,823 --> 00:02:40,618
{\an8}We doen het rond het binnenveld,
dan rond het buitenveld. Laten we gaan.

50
00:02:40,701 --> 00:02:41,952
{\an8}Hé, Botermaker.

51
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
Hé, Botermaker.
Waarom duurde het zo lang?

52
00:02:44,163 --> 00:02:46,374
- Ik heb je verteld...
- Ik moest drie zwembaden schoonmaken.

53
00:02:47,583 --> 00:02:49,919
- Je kent mijn zoon Toby, toch?
- Hallo, Botermaker.

54
00:02:50,002 --> 00:02:52,880
Deze kleine man gaat dat worden
een geweldige honkballer. Nietwaar, zoon?

55
00:02:53,714 --> 00:02:55,257
Weet je, ik waardeer dit enorm.

56
00:02:55,341 --> 00:02:57,885
Gewoon een schande dit
geen van de vaders heeft er tijd voor.

57
00:02:57,968 --> 00:02:59,637
God weet of ik het niet zo druk had
op het stadhuis...

58
00:02:59,720 --> 00:03:02,348
Heb je mijn cheque, Whitewood? Rekening?

59
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
Zoon, waarom jij niet
Haal je fiets van de auto, oké?

60
00:03:06,477 --> 00:03:07,978
- Ja.
- Dat is een goede jongen.

61
00:03:10,856 --> 00:03:12,733
Ik dacht dat we stil zouden zijn
over het geld.

62
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
Ja. Sorry.

63
00:03:14,151 --> 00:03:17,613
Het wordt zwaar, Buttermaker.
Je hebt nog maar één week tot de eerste wedstrijd.

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
Ik wilde je voorstellen
aan een aantal beheerders,

65
00:03:19,740 --> 00:03:20,950
maar je was te laat
en ik heb geen tijd...

66
00:03:21,033 --> 00:03:23,869
Je bent vergeten de cheque te ondertekenen.
Cheque is niet ondertekend.

67
00:03:25,621 --> 00:03:26,831
Helpt, toch?

68
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
Je vraagt rond naar een vrouw
ze noemen 'Cleveland'.

69
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Zij regelt de zaken voor je. Hier.

70
00:03:33,170 --> 00:03:34,839
En hier is een lijst van de jongens in het team.

71
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Laat geen van deze klootzakken toe
maak het je moeilijk.

72
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
Hoor je? Leg dat weg.
Houd vol.

73
00:03:43,556 --> 00:03:44,890
Wat dacht je van een rit naar huis?

74
00:03:46,851 --> 00:03:48,352
Race met je terug naar de du-out!

75
00:03:48,561 --> 00:03:49,854
Dat zal geweldig zijn.

76
00:03:49,937 --> 00:03:53,399
Weet je, ik denk van wel
iets heel goeds doen.

77
00:03:54,024 --> 00:03:55,443
Ja.

78
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
- Pa zei dat je profbal speelde.
- Ja.

79
00:04:03,033 --> 00:04:05,411
Ik dacht dat je net zwembaden schoonmaakte.

80
00:04:05,828 --> 00:04:07,163
Zegt dat je ooit echt geweldig was.

81
00:04:07,246 --> 00:04:08,748
Dat is aardig van hem.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,335
Hoi! Hé, haal die fiets van het veld!

83
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
Ik zei: haal het van het veld!
Jij markeert het.

84
00:04:15,796 --> 00:04:17,506
En blijf van het veld.

85
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
- Pardon.
- Sorry dat hij zo tegen je jongen schreeuwde.

86
00:04:19,842 --> 00:04:20,926
Dat is niet mijn jongen.

87
00:04:21,010 --> 00:04:23,053
- Nou, mijn man is echt gespannen...
- Wie is dat kind?

88
00:04:23,137 --> 00:04:25,681
...over het binnenveld,
en hij schreeuwt soms, weet je.

89
00:04:25,765 --> 00:04:27,600
Jill, lieverd. Hé, Jill, lieverd.

90
00:04:28,100 --> 00:04:30,561
Mijn naam is Botermaker.
Ik ben de coach van het nieuwe team.

91
00:04:31,187 --> 00:04:32,980
En ik zoek juffrouw Cleveland.

92
00:04:33,063 --> 00:04:36,108
Ze is in de apparatuurkamer.
Het is rechtdoor.

93
00:04:37,359 --> 00:04:40,780
Verdomde class action-rechtszaken
zullen de ondergang van dit land zijn.

94
00:04:40,863 --> 00:04:43,783
Het was niet zo erg toen de
De rechtbanken lieten ons de meisjes meenemen.

95
00:04:43,866 --> 00:04:46,619
Degenen die kwamen konden tenminste spelen,

96
00:04:46,702 --> 00:04:47,953
maar nu dit.

97
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
Deze apparatuur heeft het helemaal gehad, mevrouw.

98
00:04:50,581 --> 00:04:51,916
U heeft verdomd gelijk, meneer Buttermaker.

99
00:04:51,999 --> 00:04:53,876
En dat komt omdat dit zo is
normaal gesproken een competitie met zes teams, niet zeven.

100
00:04:53,959 --> 00:04:55,002
Hé, geef me die hark, Cleveland.

101
00:04:55,085 --> 00:04:57,546
Dus dat zul je gewoon moeten zijn
blij met wat er nog over is.

102
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
Kijk, botermaker,
het probleem is je vriend Whitewood.

103
00:05:00,716 --> 00:05:02,384
Hij had zijn zoon kunnen krijgen
en de rest van die jongens

104
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
Om in een van de andere competities te spelen.

105
00:05:04,136 --> 00:05:06,931
Waarom moest hij in godsnaam een rechtszaak aanspannen?
deze? Ik bedoel, waarom?

106
00:05:07,515 --> 00:05:09,850
We zijn anders dan de andere competities,
en hij weet het.

107
00:05:10,518 --> 00:05:13,062
We hebben hier een zeer competitief programma.

108
00:05:13,145 --> 00:05:14,814
Ik bedoel, het is zeer competitief.

109
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
Wil je iets weten?

110
00:05:16,649 --> 00:05:19,318
Wij zijn het niet. Het zijn de jongens.

111
00:05:19,568 --> 00:05:20,903
De jongens zelf die het zo willen

112
00:05:20,986 --> 00:05:22,279
en dat is de manier waarop ze het willen behouden.

113
00:05:23,489 --> 00:05:26,408
Buttermaker, nieuw regelboek.
Zorg ervoor dat je het onthoudt.

114
00:05:29,370 --> 00:05:32,832
Je hebt nog geen uur om te oefenen
op dat veld.

115
00:05:33,207 --> 00:05:34,458
Succes.

116
00:05:37,336 --> 00:05:39,255
Als ik je naam zeg,
stap naar voren en vertel het mij

117
00:05:39,338 --> 00:05:40,798
welke positie je wilt spelen.

118
00:05:40,881 --> 00:05:44,301
- Rudi Stein.
- Werper. Kan ik spelen...

119
00:05:44,385 --> 00:05:46,178
Zeker. Regi-toren.

120
00:05:47,012 --> 00:05:48,347
Ik heb een behoorlijk goede arm.

121
00:05:48,430 --> 00:05:50,516
Mijn vader zei
voor mij om in het binnenveld te spelen.

122
00:05:50,599 --> 00:05:53,978
Hé, meneer Buttermaker, ik zit in uw team.

123
00:05:54,520 --> 00:05:57,314
Vorig jaar speelde ik honkbal...

124
00:05:57,523 --> 00:05:59,024
Ik ben Toren. Voor de eerste keer...

125
00:05:59,108 --> 00:06:00,484
Mijn vader is zijn hele leven een Yankee-fan geweest.

126
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
Hij heeft nog nooit van een Buttermaker gehoord
die ooit voor de Yankees speelde

127
00:06:03,195 --> 00:06:04,947
laat staan een no-hitter gooide!

128
00:06:05,030 --> 00:06:07,449
Oké, ik weet verdorie niet wie
Dat is zo, maar ga zitten en houd je mond.

129
00:06:07,533 --> 00:06:09,618
- Kan ik op het tweede of derde honk spelen?
- Je kunt als tweede of derde spelen.

130
00:06:09,702 --> 00:06:10,786
- Wat je maar wilt.
- Bedankt.

131
00:06:10,870 --> 00:06:13,038
- De situatie met de bril is...
- Vergeet de bril.

132
00:06:13,539 --> 00:06:16,041
Oké, jongens,
laten we één ding duidelijk stellen.

133
00:06:16,709 --> 00:06:18,627
Het is waar dat ik een idioot was
van een honkbalspeler toen ik speelde,

134
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
maar ik gooide nooit voor de Yankees.
In feite...

135
00:06:20,921 --> 00:06:23,007
In feite is
je hebt nooit in de grote competities gespeeld.

136
00:06:23,090 --> 00:06:24,925
Maar je gooide wel voor Phoenix
bij de minderjarigen.

137
00:06:25,009 --> 00:06:29,847
In 1951 won je negen wedstrijden,
verloor er zes, had 170 strikeouts,

138
00:06:29,930 --> 00:06:32,141
en had een ERA van 2,86.

139
00:06:32,600 --> 00:06:33,809
Goed werk, jongen.

140
00:06:34,393 --> 00:06:36,186
Ahmad Abdul Rahim.

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
Ahmad Abdul Rahim. Ja.

142
00:06:38,355 --> 00:06:39,773
Op welke positie wil je spelen?

143
00:06:40,232 --> 00:06:41,817
Ik wil van hit wisselen
zoals mijn grote broers.

144
00:06:41,901 --> 00:06:43,235
En ik wil spelen
waar Hank Aaron speelde.

145
00:06:43,319 --> 00:06:44,361
Rechter veld.

146
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
- Ik bedoel, Aaron speelde rechts.
- Dan het rechter veld.

147
00:06:46,822 --> 00:06:48,824
Hij speelde ook aardig wat wedstrijden
ook op het tweede honk.

148
00:06:48,908 --> 00:06:49,783
Dan het tweede honk.

149
00:06:49,909 --> 00:06:50,993
Mike Engelberg.

150
00:06:51,076 --> 00:06:52,828
Denkt mijn vader
Ik zou eens moeten proberen om vanger te worden.

151
00:06:52,912 --> 00:06:55,956
Engelberg is van onschatbare waarde. Hij kan spelen
derde en kort tegelijk.

152
00:06:56,040 --> 00:06:58,208
Ga zo door, Without!
Als je kungfued wilt.

153
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
Zwijg, badkuipen!

154
00:06:59,585 --> 00:07:02,713
Timmy Lupus...
Oké, oké, oké.

155
00:07:02,838 --> 00:07:04,840
- Timmy Luppus. Lupus.
- Lupus.

156
00:07:04,924 --> 00:07:08,677
Ruw. Is dat booger-etende spaz?
laat me kotsen.

157
00:07:10,971 --> 00:07:12,640
Wat wil je spelen, Luppus?

158
00:07:12,723 --> 00:07:14,308
Lupus.

159
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
Hij is verlegen, coach.

160
00:07:16,060 --> 00:07:17,686
Verlegen, mijn kont. Hij is een idioot.

161
00:07:17,770 --> 00:07:20,356
Houd je mond, Tanner. Hij is gewoon een beetje stil.

162
00:07:20,439 --> 00:07:21,899
Ik stond op het punt dat te zeggen
Timmy en ik zouden het kunnen doen

163
00:07:21,982 --> 00:07:23,317
een fijne taakverdeling in het juiste veld.

164
00:07:23,400 --> 00:07:25,402
Oké, dat is...
Laten we er niet meer over praten.

165
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
Iedereen op het veld
en neem elke gewenste positie in.

166
00:07:29,531 --> 00:07:31,200
We zullen later uitzoeken waar je speelt.

167
00:07:31,283 --> 00:07:32,952
Kunnen Timmy en ik rechts spelen?

168
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Waar dan ook. Ga gewoon naar buiten.

169
00:07:35,579 --> 00:07:38,290
- Je wilt dat ik...
- Houd je mond en ga weg.

170
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Laten we gaan, jongens.

171
00:07:42,753 --> 00:07:44,421
Meneer Botermaker,

172
00:07:45,005 --> 00:07:46,590
Ik denk dat mijn vader er iets over zei

173
00:07:46,674 --> 00:07:48,258
zeggend dat deze twee jongens Mexicaans waren.

174
00:07:48,342 --> 00:07:50,386
Ze spreken geen Engels.

175
00:07:59,186 --> 00:08:01,021
Oké, laten we er een nemen.

176
00:08:09,822 --> 00:08:13,075
Hé, kun je daar niet mee ophouden?
tot na de training?

177
00:08:13,158 --> 00:08:15,828
Er zit energie in chocolade.
Ik heb energie nodig.

178
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
Oké, laten we er een nemen.

179
00:08:24,128 --> 00:08:27,214
Verdomme, Regi! Wat heb ik
heb je het verteld? Val die bal aan.

180
00:08:27,339 --> 00:08:28,590
Let daar eens op.

181
00:08:29,049 --> 00:08:30,175
Het klopte bij mij.

182
00:08:30,300 --> 00:08:31,385
Val het aan!

183
00:08:31,885 --> 00:08:33,429
Oké. Koop er een.

184
00:08:41,812 --> 00:08:42,896
Zie er levend uit.

185
00:08:50,154 --> 00:08:51,363
Ik snap het.

186
00:08:51,447 --> 00:08:52,948
Kom op!

187
00:08:53,532 --> 00:08:54,950
Hoe kon je?

188
00:09:05,044 --> 00:09:06,712
- Hé, Engelberg.
- Wat?

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,882
Er zit overal chocolade op deze bal.

190
00:09:10,424 --> 00:09:13,093
Kijk, meneer Buttermaker,
stop met mij lastig te vallen met mijn eten.

191
00:09:13,260 --> 00:09:14,803
Mensen vallen mij er altijd mee lastig.

192
00:09:14,887 --> 00:09:16,680
Mijn psychiater zegt dat ik daarom zo dik ben.

193
00:09:16,764 --> 00:09:19,266
Je doet mij dus geen goed
dus gewoon stoppen!

194
00:09:19,516 --> 00:09:22,436
Oké, oké, oké.

195
00:09:29,985 --> 00:09:31,904
Oké, kijk levend. Laten we er een nemen.

196
00:09:31,987 --> 00:09:34,281
Ben je klaar? Laten we er een halen.

197
00:09:37,701 --> 00:09:39,828
-Engelberg?
- Wat?

198
00:09:40,370 --> 00:09:42,998
Dat is een stoot. B-U-N-T.

199
00:09:43,248 --> 00:09:45,584
De vanger wordt verondersteld
om de stoot op te halen

200
00:09:45,667 --> 00:09:47,336
en gooi het naar het eerste honk.

201
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
Hoe moest ik dat weten?

202
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
Je hebt zo'n grote deal gemaakt
door tegen hen te schreeuwen.

203
00:09:51,006 --> 00:09:53,550
Afleidingstactiek, Engelberg.
Pak nu de bal.

204
00:09:53,634 --> 00:09:55,761
Waarom val je altijd op mij?
Wat heb ik je aangedaan?

205
00:09:55,844 --> 00:09:57,805
Engelberg, hou op met je vervelende buikpijn

206
00:09:57,888 --> 00:09:59,723
en gooi de bal naar het eerste honk!

207
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
<i>Estúpido.</i>

208
00:10:12,611 --> 00:10:15,447
Neem mij niet kwalijk.
Ik wist niet eens dat het jouw auto was.

209
00:10:15,656 --> 00:10:18,659
Het is stom, parkeren
toch zo dicht bij het veld.

210
00:10:20,410 --> 00:10:22,955
Oké, jongens. Laten we teruggaan naar de basis.

211
00:10:23,038 --> 00:10:24,832
Dit is een honkbal.

212
00:10:25,124 --> 00:10:28,210
Het doel van het spel
is om het honkbal te behouden

213
00:10:28,293 --> 00:10:30,212
binnen de grenzen van het speelveld.

214
00:10:30,295 --> 00:10:31,171
Wacht even!

215
00:10:32,047 --> 00:10:35,050
Denk je dat wij niet weten wat een bal is?

216
00:10:35,134 --> 00:10:36,885
Ik geloof niet dat ik van dat soort praatjes hou.

217
00:10:37,136 --> 00:10:39,388
Hé, wat is er met jou aan de hand?

218
00:10:39,638 --> 00:10:41,431
Hij heeft genoeg gevochten
deze week al.

219
00:10:41,515 --> 00:10:44,143
We blijven zo spelen
het lachertje van de competitie zijn.

220
00:10:44,226 --> 00:10:45,060
Nou, wat verwacht je?

221
00:10:45,144 --> 00:10:47,396
Alles wat we in dit team hebben
is een stel joden,

222
00:10:47,479 --> 00:10:49,690
... spics, negers, viooltjes...
- Hé!

223
00:10:49,773 --> 00:10:51,275
En een booger-etende idioot.

224
00:10:51,567 --> 00:10:54,361
Tanner, ik denk dat dat wel zo zou moeten zijn
van tijd tot tijd herinnerd

225
00:10:54,486 --> 00:10:56,280
dat je een van de weinigen bent
mensen in dit team

226
00:10:56,363 --> 00:10:58,157
wie is geen Jood, spic, neger, viooltje,

227
00:10:58,240 --> 00:10:59,825
of booger-etende idioot.
- Bravo!

228
00:10:59,908 --> 00:11:02,870
Dus je kunt het maar beter afkoelen, anders misschien wel
bereid om je in elkaar te slaan.

229
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
- Ja?
- Ja.

230
00:11:05,581 --> 00:11:06,915
Kom op, knip het uit!

231
00:11:09,001 --> 00:11:11,920
Nou jongens, iemand gaat het doen
betaal voor deze voorruit.

232
00:11:12,004 --> 00:11:14,882
En ik denk, Engelberg,
het zal je vader zijn.

233
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
Onzin.

234
00:11:20,470 --> 00:11:21,513
Kom op, schat. Kom op.

235
00:11:21,597 --> 00:11:23,682
We zouden er om 19.30 uur zijn,
omdat je hardop huilt.

236
00:11:25,642 --> 00:11:27,686
Is dat niet iets?
Het lijkt wel een honkbalveld.

237
00:11:27,769 --> 00:11:29,479
Ze hebben het goed gedaan, nietwaar?

238
00:11:29,563 --> 00:11:32,316
Ik liet ze de ansjovis achterwege laten
omdat ik het niet wist

239
00:11:32,399 --> 00:11:34,610
of je ze als vleermuizen wilt gebruiken
of als basislijn.

240
00:11:34,693 --> 00:11:37,821
En bovendien de meeste mensen
hou niet van de smaak van ansjovis.

241
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
- Ik vind ze niet leuk.
- Zie je? Zie je?

242
00:11:40,115 --> 00:11:41,158
Carol, waar is Frank?

243
00:11:41,241 --> 00:11:42,743
- Is hij nog aan het oefenen?
- Natuurlijk.

244
00:11:42,826 --> 00:11:44,578
Je moet hem achterna blijven.

245
00:11:44,661 --> 00:11:47,206
Jullie zien er allemaal geweldig uit.
Oké, iedereen, wees geduldig!

246
00:11:47,289 --> 00:11:48,707
De pizza is heel snel klaar.

247
00:11:48,790 --> 00:11:51,460
Jill, lieverd, ik wil het scherm instellen
en maak je klaar voor de diavoorstelling.

248
00:11:51,543 --> 00:11:52,878
Fijn dat je erbij kon zijn, Botermaker.

249
00:11:53,545 --> 00:11:55,255
Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen.

250
00:11:55,672 --> 00:11:57,466
Ieder jaar hebben wij er zo eentje.

251
00:11:57,549 --> 00:12:00,093
Helpt om dingen los te laten
op een vriendelijke toon.

252
00:12:00,260 --> 00:12:03,889
Na de start van het seizoen,
we kunnen het niet altijd zo goed met elkaar vinden.

253
00:12:06,475 --> 00:12:08,435
Hoe gaat het met de uniformen?

254
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Wat?

255
00:12:10,395 --> 00:12:12,731
De uniformen. Je teamuniformen.

256
00:12:13,482 --> 00:12:15,442
Hallo, Botermaker,
je kunt beter aan de bal komen.

257
00:12:15,525 --> 00:12:17,653
Alle beste kleuren zijn genomen.

258
00:12:17,736 --> 00:12:19,571
Groen en wit, blauw en wit,

259
00:12:19,738 --> 00:12:22,658
rood en wit,
kastanjebruin en wit, wit en kastanjebruin.

260
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
Uniformen?

261
00:12:25,494 --> 00:12:28,705
Hé, Whitewood.
Wat is dat voor onzin over uniformen?

262
00:12:28,789 --> 00:12:31,416
Wat bedoel je met 'onzin'?
Ik wilde vragen of je...

263
00:12:31,500 --> 00:12:33,710
Je betaalt mij om te coachen.

264
00:12:33,794 --> 00:12:37,047
Je vertelde me dat ik wat kinderen zou coachen
slechts een paar uur per klei.

265
00:12:37,130 --> 00:12:39,174
- Nu moet ik een heleboel zwembaden schoonmaken.
- Luister, luister.

266
00:12:39,258 --> 00:12:40,842
- Ik kan niet op zoek zijn naar uniformen.
- Botermaker.

267
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Wil je even stil zijn?

268
00:12:42,177 --> 00:12:44,554
Kijk, je bent aangenomen
als manager toch?

269
00:12:44,638 --> 00:12:45,555
Ja.

270
00:12:45,639 --> 00:12:48,517
Nou ja, een van de verantwoordelijkheden
van het zijn van een manager

271
00:12:48,600 --> 00:12:50,143
is om een sponsor te krijgen en om uniformen te krijgen.

272
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- Dat is wat de...
- Wacht. Nee. Dat heb je me niet verteld.

273
00:12:52,187 --> 00:12:53,647
Nou, ik vertel het je nu. Het is gemakkelijk.

274
00:12:53,730 --> 00:12:56,650
Luister, het enige wat je hoeft te doen, is rondgaan
voor deze verschillende bedrijven, toch?

275
00:12:56,733 --> 00:12:58,694
En je praat met de jongens.
Ze houden allemaal van honkbal.

276
00:13:11,790 --> 00:13:14,418
Hoe zou je dat kunnen
Ted Williams uitschakelen?

277
00:13:14,543 --> 00:13:16,712
Schroefbal. Ik had een moeder van een idioot.

278
00:13:16,795 --> 00:13:19,089
Hij bedoelt dat Ted Williams een Major Leaguer was.

279
00:13:19,172 --> 00:13:21,675
Je hebt het ons zelf verteld
Je bent nooit voorbij de minderjarigen gekomen.

280
00:13:21,758 --> 00:13:24,594
Het was een voorjaarstraining,
Vero-strand, Florida.

281
00:13:24,928 --> 00:13:26,263
Heb hem een ​​paar keer uit de kast gehaald.

282
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
Dat zou je niet moeten doen
open drank in de auto.

283
00:13:28,974 --> 00:13:31,810
- Het is tegen de wet.
- Dat geldt ook voor moord, Engelberg.

284
00:13:31,893 --> 00:13:34,730
Zet dat nu terug
voordat je mij in echte problemen brengt.

285
00:13:35,188 --> 00:13:38,483
Als je zo geweldig was, hoe komt dat dan?
Heb je nooit de grote competities gehaald?

286
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
Contractgeschillen.

287
00:13:40,235 --> 00:13:42,112
Wanneer krijgen we onze uniformen?

288
00:13:42,195 --> 00:13:43,697
Ik werk eraan.

289
00:13:48,785 --> 00:13:49,911
Hé, Ahmad,

290
00:13:49,995 --> 00:13:53,290
zelfs Hank Aaron pelt de oude oogleden af
voordat hij een zwaai maakt.

291
00:13:53,707 --> 00:13:55,792
Misschien moet ik het linkshandig proberen.

292
00:13:57,127 --> 00:13:58,920
Nee. Nog niet.

293
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
Wanneer krijgen we onze uniformen?

294
00:14:08,638 --> 00:14:10,015
Ik werk eraan.

295
00:14:10,599 --> 00:14:14,770
Alle andere kinderen hebben hun uniform gekregen.
Wanneer krijgen we de onze?

296
00:14:14,853 --> 00:14:18,523
Je maakt je zorgen over je slagen.
Laat mij mij zorgen maken over de uniformen.

297
00:14:19,358 --> 00:14:21,401
- Mijn hoed is erin gevallen.
- Dummie.

298
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
God. Jij ook?

299
00:14:23,695 --> 00:14:25,072
Hoe gaat het met stofzuigen, Toby?

300
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
- Hé, wat is hier?
- Niet genoeg zuigkracht.

301
00:14:26,823 --> 00:14:29,117
Nou ja, beweeg het gewoon heen en weer.
Het zal komen.

302
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
Als we klaar zijn, kunnen we dan gaan zwemmen?

303
00:14:31,119 --> 00:14:34,331
Nee, spring er niet in, Engelberg.
Je zult de vallei onder water zetten.

304
00:14:34,831 --> 00:14:35,999
Hoe gaat het, Ogilvie?

305
00:14:36,124 --> 00:14:40,128
Nou, er is niet genoeg druk,
maar ik ben nu de inlaatklep aan het afstellen.

306
00:14:40,545 --> 00:14:42,506
Je hebt een geweldige toekomst in zwembaden, jongen.

307
00:14:42,589 --> 00:14:44,091
Waar ben je geweest, smerige idioot?
Het is een uur geleden.

308
00:14:44,174 --> 00:14:45,425
Waar ben ik geweest? Ik ben weg geweest

309
00:14:45,509 --> 00:14:48,553
krijgen wat jullie kleine griezels zijn
hebben gezeurd. Uniformen.

310
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
Koel.

311
00:14:50,555 --> 00:14:53,058
Beste pitch die ik haar ooit heb geleerd
was de curvebal.

312
00:14:53,141 --> 00:14:56,019
Hoe zou je les kunnen geven
een negenjarig meisje dat een curveball gooit?

313
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
Niet alleen een curveball,

314
00:14:57,562 --> 00:15:00,857
maar de meest verleidelijke knuckler
die je ooit in je leven hebt gezien.

315
00:15:01,691 --> 00:15:03,944
Ik bedoel, dit ding was iets moois.

316
00:15:04,027 --> 00:15:06,655
Het kwam naar de plaat en verdween.

317
00:15:06,738 --> 00:15:10,075
Ik bedoel, het was zo
een bolletje gesmolten ijs.

318
00:15:10,158 --> 00:15:11,243
Hier.

319
00:15:11,326 --> 00:15:12,411
Dank je, Lupus.

320
00:15:13,328 --> 00:15:15,330
- Lupus.
- Lupus. Sorry.

321
00:15:18,166 --> 00:15:20,335
Dat is fantastisch. Hartelijk dank.

322
00:15:20,836 --> 00:15:23,422
Vertel ons over de tijd
Je hebt Ted Williams opnieuw uitgeschakeld.

323
00:15:23,505 --> 00:15:26,258
Ted Williams, 1947, Vero Beach, Florida,

324
00:15:26,341 --> 00:15:29,344
voorjaarstraining, rond 15 maart.

325
00:15:29,761 --> 00:15:32,681
De score was niets aan niets gebonden.
Het was de eerste helft van de negende.

326
00:15:33,932 --> 00:15:35,934
<i>Nee. Het was de 2e9.</i>

327
00:15:36,017 --> 00:15:37,602
<i>Banen werden geladen.</i>

328
00:15:39,062 --> 00:15:41,940
<i>Er kwam de oude Ted naar het bord,</i>

329
00:15:42,023 --> 00:15:43,900
<i>zwaaien met een dreigende knuppel.</i>

330
00:15:44,985 --> 00:15:46,069
<i>"Sla er één."</i>

331
00:16:02,419 --> 00:16:03,670
Wat is er aan de hand?

332
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
- Kom op. Laten we blijven spelen.
- Misschien is hij gewond.

333
00:16:06,923 --> 00:16:09,759
- Ik denk dat hij dood is.
- Hij is niet dood! Hij is dronken!

334
00:16:10,177 --> 00:16:11,094
Kijk naar hem.

335
00:16:11,178 --> 00:16:12,137
Genoeg bier gehad.

336
00:16:12,762 --> 00:16:13,889
Wat een puinhoop.

337
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
Er wordt ook veel gerookt.

338
00:16:16,766 --> 00:16:18,185
Wat doen we?

339
00:16:18,268 --> 00:16:20,604
Niets. Dat is hij niet
ook voor ons nuchter.

340
00:16:20,687 --> 00:16:23,523
Morgen is de openingsdag.
We weten niet wat de slagvolgorde is.

341
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Dat hebben we niet eens
onze posities ingesteld of zoiets.

342
00:16:26,401 --> 00:16:28,987
Het enige wat we hebben is een smerige alky voor een manager.

343
00:16:49,966 --> 00:16:51,051
Maart!

344
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
Kom op, Rood.
Laten we daar uw hoed rechtzetten.

345
00:16:59,434 --> 00:17:04,147
Engelberg, wat dacht je van dichtknopen
Die knopen op je uniform, wil je?

346
00:17:04,231 --> 00:17:06,983
Ik heb het de hele ochtend geprobeerd.
Het is te klein.

347
00:17:07,984 --> 00:17:10,445
Nou, kom op. Zie er netter uit, weet je?

348
00:17:11,696 --> 00:17:13,823
<i>Dames en heren,
Ik wil je hier welkom heten</i>

349
00:17:13,907 --> 00:17:15,992
<i>naar de openingswedstrijd van het seizoen,</i>

350
00:17:16,076 --> 00:17:18,995
<i>hier met je kinderen
in Amerikaanse geest.</i>

351
00:17:19,412 --> 00:17:24,125
<i>Wat... Wat ik wil
is om elke jongen in Amerika te zien</i>

352
00:17:24,376 --> 00:17:25,710
<i>op het honkbalveld</i>

353
00:17:26,086 --> 00:17:27,879
<i>het geweldige honkbalspel spelen.</i>

354
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
<i>Bedankt.</i>

355
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
<i>Nou, dit is het moment
waar we op hebben gewacht.</i>

356
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
<i>Het is openingsdag.</i>

357
00:17:41,393 --> 00:17:44,187
<i>Nu zou ik graag uw aandacht willen trekken
naar ons nieuwe scorebord</i>

358
00:17:44,479 --> 00:17:47,023
<i>vernoemd ter nagedachtenis aan Tommy Martin...</i>

359
00:17:47,816 --> 00:17:49,568
- <i>Wie speelde op de...</i>
- Kijk uit! Ga terug!

360
00:17:49,651 --> 00:17:50,777
<i>Wat is er gebeurd?</i>

361
00:17:53,905 --> 00:17:56,366
Ga van het veld! Ga van het veld!

362
00:18:09,296 --> 00:18:10,380
Hoi!

363
00:18:18,305 --> 00:18:20,473
Oké, kom hier!
Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op!

364
00:18:21,141 --> 00:18:22,517
Jij kleine punk, jij...

365
00:18:23,101 --> 00:18:24,644
Wat dacht je dat je aan het doen was?

366
00:18:24,728 --> 00:18:26,354
Wat dacht je dat je aan het doen was,
jij kleine punker?

367
00:18:26,438 --> 00:18:28,356
Ik zal dat kind dekken! Ik zweer dat ik hem zal dekken.

368
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
Je zult de fiets moeten wegdoen!

369
00:18:37,157 --> 00:18:38,241
<i>Wat was ik nu...

370
00:18:38,325 --> 00:18:42,954
<i>Ja, het nieuwe scorebord
ter nagedachtenis aan Tommy...</i>

371
00:18:44,372 --> 00:18:45,540
<i>Tommy Martin.</i>

372
00:18:45,624 --> 00:18:46,833
<i>En tja...</i>

373
00:18:47,208 --> 00:18:49,669
<i>Na de opname
van de teamfoto's van vandaag,</i>

374
00:18:49,753 --> 00:18:52,130
<i>ouders en vrienden wel
aangemoedigd om te blijven</i>

375
00:18:52,213 --> 00:18:54,382
<i>voor het spel tussen
de beren en yankees.</i>

376
00:18:55,342 --> 00:18:56,760
Kom op, Indianen. Ga in de rij staan.

377
00:18:56,843 --> 00:19:00,180
<i>Vergeet niet: een tweede spel
begint vanmiddag om 15.00 uur.</i>

378
00:19:00,430 --> 00:19:05,143
<i>Wij verzoeken u dringend om op dat moment terug te keren
om de atletiek tegen de Mets te zien.</i>

379
00:19:11,316 --> 00:19:13,818
Hé, kom op, Botermaker!
Ze maken de teamfoto's!

380
00:19:16,154 --> 00:19:17,864
Heren, ik wil jullie
kampioenen te lijken

381
00:19:17,947 --> 00:19:19,449
omdat jullie kampioen worden.

382
00:19:19,574 --> 00:19:21,409
Ga rechtop staan ​​en kijk ernaar.

383
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
Dat is het, jongens.

384
00:19:24,829 --> 00:19:27,374
Je hebt die kampioenslook om je heen.
Ik kan het nu zien.

385
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
Kom op! Snel, snel!

386
00:19:31,878 --> 00:19:34,422
Hij gaat op de foto!
Kun je wachten?

387
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
- Hé, mijn uniform is te klein.
- Stil.

388
00:19:41,179 --> 00:19:42,555
Maak de foto!

389
00:19:46,685 --> 00:19:49,437
Oké, jongens, kom op, rechtop.
Grote grijns. Kom op.

390
00:19:55,151 --> 00:19:56,695
Kijk naar het vogeltje!

391
00:19:57,278 --> 00:19:58,405
- Glimlach!
- Glimlach!

392
00:20:01,199 --> 00:20:02,242
Dat is het.

393
00:20:03,451 --> 00:20:04,703
Dat is perfect. Bedankt.

394
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
<i>Wat we zo trots toejuichten</i>

395
00:20:08,331 --> 00:20:11,459
<i>Bij het laatste schijnsel van de schemering</i>

396
00:20:12,168 --> 00:20:15,213
<i>Over de rode gloed van de raketten</i>

397
00:20:15,296 --> 00:20:18,341
<i>De bommen barsten in de lucht</i>

398
00:20:19,008 --> 00:20:22,595
<i>Heeft de hele nacht bewijs geleverd</i>

399
00:20:22,679 --> 00:20:26,182
<i>Dat onze vlag er nog was</i>

400
00:20:26,933 --> 00:20:30,311
<i>O, zeg! Is dat</i>

401
00:20:30,395 --> 00:20:33,148
<i>Sterrenspanier en toch zwaaien</i>

402
00:20:35,567 --> 00:20:39,571
<i>Over het land van de vrijheid</i>

403
00:20:41,239 --> 00:20:47,120
<i>En het huis van de dapperen</i>

404
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Speel bal! Sla op!

405
00:21:04,679 --> 00:21:06,598
<i>Eerste in de Yankee-opstelling vandaag</i>

406
00:21:07,223 --> 00:21:10,727
<i>Andy Berger, nummer zeven, middenveld.</i>

407
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
Kom op, Berger. Kom op, schat!

408
00:21:19,277 --> 00:21:20,361
Kom op, neem er twee!

409
00:21:29,537 --> 00:21:30,747
Je moet hem taggen, dummy!

410
00:21:31,915 --> 00:21:33,374
Wat ben je aan het doen, Regi?

411
00:21:34,083 --> 00:21:36,878
<i>Joey Turner, nummer twee, werper.</i>

412
00:21:36,961 --> 00:21:39,422
Daar gaan we. Laten we gaan, Joey!

413
00:21:39,506 --> 00:21:41,007
- Joey!
- Laten we gaan, Joey!

414
00:21:46,304 --> 00:21:49,349
Hé, linkervelder, gooi hem erin!

415
00:21:55,104 --> 00:21:56,481
Kom op, Joey!

416
00:22:06,407 --> 00:22:08,576
<i>Don Jacobsen, tweede honk.</i>

417
00:22:09,160 --> 00:22:10,245
Oké!

418
00:22:14,707 --> 00:22:16,251
Waar is onze korte stop?

419
00:22:16,334 --> 00:22:17,794
Ben jij niet de korte stop?

420
00:22:18,336 --> 00:22:19,671
Was dat een fout?

421
00:22:20,588 --> 00:22:22,257
Het is een fout bij de worp,

422
00:22:22,340 --> 00:22:26,010
maar geen fout op de infielder
omdat hij er niet was.

423
00:23:30,491 --> 00:23:32,660
Tijd! Time-out!

424
00:23:33,411 --> 00:23:36,372
<i>En er wordt een time-out afgeroepen
door de manager van de Bears.</i>

425
00:23:39,667 --> 00:23:40,752
Hé, Tanner.

426
00:23:41,836 --> 00:23:43,129
Gaat het?

427
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
Kijk, jij smerige,
ga gewoon terug naar je bier.

428
00:23:49,093 --> 00:23:50,261
Ga aan de slag.

429
00:23:53,681 --> 00:23:55,350
Ga hier weg.

430
00:24:02,607 --> 00:24:04,108
Atta jongen, Bobby!

431
00:24:04,525 --> 00:24:07,487
- Kom op, Bobby!
- Kom op, Bobby! Kom binnen!

432
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
Glij! Glij!

433
00:24:09,447 --> 00:24:12,033
Goed zo! Geen concurrentie!

434
00:24:13,368 --> 00:24:15,078
Hé, koppeling!

435
00:24:17,288 --> 00:24:19,374
Ga je gang, neem het.
Neem er twee, neem er drie, neem het.

436
00:24:19,457 --> 00:24:20,750
Ga naar huis.

437
00:24:23,962 --> 00:24:25,463
Ja. Thuis, zei ik.

438
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
Vertrouw me. Thuis. Thuis!

439
00:24:30,468 --> 00:24:32,512
Misschien moeten we...

440
00:24:34,347 --> 00:24:35,556
Verdomme.

441
00:24:39,602 --> 00:24:40,770
Houd het op.

442
00:24:40,853 --> 00:24:43,815
Ik wil alleen even een woordje horen
met de andere coach, oké?

443
00:24:43,898 --> 00:24:46,109
- Oké, schiet maar op.
- Je snapt het.

444
00:24:46,484 --> 00:24:48,194
- Hé, Turner.
- Ja?

445
00:24:48,528 --> 00:24:49,904
Wat zeg je ervan als we deze zaak afblazen?

446
00:24:49,988 --> 00:24:51,614
Dit wordt belachelijk, oké?

447
00:24:52,407 --> 00:24:54,575
Nou, ze gaan het afblazen
toch over 15 minuten,

448
00:24:54,659 --> 00:24:56,703
dus laat me je een beetje advies geven.

449
00:24:56,828 --> 00:24:58,413
Laat uw team daarbuiten blijven.

450
00:24:58,496 --> 00:25:00,415
Op die manier kunnen ze het zeggen
ze gaven niet op,

451
00:25:00,498 --> 00:25:02,208
en je zult er geen opgevers van maken.

452
00:25:02,959 --> 00:25:05,211
Ik zeg dit nu af.

453
00:25:05,294 --> 00:25:07,213
Ik zat net te denken
van je jongens daarbuiten, dat is alles.

454
00:25:07,296 --> 00:25:08,464
Wat was je verdomd.

455
00:25:08,548 --> 00:25:09,882
Dat was ik verdomme niet.

456
00:25:10,550 --> 00:25:13,720
Kijk, wat ik daar vandaag zag
maakte me ziek, weet je dat?

457
00:25:13,803 --> 00:25:16,139
Jouw team heeft geen recht
op dat veld zijn.

458
00:25:16,681 --> 00:25:19,475
Kijk naar jezelf, Butterworth.
Kijk naar dat elftal.

459
00:25:22,311 --> 00:25:24,731
Ik bedoel, waarom jij niet
doe deze competitie een plezier?

460
00:25:25,773 --> 00:25:28,067
Jij en de Beren haken gewoon af.

461
00:25:28,151 --> 00:25:29,444
Ik meen het.

462
00:25:29,527 --> 00:25:32,030
Ik bedoel, gewoon... Stop er gewoon mee.

463
00:25:37,493 --> 00:25:38,536
Ik meen het.

464
00:25:39,245 --> 00:25:41,122
Het is een verbeurdverklaring. Wij verspelen het spel.

465
00:25:41,205 --> 00:25:42,874
- Verspeel je?
- Ja.

466
00:25:43,374 --> 00:25:45,043
Dat is het! Dat is het spel!

467
00:25:45,126 --> 00:25:46,252
Verspeeld door de beren!

468
00:25:47,795 --> 00:25:49,130
Kom binnen, jongens!

469
00:25:49,213 --> 00:25:51,674
<i>De rest van dit spel
is geannuleerd</i>

470
00:25:51,758 --> 00:25:54,761
<i>op verzoek van de manager van de Bears
en verbeurd verklaard aan de Yankees.</i>

471
00:25:55,636 --> 00:25:57,638
<i>Dan de Atletiek en de Mets.</i>

472
00:26:00,600 --> 00:26:03,686
Het steegje in, de straat uit,
wie is het moeilijkste team om te verslaan?

473
00:26:03,811 --> 00:26:05,480
Beren! Beren!

474
00:26:10,985 --> 00:26:13,654
Nou jongens, het is niet zo erg. ik was...

475
00:26:13,738 --> 00:26:16,324
Ik heb ooit meegedaan aan een spel op de middelbare school
waar de score...

476
00:26:21,370 --> 00:26:23,581
Kom op, jongens, willen jullie? Het is maar een spel.

477
00:26:23,664 --> 00:26:26,876
Hé, leuk geprobeerd, Bears. Misschien de volgende keer
je krijgt de kans om te slaan.

478
00:26:26,959 --> 00:26:31,297
Hoi! Hé, Tanner! Kom naar beneden, Tanner!
Kom op. Ga vanaf daar naar beneden.

479
00:26:31,380 --> 00:26:34,092
Vergeet dat maar.
Ga nu zitten. Ik wil met je praten.

480
00:26:34,550 --> 00:26:36,803
Ik luister niet naar je, sukkel.
Ik ga weg.

481
00:26:37,845 --> 00:26:39,639
Ga zitten, Tanner.

482
00:26:40,932 --> 00:26:42,767
Hé, wacht even.
Waar gaan jullie heen?

483
00:26:42,850 --> 00:26:44,811
- Meneer Buttermaker, ik moet met u praten!
- Wacht even.

484
00:26:44,894 --> 00:26:47,897
- Het is belangrijk! Ik moet met je praten!
- Hé, kom terug!

485
00:26:51,734 --> 00:26:53,152
- Wat wil je?
- Ahmad zit in een boom.

486
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
Zegt dat hij niet naar beneden komt.

487
00:26:54,570 --> 00:26:56,072
- Ahmad?
- Ja.

488
00:26:56,656 --> 00:26:59,242
- Wat bedoel je met, in een boom geklommen?
- Zegt dat hij niet naar beneden komt.

489
00:26:59,325 --> 00:27:01,160
Vertel het maar aan zijn familie.
Ze zijn daar.

490
00:27:01,244 --> 00:27:03,538
Zei dat als ik hen vertelde waar hij was,
hij zou mij vermoorden.

491
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
En hoe dan ook, ik heb hem beloofd dat ik dat niet zou doen.

492
00:27:18,052 --> 00:27:19,971
Hoe is het uitzicht daarboven, Ahmad?

493
00:27:28,229 --> 00:27:30,731
Hoi. Hoe komt het dat jij dat niet bent
je kleding dragen?

494
00:27:31,315 --> 00:27:33,276
Verdien het niet om geen uniform te dragen.

495
00:27:37,405 --> 00:27:39,073
Ga weg, Botermaker.

496
00:27:40,783 --> 00:27:44,036
Dit is niet jouw boom.
Iedereen kan hier naar boven klimmen.

497
00:27:44,120 --> 00:27:45,788
Laat mij gewoon met rust.

498
00:27:46,789 --> 00:27:48,833
Je familie laten wachten, weet je?

499
00:27:49,750 --> 00:27:52,170
- Ik kan ze niet onder ogen zien.
- Waarom?

500
00:27:53,129 --> 00:27:56,757
Wat bedoel je met "waarom?"
Fouten, daarom. Gemakkelijke vliegballen.

501
00:27:57,466 --> 00:28:00,052
Er is niets gemakkelijk
over die vliegenballen, Ahmad.

502
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
Het waren lastige kansen.
De zon scheen in je ogen.

503
00:28:03,055 --> 00:28:05,391
Geef mij niets van jouw
Honky onzin, Buttermaker.

504
00:28:05,474 --> 00:28:07,059
Ik weet dat ze gemakkelijk waren.

505
00:28:07,143 --> 00:28:09,645
Laten we er geen ras bij betrekken, Ahmad.

506
00:28:09,729 --> 00:28:11,689
We hebben al genoeg problemen.

507
00:28:14,442 --> 00:28:16,527
Hoe dan ook, je broers zullen het begrijpen.

508
00:28:16,611 --> 00:28:19,280
Nee, dat zullen ze niet doen.
Zulke flubs zouden ze nooit maken.

509
00:28:19,363 --> 00:28:20,615
Het waren allemaal grote atleten.

510
00:28:20,698 --> 00:28:23,242
Toen ze mijn leeftijd hadden,
ze waren aanvoerders van al hun teams

511
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
en geweldige spelers, en ik niet.

512
00:28:25,119 --> 00:28:29,081
Ik ben slecht in voetbal, slecht in basketbal
en ik ben slecht in honkbal.

513
00:28:29,165 --> 00:28:31,125
En ik stop met dat hele gedoe.

514
00:28:33,336 --> 00:28:36,255
Godzijdank gedroeg Hank Aaron zich niet zo.

515
00:28:36,339 --> 00:28:37,381
Wat?

516
00:28:37,465 --> 00:28:40,551
Geef me niet dat 'wat'.
Je weet waar ik het over heb.

517
00:28:40,676 --> 00:28:42,136
Waar heb je het over?

518
00:28:42,803 --> 00:28:44,513
De 42 fouten.

519
00:28:45,681 --> 00:28:46,974
"Tweeënveertig fouten"?

520
00:28:47,058 --> 00:28:50,269
Kom er vanaf, wil je, Ahmad?
Houd op met trekken aan mijn been.

521
00:28:50,353 --> 00:28:53,481
Je weet waar ik het over heb.
Jij weet alles over Hank Aaron.

522
00:28:53,564 --> 00:28:56,317
Zijn eerste jaar in het zandlotbal,
hij maakte 42 fouten.

523
00:28:56,400 --> 00:28:57,818
Hij was negen jaar oud.

524
00:28:58,736 --> 00:29:01,155
Hij brak zijn kleine hartje. Hij was verdomd bijna gestopt.

525
00:29:01,989 --> 00:29:03,616
Dank God voor ons dat hij dat niet deed.

526
00:29:03,699 --> 00:29:06,244
Er zou geen geweldig oud nummer 44 zijn.

527
00:29:06,327 --> 00:29:07,536
Buttermaker, je zit zo vol met...

528
00:29:07,620 --> 00:29:11,540
Het is algemene kennis,
om hardop te huilen! Vraag het aan Ogilvie.

529
00:29:13,793 --> 00:29:17,380
Het verbaast me dat je dat niet wist.
Hij is ook jouw favoriete speler.

530
00:29:21,842 --> 00:29:23,177
Nou...

531
00:29:25,554 --> 00:29:27,807
Het verpest een beetje mijn plannen. ik...

532
00:29:27,890 --> 00:29:29,934
Ik zat te denken
rond de derde of vierde game,

533
00:29:30,017 --> 00:29:31,686
je zou aan het switchen zijn.

534
00:29:32,853 --> 00:29:36,315
Ik dacht met jouw snelheid
en de rechterkant van de plaat,

535
00:29:36,399 --> 00:29:38,651
die paar extra stappen die je krijgt,
je zou een moeilijke jongen zijn.

536
00:29:38,734 --> 00:29:40,569
Je weet wel, stootslagen, dat soort dingen.

537
00:29:45,032 --> 00:29:46,659
Ik ben nogal snel, hè?

538
00:29:48,411 --> 00:29:50,037
Je bent erg snel.

539
00:29:52,665 --> 00:29:55,918
<i>Momenteel zijn dat er tenminste
twee tot drie instanties</i>

540
00:29:56,460 --> 00:29:58,296
<i>van een hartstilstand of een hartaanval</i>

541
00:29:58,379 --> 00:30:01,799
<i>bij elk groot sportevenement
in het Colosseum...</i>

542
00:30:02,758 --> 00:30:04,260
Je bent twee en een half uur te laat.

543
00:30:04,427 --> 00:30:06,929
- Ik zei dat je me in mijn kantoor moest ontmoeten.
- Ik kon het niet vinden.

544
00:30:07,013 --> 00:30:10,975
Jezus. Ik kon het niet
geloof dat cijfer. 26-0.

545
00:30:11,058 --> 00:30:12,727
Ik bedoel, wat een pak slaag!

546
00:30:12,810 --> 00:30:15,229
Mijn zoon wilde zijn kamer niet uit
het hele weekend.

547
00:30:19,859 --> 00:30:21,902
En daarom wil ik het team ontbinden.

548
00:30:21,986 --> 00:30:24,030
- Heb je het de jongens al verteld?
- Nog niet.

549
00:30:24,113 --> 00:30:26,157
Ik hoopte weg te sluipen
vanmiddag van kantoor

550
00:30:26,240 --> 00:30:28,159
en kom langs het veld.

551
00:30:28,242 --> 00:30:30,786
Eigenlijk, Buttermaker, zou het misschien beter zijn
als je het ze zelf vertelde.

552
00:30:30,870 --> 00:30:34,623
Ik bedoel, ze vinden je echt leuk.
En ik zou het op prijs stellen.

553
00:30:34,790 --> 00:30:36,751
Wat als de jongens niet willen stoppen?

554
00:30:36,834 --> 00:30:40,212
Dat is niet belangrijk. ik bedoel,
dit was erg vernederend voor mij.

555
00:30:40,296 --> 00:30:43,924
We hebben deze jongens duidelijk erin gestopt
een situatie en ze kunnen het gewoon niet aan.

556
00:30:44,675 --> 00:30:46,510
Ik hoop dat je dat eerlijk vindt.

557
00:30:46,594 --> 00:30:47,887
- Ik weet dat het allemaal mijn schuld is.
- Pardon,

558
00:30:47,970 --> 00:30:49,722
Meneer Harrison is hier
met zijn afspraak van 14.30 uur

559
00:30:49,805 --> 00:30:51,766
over het wetsvoorstel politieacademie.

560
00:30:51,849 --> 00:30:53,267
Wilt u deze eerst ondertekenen?

561
00:30:54,143 --> 00:30:55,686
Ik weet dat dit allemaal mijn schuld is.

562
00:30:55,770 --> 00:30:58,314
En ik wil er gewoon een einde aan maken
zo snel mogelijk, oké?

563
00:31:03,819 --> 00:31:05,529
Tot ziens, Botermaker.

564
00:31:31,347 --> 00:31:33,140
Ik weet dat er $1,25 op de kaart staat,

565
00:31:33,224 --> 00:31:35,935
maar wat het werkelijk is,
is $ 2,00 vanwege inflatie.

566
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
Hé, Boilermaker, lang niet gezien.

567
00:31:49,740 --> 00:31:53,077
Hé, een behoorlijk chique buurt
Jij bewerkt deze klei, Amanda.

568
00:31:53,869 --> 00:31:55,371
Komt op de wereld, hè?

569
00:31:56,163 --> 00:31:57,331
Wat doe jij hier?

570
00:31:57,873 --> 00:31:59,792
Ik had geen zwembaden om schoon te maken
vanmiddag,

571
00:31:59,875 --> 00:32:02,169
dus ik dacht, ik kom even langs om hallo te zeggen.
Hoe gaat het met je moeder?

572
00:32:02,336 --> 00:32:04,213
Prima. Wat gaat het jou aan?

573
00:32:04,672 --> 00:32:07,758
Is dat de manier om met mij te praten?
Ik heb je al twee of drie jaar niet gezien.

574
00:32:07,842 --> 00:32:09,927
Nou, als je op zoek bent naar geld,
je kunt het vergeten.

575
00:32:10,010 --> 00:32:12,054
Ik ben niet op zoek naar geld.
Ik zoek niets.

576
00:32:12,138 --> 00:32:14,223
Kom op, wees sociaal, omdat je hardop huilt.

577
00:32:14,306 --> 00:32:15,558
Hé, wat is dat?

578
00:32:15,641 --> 00:32:17,143
- Wat is wat?
- Het is een handschoen.

579
00:32:17,726 --> 00:32:19,228
- Wat?
- Dat.

580
00:32:19,979 --> 00:32:21,564
Ja.

581
00:32:21,647 --> 00:32:24,859
Ik dacht, weet je,
als je het niet te druk had,

582
00:32:24,942 --> 00:32:26,068
Misschien wil je een beetje vangen.

583
00:32:26,152 --> 00:32:27,236
Nee, bedankt.

584
00:32:27,653 --> 00:32:31,615
Nee? Nou ja, het was maar een idee.
Ik bedoel, het is...

585
00:32:35,077 --> 00:32:38,080
- Hoe gaat het met je fastball deze klei?
- Waarom?

586
00:32:38,873 --> 00:32:42,209
Nou, om je de waarheid te zeggen, ik ben aan het coachen
een stel kinderen wat honkbal.

587
00:32:42,293 --> 00:32:45,838
Dacht misschien als je het niet doet
alles, je kunt langskomen op het veld.

588
00:32:45,921 --> 00:32:48,048
Misschien kom je bij het team vanwege de oude tijden.

589
00:32:48,132 --> 00:32:50,926
Ik wist dat je iets van plan was.
Ik ben klaar met pitchen.

590
00:32:51,010 --> 00:32:54,472
Mijn moeder zegt dat je bijna bent
heeft mij verpest met dat sportgedoe.

591
00:32:54,555 --> 00:32:55,639
Hoe heb ik je geruïneerd?

592
00:32:55,723 --> 00:32:58,517
Die fastball die je mij hebt geleerd
mijn arm in een mitella doen.

593
00:32:58,601 --> 00:33:00,686
Het is een fijne manier om tegen mij te handelen.

594
00:33:00,769 --> 00:33:02,521
Ik denk dat je mij het een en ander verschuldigd bent.

595
00:33:02,605 --> 00:33:03,939
Ben je iets schuldig?

596
00:33:04,023 --> 00:33:05,399
Ik was als een vader voor je.

597
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
Een of andere vader.

598
00:33:06,942 --> 00:33:08,736
Heb ik je niet meegenomen naar alle balspelen?

599
00:33:09,236 --> 00:33:10,571
Je zou toch naar hen toe zijn gegaan.

600
00:33:10,654 --> 00:33:11,989
Heb ik je niet meegenomen naar paardrijden?

601
00:33:12,072 --> 00:33:14,825
Heb ik jou en je moeder niet meegenomen?
Twee keer per week naar de film?

602
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Heb ik niet betaald voor je wiskundeleraar?

603
00:33:16,368 --> 00:33:19,788
Die wiskundeleraar was net zo'n dronkaard als jij.
Ik behaalde dat jaar een "D" voor wiskunde.

604
00:33:19,872 --> 00:33:22,291
Heb ik je niet bij mij laten rondhangen?
terwijl ik de zwembaden schoonmaakte?

605
00:33:22,374 --> 00:33:23,876
Terwijl je de zwembaden schoonmaakte?

606
00:33:23,959 --> 00:33:26,253
Wie probeer je voor de gek te houden?
Ik ben degene die al het werk heeft gedaan.

607
00:33:26,337 --> 00:33:28,088
Je zat daar en dronk de hele dag je bier.

608
00:33:28,172 --> 00:33:29,924
Bij het vierde zwembad had je het koud.

609
00:33:30,007 --> 00:33:32,092
Ik moest mijn moeder bellen om ons op te halen.

610
00:33:33,844 --> 00:33:36,722
Hoe zit het met uw bijlage?
Wie heeft je met spoed naar het ziekenhuis gebracht?

611
00:33:36,805 --> 00:33:39,725
Wie heeft jouw leven gered? Zou jij
vandaag nog leven als ik er niet was?

612
00:33:39,808 --> 00:33:41,685
Ja, maar toen was je dat niet
het redden van mensenlevens,

613
00:33:41,769 --> 00:33:43,854
jij zat erbij
het appartement dronken.

614
00:33:43,938 --> 00:33:45,564
Dan splits je gewoon.

615
00:33:45,648 --> 00:33:48,359
Je hebt mijn moeder ziek gemaakt.
Weet je, ze wilde met je trouwen.

616
00:33:48,901 --> 00:33:50,194
Jongen, wat was ze stom.

617
00:33:50,277 --> 00:33:52,530
Nou ja, je moeder en ik
Het ging niet zo goed met elkaar, Amanda.

618
00:33:52,613 --> 00:33:55,658
Toch vond ik haar erg leuk.
Dat doe ik trouwens nog steeds.

619
00:33:55,741 --> 00:33:57,535
Ik ben gewoon niet het type dat trouwt.

620
00:33:58,619 --> 00:34:00,412
Maar ik denk dat ik er slecht mee omging, hè?

621
00:34:00,496 --> 00:34:02,206
Je hebt het als een rotzooi afgehandeld!

622
00:34:02,289 --> 00:34:03,958
Hé, gebruik dat soort taal niet...

623
00:34:04,041 --> 00:34:05,584
Je kunt het mij niet vertellen
wat voor taal ik kan gebruiken.

624
00:34:05,668 --> 00:34:07,795
Ja, dat kan ik! Als je zo gaat praten
voor mij...

625
00:34:07,878 --> 00:34:09,171
Kijk, Ketelmaker. Je bent mijn vader niet,

626
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
en ik ben niet geïnteresseerd
om nog meer honkbal voor je te spelen.

627
00:34:11,549 --> 00:34:13,551
Dus waarom ga je niet terug?
in dat sardientjesblikje van je

628
00:34:13,634 --> 00:34:16,095
en ga stofzuigen
de bodem van de Stille Oceaan.

629
00:34:16,178 --> 00:34:17,721
Ik heb zaken te regelen.

630
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Je blokkeert mijn klanten
met uw auto.

631
00:34:30,859 --> 00:34:33,070
Oké, jongens. Laten we gaan.

632
00:34:33,153 --> 00:34:35,489
Omhoog. Iedereen op. Oefening. Kom op!

633
00:34:49,920 --> 00:34:52,381
Oké, oké. Ik ben een klootzak.

634
00:34:53,007 --> 00:34:55,342
Ga je gang en schreeuw. Haal het van je borst.

635
00:34:56,343 --> 00:34:57,970
Ik verdien het.

636
00:35:08,439 --> 00:35:12,151
Wij waarderen het enorm
deze nieuwe uniformen, Buttermaker,

637
00:35:13,110 --> 00:35:15,529
maar dat gaan we niet worden
heb ze niet meer nodig.

638
00:35:17,239 --> 00:35:21,035
We hebben veel geraasd
op school over het openen van klei, en...

639
00:35:22,536 --> 00:35:25,414
En ze lachten ons uit,
ons pesten.

640
00:35:26,290 --> 00:35:30,461
Hoe dan ook, we hebben gestemd
en besloten dat we zouden stoppen.

641
00:35:31,837 --> 00:35:33,380
Wat is er in godsnaam met je gebeurd, Tanner?

642
00:35:33,464 --> 00:35:35,674
Tanner kreeg daardoor ruzie.

643
00:35:35,758 --> 00:35:36,884
Met wie?

644
00:35:36,967 --> 00:35:38,260
Het zevende leerjaar.

645
00:35:38,344 --> 00:35:41,013
- Wat?
- De zevende klas.

646
00:35:41,388 --> 00:35:43,265
Je hebt de hele zevende klas op je genomen?

647
00:35:46,101 --> 00:35:47,561
Wil je stoppen, Tanner?

648
00:35:48,020 --> 00:35:49,855
Ruw, nee. Ik wil met de bal spelen.

649
00:35:56,862 --> 00:35:59,323
Ik kan begrijpen hoe jullie je voelen.

650
00:36:00,532 --> 00:36:02,910
Ik ben niet zo'n goede manager geweest

651
00:36:03,869 --> 00:36:06,288
of veel van wat dan ook.

652
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
En het spijt me.

653
00:36:13,837 --> 00:36:17,383
Maar dit stoppen...
Het is een moeilijke gewoonte om te doorbreken als je er eenmaal aan begint.

654
00:36:19,927 --> 00:36:21,637
Jullie zijn een verdomd goed stel jongens.

655
00:36:21,804 --> 00:36:24,306
Je hebt het waarschijnlijk verdiend
veel beter dan ik,

656
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
maar het lijkt erop dat we vastzitten
met elkaar.

657
00:36:27,851 --> 00:36:29,061
Jimmy, pak een knuppel.

658
00:36:29,144 --> 00:36:31,814
Engelberry, trek je uitrusting aan,
achter de thuisplaat komen.

659
00:36:31,897 --> 00:36:34,191
- Waarvoor?
- We moeten oefenen.

660
00:36:34,274 --> 00:36:37,903
Maar we hebben het team ontbonden. Wij hebben gestemd.

661
00:36:37,986 --> 00:36:39,279
Godverdomme!

662
00:36:39,363 --> 00:36:41,907
Niemands stem telt hier behalve de mijne!

663
00:36:42,157 --> 00:36:44,785
Trek je uitrusting aan
en ga met je dikke reet achter het bord zitten

664
00:36:44,868 --> 00:36:46,203
voordat ik het daar op schop.

665
00:36:46,286 --> 00:36:47,955
En de rest van jullie, viooltjesopgevers,

666
00:36:48,038 --> 00:36:50,290
beweeg je konten
voordat ik ze daar allemaal mee trap.

667
00:36:50,374 --> 00:36:51,875
Elke positie!

668
00:36:52,543 --> 00:36:55,587
We hebben een wedstrijd met de atletiek
volgende woensdag,

669
00:36:55,671 --> 00:36:58,048
en dat betekent maar één ding.

670
00:36:58,132 --> 00:37:01,301
Slecht nieuws voor de atletiek!

671
00:37:03,011 --> 00:37:04,430
Nee, nee, nee.

672
00:37:04,513 --> 00:37:06,348
Je sleept met je rechtervoet, Jimmy.

673
00:37:07,224 --> 00:37:09,476
Kijk, je moet het planten.
Hier, ik zal het je laten zien.

674
00:37:11,270 --> 00:37:12,646
Hier. Plant het gewoon.

675
00:37:12,730 --> 00:37:14,022
Zorg ervoor dat het daar blijft.

676
00:37:14,690 --> 00:37:15,899
OK.

677
00:37:16,650 --> 00:37:19,278
Oké, laten we er levend uitzien.
Laten we er levend uitzien.

678
00:37:23,073 --> 00:37:24,366
Goed gedaan, Jimmy!

679
00:37:25,075 --> 00:37:26,452
Goed getroffen!

680
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Goed zo!

681
00:37:32,207 --> 00:37:34,585
Nee Tanner, nee! Kijk dit allemaal.

682
00:37:34,710 --> 00:37:36,795
Ga daar op je linkerknie zitten,

683
00:37:36,879 --> 00:37:38,922
dus als je de bal mist,
het raakt je lichaam,

684
00:37:39,006 --> 00:37:40,090
je kunt nog steeds spelen.

685
00:37:40,174 --> 00:37:41,550
Op, allemaal.

686
00:37:41,633 --> 00:37:43,469
Oké, Engelberry, druk er nog eens op.

687
00:37:46,263 --> 00:37:48,140
Dat is het! Dat is de manier om het te doen!

688
00:37:48,223 --> 00:37:49,975
Atta jongen, zie je hoe gemakkelijk het is?

689
00:37:50,058 --> 00:37:52,895
Zie je hoe eenvoudig dat is?
Je gaat gewoon op je linkerknie zitten.

690
00:37:52,978 --> 00:37:55,189
Je mist de bal, hij raakt je lichaam.
Jij speelt nog steeds.

691
00:37:55,272 --> 00:37:57,900
Begrijp je?
Oké, laten we het nog een keer doen. Nog een keer.

692
00:38:03,989 --> 00:38:07,659
Een kapotte knuppel en een lange vliegbal...

693
00:38:07,743 --> 00:38:10,412
Elke dag kan Durocher bellen!

694
00:38:24,259 --> 00:38:25,594
Shit!

695
00:38:29,973 --> 00:38:34,311
Elke seconde is het tijd voor een hartaanval.

696
00:38:35,687 --> 00:38:37,606
Ik stuur bloemen naar je begrafenis.

697
00:38:38,398 --> 00:38:41,109
Moet levensonderhoud hebben.

698
00:38:49,993 --> 00:38:52,162
Had je het niet op zijn minst kunnen uitpakken?

699
00:38:52,412 --> 00:38:53,747
Ik snap het! Ik snap het!

700
00:38:53,831 --> 00:38:55,624
Hé, goede zet!

701
00:39:00,462 --> 00:39:02,506
- Butterworth.
- Hallo, Roy.

702
00:39:03,757 --> 00:39:06,051
Wat doen jouw jongens in het veld?

703
00:39:07,010 --> 00:39:09,596
Klaarmaken voor een spel
met de Atletiek.

704
00:39:10,055 --> 00:39:11,515
De atletiek? Heb je het niet gehoord?

705
00:39:11,598 --> 00:39:14,560
Wethouder Whitewood vertelde de competitie
commissie hij stopt ermee.

706
00:39:14,643 --> 00:39:16,311
Dat is hij. Dat zijn wij niet.

707
00:39:16,937 --> 00:39:19,481
Wat ben jij,
Eén van die sadisten of zoiets?

708
00:39:20,190 --> 00:39:22,359
Hebben die kinderen niet genomen?
genoeg van een pak slaag bij het openen van klei?

709
00:39:22,442 --> 00:39:23,735
Wat probeer je verdomme te doen?

710
00:39:23,819 --> 00:39:25,320
Win de wimpel.

711
00:39:25,696 --> 00:39:29,408
Hier, dit schema zegt dat op de laatste
klei van het seizoen, 19 juni,

712
00:39:29,491 --> 00:39:31,368
de twee beste teams spelen om de titel.

713
00:39:31,451 --> 00:39:33,370
Wij willen een van die teams zijn.

714
00:39:33,579 --> 00:39:35,455
Wees heel leuk als je de ander was.

715
00:39:35,831 --> 00:39:38,458
Twee handen, Engelberg, twee handen!

716
00:39:40,210 --> 00:39:42,880
Oké, jongens. Ik wil het zien
een of ander keihard spel daarbuiten.

717
00:39:43,046 --> 00:39:45,173
Nu allemaal, nogmaals met gevoel.

718
00:39:45,257 --> 00:39:47,259
Eerste basis! Tweede honk!

719
00:39:47,342 --> 00:39:49,553
Moeten wij die doen? Het is zo oubollig.

720
00:39:49,636 --> 00:39:51,930
Kom op, luister nu naar mij.
Nog één keer met gevoel.

721
00:39:52,014 --> 00:39:55,309
Eerste basis! Tweede honk!
Derde honk! Thuis!

722
00:39:55,392 --> 00:39:59,354
Om hen heen zullen we rondzwerven!

723
00:39:59,730 --> 00:40:01,732
Kom op, slagman!

724
00:40:02,190 --> 00:40:03,817
Bekijk het grote toneelstuk!

725
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
De slagman kan niet slaan!

726
00:40:11,450 --> 00:40:13,118
Slagman swing!

727
00:40:13,201 --> 00:40:14,620
Bal vier!

728
00:40:34,264 --> 00:40:35,974
Ga naar huis! Thuis! Ga naar huis!

729
00:40:36,058 --> 00:40:37,142
Hier! Thuis!

730
00:40:37,225 --> 00:40:38,268
Ga naar huis!

731
00:40:38,352 --> 00:40:39,603
Helemaal naar huis!

732
00:40:39,686 --> 00:40:41,021
Ga naar huis!

733
00:40:52,157 --> 00:40:54,701
- Uit!
- Ruw!

734
00:41:00,666 --> 00:41:02,417
Kom op! Vang het!

735
00:41:05,379 --> 00:41:07,714
Wie waarderen wij?

736
00:41:07,798 --> 00:41:09,800
Beren! Beren!

737
00:41:11,093 --> 00:41:12,135
Welke is van mij?

738
00:41:12,219 --> 00:41:13,261
Was dat de mijne?

739
00:41:13,804 --> 00:41:16,473
Oké, kom op, jongens, doe eens wat lichter.
Verlicht.

740
00:41:16,556 --> 00:41:18,475
We hebben het hele spel uitgespeeld, nietwaar?

741
00:41:18,976 --> 00:41:21,979
Tanner kreeg bijna een honkslag
in de vierde inning.

742
00:41:22,270 --> 00:41:24,690
Eigenlijk, dacht ik
Je was veilig, Tanner.

743
00:41:25,983 --> 00:41:28,485
Kom op, jongens.
Rome is niet in klei gebouwd.

744
00:41:28,568 --> 00:41:30,278
Ja. Het duurde enkele honderden jaren.

745
00:41:30,362 --> 00:41:32,447
We hebben achttien verloren, Buttercrud.

746
00:41:32,572 --> 00:41:34,324
En de atletiek is dat ook
het slechtste team in de competitie.

747
00:41:34,408 --> 00:41:35,492
Tweede slechtste.

748
00:41:35,575 --> 00:41:37,119
Sorry, ik vergat het.

749
00:41:37,703 --> 00:41:40,706
Maak je los, wil je?
Niemand zei dat het gemakkelijk zou zijn.

750
00:41:40,789 --> 00:41:42,457
Kijk niet zo somber.

751
00:41:43,166 --> 00:41:45,919
We hebben 24 fouten gemaakt.

752
00:41:46,003 --> 00:41:48,380
Hun werper gooide
een no-hitter tegen ons.

753
00:41:48,463 --> 00:41:50,132
Maar er is goed nieuws.

754
00:41:51,383 --> 00:41:54,594
Twee van onze lopers
slaagde er bijna in het eerste honk te bereiken,

755
00:41:54,678 --> 00:41:57,305
en we hebben 17 foutballen geslagen.

756
00:41:57,431 --> 00:41:59,391
Dat klopt. Dat is de geest.

757
00:41:59,474 --> 00:42:01,852
Kom op, jongens, cola en hete klompen op mij.

758
00:42:02,519 --> 00:42:04,813
- Ja!
- Deze kant op, deze kant op.

759
00:42:04,896 --> 00:42:06,732
Buttermaker, ik zei dat ik geen interesse had.

760
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Er is niets om bang voor te zijn.

761
00:42:08,358 --> 00:42:11,111
Ik ben niet bang. Ik ben net klaar
met al dat tomboy-gedoe.

762
00:42:11,194 --> 00:42:15,240
Honkbal is geen wildzang. Het is jouw
nationale tijdverdrijf van het land. Het is gezond.

763
00:42:15,323 --> 00:42:18,201
Het is een stuk gezonder dan blijven zitten
hier op een stomme straathoek

764
00:42:18,285 --> 00:42:20,996
domme kaarten verkopen
voor een stel onwetende hicks.

765
00:42:21,163 --> 00:42:22,789
Kijk eens naar die buik van je.

766
00:42:22,873 --> 00:42:25,584
Neem me niet kwalijk.
Er zit bij mij geen grammetje vet aan.

767
00:42:25,667 --> 00:42:28,086
Welnu, dat zal zo zijn
als je hier blijft zitten.

768
00:42:28,170 --> 00:42:31,506
- Dit is zeker een slechte baan die je hebt.
- Het is niet slecht.

769
00:42:31,590 --> 00:42:35,218
De helft van de staat Iowa
kwam vorige week langs. 85 dollar vrijgemaakt.

770
00:42:35,302 --> 00:42:37,262
Ik wed dat het meer is dan je verdient.

771
00:42:37,721 --> 00:42:40,515
- Heb je iets van dat geld gespaard?
- Natuurlijk ben ik dat.

772
00:42:40,932 --> 00:42:42,726
Wat ga je ermee doen?

773
00:42:42,976 --> 00:42:44,561
Ik ga een beugel halen.

774
00:42:45,854 --> 00:42:48,523
Ik ga het zijn
binnenkort balletlessen nemen.

775
00:42:49,149 --> 00:42:51,443
Ik ben... Ik ga model worden.

776
00:42:51,526 --> 00:42:54,362
Nou, nu komen we ergens.

777
00:42:55,530 --> 00:42:58,200
Ik zal je wat vertellen.
Kom jij een paar wedstrijden voor ons pitchen,

778
00:42:58,283 --> 00:43:00,952
Ik betaal voor het modellenwerk
en de balletlessen.

779
00:43:01,036 --> 00:43:03,497
Aan de beugels kan ik niets doen
Want dat is veel geld.

780
00:43:03,580 --> 00:43:05,290
Buttermaker, je bent zo dom.

781
00:43:05,373 --> 00:43:07,501
Die jongens zijn niet erg ruw.
Je zult niet gewond raken.

782
00:43:07,584 --> 00:43:09,961
Dat heeft er niets mee te maken.

783
00:43:10,629 --> 00:43:12,506
Ik ben bijna 12 en ik...

784
00:43:12,589 --> 00:43:14,091
Ik ga binnenkort een bh kopen.

785
00:43:18,386 --> 00:43:20,263
Nou ja, misschien over een jaar of zo.

786
00:43:20,347 --> 00:43:22,974
Ik kan geen stom honkbal spelen.

787
00:43:23,100 --> 00:43:26,561
Je hebt gelijk. Je hebt volkomen gelijk.

788
00:43:28,522 --> 00:43:31,358
Je verandert in een gewone kleine dame.

789
00:43:33,610 --> 00:43:35,487
Het was sowieso een stom idee.

790
00:43:36,696 --> 00:43:39,407
Ik bedoel, dat zou je niet doen
hebben het team veel geholpen.

791
00:43:39,699 --> 00:43:41,493
Ik bedoel, je was geweldig toen je negen was,

792
00:43:41,576 --> 00:43:44,496
maar meisjes bereiken atletisch hun hoogtepunt
ongeveer die leeftijd.

793
00:43:45,080 --> 00:43:47,999
Waarschijnlijk geen bal opgepakt
in ieder geval over twee jaar.

794
00:43:49,584 --> 00:43:51,336
Geef mijn liefde aan je moeder.

795
00:43:52,129 --> 00:43:54,089
Wees niet zo'n vreemde.

796
00:43:57,634 --> 00:44:00,053
- Hé, Ketelmaker.
- Ja?

797
00:44:00,137 --> 00:44:02,222
Ik heb mijn ronding anderhalve meter gebroken.

798
00:44:02,889 --> 00:44:04,307
Ja?

799
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Dan heb je geoefend, hè?

800
00:44:07,602 --> 00:44:08,645
Maar geef mij geen flauwekul

801
00:44:08,728 --> 00:44:11,189
over het breken van een curve
Maar twee en een halve meter.

802
00:44:11,273 --> 00:44:12,732
Voor hoeveel?

803
00:44:13,650 --> 00:44:15,569
- Tien dollar.
- Maak er 20 van.

804
00:44:16,528 --> 00:44:17,988
We hebben een weddenschap.

805
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
Ik dacht dat we wat bochten zouden zien.

806
00:44:39,384 --> 00:44:42,179
Oké, de volgende is
komt precies tussen je ogen.

807
00:44:52,147 --> 00:44:53,481
Twaalf balletlessen.

808
00:44:53,565 --> 00:44:55,108
Negen balletlessen.

809
00:44:55,192 --> 00:44:57,402
Ze kosten $3,00 per shot,
omdat je hardop huilt. Ik kan niet...

810
00:44:57,485 --> 00:44:59,654
- Twaalf balletlessen of no go.
- Wat ben je aan het doen...

811
00:44:59,738 --> 00:45:02,699
Ik heb net die sigaar aangestoken. Dat is verschrikkelijk.

812
00:45:02,782 --> 00:45:04,034
Maak er negen balletlessen van...

813
00:45:04,117 --> 00:45:06,995
- Ik wil de geïmporteerde jeans.
- "Jeans"?

814
00:45:07,078 --> 00:45:08,246
- Ja.
- Waar heb je het over?

815
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
- Franse spijkerbroek.
- Ik geef je geen spijkerbroek.

816
00:45:10,123 --> 00:45:12,584
Je weet hoeveel zwembaden
Ik moet schoonmaken om je te krijgen...

817
00:45:12,667 --> 00:45:14,836
- Dure soort.
- ...een geïmporteerde spijkerbroek?

818
00:45:14,920 --> 00:45:16,129
Wat is er aan de hand met Amerikaanse jeans?

819
00:45:16,213 --> 00:45:17,297
Ik vind ze niet leuk.

820
00:45:17,380 --> 00:45:19,633
Wie denk je dat je bent, Catfish Hunter?

821
00:45:19,716 --> 00:45:20,967
Wie is hij?

822
00:45:24,638 --> 00:45:27,390
Jongens, ik wil jullie graag kennis laten maken
je nieuwe kruik,

823
00:45:27,515 --> 00:45:29,059
Amanda Whurlizer.

824
00:45:29,142 --> 00:45:31,728
Joden, spics, negers, en nu een meisje?

825
00:45:31,811 --> 00:45:33,480
Pak een knuppel, punker.

826
00:45:43,448 --> 00:45:46,701
Jimmy Feldman, Toby Whitewood.

827
00:45:47,369 --> 00:45:48,662
- Toby!
- Ja! Rechts.

828
00:45:48,745 --> 00:45:50,789
- Zesde. Nee, jij bent zevende.
- Zevende.

829
00:45:50,872 --> 00:45:51,957
Tanner Boyle.

830
00:45:52,040 --> 00:45:57,170
<i>Eerst voor de Mets,
Roy Close, nummer zeven, linkerveld.</i>

831
00:46:00,006 --> 00:46:02,509
Kom op, Amanda. Dwars door hem heen!

832
00:46:03,927 --> 00:46:05,553
- Zorg ervoor dat het voorbij is.
- OK.

833
00:46:07,013 --> 00:46:08,139
Staking.

834
00:46:12,477 --> 00:46:13,520
Kom op, Mandy!

835
00:46:15,897 --> 00:46:16,982
Kom op, Mandy!

836
00:46:19,442 --> 00:46:21,027
Sla drie! Je bent weg!

837
00:46:22,988 --> 00:46:26,491
<i>David Delmardo, nu aan slag voor de Mets.</i>

838
00:46:31,621 --> 00:46:33,456
Wat doet ze nu met de...

839
00:46:33,873 --> 00:46:36,668
Dat is de... Dat is de spuger.

840
00:46:36,751 --> 00:46:37,794
Met het ding...

841
00:46:37,877 --> 00:46:39,754
Maakt haar vingers nat, zie je,

842
00:46:39,838 --> 00:46:43,049
en dan lijkt ze ze te drogen
op de punt van haar pet,

843
00:46:43,133 --> 00:46:45,427
maar ze droogt ze niet echt
Omdat ze daar vaseline onder heeft.

844
00:46:45,510 --> 00:46:46,553
Bekijk dit.

845
00:46:49,806 --> 00:46:51,433
Sla drie! Je bent weg!

846
00:46:57,731 --> 00:46:58,773
Staking!

847
00:47:00,442 --> 00:47:01,735
Sla drie! Je bent weg!

848
00:47:03,945 --> 00:47:07,157
Als we het veld op gaan,
doe het rustig aan met de eerste paar slagmensen.

849
00:47:07,240 --> 00:47:09,659
Ik wil het zien
hoe ons infield met ballen omgaat.

850
00:47:10,035 --> 00:47:12,245
<i>Carl Paranski, nummer zes...</i>

851
00:47:12,329 --> 00:47:15,707
De koele, kalme Paranski-shift!

852
00:47:26,551 --> 00:47:29,179
Jij houdt het spel tegen.
Laten we terug in de doos gaan.

853
00:47:41,983 --> 00:47:43,151
Bravo!

854
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
Vergeet het, vergeet het. Vergeet het maar, Miguel.

855
00:47:56,122 --> 00:47:57,165
Nee.

856
00:47:59,959 --> 00:48:01,252
Sla drie!

857
00:48:10,387 --> 00:48:12,639
Kom op, jongens! Let op!

858
00:48:12,722 --> 00:48:14,891
Ze kunnen niet winnen als ze niet scoren!

859
00:48:25,610 --> 00:48:27,070
- Pak het!
- Kom op!

860
00:48:44,087 --> 00:48:47,048
Goed gedaan, Engelberg.
Goed spel. Goed bezig, Tanner.

861
00:48:47,132 --> 00:48:49,259
Twee, vier, zes, acht!

862
00:48:49,342 --> 00:48:51,469
Wie waarderen wij?

863
00:48:51,553 --> 00:48:55,765
- Beren! Beren!
- Mooi. Toby, Jose, Timmy,

864
00:49:01,354 --> 00:49:04,107
Lupus, jij stomme klootzak,
zonder jou hadden we gewonnen!

865
00:49:04,190 --> 00:49:06,568
- Kom op, laat hem met rust.
- Hé, wil je dat eruit halen?

866
00:49:06,651 --> 00:49:09,696
Laten we niet gaan duwen
en rondschuiven.

867
00:49:09,821 --> 00:49:11,739
Knip dat nu uit! Beweeg over.

868
00:49:12,740 --> 00:49:16,494
Het enige wat ik weet is,
als we een wedstrijd winnen, is het een teamoverwinning.

869
00:49:16,578 --> 00:49:19,164
Als we een wedstrijd verliezen, is het een teamverlies.

870
00:49:19,914 --> 00:49:22,459
Nu, op vrijdag, spelen we tegen de White Sox.

871
00:49:23,376 --> 00:49:25,128
Wat betekent dat voor jullie?

872
00:49:25,211 --> 00:49:27,964
Slecht nieuws voor de White Sox!

873
00:49:28,965 --> 00:49:30,341
Verdomd goed.

874
00:49:31,176 --> 00:49:33,761
Kijk daar levend. Laten we er levend uitzien.

875
00:49:36,890 --> 00:49:39,767
- Ik snap het!
- Nee, dat doe je niet! Het is over het hek!

876
00:49:51,237 --> 00:49:52,906
Hoi! Hé, punker!

877
00:49:53,072 --> 00:49:54,407
Ik dacht dat ik...

878
00:49:54,491 --> 00:49:56,659
Ik dacht dat ik het je verteld had
om te stoppen met rondhangen!

879
00:50:00,830 --> 00:50:02,415
Springende meerval!

880
00:50:02,499 --> 00:50:04,667
Wat een geweldige armen! Wie is dat kind eigenlijk?

881
00:50:04,959 --> 00:50:06,920
Natuurlijk heeft hij dat
een grote arm, Botermaker.

882
00:50:07,003 --> 00:50:08,838
Hij is de beste atleet in de regio.

883
00:50:08,922 --> 00:50:10,423
Maar je begrijpt het niet...

884
00:50:10,507 --> 00:50:11,883
Dat is Kelly Leak.

885
00:50:11,966 --> 00:50:14,344
- Hebben jullie het over Kelly Leak?
- Ja.

886
00:50:14,427 --> 00:50:16,346
Die gast is een slechte moeder.

887
00:50:16,429 --> 00:50:18,139
Je hebt het over een woekeraar.

888
00:50:18,223 --> 00:50:20,016
Ik heb vorige week een stuiver van hem geleend.

889
00:50:20,099 --> 00:50:22,977
Hij zei dat als ik hem geen cent gaf
tegen vrijdag zou hij mijn arm breken.

890
00:50:24,437 --> 00:50:26,439
Ik weet niet waar hij het over heeft,
maar ik vind hem leuk.

891
00:50:26,523 --> 00:50:27,649
Hij heeft ballen.

892
00:50:27,732 --> 00:50:29,776
Waarom rotzooien, jongens?

893
00:50:29,859 --> 00:50:31,528
Als de man kan voetballen,
hij kan balspelen.

894
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Ik bedoel, laten we hem in het team krijgen.

895
00:50:50,088 --> 00:50:51,464
- Wil je nog een keer gaan?
- Nee.

896
00:50:52,549 --> 00:50:54,133
Nog iemand?

897
00:50:58,346 --> 00:51:00,765
Ik zag dat je de bal naar de andere klei gooide.
Ik heb een geweldige arm.

898
00:51:03,476 --> 00:51:04,852
Zo-zo.

899
00:51:05,728 --> 00:51:07,772
We kunnen wel een goede veldspeler gebruiken
in ons team.

900
00:51:07,855 --> 00:51:09,941
Noem je wat je hebt een team?

901
00:51:24,872 --> 00:51:27,041
Wat heb je eigenlijk tegen honkbal?

902
00:51:30,086 --> 00:51:32,839
Nou, het honkbal dat jullie spelen
is voor flikkers en oude scheten

903
00:51:32,922 --> 00:51:35,216
die niets beters te doen hebben
met zichzelf.

904
00:51:35,842 --> 00:51:37,260
Nou, je moet van dat soort jongens houden.

905
00:51:37,343 --> 00:51:39,470
Je blijft zeker hangen
het veld vaak genoeg.

906
00:51:39,971 --> 00:51:42,599
Er is een aardige reet op het veld.
Daarom blijf ik daar rondhangen.

907
00:51:46,728 --> 00:51:48,021
Ik hoor dat je van gokken houdt.

908
00:51:48,104 --> 00:51:49,856
We gaan hier voor een dollar per spel.

909
00:51:51,024 --> 00:51:52,150
Serveer het.

910
00:51:53,318 --> 00:51:54,694
Ik wil niet voor geld spelen.

911
00:51:56,195 --> 00:51:58,281
Als ik win, speel jij honkbal voor de Bears.

912
00:51:58,906 --> 00:52:01,117
- En als ik win?
- Noem het.

913
00:52:25,475 --> 00:52:27,727
Hoe ging het?

914
00:52:29,646 --> 00:52:31,522
- Ik heb verloren.
- Wat?

915
00:52:31,606 --> 00:52:33,858
Ik dacht dat je zei dat je dat moest doen
wees zo goed in die spelletjes.

916
00:52:33,941 --> 00:52:35,276
Dat ben ik, hij is er gewoon beter in!

917
00:52:35,360 --> 00:52:37,070
Dat is de laatste keer dat ik naar je luister.

918
00:52:39,656 --> 00:52:41,532
Acht uur, vrijdagavond.

919
00:52:48,331 --> 00:52:50,083
- Wat is dat?
- Niets.

920
00:52:50,166 --> 00:52:51,584
Hoe laat is het vrijdagavond 20.00 uur?

921
00:52:53,002 --> 00:52:54,045
Ik heb dat spel verloren,

922
00:52:54,128 --> 00:52:56,464
dus ik moet naar de Rolling Stones
concert met die griezel.

923
00:52:56,547 --> 00:52:58,633
Dat is het meest belachelijke
Ik heb er ooit van gehoord.

924
00:52:59,008 --> 00:53:01,094
Elfjarige meisjes
ga niet uit op dates.

925
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
Natuurlijk doen ze dat. Waar ben je geweest?

926
00:53:02,595 --> 00:53:04,639
Nou, ze gaan niet uit
met zulke mensen.

927
00:53:06,265 --> 00:53:08,226
Jongen, jij neemt de taart.
Eerst blaas je het spel op,

928
00:53:08,309 --> 00:53:10,353
en dan word je vastgebonden in een date
met een ex-gevangene.

929
00:53:11,270 --> 00:53:13,189
Je bent als een schoorsteen. Ik ben er ziek van.

930
00:53:14,982 --> 00:53:16,651
Start de auto en laten we gaan.

931
00:53:17,318 --> 00:53:20,488
Waarschijnlijk met opzet verloren.
Je houdt waarschijnlijk van de kleine baviaan.

932
00:53:20,613 --> 00:53:22,156
Blaas het uit je spongat!

933
00:53:27,286 --> 00:53:29,288
Wat als hij iets probeert...

934
00:53:32,125 --> 00:53:33,501
Ik regel het wel.

935
00:53:34,377 --> 00:53:36,421
Rollende stenen. Elf jaar oud.

936
00:53:36,963 --> 00:53:39,298
Ik ken een meisje van elf
die al aan de pil is.

937
00:53:40,967 --> 00:53:43,219
Zeg dat woord nooit meer.

938
00:53:43,302 --> 00:53:45,596
Jezus, wie is er nou precies
denk je dat je dat bent?

939
00:53:45,680 --> 00:53:47,515
Je verdomde manager, dat is wie.

940
00:53:47,807 --> 00:53:49,058
Grote wauw.

941
00:54:06,325 --> 00:54:08,786
Koop deze ketchup.

942
00:54:10,037 --> 00:54:12,749
Lupus, kun je ergens anders heen gaan?
terwijl ik aan het eten ben?

943
00:54:12,832 --> 00:54:14,208
Je maakt me ziek.

944
00:54:20,256 --> 00:54:21,674
Cripes.

945
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
- Hé, Lupus, man, hoe gaat het?
- Geef het!

946
00:54:24,385 --> 00:54:26,554
Waar heb je het voor nodig?
Je speelt toch bijna nooit.

947
00:54:26,637 --> 00:54:27,680
- Geef het!
- Ga zitten.

948
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
We maakten toch maar een grapje.

949
00:54:30,892 --> 00:54:32,435
- Heb je gezien hoe...
- Dat ziet er netjes uit, man.

950
00:54:32,518 --> 00:54:34,103
Hoi! Dat zouden we bij alle beren moeten doen.

951
00:54:34,187 --> 00:54:35,480
Misschien spelen ze beter.

952
00:54:38,483 --> 00:54:41,277
Hé, Joey, heb je honger?
Wil je mijn burrito?

953
00:54:41,360 --> 00:54:43,613
Ik zou je burrito niet eten
als je mij ervoor betaald.

954
00:54:43,696 --> 00:54:45,698
Ga door. Neem het.

955
00:54:45,782 --> 00:54:47,366
Het is de beste manier om het te eten.

956
00:54:48,367 --> 00:54:49,577
Jij kleine...

957
00:54:52,288 --> 00:54:53,331
Ik ga je vermoorden!

958
00:54:53,414 --> 00:54:54,791
Ik ga je kloppen
hoofd naar beneden tot nu toe

959
00:54:54,874 --> 00:54:56,209
Je zult je hoed moeten afzetten!

960
00:54:56,876 --> 00:54:58,419
Ik ga je kapot slaan.

961
00:54:59,295 --> 00:55:01,255
Hierna neem ik het op tegen alle Yankees.

962
00:55:02,340 --> 00:55:04,801
Hé, ik ga schoppen
jouw kont, jij kleine stront.

963
00:55:05,468 --> 00:55:07,804
Je bent me 30 cent schuldig voor die burrito.

964
00:55:15,311 --> 00:55:16,771
Jij kleine idioot.

965
00:55:17,814 --> 00:55:20,483
Nou, dat is een beer naar beneden,
en elf te gaan.

966
00:55:20,566 --> 00:55:22,318
Nu ik erover nadenk, ze zijn het niet waard.

967
00:55:29,784 --> 00:55:32,245
Bedankt. Niemand ooit
eerder voor mij opgekomen.

968
00:55:32,537 --> 00:55:34,622
Nou, Lupus, als je hebt afgeveegd
af en toe je neus,

969
00:55:34,705 --> 00:55:37,041
mensen zouden dat niet doen
geef je altijd zoveel onzin.

970
00:55:42,004 --> 00:55:44,257
Kom op, Toby. Je komt niet naar beneden!

971
00:55:44,340 --> 00:55:45,883
Wat heb ik geleerd over blokkeren?

972
00:55:45,967 --> 00:55:49,011
Ik moet die ballen blokkeren. Je wilt niet
die ballen gaan erdoor...

973
00:55:49,178 --> 00:55:51,305
Hoe vaak moet het je verteld worden
om hier niet meer rond te hangen?

974
00:55:51,389 --> 00:55:53,516
Hé, ik doe niets.
Ik zit hier gewoon.

975
00:55:53,599 --> 00:55:56,269
Dit veld is voor balspelers,
niet voor jeugddelinquenten.

976
00:55:56,352 --> 00:55:59,272
Ja, ik kan beter honkbal spelen
dan wie dan ook in deze competitie.

977
00:56:01,023 --> 00:56:03,359
Weet je, het is een schande
daar komen we nooit achter.

978
00:56:03,442 --> 00:56:06,028
Omdat niemand hier
wil iets met je te maken hebben.

979
00:56:06,696 --> 00:56:08,573
Stap nu op die helikopter van je,
maak dat je wegkomt.

980
00:56:08,656 --> 00:56:10,366
Kom op, ga weg.

981
00:56:12,285 --> 00:56:15,997
Laten we naar beneden gaan, de bal blokkeren,
pak het op en gooi het naar het eerste honk!

982
00:56:16,455 --> 00:56:19,417
Natuurlijk als je het niet haalt
een zuiver spel de eerste keer...

983
00:56:26,173 --> 00:56:28,426
Er is iets dat ik vergat te vertellen
jullie. Het is een competitieregel.

984
00:56:28,509 --> 00:56:29,760
Bekers en supporters.

985
00:56:29,844 --> 00:56:31,304
Moeten we?

986
00:56:31,387 --> 00:56:33,222
Moet altijd gedragen worden.

987
00:56:35,266 --> 00:56:36,559
Ze zijn erg ongemakkelijk.

988
00:56:36,642 --> 00:56:38,019
Nou ja, of je draagt ze...
Pak die.

989
00:56:38,102 --> 00:56:39,604
Of je draagt ​​ze, of je speelt niet.

990
00:56:39,729 --> 00:56:41,105
Kunnen we dit al stoppen?

991
00:56:41,188 --> 00:56:43,024
We hebben nog een uurtje oefenen.

992
00:56:45,109 --> 00:56:46,736
Wat? Wat zeg je?

993
00:56:46,819 --> 00:56:48,446
Ik ben aan het oppoetsen geweest
op mijn Spaans van de laatste tijd,

994
00:56:48,529 --> 00:56:50,406
en ik denk dat hij dat zegt
iets over, weet je,

995
00:56:50,489 --> 00:56:52,825
Hij is katholiek en het is een zonde.

996
00:56:53,576 --> 00:56:55,077
In godsnaam.

997
00:57:00,124 --> 00:57:03,044
- Het is geen gasmasker.
- Ik weet wat het is.

998
00:57:03,753 --> 00:57:07,048
Dit is een vrij land.
Laten we democratisch zijn en stemmen.

999
00:57:07,173 --> 00:57:08,966
Er komt geen stemming, Engelberg.

1000
00:57:09,050 --> 00:57:10,509
Hoe zit het met Amanda?

1001
00:57:10,676 --> 00:57:12,595
Je bent niet aan het vastbinden
een van deze dingen op mij.

1002
00:57:12,678 --> 00:57:14,931
Nou, als ze er geen draagt,
Ik draag er geen.

1003
00:57:18,893 --> 00:57:20,811
Hoe dan ook, het is te klein.

1004
00:57:20,937 --> 00:57:23,064
Als zij er geen draagt, draag ik dat ook niet.

1005
00:57:24,774 --> 00:57:26,025
Wat doe jij hier?

1006
00:57:26,108 --> 00:57:27,944
Een of andere klootzak is van gedachten veranderd.

1007
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
Een beetje moeilijker, hè?

1008
00:57:40,373 --> 00:57:42,500
Wie is deze kalkoen, denk dat hij is?
Mickey Mantel?

1009
00:57:42,583 --> 00:57:43,876
Geweer één.

1010
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Ze winnen een waardeloos spel,
het volgende dat je weet,

1011
00:58:13,739 --> 00:58:15,741
ze zullen een aanklacht indienen voor het recht om te spelen
in het Dodger-stadion.

1012
00:58:19,036 --> 00:58:21,122
Hé, jongens, kijk hier eens naar.

1013
00:58:22,498 --> 00:58:24,625
Engelberg! Engelberg!

1014
00:58:24,709 --> 00:58:26,627
- Heb je mijn hamburger gepakt?
- Nee!

1015
00:58:30,548 --> 00:58:31,799
Hé, wil je je mond houden?

1016
00:58:31,882 --> 00:58:33,843
Precies op mijn punchline. Hier.

1017
00:58:33,926 --> 00:58:39,265
Ik beloof trouw aan de vlag
van de Verenigde Staten van Amerika

1018
00:58:39,348 --> 00:58:42,518
en voor de republiek waar het voor staat.

1019
00:58:42,601 --> 00:58:46,147
Eén natie, onder God, ondeelbaar,

1020
00:58:46,230 --> 00:58:49,275
met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen.

1021
00:58:51,277 --> 00:58:53,487
- Ik krijg hier gewoon een acht.
- Ik weet het, ik weet het, maar het is oké.

1022
00:58:53,571 --> 00:58:54,613
Ik heb het allemaal door.

1023
00:58:54,697 --> 00:58:57,533
Dit is wat ik doe. Ik neem
mijn twee outfielders, Henry en Thor,

1024
00:58:57,616 --> 00:58:58,909
Ik speel ze rechts en links in het midden.

1025
00:58:58,993 --> 00:59:01,078
Zou je er mee willen stoppen!
Je brengt jezelf in verlegenheid.

1026
00:59:01,162 --> 00:59:02,830
Kijk. Drie van mijn White Sox
griep hebben.

1027
00:59:02,913 --> 00:59:04,707
Ik heb een verdomde kleine Jezus-freak
in Bakersfield

1028
00:59:04,790 --> 00:59:06,083
tijdens een opwekkingsbijeenkomst.
- Kijk, het spijt me.

1029
00:59:06,167 --> 00:59:07,835
- Het spijt me. Het spijt me!
- Ik heb maar acht spelers!

1030
00:59:07,918 --> 00:59:09,795
De White Sox gaan dat doen
moeten het spel opgeven.

1031
00:59:09,879 --> 00:59:11,964
Het is een verbeurdverklaring. Het is een verbeurdverklaring.

1032
00:59:12,048 --> 00:59:13,632
De White Sox moeten opgeven.

1033
00:59:15,885 --> 00:59:17,261
Oké!

1034
00:59:17,344 --> 00:59:19,430
Twee, vier, zes, acht!

1035
00:59:19,513 --> 00:59:21,265
Wie waarderen wij?

1036
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Witte Sox! Witte Sox!

1037
00:59:34,528 --> 00:59:37,448
- Kan dit ding niet sneller?
- Zeker.

1038
00:59:43,662 --> 00:59:45,122
Zou je daar naar kijken?

1039
00:59:45,206 --> 00:59:47,208
Ik kan het niet helpen. Ik haat dat kind echt.

1040
01:00:01,639 --> 01:00:02,681
Uit!

1041
01:00:05,851 --> 01:00:06,894
Uit!

1042
01:00:10,356 --> 01:00:11,482
Uit!

1043
01:00:25,454 --> 01:00:26,664
Shit!

1044
01:00:46,559 --> 01:00:47,643
Hij is weg.

1045
01:01:04,368 --> 01:01:05,661
Houd op! Er is iemand gewond!

1046
01:01:11,041 --> 01:01:12,293
Recht in de ballen.

1047
01:01:12,376 --> 01:01:13,919
Hé, geef hem wat lucht.
Geef hem wat lucht. Kom op, nu.

1048
01:01:14,003 --> 01:01:15,296
Ga terug naar de du-out. Het is tijd.

1049
01:01:15,379 --> 01:01:16,547
Geef hem wat lucht. Kom op!

1050
01:01:16,630 --> 01:01:17,756
Hij werd in de ballen geraakt.

1051
01:01:17,840 --> 01:01:20,009
Cleveland! Brancard!

1052
01:01:21,635 --> 01:01:22,845
Een brancard voor zijn ballen?

1053
01:01:22,928 --> 01:01:24,805
Laat hem zich uitstrekken. Dat moet pijn doen.

1054
01:01:24,889 --> 01:01:26,515
Botermaker, moet ik gaan?

1055
01:01:26,599 --> 01:01:28,684
Nee, nee.
We gaan je gewoon laten onderzoeken.

1056
01:01:28,767 --> 01:01:30,603
Nee, ik wil doorgaan en spelen.

1057
01:01:30,686 --> 01:01:32,104
Je speelt,
We moeten je eerst onderzoeken.

1058
01:01:32,188 --> 01:01:33,272
Het is een gevoelig gebied.

1059
01:01:33,355 --> 01:01:34,565
1 wil spelen!

1060
01:01:34,648 --> 01:01:36,650
- Maak je geen zorgen. Jij gaat spelen.
- Botermaker...

1061
01:01:36,734 --> 01:01:38,277
Buttermaker, je kunt je maar beter zorgen maken

1062
01:01:38,360 --> 01:01:40,613
over jouw team
het seizoen in één stuk afsluiten,

1063
01:01:40,696 --> 01:01:42,489
in plaats van te proberen de play-offs te bereiken.

1064
01:01:43,908 --> 01:01:45,701
Ik bid alleen dat hij zijn kopje draagt.

1065
01:01:45,951 --> 01:01:48,245
Eén, twee, twee, twee,

1066
01:01:48,329 --> 01:01:50,497
drie, twee, vier, twee,

1067
01:01:50,581 --> 01:01:52,708
klaar om terug te gaan.

1068
01:01:52,791 --> 01:01:57,171
Eén, twee, twee, twee, drie, twee, vier, twee,

1069
01:01:57,338 --> 01:01:59,548
klaar om terug te gaan.

1070
01:01:59,673 --> 01:02:04,053
Eén, twee, twee, twee, drie, twee, vier, twee,

1071
01:02:04,136 --> 01:02:06,430
klaar om terug te gaan.

1072
01:02:06,513 --> 01:02:10,893
Eén, twee, twee, twee, drie, twee, vier, twee,

1073
01:02:10,976 --> 01:02:13,520
en buig.

1074
01:02:13,604 --> 01:02:16,315
- Erg goed. Erg goed.
- Wil je een stukje kip?

1075
01:02:16,398 --> 01:02:19,568
Zouden jullie kalkoenen hier wegblazen?

1076
01:02:20,361 --> 01:02:21,612
Ik zal dit niet toestaan!

1077
01:02:21,695 --> 01:02:24,823
Engelberg! De White Sox verslaan de Mets!
De White Sox verslaan de Mets!

1078
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
Stop gewoon! We hebben het over kampioenschappen.

1079
01:02:27,952 --> 01:02:29,912
Jongeman, ik geef hier les.

1080
01:02:29,995 --> 01:02:31,622
Nou, dat doe je niet
een heel goed werk ervan.

1081
01:02:31,705 --> 01:02:33,999
Niemand hier kan dansen als een vleermuisdrol.

1082
01:02:34,083 --> 01:02:36,168
Tanner, maak dat je wegkomt!

1083
01:02:36,669 --> 01:02:40,214
Ik zal je vermoorden! Ga weg! Gaan!

1084
01:02:43,384 --> 01:02:46,720
Ik sla .841. Ik ben bij de beren.

1085
01:02:48,597 --> 01:02:50,015
Woon jij hier in de buurt?

1086
01:02:50,557 --> 01:02:52,393
Ik heb een Harley-Davidson.

1087
01:02:52,476 --> 01:02:54,144
Windt jou dat op? Harley-Davidson?

1088
01:02:54,228 --> 01:02:57,439
Ik hoef je er niet aan te herinneren wie we zullen zijn
Morgen spelen in het kampioenschap,

1089
01:02:57,523 --> 01:02:59,650
nadat we deze atletiek vandaag hebben verslagen.

1090
01:02:59,733 --> 01:03:03,404
Ik heb nog een laatste vraag voor je.
Laten we eens kijken wie het kan beantwoorden.

1091
01:03:03,904 --> 01:03:06,615
Wat betekent dit spel
naar de atletiek? Ahmad?

1092
01:03:06,907 --> 01:03:09,451
Het betekent heel veel slechte verliezen
voor de Atletiek.

1093
01:03:10,536 --> 01:03:12,871
Laten we gaan! Kelly. Kelly.

1094
01:03:15,291 --> 01:03:18,585
Ik wil dat jij de bal hanteert
zoveel mogelijk vandaag de dag.

1095
01:03:18,669 --> 01:03:20,713
Deze game is te verdomd belangrijk voor ons.

1096
01:03:20,796 --> 01:03:22,548
Elke bal die je in de buurt krijgt, ga ervoor.

1097
01:03:42,318 --> 01:03:43,777
Goed zo!

1098
01:03:45,946 --> 01:03:47,823
<i>En dus, in de eerste helft van de derde inning,</i>

1099
01:03:47,906 --> 01:03:50,784
<i>de Bears staan met 1-0 voor
over de atletiek.</i>

1100
01:03:52,619 --> 01:03:55,456
Hé, Tanner, gaat hij weg?
Ook voor jou naar de badkamer?

1101
01:03:56,749 --> 01:03:58,083
Hoi! Looier!

1102
01:04:00,085 --> 01:04:03,255
<i>Nu aan het slaan, Tom McKay,
nummer tien, derde honk.</i>

1103
01:04:16,268 --> 01:04:17,644
Wat ben je aan het doen?

1104
01:04:18,103 --> 01:04:19,188
Sorry.

1105
01:04:19,271 --> 01:04:21,148
We hebben hier negen mannen, weet je?

1106
01:04:21,565 --> 01:04:23,192
Ja. OK.

1107
01:04:23,275 --> 01:04:26,028
<i>Slag voor de atletiek, Keith Mirron,
nummer drie, linkerveld.</i>

1108
01:04:41,460 --> 01:04:42,628
Gooi het!

1109
01:04:52,805 --> 01:04:55,933
<i>Op weg naar de laatste helft
van de zesde en laatste inning,</i>

1110
01:04:56,016 --> 01:04:58,268
<i>de score is gelijk twee tegen twee.</i>

1111
01:05:03,190 --> 01:05:05,734
Als ik je een bevel geef,
Ik verwacht dat je het volgt.

1112
01:05:06,777 --> 01:05:07,903
Nu sta jij als eerste deze inning.

1113
01:05:07,986 --> 01:05:10,989
Pak een verdomde vleermuis,
en laten we terug rennen.

1114
01:05:16,870 --> 01:05:20,666
<i>En nu aan het vechten voor de Bears,
nummer drie, Kelly Leak.</i>

1115
01:05:29,007 --> 01:05:30,092
Sla toe!

1116
01:05:37,558 --> 01:05:38,809
Sla twee!

1117
01:05:39,560 --> 01:05:41,770
Dat was een bal, stomme idioot!

1118
01:05:41,854 --> 01:05:43,021
Dat is het!

1119
01:05:44,440 --> 01:05:45,607
Opnieuw?

1120
01:05:45,691 --> 01:05:48,360
0-2, en Stein is de volgende.

1121
01:05:49,194 --> 01:05:50,362
Tijd.

1122
01:05:57,327 --> 01:05:58,829
Wat is er met jou aan de hand?

1123
01:05:58,912 --> 01:06:00,497
Wat doe je daarboven?

1124
01:06:00,581 --> 01:06:02,207
Probeer je dit ding te winnen of niet?

1125
01:06:03,375 --> 01:06:05,878
Ik zet Miguel erbij. Hij probeert het tenminste.

1126
01:06:10,382 --> 01:06:12,384
Ga gewoon weg en laat me slaan,

1127
01:06:13,177 --> 01:06:14,470
Coach.

1128
01:06:19,057 --> 01:06:20,934
Oké. Laten we gaan!

1129
01:06:48,962 --> 01:06:50,923
Oké! Dat is de weg die je moet gaan.

1130
01:06:56,261 --> 01:06:58,639
- Kelly!
- Gefeliciteerd.

1131
01:06:58,931 --> 01:07:00,390
Geef mij tien!

1132
01:07:00,599 --> 01:07:02,267
<i>We hebben de eindscore.</i>

1133
01:07:02,351 --> 01:07:05,270
<i>Beren, drie runs,
vier treffers, drie fouten.</i>

1134
01:07:05,354 --> 01:07:07,439
<i>Atletiek, twee runs, vijf treffers.</i>

1135
01:07:07,523 --> 01:07:09,024
Dat was geweldig.
Ik zie je morgen bij de grote wedstrijd.

1136
01:07:09,107 --> 01:07:10,150
Bedankt.

1137
01:07:12,653 --> 01:07:14,571
Ik was daar echt een minuut bang.

1138
01:07:14,655 --> 01:07:17,032
Daar gaat hij.
Hij is gewoon een rot ballenzwijn.

1139
01:07:18,325 --> 01:07:20,035
Ja. Ik zie je morgen.

1140
01:07:20,994 --> 01:07:22,829
Wil iemand een ritje maken?

1141
01:07:26,291 --> 01:07:28,752
Gewoon om één of twee innings te spelen.
Gewoon, weet je...

1142
01:07:30,420 --> 01:07:32,047
Wil je een ritje maken, Timmy?

1143
01:07:38,804 --> 01:07:40,222
Oké, laten we je elleboog erin steken.

1144
01:07:40,305 --> 01:07:41,807
Het water is zeker koud.

1145
01:07:41,890 --> 01:07:43,976
Maak je er geen zorgen over.

1146
01:07:44,059 --> 01:07:45,686
Wil je naar mij luisteren
en de elleboog vergeten?

1147
01:07:45,769 --> 01:07:47,729
- Ik moet de zwelling onderdrukken.
- Het is niet zo erg.

1148
01:07:47,813 --> 01:07:48,855
Het overkwam mij altijd.

1149
01:07:48,939 --> 01:07:50,399
- Botermaker?
- Oké. Schieten.

1150
01:07:50,482 --> 01:07:52,859
Nou, ik heb mijn moeder uitgenodigd
naar de wedstrijd van morgen.

1151
01:07:52,943 --> 01:07:54,778
Dat deed je? Nou, dat is leuk.

1152
01:07:54,861 --> 01:07:56,113
Het is de laatste wedstrijd van het jaar, weet je?

1153
01:07:56,196 --> 01:07:57,281
Ja. Goed, goed, goed.

1154
01:07:58,031 --> 01:08:00,075
Ik heb daarna ook een grote verrassing voor jou.

1155
01:08:01,326 --> 01:08:03,245
- We gaan allemaal eten.
- Wat?

1156
01:08:03,328 --> 01:08:06,164
En daarna gaan we dat doen
de drive-infilm. Het is een dubbele functie.

1157
01:08:06,665 --> 01:08:09,334
Laten we het op het gehoor spelen,
kijken hoe het morgen gaat.

1158
01:08:09,418 --> 01:08:10,752
Probeer het alsjeblieft niet te verpesten.

1159
01:08:10,836 --> 01:08:12,212
Ze was er in eerste instantie niet zo happig op.

1160
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
Ik heb heel hard moeten werken om het op te zetten.

1161
01:08:14,590 --> 01:08:17,301
Ja. Ik wed dat je dat deed.

1162
01:08:17,843 --> 01:08:20,012
Ik denk het niet
Het is een heel goed idee, Amanda.

1163
01:08:20,345 --> 01:08:21,597
Geen excuses, Boilermaker.

1164
01:08:21,680 --> 01:08:23,765
Het staat allemaal vast en ik betaal,
dus je kunt niet arm huilen.

1165
01:08:23,849 --> 01:08:25,225
Ja, maar luister...

1166
01:08:25,434 --> 01:08:27,019
Afgelopen zondag heb ik een moord gepleegd.

1167
01:08:27,102 --> 01:08:29,813
Een man wilde behangen
zijn badkamer en kocht 35 kaarten.

1168
01:08:29,896 --> 01:08:33,233
Amanda, je weet het verdomd goed
dat je moeder en ik niet met elkaar overweg kunnen.

1169
01:08:33,317 --> 01:08:36,737
We gaan dus niet uit eten of naar de film
of ergens anders samen.

1170
01:08:36,820 --> 01:08:39,281
Begrijp je het?
Houd nu gewoon uw elleboog in het water.

1171
01:08:39,364 --> 01:08:41,491
- Nou, dan gaan alleen jij en ik.
- Ja, klopt.

1172
01:08:41,575 --> 01:08:43,118
Jij en ik zullen het hele team uitschakelen.

1173
01:08:43,201 --> 01:08:46,204
Haal wat hamburgers,
of een pizza of zoiets.

1174
01:08:46,288 --> 01:08:47,873
Nou, ik dacht net aan ons.

1175
01:08:48,749 --> 01:08:50,375
Alleen wij, geen buitenstaanders.

1176
01:08:51,835 --> 01:08:54,796
Nou, dan kunnen we misschien gaan
paardrijden of zoiets

1177
01:08:54,880 --> 01:08:56,506
of misschien naar een matinee.

1178
01:08:57,758 --> 01:09:00,552
Ja. We zullen zien. Hoe voelt het?

1179
01:09:01,553 --> 01:09:02,971
Waarom verander je altijd van onderwerp?

1180
01:09:03,055 --> 01:09:04,890
Je trekt altijd dat nummer.
Stop er gewoon mee!

1181
01:09:04,973 --> 01:09:07,100
Het onderwerp is je arm.
Jij gaat morgen pitchen.

1182
01:09:07,184 --> 01:09:08,810
Maar hoe zit het na morgen?

1183
01:09:08,894 --> 01:09:11,104
Na morgen,
wij doen wat alle honkbalspelers doen.

1184
01:09:11,772 --> 01:09:13,982
We schudden elkaar de hand tot
we zien elkaar volgend seizoen,

1185
01:09:14,066 --> 01:09:15,901
dan gaan we vissen of jagen,

1186
01:09:15,984 --> 01:09:19,154
enkele persoonlijke optredens doen,
Leer vrouw en kinderen weer kennen.

1187
01:09:20,197 --> 01:09:21,907
Ik heb geen vrouw en kinderen.

1188
01:09:22,240 --> 01:09:24,201
Ik ook niet, maar ik moet mijn zwembaden schoonmaken.

1189
01:09:24,284 --> 01:09:26,745
Je hebt je kaarten te verkopen
en je ballet om te leren.

1190
01:09:26,828 --> 01:09:28,413
Ik kan je helpen met je zwembaden.

1191
01:09:29,164 --> 01:09:30,457
Wil je ermee stoppen, Amanda?

1192
01:09:30,540 --> 01:09:32,125
Nee, dat zou niet zo zijn
Je brengt me overal heen.

1193
01:09:32,209 --> 01:09:34,711
Het zou net zoiets zijn als werk. Je kunt de hulp gebruiken.

1194
01:09:34,795 --> 01:09:36,338
Nee, dat kon ik niet!

1195
01:09:36,421 --> 01:09:39,549
En bovendien zou je dat niet moeten zijn
uw tijd verspillen met het schoonmaken van zwembaden.

1196
01:09:40,676 --> 01:09:42,135
Kijk, Amanda, je bent een geweldig kind.

1197
01:09:42,219 --> 01:09:43,970
Je zou niet met mij moeten rondhangen.

1198
01:09:44,054 --> 01:09:46,682
Ik bedoel, ik ben een oude,
kapotte, derderangs honkballer.

1199
01:09:46,765 --> 01:09:47,849
Ik drink graag te veel.

1200
01:09:47,933 --> 01:09:51,603
Ik rook mijn sigaren graag zonder
iedereen die mij lastig valt, inclusief jij.

1201
01:09:51,687 --> 01:09:53,355
Ik ben zo blij.

1202
01:09:54,439 --> 01:09:55,565
Ik ben een zwerver.

1203
01:09:56,024 --> 01:09:58,443
Nee, dat ben je niet. Jij hebt het mij geleerd
hoe te pitchen. Je hebt mij geleerd hoe...

1204
01:09:58,527 --> 01:10:01,279
Godverdomme!
Krijg je het niet door je dikke hoofd?

1205
01:10:01,363 --> 01:10:02,864
dat ik je gezelschap niet wil?

1206
01:10:02,948 --> 01:10:04,783
Als ik dat had gedaan, had ik dat gedaan
heb je twee jaar geleden opgezocht.

1207
01:10:04,866 --> 01:10:06,785
Ik zou verdomd geen twee jaar hebben gewacht!

1208
01:10:13,417 --> 01:10:15,043
Heb je daar ooit aan gedacht?

1209
01:10:17,796 --> 01:10:20,882
Als jij dat zo voelt, prima.
Ik laat het vallen.

1210
01:11:12,142 --> 01:11:16,313
<i>Dames en heren,
er is parkeergelegenheid aan de noordkant.</i>

1211
01:11:16,646 --> 01:11:17,773
Hallo, Amanda.

1212
01:11:17,856 --> 01:11:19,649
<i>Let op de borden.</i>

1213
01:11:21,234 --> 01:11:24,029
<i>Zullen de kinderen onder de 18 jaar...</i>

1214
01:11:24,529 --> 01:11:26,823
<i>Gelieve niet te bezetten
de zitplaatsen op de tribunes,</i>

1215
01:11:26,907 --> 01:11:27,949
<i>totdat alle volwassenen zitten.</i>

1216
01:11:28,033 --> 01:11:29,743
- Ogilvie.
- Hé, Kelly.

1217
01:11:44,049 --> 01:11:46,676
Hé, Ahmad.
Jij, ik en Tanner spelen met z'n drieën.

1218
01:11:51,431 --> 01:11:53,725
Hé, vindt iemand het erg als ik ook even opwarm?

1219
01:11:53,809 --> 01:11:56,853
We dachten niet dat je iemand nodig had
maar jezelf om mee te spelen.

1220
01:11:56,937 --> 01:11:58,271
Koel het maar af, kreng.

1221
01:11:59,189 --> 01:12:00,524
Hoi!

1222
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
Hé, hé, hé! Breek het uit!

1223
01:12:10,992 --> 01:12:12,536
Wat is hier verdomme aan de hand?

1224
01:12:12,619 --> 01:12:14,037
Knip het uit.
Wat is er verdomme met je aan de hand?

1225
01:12:14,120 --> 01:12:15,247
Kelly is een slet.

1226
01:12:15,330 --> 01:12:17,541
Hij heeft de bal in zijn greep
in al deze spellen en we zijn het beu.

1227
01:12:17,624 --> 01:12:19,417
Hij is niet de enige reden waarom we zo ver zijn gekomen.

1228
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
- Nou, hij is de grootste reden.
- Houd gewoon je mond!

1229
01:12:21,336 --> 01:12:22,379
Oké. Knip het uit!

1230
01:12:22,462 --> 01:12:24,214
Nou ja, misschien als jullie
iets beter gespeeld,

1231
01:12:24,297 --> 01:12:26,258
dat zou hij niet hoeven doen
bedek je altijd!

1232
01:12:26,341 --> 01:12:28,343
Kijk, vrouw, ga niet weg
vertelt ons hoe we moeten spelen.

1233
01:12:28,426 --> 01:12:30,595
- Ja!
- Laat die kalkoen los, Buttermaker.

1234
01:12:30,720 --> 01:12:33,139
Ik zal zijn oren eraf kauwen
en plak ze recht in zijn gezicht.

1235
01:12:33,223 --> 01:12:35,225
Knip het gewoon uit!
Jullie gedragen je als een stel baby's!

1236
01:12:35,308 --> 01:12:36,476
Knip het nu uit.

1237
01:12:36,643 --> 01:12:39,187
Niemand hoeft zich meer zorgen te maken
omdat ik ermee stop.

1238
01:12:39,271 --> 01:12:41,064
Nee, dat ben je niet. Je bent zo ver gekomen.

1239
01:12:41,147 --> 01:12:42,190
Jij gaat de rest van de weg.

1240
01:12:42,274 --> 01:12:45,026
Als het gisteren is waar je je zorgen over maakt,
Je kunt het mij kwalijk nemen.

1241
01:12:45,110 --> 01:12:47,362
Ik ben degene die het Kelly heeft verteld
voor u te dekken.

1242
01:12:49,072 --> 01:12:50,156
Waarom?

1243
01:12:50,240 --> 01:12:51,867
"Waarom"? Wat bedoel je, waarom?

1244
01:12:51,950 --> 01:12:53,952
We zitten in het kampioenschap, nietwaar?

1245
01:12:54,870 --> 01:12:56,538
Nou, dat is wat je wilde, nietwaar?

1246
01:12:59,416 --> 01:13:02,002
Gedraag je nu gewoon
en gedraag je als mannen.

1247
01:13:02,752 --> 01:13:04,337
Kom op, de Yankees
heb nu het veld.

1248
01:13:04,421 --> 01:13:05,714
Laten we teruggaan naar de dug-out.

1249
01:13:05,964 --> 01:13:08,091
Nou, ik ga het niet hebben over winnen.

1250
01:13:08,675 --> 01:13:10,427
Ik ga het hebben over verliezen.

1251
01:13:11,803 --> 01:13:14,389
Want als jullie dit spel verliezen,

1252
01:13:14,472 --> 01:13:16,016
ieder van jullie,

1253
01:13:17,601 --> 01:13:19,394
je zult ermee moeten leven.

1254
01:13:21,021 --> 01:13:23,398
Je bent ongeveer het beste team dat ik ooit heb gecoacht.

1255
01:13:24,024 --> 01:13:25,317
Laten we een goed spel spelen.

1256
01:13:35,160 --> 01:13:38,705
<i>Eerst voor de Yankees, nummer één,
Chris Love, linkerveld.</i>

1257
01:13:39,915 --> 01:13:41,541
Leg ze op volgorde neer. Eén, twee, drie.

1258
01:13:47,631 --> 01:13:49,174
Kom op! Je wilt winnen, nietwaar?

1259
01:13:49,257 --> 01:13:52,218
Daarvoor kwam je opdagen,
ieder van jullie!

1260
01:13:52,385 --> 01:13:53,720
Je kunt ze niet allemaal krijgen.

1261
01:13:58,892 --> 01:14:00,393
Laten we gaan! Laten we gaan!

1262
01:14:03,563 --> 01:14:04,648
Kom op, Ahmad!

1263
01:14:06,858 --> 01:14:09,611
Haast! Thuis! Gooi het naar huis!

1264
01:14:16,576 --> 01:14:17,661
Veilig!

1265
01:14:17,744 --> 01:14:18,870
Heb je dat gezien, uhm?

1266
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Hoi! Heb je dat gezien, uhm?

1267
01:14:24,793 --> 01:14:26,378
Hé, dat mag niet!

1268
01:14:30,840 --> 01:14:32,175
Hé, hé! Genoeg daarvan!

1269
01:14:32,258 --> 01:14:33,301
Dat is het! Breek het uit!

1270
01:14:44,437 --> 01:14:45,772
Hoi! Breek het uit!

1271
01:14:45,855 --> 01:14:48,274
Oké, moeder,
Kijk of je mij in de maling kunt nemen!

1272
01:14:52,487 --> 01:14:54,155
Hoe voelt je borst, schat?

1273
01:14:54,781 --> 01:14:56,700
Ik weet dat ik daar niet zoveel heb,

1274
01:14:56,783 --> 01:14:59,536
maar wat ik heb
voel me nu zeker niet zo goed.

1275
01:15:03,498 --> 01:15:05,333
Ik had je hulp niet nodig, weet je.

1276
01:15:05,417 --> 01:15:06,543
Ik weet.

1277
01:15:07,252 --> 01:15:09,337
Ik had al die jongens zelf kunnen meenemen.

1278
01:15:09,713 --> 01:15:10,755
Ja.

1279
01:15:10,839 --> 01:15:12,716
Die Yankees zijn echte drollen.

1280
01:15:13,925 --> 01:15:15,427
Dat zijn ze zeker.

1281
01:15:15,593 --> 01:15:18,054
Turner, jij beter
hou op met dat goedkope gedoe.

1282
01:15:18,138 --> 01:15:20,390
"Goedkope onzin"?
We spelen zuiver, hard honkbal.

1283
01:15:20,473 --> 01:15:22,017
Jij noemt spikking een 11-jarig meisje...

1284
01:15:22,100 --> 01:15:24,102
"Spikken"? De scheidsrechter noemde het veilig.

1285
01:15:24,185 --> 01:15:25,937
Hij noemde het veilig.
Mijn team speelt volgens het boekje.

1286
01:15:26,021 --> 01:15:27,272
Oké, pushoofd.

1287
01:15:27,355 --> 01:15:29,441
Je hebt nog wat te huilen,
schreeuw tegen de scheidsrechter.

1288
01:15:29,524 --> 01:15:31,151
Kom op, ga terug naar je dug-out.

1289
01:15:31,234 --> 01:15:33,903
Misschien kan uw team uw hulp gebruiken,
maar ik betwijfel het.

1290
01:15:35,155 --> 01:15:36,656
Oké, Eddy!

1291
01:15:38,908 --> 01:15:40,577
Jullie jongens spelen volgens het boekje,
en ik weet dat je dat doet.

1292
01:15:41,953 --> 01:15:44,205
Eén bal, twee slagen, één uit!

1293
01:15:45,623 --> 01:15:47,876
Sla drie! Je bent daar weg.

1294
01:15:48,543 --> 01:15:50,503
Hé Jo! Nou, jij beter
beter pitchen dan dat je slaat.

1295
01:15:50,587 --> 01:15:52,213
Of ik neem je mee
direct uit het balspel.

1296
01:15:52,297 --> 01:15:54,758
Turner, dat gaat ze doen
ram het door je keel!

1297
01:15:59,012 --> 01:16:00,346
Kom op!

1298
01:16:00,430 --> 01:16:01,765
Kom op!

1299
01:16:02,223 --> 01:16:03,433
Andy, wat is er verdomme met je aan de hand?

1300
01:16:03,516 --> 01:16:04,559
Kom je hier om met de bal te spelen?

1301
01:16:04,934 --> 01:16:07,228
Tenzij je kunt voetballen, ga je naar huis!

1302
01:16:07,312 --> 01:16:08,730
En je raakt elke hit kwijt!

1303
01:16:09,314 --> 01:16:11,524
Het kan me niet schelen of hij je met een mijl verslagen had!

1304
01:16:11,733 --> 01:16:13,026
2-0.

1305
01:16:14,319 --> 01:16:15,403
Bal.

1306
01:16:15,487 --> 01:16:18,490
Goed gedaan, Ahmad. Goed zo!
Hij gaat met je wandelen.

1307
01:16:18,573 --> 01:16:20,950
Hij kan het bord niet vinden.
Hij gaat met je wandelen.

1308
01:16:24,454 --> 01:16:25,705
Goed zo!

1309
01:16:33,588 --> 01:16:34,881
<i>En nu aan slag voor de Bears,</i>

1310
01:16:34,964 --> 01:16:37,467
<i>nummer drie, Kelly Leak,
dat is het middenveld.</i>

1311
01:16:37,550 --> 01:16:38,676
Wat is er verdorie met je aan de hand?

1312
01:16:38,760 --> 01:16:40,220
Je swingt niet op een 3-en-0-toonhoogte.

1313
01:16:40,303 --> 01:16:41,888
Ben je gek?
Swingen op een 3-en-0-veld?

1314
01:16:41,971 --> 01:16:43,473
Ga naar binnen en doe dat nooit meer.

1315
01:16:43,556 --> 01:16:44,557
Nou, het was precies waar...

1316
01:16:44,641 --> 01:16:46,726
Zwijg. Ik wil het niet horen
eventuele excuses. Ga daar naar binnen.

1317
01:16:46,810 --> 01:16:48,394
Kom op, Kelly.

1318
01:16:53,399 --> 01:16:54,442
Joey!

1319
01:17:00,281 --> 01:17:01,574
Bal één.

1320
01:17:04,369 --> 01:17:06,746
Hé, pushoofd! Ben je gek?

1321
01:17:06,830 --> 01:17:10,041
Een opzettelijke vrije loop met lege honken?

1322
01:17:10,125 --> 01:17:12,585
Dit is honkbal, geen backgammon.

1323
01:17:13,002 --> 01:17:15,004
Mijn eerste honkman is eenzaam.

1324
01:17:15,630 --> 01:17:17,757
- Rudi.
- Wat?

1325
01:17:17,882 --> 01:17:20,969
De eerste inside pitch die je krijgt,
Leun erin en laat het je raken.

1326
01:17:21,052 --> 01:17:23,513
- Maar ik wil niet...
- Je wilt het spel winnen, nietwaar?

1327
01:17:23,596 --> 01:17:24,639
- Rechts?
- Ik wil niet gewond raken.

1328
01:17:24,722 --> 01:17:26,766
- Oké. Maar je wilt het spel winnen.
- Ja.

1329
01:17:26,850 --> 01:17:29,060
Engelberg zit achter je aan. We hebben rennen nodig.

1330
01:17:29,144 --> 01:17:30,562
Hij vermoordt de bal de laatste tijd.

1331
01:17:30,645 --> 01:17:32,147
Doe nu wat ik je zeg.

1332
01:17:44,617 --> 01:17:46,578
Laten we beginnen, Rudi. Laten we aan de slag gaan!

1333
01:17:48,246 --> 01:17:49,998
- Bal één.
- Dat is de manier om het op te vatten.

1334
01:17:50,081 --> 01:17:51,708
Dat is het! Dat is bal één.

1335
01:17:52,083 --> 01:17:53,626
Laten we verder gaan, Rudi.

1336
01:17:57,672 --> 01:17:58,756
Neem je basis.

1337
01:17:59,382 --> 01:18:01,342
Rudi, neem je basis! Neem je basis, jongen.

1338
01:18:01,426 --> 01:18:03,469
Iedereen beweegt! Iedereen!

1339
01:18:06,431 --> 01:18:08,641
Kom op. Engie.
Laten we een hit zoeken, Engelberg.

1340
01:18:08,725 --> 01:18:10,602
Nou, nou, als het Engelpuke niet is.

1341
01:18:10,685 --> 01:18:13,938
Hoe wil je dat ik deze knuppel vastplak?
Waar de zon nooit schijnt, Turner?

1342
01:18:14,022 --> 01:18:16,482
- Ga erop zitten, dikke reet.
- Schuif het.

1343
01:18:16,566 --> 01:18:18,359
Doe rustig aan, Joey.
Doe het rustig aan. Gooi het, schat.

1344
01:18:26,993 --> 01:18:28,453
Basisregel dubbel.

1345
01:18:30,914 --> 01:18:34,209
Hé, Stein, kom terug. Ga terug, wil je?

1346
01:18:34,292 --> 01:18:36,878
Het is een basisregel-dubbel.
Je kunt niet scoren vanaf het eerste honk.

1347
01:18:37,921 --> 01:18:41,758
Hé, Turner, waarom bouw je geen hek
voor spelers in plaats van kippen?

1348
01:18:42,300 --> 01:18:45,386
Houd die vinger buiten, Engelpuke,
en ik zal het afbreken.

1349
01:18:45,470 --> 01:18:47,013
<i>Jimmy Feldman voor de Beren.</i>

1350
01:18:47,472 --> 01:18:50,058
Kom op, kom op.
Jij houdt het spel tegen.

1351
01:18:56,856 --> 01:18:58,650
Gaan! Gaan! Beweging! Beweging!

1352
01:18:58,733 --> 01:18:59,901
Gooi de bal, Chris.

1353
01:18:59,984 --> 01:19:01,319
Gaan! Gaan!

1354
01:19:04,781 --> 01:19:05,865
Hij is veilig.

1355
01:19:06,449 --> 01:19:07,533
Eén uit.

1356
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
Wat ben je aan het poseren voor een foto?

1357
01:19:09,118 --> 01:19:11,913
Ben je verliefd op die bal of zo?
Pak het op!

1358
01:19:11,996 --> 01:19:13,581
<i>Einde van de eerste inning.</i>

1359
01:19:13,998 --> 01:19:16,251
<i>De Bears leiden met 2-1 op de Yankees.</i>

1360
01:19:25,260 --> 01:19:26,344
Veilig.

1361
01:19:26,427 --> 01:19:28,554
Wat? Waar heb je het verdomme over?

1362
01:19:28,638 --> 01:19:31,015
Hij was anderhalve kilometer buiten de deur, omdat hij hardop schreeuwde.

1363
01:19:31,099 --> 01:19:32,558
Wat, denk je
Je moet hier een kont kussen

1364
01:19:32,642 --> 01:19:33,935
Omdat zij hier langer zijn dan wij?

1365
01:19:34,018 --> 01:19:35,687
Er zijn hier twee teams, scheidsrechter.

1366
01:19:35,770 --> 01:19:37,438
Twee teams, niet één.

1367
01:19:37,814 --> 01:19:39,065
Keer mij niet de rug toe.

1368
01:19:39,148 --> 01:19:41,276
Wat, ben jij een vriend van Roy Turner?

1369
01:19:44,487 --> 01:19:46,614
Je gaat zo bellen
allemaal klei, laat het ons nu weten.

1370
01:19:46,698 --> 01:19:48,366
We kunnen net zo goed naar huis gaan.

1371
01:19:49,200 --> 01:19:50,827
Koop een bril.

1372
01:20:01,838 --> 01:20:03,715
Stein, hetzelfde.

1373
01:20:03,840 --> 01:20:05,091
Nee. Ik wil dit niet doen.

1374
01:20:05,174 --> 01:20:06,759
Stein, we zijn nog steeds in het spel.

1375
01:20:06,843 --> 01:20:08,636
Dit doet pijn. Ik vind het niet leuk.

1376
01:20:08,720 --> 01:20:09,971
Oké.
Je hoeft niet in de rug geraakt te worden.

1377
01:20:10,054 --> 01:20:11,472
Raak in de arm of de benen.

1378
01:20:11,556 --> 01:20:13,224
Maak het niet duidelijk. Ga je gang.

1379
01:20:15,685 --> 01:20:17,603
<i>Rudi Stein, nummer tien.</i>

1380
01:20:17,687 --> 01:20:19,981
Oké, James Henry
accepteert geen curveballs.

1381
01:20:23,318 --> 01:20:24,986
Botermaker, jij beter
haal Amanda er nu uit.

1382
01:20:25,069 --> 01:20:26,154
Ze heeft behoorlijk veel pijn.

1383
01:20:26,237 --> 01:20:28,448
Ja, dat weet ik,
maar ze vertelde me dat ze wil spelen.

1384
01:20:28,531 --> 01:20:29,574
Natuurlijk doet ze dat.

1385
01:20:29,657 --> 01:20:32,535
Maar als je haar niet meeneemt,
ze zal haar arm uitstrekken.

1386
01:20:32,618 --> 01:20:34,787
Hoi! Wie leidt dit team, jij of ik?

1387
01:20:34,871 --> 01:20:36,205
- Jij.
- Oké,

1388
01:20:36,289 --> 01:20:37,832
Houd dan je mond en speel op jouw positie.

1389
01:20:37,915 --> 01:20:39,834
Laat mij mij zorgen maken over de gezondheid van het team.

1390
01:20:39,917 --> 01:20:41,919
Wat wil je dat ik doe,
Rudi Stein erin zetten?

1391
01:20:45,923 --> 01:20:47,800
Je weet hoe hij slaat.

1392
01:20:49,010 --> 01:20:51,846
Hij zwaait altijd vanuit de heup.
Dan komt Chris Love.

1393
01:20:53,056 --> 01:20:54,140
Staking.

1394
01:21:01,773 --> 01:21:03,107
Je bent weg.

1395
01:21:03,191 --> 01:21:06,027
Ik zei dat je niet moest zwaaien, idioot!

1396
01:21:06,110 --> 01:21:07,862
Kom hier terug! Verplaats het!

1397
01:21:09,280 --> 01:21:10,990
Hé, Stein, kom terug!

1398
01:21:11,074 --> 01:21:13,076
Godverdomme, jij stomme...

1399
01:21:13,159 --> 01:21:14,369
<i>Yankees, twee, beren, twee.</i>

1400
01:21:16,245 --> 01:21:18,247
Iedereen, ga zitten. Kom op. Ga zitten.

1401
01:21:18,790 --> 01:21:20,291
Ga zitten, Engelberg.

1402
01:21:20,875 --> 01:21:22,585
Wat is er verdorie met je aan de hand?

1403
01:21:22,668 --> 01:21:24,545
De volgende keer vertel ik het je
om iets te doen, godverdomme,

1404
01:21:24,629 --> 01:21:25,922
Doe het, anders verlaat je dit team.

1405
01:21:28,633 --> 01:21:30,343
En de rest van jullie,
wat is er met jou aan de hand?

1406
01:21:31,094 --> 01:21:34,055
Het hele seizoen lang,
je bent uitgelachen, uitgelachen!

1407
01:21:34,138 --> 01:21:36,265
Nu heb je een kans
om het terug in hun gezicht te spugen.

1408
01:21:36,349 --> 01:21:37,809
En wat doe je?

1409
01:21:38,226 --> 01:21:39,936
Je bent daarbuiten
als een stel dode vissen,

1410
01:21:40,019 --> 01:21:42,480
niet luisteren, stomme spelletjes, fouten.

1411
01:21:43,064 --> 01:21:45,608
Ik bedoel, wil je dat niet?
om die klootzakken te verslaan?

1412
01:22:21,519 --> 01:22:22,770
Oké.

1413
01:22:23,354 --> 01:22:26,732
Ga er nu heen en doe je best.

1414
01:22:41,873 --> 01:22:43,332
Laten we gaan, Joey!

1415
01:22:45,042 --> 01:22:46,544
Laten we gaan!

1416
01:22:52,717 --> 01:22:53,759
Sla twee!

1417
01:22:53,843 --> 01:22:56,554
Waar ben je mee aan het zwaaien?
Dat was een bal, Joey!

1418
01:23:01,017 --> 01:23:02,059
Staking!

1419
01:23:03,060 --> 01:23:05,980
Tweede keer op rij.
De tweede keer op rij kreeg je drie slag.

1420
01:23:17,992 --> 01:23:19,035
Schuif het!

1421
01:23:21,037 --> 01:23:22,288
Veilig!

1422
01:23:29,086 --> 01:23:30,421
<i>Nu, dames en heren,</i>

1423
01:23:30,505 --> 01:23:32,340
<i>het einde van de bovenkant van de vijfde.</i>

1424
01:23:32,423 --> 01:23:35,843
<i>De score is drie voor de Yankees
en twee voor de Bears.</i>

1425
01:23:35,927 --> 01:23:38,137
Nou, nou, nou,
als het niet weer Engelpuke is.

1426
01:23:38,429 --> 01:23:39,889
Duw het, Turner.

1427
01:23:41,390 --> 01:23:44,727
Zo is het, Engelberg! Ga, ga, ga!

1428
01:23:44,810 --> 01:23:46,771
Foute bal. Dat is buiten de lijn.

1429
01:23:46,854 --> 01:23:48,105
Foute bal.

1430
01:23:52,026 --> 01:23:53,027
Schroef dat.

1431
01:23:56,030 --> 01:23:58,741
Dit is het kind dat kreeg
de dubbele korting die je de vorige keer kreeg, toch?

1432
01:23:58,824 --> 01:23:59,951
Ja.

1433
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
Dat heeft hij bijna verpest
rechtstreeks uit het honkbalveld, dus...

1434
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
Geef hem niets om op te slaan.

1435
01:24:04,956 --> 01:24:06,332
Laag en buiten. Heb je het?

1436
01:24:06,415 --> 01:24:08,167
- Zet ze laag en buiten.
- Maar“.

1437
01:24:08,251 --> 01:24:11,629
- Laag en buiten.
- Maar papa, ik wilde hem eruit halen.

1438
01:24:12,296 --> 01:24:13,965
Oké. Speel bal!

1439
01:24:14,048 --> 01:24:15,508
Laten we gaan, Engelberg!

1440
01:24:25,393 --> 01:24:26,686
Tjonge, dat was dicht bij mijn hoofd!

1441
01:24:26,769 --> 01:24:28,312
Tijd! Tijd!

1442
01:24:29,981 --> 01:24:31,899
Wat is dit, bonenbal?

1443
01:24:34,068 --> 01:24:35,444
Je probeerde hem te slaan, nietwaar?

1444
01:24:35,528 --> 01:24:37,405
- Nee. Het is net ontsnapt.
- Lieg niet tegen mij!

1445
01:24:40,074 --> 01:24:41,450
Je probeerde hem te slaan.

1446
01:25:09,145 --> 01:25:10,980
Jij klootzak.

1447
01:25:12,023 --> 01:25:14,025
Hij probeerde hem te slaan.
Hij had dat kind kunnen vermoorden.

1448
01:25:14,108 --> 01:25:15,526
Je weet waarom hij ermee gooide.

1449
01:25:15,610 --> 01:25:17,486
Ik zei hem dat hij het laag en naar buiten moest gooien.

1450
01:25:22,742 --> 01:25:24,285
Hij had dat kind kunnen vermoorden.

1451
01:25:31,709 --> 01:25:33,252
Ga, Engelberg! Gaan!

1452
01:25:33,336 --> 01:25:34,712
Gooi de bal, Joey!

1453
01:25:40,092 --> 01:25:42,637
Hij gooit niet! Hé, hé! Gaan!

1454
01:25:54,357 --> 01:25:56,192
Gooi de bal, Joey.

1455
01:25:59,236 --> 01:26:00,321
Gaan! Gaan!

1456
01:26:02,198 --> 01:26:04,867
Wil je dit niet winnen?
Geef mij de bal!

1457
01:26:04,950 --> 01:26:07,578
Wat ben je aan het doen?
Gooi het! Gooi de bal!

1458
01:26:38,567 --> 01:26:40,027
Ze hebben het gewoon vastgebonden.

1459
01:27:34,832 --> 01:27:36,459
Billy, voel je je arm goed?

1460
01:27:39,503 --> 01:27:41,839
Neem de heuvel. Chris, rechterveld.

1461
01:27:44,216 --> 01:27:45,468
Harriet!

1462
01:27:45,885 --> 01:27:47,386
Dertien, tweede honk.

1463
01:27:48,846 --> 01:27:50,931
Eén, rechterveld.

1464
01:27:51,015 --> 01:27:53,142
<i>De stand is nu 3-3.</i>

1465
01:27:53,225 --> 01:27:54,351
Drie, pitchen.

1466
01:27:55,019 --> 01:27:56,187
Oké, dit is de laatste inning.

1467
01:27:56,270 --> 01:27:58,731
Tanner, Toby, Regi en Jimmy,
jij zit op de bank.

1468
01:28:00,065 --> 01:28:01,776
Ogilvie, Lupus,

1469
01:28:02,359 --> 01:28:04,904
Miguel en Jose, jullie nemen hun plaats in.

1470
01:28:04,987 --> 01:28:06,155
Wachten!

1471
01:28:08,699 --> 01:28:10,868
Mr. Buttermaker, als ik naar binnen ga,
wij verliezen het spel.

1472
01:28:10,951 --> 01:28:13,120
Zoals het nu is, hebben we nog steeds een kans.

1473
01:28:13,204 --> 01:28:15,039
Een verdomd goede kans, dus wees alert.

1474
01:28:15,122 --> 01:28:16,290
Maak dat je wegkomt.

1475
01:28:20,878 --> 01:28:23,923
Ogilvie zal daar zitten,
zijn astmamedicijn inbrengen.

1476
01:28:24,965 --> 01:28:26,884
- Het is niet mijn schuld.
- Goh!

1477
01:28:27,218 --> 01:28:28,761
Waarom geven we niet gewoon op?

1478
01:28:30,596 --> 01:28:33,557
Wat deden ze,
hem een sixpack geven voor de wedstrijd?

1479
01:28:34,517 --> 01:28:36,393
<i>Dhr. Buttermaker, ik weet niet hoe het met jou zit,</i>

1480
01:28:36,477 --> 01:28:38,938
maar ik wil winnen, dus stuur me niet in.

1481
01:28:40,689 --> 01:28:42,566
Luister, Lupus,
jij bent niet in dit leven gekomen

1482
01:28:42,650 --> 01:28:44,652
gewoon om even te zitten
op een uitgegraven bank, hè?

1483
01:28:46,070 --> 01:28:48,697
Nou, ga met je reet naar buiten
en doe je best.

1484
01:28:54,370 --> 01:28:56,163
<i>Uw aandacht, alstublieft.</i>

1485
01:28:56,247 --> 01:28:57,498
<i>Ouders en vrienden,</i>

1486
01:28:57,957 --> 01:29:02,169
<i>Dit is het laatste spel
van de play-offs voor het kampioenschap.</i>

1487
01:29:02,253 --> 01:29:04,463
<i>Laten we de kleine mensen een grote hand geven.</i>

1488
01:29:04,547 --> 01:29:06,215
<i>Ze verdienen het echt.</i>

1489
01:29:10,928 --> 01:29:12,388
Er is iets mis met Amanda.

1490
01:29:13,472 --> 01:29:15,391
Ik denk dat ik dat beter zou doen
in een hulpwerper stappen.

1491
01:29:16,016 --> 01:29:17,059
Botermaker?

1492
01:29:17,852 --> 01:29:18,978
Hallo, Whitewood.

1493
01:29:19,061 --> 01:29:20,980
Botermaker, kan ik praten?
even bij jou?

1494
01:29:21,814 --> 01:29:24,108
We zijn nu bezig.
We hebben hier een kampioenswedstrijd.

1495
01:29:25,401 --> 01:29:28,195
Ik ben me daarvan bewust.
Ik moet met je praten.

1496
01:29:29,864 --> 01:29:31,073
Ja?

1497
01:29:31,156 --> 01:29:35,035
Luister, is het echt nodig?
om dat Lupuskind nu op te sturen?

1498
01:29:35,119 --> 01:29:36,203
Hij heeft nog niet gespeeld.

1499
01:29:36,287 --> 01:29:39,331
Dat weet ik, dat weet ik, Botermaker,
maar we hebben nog een kans.

1500
01:29:39,415 --> 01:29:41,876
Nou ja, iedereen in mijn team
krijgt de kans om te spelen.

1501
01:29:41,959 --> 01:29:44,503
Kom op, geef mij niet
dat rechtvaardige gelul!

1502
01:29:44,587 --> 01:29:47,506
Deze kinderen hebben te veel meegemaakt
dat je het nu weggooit.

1503
01:29:47,590 --> 01:29:48,883
We hebben een kans om te winnen.

1504
01:29:48,966 --> 01:29:50,384
Oké. Maar jij bent hiermee begonnen

1505
01:29:50,467 --> 01:29:52,720
dus alle jongens
de kans zou krijgen om honkbal te spelen.

1506
01:29:52,803 --> 01:29:54,221
Kijk, ik weet waarom ik hiermee begonnen ben!

1507
01:29:54,305 --> 01:29:55,806
Niet alleen jouw jongen, maar alle jongens.

1508
01:29:55,890 --> 01:29:58,684
Kijk, kleine jongens doen gemakkelijk pijn,

1509
01:29:58,809 --> 01:30:00,352
of misschien heb je niet gekeken,

1510
01:30:00,436 --> 01:30:01,896
wat is hier vanmiddag aan de hand.

1511
01:30:01,979 --> 01:30:03,230
Ga nu terug naar de tribunes

1512
01:30:03,314 --> 01:30:06,901
voordat ik de helft van je snor afschoor
en duw het in je linkerneusgat.

1513
01:30:11,322 --> 01:30:13,782
Oké. Laten we gaan, laten we gaan.

1514
01:30:16,911 --> 01:30:19,330
Houd het vast! Tijd!

1515
01:30:19,705 --> 01:30:20,873
Tijd.

1516
01:30:26,629 --> 01:30:28,672
Oké, Amanda, dat is alles.

1517
01:30:28,756 --> 01:30:31,634
Er zijn nog drie outs,
Ketelmaker, dus verdwaal.

1518
01:30:32,468 --> 01:30:33,761
Rudi!

1519
01:30:35,721 --> 01:30:37,181
Ik waarschuw je.

1520
01:30:41,810 --> 01:30:43,187
Oké, Rudi, jij bent aan het pitchen.

1521
01:30:43,270 --> 01:30:44,813
Amanda, ga het linkerveld in.

1522
01:30:44,897 --> 01:30:46,732
Wij hebben geen reserves meer.

1523
01:30:47,191 --> 01:30:48,776
Had mijn knokkel maar gewerkt,

1524
01:30:48,859 --> 01:30:50,778
Ik zou die kalkoenen hebben neergehaald.

1525
01:31:16,929 --> 01:31:18,555
Wij hebben nog steeds een kans.

1526
01:31:18,847 --> 01:31:20,683
Kom op. Ze doen het verschrikkelijk.

1527
01:31:20,849 --> 01:31:21,976
Zet ons er weer in.

1528
01:31:22,059 --> 01:31:23,310
Maak je er geen zorgen over.

1529
01:31:34,697 --> 01:31:36,323
Oké, Mike.

1530
01:31:47,626 --> 01:31:48,794
Maak je geen zorgen. We zullen ze vangen.

1531
01:31:48,877 --> 01:31:50,129
7-3.

1532
01:31:50,963 --> 01:31:52,381
Gefeliciteerd.

1533
01:31:52,506 --> 01:31:54,842
Het lijkt erop dat het kampioenschap in de tas zit.

1534
01:31:55,300 --> 01:31:57,594
Dat is geweldig, hè? Dat is geweldig.

1535
01:32:10,524 --> 01:32:12,651
Kom op, Lupus! Vang het een keer!

1536
01:32:17,614 --> 01:32:18,907
Hij heeft het gevangen!

1537
01:32:37,551 --> 01:32:39,553
Als iedereen een hit krijgt, winnen we het spel.

1538
01:32:39,636 --> 01:32:40,888
Maar we hebben vijf runs nodig.

1539
01:32:40,971 --> 01:32:43,724
- Vijf runs? Eenvoudig.
- Geen kans.

1540
01:32:43,807 --> 01:32:45,601
Waar zeurt iedereen over?

1541
01:32:45,934 --> 01:32:48,353
- Stein, je bent wakker, nietwaar?
- Ja.

1542
01:32:48,896 --> 01:32:50,564
Pak een ruwe vleermuis.

1543
01:32:50,647 --> 01:32:51,690
Let op je vingers.

1544
01:32:51,774 --> 01:32:53,776
- Laten we gaan, Stein.
- Kom op!

1545
01:33:04,578 --> 01:33:05,954
Hij gaat voor twee!

1546
01:33:07,289 --> 01:33:08,332
Uit.

1547
01:33:10,918 --> 01:33:13,921
Nog twee te gaan, Billy.
Laten we gaan, Billy. We hebben er nog twee te gaan.

1548
01:33:14,004 --> 01:33:17,424
Pak een helm voor jezelf
en stap in de cirkel op het dek.

1549
01:33:19,802 --> 01:33:22,096
- Het spijt me.
- Waar heb je spijt van?

1550
01:33:22,179 --> 01:33:23,847
Dat was een leuke drukte. Goed geprobeerd.

1551
01:33:23,931 --> 01:33:26,350
Zet het daar neer. Dat vind ik leuk.

1552
01:33:29,311 --> 01:33:32,606
Oké, Billy, nog twee te gaan.
Ze heeft een pijnlijke arm! Laten we gaan.

1553
01:33:38,695 --> 01:33:39,822
Je bent weg.

1554
01:33:40,614 --> 01:33:42,366
Oké. Nog één te gaan, Billy.

1555
01:33:42,991 --> 01:33:46,203
Twee uit. Twee uit. Eén om te gaan.

1556
01:33:48,747 --> 01:33:51,750
Oké, ja.
Eén uit om te gaan, en dan naar Pizza Hut.

1557
01:33:53,293 --> 01:33:56,130
- Oké. Beslag op.
<i>- Nu aan slag, nummer negen, Albert Ogilvie.</i>

1558
01:33:56,213 --> 01:33:57,381
Kom op, beslag.
Jij houdt het spel tegen.

1559
01:34:00,008 --> 01:34:02,427
Wat is er aan de hand, Ogilvie?
Het bord ligt daar.

1560
01:34:02,511 --> 01:34:08,100
Nou ja, zonder in veel details te treden,
Ik ben dit seizoen 0 voor 14.

1561
01:34:08,934 --> 01:34:10,602
En afgezien van Timmy Lupus,

1562
01:34:10,686 --> 01:34:12,813
Ik ben waarschijnlijk de slechtste speler
in deze competitie.

1563
01:34:12,896 --> 01:34:15,107
Zou je mij een plezier willen doen, Ogilvie?

1564
01:34:15,274 --> 01:34:19,153
Houd gewoon je mond en ga naar het bord
en probeer de bal te raken.

1565
01:34:19,862 --> 01:34:21,572
Kom op, beslag. Laten we gaan.
Jij houdt het spel tegen.

1566
01:34:21,655 --> 01:34:23,157
Oké, meneer Buttermaker.

1567
01:34:26,285 --> 01:34:28,287
Sla er één.

1568
01:34:28,370 --> 01:34:31,415
Oké, Billy, wees nu kalm.
Nog eentje te gaan, schat.

1569
01:34:31,498 --> 01:34:33,417
Ik heb je nog nooit zo gezien, Ogilvie.

1570
01:34:33,584 --> 01:34:35,127
Het is zeker niet zoals algebra, toch?

1571
01:34:35,878 --> 01:34:38,005
Leg het er gewoon overheen. Hij swingt niet.

1572
01:34:40,841 --> 01:34:42,718
Dat is de manier om te kijken.
Je hebt er een stukje van.

1573
01:34:42,801 --> 01:34:44,553
De telling is 0-2.

1574
01:34:49,975 --> 01:34:52,603
- Bal.
- Fijn dat jullie allemaal gekomen zijn.

1575
01:34:52,686 --> 01:34:55,564
Luisteren. Eerlijk gezegd ben ik verrast
de kleine marshmallows deden dit goed.

1576
01:34:57,482 --> 01:34:58,650
2 en 2.

1577
01:35:00,485 --> 01:35:02,362
- Bal.
- OK! Oké!

1578
01:35:02,446 --> 01:35:03,572
De telling is vol.

1579
01:35:04,198 --> 01:35:05,449
Kom op, Billy!

1580
01:35:05,532 --> 01:35:08,368
Controle verliezen of zo?
Kom op, Billy, laat deze man niet uit.

1581
01:35:14,791 --> 01:35:16,710
Bal vier. Neem je basis.

1582
01:35:17,085 --> 01:35:19,213
Ga, Ogilvie! Op naar de eerste, jongen!

1583
01:35:19,671 --> 01:35:20,797
OK!

1584
01:35:21,340 --> 01:35:23,050
Hij heeft hem gelopen.

1585
01:35:23,550 --> 01:35:25,719
Kind kan niet rennen, hij kan niet lopen,
hij staat op het eerste honk.

1586
01:35:25,969 --> 01:35:27,221
Ga naar beneden!

1587
01:35:27,387 --> 01:35:28,722
Oké!

1588
01:35:28,805 --> 01:35:30,849
Dat is de weg die je moet gaan. Kom op, Ahmad.

1589
01:35:30,933 --> 01:35:33,727
Dit is voor Allah.
En het gaat ver daarbuiten, sukkel.

1590
01:35:36,939 --> 01:35:39,441
Laten we gaan, Steve. Snap het, Steve!

1591
01:35:39,524 --> 01:35:41,902
Gaan! Blok! Gaan! Oké!

1592
01:35:41,985 --> 01:35:43,111
Schoonheid!

1593
01:35:43,570 --> 01:35:45,197
Hij versloeg hem met een stootslag.

1594
01:35:45,656 --> 01:35:49,576
Dat is slim gespeeld, Ahmad!
Dat is slim gespeeld!

1595
01:35:52,955 --> 01:35:58,126
<i>Nu aan slag, nummer zeven,
Miguel Agilar, tweede honk.</i>

1596
01:36:03,131 --> 01:36:04,383
Bal.

1597
01:36:04,508 --> 01:36:05,759
Dat is het. Manier om te kijken.

1598
01:36:06,009 --> 01:36:08,637
Kom op, ik weet dat hij klein is, Billy.
Zet het gewoon lager.

1599
01:36:10,931 --> 01:36:12,099
Bal.

1600
01:36:16,687 --> 01:36:19,231
Oké, Miguel. Weg te gaan.

1601
01:36:20,357 --> 01:36:21,817
Bal, binnen.

1602
01:36:21,900 --> 01:36:23,360
3-0.

1603
01:36:30,450 --> 01:36:32,536
Bal vier. Neem je basis.

1604
01:36:33,495 --> 01:36:36,039
- Oké, Miguel!
- Alles goed, Billy?

1605
01:36:38,083 --> 01:36:42,004
<i>Nu aan slag, nummer drie,
Kelly Leak, middenveld.</i>

1606
01:36:42,087 --> 01:36:44,298
Je weet wat je moet doen, Kelly!

1607
01:36:44,381 --> 01:36:45,465
Billy.

1608
01:36:51,388 --> 01:36:52,431
Hé, Turner!

1609
01:36:52,514 --> 01:36:55,100
Wat ben je verdomme aan het doen,
Een man uitlaten met de honken vol?

1610
01:36:55,183 --> 01:36:56,393
Kijk, dat was behoorlijk goed.

1611
01:36:56,768 --> 01:36:59,438
Jij zet de gelijkmaker
op het eerste honk,

1612
01:36:59,521 --> 01:37:00,814
jij imbeciel!

1613
01:37:01,148 --> 01:37:03,567
Ik kon geen levensmiddelenwinkel beheren.
Hij leidt een honkbalteam.

1614
01:37:03,650 --> 01:37:04,776
Laten we gaan.

1615
01:37:41,438 --> 01:37:43,607
Wat is er aan de hand? Kun je niet tegen hem pitchen?

1616
01:37:57,371 --> 01:37:58,872
Kom op!

1617
01:38:06,630 --> 01:38:08,006
Je bent weg!

1618
01:38:23,188 --> 01:38:24,815
Engelberg. Reg.

1619
01:38:24,898 --> 01:38:26,775
- Wat is dit?
- We vieren feest.

1620
01:38:26,858 --> 01:38:28,235
Waarom vieren we feest?

1621
01:38:28,318 --> 01:38:30,821
Omdat dat zo zou moeten zijn
verdomd trots op jezelf.

1622
01:38:30,904 --> 01:38:33,323
- Daar drink ik op.
- Skoal.

1623
01:38:33,490 --> 01:38:35,033
Hoi botermaker,
wil je het afkoelen met het bier?

1624
01:38:35,117 --> 01:38:36,701
Ik heb hier een fotograaf
uit de <i>LA Times.</i>

1625
01:38:36,785 --> 01:38:37,828
Ik zou champagne hebben gekregen,

1626
01:38:37,911 --> 01:38:39,579
maar je betaalt me niet genoeg
om dit team te managen.

1627
01:38:39,663 --> 01:38:41,832
- Wie heeft er geen biertje gekregen?
- Betaal je hem?

1628
01:38:41,915 --> 01:38:44,042
Nee, hij maakt een grapje. Hé, drink dat niet.

1629
01:38:44,876 --> 01:38:48,505
Hé, Buttermaker, misschien volgend voorjaar,
Jij leert mij hoe ik moet slaan.

1630
01:38:51,174 --> 01:38:52,384
Reken maar.

1631
01:39:14,239 --> 01:39:17,367
Botermaker, dit is
uw trofee voor de tweede plaats.

1632
01:39:17,701 --> 01:39:19,786
- Gefeliciteerd.
- Dank u, meneer.

1633
01:39:19,870 --> 01:39:21,246
Ik weet dat we onze meningsverschillen hadden,

1634
01:39:21,329 --> 01:39:24,040
maar we hebben het tenminste opgelost
hier op het ballenveld.

1635
01:39:24,124 --> 01:39:27,627
Mijn jongens zouden graag willen
om iets tegen je team te zeggen. Jongens.

1636
01:39:27,711 --> 01:39:30,297
Wij willen alleen maar zeggen
Jullie hebben een goede wedstrijd gespeeld.

1637
01:39:30,380 --> 01:39:34,384
En we hebben je behoorlijk oneerlijk behandeld
het hele seizoen. Wij willen ons verontschuldigen.

1638
01:39:34,468 --> 01:39:36,803
Wij denken nog steeds niet
Jullie zijn zo'n goed honkbalteam,

1639
01:39:36,887 --> 01:39:38,972
maar jullie hebben allemaal lef.

1640
01:39:43,018 --> 01:39:44,811
Kom op. Laten we ze een hart onder de riem steken. Kom op.

1641
01:39:45,979 --> 01:39:47,814
Klaar? OK.

1642
01:39:48,106 --> 01:39:51,443
Twee! Vier! Zes! Acht!
Wie waarderen wij?

1643
01:39:51,610 --> 01:39:53,195
Beren! Beren!

1644
01:39:58,742 --> 01:40:02,162
Hé, Yankees! Dat kan
neem je verontschuldiging en je trofee

1645
01:40:02,245 --> 01:40:04,122
en duw hem recht in je kont!

1646
01:40:06,708 --> 01:40:08,752
En nog iets,
wacht maar tot volgend jaar!