1
00:00:01,035 --> 00:00:05,037
Quem pode saber o nome de cada
única dessas pessoas.
2
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
Anteriormente em "os ativos"...
3
00:00:07,041 --> 00:00:10,175
Cartola estava tentando
restabelecer contato.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,778
E se for uma armadilha
e eles estão apenas esperando
como prova de sua traição?
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
Sandy: A KGB sabe
estamos procurando nossa violação,
6
00:00:15,082 --> 00:00:16,315
E eles não nos querem
para encontrá-lo.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,149
Eu concordo com isso.
8
00:00:17,151 --> 00:00:18,384
Então estamos do mesmo lado?
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,186
Minha transferência finalmente
passou - Itália.
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,422
O sétimo andar decidiu
para encerrar a força-tarefa.
11
00:00:23,424 --> 00:00:25,024
O que?!
Luísa:
Mas você não pode.
12
00:00:25,026 --> 00:00:28,260
Não vou desistir, Jeanne.
Eu não vou - nunca.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,229
Nem eu.
14
00:00:51,484 --> 00:00:54,119
[murmura]
15
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Aliócha: Papai.
16
00:02:32,252 --> 00:02:34,219
[clica nos calcanhares]
17
00:02:40,426 --> 00:02:42,594
[pássaro grasna]
18
00:02:49,769 --> 00:02:51,537
[suspira]
19
00:03:00,947 --> 00:03:03,749
Jeanne: Almoço?
Fiz sanduíches de salada de ovo para nós.
20
00:03:03,751 --> 00:03:05,851
Obrigado.
21
00:03:05,853 --> 00:03:07,419
O que é?
22
00:03:07,421 --> 00:03:08,921
Isso alguma vez te incomoda?
23
00:03:08,923 --> 00:03:10,789
Cada minuto de cada dia.
24
00:03:11,791 --> 00:03:13,425
Ele está lá fora.
25
00:03:13,427 --> 00:03:14,860
Poderia ser uma mulher.
26
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Por que? Por que eles mataram
nossa investigação?
27
00:03:17,831 --> 00:03:22,434
Uma toupeira no S.E. Divisão
não faz a cia parecer boa.
28
00:03:22,436 --> 00:03:24,970
E enquanto
não há mais ativos morrendo,
29
00:03:24,972 --> 00:03:26,605
Por que chutar o ninho de vespas?
30
00:03:26,607 --> 00:03:27,973
Política.
31
00:03:28,908 --> 00:03:30,876
Como você pode estar tão calmo?
32
00:03:30,878 --> 00:03:34,346
A serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar.
33
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
[suspira]
34
00:03:36,283 --> 00:03:37,950
É aí que diferimos.
Eu sei.
35
00:03:37,952 --> 00:03:39,685
É isso que nos faz
uma boa equipe.
36
00:03:39,687 --> 00:03:41,453
[risos]
37
00:03:42,455 --> 00:03:45,224
[bater na porta]
38
00:03:45,226 --> 00:03:45,991
Sim?
39
00:03:45,993 --> 00:03:48,594
[suspira]
40
00:03:48,596 --> 00:03:50,295
Cinco anos, Rick.
41
00:03:50,297 --> 00:03:51,897
Cinco anos?
42
00:03:51,899 --> 00:03:53,332
Desde a sua última poli.
43
00:03:54,834 --> 00:03:56,835
Oh.
44
00:03:56,837 --> 00:03:57,970
Já foi?
45
00:03:57,972 --> 00:04:00,405
Sim. Você está atrasado.
46
00:04:00,407 --> 00:04:02,608
Hum-hmm.
47
00:04:02,610 --> 00:04:03,942
E minha nova missão?
48
00:04:03,944 --> 00:04:06,411
Roma?
Hum-hmm.
49
00:04:06,413 --> 00:04:09,548
Bem, isso não vai acontecer
até que eles amarrem você.
50
00:04:10,650 --> 00:04:12,951
De qualquer forma, não se preocupe.
Procedimento padrão.
51
00:04:12,953 --> 00:04:16,421
Passe e você estará no
coliseu antes que você perceba.
52
00:04:16,423 --> 00:04:17,789
Hum-hmm.
53
00:05:39,739 --> 00:05:42,341
[obturadores da câmera clicando]
54
00:06:12,939 --> 00:06:14,906
[bater na porta]
você queria me ver?
55
00:06:14,908 --> 00:06:17,542
Você está andando
antes mesmo de abrir a boca.
56
00:06:17,544 --> 00:06:19,578
Não é um bom sinal.
57
00:06:19,580 --> 00:06:22,814
É um ícone
do padroeiro tomé mais
58
00:06:22,816 --> 00:06:23,982
Dos meus tempos de Harvard.
59
00:06:23,984 --> 00:06:24,983
OK.
60
00:06:24,985 --> 00:06:26,985
Quer explicar?
61
00:06:26,987 --> 00:06:28,453
Mais caíram em desgraça real
62
00:06:28,455 --> 00:06:30,522
Porque ele falou
pelo que ele acreditava.
63
00:06:30,524 --> 00:06:32,524
Eles o consideraram culpado
de alta traição.
64
00:06:32,526 --> 00:06:34,893
Ele foi decapitado.
65
00:06:34,895 --> 00:06:39,064
“indignação de princípio
mors est."
66
00:06:39,066 --> 00:06:41,032
"a raiva do soberano
significa morte."
67
00:06:41,034 --> 00:06:43,001
Aonde você vai
com isso, arte?
68
00:06:43,003 --> 00:06:46,104
Porque isso me lembra
as coisas não são em vão,
69
00:06:46,106 --> 00:06:48,573
E eu compartilho agora...
70
00:06:48,575 --> 00:06:50,108
Para lembrar você.
71
00:06:51,677 --> 00:06:53,111
O que não é em vão?
72
00:06:53,113 --> 00:06:54,746
As perdas de ativos.
73
00:06:54,748 --> 00:06:56,715
Houve outro.
74
00:06:56,717 --> 00:06:59,718
[respira profundamente]
75
00:06:59,720 --> 00:07:00,919
Cartola Gt -
76
00:07:00,921 --> 00:07:04,156
Dmitri Polyakov -
foi comprometido.
77
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
[respira profundamente]
78
00:07:11,565 --> 00:07:15,967
A magnitude
desta perda é...
79
00:07:15,969 --> 00:07:18,136
Eu queria que você ouvisse
de mim primeiro.
80
00:07:19,071 --> 00:07:20,071
Você tem certeza?
81
00:07:20,073 --> 00:07:21,640
Sim.
82
00:08:15,628 --> 00:08:19,498
[ a noite toda de rachmaninov
vigília, op. 37" peças]
83
00:09:39,946 --> 00:09:41,112
[a música para]
84
00:09:58,731 --> 00:10:00,065
Garçom:
Boa noite, senhor.
85
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Ah, martíni, vodca...
direto.
86
00:10:15,214 --> 00:10:18,850
[sotaque russo]
estava mais frio há 15 minutos.
87
00:10:22,221 --> 00:10:24,623
Bem, que bom ver você,
também, Amém.
88
00:10:24,625 --> 00:10:26,291
O que é isso – sarcasmo?
89
00:10:26,293 --> 00:10:28,259
Estou faltando alguma coisa
90
00:10:28,261 --> 00:10:30,962
Ou deveríamos estar
amigos do peito agora?
91
00:10:31,964 --> 00:10:33,898
Eles estão me poligrafando -
92
00:10:33,900 --> 00:10:36,201
Amanhã.
93
00:10:36,203 --> 00:10:37,369
Então?
94
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
Você já fez isso antes.
95
00:10:38,772 --> 00:10:41,072
Sim,
Eu já fiz isso antes.
96
00:10:41,074 --> 00:10:44,209
Mas as coisas são -
bem, eles são diferentes agora.
97
00:10:44,211 --> 00:10:46,177
Quando eu fiz
meu último polígrafo,
98
00:10:46,179 --> 00:10:49,280
Eu era um trabalhador
oficial de caso da cia,
99
00:10:49,282 --> 00:10:51,716
E agora eu estou -
agora eu não sei -
100
00:10:51,718 --> 00:10:53,118
Garçom:
Aqui está, senhor.
101
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
E-eu não sei...
102
00:10:55,422 --> 00:10:57,322
O que sou agora.
103
00:11:06,265 --> 00:11:09,401
Aquela agulha do polígrafo
vou subir e descer
104
00:11:09,403 --> 00:11:11,002
Como uma gangorra.
105
00:11:11,004 --> 00:11:13,204
Eles vão me pegar
para a parede.
106
00:11:19,345 --> 00:11:21,780
E Rosário.
107
00:11:23,983 --> 00:11:25,050
[fala indistintamente]
108
00:11:26,452 --> 00:11:30,955
Sinceramente... não sei
o que vou fazer.
109
00:11:31,957 --> 00:11:36,461
O que você vai fazer
é passar no teste.
110
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
E eu vou
te direi como.
111
00:11:43,369 --> 00:11:45,336
Sandy: Isso é o que eu quero.
Eu desisto.
112
00:11:45,338 --> 00:11:46,271
Você não está falando sério.
113
00:11:46,273 --> 00:11:47,472
Eu pensei sobre isso.
114
00:11:50,743 --> 00:11:51,476
Por quanto tempo?
115
00:11:51,478 --> 00:11:53,111
Tempo suficiente.
116
00:11:53,113 --> 00:11:55,814
Está feito.
Bem, isso não está feito
até eu dizer que está feito.
117
00:11:55,816 --> 00:11:59,484
Isso é sobre cartola -
poliakov?
118
00:11:59,486 --> 00:12:01,019
Sim.
119
00:12:01,021 --> 00:12:02,721
E outras coisas.
120
00:12:02,723 --> 00:12:04,723
O fato de que
provavelmente há um traidor
121
00:12:04,725 --> 00:12:06,257
Trabalhando neste prédio,
122
00:12:06,259 --> 00:12:08,727
E ninguém vai levar
o tempo ou esforço
123
00:12:08,729 --> 00:12:09,861
Para ir atrás daquela pessoa.
124
00:12:09,863 --> 00:12:11,362
Essa é uma crítica justa.
125
00:12:11,364 --> 00:12:13,198
Grandes burocracias
raramente funcionam perfeitamente.
126
00:12:13,200 --> 00:12:15,500
Mas você é um soldado,
arenoso,
127
00:12:15,502 --> 00:12:17,469
Lutando na guerra fria,
protegendo a nação.
128
00:12:17,471 --> 00:12:21,473
E até soldados
cansar da batalha.
129
00:12:21,475 --> 00:12:22,941
Estou exausto.
130
00:12:22,943 --> 00:12:24,476
E com o coração partido.
131
00:12:24,478 --> 00:12:27,011
E com o coração partido.
132
00:12:31,817 --> 00:12:32,884
[suspira]
133
00:12:34,887 --> 00:12:38,790
Eu, ah,
respeite sua decisão.
134
00:12:38,792 --> 00:12:40,792
A perda será enorme
para mim
135
00:12:40,794 --> 00:12:43,394
E, ah...
Para a agência.
136
00:12:49,168 --> 00:12:49,367
Ei.
137
00:12:53,172 --> 00:12:56,074
Se eu reabrisse
a investigação de 1985
138
00:12:56,076 --> 00:12:58,810
Nas perdas de ativos...
139
00:12:58,812 --> 00:13:00,311
Você ficaria para isso?
140
00:13:01,480 --> 00:13:04,849
Temos fitas
do seu interrogatório
141
00:13:04,851 --> 00:13:08,086
De uma nova fonte local
em lubyanka.
142
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Eu poderia disponibilizá-los
para você.
143
00:13:12,158 --> 00:13:13,525
Cherkashin:
Lembre-se, Amém.
144
00:13:13,527 --> 00:13:14,492
[expira trêmulo]
145
00:13:14,494 --> 00:13:18,963
Você...é...um mentiroso.
146
00:13:18,965 --> 00:13:21,466
Mas o polígrafo
não detecta mentiras.
147
00:13:21,468 --> 00:13:26,137
Ele detecta respiração, batimentos cardíacos,
pressão arterial e suor.
148
00:13:26,139 --> 00:13:28,473
O teste é um lobo
em pele de cordeiro -
149
00:13:28,475 --> 00:13:32,343
Teste fisiológico projetado
para detectar o psicológico.
150
00:13:32,345 --> 00:13:33,812
É um absurdo.
151
00:13:33,814 --> 00:13:38,149
Se você controlar seu corpo,
você controla o teste.
152
00:13:38,151 --> 00:13:41,486
Desenvolva um relacionamento
com o polígrafo.
153
00:13:41,488 --> 00:13:44,055
Tente encontrar pontos em comum.
154
00:13:44,057 --> 00:13:46,357
Seja cooperativo.
155
00:13:46,359 --> 00:13:51,996
E assim como em toda boa piada
há um pedaço de verdade,
156
00:13:51,998 --> 00:13:55,366
Toda boa mentira
tem um também.
157
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Dê-lhes uma verdade.
158
00:13:56,570 --> 00:13:59,838
Dê a eles
uma verdade pequena e inútil,
159
00:13:59,840 --> 00:14:01,339
Escondido dentro
a mentira maior.
160
00:14:03,342 --> 00:14:06,010
Uma pequena e inútil verdade...
161
00:14:06,012 --> 00:14:07,412
Sr.
Sim?
162
00:14:07,414 --> 00:14:09,614
estou pronto
para poligrafar você.
163
00:14:09,616 --> 00:14:11,583
Por aqui, por favor.
164
00:14:11,585 --> 00:14:12,851
Obrigado.
165
00:14:15,187 --> 00:14:18,556
[passos se aproximando]
166
00:14:23,395 --> 00:14:26,130
[respira profundamente]
167
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
[relógio passando]
168
00:16:10,169 --> 00:16:12,370
[falando russo]
169
00:16:12,372 --> 00:16:13,972
"traga o prisioneiro."
170
00:16:24,216 --> 00:16:26,351
Volkov:
Proteja as algemas do prisioneiro.
171
00:16:36,562 --> 00:16:38,596
[algemas clicam]
172
00:16:46,572 --> 00:16:50,241
Interrogador
Volkov Gennady,
173
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
General do primeiro chefe
diretoria,
174
00:16:51,745 --> 00:16:56,347
Com prisioneiro
Polyakov Dmitry?
175
00:16:57,616 --> 00:17:01,386
O gravador
não capta gestos.
176
00:17:06,458 --> 00:17:09,727
Polyakov Dmitri Fedorovich.
177
00:17:09,729 --> 00:17:12,697
Polyakov Dmitri Fedorovich.
178
00:17:14,066 --> 00:17:15,633
Você é cobrado
com espionagem -
179
00:17:15,635 --> 00:17:17,668
Em particular,
180
00:17:17,670 --> 00:17:20,705
A inteligência clandestina
coleta e entrega
181
00:17:20,707 --> 00:17:23,107
De secreto e confidencial
informação
182
00:17:23,109 --> 00:17:25,610
No que diz respeito à política
e negociações militares
183
00:17:25,612 --> 00:17:28,646
Da URSS
Para o nosso principal inimigo,
184
00:17:28,648 --> 00:17:31,482
A agência central de inteligência
dos Estados Unidos da América.
185
00:17:31,484 --> 00:17:32,617
Você entende
essas cobranças?
186
00:17:32,619 --> 00:17:34,685
Minha família...
187
00:17:36,588 --> 00:17:40,158
...Eles são inocentes
em todos esses assuntos.
188
00:17:40,160 --> 00:17:43,461
Peço que você os poupe
qualquer dor adicional.
189
00:17:43,463 --> 00:17:45,430
Isso não é uma resposta.
190
00:17:45,432 --> 00:17:50,435
Até que você não prometa nenhum mal
vai acontecer com minha família...
191
00:17:51,670 --> 00:17:54,072
...não tenho resposta.
192
00:17:54,074 --> 00:17:57,241
Eu não estou aqui
fazer promessas a você.
193
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Isto não é uma negociação.
194
00:17:59,279 --> 00:18:02,513
Você entende as acusações?
Sim ou não?
195
00:18:07,152 --> 00:18:09,554
Tivemos um saltador
só esta manhã.
196
00:18:12,324 --> 00:18:14,425
Quarto do ano.
197
00:18:15,627 --> 00:18:19,564
Infelizmente para nós,
mas este lugar...
198
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Ele quebra
o mais forte dos homens.
199
00:18:23,469 --> 00:18:24,569
Quer eles saltem...
200
00:18:24,571 --> 00:18:27,371
Ou são empurrados...
201
00:18:30,342 --> 00:18:33,411
...Eventualmente,
todos eles caem.
202
00:18:40,752 --> 00:18:43,488
Você vai cair.
203
00:18:49,461 --> 00:18:51,829
[ passos partindo ]
204
00:18:51,831 --> 00:18:53,865
[ portas batem ]
205
00:19:01,373 --> 00:19:04,675
Você está fazendo isso há algum tempo?
Sim.
206
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
Eu estive com a agência
desde...
207
00:19:06,746 --> 00:19:08,846
1962. Estou ciente.
208
00:19:08,848 --> 00:19:11,616
Certo. Registros.
209
00:19:11,618 --> 00:19:13,384
O que não a agência
acompanhar?
210
00:19:13,386 --> 00:19:15,286
Aposto que eles sabem
o que comi no café da manhã.
211
00:19:15,288 --> 00:19:16,854
Posso garantir a você
que eles não o fazem.
212
00:19:16,856 --> 00:19:18,556
Mas se eu fosse
arriscar um palpite,
213
00:19:18,558 --> 00:19:19,924
eu diria
você não comeu nada.
214
00:19:19,926 --> 00:19:21,592
A maioria das pessoas
estão muito nervosos.
215
00:19:21,594 --> 00:19:22,660
Hum.
216
00:19:22,662 --> 00:19:24,228
Bagel e café.
217
00:19:26,231 --> 00:19:28,266
Ah, bem,
por que não começamos?
218
00:19:37,809 --> 00:19:40,311
[porta abre, fecha]
219
00:19:44,816 --> 00:19:47,818
Eu simpatizo com você.
220
00:19:47,820 --> 00:19:50,188
Eu faço.
221
00:19:50,190 --> 00:19:53,658
Você nunca esteve desse lado
da mesa antes.
222
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Nem eu.
223
00:19:59,631 --> 00:20:01,399
[cadeira range]
224
00:20:01,401 --> 00:20:04,402
Você foi altamente condecorado.
225
00:20:04,404 --> 00:20:06,837
Eles não dão essas medalhas
sem um bom motivo.
226
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
Meu serviço
foi para a pátria.
227
00:20:08,841 --> 00:20:09,674
Sim.
228
00:20:09,676 --> 00:20:11,242
Impecável.
229
00:20:11,244 --> 00:20:12,410
Treinamento em Frunze.
230
00:20:12,412 --> 00:20:14,212
Eu também.
231
00:20:14,214 --> 00:20:15,913
Oficial de artilharia
na guerra.
232
00:20:15,915 --> 00:20:17,381
Eu também.
233
00:20:17,383 --> 00:20:19,884
E então o movimento
à inteligência militar.
234
00:20:19,886 --> 00:20:23,821
Provavelmente nos cruzamos
inúmeras vezes.
235
00:20:23,823 --> 00:20:25,890
Depois da guerra...
236
00:20:27,659 --> 00:20:29,827
Depois do que foi sofrido...
237
00:20:29,829 --> 00:20:31,529
Depois do que vimos...
238
00:20:31,531 --> 00:20:33,264
eu...
239
00:20:33,266 --> 00:20:36,434
Queria ser
parte da mudança.
240
00:20:36,436 --> 00:20:38,369
Sim.
241
00:20:38,371 --> 00:20:39,604
[risos]
242
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
Camarada.
243
00:20:41,907 --> 00:20:43,908
Eu também.
244
00:20:46,445 --> 00:20:48,446
Isto irá medir
sua atividade cardiovascular,
245
00:20:48,448 --> 00:20:51,849
Respiratório,
e eletrodérmico.
246
00:20:52,985 --> 00:20:54,285
Você é marrom?
247
00:20:54,287 --> 00:20:55,286
Hum?
248
00:20:55,288 --> 00:20:56,287
Seu anel de classe -
249
00:20:56,289 --> 00:20:57,822
Universidade de Chicago,
certo?
250
00:20:59,424 --> 00:21:01,325
[risos]
251
00:21:01,327 --> 00:21:06,998
♪ abaixo do cheio de esperança
céus ocidentais ♪
252
00:21:07,000 --> 00:21:11,535
♪ é nossa querida alma mater
253
00:21:13,005 --> 00:21:14,639
[risos]
254
00:21:14,641 --> 00:21:17,875
Bem, que tal isso?
255
00:21:17,877 --> 00:21:19,510
Companheiro ex-aluno no meu quarto.
256
00:21:19,512 --> 00:21:22,346
Isso mesmo.
[risos]
257
00:21:22,348 --> 00:21:23,914
O velho marrom e branco.
258
00:21:24,883 --> 00:21:25,883
Sim.
259
00:21:25,885 --> 00:21:27,752
Foram bons dias.
260
00:21:27,754 --> 00:21:30,521
Além do fato
que gastei muito
tempo na biblioteca.
261
00:21:30,523 --> 00:21:32,523
Eu praticamente vivi
no teatro.
262
00:21:32,525 --> 00:21:34,058
Eles poderiam ter
me cobrou aluguel.
263
00:21:34,060 --> 00:21:38,429
Eu joguei Cássio
em "Júlio César",
264
00:21:38,431 --> 00:21:40,531
E então eu simplesmente, ah...
265
00:21:40,533 --> 00:21:41,966
Eu peguei o bug.
266
00:21:41,968 --> 00:21:42,933
Hum.
267
00:21:42,935 --> 00:21:45,536
Pensei que talvez
Eu seria um ator.
268
00:21:46,905 --> 00:21:48,406
Acho que estou muito longe
269
00:21:48,408 --> 00:21:51,475
Pelo que planejei
em fazer com a minha vida.
270
00:21:51,477 --> 00:21:52,943
eu diria
você fez tudo certo.
271
00:21:52,945 --> 00:21:54,478
Quando você virou
a borla?
272
00:21:54,480 --> 00:21:57,048
Eu não. Terminou
em George Washington.
273
00:21:57,050 --> 00:21:59,016
Oh.
274
00:21:59,018 --> 00:22:01,052
Ok, por favor sente-se
perfeitamente imóvel
275
00:22:01,054 --> 00:22:03,321
E continue olhando
em frente para o
duração do teste.
276
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
É o seu nome
Aldrich Ames?
277
00:22:07,927 --> 00:22:11,595
Volkov: Sendo tão parecidos,
você e eu,
278
00:22:11,597 --> 00:22:12,963
Eu não posso deixar de perguntar -
279
00:22:12,965 --> 00:22:16,067
Como chegamos a ser
em lados opostos da mesa?
280
00:22:16,069 --> 00:22:19,937
Nós dois amamos este país,
seu povo.
281
00:22:19,939 --> 00:22:21,105
Onde foi que deu errado?
282
00:22:21,107 --> 00:22:22,640
[ri levemente]
283
00:22:22,642 --> 00:22:24,842
Isso é bom,
camarada Volkov.
284
00:22:24,844 --> 00:22:27,678
Relacione-se com a intenção
de iniciar um diálogo.
285
00:22:27,680 --> 00:22:31,982
"Eu simplesmente
quero entender.
286
00:22:31,984 --> 00:22:34,051
Eu ajudo você.
Você me ajuda."
287
00:22:35,687 --> 00:22:38,756
Etapa 3
no método reid -
288
00:22:38,758 --> 00:22:41,726
Quebrando um prisioneiro.
289
00:22:41,728 --> 00:22:42,893
Você faz isso bem.
290
00:22:42,895 --> 00:22:45,796
Você aprendeu
dos americanos.
291
00:22:47,132 --> 00:22:53,003
Mas talvez o que você deveria
realmente estar se perguntando é,
292
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
"como faço para interrogar
alguém
293
00:22:56,409 --> 00:22:58,943
Quem sabe
cada carta na minha mão?"
294
00:23:00,946 --> 00:23:03,948
[risos]
295
00:23:03,950 --> 00:23:07,985
Isso me deixa doente...
296
00:23:07,987 --> 00:23:11,989
Pensar no que alguém da minha posição
poderia ter entregue.
297
00:23:11,991 --> 00:23:14,125
[risos]
298
00:23:14,127 --> 00:23:18,896
Você teve acesso
aos planos militares,
299
00:23:18,898 --> 00:23:21,065
Informações estratégicas,
300
00:23:21,067 --> 00:23:24,502
Material confidencial
301
00:23:24,504 --> 00:23:27,872
Do ministério
das relações exteriores.
302
00:23:27,874 --> 00:23:29,106
[zomba]
303
00:23:29,108 --> 00:23:32,777
Você é uma vergonha.
304
00:23:33,912 --> 00:23:35,880
Você era um general
da União Soviética!
305
00:23:35,882 --> 00:23:41,185
Um título
que exige honra...
306
00:23:41,187 --> 00:23:44,488
Respeite, confie!
307
00:23:45,457 --> 00:23:49,927
Se você não pode confiar
um general da União Soviética,
308
00:23:49,929 --> 00:23:51,162
Em quem pode você confiar?
309
00:23:51,164 --> 00:23:52,863
De fato.
310
00:23:52,865 --> 00:23:54,965
É uma boa pergunta -
311
00:23:54,967 --> 00:23:58,035
O melhor que você pediu
até agora.
312
00:23:58,037 --> 00:24:00,037
[cospe]
313
00:24:00,039 --> 00:24:02,873
Você consideraria
espionando para um estrangeiro
serviço de inteligência?
314
00:24:02,875 --> 00:24:06,510
[respirando superficialmente]
315
00:24:06,512 --> 00:24:07,745
Não.
316
00:24:10,916 --> 00:24:13,017
Você já foi oferecido
dinheiro ou presentes
317
00:24:13,019 --> 00:24:14,952
Por uma inteligência estrangeira
serviço
318
00:24:14,954 --> 00:24:17,721
Em troca
para informações confidenciais?
319
00:24:18,824 --> 00:24:19,990
Não.
320
00:24:21,226 --> 00:24:22,660
Você já
foi lançado
321
00:24:22,662 --> 00:24:25,062
Para trabalhar
um serviço de inteligência estrangeira?
322
00:24:26,665 --> 00:24:27,631
Não.
323
00:24:33,672 --> 00:24:36,207
Você divulgou
qualquer não autorizado
informação classificada
324
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
Para uma inteligência estrangeira
serviço?
325
00:24:39,678 --> 00:24:40,678
Não.
326
00:24:54,125 --> 00:24:56,827
Volkov: O que você deu
os americanos?
327
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
[ofegante, ofegante]
328
00:25:00,632 --> 00:25:02,066
[ gorgolejando ]
329
00:25:06,238 --> 00:25:07,671
[ água espirrando]
330
00:25:09,875 --> 00:25:11,675
[ofegante]
331
00:25:11,677 --> 00:25:14,778
O que você deu
os americanos?!
332
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
[choraminga]
Eu quero que você prometa -
333
00:25:17,116 --> 00:25:18,148
Sem promessas.
334
00:25:18,150 --> 00:25:19,149
De novo.
335
00:25:19,151 --> 00:25:20,284
Mas ele vai -
de novo!
336
00:25:20,286 --> 00:25:21,719
[respira profundamente]
337
00:25:21,721 --> 00:25:22,786
[respingos de água]
338
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
[batendo]
339
00:25:29,695 --> 00:25:31,061
[gorgolejando]
340
00:25:35,233 --> 00:25:37,535
[suspiro]
341
00:25:37,537 --> 00:25:38,769
Minha família -
342
00:25:38,771 --> 00:25:39,603
Chega.
343
00:25:39,605 --> 00:25:41,772
[choraminga]
344
00:25:41,774 --> 00:25:43,307
[tosse]
345
00:25:46,778 --> 00:25:51,115
Sua família
será poupado.
346
00:25:51,117 --> 00:25:52,750
[chuta]
347
00:25:52,752 --> 00:25:54,818
Agora fale.
348
00:25:56,721 --> 00:25:58,289
[ rangidos da cadeira]
349
00:26:08,700 --> 00:26:10,768
[ofegante]
350
00:26:20,178 --> 00:26:22,713
eu...
351
00:26:22,715 --> 00:26:27,785
Comecei meu relacionamento
com os americanos em 1961.
352
00:26:30,355 --> 00:26:36,193
Eu... Identificado
g.R.U. E funcionários da KGB.
353
00:26:36,195 --> 00:26:39,330
Enquanto na Birmânia...
354
00:26:39,332 --> 00:26:42,166
Eu forneci a cia
inteligência
355
00:26:42,168 --> 00:26:45,703
Da nossa assistência militar
para o norte vietnamita...
356
00:26:47,072 --> 00:26:53,243
...Bem como...
Manuais de manuseio e design
357
00:26:53,245 --> 00:26:57,114
Para comunicação de longo alcance
dispositivos, câmeras rollover,
358
00:26:57,116 --> 00:27:00,050
Gravadores miniatura...
359
00:27:01,786 --> 00:27:03,821
...Estratégia nuclear...
360
00:27:05,123 --> 00:27:09,026
...O g.R.U. Bíblia,
publicações do partido,
361
00:27:09,028 --> 00:27:12,663
Informações sobre
nosso programa de guerra química,
362
00:27:12,665 --> 00:27:15,799
E planos de política externa
e objetivos
363
00:27:15,801 --> 00:27:17,968
Para todos os principais países.
364
00:27:20,639 --> 00:27:22,139
[cadeira range]
365
00:27:24,175 --> 00:27:26,877
Você desistiu...
366
00:27:31,983 --> 00:27:35,419
...Tudo.
367
00:27:35,421 --> 00:27:37,955
Você perguntou.
368
00:27:37,957 --> 00:27:39,823
Eu te disse.
369
00:27:53,405 --> 00:27:55,673
Você odeia
seu próprio país.
370
00:27:55,675 --> 00:27:56,674
Não.
371
00:27:58,677 --> 00:28:03,681
Eu odeio as pessoas
governando meu país.
372
00:28:03,683 --> 00:28:07,017
Eles são criminosos
de uniforme.
373
00:28:07,019 --> 00:28:09,720
O partido comunista
protege o povo.
374
00:28:09,722 --> 00:28:14,758
E os destrói
ao mesmo tempo.
375
00:28:18,229 --> 00:28:20,230
Você já teve
qualquer contato não autorizado
376
00:28:20,232 --> 00:28:23,033
Com inteligência estrangeira
serviços enquanto estiver nos EUA?
377
00:28:23,035 --> 00:28:26,837
Uma verdade pequena e inútil.
378
00:28:26,839 --> 00:28:28,272
Com licença?
379
00:28:29,808 --> 00:28:31,942
Apenas diplomatas soviéticos.
380
00:28:31,944 --> 00:28:33,444
Mas isso está autorizado.
381
00:28:33,446 --> 00:28:36,447
Sr.
"sim" ou "não", por favor.
382
00:28:36,449 --> 00:28:37,481
Desculpe.
383
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Não.
384
00:28:44,956 --> 00:28:48,092
De acordo com registros,
você relatou contato
385
00:28:48,094 --> 00:28:50,427
Com adido soviético
Victor Cherkashin.
386
00:28:50,429 --> 00:28:51,962
Isso é verdade?
387
00:28:51,964 --> 00:28:53,797
Sim.
388
00:28:53,799 --> 00:28:56,133
Você o conheceu
em mais de uma ocasião?
389
00:28:56,135 --> 00:28:57,367
Sim.
390
00:28:58,369 --> 00:29:01,271
Em qualquer momento, o sr. Cherkashin
tentar pegar você
391
00:29:01,273 --> 00:29:03,006
Espionar para os soviéticos?
392
00:29:05,343 --> 00:29:06,410
Não.
393
00:29:08,079 --> 00:29:13,417
Polyakov: O povo russo
faça sacrifícios repetidas vezes.
394
00:29:13,419 --> 00:29:15,052
E para quê?
395
00:29:15,054 --> 00:29:17,421
Mais corrupção?
Mais dor?
396
00:29:17,423 --> 00:29:19,790
Você só quer
para encher seus bolsos -
397
00:29:19,792 --> 00:29:21,892
Carregar
com a riqueza americana.
398
00:29:21,894 --> 00:29:23,527
Não peguei nenhum dinheiro.
399
00:29:23,529 --> 00:29:26,330
Nunca foi para mim.
400
00:29:26,332 --> 00:29:28,432
Foi para o futuro
da Rússia.
401
00:29:28,434 --> 00:29:29,767
Um conveniente
racionalização.
402
00:29:29,769 --> 00:29:33,804
Você... E a festa...
403
00:29:33,806 --> 00:29:35,439
Você está matando
tudo.
404
00:29:35,441 --> 00:29:36,507
Sua traição
teve um custo.
405
00:29:36,509 --> 00:29:38,542
Vidas serão perdidas
por causa disso.
406
00:29:38,544 --> 00:29:40,778
Você prolongou a guerra
contra os imperialistas.
407
00:29:40,780 --> 00:29:44,548
Não há guerra
contra o imperialismo.
408
00:29:44,550 --> 00:29:50,020
Existem apenas velhos
mantendo o poder.
409
00:29:50,022 --> 00:29:55,526
Você pensa...
Eu sou uma anomalia...
410
00:29:55,528 --> 00:29:57,394
Mas eu sou um entre muitos.
411
00:29:57,396 --> 00:29:59,396
Uma revolução está chegando -
412
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
Em pensamento, em ação -
413
00:30:02,134 --> 00:30:06,370
E [risos] não há nada
você pode fazer para pará-lo.
414
00:30:06,372 --> 00:30:10,240
A festa
será derrubado.
415
00:30:10,242 --> 00:30:12,876
Sua geração
deve tomar uma posição.
416
00:30:12,878 --> 00:30:15,579
[ofegante] você deve...
você deve falar abertamente.
417
00:30:15,581 --> 00:30:16,947
Tome uma atitude!
418
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Não se dirija a ele.
419
00:30:18,317 --> 00:30:21,451
Você deve falar
contra a injustiça.
420
00:30:21,453 --> 00:30:22,586
Ugh!
421
00:30:22,588 --> 00:30:24,888
Fale novamente.
422
00:30:27,125 --> 00:30:28,258
Veja o que acontece.
423
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
[ofegante]
424
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
Para o futuro da Rússia!
425
00:30:39,204 --> 00:30:41,104
Espere lá fora.
426
00:30:41,906 --> 00:30:43,473
[ passos partindo ]
427
00:30:44,475 --> 00:30:45,609
[porta se fecha]
428
00:30:45,611 --> 00:30:48,278
[anel faz barulho]
429
00:30:51,950 --> 00:30:53,851
[passos se aproximando]
430
00:31:01,526 --> 00:31:03,360
[baque]
431
00:31:03,362 --> 00:31:05,529
[punhos batendo]
432
00:31:07,065 --> 00:31:09,166
[o barulho continua]
433
00:31:09,168 --> 00:31:11,301
[volkov grunhindo]
434
00:31:17,442 --> 00:31:19,176
Parece
você teve algum problema
435
00:31:19,178 --> 00:31:21,278
Com a inteligência estrangeira
parte do teste -
436
00:31:21,280 --> 00:31:24,114
Especificamente com contatos
e sendo lançado.
437
00:31:24,116 --> 00:31:25,449
Oh.
438
00:31:26,618 --> 00:31:30,587
Bem, eu-eu suponho
isso é porque, ah...
439
00:31:30,589 --> 00:31:33,590
Bem, sabemos que os soviéticos são
lá fora, sabe? Em algum lugar.
440
00:31:33,592 --> 00:31:36,159
E estamos preocupados
sobre isso.
441
00:31:37,161 --> 00:31:38,896
E deveríamos estar.
442
00:31:43,034 --> 00:31:47,004
E eu provavelmente reagi de forma estranha
para perguntas sobre contatos
443
00:31:47,006 --> 00:31:48,305
Só porque, como eu disse,
444
00:31:48,307 --> 00:31:50,440
Eu me encontrei com diplomatas soviéticos
no passado,
445
00:31:50,442 --> 00:31:53,677
Mas, ah...
Sempre relato meu contato.
446
00:31:53,679 --> 00:31:55,646
Hum.
447
00:31:57,015 --> 00:32:00,350
Você pode explicar
sua reação
448
00:32:00,352 --> 00:32:03,320
Para as perguntas
sobre ser lançado?
449
00:32:05,156 --> 00:32:06,423
Não.
450
00:32:07,458 --> 00:32:11,128
Talvez seja por causa do meu trabalho
na contrainteligência.
451
00:32:11,130 --> 00:32:14,231
Quer dizer, eu lancei
para ativos potenciais,
452
00:32:14,233 --> 00:32:16,333
Mas eu nunca estive
lançado para.
453
00:32:16,335 --> 00:32:19,569
Eu... eu acho que tenho isso
um pouco confuso...
454
00:32:19,571 --> 00:32:23,173
Você sabe, emocionalmente?
455
00:32:26,311 --> 00:32:29,112
Além disso, você sabe,
Estou indo para Roma em breve,
456
00:32:29,114 --> 00:32:32,683
Estou nervoso com
sendo recrutado pela KGB.
457
00:32:32,685 --> 00:32:37,220
Não que eu fosse passar
para o outro lado, mas...
458
00:32:37,222 --> 00:32:39,156
Bem...
459
00:32:39,158 --> 00:32:42,693
Você - você, uh...
Você fantasia...
460
00:32:42,695 --> 00:32:45,996
Então você pode entrar na mente
do inimigo, sabe?
461
00:32:45,998 --> 00:32:47,164
A natureza do trabalho -
462
00:32:47,166 --> 00:32:50,167
Coloque-se no lugar deles,
certo?
463
00:32:50,169 --> 00:32:53,670
Eu penso em como
eles me fariam ser um espião.
464
00:32:56,140 --> 00:32:58,275
Você sabe o que eu quero dizer?
465
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
[porta abre]
466
00:33:38,316 --> 00:33:40,517
Walt: Sr.
467
00:33:42,220 --> 00:33:43,286
Sr.
468
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
Sim?
469
00:33:47,158 --> 00:33:48,625
Você passou.
470
00:33:48,627 --> 00:33:50,427
Eu vou ter sua papelada
enviado para cima.
471
00:33:53,364 --> 00:33:54,698
Ótimo.
472
00:33:57,635 --> 00:33:59,136
Ótimo.
473
00:33:59,138 --> 00:34:01,238
Isso é ótimo.
474
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Aproveite a Itália.
475
00:34:03,075 --> 00:34:04,541
[risos]
476
00:34:06,544 --> 00:34:08,512
Ciao.
477
00:34:08,514 --> 00:34:09,679
[a porta do carro bate]
478
00:34:09,681 --> 00:34:11,348
[ofegante]
479
00:34:19,090 --> 00:34:20,657
[soluçando]
480
00:34:22,560 --> 00:34:25,095
Ah, Deus.
481
00:34:25,097 --> 00:34:26,797
Ah, Deus.
482
00:34:29,834 --> 00:34:32,169
Ah.
483
00:34:32,171 --> 00:34:33,603
Ah.
484
00:34:43,448 --> 00:34:45,549
[rindo]
485
00:34:47,552 --> 00:34:49,486
Assine.
486
00:34:51,255 --> 00:34:53,623
Coloque seu nome na declaração
que você é um traidor.
487
00:34:57,295 --> 00:35:01,398
Um covarde -
na vida e na morte.
488
00:35:03,101 --> 00:35:04,568
Assine a confissão,
489
00:35:04,570 --> 00:35:07,337
Ou eu vou enfiar a caneta
sua mão e faça isso por você.
490
00:35:07,339 --> 00:35:09,339
Não me arrependo de nada.
491
00:35:09,341 --> 00:35:13,143
E dada a chance,
Eu faria isso de novo.
492
00:35:13,145 --> 00:35:15,579
Realmente? Mesmo que todas as vezes,
o resultado foi o mesmo?
493
00:35:15,581 --> 00:35:19,516
eu sabia muito bem
a morte era uma possibilidade.
494
00:35:19,518 --> 00:35:21,485
Para você?
495
00:35:21,487 --> 00:35:22,819
Ou para seu filho?
496
00:35:25,890 --> 00:35:30,193
eu não queria
ter que te contar isso.
497
00:35:30,195 --> 00:35:33,663
Aparentemente,
a vergonha foi demais...
498
00:35:35,166 --> 00:35:37,667
...Para ser o filho
de um traidor...
499
00:35:37,669 --> 00:35:40,403
Para suportar o fardo
do seu nome.
500
00:35:42,340 --> 00:35:44,541
Meu...
501
00:35:44,543 --> 00:35:45,842
Aliócha?
502
00:35:45,844 --> 00:35:49,379
Recebemos a notícia,
ah, algumas horas atrás
503
00:35:49,381 --> 00:35:52,682
Que ele tirou a própria vida
logo após sua prisão.
504
00:35:52,684 --> 00:35:54,718
Ele atirou em si mesmo.
505
00:35:55,720 --> 00:35:57,521
Aparentemente,
algumas pessoas acreditaram
506
00:35:57,523 --> 00:35:59,890
Que você era
um traidor...
[ suspiros ]
507
00:35:59,892 --> 00:36:01,424
E agiu de acordo.
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,506
[respirando com dificuldade]
509
00:36:28,819 --> 00:36:30,820
[fones de ouvido fazem barulho]
510
00:36:56,280 --> 00:36:58,548
[fracamente]
você está blefando.
511
00:36:58,550 --> 00:37:03,286
Aliócha nunca
fazer algo tão egoísta.
512
00:37:03,288 --> 00:37:04,454
Você é patético.
513
00:37:04,456 --> 00:37:07,524
eu suponho
você nunca saberá.
514
00:37:07,526 --> 00:37:11,528
Cada grama de você...
É pura crueldade.
515
00:37:12,997 --> 00:37:15,465
[cadeira range]
516
00:37:15,467 --> 00:37:18,268
E cada grama de você
é traição.
517
00:37:18,270 --> 00:37:22,906
Eu nasci russo.
Eu vivi russo.
518
00:37:22,908 --> 00:37:25,542
E eu vou morrer russo.
519
00:37:25,544 --> 00:37:26,776
Sim.
520
00:37:26,778 --> 00:37:28,478
Isso, você certamente fará.
521
00:37:28,480 --> 00:37:30,547
[porta abre]
522
00:37:37,321 --> 00:37:38,521
[porta se fecha]
523
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
[fita batendo]
524
00:37:49,534 --> 00:37:51,401
[clique]
525
00:37:51,403 --> 00:37:53,503
[as batidas diminuem, param]
526
00:38:09,453 --> 00:38:12,422
Desistir. Ficar.
527
00:38:14,058 --> 00:38:16,293
De qualquer maneira,
Eu vou te apoiar.
528
00:38:16,295 --> 00:38:18,862
Mas tanto faz
você decide...
529
00:38:18,864 --> 00:38:21,464
Não deixe o trabalho
meio feito.
530
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Sem arrependimentos persistentes.
531
00:38:24,402 --> 00:38:26,403
Faça a coisa certa.
532
00:38:39,350 --> 00:38:41,418
[pássaros cantando]
533
00:39:09,013 --> 00:39:11,481
Pela próxima volta.
534
00:40:03,834 --> 00:40:05,068
[respirando com dificuldade]
535
00:40:07,505 --> 00:40:08,571
[galos de arma]
536
00:40:43,574 --> 00:40:44,574
[bater na porta]
537
00:40:44,576 --> 00:40:46,509
Eu retiro o que disse.
538
00:40:46,511 --> 00:40:48,445
Considere minha demissão
retirado.
539
00:40:48,447 --> 00:40:51,481
estou dentro
para a resolução de 1985.
540
00:40:51,483 --> 00:40:55,585
Eu sei que eles ainda estão aqui,
e eu vou pegar o bastardo.
541
00:40:55,587 --> 00:40:58,588
O que você está fazendo no meu escritório?
Volte ao trabalho.
542
00:41:04,862 --> 00:41:06,629
Que bom ter você de volta.
543
00:41:06,631 --> 00:41:07,897
Que bom estar de volta.
544
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
[asas batem]
545
00:41:52,276 --> 00:41:53,610
[tiro, baque]