1
00:00:18,090 --> 00:00:19,930
そうならないようにしましょう。

2
00:00:22,330 --> 00:00:27,660
今日のような日には、あなたと議論したくないのです、ガンモ。

3
00:00:36,530 --> 00:00:38,330
ガンモ？

4
00:00:42,060 --> 00:00:43,660
ガンモ？

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,220
ガンモ？

6
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
キム・ガンモをご存知ですか？

7
00:01:08,600 --> 00:01:09,930
ハン・ジスの友人です。

8
00:01:16,030 --> 00:01:20,160
考えてみれば、名前を聞く必要はありませんでした。

9
00:01:20,160 --> 00:01:23,630
キムさんと呼んでください。

10
00:01:31,600 --> 00:01:33,630
私のジスはとても美しいです。

11
00:01:33,630 --> 00:01:35,330
甘いケーキ！

12
00:01:35,330 --> 00:01:38,570
支店を大事にしてください、ジス。

13
00:01:45,030 --> 00:01:47,660
何を待っていますか?急いで。

14
00:02:13,690 --> 00:02:15,900
町に行かなければなりません。

15
00:02:18,430 --> 00:02:19,100
わかりました。

16
00:02:21,030 --> 00:02:22,970
どうしたの？

17
00:02:22,970 --> 00:02:25,160
- 何か起こっていますか？ - 全くない。

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,900
また後で。

19
00:02:39,920 --> 00:02:44,070
ドンベクにスパで何かあったの？

20
00:02:44,700 --> 00:02:47,160
全くない。なぜ？

21
00:02:47,160 --> 00:02:50,570
明らかに機嫌が悪いからだ。

22
00:02:52,120 --> 00:02:54,490
彼がどんな気分なのかを心配する必要がありますか?

23
00:03:16,400 --> 00:03:19,630
だから彼女は写真を撮るだけでいいと言いました。

24
00:03:21,230 --> 00:03:23,600
だから彼の前で演奏する必要がなかったのです。

25
00:03:26,970 --> 00:03:29,920
どうして私はそんなに無知なのでしょうか？

26
00:03:32,130 --> 00:03:34,900
とても暑いです！

27
00:03:41,230 --> 00:03:42,470
これはどうでしょうか？

28
00:03:42,470 --> 00:03:44,170
元気です。さあ行こう。

29
00:03:46,270 --> 00:03:47,570
これを買いましょう。

30
00:03:52,770 --> 00:03:53,900
これを買いましょう。

31
00:04:06,800 --> 00:04:07,670
ガンモさん。

32
00:04:07,670 --> 00:04:09,130
すべて問題ありません。

33
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
これはきっとあなたに似合うと思います。

34
00:04:13,570 --> 00:04:14,630
中に入ってみましょう。

35
00:04:16,360 --> 00:04:18,300
やめて。

36
00:04:18,300 --> 00:04:19,920
私はただあなたのために何かをしたいだけなのです。

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,970
罪悪感からやっているのであれば、そうする必要はありません。

38
00:04:21,970 --> 00:04:24,630
ただ、あなたには似合うと思います。

39
00:04:24,630 --> 00:04:25,470
中に入ってみましょう。

40
00:04:35,130 --> 00:04:37,470
このジュースはおいしいです。

41
00:04:38,730 --> 00:04:40,990
そして太陽は美しいです。

42
00:04:42,530 --> 00:04:45,860
ただ楽しければいいのです。

43
00:04:47,700 --> 00:04:49,490
そうすべきです。

44
00:05:31,990 --> 00:05:33,630
気をつけて。

45
00:05:36,130 --> 00:05:39,800
そしてプレゼントもありがとうございました。

46
00:05:41,530 --> 00:05:43,030
安全な。

47
00:05:43,030 --> 00:05:43,800
またね。

48
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
わかりました。

49
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
ガンモ、人々が私たちを見ています。

50
00:06:39,370 --> 00:06:40,760
ソウルでお会いしましょう。

51
00:07:05,570 --> 00:07:09,390
彼女がどこにいるか知っていると聞きました。

52
00:07:11,170 --> 00:07:15,100
あなたが彼女を近づけるのを止めはしません、

53
00:07:15,100 --> 00:07:21,020
その代わり、選挙後にスヨンと結婚する。

54
00:07:21,020 --> 00:07:26,430
人生で最も重要な要素

55
00:07:27,730 --> 00:07:29,600
それはあなたの成功です。

56
00:07:39,630 --> 00:07:47,870
選挙が終わったらまた戻ってくると約束してください。

57
00:08:28,000 --> 00:08:29,230
楽しかったですか？

58
00:08:31,630 --> 00:08:32,730
はい。

59
00:08:35,020 --> 00:08:36,570
驚くべきことに。

60
00:08:44,070 --> 00:08:45,520
どこに行くの？

61
00:08:49,760 --> 00:08:51,890
何か違うことを試してみます。

62
00:08:51,890 --> 00:08:54,230
この場所は本当に楽しいです。

63
00:08:59,470 --> 00:09:01,100
ドンベクさん！

64
00:09:04,830 --> 00:09:05,930
はい？

65
00:09:06,870 --> 00:09:11,200
私と一緒に夕食を食べませんか？

66
00:09:11,200 --> 00:09:13,430
もうすぐ夕食の時間です。

67
00:09:15,170 --> 00:09:17,890
そう思います。

68
00:10:01,000 --> 00:10:05,430
この暑い気候の中、彼らは燃えるたいまつに火を灯します。

69
00:10:05,430 --> 00:10:07,700
この人たちはきっと熱い人なんだろうな…

70
00:10:09,390 --> 00:10:12,630
しかし、観客は誰も気にしません。

71
00:10:15,870 --> 00:10:17,800
ドンベクさん。

72
00:10:17,800 --> 00:10:18,630
はい？

73
00:10:19,390 --> 00:10:22,200
なぜ私を見ないのですか？

74
00:10:26,230 --> 00:10:27,570
幸せですか？

75
00:10:32,230 --> 00:10:35,390
何か怒っているんですか？

76
00:10:37,200 --> 00:10:39,470
怒り？

77
00:10:39,470 --> 00:10:42,330
なぜ私があなたに怒らなければならないのですか？

78
00:10:42,330 --> 00:10:45,230
ちょっと疲れた、それだけです。

79
00:10:45,230 --> 00:10:47,170
私が怒っていると思いましたか？

80
00:10:50,100 --> 00:10:52,200
今日はとても楽しかったです。

81
00:10:52,200 --> 00:10:54,070
早く寝なければなりません。

82
00:10:55,700 --> 00:10:57,020
明日出発するんですよね？

83
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
はい。

84
00:11:03,230 --> 00:11:05,030
これはおいしいですね。

85
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
食事を終えたほうがいいですよ。

86
00:11:16,670 --> 00:11:19,870
こんにちは！来る。ダンスフロアに上がってください。さあ行こう。

87
00:11:19,870 --> 00:11:25,230
いえいえ、ありがとうございます。

88
00:11:26,430 --> 00:11:27,500
続く。

89
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
むしろやめたいです。

90
00:11:28,800 --> 00:11:32,770
なぜだめですか？あなたは踊りに行くべきです。

91
00:11:33,930 --> 00:11:37,270
なぜ私に踊ってほしいのですか？

92
00:11:37,270 --> 00:11:39,370
一緒に踊ってくれるわけじゃないよ。

93
00:11:40,430 --> 00:11:45,700
ただ楽しいだろうと思ったんです。

94
00:11:47,470 --> 00:11:52,600
あなたの言うことをすべてやる必要はありません。

95
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
私はあなたの奴隷ではありません。

96
00:11:58,900 --> 00:11:59,970
ごめんなさい。

97
00:12:15,370 --> 00:12:18,470
それだけです

98
00:12:18,470 --> 00:12:22,070
火傷しそうで怖い

99
00:12:22,070 --> 00:12:24,430
燃え盛る松明とともに踊ります。

100
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
わかりました。

101
00:12:28,670 --> 00:12:31,400
ただ火傷したくないだけです。

102
00:12:36,230 --> 00:12:37,870
本当に踊ってほしいの？

103
00:12:49,100 --> 00:12:51,770
私は疲れている。寝なければなりません。

104
00:13:28,970 --> 00:13:30,570
寝ていますか？

105
00:14:03,600 --> 00:14:05,370
踊るべきだった。

106
00:14:12,330 --> 00:14:14,470
こんにちは、ヨンヨンさん。

107
00:14:14,470 --> 00:14:16,870
- さようなら。 - 私たちは12時に出発します。

108
00:14:20,670 --> 00:14:22,900
空港でお会いしましょう。

109
00:14:40,870 --> 00:14:42,500
ドンベクさん。

110
00:14:45,170 --> 00:14:46,830
はい？

111
00:14:46,830 --> 00:14:49,200
あなたは何かについて怒っていますよね？

112
00:14:53,430 --> 00:14:55,870
本当にそうではありません。

113
00:14:55,870 --> 00:15:00,630
君はこう思っているに違いない、だって昨夜は踊りたくなかったからだ

114
00:15:00,630 --> 00:15:04,900
でも、燃え上がる松明が怖かった、それだけです。

115
00:15:06,570 --> 00:15:09,430
何が気になるのか教えてください。

116
00:15:09,430 --> 00:15:12,300
そうでなければソウルには戻りません。

117
00:15:14,700 --> 00:15:17,000
どうしてそうなるの？

118
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
こんな気分ではソウルに帰りたくない。

119
00:15:19,600 --> 00:15:20,370
このため。

120
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
良い主よ！

121
00:15:26,400 --> 00:15:28,820
本当に怒ってないんです。

122
00:15:40,870 --> 00:15:44,600
その後、一人でソウルに戻らなければなりません。

123
00:15:44,600 --> 00:15:46,300
ジスさん。

124
00:15:47,320 --> 00:15:48,700
良い主よ！

125
00:15:50,170 --> 00:15:51,560
行かせてください。

126
00:15:56,970 --> 00:15:59,320
それだけです

127
00:15:59,320 --> 00:16:02,300
行きたかった場所があったのですが、

128
00:16:02,300 --> 00:16:05,170
そして行けなかったことが少し残念です。

129
00:16:07,900 --> 00:16:10,530
本当にそれが理由ですか？

130
00:16:10,530 --> 00:16:12,320
はい。

131
00:16:12,320 --> 00:16:17,030
グアムに行くのは初めてなので、ぜひ行ってみたいと思っていました。

132
00:16:17,030 --> 00:16:18,470
ここはどこですか？

133
00:16:18,470 --> 00:16:21,230
どこ？

134
00:16:25,600 --> 00:16:27,770
ここです。

135
00:16:29,530 --> 00:16:32,000
イナラハン村？

136
00:16:33,800 --> 00:16:34,870
はい。

137
00:16:34,870 --> 00:16:38,470
イナラハン村、過去への旅。

138
00:16:38,470 --> 00:16:42,470
この踏み台をチェックしてください。ダイビングが大好きです。

139
00:16:42,470 --> 00:16:45,030
私たちがそこに行かなかったのが残念です。

140
00:16:45,030 --> 00:16:47,230
幸せですか？

141
00:16:47,230 --> 00:16:50,100
さあ、ソウルに行きましょう、ジス。

142
00:16:53,500 --> 00:16:55,130
実際、ここで何をしていると思いますか？

143
00:16:55,130 --> 00:16:57,630
イナラハン村へ行きましょう。

144
00:16:57,630 --> 00:17:01,370
でも、飛行機に乗り遅れてしまいます！

145
00:17:01,370 --> 00:17:03,770
他にも韓国行きの便がたくさんあります。

146
00:17:03,770 --> 00:17:05,600
しかし、私たちはすでに荷物を預けています。

147
00:17:05,600 --> 00:17:07,470
後で空港で受け取るだけです。

148
00:17:07,470 --> 00:17:09,230
でも、チャさんは空港で待っていますよ！

149
00:17:09,230 --> 00:17:11,030
彼女に電話するだけですよ！

150
00:17:19,800 --> 00:17:21,470
やってみろ！

151
00:17:21,470 --> 00:17:23,370
素晴らしいダイビングを見せてください。

152
00:17:23,370 --> 00:17:24,900
二回半ひねり、一ひねりはどうでしょうか？

153
00:17:26,770 --> 00:17:29,270
なぜパンフレットをこのページで開かなければならなかったのでしょうか?

154
00:17:30,930 --> 00:17:33,300
ここはとても高いところにあるんです！

155
00:17:33,300 --> 00:17:36,270
とてもめまいがします。

156
00:17:36,270 --> 00:17:38,470
どうしたの？

157
00:17:38,470 --> 00:17:41,300
はぁ？何でもありません。

158
00:17:41,300 --> 00:17:43,370
さあ、ジャンプしてください！

159
00:17:58,300 --> 00:18:00,470
３まで数えます。私のカウントに飛びついてください。

160
00:18:00,470 --> 00:18:01,560
ゆっくり数えてください！

161
00:18:01,560 --> 00:18:06,430
1 2 3！

162
00:18:15,230 --> 00:18:17,930
こんなことはできません。

163
00:18:17,930 --> 00:18:20,500
なぜジャンプしないのですか？

164
00:18:20,500 --> 00:18:21,200
手伝ってほしいですか？

165
00:18:21,200 --> 00:18:23,430
いいえ！いいえ！

166
00:18:23,430 --> 00:18:25,970
動かないで下さい！

167
00:18:28,900 --> 00:18:31,820
ダイビングが好きなんだと思いました。

168
00:18:31,820 --> 00:18:34,370
がっかりしたと思ったのですが...

169
00:18:35,820 --> 00:18:38,320
ここにダイビングしに来ることはできなかったと。

170
00:18:42,900 --> 00:18:44,130
そうは思いません。

171
00:18:48,370 --> 00:18:51,100
ごめんなさい。

172
00:18:51,100 --> 00:18:55,600
あなたは私がなぜ怒っているのか尋ね続けました、

173
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
そこで、ランダムなページでガイドを開いたところです。

174
00:19:00,400 --> 00:19:03,100
嘘をつきました、ジス。

175
00:19:05,130 --> 00:19:08,270
せっかくここまで来ていただいてごめんなさい。

176
00:19:08,270 --> 00:19:11,470
さあ、下りましょう。

177
00:19:25,100 --> 00:19:27,500
まずはジャンプしてみます。

178
00:19:30,320 --> 00:19:31,530
何？

179
00:19:35,270 --> 00:19:37,700
私もあなたに嘘をつきました。

180
00:19:42,200 --> 00:19:45,600
キム氏はその男だ

181
00:19:45,600 --> 00:19:47,530
待っています。

182
00:19:50,270 --> 00:19:52,000
彼のことを話さなくてごめんなさい、

183
00:19:53,300 --> 00:19:58,670
そしてあなたに彼の前で行動させます。

184
00:20:03,400 --> 00:20:10,730
罰として二人で飛び降りて復讐してみませんか？

185
00:20:12,770 --> 00:20:14,470
しかし...

186
00:20:14,470 --> 00:20:17,500
思ったよりずっと高いです。

187
00:20:17,500 --> 00:20:20,820
さあ、私が飛び降りるのを見てください。

188
00:20:31,930 --> 00:20:34,820
それはとても高いです！

189
00:20:34,820 --> 00:20:36,230
見る？飛び降りることはできなくなります。

190
00:20:36,230 --> 00:20:39,270
降りましょう、いいですか？

191
00:20:48,200 --> 00:20:49,630
ジス！

192
00:20:53,200 --> 00:20:55,670
ジス！

193
00:20:55,670 --> 00:20:56,630
大丈夫ですか？

194
00:20:56,630 --> 00:20:57,820
今すぐ飛び降りてください！

195
00:20:59,300 --> 00:21:03,970
そうしないと、私に嘘をついたことを許しません。

196
00:21:05,900 --> 00:21:08,270
わかりました。ジャンプします。

197
00:21:20,370 --> 00:21:21,820
パパ！

198
00:21:34,730 --> 00:21:36,400
水が爽やかじゃないですか？

199
00:21:36,400 --> 00:21:38,770
全然怖くなかったですよね？

200
00:21:38,770 --> 00:21:40,870
さあ、お互いを許しましょう、いいですか？

201
00:21:40,870 --> 00:21:42,530
わかりました！

202
00:21:51,030 --> 00:21:54,170
荷物を預けたので服がありません。

203
00:21:54,170 --> 00:21:55,870
ずぶ濡れになってしまいました。

204
00:21:55,870 --> 00:21:57,970
乾くまでに永遠に時間がかかります。

205
00:21:59,330 --> 00:22:01,130
乾くのを待ちたかったのですか？

206
00:22:01,130 --> 00:22:01,800
はぁ？

207
00:22:07,770 --> 00:22:11,530
これで韓国に帰っても大丈夫ですか？

208
00:22:11,530 --> 00:22:14,330
なぜ？この服の何が問題なのですか？

209
00:22:17,500 --> 00:22:20,170
とてもダサく見えます。

210
00:22:20,170 --> 00:22:21,100
それは真実ではありません。

211
00:22:21,100 --> 00:22:24,500
これがここの最新のファッショントレンドです。

212
00:22:24,500 --> 00:22:27,200
グアムを席巻したファッションです。

213
00:22:29,500 --> 00:22:33,200
あなたは時々驚くほど面白いです、ジス。

214
00:22:33,200 --> 00:22:35,030
私はこれらの服が大好きです。

215
00:22:35,030 --> 00:22:35,870
さあ行こう。

216
00:22:38,030 --> 00:22:38,700
わかりました。

217
00:22:44,130 --> 00:22:47,700
This is the best beer I've ever had!

218
00:22:47,700 --> 00:22:50,230
はい。涼しい。

219
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
おお。

220
00:22:56,600 --> 00:22:58,670
ここ。

221
00:22:58,670 --> 00:23:00,170
どうもありがとうございます。

222
00:23:00,170 --> 00:23:06,270
Do they still make these wallets?

223
00:23:06,270 --> 00:23:08,470
I haven't seen one since middle school.

224
00:23:08,470 --> 00:23:15,570
私が高校に入学するとき、父がプレゼントとして買ってくれました。

225
00:23:15,570 --> 00:23:19,570
でも、壊れたことはないので、新しいものを買う理由はありません。

226
00:23:19,570 --> 00:23:21,630
This is incredibly robust.

227
00:23:21,630 --> 00:23:24,500
何度洗っても新品感を保つことができます。

228
00:23:24,500 --> 00:23:28,400
でも多くの人が私にそうすべきだと言う

229
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
新しい財布を買いましょう。

230
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
私は同意しません。

231
00:23:31,900 --> 00:23:33,700
それはあなた自身の魅力の一部です。

232
00:23:33,700 --> 00:23:34,870
そう思いますか？

233
00:23:35,730 --> 00:23:40,430
私の財布を褒めてくれたのはあなたが初めてです。

234
00:23:45,970 --> 00:23:47,200
私の指輪！

235
00:23:49,630 --> 00:23:51,000
どこに置き忘れたんだろう？

236
00:23:52,270 --> 00:23:54,570
指輪をなくしてしまいましたか？

237
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
そう思います。

238
00:23:59,300 --> 00:24:02,400
交換にはお金がかかります。

239
00:24:02,400 --> 00:24:05,530
あなたがそんなに忘れっぽいとは知りませんでした。

240
00:24:10,670 --> 00:24:13,670
リゾートを確認する必要があります。

241
00:24:13,670 --> 00:24:16,600
出発するときにそれを着ていたと誓ったかもしれません。

242
00:24:16,600 --> 00:24:21,070
リゾート内で紛失したことがどうしてわかりますか?

243
00:24:21,070 --> 00:24:23,130
どうやって見つけますか？

244
00:24:23,870 --> 00:24:25,970
似たようなものを見つけた方が良いでしょう。

245
00:24:29,130 --> 00:24:30,470
しがみつく。

246
00:24:30,470 --> 00:24:33,300
ここのどこかに同じようなものがあります。

247
00:24:35,200 --> 00:24:39,100
でも、あげていいのかわかりません。

248
00:24:39,100 --> 00:24:41,000
似てませんか？

249
00:24:41,000 --> 00:24:44,430
ほとんど同じに見えませんか？

250
00:24:46,470 --> 00:24:47,900
どこからそれを入手したのですか？

251
00:24:47,900 --> 00:24:51,330
床の上で見つけました。

252
00:24:51,330 --> 00:24:57,800
あなたが指輪を失くしてしまったら、私たちの結婚生活はどうやってうまくいくと思いますか？

253
00:24:57,800 --> 00:24:59,030
とても心配です。

254
00:24:59,030 --> 00:25:00,700
体調を整えたほうがいいよ、ジス。

255
00:25:00,700 --> 00:25:03,270
わかりました。体調を整えていきます。

256
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
だから、このまま私を助けてください。

257
00:25:10,770 --> 00:25:14,700
わかりました。そして私にもあなたの助けが必要です、ジス。

258
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
ジス！

259
00:26:01,000 --> 00:26:02,370
ありがとう、ジス。

260
00:26:02,370 --> 00:26:05,170
兄を許してくれてありがとう。

261
00:26:05,170 --> 00:26:07,770
もしまたドンベクの周りをうろうろしているあの女たちを見かけたら、

262
00:26:07,770 --> 00:26:10,400
奴らの髪の毛を全部引きちぎってやる！

263
00:26:10,400 --> 00:26:13,930
だから心配しなくていいよ、ジス。

264
00:26:13,930 --> 00:26:18,730
兄の唇はあなただけのものです。

265
00:26:18,730 --> 00:26:20,830
ミンジ、あまり露骨になるのはやめてくれませんか？

266
00:26:24,470 --> 00:26:27,400
とにかく、お揃いの服を着ているととてもかわいいです。

267
00:26:27,400 --> 00:26:29,100
ああ、親愛なる神様！

268
00:26:29,100 --> 00:26:31,030
おい！出てきて、スンウン。

269
00:26:31,030 --> 00:26:35,170
ドンベクとジスはお揃いのドレスを着て愛らしく見えます。

270
00:26:35,170 --> 00:26:36,170
こんにちは。

271
00:26:36,170 --> 00:26:38,030
スンウン、あなたがここにいるとは知りませんでした。

272
00:26:38,030 --> 00:26:40,830
彼女は私が荷物を詰めるのを手伝ってくれます。

273
00:26:40,830 --> 00:26:42,300
こんにちは。

274
00:26:43,400 --> 00:26:44,300
こんにちは。

275
00:26:50,100 --> 00:26:52,870
下着は自分で詰めたほうがいいよ、ドンベク。

276
00:26:52,870 --> 00:26:54,100
わかりました。

277
00:26:55,030 --> 00:26:57,000
それを大声で言う必要がありましたか？

278
00:27:00,670 --> 00:27:02,500
待って。それは捨てたほうがいいよ。

279
00:27:02,500 --> 00:27:04,630
それを私にください。あなたは私を当惑させます。

280
00:27:04,630 --> 00:27:05,370
でも、すごく汚いんです。

281
00:27:06,030 --> 00:27:10,230
ヨンヨン、ここから空を見てください。

282
00:27:10,230 --> 00:27:12,600
四角いんです。

283
00:27:13,730 --> 00:27:16,330
なぜ昼の便に乗らなかったのですか？

284
00:27:16,330 --> 00:27:19,270
はぁ？おお。

285
00:27:20,470 --> 00:27:23,000
ドンベクと一緒にダイビングに行きました。

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,170
何？

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,830
どうしたら笑えますか？

288
00:27:31,830 --> 00:27:33,830
あなたは後の便で戻ってきました、

289
00:27:33,830 --> 00:27:36,530
そしてあなたは私より先にドンベクに連絡しました。

290
00:27:36,530 --> 00:27:38,830
どうしてそんなことができるのでしょうか？

291
00:27:38,830 --> 00:27:40,430
私といろいろ話し合うべきだったんだ！

292
00:27:40,430 --> 00:27:42,200
ごめんなさい、ヨンヨンさん。

293
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
私は間違っていた。

294
00:27:43,700 --> 00:27:47,300
しかし、すべてがうまくいきました、

295
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
だから怒らないでください。

296
00:27:49,200 --> 00:27:50,030
わかりました？

297
00:27:55,270 --> 00:27:58,230
私はドンベクの荷造りを手伝うことになっていた。

298
00:28:04,500 --> 00:28:06,530
彼女の何が問題なのでしょうか？

299
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
ドンベクさん、冬物を持ってきませんでした。

300
00:28:13,200 --> 00:28:15,270
冬用の衣類を準備する必要はありません。

301
00:28:15,270 --> 00:28:15,770
なぜ？

302
00:28:19,370 --> 00:28:21,730
まあ、それは、だからです

303
00:28:21,730 --> 00:28:23,330
冬まではまだ時間がある。

304
00:28:23,330 --> 00:28:25,100
後で持って行けます。

305
00:28:25,100 --> 00:28:28,370
しかし、それはとても難しいでしょう。

306
00:28:28,370 --> 00:28:29,330
今すぐ受け取ってください。

307
00:28:29,330 --> 00:28:31,500
わかりました。梱包してくれませんか？

308
00:28:32,600 --> 00:28:35,570
もちろん梱包させていただきます。

309
00:28:37,100 --> 00:28:39,170
箱を２つ積み込みました。

310
00:28:39,170 --> 00:28:40,300
他に何かありますか？

311
00:28:40,300 --> 00:28:43,400
これは 1 分以内に完了します。

312
00:28:43,400 --> 00:28:46,300
はぁ？おい！

313
00:28:46,300 --> 00:28:49,130
そこでこんなスカーフがありました！

314
00:28:49,130 --> 00:28:50,770
スンウン君が作ってくれたスカーフだよ！

315
00:28:50,770 --> 00:28:52,970
高校の時にやりました。

316
00:28:52,970 --> 00:28:54,330
ずっと持っていたんですか？

317
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
それを着ていたのは私でした。

318
00:29:01,800 --> 00:29:03,500
それは真実ではありません。私はそれを着ました。

319
00:29:03,500 --> 00:29:06,530
いや、着たんですよ。

320
00:29:06,530 --> 00:29:11,130
寒い日には着たいと思います。それは私をとても温かくしてくれました。

321
00:29:11,130 --> 00:29:12,830
これ着たの、ジス。

322
00:29:15,930 --> 00:29:18,630
荷造りは終わりましたか？

323
00:29:18,630 --> 00:29:19,530
はい。

324
00:29:25,430 --> 00:29:27,870
それは難しいですね。お手伝いします。

325
00:29:31,570 --> 00:29:32,500
ばかじゃないの？

326
00:29:32,500 --> 00:29:34,970
私は夢中だ？頭がおかしいのは君だ！

327
00:29:34,970 --> 00:29:38,100
なぜジスの前でそれを着たのですか？

328
00:29:38,100 --> 00:29:40,030
彼女が怒って立ち去った様子を見ませんでしたか？

329
00:29:40,030 --> 00:29:41,800
それは真実ではありません。

330
00:29:41,800 --> 00:29:44,370
はい、そうです！

331
00:29:44,370 --> 00:29:48,900
ドンベク、あなたは時々とても無知です。

332
00:29:48,900 --> 00:29:52,400
またジスをあのまま失踪させたら

333
00:29:52,400 --> 00:29:55,930
私はあなたを否定します。

334
00:30:04,070 --> 00:30:09,270
ジスと離婚したらミンジが発作を起こすだろう。

335
00:30:13,530 --> 00:30:16,300
茶色の束には発酵大豆が入っています。

336
00:30:16,300 --> 00:30:19,400
そしてこのピンク色にはキュウリが入っています。

337
00:30:19,400 --> 00:30:23,500
トンベクが食欲を失ったら、何か混ぜてください

338
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
発酵大豆、チリパウダー、

339
00:30:25,500 --> 00:30:28,800
と玉ねぎを混ぜて沸騰させます。彼はそれが大好きなんです。

340
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
キュウリに味付けしても

341
00:30:32,400 --> 00:30:35,170
チリパウダー、ニンニク、ごま油を加えて、

342
00:30:35,170 --> 00:30:37,270
彼もそれが大好きです。

343
00:30:37,270 --> 00:30:38,970
わかりました。

344
00:30:38,970 --> 00:30:43,930
でも、料理をする時間があるかどうかはわかりません。

345
00:30:43,930 --> 00:30:47,530
知っている！私をあなたの家に呼んでください。

346
00:30:47,530 --> 00:30:50,900
それは良いアイデアですね。

347
00:30:50,900 --> 00:30:53,270
そこで何をしているのですか？

348
00:30:54,770 --> 00:30:55,700
出口。

349
00:30:58,530 --> 00:31:00,230
なぜ車に乗っていたのですか？

350
00:31:00,230 --> 00:31:03,000
なぜ？私が一緒に来るのが怖かったですか？

351
00:31:03,000 --> 00:31:04,970
車に乗りましょう。

352
00:31:09,430 --> 00:31:12,330
また会いましょう、ジス。

353
00:31:12,330 --> 00:31:14,030
わかりました。さようなら、ミンジ。

354
00:31:14,030 --> 00:31:15,470
さよなら。

355
00:31:15,470 --> 00:31:18,130
スンウン、ジスに別れを告げるんじゃないの？

356
00:31:20,500 --> 00:31:21,730
さよなら。

357
00:31:25,300 --> 00:31:26,130
入ってください。

358
00:31:26,130 --> 00:31:27,630
電話します。

359
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
バイバイ、ドンベク！

360
00:31:31,400 --> 00:31:33,030
さよなら！

361
00:31:34,000 --> 00:31:36,430
幸せな人生をお過ごしください！

362
00:31:36,430 --> 00:31:38,130
バイバイ、ドンベク！

363
00:31:39,970 --> 00:31:42,330
さようなら、ドンベク…

364
00:31:42,330 --> 00:31:45,870
私の何が間違っているのでしょうか？

365
00:31:45,870 --> 00:31:49,670
良い主よ。別れはとても悲しいです。

366
00:31:51,030 --> 00:31:52,900
バイバイ、ドンベク！

367
00:32:08,870 --> 00:32:13,870
彼らはミンジを一人にするのが怖いのでしょう。

368
00:32:15,500 --> 00:32:16,970
あまり。

369
00:32:16,970 --> 00:32:19,570
とにかくすぐに戻ってきます。

370
00:32:19,570 --> 00:32:24,390
私がいなくなっても、彼女はいつも友達と一緒にいるでしょう。

371
00:32:34,200 --> 00:32:37,890
今週彼の評価は8ポイント上昇した。

372
00:32:37,890 --> 00:32:41,800
彼は容易に党の指名を獲得するだろう。

373
00:32:45,800 --> 00:32:47,500
議員が戻ってくる。

374
00:32:47,500 --> 00:32:49,270
夜の集まりに参加したほうがいいんじゃないですか？

375
00:32:50,630 --> 00:32:52,390
ジスさんに会いに行きます。

376
00:32:55,160 --> 00:32:59,600
グさんが引っ越してくるのを心配しなければならない

377
00:32:59,600 --> 00:33:01,770
今日はハンさんと。

378
00:33:03,970 --> 00:33:09,830
でも、お父さんの意向に従ってスヨンと結婚しないのですか？

379
00:33:23,470 --> 00:33:24,870
入ってください。

380
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
わかりました。

381
00:33:37,070 --> 00:33:40,600
席に着きます。

382
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
わかりました。

383
00:33:46,870 --> 00:33:49,770
あそこはジスのプライベートエリア。

384
00:33:49,770 --> 00:33:50,390
可能であれば...

385
00:33:50,390 --> 00:33:53,700
私はそれから離れます。

386
00:33:59,030 --> 00:34:03,770
冷蔵庫はいつも満杯なので、いつでも入っているものを食べることができます。

387
00:34:03,770 --> 00:34:04,630
わかりました。

388
00:34:06,200 --> 00:34:07,660
そしてコーヒーマシンはここにあります。

389
00:34:07,660 --> 00:34:09,130
わかりました。

390
00:34:09,130 --> 00:34:09,770
対処方法を知っていますか?

391
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
いいえ。

392
00:34:15,070 --> 00:34:17,970
なぜこれらの鍋を運んでいるのですか？

393
00:34:17,970 --> 00:34:19,100
それを私にください。

394
00:34:19,100 --> 00:34:21,030
わかりました。どうもありがとうございます。

395
00:34:23,570 --> 00:34:25,700
これがあなたの鍵です。

396
00:34:25,700 --> 00:34:26,770
わかりました。

397
00:34:27,230 --> 00:34:29,500
あなたの部屋に行きましょう。

398
00:34:29,500 --> 00:34:29,890
わかりました。

399
00:34:29,890 --> 00:34:31,930
私も一緒に行きます。

400
00:34:39,600 --> 00:34:43,470
おお！

401
00:34:43,470 --> 00:34:49,200
フラットスクリーンテレビとノートパソコン！

402
00:34:49,200 --> 00:34:50,770
あなたはそれが好きですか？

403
00:34:50,770 --> 00:34:52,300
当然。

404
00:34:52,300 --> 00:34:54,470
これは本当に信じられないことです。

405
00:34:55,660 --> 00:34:58,800
そして見てください、このベッドの大きさ！

406
00:34:58,800 --> 00:35:00,390
開梱をお手伝いします。

407
00:35:00,390 --> 00:35:02,160
それは必要ありません。

408
00:35:02,160 --> 00:35:03,660
そのままにしておいてください。後でやります。

409
00:35:03,660 --> 00:35:06,770
しかし、とても時間がかかります。

410
00:35:06,770 --> 00:35:07,870
ちょっと待って、ジス！

411
00:35:09,160 --> 00:35:12,160
放っておいてください。

412
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
すべて問題ありません。私はそれが得意です。

413
00:35:14,160 --> 00:35:16,270
それは放っておいてもいいでしょう。

414
00:35:16,270 --> 00:35:17,600
そのままにしておいてください...

415
00:35:22,600 --> 00:35:23,770
放っておいてくださいと言いました。

416
00:35:33,470 --> 00:35:36,770
二度とドンベクの部屋に入らないようにしてください。

417
00:35:36,770 --> 00:35:39,070
でも、私はただ荷解きを手伝っただけです。

418
00:35:39,070 --> 00:35:40,730
お願いします、ジス！

419
00:35:40,730 --> 00:35:42,330
彼にそんなに優しくしないでください。

420
00:35:42,330 --> 00:35:43,470
どういう意味ですか？

421
00:35:43,470 --> 00:35:45,600
私は彼に対して決して優しくありませんでした。

422
00:35:45,600 --> 00:35:48,300
グアムで何が起こったのか分からない

423
00:35:48,300 --> 00:35:51,270
そして、あなたたち二人はとても友達です、

424
00:35:51,270 --> 00:35:53,200
でもちょっと驚いた。

425
00:35:54,700 --> 00:35:59,330
ドンベクさんはグアムで私をとても助けてくれました。

426
00:35:59,330 --> 00:36:03,300
彼がいなかったら私はこの結婚生活を持っていなかったでしょう。

427
00:36:03,300 --> 00:36:06,870
彼は信頼できる人であり、私は彼に感謝しています。

428
00:36:06,870 --> 00:36:10,970
でも、あなたが心配していることも分かります。気をつけてみます。

429
00:36:12,530 --> 00:36:16,800
ゆっくりしてみてはいかがでしょうか？

430
00:36:16,800 --> 00:36:19,930
ドンベクがここに来た初日です。私はただ彼をそこに定着させようとしているだけだ。

431
00:36:24,100 --> 00:36:25,300
こんにちは？

432
00:36:35,270 --> 00:36:37,970
ドンベクは今ここにいますか？

433
00:36:37,970 --> 00:36:39,030
はい。

434
00:36:40,100 --> 00:36:41,630
心配ですか？

435
00:36:42,890 --> 00:36:47,430
すべて問題ありません。ヨンヨンはここに来ますが、私たちは別の階にいます。

436
00:36:48,870 --> 00:36:51,890
あなたがとても幸せそうにしているのを見ると、私も安心します。

437
00:36:54,830 --> 00:36:58,000
牡丹とモカのシフォンケーキ。

438
00:37:00,200 --> 00:37:01,890
これらは私のお気に入りです。

439
00:37:03,770 --> 00:37:07,100
あなたの好きなものを私がいくつ知っていると思いますか?

440
00:37:08,700 --> 00:37:13,270
あなたの好きな花と好きなケーキを買ってあげられたらいいのに…

441
00:37:17,470 --> 00:37:20,870
いつでもこれらのものを買ってあげられたらいいのに

442
00:37:20,870 --> 00:37:23,600
そしてあなたと一緒に生きてください。

443
00:37:23,600 --> 00:37:24,160
本当ではないですか？

444
00:37:35,700 --> 00:37:38,230
あなたのお父さんはあなたにその会議に出席するよう望んでいます。

445
00:37:39,770 --> 00:37:41,570
行かなければなりませんか？

446
00:37:43,370 --> 00:37:45,770
すべて問題ありません。行ったほうがいいよ。

447
00:37:45,770 --> 00:37:48,200
少なくとも今日は会ったよ。

448
00:37:56,200 --> 00:37:58,600
リサイクル可能なものはどこに置きますか?

449
00:38:06,030 --> 00:38:07,730
ドンベクさんが出てきました。

450
00:38:18,700 --> 00:38:21,870
なんと！

451
00:38:21,870 --> 00:38:25,500
キムさんだと思いました！

452
00:38:25,500 --> 00:38:26,870
グアムではあなたにお別れを言う機会がありませんでした。

453
00:38:26,870 --> 00:38:29,160
それは正しい。

454
00:38:29,160 --> 00:38:31,700
近くのお店に用事があったので立ち寄ってみることにしました。

455
00:38:31,700 --> 00:38:34,160
わかりました。

456
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
ああ、ケーキも買ってあげたよ

457
00:38:39,500 --> 00:38:40,370
だからジスと一緒に食べてもいいよ。

458
00:38:40,370 --> 00:38:41,430
わかりました。

459
00:38:41,430 --> 00:38:43,800
どうもありがとうございます。

460
00:38:43,800 --> 00:38:46,660
疲れていると思ったので、今ジスに電話しました。

461
00:38:46,660 --> 00:38:48,530
気にしないでください。

462
00:38:53,700 --> 00:38:58,160
ガンモはここで何をしているのですか？

463
00:38:58,160 --> 00:39:02,370
彼にお茶を頼んだほうがいいんじゃないでしょうか？

464
00:39:02,370 --> 00:39:06,800
いいえ、彼は忙しいので行かなければなりませんでした。

465
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
わかりました。

466
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
雨天チェックをしてみます。

467
00:39:10,600 --> 00:39:12,530
確かに。

468
00:39:12,530 --> 00:39:13,330
また後で。

469
00:39:14,430 --> 00:39:16,770
さようなら、キムさん。

470
00:39:21,730 --> 00:39:26,100
私が彼のことを知っていることを彼はまだ知らないと思います。

471
00:39:27,300 --> 00:39:30,930
そのほうが私たち全員にとって便利ではないでしょうか?

472
00:39:30,930 --> 00:39:35,430
わかりました。それから私は知らないふりを続けます。

473
00:39:44,130 --> 00:39:45,970
さようなら、キムさん！

474
00:39:56,890 --> 00:39:58,370
- 楽しむ。 - どうもありがとうございます。

475
00:39:59,660 --> 00:40:03,730
友達のプレゼント食べてもいいですか？

476
00:40:03,730 --> 00:40:06,700
あなたが正しい。

477
00:40:07,700 --> 00:40:08,730
これは食べさせられないよ。

478
00:40:10,130 --> 00:40:11,830
その通り。

479
00:40:14,130 --> 00:40:16,160
食べてください。冗談でした。

480
00:40:16,160 --> 00:40:18,830
これを一人で食べていたら、もう誰も雇ってくれない。

481
00:40:18,830 --> 00:40:20,970
本当に？

482
00:40:20,970 --> 00:40:25,300
それなら、あなたのキャリアを助けるためにそれを食べます。

483
00:40:32,600 --> 00:40:34,230
チャさんに電話しましょうか？

484
00:40:34,230 --> 00:40:36,570
彼女を放っておいてください。彼女はおそらく眠っているでしょう。

485
00:40:36,570 --> 00:40:38,070
わかりました。

486
00:40:51,970 --> 00:40:54,970
それはとても甘いです。

487
00:40:54,970 --> 00:41:00,230
グアムではずっと洋食ばかり食べていたので、もう飽きました。

488
00:41:00,230 --> 00:41:01,030
良い主よ。

489
00:41:02,160 --> 00:41:05,300
納豆のシチューがあればいいのにと思います。

490
00:41:05,300 --> 00:41:07,100
私はとても田舎者です。

491
00:41:09,270 --> 00:41:12,330
私自身、洋食には少し飽きてきました。

492
00:41:12,330 --> 00:41:15,370
洋食にも飽きましたか？

493
00:41:15,370 --> 00:41:18,230
はい。私たちはこれまでたくさんの西洋料理を食べてきました。

494
00:41:23,430 --> 00:41:26,630
納豆のシチューを作ってみませんか？

495
00:41:26,630 --> 00:41:27,270
はぁ？

496
00:41:44,300 --> 00:41:46,000
世中日報政治部のペク・ソンテ記者。

497
00:41:46,000 --> 00:41:49,770
私はあなたの妹さんのことをよく知っている人間です。

498
00:41:49,770 --> 00:41:51,330
次回は私に会いに来てください。

499
00:41:53,570 --> 00:41:55,270
それでは、たくさんの質問があると思います。

500
00:42:02,390 --> 00:42:04,160
他に何が必要でしたか？

501
00:42:04,160 --> 00:42:05,730
唐辛子。

502
00:42:05,730 --> 00:42:07,500
唐辛子？

503
00:42:09,160 --> 00:42:10,600
唐辛子？

504
00:42:12,970 --> 00:42:14,270
それは不可能ですよね？

505
00:42:14,270 --> 00:42:16,070
胡椒？

506
00:42:16,070 --> 00:42:17,500
それはちょっと…

507
00:42:17,500 --> 00:42:19,370
その通りです。

508
00:42:23,470 --> 00:42:26,100
見つけた！

509
00:42:26,100 --> 00:42:29,700
大豆のシチューに唐辛子を加えるところだった。

510
00:42:34,570 --> 00:42:39,300
でも、青陽唐辛子のようなもっと辛い唐辛子の方が良くないですか？

511
00:42:39,300 --> 00:42:40,870
はい。

512
00:42:40,870 --> 00:42:42,730
あまり暑そうには見えませんね。

513
00:42:42,730 --> 00:42:44,390
なぜ？私には物事が熱く見えます。

514
00:42:44,390 --> 00:42:46,830
きっとこれは軽症なんでしょうね。

515
00:42:52,330 --> 00:42:53,390
暑いですね。

516
00:42:56,700 --> 00:42:57,970
暑いです。

517
00:42:57,970 --> 00:42:59,430
あなたの目は赤いです。

518
00:42:59,430 --> 00:43:02,730
いや、全然暑くないですよ。

519
00:43:02,730 --> 00:43:04,500
何かを試してみるべきです。

520
00:43:20,030 --> 00:43:23,070
暑くないふりをするのが大変でした。

521
00:43:23,070 --> 00:43:25,930
あなたはいたずらするのが好きですよね？

522
00:43:25,930 --> 00:43:27,160
いいえ。

523
00:43:27,160 --> 00:43:29,500
それで、いたずらするのは好きではないのですか？

524
00:43:29,500 --> 00:43:31,930
いいえ、いたずらするのが大好きです。

525
00:43:31,930 --> 00:43:35,370
幼い頃、私はいつもサンチョルにいたずらをしていました。

526
00:43:41,330 --> 00:43:43,930
それは誰ですか？

527
00:43:43,930 --> 00:43:44,830
ハン・ジスの弟です。

528
00:43:44,830 --> 00:43:48,070
あなたは私の妹についてよく知っていると言った。

529
00:43:48,070 --> 00:43:52,100
それで、彼らの結婚について何を知っていますか？

530
00:44:25,900 --> 00:44:26,830
出来上がり！

531
00:44:26,830 --> 00:44:29,430
美味しそうですね！

532
00:44:30,270 --> 00:44:32,970
ご飯をトッピングしなければなりません...

533
00:44:35,670 --> 00:44:43,570
大豆のシチューと混ぜて…

534
00:44:45,300 --> 00:44:48,900
その上にキュウリのスライスを置きます。

535
00:44:55,770 --> 00:44:58,630
それがまさにその通りでした！

536
00:45:10,030 --> 00:45:11,400
これはおいしいですよ！

537
00:45:11,400 --> 00:45:12,430
本当に？

538
00:45:21,170 --> 00:45:22,900
もっと何か欲しいですか？

539
00:45:24,830 --> 00:45:28,470
ミンジがあなたのために瓶にいくつか入れてくれたのも不思議ではありません。

540
00:45:30,970 --> 00:45:35,200
このピクルスを作るには大変な手間がかかります。

541
00:45:40,070 --> 00:45:44,030
どうすればいいですか？全部食べたよ！

542
00:45:44,030 --> 00:45:45,700
もっと食べてもいいよ。

543
00:45:45,700 --> 00:45:47,070
とても痩せていますね、ジス。

544
00:45:47,070 --> 00:45:49,430
いいえ、そうではありません。それはあなたのせいです

545
00:45:49,430 --> 00:45:51,270
こんなに食べたなんて。

546
00:45:52,900 --> 00:45:56,170
あなたの願いを利用して私をグアムのディナーに連れて行ってくれたこともありました。

547
00:45:56,170 --> 00:45:59,330
あなたは私に食べさせるのが上手です。

548
00:46:00,570 --> 00:46:01,670
そう思いますか？

549
00:46:06,330 --> 00:46:12,130
それにしても、最初の願いを些細な事に使うのは本当にもったいない

550
00:46:12,130 --> 00:46:13,570
まるで食べさせられているようだった。

551
00:46:13,570 --> 00:46:15,270
ライトアップ。

552
00:46:15,270 --> 00:46:17,530
どうしてそんなに小さいのですか？

553
00:46:17,530 --> 00:46:21,400
美しいビーチで最高の食事

554
00:46:21,400 --> 00:46:23,630
韓国を代表するスターと

555
00:46:23,630 --> 00:46:26,430
それは決して小さな願いではありません。

556
00:46:26,430 --> 00:46:28,170
全然無駄じゃなかった。

557
00:46:30,070 --> 00:46:33,400
アラジンですら、これほど大きな願いをかなえたことはありません。

558
00:46:36,430 --> 00:46:42,370
妹と一緒にアラジンを見ていたときのことを思い出します。

559
00:46:42,370 --> 00:46:45,830
ミンジは父の死後、とても暗い態度をとりました

560
00:46:45,830 --> 00:46:47,870
アラジンを見るために彼女を映画館に連れて行きました。

561
00:46:47,870 --> 00:46:54,430
しかし、ミンジは彼女は...王女の名前は何だったと言った?

562
00:46:54,430 --> 00:46:55,500
ジャスミン。

563
00:46:55,500 --> 00:46:57,870
右。

564
00:46:57,870 --> 00:47:02,500
彼女はジャスミンのふりをして歩き回った

565
00:47:02,500 --> 00:47:06,370
Tシャツを捲ってへそを露出させた姿。

566
00:47:06,370 --> 00:47:08,500
ジス、この映画を見たことがありますか？

567
00:47:09,470 --> 00:47:11,600
映画の歌はとても美しいです。

568
00:47:11,600 --> 00:47:13,370
- 「まったく新しい世界」！ - 「まったく新しい世界」！

569
00:47:17,130 --> 00:47:20,770
アラジン…

570
00:47:24,600 --> 00:47:26,070
ここにあります。

571
00:47:30,430 --> 00:47:32,776
このスペースを使用できます

572
00:47:32,801 --> 00:47:36,530
音楽を聴きたいときや映画を見たいときはいつでも。

573
00:47:36,530 --> 00:47:37,700
わかりました。

574
00:47:37,700 --> 00:47:38,470
席に着きます。

575
00:47:38,470 --> 00:47:40,030
わかりました。

576
00:47:44,830 --> 00:47:46,530
それがその曲ですよね？

577
00:47:46,530 --> 00:47:47,400
はい。

578
00:47:49,230 --> 00:47:53,930
この曲を聞くと本当に帰ってきたような気がします。

579
00:48:09,530 --> 00:48:10,930
ジスさん。

580
00:48:11,970 --> 00:48:14,530
ジャスミン王女に似ていますね。

581
00:48:14,530 --> 00:48:15,400
本当に？

582
00:48:15,400 --> 00:48:16,670
はい。

583
00:48:19,970 --> 00:48:21,400
ドンベク…

584
00:48:23,700 --> 00:48:25,400
アラジンには似てないね。

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,100
もちろん違います。

586
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
スイスチーズみたいですね。

587
00:48:32,700 --> 00:48:33,530
スイスチーズ？

588
00:48:33,530 --> 00:48:37,470
私の顔は穴だらけです。

589
00:48:37,470 --> 00:48:38,670
おお。

590
00:48:46,930 --> 00:48:52,000
とはいえ、あなたに残された願いは二つだけ…

591
00:48:54,400 --> 00:49:01,470
したがって、他の人ではなく自分自身に対して使用してください。

592
00:49:35,170 --> 00:49:38,370
極東新聞社のチェ会長が不審に思った

593
00:49:38,370 --> 00:49:42,070
あなたの妹とキム・ガンモはお互いを見ました、

594
00:49:42,070 --> 00:49:46,400
そこでキム・ガンモの父親は政略結婚を決めた。

595
00:49:47,370 --> 00:49:50,400
それでお姉さんとドンベクさんは座ってください

596
00:49:50,400 --> 00:49:53,270
全国向けのショーで。

597
00:50:18,330 --> 00:50:20,330
どうしてそんなことができるのでしょうか？

598
00:50:23,330 --> 00:50:24,900
どうやって？

599
00:50:26,330 --> 00:50:29,800
どうしてそんな愚かなことをすることができたのでしょうか？

600
00:50:47,670 --> 00:50:49,370
キム・ガンモ…

601
00:50:51,800 --> 00:50:54,030
私はあなたを破壊します。

602
00:50:56,370 --> 00:50:59,400
これであなたを逃がすわけにはいきません。

603
00:50:59,400 --> 00:51:01,070
一度もない！

604
00:51:14,430 --> 00:51:16,370
五分咲き…

605
00:51:21,400 --> 00:51:24,230
自分を律してください、ドンベク。

606
00:51:25,530 --> 00:51:32,830
ここがセットで、あなたとジスが遊んでいます。

607
00:51:34,500 --> 00:51:36,470
この結婚は見せ物だ。

608
00:51:44,470 --> 00:51:48,870
新しい環境で眠れるといいですね。

609
00:52:15,470 --> 00:52:17,270
ああ、起きていますね。

610
00:52:17,270 --> 00:52:19,600
遅刻だ。行かなければなりません。

611
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
私もそれをやりたかったのです。

612
00:52:38,670 --> 00:52:43,030
トンベクはおいしい納豆チゲを作ります。

613
00:52:43,030 --> 00:52:46,300
いつか彼に何か料理を作ってもらうように頼んだほうがいいよ。

614
00:52:46,300 --> 00:52:49,330
洋食ばかり食べるのには飽きてしまいました。

615
00:52:56,850 --> 00:53:00,150
ミンジの友達スンウンを知っていますよね？

616
00:53:00,950 --> 00:53:01,920
はい？

617
00:53:01,920 --> 00:53:04,090
彼女と知り合ってみませんか？

618
00:53:04,090 --> 00:53:05,720
自分？

619
00:53:05,720 --> 00:53:09,350
このように説明できます

620
00:53:09,350 --> 00:53:10,990
スンウンのその後の状況

621
00:53:10,990 --> 00:53:14,950
トンベクとの結婚生活に終止符が打たれる。

622
00:53:14,950 --> 00:53:18,550
スンウンはドンベクに対して何の感情も抱いていないのでしょうか？

623
00:53:18,550 --> 00:53:22,150
もしかしたら、離婚後に再び一緒になれるかもしれない。

624
00:53:23,350 --> 00:53:24,090
はぁ？

625
00:53:24,090 --> 00:53:26,572
離婚後はガンモに戻りますが、

626
00:53:26,597 --> 00:53:28,514
しかし、ドンベクは誰も望んでいません。

627
00:53:30,850 --> 00:53:34,250
だからあなたは彼を助けるべきです。

628
00:53:34,250 --> 00:53:37,190
撮影は明日始まります。

629
00:53:37,190 --> 00:53:42,220
今夜スンウンとミンジを招待しませんか?

630
00:53:42,220 --> 00:53:45,420
さて、ヨンヨン。

631
00:53:49,290 --> 00:53:52,190
これは結婚と同等の世紀の結婚です

632
00:53:52,190 --> 00:53:55,920
グレース・ケリーとモナコ大公の間。

633
00:53:55,920 --> 00:53:59,790
このような著名人の上司になれることを大変光栄に思います。

634
00:54:01,520 --> 00:54:04,450
あなたは優しすぎるよ、先生。

635
00:54:04,450 --> 00:54:08,250
それにしても、ドンベクさん、とても疲れているようですね。

636
00:54:08,250 --> 00:54:11,290
足が震えているようです。

637
00:54:11,290 --> 00:54:14,150
コーさん、この悪魔！

638
00:54:16,150 --> 00:54:19,020
なぜ足がそんなに震えているのですか？

639
00:54:19,020 --> 00:54:21,090
コさん！

640
00:54:21,090 --> 00:54:23,390
意地悪だね！

641
00:54:28,520 --> 00:54:30,990
でも、かなり面白かったと認めざるを得ません。

642
00:54:35,820 --> 00:54:38,850
ドンベクさん、このお茶を飲んでみてください。

643
00:54:38,850 --> 00:54:39,220
はい、確かに。

644
00:54:39,220 --> 00:54:43,090
中国語で意味は…

645
00:54:46,250 --> 00:54:48,850
なぜこれらの文字は斜体で書かれているのでしょうか?

646
00:54:50,290 --> 00:54:53,520
とにかく、かなり高価です。

647
00:54:55,120 --> 00:54:57,050
いい香りですね、先生。

648
00:54:57,050 --> 00:55:00,120
こんな残念な事件があったことは知っています

649
00:55:00,145 --> 00:55:02,690
結婚式前にギョンゲさんと

650
00:55:02,690 --> 00:55:08,350
でも過ぎたことは過ぎ去って、楽しい時間を過ごしたほうがいいよ

651
00:55:08,350 --> 00:55:11,220
職場での彼女との関係。

652
00:55:11,220 --> 00:55:13,550
だからこそ、私はあなたをここに呼んだのです。

653
00:55:14,450 --> 00:55:16,220
監督。

654
00:55:16,220 --> 00:55:21,220
たとえ最下位の社員に対しても配慮を示します。

655
00:55:22,250 --> 00:55:24,620
二人は仲直りするでしょうね？

656
00:55:24,620 --> 00:55:27,390
監督に和解するつもりだと伝えてください。

657
00:55:29,350 --> 00:55:31,450
はい、確かに。

658
00:55:31,450 --> 00:55:33,620
私はその事件のことをすっかり忘れていました。

659
00:55:36,320 --> 00:55:37,150
私も。

660
00:55:37,150 --> 00:55:40,120
それは良い。

661
00:55:41,150 --> 00:55:43,250
これはとても良いことです。

662
00:55:43,250 --> 00:55:44,950
これが物事のあるべき姿です。

663
00:55:44,950 --> 00:55:47,890
ちなみに、これはあなたのためのものです。

664
00:55:50,050 --> 00:55:50,990
それは何ですか？

665
00:55:50,990 --> 00:55:52,890
パジャマもこれによく合います。

666
00:55:52,890 --> 00:55:54,890
私の娘があなたのためにそれらを選びました。

667
00:55:54,890 --> 00:55:59,150
あなたが結婚したことがとてもうれしかったので、プレゼントをあげなければなりませんでした。

668
00:55:59,150 --> 00:56:00,350
ここ。

669
00:56:00,350 --> 00:56:02,520
本当にその必要はありませんでした。

670
00:56:02,520 --> 00:56:05,990
受け取ってください。監督があなたのために特別に用意してくれました。

671
00:56:07,450 --> 00:56:09,290
ありがとうございます。

672
00:56:09,290 --> 00:56:10,720
贈り物をありがとう。

673
00:56:20,290 --> 00:56:22,120
先日のこと。

674
00:56:24,750 --> 00:56:30,590
タクシーに乗る前に私が言ったことを覚えていますか？

675
00:56:35,050 --> 00:56:39,090
もしうまくいかなかったら付き合ってくれるって？

676
00:56:39,090 --> 00:56:40,150
はい。

677
00:56:41,390 --> 00:56:43,490
それを忘れられますか？

678
00:56:44,820 --> 00:56:45,750
安全な。

679
00:56:49,320 --> 00:56:52,650
本気じゃなかったんだ。

680
00:56:52,650 --> 00:56:58,590
その時私は少し酔っ払っていたので、あなたを慰めようとしていただけでした。

681
00:56:59,550 --> 00:57:01,390
当然。

682
00:57:03,750 --> 00:57:05,450
それは安心ですね。

683
00:57:06,920 --> 00:57:10,150
あなたが間違った方向に受け取るのではないかと心配していました。

684
00:57:17,420 --> 00:57:20,020
コロンをつけていますか？

685
00:57:20,020 --> 00:57:21,420
いいえ。

686
00:57:23,490 --> 00:57:26,120
じゃあアフターシェーブですか？

687
00:57:26,120 --> 00:57:28,220
アフターシェーブは使いません。

688
00:57:29,890 --> 00:57:32,250
私は気が狂ってしまっているに違いない。

689
00:57:32,250 --> 00:57:34,550
この素晴らしい匂いはどこから来るのでしょうか？

690
00:57:34,550 --> 00:57:36,790
私の鼻に何か問題があるのでしょうか？

691
00:57:39,920 --> 00:57:42,190
おめでとう！

692
00:57:42,190 --> 00:57:45,650
おめでとう！

693
00:57:47,690 --> 00:57:53,390
おめでとう！おめでとう！

694
00:58:02,120 --> 00:58:05,990
これをミンジとスンウンにあげましょう。

695
00:58:07,650 --> 00:58:12,450
でも、スンウンさんは疑問を感じませんか？

696
00:58:12,450 --> 00:58:14,490
突然彼女に優しくされたらどうしますか？

697
00:58:14,490 --> 00:58:16,390
ミンジの友達だから大丈夫。

698
00:58:16,390 --> 00:58:17,950
私が支払います。

699
00:58:20,420 --> 00:58:22,450
はぁ？ジス！

700
00:58:26,420 --> 00:58:28,120
こんにちは。

701
00:58:28,120 --> 00:58:29,820
あなたの結婚式に関する記事を見ました。

702
00:58:29,820 --> 00:58:33,220
あなたの夫はとてもロマンチックです。

703
00:58:33,220 --> 00:58:36,920
彼はグアムでプロポーズしたと聞きました。

704
00:58:36,920 --> 00:58:38,120
はい。

705
00:58:38,120 --> 00:58:41,790
あなたが結婚したように、私もガンモと結婚したほうがいいかもしれません。

706
00:58:42,390 --> 00:58:46,550
海外での小さな挙式も素敵だと思います。

707
00:58:47,750 --> 00:58:50,050
あなたは優しすぎます。

708
00:58:50,050 --> 00:58:51,620
買い物に行ったんでしょうね。

709
00:58:51,620 --> 00:58:52,650
はい。

710
00:58:52,650 --> 00:58:55,550
義父の党の選挙の前日です。

711
00:58:55,550 --> 00:58:59,420
私は彼にプレゼントを買うためにここに来ました。

712
00:58:59,420 --> 00:59:00,420
わかりました。

713
00:59:00,420 --> 00:59:02,520
ジスさん。

714
00:59:02,520 --> 00:59:05,350
どのネクタイが似合うと思いますか?

715
00:59:05,350 --> 00:59:07,650
どちらかを選ぶのは難しいと思います。

716
00:59:09,190 --> 00:59:10,050
わからない。

717
00:59:12,120 --> 00:59:14,590
こちらの方が見栄えが良いと思います。

718
00:59:14,590 --> 00:59:16,220
本当に？

719
00:59:16,220 --> 00:59:18,020
それでは、これをいただきます。

720
00:59:25,890 --> 00:59:27,820
彼女はあなたに迷惑をかけていますか？

721
00:59:29,090 --> 00:59:33,790
彼女に遭遇し続けなければよかったのに。

722
00:59:50,690 --> 00:59:54,990
詐欺結婚ですから、二人は別々の部屋を使っているんでしょうね。

723
01:00:31,090 --> 01:00:33,390
これを確認してまた連絡してみてはいかがでしょうか？

724
01:00:53,020 --> 01:00:55,090
お手伝いさせていただきます。

725
01:00:55,090 --> 01:00:57,890
キム・ガンモに仕返ししたいですよね？

726
01:00:57,890 --> 01:01:00,750
お姉さんが火傷しないように手伝ってあげるよ。

727
01:01:07,390 --> 01:01:09,750
スンウンも？

728
01:01:09,750 --> 01:01:12,450
わかりました。それで、もうすぐそこですか？

729
01:01:12,450 --> 01:01:15,950
じゃあ部屋に鍵をかけておけばいいのですか？

730
01:01:15,950 --> 01:01:18,120
わかりました。

731
01:01:18,120 --> 01:01:20,820
なぜ彼女は突然二人を誘ったのでしょうか？

732
01:01:21,820 --> 01:01:22,750
はぁ？

733
01:01:24,890 --> 01:01:27,290
サンチョルさん！

734
01:01:40,220 --> 01:01:45,450
あのキスのことまだ怒ってるの？

735
01:01:45,450 --> 01:01:47,990
それは誤解でした。

736
01:01:47,990 --> 01:01:50,020
ジスもそれを知っています。

737
01:01:50,020 --> 01:01:53,420
あなたの妹と私がグアムで結婚式をしたのは知っていますよね？

738
01:01:53,420 --> 01:01:56,790
私はあなたに何も言うことはないので、黙っててください。

739
01:01:57,690 --> 01:02:00,390
ケーキの穴を塞いでくれますか？

740
01:02:00,390 --> 01:02:03,590
義理の弟にそんな話は出来ないよ！

741
01:02:03,590 --> 01:02:05,520
静かにしてって言ったのに！

742
01:02:16,650 --> 01:02:20,520
わかりました。お寛ぎ下さい。

743
01:02:32,120 --> 01:02:34,520
なぜ彼はいつも怒っているのですか?

744
01:02:34,520 --> 01:02:36,790
ミンジが到着したときに彼がこのように続けないことを願っています。

745
01:02:36,790 --> 01:02:39,150
ジスはとても動揺するでしょう。

746
01:03:07,590 --> 01:03:11,290
うわー、ここはまさに宮殿ですね！

747
01:03:11,290 --> 01:03:14,250
壁はここからあそこまで続いています！

748
01:03:15,350 --> 01:03:17,190
大きいですね。

749
01:03:18,290 --> 01:03:19,590
中に入ってみましょう。

750
01:03:19,590 --> 01:03:20,790
わかりました。

751
01:03:23,820 --> 01:03:24,950
そうすべきでしょうか？

752
01:03:34,950 --> 01:03:41,250
サンチョル、私の二階の書斎に行ったことがありますか？

753
01:03:44,350 --> 01:03:45,650
勉強？

754
01:03:45,650 --> 01:03:48,350
はい。これは私の勉強です。

755
01:03:48,350 --> 01:03:54,150
ジスは服を着る余地がないほどたくさんの服を着ていました。

756
01:03:54,150 --> 01:03:57,490
女優さんがこんなにたくさんの服を着ているとは知りませんでした。

757
01:03:57,490 --> 01:04:00,450
本当に？わかりました。

758
01:04:01,890 --> 01:04:04,450
では、なぜ書斎にベッドがあるのでしょうか？

759
01:04:05,720 --> 01:04:11,020
ベッド？ジスは私が横になるためにそこに置きました

760
01:04:11,020 --> 01:04:13,590
いつか疲れたときのために。

761
01:04:15,090 --> 01:04:16,150
本当に？

762
01:04:17,220 --> 01:04:18,920
では、物干し竿はどうでしょうか？

763
01:04:20,690 --> 01:04:23,350
物干し竿？

764
01:04:23,350 --> 01:04:26,120
ああ、あれ？

765
01:04:26,120 --> 01:04:29,420
それは私たちが長く一緒にいなかったからです。

766
01:04:29,420 --> 01:04:34,790
ジスに下着を見せるのは少し恥ずかしいです。

767
01:04:34,790 --> 01:04:37,950
結婚したら私の言いたいことが分かるでしょう。

768
01:04:37,950 --> 01:04:40,190
そういうことです。

769
01:04:44,590 --> 01:04:46,620
じゃあ、それに答えてください。

770
01:04:48,750 --> 01:04:49,620
それは何ですか？

771
01:04:52,520 --> 01:04:54,320
なぜ答えてくれないのですか？

772
01:05:00,520 --> 01:05:02,620
教えてほしいですか？

773
01:05:04,090 --> 01:05:05,333
この結婚は欺瞞です、

774
01:05:05,358 --> 01:05:08,390
彼らは市長選が終わり次第離婚する予定だ。

775
01:05:08,390 --> 01:05:11,150
そしてキム・ガンモがすべての黒幕だ！

776
01:05:11,150 --> 01:05:12,690
サンチョル…

777
01:05:12,690 --> 01:05:18,820
どうしてそのようなことに参加できるのでしょうか？

778
01:05:18,820 --> 01:05:22,290
どうすれば政略結婚を維持できるでしょうか？

779
01:05:22,290 --> 01:05:25,550
サンチョル…

780
01:05:25,550 --> 01:05:28,890
なぜここにいるのですか？出口。

781
01:05:28,890 --> 01:05:31,090
あなたは誰だと思いますか？出口！

782
01:05:31,090 --> 01:05:33,150
ここから出て行け！

783
01:05:33,150 --> 01:05:34,720
ハン・サンチョルさん！

784
01:06:03,320 --> 01:06:05,950
妹にショーが終わったと伝えてください。

785
01:06:05,950 --> 01:06:07,990
お姉さんは怪我をするでしょう。

786
01:06:07,990 --> 01:06:10,590
あなたは私の妹に恋をしていますよね？

787
01:06:10,590 --> 01:06:13,720
私があなたの望むようにするかどうかを知る必要があります。

788
01:06:13,720 --> 01:06:15,850
私はこれを本当の結婚にするつもりです。

789
01:06:15,850 --> 01:06:18,450
この偽装結婚を本当の結婚に変えてやる。

790
01:06:18,450 --> 01:06:19,920
ゲームをしてみませんか？

791
01:06:19,920 --> 01:06:22,990
それでは一緒に何ができるでしょうか？

792
01:06:22,990 --> 01:06:25,690
一緒に何かをすることはできません。

793
01:06:27,220 --> 01:06:30,990
あなたがいてくれて本当によかったです

794
01:06:30,990 --> 01:06:33,590
事故に遭った日、ドンベク。