1
00:01:13,029 --> 00:01:17,055
അമ്മ.

2
00:05:00,778 --> 00:05:04,367
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

3
00:05:04,391 --> 00:05:07,285
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നീ... നീ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

4
00:05:07,742 --> 00:05:09,287
എവിടെ...
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

5
00:05:09,483 --> 00:05:10,723
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:05:16,403 --> 00:05:19,776
ശരി.

7
00:05:20,581 --> 00:05:26,043
ശരി... നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.
വരിക.

8
00:05:28,676 --> 00:05:30,116
ഇല്ല കുട്ടീ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകണം.

9
00:05:30,852 --> 00:05:33,178
- അവർ ഈ വഴിയാണ്.
- ഒരു സേവനവുമില്ല.

10
00:05:33,202 --> 00:05:35,096
നമ്മൾ... തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

11
00:05:42,385 --> 00:05:44,888
ഹേയ്. കുട്ടി!

12
00:05:48,391 --> 00:05:49,631
കാത്തിരിക്കൂ.

13
00:06:14,678 --> 00:06:19,575
ഹേയ്, കുട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

14
00:06:21,076 --> 00:06:23,013
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടോ?

15
00:06:23,600 --> 00:06:25,640
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

16
00:06:27,038 --> 00:06:29,454
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സോഡ കിട്ടിയോ?

17
00:06:29,824 --> 00:06:31,979
ഇല്ല. എനിക്ക് വെള്ളമുണ്ട്.

18
00:06:36,787 --> 00:06:38,420
എളുപ്പം, കുട്ടി. ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കണം.

19
00:06:39,616 --> 00:06:41,768
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ സെൽ സേവനം ഉണ്ട്.

20
00:06:41,792 --> 00:06:43,730
- എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്റെ ദൈവമേ.

21
00:06:44,012 --> 00:06:46,947
ശരി, നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

22
00:06:46,971 --> 00:06:48,034
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം

23
00:06:48,058 --> 00:06:49,428
എവിടെയാണ്
സെൽ സേവനം, ശരിയാണോ?

24
00:06:49,452 --> 00:06:52,477
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഫാഗട്ട് ഫക്ക്!

25
00:07:15,086 --> 00:07:16,327
ശരി.

26
00:08:06,268 --> 00:08:08,640
വരിക.

27
00:08:11,578 --> 00:08:14,165
ഊമ്പി.

28
00:08:14,189 --> 00:08:20,040
ഹലോ?

29
00:08:20,064 --> 00:08:24,700
ഹലോ? ഹലോ? ഹേയ്!

30
00:10:36,287 --> 00:10:40,140
മനുഷ്യൻ.

31
00:11:00,442 --> 00:11:06,383
ശരി.

32
00:11:50,274 --> 00:11:51,559
ഹലോ?

33
00:11:53,582 --> 00:11:54,822
വെറുതെ ക്ഷമിക്കുക...

34
00:11:56,498 --> 00:11:57,782
എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

35
00:11:59,631 --> 00:12:02,135
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം
ശരിയായ ദിശയിൽ അല്ലെങ്കിൽ...

36
00:12:03,810 --> 00:12:06,139
നിനക്ക് ഫോൺ ഉണ്ടോ
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:12:06,595 --> 00:12:07,835
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

38
00:12:14,385 --> 00:12:16,018
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാം.

39
00:12:17,040 --> 00:12:18,235
നന്ദി.

40
00:12:18,259 --> 00:12:20,240
എനിക്ക് മതി...
എൻ്റെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

41
00:12:20,478 --> 00:12:22,329
നേരം വൈകി, ഞാൻ വെറുതെ...

42
00:12:23,046 --> 00:12:24,286
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

43
00:12:25,570 --> 00:12:26,810
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

44
00:12:40,194 --> 00:12:41,434
ഞാൻ...

45
00:12:42,631 --> 00:12:44,791
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. ഞാൻ സാധാരണ...

46
00:12:45,199 --> 00:12:46,439
വാ കഴിക്കൂ.

47
00:12:48,724 --> 00:12:49,964
അത് മധുരമാണ്.

48
00:12:55,426 --> 00:12:56,666
ദയവായി?

49
00:12:57,646 --> 00:12:59,496
അതെ. തീർച്ചയായും.

50
00:13:00,475 --> 00:13:02,151
ഞാൻ...

51
00:13:03,565 --> 00:13:04,805
ഞാൻ വെറുതെ...

52
00:13:08,613 --> 00:13:13,249
അത്, ഉം...
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

53
00:13:19,668 --> 00:13:21,341
ഇതുണ്ടായിരുന്നു...
അവിടെ ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:13:21,365 --> 00:13:24,434
എ... ഒരു ആൺകുട്ടി. അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞു
അവന് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം...

55
00:13:25,543 --> 00:13:29,135
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അതായത്... അവൻ എന്നെ വെറുതെ എറിഞ്ഞു.

56
00:13:30,331 --> 00:13:31,963
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് കണ്ടു...

57
00:13:38,556 --> 00:13:42,278
ഇത്...
ഇത് വളരെ... ഉദാരമാണ്.

58
00:13:51,874 --> 00:13:53,114
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

59
00:13:57,140 --> 00:13:58,990
അതെ. ശരി.

60
00:14:05,322 --> 00:14:06,563
അതെ.

61
00:14:11,154 --> 00:14:14,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

62
00:14:14,984 --> 00:14:16,224
ഞാൻ... ഞാനല്ല...

63
00:14:16,420 --> 00:14:18,540
ഞാൻ... എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വിശപ്പ്.

64
00:14:18,945 --> 00:14:20,185
എങ്കിലും നന്ദി.

65
00:14:21,948 --> 00:14:24,320
- കുറച്ച് വെള്ളം ആയിരിക്കും ...
- തീർച്ചയായും.

66
00:14:31,348 --> 00:14:33,329
നന്ദി. നന്ദി.

67
00:14:40,053 --> 00:14:41,293
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

68
00:14:42,185 --> 00:14:43,426
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

69
00:14:45,536 --> 00:14:49,084
അതെ, ഞാൻ മിക്കവാറും വിശ്രമിക്കും
ഒരു നിമിഷം. നന്ദി.

70
00:14:50,540 --> 00:14:51,826
നിനക്ക് അവിടെ കിടക്കാം.

71
00:14:53,588 --> 00:14:55,090
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

72
00:14:56,808 --> 00:14:59,747
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും
ഒപ്പം...

73
00:15:07,471 --> 00:15:10,192
നീ... നീ വേണ്ട...
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ലേ?

74
00:19:36,566 --> 00:19:38,460
രാവിലെ.

75
00:19:38,873 --> 00:19:40,894
ഹേയ്, അതെ,
എനിക്ക് ഗോവണി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല,

76
00:19:40,918 --> 00:19:42,377
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഉപയോഗിച്ചത്?

77
00:19:42,572 --> 00:19:45,029
മുകളിൽ ഉള്ളത് അവിടെയുണ്ട്
എന്നാൽ...

78
00:19:45,053 --> 00:19:46,857
താഴെയുള്ളത് കാണുന്നില്ല.

79
00:19:46,881 --> 00:19:48,380
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

80
00:19:48,404 --> 00:19:49,776
എനിക്ക് പോകണം.

81
00:19:51,451 --> 00:19:54,734
എല്ലാം ശരി.

82
00:19:54,758 --> 00:19:56,696
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ
അത് കൊണ്ട്.

83
00:19:56,978 --> 00:20:00,134
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

84
00:20:12,036 --> 00:20:15,628
- പിന്നെ ആ ഗോവണി?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

85
00:20:16,476 --> 00:20:18,457
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

86
00:20:18,913 --> 00:20:20,630
അത് പിന്നീട് അവിടെ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

87
00:20:20,654 --> 00:20:23,636
ഇവിടെ ചുറ്റും ആളുകളുണ്ടോ?

88
00:20:24,788 --> 00:20:26,943
അത്.. അത്.. അത് പറ്റില്ല
ഒരേയൊരു വഴി.

89
00:20:27,313 --> 00:20:32,775
വേറെ വഴിയില്ല.

90
00:21:26,197 --> 00:21:29,963
ഹലോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

91
00:21:31,333 --> 00:21:33,314
ഹലോ?

92
00:21:35,424 --> 00:21:38,232
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

93
00:21:52,223 --> 00:21:56,203
- ഞാൻ നിനക്കായി നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കഴുകുക.

94
00:21:56,227 --> 00:22:00,820
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

95
00:22:02,756 --> 00:22:04,821
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, ദയവായി.
- ശരിക്കും, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

96
00:22:04,845 --> 00:22:06,301
എനിക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

97
00:22:06,325 --> 00:22:09,176
അഴുക്കിൽ പൊതിഞ്ഞോ?
അവൾ എന്ത് പറയും?

98
00:22:09,937 --> 00:22:12,266
- അവൾ, ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

99
00:22:13,462 --> 00:22:14,702
എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.

100
00:22:15,116 --> 00:22:17,094
എൻ്റെമേൽ അഴുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചെങ്കിൽ.

101
00:22:17,118 --> 00:22:18,577
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാം.

102
00:22:22,210 --> 00:22:23,451
എല്ലാം ശരി.

103
00:22:25,169 --> 00:22:27,887
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

104
00:22:27,911 --> 00:22:30,023
നന്ദി.

105
00:25:02,936 --> 00:25:06,353
ഹലോ?

106
00:26:22,102 --> 00:26:27,956
ദൈവം. എന്റെ ദൈവമേ.

107
00:26:30,980 --> 00:26:33,179
ദൈവം.

108
00:26:33,983 --> 00:26:36,704
കുട്ടികളുണ്ട്.
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടികൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

109
00:26:36,943 --> 00:26:40,621
- ദൈവം.
- നിശ്ചലമായി കിടക്കുക. നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

110
00:29:08,137 --> 00:29:09,377
മനുഷ്യൻ...

111
00:29:14,361 --> 00:29:15,601
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

112
00:29:18,060 --> 00:29:20,430
നടക്കുക. നടക്കണം.

113
00:29:20,454 --> 00:29:22,258
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

114
00:29:22,282 --> 00:29:23,522
അവരോട് പറയൂ.

115
00:29:23,805 --> 00:29:24,826
- WHO?
- അവരോട് പറയൂ!

116
00:29:24,850 --> 00:29:26,088
- WHO?
- ആരെങ്കിലും!

117
00:29:26,112 --> 00:29:28,702
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

118
00:29:28,854 --> 00:29:30,791
ഹലോ, സുപ്രഭാതം!

119
00:29:32,988 --> 00:29:40,192
സുപ്രഭാതം! ഹലോ?
ഹലോ? ഹലോ?

120
00:29:41,170 --> 00:29:45,893
ഊമ്പി!

121
00:29:47,394 --> 00:29:51,504
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ തടവിലാക്കി
ഈ പുരാതന ഷിത്തോളിൽ!

122
00:29:51,528 --> 00:29:52,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

123
00:29:52,878 --> 00:29:55,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ
എന്നെ ആശ്രയിക്കുവിൻ.

124
00:29:55,968 --> 00:29:59,425
ഒരു വീട്. എൻ്റെ കാർ.
എൻ്റെ കാർ അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.

125
00:29:59,449 --> 00:30:01,297
അത് മിക്കവാറും തകർന്നിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വലിച്ചിഴച്ചു.

126
00:30:01,321 --> 00:30:03,865
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു ഭ്രാന്താണ്!

127
00:30:03,889 --> 00:30:07,825
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

128
00:30:07,849 --> 00:30:10,570
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.

129
00:30:10,809 --> 00:30:14,049
- ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കാം.
- എന്ത്? എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

130
00:30:14,073 --> 00:30:15,879
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

131
00:30:17,032 --> 00:30:20,623
വെറുതെ വിടുക
എന്നിൽ നിന്ന്. പോയാൽ മതി.

132
00:30:21,080 --> 00:30:24,192
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. പോയാൽ മതി.

133
00:30:24,431 --> 00:30:26,452
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ,
സൂര്യൻ പുറത്തു വരുന്നു.

134
00:30:26,476 --> 00:30:28,501
ദയവായി, അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.

135
00:30:30,219 --> 00:30:31,762
- നിനക്ക് സുഖമാണോ...
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

136
00:30:31,786 --> 00:30:33,636
ശരി...

137
00:30:56,202 --> 00:30:57,443
ദി ഫക്ക്!

138
00:30:59,640 --> 00:31:04,276
അമ്മേ.

139
00:31:26,885 --> 00:31:31,564
യൂ-ഹൂ!
യൂ-ഹൂ! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

140
00:31:32,064 --> 00:31:35,307
ഹേയ്! ഹേയ്! അതെ!

141
00:31:36,329 --> 00:31:38,437
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു!

142
00:31:38,461 --> 00:31:41,876
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!
പിന്നെ എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

143
00:31:41,900 --> 00:31:45,143
നീ... വിളിക്കുമോ
പോലീസോ മറ്റോ?

144
00:31:46,165 --> 00:31:49,451
പോലീസോ?
എന്താ സുഹൃത്തേ?

145
00:31:49,516 --> 00:31:53,107
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കുടുങ്ങി!
പിന്നെ എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

146
00:31:53,737 --> 00:31:56,676
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു വിഞ്ച് കിട്ടി.

147
00:31:56,827 --> 00:32:00,158
- നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും, വിഷമിക്കേണ്ട!
- അതെ?

148
00:32:00,396 --> 00:32:03,419
എൻ്റെ ദൈവമേ, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി!

149
00:32:03,443 --> 00:32:07,861
ഹേയ്! ചേച്ചി ഇവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം അറിയാൻ!

150
00:32:09,623 --> 00:32:10,863
എന്ത്?

151
00:32:10,929 --> 00:32:13,995
എന്ത്...
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണോ?

152
00:32:14,019 --> 00:32:17,175
ചുവപ്പ്!

153
00:32:17,370 --> 00:32:21,309
ചുവപ്പ്! ശരിയാണ്!
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

154
00:32:22,418 --> 00:32:25,618
- അതെ! ചുവപ്പ്!
- അത് കേട്ടോ ചേച്ചി?

155
00:32:25,769 --> 00:32:30,272
മനുഷ്യൻ ചുവപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
ഒരു നാടൻ റോസാപ്പൂവ് പോലെ ചുവപ്പ്!

156
00:32:30,296 --> 00:32:32,668
- ചുവപ്പ് പോലെ...
- ക്രക്സ്: ലോബ്സ്റ്റർ!

157
00:32:34,213 --> 00:32:36,106
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

158
00:32:36,389 --> 00:32:41,460
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
- നന്ദി! വളരെ നന്ദി!

159
00:32:41,698 --> 00:32:44,155
ദയവായി തിരികെ വരൂ! ദയവായി!

160
00:32:44,179 --> 00:32:46,116
നിനക്ക് ലോബ്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

161
00:33:55,859 --> 00:33:59,755
അവിടെ നിൻ്റെ കയർ!

162
00:34:00,864 --> 00:34:05,108
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം!

163
00:34:06,522 --> 00:34:10,678
ഇത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

164
00:34:11,614 --> 00:34:13,421
അതെ! ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!

165
00:34:14,748 --> 00:34:18,252
ഷുഡ ബ്ലൂ പറഞ്ഞു.

166
00:34:19,143 --> 00:34:21,647
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഹാ.

167
00:34:41,688 --> 00:34:42,928
അതെ.

168
00:34:46,301 --> 00:34:49,544
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

169
00:34:52,916 --> 00:34:56,158
ഹേയ്! ഹേയ്! എളുപ്പം!

170
00:34:57,182 --> 00:35:00,686
ഊമ്പി.

171
00:35:05,973 --> 00:35:07,213
ഹലോ?

172
00:35:10,195 --> 00:35:14,743
ഹലോ? വരിക! വലിക്കുക!

173
00:35:15,156 --> 00:35:19,966
വലിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

174
00:35:28,865 --> 00:35:32,718
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വലിക്കുക! വലിക്കുക!

175
00:35:32,869 --> 00:35:37,285
വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക! വലിക്കുക!

176
00:35:37,309 --> 00:35:39,202
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

177
00:36:20,917 --> 00:36:25,118
ഓ, കുട്ടി!

178
00:36:25,226 --> 00:36:30,729
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

179
00:36:30,753 --> 00:36:33,561
ആർവോ: അതെ!

180
00:36:33,713 --> 00:36:38,172
ഓ, അത് നോക്കൂ!

181
00:36:38,196 --> 00:36:42,483
പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു പഴയ ജോടി പന്തുകൾ!

182
00:36:45,290 --> 00:36:46,531
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:36:48,815 --> 00:36:50,839
മറ്റൊരു ലിമ്പ്-ഡിക്ക് റോപ്പ് ഫക്കർ.

184
00:36:52,297 --> 00:36:55,409
സമയം വരുമ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

185
00:36:55,865 --> 00:37:00,327
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഹേ, സ്ത്രീ!

186
00:37:09,227 --> 00:37:11,991
ഹേ, സ്ത്രീ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

187
00:37:12,578 --> 00:37:16,471
സ്ത്രീ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

188
00:37:16,495 --> 00:37:21,479
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

189
00:37:24,285 --> 00:37:26,698
സാമന്ത!

190
00:37:26,722 --> 00:37:29,095
സാമന്ത!

191
00:37:57,753 --> 00:38:00,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

192
00:38:09,199 --> 00:38:12,051
ഇവിടെ നിന്ന് ഫക്ക് ഔട്ട്.

193
00:38:30,525 --> 00:38:35,898
ദൈവം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം ദൈവമേ.

194
00:38:35,922 --> 00:38:37,293
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം ദൈവമേ.

195
00:38:41,144 --> 00:38:44,997
അതെ, എനിക്ക് നിൻ്റെ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

196
00:38:49,588 --> 00:38:50,828
അവർ ആരാണ്?

197
00:38:51,633 --> 00:38:55,050
അവർ വഴിപിഴച്ചവരാണ്.
മരുഭൂമി അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.

198
00:38:55,724 --> 00:38:59,968
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അവർ ആൺകുട്ടികളാണ്.

199
00:39:00,729 --> 00:39:03,015
അവർ മടുത്തു
അവർ ചിലപ്പോൾ വിഡ്ഢികളാകാം.

200
00:39:03,993 --> 00:39:07,193
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

201
00:39:10,043 --> 00:39:11,284
അതെ?

202
00:39:13,655 --> 00:39:15,157
ഏത് ഭാഷയിൽ?

203
00:39:15,701 --> 00:39:17,812
സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളാൽ.

204
00:39:18,573 --> 00:39:20,641
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

205
00:39:22,969 --> 00:39:24,732
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

206
00:39:25,537 --> 00:39:27,953
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എന്ത്?

207
00:39:29,018 --> 00:39:30,698
കൂട്ടിൽ വടി കുത്തരുത്.

208
00:39:31,151 --> 00:39:33,306
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

209
00:39:47,472 --> 00:39:52,760
ഊമ്പി!

210
00:39:53,216 --> 00:39:56,024
ദൈവം. ദൈവം.

211
00:41:18,345 --> 00:41:22,412
- വരൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. വരൂ.
- വരൂ, വരൂ.

212
00:41:22,436 --> 00:41:26,985
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

213
00:41:35,536 --> 00:41:39,345
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

214
00:41:45,198 --> 00:41:47,396
ആ വാതിൽ അടക്കൂ, അല്ലേ?
ഇത് തണുപ്പാണ്.

215
00:41:52,074 --> 00:41:54,708
അതെ?

216
00:41:56,252 --> 00:41:57,624
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിച്ചു.

217
00:41:58,907 --> 00:42:01,193
ഇല്ല.

218
00:42:01,997 --> 00:42:05,763
അതെ. ശരി, ഞാൻ എത്ര അശ്രദ്ധയാണ്.

219
00:42:18,623 --> 00:42:20,386
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
ബ്രൂക്ക്സ് ബ്രദേഴ്സിന്.

220
00:42:23,149 --> 00:42:26,348
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഔട്ട്ലെറ്റ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ മരുഭൂമിയിലാണ്, അല്ലേ?

221
00:42:37,293 --> 00:42:38,665
ഇവ യോജിക്കും.

222
00:42:39,469 --> 00:42:42,408
- ഒരു ചെറിയ ജോലി ആവശ്യമാണ്.
- കുറച്ച് വലുത്, പക്ഷേ ...

223
00:42:46,868 --> 00:42:48,806
ഇത്, തണുപ്പ് വരുമ്പോൾ.

224
00:42:50,480 --> 00:42:51,849
കൊള്ളാം, അത്... മനോഹരമാണ്.

225
00:42:51,873 --> 00:42:53,593
പക്ഷേ അത് നടക്കുന്നില്ല
അത്യാവശ്യമാണ്.

226
00:42:59,620 --> 00:43:01,775
വരിക.

227
00:43:02,144 --> 00:43:04,082
വരൂ.

228
00:43:11,197 --> 00:43:14,309
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ചെറുതാണ്,
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

229
00:43:17,769 --> 00:43:19,009
നന്ദി.

230
00:43:50,802 --> 00:43:53,479
എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

231
00:44:20,353 --> 00:44:21,899
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

232
00:44:43,898 --> 00:44:45,138
അവർക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

233
00:44:46,118 --> 00:44:48,621
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? നമുക്ക് കഴിക്കണം.

234
00:44:50,165 --> 00:44:53,626
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റും. ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
ഒരു ചെറിയ ചോക്ലേറ്റ്?

235
00:45:01,786 --> 00:45:04,115
അതിനാൽ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കൂട്ടുപിടിക്കുമോ?

236
00:45:07,574 --> 00:45:08,814
വൗ.

237
00:45:11,796 --> 00:45:13,298
നിങ്ങൾ ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

238
00:45:32,642 --> 00:45:35,755
മറ്റൊന്ന് ഞങ്ങൾ മുട്ടകൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അത് കൂട്ടിൽ പോകും.

239
00:45:35,820 --> 00:45:37,278
ഇത് ഇതിനകം ഒരു കൂട്ടിലാണ്.

240
00:45:37,909 --> 00:45:39,628
പുറത്ത് പോയവൻ. പിന്നിൽ.

241
00:45:47,570 --> 00:45:49,987
ശരി.

242
00:46:06,024 --> 00:46:08,045
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ

243
00:46:08,069 --> 00:46:11,138
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ.

244
00:46:21,561 --> 00:46:23,629
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. അത് കൊള്ളാം.

245
00:46:47,326 --> 00:46:49,959
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ആ തലയിൽ?

246
00:46:57,858 --> 00:46:59,621
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:47:10,915 --> 00:47:12,155
മതി.

248
00:47:16,181 --> 00:47:18,075
ശരി.

249
00:47:19,967 --> 00:47:21,207
ശരി.

250
00:47:33,851 --> 00:47:38,051
ശരി. അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

251
00:47:40,727 --> 00:47:41,967
എനിക്കറിയില്ല.

252
00:47:42,642 --> 00:47:44,884
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

253
00:47:50,084 --> 00:47:52,979
പോകരുത്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ദയവായി.
അവർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

254
00:48:08,581 --> 00:48:12,825
നീ എവിടെ ആണ്?

255
00:48:17,590 --> 00:48:18,961
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

256
00:48:20,941 --> 00:48:25,054
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

257
00:48:28,296 --> 00:48:31,626
ഹേയ്! ഹേയ്, തിരിഞ്ഞു!

258
00:48:32,213 --> 00:48:37,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ!

259
00:48:41,919 --> 00:48:44,161
എന്നെ നോക്കുക!

260
00:48:58,152 --> 00:49:01,308
യൂ മാ ഫക്ക് ബോയ്.

261
00:49:14,864 --> 00:49:18,238
അവർ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ!

262
00:49:18,303 --> 00:49:20,977
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

263
00:49:21,001 --> 00:49:24,459
നീ നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, സ്ത്രീ.
കുട്ടികൾ ബന്ദികളാക്കി.

264
00:49:24,483 --> 00:49:28,727
അശ്ലീലവും അക്രമാസക്തവുമായ കുട്ടികൾ!
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

265
00:49:29,053 --> 00:49:30,468
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

266
00:49:30,576 --> 00:49:33,471
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിനൊപ്പം?

267
00:49:35,929 --> 00:49:38,084
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

268
00:49:43,458 --> 00:49:44,698
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

269
00:49:45,983 --> 00:49:49,748
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

270
00:49:50,857 --> 00:49:52,968
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

271
00:50:01,911 --> 00:50:05,674
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല ഡി... ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.

272
00:50:05,698 --> 00:50:06,718
ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

273
00:50:06,742 --> 00:50:08,242
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
രാവിലെ.

274
00:50:08,266 --> 00:50:13,641
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ചില ആൺകുട്ടികൾ.

275
00:50:14,359 --> 00:50:16,122
ഞാൻ റെഡിയാകുമ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

276
00:50:16,709 --> 00:50:17,949
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

277
00:50:19,799 --> 00:50:21,039
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

278
00:50:27,589 --> 00:50:28,829
നീ മനുഷ്യനാണ്.

279
00:50:29,330 --> 00:50:36,055
ഒരു മനുഷ്യൻ. ഞാൻ... ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

280
00:50:41,821 --> 00:50:43,061
ഒരു മനുഷ്യൻ.

281
00:52:13,826 --> 00:52:20,159
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

282
00:54:53,681 --> 00:54:54,922
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:54:57,685 --> 00:54:59,144
അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:55:00,732 --> 00:55:02,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

285
00:55:03,952 --> 00:55:05,237
കാരണം.

286
00:55:08,000 --> 00:55:10,677
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വളർത്തുന്നു.
നമുക്ക് കഴിക്കണം.

287
00:55:10,959 --> 00:55:12,244
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

288
00:55:12,744 --> 00:55:17,379
ശരി... കൃത്യമായി കൃഷിയല്ല.
വെറുതെ തിരക്കിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

289
00:55:18,445 --> 00:55:20,380
എന്നാൽ മണ്ണ് വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്
മരുഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

290
00:55:20,404 --> 00:55:22,820
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇവിടെ താഴെ ഒരു മൈക്രോകോസ്.

291
00:55:22,928 --> 00:55:25,344
- എ... എന്താ?
- മൈക്രോകോസം.

292
00:55:25,539 --> 00:55:28,736
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്
വളരെ വലിയ ഒന്നിനുള്ളിൽ.

293
00:55:28,760 --> 00:55:33,570
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു.
- അവർ പ്രകൃതിയെ പഠിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

294
00:55:34,069 --> 00:55:35,438
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

295
00:55:35,462 --> 00:55:37,748
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് പഠിപ്പിച്ചേക്കാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

296
00:55:38,596 --> 00:55:40,185
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

297
00:55:41,207 --> 00:55:45,494
ഇവിടെ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

298
00:55:47,039 --> 00:55:48,933
നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് കോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

299
00:55:49,346 --> 00:55:50,891
നിങ്ങൾക്കും അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടും.

300
00:55:51,870 --> 00:55:53,111
നന്ദി!

301
00:56:30,561 --> 00:56:33,107
"എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്,
ഒരിക്കലും പിരിയരുത്."

302
00:56:51,408 --> 00:56:53,088
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

303
00:56:55,150 --> 00:56:57,828
- അമ്മയാണ്.
- അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

304
00:56:58,153 --> 00:57:01,092
ഇല്ല. ആദ്യത്തെ അമ്മയാണ്.

305
00:57:02,680 --> 00:57:04,040
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

306
00:57:05,944 --> 00:57:07,664
എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്? പഴയതായി തോന്നുന്നു.

307
00:57:09,121 --> 00:57:11,276
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

308
00:57:11,732 --> 00:57:12,972
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

309
00:57:14,953 --> 00:57:16,193
അവൾ വിരൂപയാണ്.

310
00:57:16,998 --> 00:57:19,023
ഞാൻ പറയേണ്ട സ്ഥലമായിരുന്നില്ലേ.

311
00:57:19,523 --> 00:57:23,027
പക്ഷേ, അതെ.
അതെ, അവൾ തന്നെ.

312
00:57:26,094 --> 00:57:27,335
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയല്ല.

313
00:57:33,145 --> 00:57:35,558
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്യും...
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

314
00:57:35,582 --> 00:57:38,303
ഏതെങ്കിലും... ഏതെങ്കിലും കഥകൾ അല്ലെങ്കിൽ...

315
00:57:42,894 --> 00:57:47,747
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

316
00:57:49,335 --> 00:57:50,794
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കും പോലെ.

317
00:57:53,295 --> 00:57:54,580
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

318
00:58:01,303 --> 00:58:03,415
എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരുന്നു.

319
00:58:18,451 --> 00:58:22,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കുട്ടി വളരുന്നുണ്ടോ?

320
00:58:24,109 --> 00:58:26,003
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഒരു പിതാവാകാൻ.

321
00:58:27,460 --> 00:58:30,572
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു കുട്ടി.

322
00:58:31,856 --> 00:58:33,706
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:58:39,516 --> 00:58:41,801
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

324
00:58:42,823 --> 00:58:46,937
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.
നിങ്ങളാണ് ഇത് രൂപകൽപന ചെയ്തത്.

325
00:58:47,088 --> 00:58:48,196
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

326
00:58:48,220 --> 00:58:50,024
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
കൂടെ കളിക്കാൻ.

327
00:58:50,048 --> 00:58:52,374
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ ജനിക്കണം.

328
00:58:52,398 --> 00:58:55,772
ദയനീയമായ ചിലരാൽ അമ്മയാകാൻ,
ഇൻബ്രെഡ് ഹാഫ്-വിറ്റ്!

329
00:59:12,984 --> 00:59:16,877
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

330
00:59:16,901 --> 00:59:20,187
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

331
01:02:01,065 --> 01:02:03,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
01:02:03,850 --> 01:02:06,266
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

333
01:02:06,374 --> 01:02:08,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒരുപാട്, എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

334
01:02:09,203 --> 01:02:11,271
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
ഇവിടെ താഴെ നിന്ന്.

335
01:02:12,163 --> 01:02:14,231
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

336
01:02:14,731 --> 01:02:16,189
ഞങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

337
01:02:16,820 --> 01:02:19,712
- കൊട്ടാരം?
- വീട്.

338
01:02:19,736 --> 01:02:21,716
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

339
01:02:21,868 --> 01:02:24,589
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

340
01:02:25,263 --> 01:02:28,114
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ലെപ്പസ്.

341
01:02:28,788 --> 01:02:30,247
ലെപ്പസ്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

342
01:02:31,356 --> 01:02:32,771
എനിക്ക്... എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

343
01:02:33,662 --> 01:02:35,469
പന്ത്രണ്ട്?
അപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു മനുഷ്യൻ.

344
01:02:35,621 --> 01:02:38,774
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഉള്ള അവസ്ഥ.

345
01:02:38,798 --> 01:02:41,345
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

346
01:02:42,106 --> 01:02:44,478
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

347
01:02:44,761 --> 01:02:46,263
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

348
01:02:47,111 --> 01:02:49,048
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

349
01:02:49,461 --> 01:02:51,047
എന്ത്?

350
01:02:51,071 --> 01:02:52,443
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

351
01:02:54,771 --> 01:02:57,314
എനിക്ക് നീ വേണം...
നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

352
01:02:57,338 --> 01:02:59,928
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കയറും
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ.

353
01:03:00,080 --> 01:03:02,670
പിന്നെ... പിടിക്കൂ
കുഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

354
01:03:02,953 --> 01:03:04,408
നമുക്ക്... നമുക്ക് വേണ്ടി വരും
ഒരു എതിർഭാരം.

355
01:03:04,432 --> 01:03:07,719
പക്ഷേ, ഹേയ്, അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഭൗതികശാസ്ത്ര പാഠം.

356
01:03:08,349 --> 01:03:09,589
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

357
01:03:10,743 --> 01:03:12,115
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

358
01:03:18,316 --> 01:03:21,254
- അവളും?
- അവളും.

359
01:03:28,195 --> 01:03:31,525
അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ പോയി.

360
01:03:33,287 --> 01:03:35,312
- അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- അറിയില്ല.

361
01:03:35,942 --> 01:03:37,528
ശരി, അവർ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

362
01:03:37,552 --> 01:03:39,661
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

363
01:03:39,685 --> 01:03:41,840
തീർച്ചയായും. ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

364
01:03:44,690 --> 01:03:46,975
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരു കുടുംബമാകാം, ലെപ്പസ്.

365
01:03:47,171 --> 01:03:48,847
ആർവോ: നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

366
01:03:49,913 --> 01:03:53,286
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

367
01:03:53,525 --> 01:03:55,462
അവൻ വളരെ മധുരനാണ്.

368
01:03:56,354 --> 01:03:59,945
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം
അവൻ്റെ തൊലി മാത്രം അനുഭവിക്കുക...

369
01:04:00,793 --> 01:04:03,688
അത് മൃദുവാണ്. അടിപൊളി.

370
01:04:04,753 --> 01:04:07,300
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ
സൂര്യനിൽ ഒരു ദിവസം.

371
01:04:11,369 --> 01:04:12,740
ഞാൻ നിന്നെ കാണും മോനേ.

372
01:04:13,980 --> 01:04:16,092
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

373
01:05:24,572 --> 01:05:25,813
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

374
01:05:30,317 --> 01:05:34,648
ഒരുപാട് തോന്നുന്നു...
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

375
01:05:49,249 --> 01:05:52,057
എന്താണിത്?

376
01:05:52,644 --> 01:05:55,713
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

377
01:05:58,041 --> 01:05:59,804
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

378
01:06:01,218 --> 01:06:02,763
അവൻ്റെ പേര് ലെപ്പസ്.

379
01:06:04,047 --> 01:06:05,288
അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

380
01:06:07,615 --> 01:06:09,161
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
01:06:09,748 --> 01:06:12,817
അവൻ അത്ര സാഡിസ്റ്റ് അല്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ ചെറിയ ചതി.

382
01:06:16,407 --> 01:06:17,687
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

383
01:06:18,887 --> 01:06:20,127
ഉം...

384
01:06:21,890 --> 01:06:24,437
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ സൂര്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

385
01:06:24,850 --> 01:06:26,134
വേറെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

386
01:06:52,530 --> 01:06:53,770
എന്താണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

387
01:06:55,098 --> 01:06:57,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

388
01:06:59,145 --> 01:07:01,735
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമാകുന്നത്?

389
01:07:02,844 --> 01:07:04,084
സ്വാതന്ത്ര്യം.

390
01:07:05,717 --> 01:07:08,351
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
- അതെ, അതെന്താണ്?

391
01:07:10,635 --> 01:07:13,399
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

392
01:07:14,421 --> 01:07:16,054
അപ്പോൾ ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാണോ?

393
01:07:19,122 --> 01:07:21,364
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...

394
01:07:22,647 --> 01:07:25,452
വെറുതെ 'ഒരു ആമ
ജീവിക്കാനും ചതിക്കാനും കഴിയും

395
01:07:25,476 --> 01:07:27,236
ബീച്ചിൻ്റെ അതേ സ്ട്രിപ്പിൽ
നൂറു വർഷത്തേക്ക്

396
01:07:27,260 --> 01:07:28,762
എനിക്ക് കഴിയും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

397
01:07:29,001 --> 01:07:31,675
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ വയ്ക്കണം
സമുദ്രത്തിൽ.

398
01:07:31,699 --> 01:07:33,941
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാത്ര ചെയ്യുക, ലോകം കാണുക.

399
01:07:34,746 --> 01:07:36,074
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

400
01:07:37,705 --> 01:07:38,945
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക.

401
01:07:43,102 --> 01:07:44,517
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

402
01:07:46,584 --> 01:07:47,778
എനിക്കറിയില്ല.

403
01:07:47,802 --> 01:07:49,482
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതാണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്.

404
01:07:57,116 --> 01:07:59,573
ചീസ്ബർഗർ.
എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ വേണം.

405
01:07:59,597 --> 01:08:01,969
എന്താണത്?

406
01:08:02,556 --> 01:08:04,320
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്തൊരു ഛീ...

407
01:08:08,171 --> 01:08:11,411
അതിനൊപ്പം ഒരു ഇറച്ചിക്കഷണം
മുകളിൽ കുറച്ച് പ്രോസസ് ചെയ്ത ചീസ്,

408
01:08:11,435 --> 01:08:13,111
രണ്ട് ബണ്ണുകൾക്കിടയിൽ,

409
01:08:13,263 --> 01:08:14,675
ചെറിയ കെച്ചപ്പ്,
ഒരു അച്ചാറും.

410
01:08:14,699 --> 01:08:16,767
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

411
01:08:17,049 --> 01:08:20,205
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- അതാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടാവുക.

412
01:08:20,574 --> 01:08:21,815
ശരി.

413
01:08:25,188 --> 01:08:28,866
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നാലോ?

414
01:08:29,931 --> 01:08:31,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകുമോ?

415
01:08:40,158 --> 01:08:41,398
ഉം...

416
01:08:45,599 --> 01:08:47,928
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട നിശബ്ദത.

417
01:08:59,221 --> 01:09:01,593
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

418
01:09:05,010 --> 01:09:07,119
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിൽ.

419
01:09:07,143 --> 01:09:09,820
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു മരീചിക ജീവിക്കുന്നു.

420
01:09:10,929 --> 01:09:14,781
ഇവിടെ മുഴുവൻ മണൽ,
കല്ല്, മാംസ ശരീരം.

421
01:09:15,803 --> 01:09:19,263
മരീചികയില്ല. എല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

422
01:09:21,417 --> 01:09:22,481
നിങ്ങളുടെ ചീസ് ബർഗർ പോലെ.

423
01:09:22,505 --> 01:09:24,442
എൻ്റെ ചീസ് ബർഗർ പോലെ.

424
01:09:26,987 --> 01:09:30,144
എന്നാൽ ഒരിടത്തും എളുപ്പമല്ല.

425
01:09:35,693 --> 01:09:38,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

426
01:09:56,670 --> 01:09:58,651
- നോക്കൂ.
- എന്താണത്?

427
01:10:00,892 --> 01:10:02,999
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഗ്രഹണമാണ്.

428
01:10:03,023 --> 01:10:06,442
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

429
01:10:09,030 --> 01:10:12,317
- നീ കണ്ടോ?
- വൗ.

430
01:10:12,947 --> 01:10:15,796
സൂര്യൻ വളരെ കുറവായിരുന്നു
അന്ന് ആകാശത്ത്.

431
01:10:15,820 --> 01:10:18,323
അത്... കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ,

432
01:10:18,605 --> 01:10:19,977
ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

433
01:10:20,259 --> 01:10:22,022
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാണാൻ കഴിയും.

434
01:10:24,132 --> 01:10:25,896
അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

435
01:10:28,267 --> 01:10:29,507
അതെ, അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

436
01:10:30,356 --> 01:10:32,729
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

437
01:10:34,012 --> 01:10:35,296
പെയിൻ്റിംഗുകൾ പോലെ.

438
01:10:35,448 --> 01:10:37,600
അവർ.

439
01:10:37,624 --> 01:10:39,820
അതൊരു തെറ്റാണ്.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

440
01:10:39,844 --> 01:10:42,173
അത് വീണ്ടും നടത്തുക.

441
01:10:44,805 --> 01:10:46,653
എന്ത്?

442
01:10:46,677 --> 01:10:49,702
കാത്തിരിക്കൂ.
അത് വീണ്ടും നടത്തുക.

443
01:10:49,767 --> 01:10:55,012
എന്താണിത്?

444
01:10:55,294 --> 01:10:57,667
ഇത്...
അത് എൻ്റെ കാറിലെ റേഡിയോ ആണ്.

445
01:10:57,818 --> 01:11:01,061
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും നടത്തണോ?
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

446
01:11:07,306 --> 01:11:10,593
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

447
01:11:10,875 --> 01:11:14,594
ദയവായി.

448
01:11:14,618 --> 01:11:19,384
അത് വീണ്ടും നടത്തുക.

449
01:12:52,498 --> 01:12:56,394
ഇല്ല!

450
01:13:02,856 --> 01:13:07,927
മതി! മതി!

451
01:13:17,480 --> 01:13:21,938
ദയവായി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
ദയവായി, അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

452
01:13:21,962 --> 01:13:27,120
ഇത് സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല!
ഇത് സഹോദരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല!

453
01:13:32,799 --> 01:13:34,692
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!

454
01:13:35,498 --> 01:13:37,348
എൻ്റെ കുട്ടി!

455
01:13:38,152 --> 01:13:43,136
എൻ്റെ കുട്ടി... മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്!

456
01:13:47,335 --> 01:13:48,575
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

457
01:13:55,518 --> 01:13:58,281
അമ്മയോ?

458
01:14:01,088 --> 01:14:02,678
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി കരുതുന്നു.

459
01:14:03,612 --> 01:14:06,156
നീ... ഒരു ഉറുമ്പാണ്.

460
01:14:06,180 --> 01:14:09,293
നീ ഒരു പാലിൽ ഒഴുകുന്നു...

461
01:14:10,794 --> 01:14:13,990
കൽപ്പന കൂടാതെ...
പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതെ...

462
01:14:14,014 --> 01:14:16,647
- എന്ത് പറ്റി?
- ഇഷ്ടമില്ലാതെ.

463
01:14:22,240 --> 01:14:24,917
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയുക.

464
01:14:25,548 --> 01:14:27,485
സ്ത്രീ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

465
01:14:28,550 --> 01:14:30,183
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുങ്ങിമരിക്കുക.

466
01:17:08,624 --> 01:17:10,993
ഹേയ്! കഷ്ടം!
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

467
01:17:11,017 --> 01:17:13,433
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

468
01:17:14,237 --> 01:17:16,477
ഹേയ്! വരിക.

469
01:17:16,501 --> 01:17:18,351
ഹേയ്! ഹേയ്!

470
01:17:19,156 --> 01:17:21,354
പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം എടുക്കൂ, ദയവായി.

471
01:17:23,029 --> 01:17:26,490
എന്ത്?

472
01:17:30,254 --> 01:17:33,624
പോയി എന്തെങ്കിലും സഹായം വാങ്ങൂ.
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ. പോകൂ.

473
01:17:33,648 --> 01:17:36,281
- അതെ. ശരി.
- ഉം...

474
01:17:38,784 --> 01:17:40,721
ശരി.

475
01:17:43,093 --> 01:17:44,812
ശരി. ഉം...

476
01:17:45,922 --> 01:17:49,252
അതെ. ഉം... ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

477
01:17:51,231 --> 01:17:53,473
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ശരി?

478
01:17:54,974 --> 01:17:59,827
ശരി. ശരി.

479
01:18:01,327 --> 01:18:02,567
ശരി.

480
01:18:04,505 --> 01:18:11,622
ശരി. ശരി. ശരി.
ശരി. ശരി. ശരി.

481
01:19:12,704 --> 01:19:19,733
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

482
01:19:22,758 --> 01:19:27,564
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

483
01:19:27,588 --> 01:19:32,874
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

484
01:19:32,898 --> 01:19:39,405
ഇല്ല! ഇല്ല!

485
01:19:39,687 --> 01:19:41,840
ഇല്ല!

486
01:19:41,864 --> 01:19:48,327
ഇല്ല! ഇല്ല!

487
01:19:51,003 --> 01:19:54,029
ഇല്ല!

488
01:20:41,010 --> 01:20:45,123
ഇല്ല!

489
01:20:46,058 --> 01:20:51,303
ഇല്ല!

490
01:21:54,996 --> 01:21:57,976
എൻ്റെ മക്കളും സഹോദരങ്ങളും...

491
01:21:58,000 --> 01:22:00,763
ഞാൻ സ്നേഹത്താൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

492
01:23:31,571 --> 01:23:36,381
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.
എനിക്കിവിടെ വളരെ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

493
01:23:37,838 --> 01:23:40,080
ഞാൻ ഈ കുട്ടിക്ക് പിതാവാകും.

494
01:23:41,364 --> 01:23:44,911
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പിതാവാകും.
കൂടാതെ നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

495
01:23:45,455 --> 01:23:47,827
ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അമ്മയാക്കാം.

496
01:23:48,153 --> 01:23:52,658
നമുക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടാകാം.
ഒരു യഥാർത്ഥ ... ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

497
01:23:55,291 --> 01:23:59,186
കാത്തിരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
എനിക്കായി അവിടെ. ഒന്നുമില്ല.

498
01:23:59,599 --> 01:24:02,142
ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നു
ആകൃതിയില്ലാത്തതും രൂപമില്ലാത്തതും

499
01:24:02,166 --> 01:24:03,713
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണനാകാം.

500
01:24:04,648 --> 01:24:07,933
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കും.

501
01:24:08,391 --> 01:24:10,022
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാകും.

502
01:24:10,784 --> 01:24:12,591
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

503
01:24:13,657 --> 01:24:17,463
എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ആത്മാവ്,
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ തന്മാത്രയും

504
01:24:17,487 --> 01:24:18,727
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും.

505
01:24:19,837 --> 01:24:21,293
ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

506
01:24:21,317 --> 01:24:22,557
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
01:24:24,624 --> 01:24:25,952
ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല.

508
01:24:27,496 --> 01:24:29,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

509
01:24:30,108 --> 01:24:33,133
- ഇത് എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

510
01:24:33,371 --> 01:24:34,611
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

511
01:24:35,679 --> 01:24:38,138
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
നീ കാണും...

512
01:24:38,638 --> 01:24:42,447
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണും,
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ പുഞ്ചിരി.

513
01:24:42,860 --> 01:24:45,186
അത് ഞാനാണ്. അത് ഞാനാണ്.

514
01:24:45,210 --> 01:24:47,275
അവിടെ ഞാനാണ്.

515
01:24:47,299 --> 01:24:51,500
അത് അല്ല...
ഇത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല!

516
01:24:51,956 --> 01:24:53,196
ഇല്ല.

517
01:24:54,871 --> 01:24:56,461
അവർ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

518
01:24:57,788 --> 01:24:59,028
എൻ്റെ മക്കൾ...

519
01:25:00,486 --> 01:25:04,120
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജീവൻ നൽകി
ഈ കുണ്ണയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

520
01:25:04,316 --> 01:25:05,817
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിത്താകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

521
01:25:06,840 --> 01:25:08,691
വിത്തുകൾ കാറ്റിനൊപ്പം പറക്കുന്നു.

522
01:25:09,365 --> 01:25:12,172
എന്തിനാണ് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

523
01:25:13,064 --> 01:25:14,958
അവൾ ജനിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും.

524
01:25:16,023 --> 01:25:17,263
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.

525
01:25:20,027 --> 01:25:22,136
എന്നിട്ട് എന്ത്?

526
01:25:22,160 --> 01:25:24,271
മരുഭൂമിയിൽ,
ഒന്നും പാഴായില്ല.

527
01:25:27,034 --> 01:25:31,189
ഇവിടെ വരിക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

528
01:25:31,213 --> 01:25:35,152
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക!

529
01:25:35,304 --> 01:25:39,286
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക!

530
01:25:39,351 --> 01:25:43,682
നിങ്ങൾ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുക!

531
01:26:42,893 --> 01:26:45,440
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

532
01:26:46,026 --> 01:26:50,790
ദയവായി, അത് ശരിയല്ല.
അത് ശരിയല്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

533
01:26:50,814 --> 01:26:54,010
- എന്ത്? എന്തുവേണം?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

534
01:26:54,034 --> 01:26:57,408
പിന്നോട്ട്.

535
01:26:57,559 --> 01:27:00,756
- ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!

536
01:27:00,780 --> 01:27:03,758
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വഴി.

537
01:27:03,782 --> 01:27:07,244
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

538
01:27:13,053 --> 01:27:16,294
ദയവായി. ദയവായി.

539
01:27:16,318 --> 01:27:18,861
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

540
01:27:18,885 --> 01:27:21,603
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി...
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു...

541
01:27:21,627 --> 01:27:23,431
കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞോ?

542
01:27:23,455 --> 01:27:26,481
ശരി. ശരി.

543
01:27:26,632 --> 01:27:32,225
ശരി.
ദൈവം.

544
01:27:32,377 --> 01:27:34,877
ശരി.

545
01:27:34,901 --> 01:27:38,536
ശരി.

546
01:27:55,487 --> 01:27:58,553
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ കാണുന്നു!

547
01:27:58,577 --> 01:28:00,903
ദയവായി. ദയവായി.

548
01:28:00,927 --> 01:28:04,519
ശരി. വരിക.
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

549
01:28:08,152 --> 01:28:12,352
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ദയവായി...

550
01:30:19,282 --> 01:30:20,829
ഹേയ്...

551
01:30:21,154 --> 01:30:24,745
ഹേയ്...

552
01:30:32,427 --> 01:30:34,930
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

553
01:30:53,621 --> 01:30:58,301
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

554
01:30:59,584 --> 01:31:02,697
ദയവായി...

555
01:31:03,370 --> 01:31:07,876
എല്ലാം ശരിയാണ്.

556
01:31:10,029 --> 01:31:11,270
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.

557
01:31:12,554 --> 01:31:13,795
ഒപ്പം അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.

558
01:31:14,294 --> 01:31:15,734
ഒപ്പം അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

559
01:31:17,080 --> 01:31:19,147
ഒരു ദിവസം അവൾ അമ്മയാകും.

560
01:31:22,651 --> 01:31:25,370
ഞാൻ സേവിക്കും
എൻ്റെ ഓരോ ലക്ഷ്യവും...

561
01:31:26,655 --> 01:31:31,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

562
01:31:31,355 --> 01:31:33,640
അതിനായി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

563
01:31:37,666 --> 01:31:40,822
ആർവോ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി,
ഞാൻ അല്ലേ?

564
01:31:44,063 --> 01:31:45,652
കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.

565
01:31:45,761 --> 01:31:48,394
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

566
01:33:08,234 --> 01:33:11,605
ഹായ്... ഹായ്.

567
01:33:11,629 --> 01:33:13,566
ഹായ്... ഹായ്.

568
01:33:14,545 --> 01:33:15,830
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

569
01:33:22,553 --> 01:33:28,102
ഹായ്. ഹേയ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.