1
00:02:33,000 --> 00:02:34,975
No puedo creer que finalmente hayas venido.

2
00:02:35,000 --> 00:02:36,954
Sí, yo también.

3
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Ah, vamos. No seas así.

4
00:02:38,802 --> 00:02:41,699
Sabes, espero que el conductor nunca encuentre este lugar.

5
00:02:41,700 --> 00:02:43,701
Así puedo tomar el próximo vuelo para salir de aquí.

6
00:02:43,910 --> 00:02:45,816
Oh, vamos, chico. Dame un respiro.

7
00:02:45,900 --> 00:02:48,108
Te lo mereces, David.

8
00:02:48,800 --> 00:02:51,800
Mira, le dije a Donald que esto no era una buena idea.

9
00:02:52,110 --> 00:02:56,811
Bueno, adivina qué, ya sabes, yo también lo dije. Estoy aquí sólo por él.

10
00:02:57,248 --> 00:03:01,081
Vale, eso me hace sentir realmente especial. Gracias.

11
00:03:01,296 --> 00:03:02,966
De nada.

12
00:03:05,400 --> 00:03:07,937
Muy bien, será mejor que entres.

13
00:03:18,409 --> 00:03:20,800
Aquí te quedarás.

14
00:03:24,468 --> 00:03:26,800
Como una celda de prisión.

15
00:03:28,129 --> 00:03:29,801
¿Por qué me odias tanto, hijo?

16
00:03:29,851 --> 00:03:33,200
¿Por qué no me das un papel y te lo escribiré, David?

17
00:03:33,208 --> 00:03:36,230
Deja de llamarme niño, ¿vale? Realmente me enojó.

18
00:03:36,250 --> 00:03:37,440
Ok, lo que quieras, Jack.

19
00:03:37,482 --> 00:03:39,411
Vale, lo que sea, Jack.

20
00:03:42,511 --> 00:03:45,841
No sé qué decir excepto sólo

21
00:03:45,866 --> 00:03:48,682
Intenta disfrutar los próximos días.

22
00:03:49,100 --> 00:03:53,695
- Parece una eternidad. - ¡Sigue hablando, Jack!

23
00:03:58,302 --> 00:04:00,898
No sé qué tienes en la cabeza.

24
00:04:01,060 --> 00:04:03,501
Créeme, no quieres saberlo.

25
00:04:05,780 --> 00:04:09,999
Te dejo con eso. Debes estar cansado después de tu vuelo.

26
00:04:10,000 --> 00:04:13,685
Tómate un descanso y avísame más tarde, ¿vale?

27
00:04:13,700 --> 00:04:18,900
Gracias por tu preocupación, David. Pero estaré bien conmigo.

28
00:04:36,200 --> 00:04:38,505
¿Qué estoy haciendo aquí?

29
00:06:49,800 --> 00:06:51,963
¿Qué pasa, Jack?

30
00:06:52,569 --> 00:06:54,671
Sigue vivo, ¿eh?

31
00:06:54,712 --> 00:06:55,970
¿Quién es?

32
00:06:56,000 --> 00:06:59,504
¿Ustedes dos no se conocen? Es María.

33
00:06:59,507 --> 00:07:03,526
Como estoy sola otra vez, necesito que alguien me cuide.

34
00:07:04,200 --> 00:07:09,147
Trabajé en él. Para ayudar con la tarea. Cocinar, limpiar, todo.

35
00:07:09,177 --> 00:07:13,922
Está aquí unas horas todos los días. Si necesitas algo, pregúntale.

36
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Sé lo que piensas.

37
00:07:16,116 --> 00:07:21,182
Es una mujer muy hermosa, la razón principal por la que la contraté.

38
00:07:21,200 --> 00:07:27,751
Es fantástico tener de nuevo a una mujer hermosa en este lugar y, de hecho, es muy buena cocinando.

39
00:07:27,802 --> 00:07:29,713
Este es mi hijo, Jack.

40
00:07:29,800 --> 00:07:32,252
Encantado de conocerte, Jack.

41
00:07:33,094 --> 00:07:35,401
¿Estás descansando bien?

42
00:07:36,700 --> 00:07:40,044
- No habla mucho, ¿verdad? - Es sólo un poco tímido.

43
00:07:40,102 --> 00:07:42,672
Estoy seguro de que estará bien, David.

44
00:07:42,757 --> 00:07:47,800
Escucha, Jack. Lo siento. Tengo una reunión a la una y durará unas horas.

45
00:07:47,850 --> 00:07:51,700
Entonces te dejo en manos de María, si no te importa.

46
00:07:51,707 --> 00:07:53,925
Con mucho gusto.

47
00:07:56,323 --> 00:07:57,935
Nos vemos, Jack.

48
00:07:58,900 --> 00:08:02,127
Hace calor hoy, ¿no? ¿Te preparo un trago?

49
00:08:02,200 --> 00:08:05,660
- Sí, por supuesto. - Está bien, espera un minuto.

50
00:08:37,409 --> 00:08:39,857
- Por favor. - Gracias.

51
00:08:43,950 --> 00:08:47,061
- Entonces, ¿cuánto tiempo piensas quedarte? - Sólo unos días.

52
00:08:47,409 --> 00:08:49,496
Ah, muy mal.

53
00:08:49,737 --> 00:08:51,788
- No precisamente. - ¿Por qué no?

54
00:08:51,920 --> 00:08:54,763
David y yo no éramos muy cercanos.

55
00:08:54,825 --> 00:08:57,092
Lamento oír eso, Jack.

56
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
¿Entonces debes ser muy cercano a tu madre?

57
00:09:01,300 --> 00:09:05,452
¿Por qué me hablas así, para qué?

58
00:09:11,900 --> 00:09:15,422
Jack, lo siento si dije algo que te molestó.

59
00:09:15,700 --> 00:09:17,017
¿Entonces por qué dices?

60
00:09:17,043 --> 00:09:20,297
No lo sé. Sólo pensé que eras cercano a tu mamá, eso es todo.

61
00:09:20,721 --> 00:09:23,479
¿Estás diciendo que David nunca te lo dijo?

62
00:09:24,250 --> 00:09:26,683
Ella dice que si está divorciada, eso es todo.

63
00:09:26,768 --> 00:09:30,100
Ese es el rasgo de David. Ella nunca habló de él.

64
00:09:31,695 --> 00:09:33,600
¿Vives con tu madre?

65
00:09:33,607 --> 00:09:37,860
No, él no existe. Disculpe.

66
00:10:56,010 --> 00:10:59,333
Quiero irme a casa ahora. Dejé tu cena en el horno.

67
00:11:00,400 --> 00:11:02,531
Muy bien, nos vemos mañana.

68
00:11:02,608 --> 00:11:04,408
Lo siento.

69
00:11:05,750 --> 00:11:07,922
Te grité antes.

70
00:11:08,400 --> 00:11:09,784
Esto no es tu culpa.

71
00:11:10,109 --> 00:11:12,921
Está bien. Esto es realmente mi culpa.

72
00:11:13,102 --> 00:11:15,136
No, esto no lo es.

73
00:11:15,700 --> 00:11:17,991
Mi vida es muy complicada.

74
00:11:18,011 --> 00:11:20,374
¿No lo son todos?

75
00:11:28,100 --> 00:11:31,930
Cuando dices que tu madre se ha ido, ¿a qué te refieres?

76
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
¿Dónde está?

77
00:11:34,000 --> 00:11:35,226
Murió.

78
00:11:35,300 --> 00:11:37,137
Lo siento mucho.

79
00:11:37,403 --> 00:11:41,531
Ningún problema. Ha pasado mucho tiempo.

80
00:11:43,800 --> 00:11:46,517
¿Pero pensé que tus padres acababan de divorciarse?

81
00:11:46,520 --> 00:11:50,300
Bueno, como dije. Mi vida es muy complicada.

82
00:12:02,540 --> 00:12:03,911
¿Estás bien?

83
00:12:04,404 --> 00:12:06,174
Sí, claro, gracias.

84
00:12:09,800 --> 00:12:11,932
¿Cuándo murió tu madre?

85
00:12:12,006 --> 00:12:14,162
Ha pasado mucho tiempo.

86
00:12:15,397 --> 00:12:17,888
¿Después de que tus padres se divorciaron?

87
00:12:17,941 --> 00:12:22,320
No. Sobre el divorcio, ella es Linda, mi madrastra.

88
00:12:22,400 --> 00:12:24,518
Se divorciaron el año pasado.

89
00:12:24,600 --> 00:12:27,085
Oh, ahora tiene sentido.

90
00:12:29,008 --> 00:12:32,518
Odio a Linda. Es una mala persona.

91
00:12:32,800 --> 00:12:35,864
¿Cuántos años tenías cuando murió tu madre?

92
00:12:36,603 --> 00:12:39,027
Todavía soy un bebé.

93
00:12:39,400 --> 00:12:41,711
¿Aún eres un bebé?

94
00:12:41,800 --> 00:12:44,136
Murió al dar a luz.

95
00:12:44,904 --> 00:12:47,330
Ella murió al darme a luz.

96
00:12:49,400 --> 00:12:52,385
Desearía poder recordar algo sobre él, pero no puedo.

97
00:12:52,483 --> 00:12:55,600
No es tu culpa, Jack. Aún eres un bebé.

98
00:12:55,958 --> 00:12:58,683
Me siento responsable de su muerte, ¿sabes?

99
00:12:58,700 --> 00:13:00,822
Siempre.

100
00:13:01,106 --> 00:13:02,290
Yo lo maté.

101
00:13:02,505 --> 00:13:04,996
No digas eso, Jack.

102
00:13:12,100 --> 00:13:13,007
¿Estás bien?

103
00:13:13,270 --> 00:13:16,136
Sí, estoy bien.

104
00:13:17,100 --> 00:13:19,650
Ya es de noche. Tengo que irme.

105
00:13:31,745 --> 00:13:34,972
¿Jacobo? ¿Estás ahí? ¿Puedo pasar?

106
00:13:35,097 --> 00:13:37,363
Adelante, David. Estoy durmiendo.

107
00:13:37,400 --> 00:13:41,582
Pensé que podríamos salir a cenar esta noche. Hay buenos restaurantes en la ciudad.

108
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
¿Qué opinas?

109
00:13:42,900 --> 00:13:47,404
No tengo hambre y no estoy muy interesado. Así que déjame en paz, ¿vale?

110
00:13:47,413 --> 00:13:49,760
Muy bien, Jack. Si quieres estar triste y quedarte

111
00:13:49,785 --> 00:13:51,820
en tu habitación, adelante. No me importa.

112
00:13:51,852 --> 00:13:56,756
Ya no eres un niño, ahora eres un hombre. Entonces compórtate así.

113
00:13:57,069 --> 00:13:58,984
Soy un hombre, ¿verdad?

114
00:13:59,158 --> 00:14:02,439
¡Déjame en paz, vale!

115
00:14:08,307 --> 00:14:10,832
¿Has tenido suficiente, David?

116
00:14:20,800 --> 00:14:21,853
Hola.

117
00:14:22,600 --> 00:14:25,764
Nunca te había visto aquí antes, ¿eres nuevo aquí?

118
00:14:25,800 --> 00:14:27,756
Sólo estoy de vacaciones.

119
00:14:27,800 --> 00:14:30,561
Tu acento, eres de Estados Unidos ¿verdad?

120
00:14:30,620 --> 00:14:32,597
Ah, sí.

121
00:14:32,916 --> 00:14:34,637
Soy Becky.

122
00:14:35,800 --> 00:14:37,139
Jacobo.

123
00:14:39,445 --> 00:14:41,923
¿Estás aquí con tu familia?

124
00:14:42,175 --> 00:14:43,600
No.

125
00:14:44,103 --> 00:14:46,218
¿Con tu novio?

126
00:14:46,231 --> 00:14:47,607
No.

127
00:14:47,816 --> 00:14:50,490
Bien. ¿Cuánto tiempo estarás aquí?

128
00:14:50,500 --> 00:14:52,379
Sólo unos días.

129
00:14:52,800 --> 00:14:55,426
Ah, eso no es justo.

130
00:14:56,800 --> 00:14:58,598
¿Quieres dar un paseo?

131
00:14:59,646 --> 00:15:02,399
No tengo ni idea. Tengo que hacer algunas cosas.

132
00:15:05,232 --> 00:15:06,918
¿Quién es ese?

133
00:15:07,443 --> 00:15:09,343
Amigo.

134
00:15:09,540 --> 00:15:11,605
¿Quieres una bebida?

135
00:15:12,327 --> 00:15:15,699
Lo siento, no puedo. De hecho tengo que volver.

136
00:15:16,441 --> 00:15:17,800
¿Podemos encontrarnos de nuevo?

137
00:15:17,895 --> 00:15:20,567
Por supuesto, lo que sea.

138
00:16:26,480 --> 00:16:28,454
Hola jack. Llegas a casa muy rápido.

139
00:16:28,497 --> 00:16:30,847
Bueno, sí. No hay mucho que hacer aquí.

140
00:16:30,860 --> 00:16:33,312
Sólo tomé algunas fotos, eso es todo.

141
00:16:33,800 --> 00:16:35,465
Tengo sed. ¿Puedo tomar una copa?

142
00:16:35,485 --> 00:16:37,539
Sí, lo haré por ti.

143
00:16:38,307 --> 00:16:39,681
Veo que tienes un nuevo amigo.

144
00:16:39,790 --> 00:16:40,670
¿Lo siento?

145
00:16:40,890 --> 00:16:42,970
Oh, ¿esa chica de ahí atrás?

146
00:16:43,056 --> 00:16:45,493
Sí. Por eso no me detengo a saludar.

147
00:16:45,500 --> 00:16:48,981
No quiero molestarte. Hacer amigos es bueno.

148
00:16:48,996 --> 00:16:51,000
Parece que es una buena chica.

149
00:16:51,050 --> 00:16:54,425
Espero. Recién lo conocí hoy.

150
00:16:57,364 --> 00:16:59,044
¿Tienes novio en casa, Jack?

151
00:16:59,050 --> 00:17:00,114
No.

152
00:17:00,122 --> 00:17:01,732
¿Muy? ¿Por qué no?

153
00:17:01,949 --> 00:17:05,052
No tengo ni idea. Nunca he conocido a una chica que me guste mucho.

154
00:17:05,097 --> 00:17:07,460
Siento que las chicas de mi edad son realmente inmaduras.

155
00:17:07,600 --> 00:17:08,851
¿Cuántos años tienes, Jack?

156
00:17:08,902 --> 00:17:10,252
Diecisiete años.

157
00:17:10,262 --> 00:17:12,484
Ah, pero no pasará mucho tiempo, ¿verdad?

158
00:17:12,600 --> 00:17:16,772
Tu padre dímelo. Dice que vendrás a celebrar tu cumpleaños con él.

159
00:17:16,780 --> 00:17:17,799
¿Es verdad?

160
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
¿Te habló de la última vez que celebramos mi cumpleaños juntos?

161
00:17:21,000 --> 00:17:23,157
Patético.

162
00:17:42,600 --> 00:17:46,444
Lo siento Jack, te puse triste otra vez.

163
00:17:46,451 --> 00:17:50,007
No me entristeces, María. David lo es.

164
00:17:53,359 --> 00:17:55,674
¿Siempre llamas a tu padre por su nombre?

165
00:17:55,690 --> 00:18:00,551
Realmente no pienso en él como mi padre. Él es quien me enfermó.

166
00:18:01,318 --> 00:18:04,344
¿Siempre tan mal entre ustedes dos?

167
00:18:04,700 --> 00:18:06,970
Bueno, él nunca estuvo allí para mí.

168
00:18:08,076 --> 00:18:10,253
Entonces, ¿con quién vives ahora?

169
00:18:10,326 --> 00:18:13,589
Vivo con mi tío en Estados Unidos. Tío Donald.

170
00:18:13,770 --> 00:18:15,985
Es el hermano pequeño de mi madre.

171
00:18:16,000 --> 00:18:19,691
Él es más un padre para mí que David.

172
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
Sé que probablemente hayas oído esto antes, Jack.

173
00:18:27,652 --> 00:18:32,131
Pero realmente entiendo por lo que estás pasando.

174
00:18:33,035 --> 00:18:36,837
También tuve el mismo problema con mis padres.

175
00:18:38,520 --> 00:18:42,510
Los padres realmente pueden arruinar tu vida si así lo desean.

176
00:18:43,600 --> 00:18:46,042
¿Tienes hijos, María?

177
00:18:50,030 --> 00:18:53,833
No. Hasta cierto punto, me alegré de no tener hijos.

178
00:18:54,267 --> 00:18:56,261
Pensé que iba a ser una mala madre.

179
00:18:56,469 --> 00:19:02,462
Ayer, cuando te hablé de mi mamá, parecías muy triste.

180
00:19:03,018 --> 00:19:05,304
¿Te importa si pregunto por qué?

181
00:19:07,307 --> 00:19:11,849
Como dije antes, Jack. Entiendo por lo que estás pasando.

182
00:19:12,447 --> 00:19:15,118
¿Perdiste a alguien cercano a ti?

183
00:19:16,734 --> 00:19:18,245
Sí.

184
00:19:19,286 --> 00:19:22,700
Y como tú, ha pasado mucho tiempo.

185
00:19:23,683 --> 00:19:26,549
Entonces entiendo tu dolor.

186
00:19:27,700 --> 00:19:31,349
Debe ser muy difícil crecer sin una madre.

187
00:19:31,357 --> 00:19:36,555
Sí. Es aún más difícil si tienes un padre que realmente no se preocupa por ti.

188
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
Siempre me he sentido huérfano.

189
00:19:39,350 --> 00:19:47,254
Oh, no digas eso, Jack. Apuesto a que en el fondo tu padre te quiere mucho.

190
00:19:49,000 --> 00:19:52,073
Bueno, si ese fue el caso, nunca lo demostró.

191
00:19:53,262 --> 00:19:56,149
Mi vida es muy triste. Hablemos de otras cosas.

192
00:19:56,228 --> 00:19:57,307
Bien.

193
00:19:58,040 --> 00:20:00,721
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo en Inglaterra?

194
00:20:01,603 --> 00:20:03,983
Hace unos dos años.

195
00:20:04,000 --> 00:20:08,346
Y antes de eso viví en Alemania durante unos tres años.

196
00:20:08,808 --> 00:20:11,674
¿Aprendiste a hablar inglés después de venir?

197
00:20:11,986 --> 00:20:14,671
Bueno, esa es una historia divertida.

198
00:20:15,461 --> 00:20:19,417
Cuando era joven, solía ver muchas películas americanas.

199
00:20:19,504 --> 00:20:22,077
Así aprendí a hablar inglés.

200
00:20:22,700 --> 00:20:25,863
Este es un hermoso idioma.

201
00:20:26,094 --> 00:20:28,153
¿Hablas algún otro idioma, Jack?

202
00:20:28,307 --> 00:20:32,167
No precisamente. Sé una o dos palabras en francés, claro.

203
00:20:32,499 --> 00:20:36,522
Hablo muy bien alemán, también un poco de español.

204
00:20:36,598 --> 00:20:39,534
¿Quizás más tarde puedas enseñarme algo de francés?

205
00:20:42,478 --> 00:20:45,166
Seré feliz.

206
00:20:48,660 --> 00:20:51,660
Mira el reloj. Será mejor que vuelva al trabajo.

207
00:20:51,870 --> 00:20:53,171
No quiero que te mueras de hambre.

208
00:21:10,543 --> 00:21:12,000
Es realmente bueno.

209
00:21:23,000 --> 00:21:28,048
Puede sonar un poco extraño pero me siento muy cómodo hablando contigo.

210
00:21:28,115 --> 00:21:32,697
Gracias, Jack. Significa mucho para mí.

211
00:21:33,834 --> 00:21:36,256
Siempre estoy aquí para ti.

212
00:21:51,402 --> 00:21:52,700
Gracias.

213
00:21:57,700 --> 00:22:00,996
Estoy muy contento con lo que dijiste antes.

214
00:22:01,255 --> 00:22:03,606
Es genial hablar con alguien sobre tu problema.

215
00:22:03,800 --> 00:22:06,685
Normalmente no lo hago, pero contigo es diferente.

216
00:22:06,700 --> 00:22:10,543
Ah. Estoy aquí para ti.

217
00:22:11,148 --> 00:22:14,302
Puedes hablar lo que quieras.

218
00:22:14,902 --> 00:22:17,256
Sólo quería mostrarte algo.

219
00:22:26,699 --> 00:22:28,421
¿Tu madre?

220
00:22:29,524 --> 00:22:31,504
Ella es hermosa.

221
00:22:31,850 --> 00:22:33,794
Eres muy parecido a él.

222
00:22:35,000 --> 00:22:38,902
Sí, tal vez. Pero ella es más bonita que yo.

223
00:22:43,351 --> 00:22:48,709
Sabes, siempre me he preguntado cómo cambiaría mi vida si ella estuviera aquí ahora.

224
00:22:49,000 --> 00:22:51,638
Sí, sé lo que quieres decir.

225
00:22:55,359 --> 00:22:58,320
No eres como los demás adolescentes, ¿verdad Jack?

226
00:22:58,341 --> 00:23:00,572
Pensé mucho, ese es mi problema.

227
00:23:00,594 --> 00:23:07,191
Es muy difícil conocer a niños de mi edad para hablar como adultos.

228
00:23:10,502 --> 00:23:14,009
Hablemos de otra cosa. Algo que te mantendrá entretenido.

229
00:23:14,013 --> 00:23:15,275
No tengo pasión.

230
00:23:15,279 --> 00:23:17,113
No seas así.

231
00:23:17,331 --> 00:23:20,494
¿Qué tal tu cumpleaños? ¿Has decidido qué hacer?

232
00:23:20,560 --> 00:23:22,566
Realmente no me gustan los cumpleaños.

233
00:23:22,604 --> 00:23:25,440
¿Por qué no? A todos les encanta.

234
00:23:25,449 --> 00:23:28,099
Esta es la celebración más feliz de nuestra vida, ¿verdad?

235
00:23:28,100 --> 00:23:29,454
Bueno, el mío no.

236
00:23:29,485 --> 00:23:30,660
No digas eso.

237
00:23:30,700 --> 00:23:33,003
¿Eres tan estúpido?

238
00:23:33,494 --> 00:23:34,600
Jacobo.

239
00:23:34,655 --> 00:23:36,855
Déjame en paz, ¿vale?

240
00:23:56,542 --> 00:23:57,706
¿Qué pasa, Jack?

241
00:23:57,720 --> 00:24:00,853
Te dije que no quiero celebrar mi cumpleaños.

242
00:24:00,878 --> 00:24:02,680
Así que por favor no vuelvas a preguntar, ¿vale?

243
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
Sólo estoy tratando de animarte.

244
00:24:04,810 --> 00:24:08,696
No puedo celebrar mi cumpleaños sin sentirme culpable.

245
00:24:09,202 --> 00:24:12,257
Quiero ser feliz, quiero. Pero ¿qué hay de mí?

246
00:24:12,282 --> 00:24:15,273
Puedo ser feliz si también es el día de la muerte de mi madre.

247
00:24:15,555 --> 00:24:17,881
¿Qué debo hacer, digamos?

248
00:24:18,000 --> 00:24:20,976
Lo siento, Jack. Perdóname.

249
00:24:21,109 --> 00:24:25,457
Todos los años me siento culpable cuando llega mi cumpleaños.

250
00:24:25,800 --> 00:24:29,460
Siempre sentí que debía lamentar su muerte.

251
00:24:29,800 --> 00:24:32,095
Ah, Jack.

252
00:24:33,300 --> 00:24:36,765
Siempre estoy deprimido en mi cumpleaños.

253
00:24:37,605 --> 00:24:39,478
Quiero olvidarlo.

254
00:24:39,518 --> 00:24:43,455
Quiero ser feliz pero recordar a mi madre sólo me entristece más.

255
00:24:43,512 --> 00:24:47,600
Entiendo tu tristeza. Realmente lo entiendo.

256
00:24:49,067 --> 00:24:54,207
Sé lo difícil que es perder a alguien tan valioso para ti.

257
00:24:56,140 --> 00:24:57,921
¿Es ese tu marido?

258
00:24:58,000 --> 00:25:01,290
No, nunca me casé.

259
00:25:02,900 --> 00:25:04,169
Lo siento.

260
00:25:04,241 --> 00:25:05,800
Está bien.

261
00:25:06,300 --> 00:25:13,300
No me gusta hablar de eso. Es algo que prefiero guardar para mí.

262
00:25:13,301 --> 00:25:15,650
¿No te sientes cómoda contándomelo?

263
00:25:15,675 --> 00:25:18,599
Sabes, puedes confiar en mí. No se lo diré a nadie.

264
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
Confío en ti, Jack.

265
00:25:22,805 --> 00:25:27,006
Sólo duele tanto recordar el pasado, eso es todo.

266
00:25:27,072 --> 00:25:28,678
Sí.

267
00:25:29,109 --> 00:25:33,022
A veces es mejor no recordar las cosas malas.

268
00:25:33,209 --> 00:25:36,459
Sí, tienes razón.

269
00:25:48,603 --> 00:25:51,635
Pero también es bueno contarlo.

270
00:25:51,702 --> 00:25:53,929
Sí, tal vez.

271
00:26:00,750 --> 00:26:03,585
Ha pasado mucho tiempo.

272
00:26:04,208 --> 00:26:06,499
Todavía tengo tu edad.

273
00:26:06,500 --> 00:26:12,889
Chica ingenua de diecisiete años, pensaba que conocía el mundo, ya sabes.

274
00:26:13,402 --> 00:26:16,138
Conocí a un chico.

275
00:26:16,358 --> 00:26:19,618
Y una cosa lleva a la otra.

276
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
Y terminé embarazada.

277
00:26:23,628 --> 00:26:27,354
Mi novio no quiere que me quede con el bebé.

278
00:26:27,514 --> 00:26:30,933
Me dijo que lo abortara.

279
00:26:32,000 --> 00:26:34,507
Pero no lo hice.

280
00:26:36,430 --> 00:26:41,048
Intento mantener este secreto ante mis padres tanto tiempo como puedo.

281
00:26:41,193 --> 00:26:44,983
Cuando se enteraron, se enojaron mucho.

282
00:26:45,710 --> 00:26:48,629
Mis padres son muy religiosos.

283
00:26:48,761 --> 00:26:55,269
Vivimos en un pueblo pequeño donde todos conocen los negocios de otras personas.

284
00:26:56,080 --> 00:26:59,705
Este es un gran escándalo.

285
00:27:00,179 --> 00:27:02,500
¿Qué pasó con el bebé?

286
00:27:03,800 --> 00:27:09,778
Mis padres están en contra del aborto y por eso me dejaron tener un bebé.

287
00:27:10,606 --> 00:27:14,110
Lo único que hacen bien.

288
00:27:14,201 --> 00:27:16,452
¿Entonces tienes un bebé?

289
00:27:17,273 --> 00:27:19,106
Sí.

290
00:27:20,000 --> 00:27:27,993
Un hijo. Dos libras y media. Ella es pequeña.

291
00:27:28,700 --> 00:27:32,232
Todavía recuerdo ese día en el hospital.

292
00:27:38,286 --> 00:27:41,358
Me dejaron tener el bebe.

293
00:27:42,056 --> 00:27:45,769
Pero no me dejaron ocuparme de ello.

294
00:27:47,453 --> 00:27:50,567
Me hicieron entregárselo.

295
00:27:51,100 --> 00:27:58,506
Me obligaron a dar en adopción a mi precioso bebé.

296
00:28:04,700 --> 00:28:10,431
Nunca perdonaré a mis padres por lo que me hizo.

297
00:28:16,254 --> 00:28:19,499
Mi padre murió hace unos años.

298
00:28:19,500 --> 00:28:26,105
No fui a su funeral porque todavía no puedo perdonarlo.

299
00:28:34,033 --> 00:28:41,286
Pero me odio más por no quedarme con mi hijo.

300
00:28:45,700 --> 00:28:49,403
Me odio por ser un cobarde.

301
00:28:54,401 --> 00:28:59,596
Pero esto es algo que he aprendido en la vida.

302
00:29:03,340 --> 00:29:08,325
Sabes, mi vida no es tan perfecta como creen.

303
00:29:13,426 --> 00:29:15,618
Lo siento mucho.

304
00:29:16,867 --> 00:29:22,836
Bueno, simplemente me culpo a mí mismo.

305
00:29:25,050 --> 00:29:27,428
¿Alguna vez has intentado encontrarlo?

306
00:29:28,095 --> 00:29:32,495
No, me siento realmente culpable.

307
00:29:47,393 --> 00:29:50,690
Dondequiera que esté, estoy seguro de que estará bien.

308
00:29:54,107 --> 00:29:58,388
Sí. Gracias.

309
00:30:02,002 --> 00:30:05,319
Tenemos algo en común, ¿no?

310
00:30:05,647 --> 00:30:07,319
Sí.

311
00:30:10,140 --> 00:30:11,711
María?

312
00:30:15,653 --> 00:30:16,738
Ah, ahí estás.

313
00:30:31,708 --> 00:30:33,861
¿Qué pasa, Jack?

314
00:30:38,890 --> 00:30:42,424
Mira, lo siento. Estoy muy ocupado trabajando últimamente.

315
00:30:42,429 --> 00:30:46,361
¿Por qué eso no me sorprende, David? Sabes, no has cambiado en absoluto.

316
00:30:46,900 --> 00:30:50,757
No hagas eso, hijo. Realmente lo estoy intentando, está bien.

317
00:30:51,056 --> 00:30:53,879
Por cierto, el problema es...

318
00:30:55,448 --> 00:30:58,671
Sé que me odiarás por esto.

319
00:30:58,900 --> 00:31:03,082
Tengo que ir a París por un día.

320
00:31:03,244 --> 00:31:10,116
Tengo una reunión con un nuevo cliente y es muy importante conocerlo en persona.

321
00:31:10,333 --> 00:31:13,232
La característica especial de David. No hay tiempo para la familia.

322
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
No te preocupes. Lo arreglaré cuando regrese.

323
00:31:17,010 --> 00:31:19,719
¿Como lo hiciste durante los últimos diecisiete años?

324
00:31:19,800 --> 00:31:22,030
Ni siquiera sé por qué viniste aquí.

325
00:31:22,150 --> 00:31:24,071
No digas eso.

326
00:31:27,136 --> 00:31:31,557
Le pedí a María que se quedara y te cuidara hasta que yo regrese.

327
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
¿Eso debería hacerme sentir mejor?

328
00:31:35,100 --> 00:31:39,701
No, no lo creo. Pero al menos tendrás amigos.

329
00:31:40,400 --> 00:31:43,171
Razón tras razón.

330
00:31:56,900 --> 00:31:58,575
Tu cena está lista.

331
00:31:58,900 --> 00:32:01,540
No tengo hambre. Comeré más tarde.

332
00:32:06,600 --> 00:32:08,564
¿Sigues enojado con tu padre?

333
00:32:08,600 --> 00:32:12,383
No. Estoy enojado conmigo mismo por venir aquí.

334
00:32:15,426 --> 00:32:17,054
¿Siempre es así?

335
00:32:17,100 --> 00:32:19,140
Desde que tengo memoria, sí.

336
00:32:19,403 --> 00:32:24,994
David siempre ha sido un adicto al trabajo. El trabajo siempre fue el número uno, la familia el número dos para él.

337
00:32:25,100 --> 00:32:27,302
¿Qué tal tu madrastra?

338
00:32:27,448 --> 00:32:30,759
Él es la razón por la que fui a Estados Unidos.

339
00:32:30,900 --> 00:32:34,223
Mi padre se casó con ella un año después de la muerte de mi madre.

340
00:32:34,308 --> 00:32:38,160
Y al principio crecí pensando que ella era mi mamá, ¿sabes?

341
00:32:38,600 --> 00:32:46,011
Entonces nació mi medio hermano Matthew y su comportamiento empezó a cambiar para mí.

342
00:32:46,100 --> 00:32:50,388
Me quedé fuera. Me metí en problemas por todo lo que hizo.

343
00:32:50,413 --> 00:32:53,653
Me convertí en nada.

344
00:32:53,689 --> 00:32:56,602
David no estaba presente para averiguarlo. Siempre está muy ocupado con el trabajo.

345
00:32:56,619 --> 00:33:00,914
Estoy demasiado ocupada ganando dinero para que mi madrastra pueda gastarlo.

346
00:33:03,114 --> 00:33:08,407
Ahora su matrimonio ha terminado y todo parece sin sentido.

347
00:33:08,501 --> 00:33:11,150
Sólo una pérdida de tiempo.

348
00:33:12,100 --> 00:33:14,930
¿Cuándo te diste cuenta de que ella no era tu verdadera madre?

349
00:33:15,000 --> 00:33:16,826
Tengo unos seis años.

350
00:33:16,900 --> 00:33:19,252
Encuentra una foto de mi mamá y David juntos.

351
00:33:19,277 --> 00:33:21,627
y cuando le pregunté a mi madrastra sobre esto...

352
00:33:21,700 --> 00:33:27,005
Con mucho gusto me dijo que ella no era mi verdadera madre.

353
00:33:27,854 --> 00:33:30,086
Lo siento, Jack.

354
00:33:31,100 --> 00:33:34,509
Ningún niño debería experimentar lo que tú tienes.

355
00:33:34,615 --> 00:33:38,187
Sí, eso espero.

356
00:33:38,641 --> 00:33:42,704
Quizás el divorcio no sea tan malo, ¿sabes?

357
00:33:43,805 --> 00:33:45,997
Quizás puedas empezar de nuevo con tu papá.

358
00:33:46,020 --> 00:33:48,235
No creo que eso sea posible.

359
00:33:48,305 --> 00:33:50,835
¿Alguna vez le has contado cómo te sentiste en esos años?

360
00:33:50,870 --> 00:33:52,800
- No. - Quizás deberías.

361
00:33:52,805 --> 00:33:57,400
Quizás deberías darle a tu papá otra oportunidad.

362
00:33:58,570 --> 00:34:01,602
- ¿Crees eso? - Sí, claro.

363
00:34:05,126 --> 00:34:09,172
Gracias, María. Gracias por todos tus consejos.

364
00:34:10,535 --> 00:34:13,193
Serás una gran madre.

365
00:34:17,715 --> 00:34:20,277
Entonces, ¿qué estás viendo?

366
00:34:20,497 --> 00:34:22,451
Nada especial.

367
00:34:23,200 --> 00:34:25,260
Me siento cansado.

368
00:34:26,045 --> 00:34:28,708
No me gustan los deportes. Prueba con otro.

369
00:34:29,703 --> 00:34:31,801
Ah, esto parece interesante.

370
00:36:37,050 --> 00:36:38,746
María?

371
00:36:39,383 --> 00:36:41,700
Hola, Jacob.

372
00:36:42,324 --> 00:36:44,130
Pensé que eras tú.

373
00:36:44,800 --> 00:36:46,435
¿Cómo estás?

374
00:36:46,516 --> 00:36:49,388
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:36:49,804 --> 00:36:52,246
No te preocupes. No te seguí. Estoy aquí para terminar una historia.

376
00:36:52,514 --> 00:36:53,952
Estoy aquí para terminar una historia.

377
00:36:54,320 --> 00:36:56,365
Mundo pequeño, ¿verdad?

378
00:36:58,228 --> 00:36:59,943
Encantado de conocerlo.

379
00:37:01,832 --> 00:37:05,650
¿Me vas a llevar a tomar un café?

380
00:37:10,200 --> 00:37:13,173
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

381
00:37:14,783 --> 00:37:17,825
Nada especial. ¿Y tú?

382
00:37:18,080 --> 00:37:20,686
Ya sabes, normal.

383
00:37:20,807 --> 00:37:24,404
Estoy trabajando en un artículo sobre una reserva de vida silvestre local.

384
00:37:24,662 --> 00:37:26,203
Cosa interesante.

385
00:37:26,706 --> 00:37:28,780
Alguien tiene que hacerlo, ¿no?

386
00:37:31,604 --> 00:37:35,111
Entonces, ¿cómo estás Jacob?

387
00:37:35,599 --> 00:37:37,134
Muy bien.

388
00:37:38,200 --> 00:37:39,725
Creo.

389
00:37:42,648 --> 00:37:46,370
Entonces, ¿hay alguna persona especial en tu vida en este momento?

390
00:37:46,573 --> 00:37:47,476
Ah, Jacobo.

391
00:37:47,510 --> 00:37:50,940
Lo siento, tenía que preguntar.

392
00:37:51,250 --> 00:37:53,461
No busco a nadie.

393
00:37:55,132 --> 00:37:56,587
¿Y tú?

394
00:37:57,141 --> 00:37:58,630
Sí.

395
00:37:59,809 --> 00:38:03,907
He estado conociendo a alguien desde hace unos dos meses.

396
00:38:05,200 --> 00:38:07,062
Estoy feliz por ti.

397
00:38:08,000 --> 00:38:11,565
Después de que me dejaste, perdí mucho tiempo...

398
00:38:12,470 --> 00:38:15,178
Tratando de entender qué hice mal, ya sabes.

399
00:38:15,200 --> 00:38:18,184
No hiciste nada malo, Jacob.

400
00:38:18,660 --> 00:38:23,334
Simplemente no estoy listo para comprometerme, eso es todo.

401
00:38:24,200 --> 00:38:27,006
No planeo hacerte daño.

402
00:38:27,600 --> 00:38:30,631
Bueno, lo haces.

403
00:38:31,611 --> 00:38:33,862
Espero que esto realmente no sea mi culpa.

404
00:38:33,956 --> 00:38:39,005
No debería haber empezado a hablar de matrimonio tan rápido.

405
00:38:39,200 --> 00:38:41,262
Es complicado.

406
00:38:42,100 --> 00:38:46,578
Realmente no esperaba enamorarme de ti tan rápido.

407
00:38:47,691 --> 00:38:56,100
Pensé que el matrimonio sería una forma natural de mejorar nuestra relación, ¿sabes?

408
00:38:57,200 --> 00:38:59,028
¿Tiene eso sentido?

409
00:38:59,502 --> 00:39:01,846
Esto tiene mucho sentido.

410
00:39:02,678 --> 00:39:08,355
Es que tengo muchos problemas que resolver primero.

411
00:39:09,400 --> 00:39:11,944
Todo el tiempo que estoy contigo...

412
00:39:12,905 --> 00:39:18,407
Supongo que nunca te has abierto emocionalmente conmigo, ¿sabes?

413
00:39:18,801 --> 00:39:22,300
Espero que lo termines.

414
00:39:24,708 --> 00:39:26,804
Pero me equivoqué.

415
00:39:27,939 --> 00:39:30,795
No es tu culpa, Jacob.

416
00:39:34,935 --> 00:39:37,740
Todavía estoy enamorado de ti, María.

417
00:39:40,000 --> 00:39:41,673
Y te quiero de vuelta.

418
00:39:41,766 --> 00:39:43,834
Escúchame.

419
00:39:46,709 --> 00:39:49,605
Podemos empezar de nuevo.

420
00:39:50,887 --> 00:39:53,514
Esta vez lentamente.

421
00:39:55,633 --> 00:39:59,842
Sólo podemos tener citas si eso es lo que quieres.

422
00:40:00,400 --> 00:40:04,433
Y no estoy hablando de matrimonio.

423
00:40:05,400 --> 00:40:08,016
No lo sé, Jacob.

424
00:40:09,422 --> 00:40:12,752
Considera esto, ¿vale?

425
00:40:13,193 --> 00:40:14,469
Bien.

426
00:40:14,609 --> 00:40:15,912
Por favor.

427
00:40:25,608 --> 00:40:27,653
Bueno, estoy aquí por una semana.

428
00:40:27,849 --> 00:40:33,508
Si quieres verme o simplemente quieres dar un paseo...

429
00:40:33,908 --> 00:40:36,178
Contáctame.

430
00:40:37,707 --> 00:40:40,175
¿Aún tienes mi número de celular?

431
00:40:41,200 --> 00:40:42,705
Sí.

432
00:40:44,901 --> 00:40:48,249
Tengo la sensación de que no me llamarás.

433
00:40:48,417 --> 00:40:52,632
Y nunca más te escucharé.

434
00:40:52,675 --> 00:40:56,928
No lo sé, Jacob. Puede que esta no sea una buena idea.

435
00:40:58,629 --> 00:41:00,999
¿Qué pasa con tu novio?

436
00:41:04,756 --> 00:41:10,391
No siento lo mismo que siento por ti.

437
00:41:13,400 --> 00:41:19,417
Sólo dime que considerarás esto, ¿vale?

438
00:41:23,638 --> 00:41:28,404
Todavía podemos ser amigos ¿verdad? No me importa.

439
00:41:34,200 --> 00:41:37,316
¿Qué opinas?

440
00:41:38,918 --> 00:41:41,059
Es complicado.

441
00:41:43,509 --> 00:41:44,992
Lo sé.

442
00:41:47,709 --> 00:41:49,243
Bueno...

443
00:41:52,064 --> 00:41:54,109
Considérelo.

444
00:41:55,521 --> 00:42:03,498
Recuerda, estoy a sólo una llamada de distancia. ¿Bueno?

445
00:42:13,062 --> 00:42:15,069
Voy a ir.

446
00:42:20,200 --> 00:42:22,132
Cuídate, María.

447
00:42:22,220 --> 00:42:24,212
Tú también, Jacob.

448
00:42:54,260 --> 00:42:55,600
Hola Jack, ¿finalmente estás despierto?

449
00:42:55,670 --> 00:42:57,271
Sí, estuve despierto hace mucho tiempo.

450
00:42:57,280 --> 00:42:58,365
Bien.

451
00:42:59,801 --> 00:43:02,173
¿Quién era el hombre que vi salir de esta casa hace un momento?

452
00:43:02,268 --> 00:43:03,919
¿Te refieres a Jacob?

453
00:43:04,095 --> 00:43:08,945
Sólo un viejo amigo. Lo conocí en la calle y lo invité a tomar un café.

454
00:43:09,063 --> 00:43:10,270
Bien.

455
00:43:10,800 --> 00:43:14,067
¿Quieres comer algo o quieres esperar hasta el almuerzo?

456
00:43:14,422 --> 00:43:18,166
- Esperaré hasta el almuerzo, gracias. - Está bien, el almuerzo estará listo pronto.

457
00:43:19,134 --> 00:43:20,365
Hola, Jack.

458
00:43:21,849 --> 00:43:24,721
No quiero que me malinterpretes.

459
00:43:26,040 --> 00:43:27,905
Pero quiero decir...

460
00:43:28,400 --> 00:43:30,427
Feliz cumpleaños.

461
00:43:31,100 --> 00:43:32,082
Gracias.

462
00:43:32,130 --> 00:43:33,431
De nada.

463
00:43:35,804 --> 00:43:37,602
¿Dónde está mi regalo?

464
00:43:37,934 --> 00:43:43,362
- Ah, Jack. No te traje nada. - Sólo te estoy tomando el pelo, María.

465
00:43:43,763 --> 00:43:47,294
Pero sinceramente, si me das algo...

466
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
No diré que no.

467
00:43:49,205 --> 00:43:51,376
Lo encontraré muy especial.

468
00:43:51,398 --> 00:43:53,070
Ah, gracias Jack.

469
00:43:53,125 --> 00:43:56,091
Si me fueras a regalar algo ¿qué sería?

470
00:43:56,400 --> 00:43:59,086
Ah, no lo sé...

471
00:43:59,100 --> 00:44:04,157
Algo que te gusta, algo que siempre has querido. No tengo ni idea.

472
00:44:04,234 --> 00:44:05,880
Todavía no es demasiado tarde, Jack.

473
00:44:05,942 --> 00:44:09,363
¿Por qué no me dices qué quieres para tu cumpleaños y te lo regalo?

474
00:44:09,400 --> 00:44:10,207
¿Lo prometes?

475
00:44:10,300 --> 00:44:13,321
Sí, lo prometo, hasta ahora no es demasiado caro.

476
00:44:13,400 --> 00:44:14,464
Te quiero, María.

477
00:44:14,465 --> 00:44:15,842
¿Qué?

478
00:44:16,068 --> 00:44:18,210
Te deseo.

479
00:44:19,600 --> 00:44:21,902
Deja de decir tonterías, Jack.

480
00:44:39,106 --> 00:44:41,380
¿Entonces no me darás un regalo?

481
00:44:41,946 --> 00:44:43,758
¿Qué quieres decir, Jack?

482
00:44:44,200 --> 00:44:45,854
Creo que sabes a qué me refiero.

483
00:44:45,916 --> 00:44:46,892
No lo sé.

484
00:44:46,893 --> 00:44:48,733
Creo que lo sabes.

485
00:44:50,010 --> 00:44:52,162
Creo que tengo que volver al trabajo.

486
00:44:52,202 --> 00:44:54,409
No me ignores, María.

487
00:44:55,500 --> 00:44:58,830
Prometiste darme lo que quiero para mi cumpleaños.

488
00:44:58,907 --> 00:45:01,810
Ahora te diré lo que quiero.

489
00:45:03,400 --> 00:45:05,484
Te deseo.

490
00:45:06,516 --> 00:45:08,120
No puedes hablar en serio, Jack.

491
00:45:08,150 --> 00:45:10,455
Lo digo muy en serio, María.

492
00:45:10,496 --> 00:45:13,045
Tenemos algo en común.

493
00:45:13,113 --> 00:45:15,612
Tenemos una conexión.

494
00:45:15,618 --> 00:45:16,931
Sé que sientes lo mismo que yo.

495
00:45:17,020 --> 00:45:20,750
Sí, tenemos una conexión, Jack. No me negaré.

496
00:45:20,914 --> 00:45:23,499
¿Qué es lo que realmente quieres de mí?

497
00:45:23,541 --> 00:45:25,491
Te deseo.

498
00:45:27,200 --> 00:45:29,195
Quiero abrazarte.

499
00:45:30,101 --> 00:45:32,103
Quiero abrazarte.

500
00:45:33,400 --> 00:45:36,198
Quiero tocarte.

501
00:45:36,502 --> 00:45:38,268
Esto está mal.

502
00:45:38,318 --> 00:45:41,104
No deberías hablar así. Todavía eres un niño.

503
00:45:41,200 --> 00:45:43,513
Ya no soy un niño.

504
00:45:43,806 --> 00:45:45,976
Hoy soy un hombre.

505
00:45:46,000 --> 00:45:50,416
Y el problema es que tenemos una conexión, nada más.

506
00:45:50,597 --> 00:45:53,446
Eso no permitirá esto, Jack.

507
00:45:53,900 --> 00:45:56,602
No te veo así.

508
00:45:59,201 --> 00:46:03,191
Estás confundiendo nuestra amistad.

509
00:46:03,660 --> 00:46:09,200
Te considero un amigo, Jack. Un buen amigo. Sólo eso.

510
00:46:09,800 --> 00:46:14,505
¿Entonces vas a decir que no sientes nada por mí más que amistad?

511
00:46:15,203 --> 00:46:16,798
No, no lo hago.

512
00:46:17,249 --> 00:46:20,449
¿Por qué no me miras a los ojos y dices eso?

513
00:46:22,403 --> 00:46:25,427
Eres sólo un amigo para mí, Jack.

514
00:46:25,500 --> 00:46:27,904
No más.

515
00:46:34,800 --> 00:46:37,289
¿Aún amas a ese hombre?

516
00:46:41,265 --> 00:46:42,404
¿De qué estás hablando?

517
00:46:42,443 --> 00:46:46,234
No finjas. Te escucho.

518
00:46:47,237 --> 00:46:49,237
Él quiere que vuelvas, ¿verdad?

519
00:46:49,900 --> 00:46:51,492
Eso no es asunto tuyo.

520
00:46:52,006 --> 00:46:54,300
¿Estás pensando en volver con él?

521
00:46:54,330 --> 00:46:58,474
Jack, por favor para. No puedo seguir más con esto. Sólo detente.

522
00:46:58,500 --> 00:47:00,100
¿Sabes qué, María?

523
00:47:00,900 --> 00:47:03,572
Por primera vez en mi vida, pensé que estaba

524
00:47:03,597 --> 00:47:06,324
Puedo sentir un poco de felicidad en mi cumpleaños.

525
00:47:06,824 --> 00:47:09,640
Creo que encontré algo especial.

526
00:47:10,030 --> 00:47:16,679
Alguien que se preocupa por mí. Pero...

527
00:47:19,550 --> 00:47:21,546
Estoy equivocado.

528
00:47:23,351 --> 00:47:25,615
Nunca te preocupas por mí.

529
00:47:26,512 --> 00:47:28,690
Eres como David.

530
00:47:29,800 --> 00:47:33,770
- Sólo estás fingiendo. - Me preocupo por ti, Jack.

531
00:47:34,150 --> 00:47:37,455
Simplemente no es así.

532
00:47:40,680 --> 00:47:44,320
Ningún problema. En lo profundo de mi corazón sé que es demasiado bueno para ser verdad.

533
00:47:44,400 --> 00:47:49,004
No quise dar esa impresión, Jack. Sólo intento ser amigable.

534
00:47:49,046 --> 00:47:50,729
No, estás mintiendo.

535
00:47:50,800 --> 00:47:54,845
Sé que te gusto. Sé que sientes lo mismo que yo.

536
00:47:54,907 --> 00:47:58,507
- Yo no. - Te amo, María.

537
00:48:05,650 --> 00:48:08,963
Te amo más de lo que el hombre jamás te amará.

538
00:48:15,293 --> 00:48:17,724
No me amas, Jack.

539
00:48:17,800 --> 00:48:19,912
Sólo extrañas a tu madre.

540
00:48:19,913 --> 00:48:23,968
No soy tu madre, Jack. Nunca podré reemplazarlo.

541
00:48:23,977 --> 00:48:26,000
¿Por qué no?

542
00:48:29,804 --> 00:48:32,012
Le das a tu hijo.

543
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
Y vives con culpa.

544
00:48:35,950 --> 00:48:40,006
Siempre preguntándose cómo sería vivir cerca de él.

545
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Sostenlo.

546
00:48:43,300 --> 00:48:45,300
Abrázalo.

547
00:48:47,829 --> 00:48:49,921
Tócalo.

548
00:48:54,403 --> 00:48:56,404
Bésalo.

549
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Siéntelo.

550
00:49:26,200 --> 00:49:28,977
Hola. Estoy buscando a Jack.

551
00:49:32,700 --> 00:49:36,900
Hola jack. Creo que hoy podemos salir a caminar.

552
00:49:37,349 --> 00:49:41,768
Sí, claro. Necesito salir de este lugar.

553
00:49:56,600 --> 00:49:57,878
¿Estás bien?

554
00:49:58,300 --> 00:49:59,199
¿Jacobo?

555
00:49:59,200 --> 00:50:00,241
Sí.

556
00:50:00,750 --> 00:50:02,055
¿Hay algo mal?

557
00:50:03,303 --> 00:50:04,742
Nada.

558
00:50:06,100 --> 00:50:07,702
¿Cómo me encontraste?

559
00:50:08,359 --> 00:50:11,747
Te seguí ese día.

560
00:50:12,106 --> 00:50:13,526
¿Me estás acosando?

561
00:50:13,600 --> 00:50:14,607
¿Quieres que lo haga?

562
00:50:16,600 --> 00:50:18,379
¿No tienes novio?

563
00:50:18,590 --> 00:50:19,700
No.

564
00:50:19,709 --> 00:50:21,974
¿Quieres ser mi novio?

565
00:50:23,000 --> 00:50:24,509
Hoy es mi cumpleaños.

566
00:50:24,567 --> 00:50:27,304
¿En realidad? Feliz cumpleaños, Jack.

567
00:50:29,804 --> 00:50:32,208
Primera vez en mi vida, realmente quería algo.

568
00:50:32,233 --> 00:50:34,300
para mi cumpleaños pero no puedo conseguirlo.

569
00:50:34,304 --> 00:50:38,273
¿Oh sí? ¿Qué quieres, Jack? Tal vez pueda dártelo.

570
00:50:38,302 --> 00:50:39,759
No, no puedes darme esto.

571
00:50:39,800 --> 00:50:42,987
¿En realidad? ¿Está seguro? Quizás pueda.

572
00:50:43,004 --> 00:50:47,100
¿Quieres volver a mi casa? Mis padres no están en casa ahora mismo.

573
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
No puedo.

574
00:50:53,303 --> 00:50:57,400
Eres una chica realmente agradable, pero me gustan otras personas.

575
00:50:57,462 --> 00:50:59,784
Lo siento si di una impresión equivocada.

576
00:50:59,876 --> 00:51:01,202
quien es el

577
00:51:01,217 --> 00:51:04,293
¿Tu exnovio? ¿Alguien en Estados Unidos?

578
00:51:05,460 --> 00:51:09,247
Complicado. Tengo que irme.

579
00:51:09,700 --> 00:51:12,785
¿Adónde vas? ¿Jacobo?

580
00:51:45,400 --> 00:51:47,775
¿Qué haces aquí, Jack? ¿Dónde está tu amigo?

581
00:51:47,794 --> 00:51:49,028
¿Por qué lloras?

582
00:51:49,105 --> 00:51:52,201
- No estoy llorando. - Deja de mentir, María.

583
00:51:52,703 --> 00:51:54,778
¿Por qué sigues aquí?

584
00:51:56,500 --> 00:52:00,408
Si sólo somos amigos, ¿por qué no te detienes y te vas?

585
00:52:03,000 --> 00:52:07,702
Lo que siento por ti es más que amigos.

586
00:52:09,392 --> 00:52:11,709
Me preocupo por ti.

587
00:52:12,200 --> 00:52:14,310
Quiero cuidar de ti.

588
00:52:16,207 --> 00:52:17,916
Te amo.

589
00:52:18,000 --> 00:52:20,008
Oh, no digas eso, Jack.

590
00:52:32,508 --> 00:52:33,956
¿Qué quieres de mí?

591
00:52:34,050 --> 00:52:37,335
Ámame, María. Ámame como a tu hijo

592
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Ven aquí.

593
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
Basta, Jack.

594
00:53:01,596 --> 00:53:05,801
No me detengas, María. Me encanta este sentimiento.

595
00:53:12,103 --> 00:53:13,976
Esto está mal, Jack.

596
00:53:14,127 --> 00:53:16,736
Para mí esto no está mal.

597
00:53:37,250 --> 00:53:39,307
¿Puedo besarla?

598
00:54:36,500 --> 00:54:38,508
¿Basta?

599
00:54:42,200 --> 00:54:44,552
¿Estás feliz ahora?

600
00:54:57,650 --> 00:54:59,462
Lo siento.

601
00:55:21,535 --> 00:55:27,530
Lo que está pasando entre nosotros ahora es un momento muy especial en mi vida.

602
00:55:38,060 --> 00:55:41,065
¿No te gusta lo que hice antes?

603
00:55:43,030 --> 00:55:46,577
Puedo hacerlo mejor con la práctica.

604
00:55:51,516 --> 00:55:53,588
¿Soy demasiado duro?

605
00:55:53,612 --> 00:55:56,157
No te lastimé, ¿verdad?

606
00:55:56,401 --> 00:55:59,130
No, no me lastimaste.

607
00:56:03,453 --> 00:56:05,709
No hay futuro entre nosotros, lo sabes, ¿verdad?

608
00:56:05,800 --> 00:56:08,303
Por favor no digas eso.

609
00:56:10,753 --> 00:56:13,663
Tenemos una conexión especial.

610
00:56:17,200 --> 00:56:20,951
¿Es la edad lo único que nos separa?

611
00:56:22,200 --> 00:56:23,882
¿Es eso todo?

612
00:56:29,759 --> 00:56:33,907
¿Has salido antes?

613
00:56:34,968 --> 00:56:37,794
¿Alguna vez has hecho el amor antes?

614
00:56:40,250 --> 00:56:42,954
¿Sigues siendo virgen?

615
00:56:45,700 --> 00:56:49,496
No quise avergonzarte.

616
00:56:55,800 --> 00:57:02,627
Siempre me ha resultado difícil conectarme emocionalmente con las chicas.

617
00:57:03,700 --> 00:57:05,452
Siempre.

618
00:57:06,758 --> 00:57:08,481
Hasta ahora.

619
00:57:11,050 --> 00:57:15,237
Eres la primera mujer con la que me siento cómodo.

620
00:57:17,572 --> 00:57:20,606
Eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.

621
00:57:20,633 --> 00:57:23,115
No digas eso, Jack.

622
00:57:23,200 --> 00:57:26,118
Eres muy joven y yo soy mucho mayor.

623
00:57:26,200 --> 00:57:30,309
¿Por qué siempre hablas de edad? Es sólo un número.

624
00:57:30,798 --> 00:57:32,298
Quizás...

625
00:57:32,579 --> 00:57:34,993
Podrías dejarme.

626
00:57:36,190 --> 00:57:38,504
Como le hiciste a tu hijo.

627
00:57:38,605 --> 00:57:40,953
¿Por qué hablas tan cruelmente así?

628
00:57:41,000 --> 00:57:42,790
Quizás esto sea cierto.

629
00:57:43,000 --> 00:57:46,778
Quizás siempre dejas a las personas que amas.

630
00:57:47,253 --> 00:57:49,461
Dejaste a tu novio, ¿verdad?

631
00:57:49,504 --> 00:57:52,980
- No soy así, Jack. - Sí, tú.

632
00:57:56,760 --> 00:57:58,307
Te amo.

633
00:57:58,364 --> 00:58:00,865
Y me dejarás.

634
00:58:01,559 --> 00:58:03,815
Quizás debería irme y morir en alguna parte.

635
00:58:03,910 --> 00:58:07,619
Cortarme el brazo o ahorcarme. Quizás te haga feliz.

636
00:58:11,346 --> 00:58:15,336
- ¿Por qué hablas así? - No puedo vivir sin ti, María.

637
00:58:15,406 --> 00:58:17,282
Si me dejas...

638
00:58:17,630 --> 00:58:20,284
Voy a suicidarme.

639
00:58:21,605 --> 00:58:24,631
Nunca te dejaré, Jack.

640
00:58:24,900 --> 00:58:26,748
No te creo.

641
00:58:27,000 --> 00:58:31,006
Tienes que creer si te digo que nunca te dejaré.

642
00:58:32,907 --> 00:58:34,040
¿Lo prometes?

643
00:58:34,300 --> 00:58:36,407
Prometo.

644
00:58:51,665 --> 00:58:54,462
Muéstrame si hablas en serio.

645
00:58:56,705 --> 00:58:59,275
Muéstrame si me amas.

646
01:01:00,858 --> 01:01:02,420
¿Estás bien?

647
01:01:02,986 --> 01:01:04,808
Sí, estoy bien.

648
01:01:15,204 --> 01:01:17,298
Tu papá llegará a casa en un rato.

649
01:01:17,422 --> 01:01:19,311
¿A quién le importa?

650
01:01:21,002 --> 01:01:23,193
¿Vas a seguir enojado con él para siempre?

651
01:01:23,291 --> 01:01:25,766
¿Por qué no? Se lo merece.

652
01:01:26,747 --> 01:01:31,100
Tienes que encontrar una manera de deshacerte de tu ira y seguir adelante con tu vida.

653
01:01:31,194 --> 01:01:33,227
Es más fácil decirlo que hacerlo.

654
01:01:34,300 --> 01:01:36,946
No podemos cambiar el pasado, Jack.

655
01:01:37,106 --> 01:01:42,512
Pero tienes la oportunidad de arreglar las cosas con tu padre y empezar de nuevo.

656
01:01:42,800 --> 01:01:45,272
No quiero que termines como yo.

657
01:01:45,450 --> 01:01:47,637
No tengo ni idea. Estoy tan enojada con él.

658
01:01:47,700 --> 01:01:49,638
Lo sé.

659
01:01:50,150 --> 01:01:53,783
Pero él está intentando con todas sus fuerzas cambiar.

660
01:01:54,066 --> 01:01:55,232
Así que dale una oportunidad.

661
01:01:55,500 --> 01:01:59,208
Te he dado muchas oportunidades. Tiró todo.

662
01:01:59,255 --> 01:02:03,122
Pero no le has dicho cómo te sientes en todos esos años, ¿verdad?

663
01:02:04,309 --> 01:02:08,030
¿O simplemente crees que él lo sabe y no le importa?

664
01:02:13,002 --> 01:02:17,299
Al menos te sientas y hablas con él...

665
01:02:17,550 --> 01:02:21,112
Dile cómo te sientes y por qué...

666
01:02:21,232 --> 01:02:25,285
Entonces nunca serás feliz, Jack. Nunca serás feliz.

667
01:02:26,067 --> 01:02:29,489
No quiero que cometas los mismos errores que yo.

668
01:02:29,500 --> 01:02:33,899
Aún eres joven. Todavía estás a tiempo de sanar.

669
01:02:37,005 --> 01:02:40,612
Prométeme que te esforzarás por

670
01:02:40,637 --> 01:02:44,049
Arregla todo con tu papá antes de irte.

671
01:02:44,500 --> 01:02:46,626
Prométemelo.

672
01:02:54,350 --> 01:02:57,753
Está bien, lo prometo.

673
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
¿Hola?

674
01:04:17,508 --> 01:04:20,607
- Ahí están ustedes dos. - Hola David. ¿Cómo estuvo tu viaje?

675
01:04:20,700 --> 01:04:23,135
Muy bien gracias.

676
01:04:23,247 --> 01:04:24,801
Hola, Jack.

677
01:04:25,009 --> 01:04:27,280
Feliz cumpleaños.

678
01:04:29,500 --> 01:04:32,846
Bueno, te traje un regalo.

679
01:04:36,303 --> 01:04:38,993
Vamos, chico. Tómalo.

680
01:04:47,200 --> 01:04:51,065
Bueno, espero que no le hagas pasar un mal rato a María cuando no esté.

681
01:04:51,101 --> 01:04:52,685
Es un buen chico.

682
01:04:52,700 --> 01:04:58,100
Ah, genial. Mira, ¿por qué no te invito a cenar esta noche?

683
01:04:58,850 --> 01:05:00,088
¿Por qué no vamos todos?

684
01:05:00,241 --> 01:05:04,280
- Ah, no lo sé. No quiero cenar fuera. - No me interesa, gracias.

685
01:05:04,286 --> 01:05:06,132
Vamos, chico. Es tu cumpleaños.

686
01:05:06,451 --> 01:05:08,079
No, gracias.

687
01:05:08,208 --> 01:05:10,104
- Vamos. - Dije que no, ¿no?

688
01:05:16,800 --> 01:05:19,515
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí, pero no parece suficiente.

689
01:05:19,700 --> 01:05:22,097
Déjame hablar con él, David.

690
01:05:23,013 --> 01:05:25,455
Está bien, claro.

691
01:05:41,708 --> 01:05:42,796
¿Estás bien?

692
01:05:45,600 --> 01:05:47,004
¿No quiero salir a cenar con él?

693
01:05:47,103 --> 01:05:49,759
No te dolerá si lo haces.

694
01:05:50,700 --> 01:05:54,342
Lo sé, pero quiero que sufra.

695
01:05:54,500 --> 01:05:56,750
No se lo pondré fácil.

696
01:05:56,909 --> 01:06:00,301
¿Pensó que podría arreglar todos esos años en un solo día?

697
01:06:00,308 --> 01:06:04,803
No puedes vivir en el pasado, Jack. Tienes que seguir adelante.

698
01:06:04,899 --> 01:06:07,305
Estoy aquí para ti ahora.

699
01:06:08,001 --> 01:06:10,400
Tienes que quitártelo.

700
01:06:10,668 --> 01:06:13,108
Dale otra oportunidad.

701
01:06:17,115 --> 01:06:19,273
Para mí.

702
01:06:21,600 --> 01:06:25,376
Pero prefiero cenar contigo que con él.

703
01:06:25,705 --> 01:06:28,900
Pensé que podríamos estar juntos esta noche.

704
01:06:30,507 --> 01:06:33,264
Tienes que ser maduro, Jack.

705
01:06:33,500 --> 01:06:39,805
En el fondo sabes que esto es lo correcto.

706
01:06:40,695 --> 01:06:45,000
Pero tengo muchas ganas de pasar la noche contigo.

707
01:06:45,106 --> 01:06:46,999
Quiero tener sexo contigo.

708
01:06:47,200 --> 01:06:50,199
Lo sé. Y lo harás.

709
01:06:50,400 --> 01:06:52,967
Podemos estar juntos mañana por la noche.

710
01:06:53,206 --> 01:06:58,721
Pero esta noche la pasarás con tu padre.

711
01:07:02,698 --> 01:07:05,068
Nos vemos mañana.

712
01:07:05,700 --> 01:07:07,873
Y buena suerte.

713
01:07:42,977 --> 01:07:45,006
Ah hola.

714
01:07:45,400 --> 01:07:48,061
Era impensable que bajaras.

715
01:07:48,300 --> 01:07:50,154
Sentarse.

716
01:07:52,700 --> 01:07:54,803
Te traeré un vaso.

717
01:08:07,901 --> 01:08:09,500
Por favor.

718
01:08:13,400 --> 01:08:15,778
Feliz cumpleaños, hijo.

719
01:08:22,684 --> 01:08:25,800
Oye, más despacio.

720
01:08:26,300 --> 01:08:29,700
Dios mío. ¿Agregar más?

721
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
¿Quieres ir más despacio, hijo?

722
01:08:46,199 --> 01:08:47,945
¿Por qué tienes prisa?

723
01:08:48,000 --> 01:08:51,133
Todavía tenemos toda la noche por delante.

724
01:08:55,100 --> 01:09:00,714
Siento que me vas a decir algo, ¿verdad?

725
01:09:01,700 --> 01:09:03,401
Tienes toda la razón.

726
01:09:04,201 --> 01:09:06,402
Está bien, dilo.

727
01:09:08,706 --> 01:09:11,003
Bastardo, David.

728
01:09:11,397 --> 01:09:14,403
Oh, entonces crees que tu papá es un idiota, ¿eh?

729
01:09:14,409 --> 01:09:16,708
Sí, creo.

730
01:09:18,258 --> 01:09:20,148
Eres un bastardo ignorante.

731
01:09:20,245 --> 01:09:24,304
- No me importa, ¿en serio? - Sí, tú.

732
01:09:27,601 --> 01:09:30,004
Y no nos olvidemos de ser egoístas.

733
01:09:30,100 --> 01:09:32,408
¿Y egoísta?

734
01:09:33,900 --> 01:09:37,507
¿Algo más que quieras mencionar? Tú también podrías hacerlo.

735
01:09:37,509 --> 01:09:43,300
Eres un bastardo egoísta, indiferente y sin amor.

736
01:09:44,309 --> 01:09:46,886
Lo único que piensas es en ti mismo.

737
01:09:46,911 --> 01:09:50,524
Me alegra mucho que tu matrimonio con Linda esté terminando.

738
01:09:50,800 --> 01:09:53,702
Espero que mueras como un viejo solitario.

739
01:09:53,900 --> 01:09:58,108
Eso duele mucho, hijo.

740
01:10:00,702 --> 01:10:04,206
¿Crees que soy egoísta y que sólo me preocupo por mí?

741
01:10:04,602 --> 01:10:08,808
¿Crees que no me importas, que nunca me preocupo por tu madre?

742
01:10:08,900 --> 01:10:12,079
No traigas a mi mamá aquí. Nunca lo amaste.

743
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
Eso es tu culpa, Jack.

744
01:10:15,338 --> 01:10:20,334
Antes de ser tu madre, era mi esposa.

745
01:10:20,700 --> 01:10:22,723
Y lo amo.

746
01:10:22,800 --> 01:10:26,004
Eso es mentira. Nunca lo amas.

747
01:10:27,900 --> 01:10:31,699
La amo, Jack. Realmente lo amo.

748
01:10:31,750 --> 01:10:34,390
Tanto es así que no puedes esperar a volver a casarte.

749
01:10:34,507 --> 01:10:36,753
- Sólo lo hice por ti. - Es mentira.

750
01:10:36,800 --> 01:10:42,610
No, no. Esa es la verdad. No quiero que crezcas sin una madre.

751
01:10:42,708 --> 01:10:47,013
Ésa es la única razón por la que me volví a casar tan rápido.

752
01:10:49,800 --> 01:10:53,966
Sólo quiero que tengas una vida normal, eso es todo.

753
01:10:56,900 --> 01:10:59,385
Siempre te he querido a ti y a Matthew por igual.

754
01:10:59,420 --> 01:11:03,300
Es mentira. Mathew siempre ha sido tu favorito.

755
01:11:05,900 --> 01:11:07,611
Siempre he sido invisible para ti.

756
01:11:07,700 --> 01:11:12,900
No, eso no es cierto. Siempre os he mirado a ti y a Mathew igual.

757
01:11:12,950 --> 01:11:14,804
No, no lo haces.

758
01:11:15,407 --> 01:11:18,309
Siempre me culpas por su muerte.

759
01:11:20,591 --> 01:11:24,301
Esperar. ¿Es eso lo que piensas?

760
01:11:27,450 --> 01:11:33,503
Nunca te culpé por la muerte de tu madre. Yo nunca.

761
01:11:34,501 --> 01:11:37,601
Mira, no sé por qué pasó esto.

762
01:11:38,903 --> 01:11:44,863
Quizás sea el destino o la mala suerte, no lo sé.

763
01:11:45,232 --> 01:11:51,963
A veces a la gente buena le pasan cosas malas. Tu madre es una mujer muy amable.

764
01:11:52,100 --> 01:11:57,580
Siempre ayudando a los demás a su manera.

765
01:12:02,351 --> 01:12:05,486
Todavía estoy pensando en ello, ¿sabes?

766
01:12:06,700 --> 01:12:09,601
Pienso en él todo el tiempo.

767
01:12:11,617 --> 01:12:14,395
Sólo lo conozco a través de fotos.

768
01:12:15,505 --> 01:12:17,716
Qué triste.

769
01:12:18,705 --> 01:12:21,303
No hay recuerdos a los que aferrarse.

770
01:12:21,800 --> 01:12:26,521
Lamento que te hayas dejado así, Jack.

771
01:12:27,350 --> 01:12:34,776
No podemos devolverlo. Tienes que intentar dejarlo ir.

772
01:12:35,000 --> 01:12:36,827
Nunca lo olvidaré.

773
01:12:36,900 --> 01:12:41,202
Mira, sé que no soy un buen padre para ti, Jack.

774
01:12:41,491 --> 01:12:45,260
Y lo siento mucho, sinceramente.

775
01:12:47,305 --> 01:12:50,461
Quiero una manera de hacer las paces contigo.

776
01:12:50,689 --> 01:12:54,512
Si quieres. ¿Lo harás?

777
01:12:54,771 --> 01:12:56,890
No lo sé, David.

778
01:12:59,180 --> 01:13:02,300
Es un poco tarde, ¿no crees?

779
01:13:03,673 --> 01:13:07,504
Nunca es demasiado tarde para que un hombre cambie.

780
01:13:08,000 --> 01:13:13,988
Entonces estás diciendo que mereces otra oportunidad, ¿eh?

781
01:13:16,654 --> 01:13:18,900
Sí, soy digno.

782
01:13:20,900 --> 01:13:24,709
Algún día haré que estés orgulloso de mí.

783
01:13:40,601 --> 01:13:42,800
Maravilloso sueño, hijo.

784
01:14:16,951 --> 01:14:18,054
¿Estás bien?

785
01:14:18,139 --> 01:14:20,961
Sí, estoy bien. ¿Cómo te fue con tu padre?

786
01:14:22,100 --> 01:14:24,659
No es lo que esperaba. Hay mucho que considerar.

787
01:14:24,684 --> 01:14:26,824
Estoy feliz de seguir tus consejos. Gracias.

788
01:14:26,973 --> 01:14:29,662
Ningún problema. Estoy feliz por ti.

789
01:14:30,862 --> 01:14:33,650
- ¿Tu padre en casa? - No irás allí hoy.

790
01:14:33,903 --> 01:14:35,877
¿Por qué no? ¿Hay algo mal?

791
01:14:35,908 --> 01:14:38,560
Sólo quiero pasar todo este día contigo, eso es todo.

792
01:14:38,606 --> 01:14:42,191
Jack, de hecho. Más tarde, esta noche.

793
01:14:42,400 --> 01:14:46,425
Mira, me voy mañana y no voy a correr ningún riesgo.

794
01:14:46,488 --> 01:14:49,931
Conociendo mi mala suerte, algo puede surgir y estropear las cosas.

795
01:14:50,203 --> 01:14:53,600
Por favor, María. Volvamos a tu casa. Por favor.

796
01:14:53,760 --> 01:14:57,498
Quiero pasar un día entero contigo. Por favor.

797
01:14:58,607 --> 01:15:00,704
¿Qué tal tu papá? Él me encontrará.

798
01:15:00,720 --> 01:15:05,004
Estará bien. Dile que algo pasó. Por favor.

799
01:16:36,802 --> 01:16:39,601
No sé por qué pero estoy muy nervioso.

800
01:16:39,703 --> 01:16:41,222
Yo también.

801
01:16:42,553 --> 01:16:45,005
Como si tuviera mariposas en el estómago.

802
01:17:05,000 --> 01:17:09,653
Esto no parece real. Parece un sueño.

803
01:17:10,100 --> 01:17:12,222
No digas eso, Jack.

804
01:17:12,400 --> 01:17:15,013
No soy un sueño. Soy real.

805
01:17:15,600 --> 01:17:19,697
No quiero que recuerdes este día como una fantasía.

806
01:17:21,400 --> 01:17:25,581
Estoy aquí porque quiero estar aquí, contigo.

807
01:20:15,100 --> 01:20:18,100
¿Estás bien? ¿Te lastimé?

808
01:20:18,150 --> 01:20:20,701
No. No, este no eres tú.

809
01:20:23,100 --> 01:20:26,876
Sabes, no tenemos que hacer esto.

810
01:20:27,700 --> 01:20:30,993
Estaré bien. Dame un minuto.

811
01:20:36,000 --> 01:20:38,494
Tengo algo que decirte.

812
01:20:39,805 --> 01:20:42,253
Algo que nunca le dije a nadie.

813
01:20:44,500 --> 01:20:46,774
Esto siempre está conmigo.

814
01:20:47,550 --> 01:20:49,575
Royendo dentro de mí.

815
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
Bien.

816
01:20:54,900 --> 01:20:57,819
No estoy siendo realmente honesto contigo.

817
01:20:58,308 --> 01:20:59,608
Bien.

818
01:21:01,693 --> 01:21:05,254
Lo que he dicho sobre mi hijo no es cierto.

819
01:21:07,100 --> 01:21:09,900
Lo di en adopción.

820
01:21:11,283 --> 01:21:16,202
Solías preguntarme si intenté encontrarlo.

821
01:21:20,900 --> 01:21:24,409
Bueno, te mentí cuando dije que no.

822
01:21:28,406 --> 01:21:34,186
Después de salir de casa, me esforcé por encontrarlo.

823
01:21:38,800 --> 01:21:42,105
Ya cumplirá cinco años.

824
01:21:43,501 --> 01:21:48,655
Ya estaba planeando encontrar a mi hijo, mi precioso bebito.

825
01:21:48,700 --> 01:21:50,504
¿Qué pasó?

826
01:21:58,900 --> 01:22:01,452
Me enteré que ya lo mataron...

827
01:22:01,510 --> 01:22:04,170
En un accidente de atropello y fuga...

828
01:22:04,270 --> 01:22:06,600
Cuando juega afuera.

829
01:22:10,507 --> 01:22:15,601
Murió desangrado en las calles antes de que alguien pudiera ayudarlo.

830
01:22:18,600 --> 01:22:20,822
Lo siento.

831
01:22:23,405 --> 01:22:25,957
Todo esto es culpa mía.

832
01:22:27,750 --> 01:22:29,305
Lo maté.

833
01:22:29,397 --> 01:22:31,555
Tú no lo mataste, María. Esto no es tu culpa.

834
01:22:31,600 --> 01:22:34,200
Esto es mi culpa.

835
01:22:37,303 --> 01:22:40,800
Si tan solo lo hubiera encontrado antes.

836
01:22:41,900 --> 01:22:48,400
Puedo salvarle la vida. Probablemente todavía esté aquí hoy.

837
01:22:54,493 --> 01:22:56,898
¿Han encontrado al culpable?

838
01:22:58,750 --> 01:23:00,157
Sí.

839
01:23:00,700 --> 01:23:03,200
Lo encarcelaron.

840
01:23:05,305 --> 01:23:08,990
Pero nada podrá devolverme a mi hijo.

841
01:23:13,850 --> 01:23:17,155
No puedes seguir culpándote por lo que pasó.

842
01:23:17,441 --> 01:23:20,109
Esto pasó, ¿vale?

843
01:23:20,900 --> 01:23:26,508
Me di cuenta de que a veces pasan cosas malas en la vida...

844
01:23:26,900 --> 01:23:30,989
Sin razón, sin sentido...

845
01:23:31,504 --> 01:23:35,727
Supongo que sólo tenemos que aceptar y seguir adelante.

846
01:23:37,290 --> 01:23:39,495
Pero no puedo.

847
01:23:41,450 --> 01:23:46,398
Todavía lo estoy imaginando, tirado ahí en la calle...

848
01:23:47,790 --> 01:23:55,556
Sangriento, enfermo, solo...

849
01:23:58,407 --> 01:24:01,792
Y yo no estaba allí con él.

850
01:24:03,900 --> 01:24:12,139
La imagen sigue apareciendo una y otra vez en mi cabeza todos los días.

851
01:24:15,405 --> 01:24:20,602
No sé qué decir para curarte, pero...

852
01:24:21,100 --> 01:24:25,100
Conociéndote, junto a ti...

853
01:24:25,510 --> 01:24:27,550
Esto realmente me ayuda

854
01:24:27,636 --> 01:24:33,110
lidiando con lo que ha estado en mi cabeza todos estos años.

855
01:24:57,700 --> 01:24:59,098
Hazme el amor.

856
01:25:02,800 --> 01:25:04,525
Hazme el amor, Jack.

857
01:25:48,500 --> 01:25:50,176
¿Lo estoy haciendo bien?

858
01:25:50,200 --> 01:25:53,889
Está bien. Simplemente mantente al día con lo que estabas haciendo.

859
01:25:54,300 --> 01:25:55,579
Yo llegaré.

860
01:25:55,700 --> 01:25:57,991
Está bien. Está bien.

861
01:26:00,409 --> 01:26:02,560
Llegué...

862
01:26:40,105 --> 01:26:43,268
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.

863
01:26:44,284 --> 01:26:45,872
¿En realidad?

864
01:26:46,500 --> 01:26:47,962
Sí.

865
01:26:49,709 --> 01:26:53,436
He tenido algunas relaciones serias pero...

866
01:26:53,953 --> 01:27:00,225
Siempre huyo cuando hablan de matrimonio y de tener hijos.

867
01:27:01,105 --> 01:27:03,541
Eso es lo que pasó con Jacob.

868
01:27:10,500 --> 01:27:12,300
¿Sigues enamorada de él?

869
01:27:14,700 --> 01:27:19,999
Todavía siento algo por él, pero no pienso en volver con él.

870
01:27:20,000 --> 01:27:24,859
Ella quiere casarse y no creo que esté preparado para eso.

871
01:27:27,500 --> 01:27:30,903
Sabes que no puedes vivir así para siempre.

872
01:27:31,805 --> 01:27:35,901
De hecho, pensé que tus problemas te convertirían en una mejor madre.

873
01:27:36,300 --> 01:27:37,566
¿Es verdad?

874
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Sí, eso es correcto.

875
01:27:41,008 --> 01:27:45,352
Porque realmente sabes lo preciosa que es la vida de un niño.

876
01:27:45,600 --> 01:27:48,147
Lo amarás con todo tu corazón.

877
01:27:48,200 --> 01:27:53,898
Intentarás ser la madre más extraordinaria que un niño pueda desear.

878
01:27:54,500 --> 01:27:57,952
Algo que nunca he experimentado en mi vida.

879
01:27:58,159 --> 01:28:01,370
El verdadero amor de una madre.

880
01:28:04,100 --> 01:28:07,010
Ojalá fuera tu hijo.

881
01:28:07,602 --> 01:28:10,094
Ojalá tuviera todo el amor de ti.

882
01:28:10,201 --> 01:28:12,001
Te amo.

883
01:28:12,200 --> 01:28:14,690
Te quiero más.

884
01:28:53,874 --> 01:28:56,004
¿Estás bien, hijo? No te he visto en todo el día.

885
01:28:56,036 --> 01:28:57,998
Sí, estoy en la ciudad.

886
01:28:58,659 --> 01:29:04,289
Te he pedido un taxi para mañana. Estará aquí alrededor de las nueve.

887
01:29:04,530 --> 01:29:06,000
Gracias.

888
01:29:06,500 --> 01:29:08,557
¿Te sientes bien?

889
01:29:08,801 --> 01:29:10,096
¿Qué quieres decir?

890
01:29:10,132 --> 01:29:13,566
Esta es la primera vez que te calmas.

891
01:29:13,849 --> 01:29:15,814
Me gusta.

892
01:29:18,192 --> 01:29:22,051
Escucha, ¿de qué hablamos anoche?...

893
01:29:22,104 --> 01:29:25,418
No sé cuánto recuerdas antes de quedarte dormido...

894
01:29:25,508 --> 01:29:27,272
¿Qué tienes que decir, David?

895
01:29:27,600 --> 01:29:30,373
Supongo que cada palabra cuenta.

896
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
Sé que no soy un buen padre para ti y...

897
01:29:36,000 --> 01:29:39,604
Hay muchos malentendidos entre nosotros...

898
01:29:40,215 --> 01:29:45,410
Y quiero intentar arreglarlo...

899
01:29:45,500 --> 01:29:48,606
Si quieres dame esa oportunidad.

900
01:29:49,281 --> 01:29:50,902
¿Terminaste?

901
01:29:52,009 --> 01:29:54,211
Sí, eso es todo lo que quiero decir.

902
01:29:55,500 --> 01:29:57,800
Lo consideraré.

903
01:31:22,640 --> 01:31:25,622
Jack, vamos. El taxi ha llegado. Dame tu bolso.

904
01:31:36,434 --> 01:31:38,399
Pensé que no te vería antes de irme.

905
01:31:38,400 --> 01:31:42,504
No te preocupes. No te dejaré ir antes de decir adiós.

906
01:31:42,808 --> 01:31:45,053
Te echaré de menos.

907
01:31:46,800 --> 01:31:48,536
¿Vendrás a visitarme a Estados Unidos?

908
01:31:48,566 --> 01:31:50,182
Ah, no lo sé.

909
01:31:50,195 --> 01:31:54,279
No quiero prometer nada. Ya veré.

910
01:31:54,706 --> 01:31:58,383
Bien. Gracias por todo, María.

911
01:31:59,206 --> 01:32:01,368
Cuídate, querida.

912
01:32:15,100 --> 01:32:19,924
¿Qué haces ahí, Jack? El taxi está esperando. Vamos.

913
01:32:47,912 --> 01:32:51,920
Escucha, espero que tu viaje a casa sea seguro y...

914
01:32:52,000 --> 01:32:57,641
Dile a Donald que, después de todo, no es mala idea.

915
01:33:12,800 --> 01:33:15,160
Buena suerte, hijo.