1 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 - Pripravite se! - Disa! 2 00:00:11,583 --> 00:00:12,783 Ognjena gora se je prebudila. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,333 Tla se tresejo... 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,583 razširil se je skozi kosti Zemlje, 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 sesedanje naših sončnih jaškov, 6 00:00:18,625 --> 00:00:20,083 naša sposobnost gojenja pridelkov. 7 00:00:20,125 --> 00:00:21,333 Ne, ne, ne. 8 00:00:21,416 --> 00:00:24,250 Ti prstani bodo presega vse moči, ki so bile še izumljene 9 00:00:24,333 --> 00:00:26,458 avtorja Dwarf ali Man. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,041 To bodo Prstani Moči. 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Moč za zdravljenje vaše gore. 12 00:00:31,125 --> 00:00:33,791 Pripelješ očeta sredstvo za rešitev njegovega kraljestva 13 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 morda je prava pot da si povrnem njegovo spoštovanje. 14 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 Morda celo vaša dediščina. 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 Si pravkar užalil mojega očeta? 16 00:00:39,708 --> 00:00:43,625 Spet slabo govoriš o kraljici, boš trpel za boleznijo. 17 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 Sem se razjasnil? 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 Kraljica laži! 19 00:00:47,416 --> 00:00:48,541 Ni sposobna vladati! 20 00:00:48,625 --> 00:00:50,625 Njegove umirajoče besede, kralj mi je govoril, 21 00:00:50,708 --> 00:00:53,791 in rekel, da je od tega... se je posvetovala. 22 00:00:53,875 --> 00:00:55,916 Ta vilinski kamen je vaša kraljica! 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 - Tišina! - palantír je moj. Potrebujemo ga. 24 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 Morilec! 25 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Temna magija! 26 00:01:06,375 --> 00:01:09,875 Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 Pharazôn! Pharazôn! 28 00:01:12,416 --> 00:01:15,541 Vaš visoki kralj verjame škratom biti nevreden. 29 00:01:15,625 --> 00:01:18,541 Pravzaprav je prepovedal sploh več kovanja prstanov. 30 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Nimamo časa, da bi govorili o tem, prepričati ga, kdo je vreden pomoči. 31 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 kaj počneš 32 00:01:24,041 --> 00:01:26,375 Povem mu da kovačnico zapiram. 33 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 Bi lagal svojemu visokemu kralju? 34 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Omogočil bi nam prostor dokončati naše delo. 35 00:01:31,625 --> 00:01:35,125 Tej moči v Eregionu ne zaupam. 36 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Enkrat si mi rekel, 37 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 usoda Elves je odločena z modrejšimi glavami od naših. 38 00:01:40,458 --> 00:01:43,125 Da ga poskusim spremeniti, poskusiti prevarati smrt, 39 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 lahko povzroči še večjo katastrofo. 40 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Vedno se sprašujem... 41 00:01:47,791 --> 00:01:49,666 Kaj če bi imeli prav? 42 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 Legija Orkov so vkorakali v vilinske dežele. 43 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Ta pot. 44 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Ugotavljam, da vodi do ... 45 00:01:54,875 --> 00:01:56,333 Eregion, moj gospod. 46 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 Glas o tem mora doseči visokega kralja preden naš gostitelj odpluje v Mordor. 47 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 tam. 48 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 Pojdi do Lindona. Zasedal jih bom, dokler bom lahko. 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Vzemi. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Vzemi, Elrond. 51 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Zvezda sije na uro našega srečanja... 52 00:02:23,416 --> 00:02:25,125 Lady Galadriel. 53 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 Sem, gospod. 54 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Kot vidite, se trudimo izkopati nov dostopni jašek, 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,333 poskušati doseči sončno svetlobo. 56 00:05:01,416 --> 00:05:06,958 Uh, ampak doslej smo se potrudili samo še bolj nestabilno goro. 57 00:05:23,791 --> 00:05:24,916 Je kaj narobe, gospod? 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 št. 59 00:05:28,791 --> 00:05:31,833 Ne, kmalu bo vse dobro. 60 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Ja. 61 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 Kopaj tukaj. 62 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 gospod To je temeljni zid. 63 00:06:18,000 --> 00:06:21,166 - Odnesi dol ... - Mi razlagaš Delve-craft? 64 00:06:25,416 --> 00:06:28,583 Tukaj naj bi kopali. Zdaj pa naredi, kot sem rekel. 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Daj mi svojo sekiro. 66 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 - Oče... - Sekira! 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Narvi! 68 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Uh... Prestave je konec! 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,041 pojdi Pojdi! 70 00:07:10,125 --> 00:07:11,642 - To je dobro. - Povej mi dvakrat. 71 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 gospod Se vam ne zdi bi se raje ustavil na zraku? 72 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 Ne potrebujemo zraka, ampak svetlobo. 73 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 gospod! nehaj! 74 00:07:45,375 --> 00:07:46,535 Oče, ne! 75 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 Naslednjič, ko ti naročim kopati, 76 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 ti naredi tako. 77 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Tukaj. Tukaj. 78 00:08:26,083 --> 00:08:27,726 prav. En, dva, tri, štiri. 79 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Smili se tistih, ki prebivajo zgoraj. 80 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Sužnji sonca. 81 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 Priklenjen na njegov neprestani ritem budnosti in spanja. 82 00:08:51,458 --> 00:08:55,250 V Khazad-dûmu smo osvobojeni njegove tiranije. 83 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Tukaj prinašamo sonce k nam. 84 00:09:07,958 --> 00:09:12,916 Končno se je spet zdanilo 85 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 v naši gori! 86 00:09:19,291 --> 00:09:21,041 Khazad... 87 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 Dûm! 88 00:09:26,458 --> 00:09:28,875 Škrati in vilini delati skupaj. 89 00:09:28,958 --> 00:09:31,208 Rečeno je bilo nemogoče. 90 00:09:31,291 --> 00:09:34,666 Ampak naše sodelovanje je dosegel ta čudež. 91 00:09:34,750 --> 00:09:39,166 In danes se podajamo na nove sanje, 92 00:09:39,916 --> 00:09:42,791 da zapišemo naše prijateljstvo v kamen. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Narvi? 94 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 Narvijev veliki trenutek. 95 00:09:55,875 --> 00:09:56,958 Glej ... 96 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Vrata Durina. 97 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 Nova zahodna vrata naše gore. 98 00:10:09,708 --> 00:10:12,833 Nezlomljivo. Vidno le ob mesečini. 99 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 In varovan z geslom, znan le prijateljem. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Zdaj pa upoštevajte, kovači, 101 00:10:22,958 --> 00:10:25,750 pozorno opazuj Narvija, ko je tukaj. 102 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Ne le zato, ker je mojstrski umetnik. 103 00:10:28,166 --> 00:10:29,309 Mm ... 104 00:10:29,333 --> 00:10:32,833 Je tudi zloglasni tat. Naj noben dragulj ne izgine. 105 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 ja, no, poskusi preveriti njegove žepe. 106 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 Oh, ne ... 107 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Za trajno prijateljstvo... 108 00:10:41,833 --> 00:10:44,916 med vilini in škrati. 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,416 Gostoljubnost je zelo cenjena. 110 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 Preveč? Moje pripombe. 111 00:11:00,708 --> 00:11:02,708 Spodbudil sem vas, da bodite kratki. 112 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Oh... 113 00:11:05,958 --> 00:11:07,458 Ne spomnim se, da bi to rekel. 114 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 No, ne poslušaš vedno. 115 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Ko imaš nekoč idejo v glavi. 116 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 Resnica je, da bi moral govoriti dlje. 117 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Za dobropis vaših prispevkov. 118 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 oprosti mi 119 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 Težko ostanem prazničen, 120 00:11:35,041 --> 00:11:38,125 ko najbolj prizadeti zaradi vzpona Mordorja še vedno trpijo. 121 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Prstani za moške? 122 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 O Prstanih nisem rekel ničesar. 123 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 To je igra, ki jo igraš, kajne? 124 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 Sejanje semen v misli drugih in jih nato prepričati 125 00:11:59,208 --> 00:12:01,208 da je sad njihove lastne misli. 126 00:12:01,291 --> 00:12:04,500 Mislil sem, da so najini misli kot eno v tem. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,375 Ste se premislili? 128 00:12:09,458 --> 00:12:13,791 To je noč za škrate. pridi Jutri bomo govorili o moških. 129 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 Zdaj bi raje govoril o njih. 130 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Velik del bede moških je lastne izdelave. 131 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 In bil sem obveščen da so bili Možje iz južnih dežel 132 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 ki je Adarju pomagal pri njegovem osvajanju na prvem mestu. 133 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Samo nekatere od njih. 134 00:12:32,916 --> 00:12:35,291 Mnogi ostali so že dobili nove domove, 135 00:12:36,416 --> 00:12:39,541 po svoji vrsti, iz Númenorja. 136 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 Ste že bili v Númenorju? 137 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 št. 138 00:12:45,208 --> 00:12:46,666 To je izjemno. 139 00:12:47,666 --> 00:12:48,958 Ampak zlomljeno. 140 00:12:50,166 --> 00:12:53,500 Vedno koleba med slavo in propadom. 141 00:12:55,166 --> 00:12:57,208 Bojim se Númenorja. 142 00:12:58,416 --> 00:13:00,000 Več kot katera koli dežela v Srednjem svetu. 143 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Upal sem, da naši prstani jo lahko naredi stabilno. 144 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 Moškim ne moremo dati prstanov. 145 00:13:10,208 --> 00:13:12,500 Tveganje korupcije je enostavno preveliko. 146 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Ne glede na težave, ki jih lahko rešimo ne bo nič 147 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 proti tistim, ki bi jih lahko ustvarili. 148 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 ja 149 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 imaš prav 150 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 seveda Moški so sposobni velike slabosti. 151 00:13:26,875 --> 00:13:28,583 Ko pa pade tema, 152 00:13:29,666 --> 00:13:34,666 vedno jih je nekaj ki se dvigajo in sijejo. 153 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Eärendil, Tuor, 154 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Beren, Barahirjev sin. 155 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 Kaj točno predlagate? 156 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Najdemo moške, ki jim lahko zaupamo. 157 00:13:54,458 --> 00:13:58,291 Najmodrejši, najbolj plemeniti, najbolj čistega srca. 158 00:13:58,375 --> 00:14:02,750 Od Númenorja do Rhûna, identificiramo devet nosilcev prstana 159 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 izmed devetih največjih kraljestev smrtnikov. 160 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Devet? 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Popolnost Treh. 162 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Trikrat izpopolnjen. 163 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Za naše tretje kovanje jih bomo naredili devet. 164 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Dosegli smo velike stvari, moj prijatelj. 165 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 Ne izkušajmo neuspeha ... 166 00:14:35,875 --> 00:14:39,541 tako da dovolimo, da naš doseg preseže naš doseg. 167 00:14:44,041 --> 00:14:47,041 žal mi je Moj odgovor je ne. 168 00:14:48,416 --> 00:14:50,916 Prstani moči so dokončani. 169 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 seveda 170 00:14:56,333 --> 00:14:59,541 Ni se vam treba opravičevati. Zelo dobro. 171 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Devet bom naredil sam. 172 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 Ste ga že kdaj videli? Čez naša zahodna morja. 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,791 Beli stolp Eressëa... 174 00:15:27,875 --> 00:15:31,041 sama vrata v Nesmrtne dežele. 175 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 nisem. 176 00:15:34,083 --> 00:15:35,708 Samo najbolj ostro oko lahko. 177 00:15:37,458 --> 00:15:40,041 In to le z vrha Meneltarme. 178 00:15:40,666 --> 00:15:42,958 Mislim, da so vilini namerno postavil tja. 179 00:15:43,458 --> 00:15:48,083 Tako, da vsak sončni zahod služi kot opomin da se morajo naši dnevi končati 180 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 in njihova ne bo. 181 00:15:51,750 --> 00:15:54,500 Da ne glede na to, kako visoko se povzpnemo, 182 00:15:54,583 --> 00:15:58,083 nekatere stvari bodo za vedno zadržane iz našega dosega. 183 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Žezlo je zdaj v tebi, oče. 184 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 Ali to ni dovolj visoko? 185 00:16:08,916 --> 00:16:12,333 Vse življenje sem verjel, da je. 186 00:16:20,333 --> 00:16:23,000 Žezlo je tisto, kar narediš. 187 00:16:23,083 --> 00:16:26,583 Doba ljudi je pred nami, oče. Vzemimo ga. 188 00:16:26,666 --> 00:16:30,291 Zgradimo Númenor ste vedno videli v svojih mislih. 189 00:16:40,250 --> 00:16:42,833 Nekoč, ko si bil na njenih prsih, 190 00:16:42,916 --> 00:16:47,875 je tvoja mati prerokovala da boš slabo končal. 191 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 moja mati? 192 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 Kaj je rekla? 193 00:16:58,875 --> 00:17:03,166 Naredi me v nalogi ki vam jih bom naložil 194 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 in ti bom povedal. 195 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Če tega ne storim, bom moral najti druga mesta, kjer bi te lahko izkoristili. 196 00:17:13,750 --> 00:17:17,500 Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! 197 00:17:17,583 --> 00:17:20,083 Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! 198 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Poslušajte jih. 199 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 Obstajajo tudi drugi glasovi tam zunaj. 200 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Valandil mi pravi, da v stari četrti, 201 00:17:26,708 --> 00:17:28,875 molitve se dvigajo noč in dan za vas. 202 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Za njihovo kraljico. 203 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 Naša kraljica. 204 00:17:35,166 --> 00:17:37,625 Poveljuj nam vsem in skupaj lahko to popravimo. 205 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 - Morska straža vam je še vedno zvesta. -Elendil... 206 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 - Skupaj se lahko borimo. - Elendil. 207 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Ti si mi spet odprl srce na pot zvestih. 208 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Prisegli smo, da bomo še naprej služili. 209 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Zdaj si želiš biti miren ... 210 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 medtem ko volkovi ližejo zibelko? 211 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 Kaj si videl? V palantír. 212 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 Videl sem se. 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Izgubljeno. 214 00:18:24,125 --> 00:18:25,541 Vožnja iz mesta v... 215 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Ne vem kje. 216 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Potem tega nisi videl. 217 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 - Videti kaj? - Morda se je spremenilo. 218 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 kaj misliš 219 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 Vsake bitke ni treba izbojevati, da bi jo zmagali. 220 00:18:43,875 --> 00:18:47,416 Včasih ohranjanje miru srca je največja zmaga vseh, 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,458 največje dejanje vere, ki ga lahko opraviš. 222 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 ne razumem 223 00:18:54,375 --> 00:18:57,958 Leta, ta palantír 224 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 pokazal mi je samo propad našega otoka. 225 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Toda ko ste se ga dotaknili, ta vizija je izginila. 226 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Spremenjeno na novo pot. 227 00:19:06,166 --> 00:19:09,666 Pharazônovo kraljevanje je del te poti. 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 In tudi ti si. 229 00:19:12,041 --> 00:19:14,458 Prosil si za moj ukaz. 230 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Zdaj je dano. 231 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Ne glede na to, kako močno te pritiskajo, ne glede na to, kaj poskušajo vzeti, 232 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 ne smeš ogroziti Númenorjeva nova usoda. 233 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Morate ostati mirni v očesu nevihte. 234 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Pojdi nazaj na svojo ladjo, kapitan. 235 00:19:48,750 --> 00:19:50,434 Ali ga prostovoljno upodabljate? 236 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 vem. 237 00:19:51,375 --> 00:19:53,575 Nisi več morski stražar. Naprej. 238 00:19:55,583 --> 00:19:56,743 Postavi se v vrsto. 239 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 Poročnik. 240 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 v redu Na ta način. 241 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Kaj je pomen vsega tega? 242 00:20:06,791 --> 00:20:11,041 Vsakdo, ki velja za zvestega kraljici-regentu je bil odvzet čin. 243 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 Po čigavem pooblastilu? 244 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 Na mojem. 245 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 žal mi je Upal sem, da ti povem prej. 246 00:20:20,000 --> 00:20:23,250 Lord Belzagar si je želel vse od vas obtožen izdaje. 247 00:20:24,208 --> 00:20:28,291 Pa vendar, strmoglavljenje kraljice si je prislužil napredovanje. 248 00:20:28,375 --> 00:20:30,958 Kako si drzneš zmanjšati mojo žalost za majhne ambicije? 249 00:20:31,708 --> 00:20:35,083 Moj brat je mrtev, ker je Míriel pokukala v vilinski kamen. 250 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Zasmehujete tisto, kar je sveto. 251 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 Posmehujem se temu, kar je absurdno. 252 00:20:40,166 --> 00:20:41,541 Ar-Pharazôn je vaš kralj. 253 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Sprejmi, oče. prosim te. 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Hodiš po zahrbtni poti. 255 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 In tvoja je iz morske vode. 256 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Pazi, da držiš noge pod seboj, daleč je do dna. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,809 - Ste pripravljeni? - Je vse tam? 258 00:21:01,833 --> 00:21:03,353 - Da. - naslednji. 259 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Vse je tam. Vse to je iz istega. Preverite ga zdaj. 260 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Kapitan zapušča krov! 261 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Zdaj ni nikogaršnji kapitan. 262 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 ima prav. 263 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 nisem. 264 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 kapitan. 265 00:22:00,875 --> 00:22:02,642 - Hvala, stotnik. - Valarji vas ščitijo. 266 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 To je dovolj. 267 00:22:03,583 --> 00:22:05,601 - Hvala, stotnik. - Hvala, stotnik. 268 00:22:05,625 --> 00:22:07,809 - Valar naj vas blagoslovi, kapitan. - Kapitan, hvala, gospod. 269 00:22:07,833 --> 00:22:09,267 - Valar te blagoslovi. - Hvala, gospod. 270 00:22:09,291 --> 00:22:10,666 Hvala, kapitan. 271 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 To je dovolj. 272 00:22:13,083 --> 00:22:15,059 - Hvala, stotnik. - Hvala, stotnik. 273 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 Kaj mislite, kako se bo to končalo? Tišina! 274 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 - Hvala, stotnik. Hvala. - Blagor vam, stotnik. Blagor vam. 275 00:22:22,416 --> 00:22:25,000 - Kapitan, Elendil. - Valar te blagoslovi. 276 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Valandil. 277 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Mogoče te lahko črtam s seznama. 278 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Govoril bom s kraljem. 279 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Bi to naredil zame? 280 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Ti si eden mojih najstarejših prijateljev. 281 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Mislim, da si dovolj jasno povedal kdo so tvoji prijatelji. 282 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 Najplemenitiji visoki kralj. 283 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 To pismo pišem, da izrazim svoje globoko veselje 284 00:23:38,250 --> 00:23:41,833 ko sem slišal za uspeh treh prstanov v Lindonu. 285 00:23:42,791 --> 00:23:48,125 Kot zahtevano, je kovačnica temna in delavnica je prazna. 286 00:23:48,791 --> 00:23:54,041 Nad mestom je zavladal dragocen mir, in predvidevam svetlejše dni pred nami. 287 00:23:54,583 --> 00:23:57,375 Upam, da vas bo kmalu uspelo obiskati. 288 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 Do takrat ostajam kot vedno, 289 00:24:01,000 --> 00:24:04,875 vaš zvesti služabnik, Lord Celebrimbor. 290 00:24:09,916 --> 00:24:11,976 Naša armada je pripravljena za odhod. 291 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 Kaj še čakamo? 292 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 V Eregionu je vse v redu. 293 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 Pismo dokazuje, da se je Galadriel motila. 294 00:24:17,791 --> 00:24:22,083 In medtem ko oklevamo, Adarjeva vojska je iz dneva v dan močnejša. 295 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Če želimo invazijo, moramo oditi zdaj. 296 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Naš sovražnik je v Mordorju. 297 00:24:42,458 --> 00:24:45,291 Ali ste resnično pripravljeni staviti prihodnost Srednjega sveta 298 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 samo na šepet tistega prstana? 299 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Ti si si prizadeval za to. Vem. 300 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 - Od začetka. Vem. sem. vem 301 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Ampak naučiti se slišati gora je darilo Aulëja, 302 00:25:09,250 --> 00:25:12,875 tisti, ki je izpiljen in se skozi življenje izpopolnjuje. 303 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 In to je... 304 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Zdi se nekako kot goljufanje. 305 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Ja, on je Durin Tretji. 306 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Mislim, da ve nekaj ali dve o posedovanju moči. 307 00:25:25,083 --> 00:25:29,208 Takšna moč bi bila test tudi najbolj vrlih škratov. 308 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Molim, da tvoj oče ohranja svojo pot zvesto. 309 00:25:43,291 --> 00:25:45,708 Oh! Popoln je. 310 00:25:45,791 --> 00:25:46,831 Mmm-hmm. 311 00:25:47,458 --> 00:25:49,125 Dvesto za tistega. 312 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 Dvesto? Za prekleto skalo? 313 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 To je kristal za uglaševanje. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,916 Briga me, če je voziček in šest konj. Ne bom plačal. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,750 Ah, krivi nov kraljev zakon. 316 00:25:58,833 --> 00:26:01,875 Za vsak porabljen kovanec, drugi gre na krono. 317 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Ring tribute, temu pravi on. 318 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Prstan poklon? 319 00:26:06,875 --> 00:26:10,166 Gospod, to je za rojstni dan naše punčke naslednji teden. 320 00:26:10,250 --> 00:26:13,041 Prihraniti malo zaradi nje? Dali vam bomo 100. 321 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 - Sto? - Sto. 322 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Kako se to sliši? 323 00:26:17,458 --> 00:26:19,666 Kot rop rudnika. 324 00:26:26,041 --> 00:26:27,250 Mmm! 325 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 Sto petdeset? 326 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 Oh! 327 00:26:36,666 --> 00:26:38,708 - Previdno. - Aulëjeva brada, oprostite. 328 00:26:38,791 --> 00:26:40,500 Gre se. Gre se. 329 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Zdi se, da si ga brcnil. 330 00:26:45,208 --> 00:26:47,541 Gospa, zelo mi je žal da ti pridejo na pot. 331 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Imam ga, imam ga, imam ga. Uf! Ne, nimam. 332 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Zdaj pa ... 333 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 Kje si ti mala... 334 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Oh! 335 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 Kaj? 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 kaj je to 337 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Tukaj ste. 338 00:27:57,416 --> 00:27:58,541 Hmm. 339 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 Odposlanci sedmih kraljestev škratov, 340 00:28:28,416 --> 00:28:32,750 Danes sem vas vse zbral tukaj ker se Srednji svet spreminja. 341 00:28:34,666 --> 00:28:36,333 Njegovi udi se raztezajo. 342 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Njegove kosti, škripanje. 343 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Neka temna volja ogroža vsa naša kraljestva. 344 00:28:48,291 --> 00:28:53,000 Toda z Aulëjevo naklonjenostjo, moji ljudje so prestali ta preizkus. 345 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 In kmalu ga bo minilo tudi vaše. 346 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 In vstanemo skupaj v novo dobo naše vrste 347 00:29:04,750 --> 00:29:07,666 s pomočjo moči to bo spremenilo vse. 348 00:29:10,708 --> 00:29:12,166 Sedem prstanov. 349 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Sedem gospodarjev. 350 00:29:17,333 --> 00:29:22,041 In vezan znotraj vsake... moči. 351 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Moč nad zemljo. 352 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Moč nad skalo. 353 00:29:29,166 --> 00:29:32,208 Moč za krojenje usode vseh škratov za vedno. 354 00:29:35,250 --> 00:29:38,583 Prstani niso zate, ampak za svoje gospodarje. 355 00:29:38,666 --> 00:29:43,208 Pojdi nazaj in jim to povej vsakemu vaših kraljestev lahko deli to nagrado. 356 00:29:45,833 --> 00:29:47,416 Vendar ima to svojo ceno. 357 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 Khazad-dûm nikoli več ne bom hotel. 358 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Tik pod nami je zlato. 359 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Morali bi se poglobiti. 360 00:30:13,583 --> 00:30:16,208 Toda kdo je postavil te omejitve? 361 00:30:16,291 --> 00:30:19,500 No, ste, gospod. Pred desetletji. 362 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Potem jih udari. 363 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 Strike... Ampak, gospod... 364 00:30:23,875 --> 00:30:27,500 Udari jih, Delve-master, ali pa jih bom našel... 365 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 - kje je? - Snel si ga. 366 00:30:32,750 --> 00:30:34,458 kje je Kaj si naredil z njim? 367 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 Tam je, gospod. Ti... Ti si ga slekel. 368 00:30:38,083 --> 00:30:41,916 Rekel si, da je tvoja roka težka. 369 00:30:44,125 --> 00:30:45,125 Oh... 370 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Hmm. 371 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Bilo je. Bilo je. 372 00:31:05,875 --> 00:31:08,291 Začnite kopati, točke kjer sem označil. 373 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 gospod 374 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 nehaj! 375 00:31:21,750 --> 00:31:23,208 Nekaj ​​je pod minami. 376 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 Disa je slišala sama. 377 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 Brezimno zlo, starodavno in močno. 378 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Ne smeš kopati. 379 00:31:36,750 --> 00:31:38,916 Imaš svoja naročila, Delve-master. 380 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Narvi, prosim te. 381 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Delve-master. Imate svoja naročila. 382 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 Govorijo kamniti pevci slišati goro. 383 00:32:03,625 --> 00:32:08,791 - Kaj? - S tem prstanom ga lahko vidim. 384 00:32:11,041 --> 00:32:15,333 Vsak jašek, vsaka ruda, vsak dragulj. 385 00:32:15,416 --> 00:32:17,750 V tisočih letih, 386 00:32:18,541 --> 00:32:23,541 komaj smo vzeli naprstnik iz oceana njenega bogastva. 387 00:32:24,416 --> 00:32:26,208 Disa se moti. 388 00:32:29,625 --> 00:32:31,041 Nobene nevarnosti ni. 389 00:32:42,458 --> 00:32:44,178 Moj gospod. 390 00:32:44,875 --> 00:32:45,915 Ste poškodovani? 391 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 Ste v redu? 392 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Ali me oči varajo? 393 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 št. 394 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Ulivali smo nov dizajn za prstan. 395 00:33:26,041 --> 00:33:28,833 Mirdania je poskušala spremeniti velikost, ko ... 396 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 kje je ona 397 00:33:38,666 --> 00:33:40,458 - Pazi! - Mojster! 398 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Nazaj! 399 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Stop. 400 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 dihaj 401 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 Kaj se je zgodilo? 402 00:34:10,291 --> 00:34:13,541 Bil sem na takem mestu, 403 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 ampak zavit v meglo in temo, in... 404 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Videl sem... jaz... 405 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 sprva, Mislil sem, da gori kovačnica. 406 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Ampak ni bilo. 407 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Kaj je bilo? 408 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Bil je visok ... 409 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 in njegova koža je bila narejena iz plamenov. 410 00:34:44,333 --> 00:34:50,083 Prišlo je proti meni, dihalo, diši po smrti, 411 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 in sem videl... jaz... 412 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Videl sem njegove oči. 413 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Neusmiljeno in večno. 414 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Mislim, da je bilo tukaj. 415 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 Mislim, da je bilo tukaj med nami, ves čas! 416 00:35:04,750 --> 00:35:06,250 Zdaj si z nami. 417 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Ničesar se ni treba bati. 418 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Poglej okoli. 419 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Vse je dobro. 420 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Kaj ste tokrat naredili drugače? 421 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Gospod daril je delil vaše skrbi da so moški preveč podkupljivi. 422 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Zato smo skušali utrditi zlitino z dodajanjem več mitril 423 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 Ne, ne! 424 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 Če bi to želel narediti, moral bi... 425 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 ti ... 426 00:35:47,791 --> 00:35:50,250 Rešilo bi nas neizmerne ure truda 427 00:35:50,333 --> 00:35:55,166 če bi ponudil ta en sam nasvet. 428 00:36:07,916 --> 00:36:09,436 - Moj gospod, Celebrimbor. - Moral bi ... 429 00:36:11,125 --> 00:36:14,791 Oprostite mi, moj gospod, ampak Durin mlajši je prispel iz Khazad-dûma. 430 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Ne, reci mu, naj počaka. 431 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Pravi, da je nujno. Nekaj ​​o prstanih. 432 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 Bom videl, kaj hoče. 433 00:36:24,750 --> 00:36:25,833 št. 434 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Ne, šel bom. 435 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Kako to misliš "spremenjen"? 436 00:36:41,291 --> 00:36:45,083 Kot da je bolj hladen. Hitreje do jeze. 437 00:36:45,166 --> 00:36:48,041 Zdaj mi pravijo, noče deliti drugih prstanov 438 00:36:48,125 --> 00:36:52,833 razen če mu Škratovi gospodje obljubijo pol deleža njihovih rudnikov! 439 00:36:52,916 --> 00:36:55,833 Zdaj pohlep ni njegova pot. Nikoli ni bilo. 440 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 jaz... 441 00:37:02,083 --> 00:37:05,208 Ali je možno, da prstan, ki ga nosi... 442 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 št. 443 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 Uporabili smo isti postopek, Durin, 444 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 isti materiali, celo enaka orodja kot za Tri. 445 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Zdaj preprosto ne more biti napake v vaših prstanih. 446 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Potem je morda napaka v izdelovalcu prstanov. 447 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 kaj misliš 448 00:37:27,666 --> 00:37:31,416 Koliko v resnici veš o tem Annatarju? 449 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 Zelo si pogumen. 450 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Nekateri, ki gledajo na nevidni svet nikoli več niso čisto doma v tem. 451 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 Ste ga videli? 452 00:37:58,791 --> 00:38:00,250 ja 453 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 V svoji luči, stvari se zdijo takšne, kot so v resnici. 454 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Bitja različnih odtenkov svetlobe... 455 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 In njegova tema. 456 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Boli me reči, 457 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 za to kar si videl, Nisem želel, da bi kdo od vas videl 458 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 dokler mu nisem pomagal ozdraveti. 459 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Vi... Govorite o... Lordu Celebrimborju? 460 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 ja 461 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Cestnina, ki ustvarjanje je od njega zahteval 462 00:38:41,250 --> 00:38:45,833 pri izdelavi treh in sedmih ga je pustil zmanjšanega. 463 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Ranljiv za senco. 464 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 Potem, kar sem videl ... 465 00:38:55,458 --> 00:38:57,698 Obljubi mi, da boš govoril nikomur drugemu. 466 00:38:58,500 --> 00:38:59,875 Vključno z njim. 467 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 obljubim 468 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Kako nenavadno. 469 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Ko je svetloba ujela tvoje lase, 470 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 za trenutek, zdel si se ji popolna podoba. 471 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 Čigava podoba? 472 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Seveda, Lady Galadriel. 473 00:39:41,000 --> 00:39:45,583 Duše tistih izgubili smo hrepenenje po miru. 474 00:39:45,666 --> 00:39:49,083 Nocoj jim ga bomo pomagali najti. 475 00:39:49,958 --> 00:39:54,166 Dokler se spet ne srečamo v daljni zeleni deželi 476 00:39:54,250 --> 00:39:56,583 pod hitrim sončnim vzhodom. 477 00:40:43,583 --> 00:40:47,000 To svetišče je obsojeno po ukazu kralja. 478 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 Vrnite se na svoje domove. 479 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Sin moj, to je najstarejše svetišče v Númenorju. 480 00:40:51,708 --> 00:40:53,375 Je na poti do novega akvadukta. 481 00:40:54,083 --> 00:40:56,416 Oditi prostovoljno ali oditi na silo. 482 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Kralj se opravičuje. 483 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Kakšen je občutek imeti hčerko kdo se te sramuje? 484 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 Slišal si ga, stari. ven! 485 00:41:21,333 --> 00:41:22,791 Primi mu roke. 486 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 Počakaj. Počakaj! 487 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Pospremil ga bom ven. 488 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 Če ni shranjena, duše, za katerimi joka, bodo izgubljene. 489 00:41:36,958 --> 00:41:38,238 Daj mu relikvijo. 490 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Daj mu ga, fant. 491 00:42:02,333 --> 00:42:04,916 Ne vem, če se zavedaš, vendar sem bil napredovan v... 492 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Drži ga. 493 00:42:28,000 --> 00:42:31,708 To svetišče je za vernike. Kraljevi možje tukaj niso dobrodošli. 494 00:42:31,791 --> 00:42:33,458 Ne vidim te, da moliš. 495 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 - Naj mi Valarji oprostijo. -Za kaj? 496 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 ne! ne! 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 Valandil! 498 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 ne! Valandil! 499 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 ne! 500 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 ne! Valandil, odloži ga! 501 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Odloži ga, sin. 502 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 To je ukaz. 503 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Da, kapitan. 504 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 št. 505 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 Ne, ne, ne, ne, ne. 506 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 št. 507 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Obvesti ječarja, da je bil on tisti ki je začel upor. 508 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 ne! 509 00:45:46,166 --> 00:45:50,125 Ne, povem ti, nekaj je narobe s škratovimi prstani! 510 00:45:50,208 --> 00:45:53,666 Ali pa kralj Durin zlorablja svoj prstan in poskuša odvrniti krivdo. 511 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 ne! 512 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Ne, tega ne verjamem. 513 00:45:57,125 --> 00:46:00,000 Kot tisti, ki tako mojstrsko manipulira s kovinami, 514 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 samo bodi pozoren na nekoga ne manipulira s teboj. 515 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Vidiš bodala tam, kjer jih ni. 516 00:46:05,958 --> 00:46:09,250 In jih ignoriraš, dokler ti ne pridejo ravno do grla. 517 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 Ne, dovolj. 518 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 Ali ste ... 519 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 na nek način... 520 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 spremeniti prstane škratov, da ali ne? 521 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 št. 522 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Smo. 523 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 o čem govoriš 524 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 To so zadeve duha, toliko kot obrt. 525 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 In tokrat, v proces smo vnesli prevaro. 526 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 Prevara? 527 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Kakšno prevaro bi lahko imeli ... 528 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Pismo. 529 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 št. 530 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Ne, to, to je bilo ... 531 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 Lagal si. 532 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 To ni bila laž. jaz... 533 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Vaš visoki kralj je privolil v trojico. 534 00:47:29,333 --> 00:47:34,000 Toda Sedem smo skovali pod plaščem prevare. 535 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Takoj moraš v Lindon, 536 00:47:36,541 --> 00:47:38,416 in priznaj resnico svojemu visokemu kralju. 537 00:47:38,500 --> 00:47:40,083 Ali pa se bodo zadeve poslabšale. 538 00:47:40,166 --> 00:47:41,750 Ne, naredi to, on bi ... 539 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Nikoli mi ne bi dovolil spet kaj kovati. 540 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Je bodisi to, 541 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 ali pa se potopimo naravnost ... 542 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 še globlje v vrtinec. 543 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Oče, Bil sem v Eregionu. 544 00:48:04,375 --> 00:48:09,416 Povem vam, nekaj hudiča je šel v te Prstane. 545 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Ne smemo jih več uporabljati. 546 00:48:13,000 --> 00:48:18,625 Čas in pritisk lahko oblikujeta škrata, 547 00:48:18,708 --> 00:48:21,375 tako zanesljivo, kot lahko oblikuje kamen. 548 00:48:23,750 --> 00:48:28,083 Upal sem na najino odtujitev bi te pomagal oblikovati, moj sin. 549 00:48:28,166 --> 00:48:32,916 Ampak nisem pričakoval koliko bi me to oblikovalo. 550 00:48:33,000 --> 00:48:34,666 - Oče... - Ponosen sem nate. 551 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 - Ne. - Ponosen sem nate. 552 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Vaša želja po sodelovanju z Vilini je rešil naše kraljestvo. 553 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Zato zdaj, zdaj, bolj kot kadarkoli, 554 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 potrebujem te. 555 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Potrebujem tvojo sekiro ob sebi. 556 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Princ Durin. 557 00:49:28,166 --> 00:49:29,375 Durin? 558 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Durin, kaj je rekel? Ali je ... 559 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 Poskušal sem. 560 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Ampak... Durin, ne. 561 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 Poskušal sem mu povedati. 562 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 med... 563 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Prisezi. 564 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Prisezi mi, da si nikoli ne bo nosil enega od teh prstanov. 565 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 Prisežem. 566 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 Tam je agencija nenavadna v srcu kamna in rude. 567 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Tudi ko delo še ni v umetnikovem nedrju se začne ... 568 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 ne ubogaj ga. 569 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Ni nam uspelo. Vsak od nas. 570 00:50:43,041 --> 00:50:47,750 Načrti so bili izvedeni do najbolj natančnih podrobnosti, moj gospod. 571 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 So bili? 572 00:50:50,458 --> 00:50:53,833 Vsak zadnji udarec kladiva narejeno do popolnosti? 573 00:50:53,916 --> 00:50:59,250 Ali pa sta se prevzetnost in lenoba združila otopeli tvojo pozornost? 574 00:51:02,125 --> 00:51:06,291 Moramo se odkupiti za svoje napake na edini način, ki ga lahko, 575 00:51:06,375 --> 00:51:11,041 tako da skupaj izpolnite Prstane. 576 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 Deveterica mora narediti veliko več kot prinesti pomoč moškim, 577 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 prinesti morajo ravnotežje na celoten projekt. 578 00:51:20,291 --> 00:51:24,000 Moč morajo črpati iz Trojice. 579 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 In nekako... 580 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 odkupi sedem. 581 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Odkupiti nas morajo vse. 582 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Delali bomo noč in dan. 583 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Novi modeli. Nove zlitine. Nov proces. 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,333 S tabo bom na vsakem koraku. 585 00:51:50,416 --> 00:51:54,750 In kdo od vas, ki ponuja toliko kot za las manj 586 00:51:54,833 --> 00:51:58,166 kot je njegov največji napor s... 587 00:51:58,250 --> 00:52:00,375 Nič več kovač Eregiona. 588 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 Sem se razjasnil? 589 00:52:05,083 --> 00:52:06,791 Da, da, moj gospod. 590 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Zdaj se začne. 591 00:52:14,666 --> 00:52:16,351 Kaj se mu je zdelo? 592 00:52:18,333 --> 00:52:21,916 Moji prijatelji. Naj vas ne obupa malodušje. 593 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Vaš gospodar se morda zdi nerazumen. 594 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Njegove zahteve so nezmerne, ali celo nemogoče. 595 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Ampak to je preprosto zato, ker ve koliko je odvisno od vašega uspeha. 596 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 Vendar vem, da ga ne boste razočarali. 597 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 Ali jaz. 598 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Jaz, za eno, sem prepričan 599 00:52:56,250 --> 00:52:58,375 da bomo dokončali Prstane moči. 600 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 ja 601 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 Naj začnemo? 602 00:53:06,041 --> 00:53:07,601 Da, seveda, moj gospod. 603 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Gospod daril res. 604 00:53:12,625 --> 00:53:13,905 Pojdimo k temu. 605 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 Visoki kralj! 606 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Visoki kralj, Orki niso v Mordorju. 607 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Legija jih je namenjena proti Eregionu. 608 00:54:07,833 --> 00:54:09,041 Galadriel je imela prav. 609 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Poslati morate vojsko v Eregion ta trenutek. 610 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 To ne bo mogoče. 611 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 Imam razlog, da verjamem da je Sauron arhitekt vsega tega. 612 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Visoki kralj, Eregion je pravi dragulj vilinskega sveta. 613 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 Če bi padel, bi bil smrtni udarec za vse v Srednjem svetu. 614 00:54:29,500 --> 00:54:31,208 Morate poslati pomoč! 615 00:54:32,208 --> 00:54:36,333 Naše vojske ne morejo premagati tako Adar kot Sauron. 616 00:54:36,416 --> 00:54:37,666 Ne sam. 617 00:54:40,833 --> 00:54:44,083 pridi no pridi no 618 00:54:58,000 --> 00:54:59,320 Nazaj stran! 619 00:55:26,833 --> 00:55:28,033 Spravi jo ven. 620 00:55:30,208 --> 00:55:32,291 - Pazi nanjo. - V redu je. 621 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 ja 622 00:55:51,916 --> 00:55:53,436 Pripeljal sem te sem 623 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 ne kot zapornik... 624 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 Ampak kot potencialni zaveznik. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Ker imamo skupnega sovražnika.