1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT
Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Připadá mi to jako
opravdu blbý nápad.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Viděl jsem to příliš mnohokrát.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Pojď!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Budeme legendami Summerweenu.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
Dobře, pět minut.
Dobře, to...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
Sakra, Megan.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[bručí]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Megan!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[bouchnutí]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[hraje hrací skříňka]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Boo!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Oh, Megan, bože.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Víš, on
jednou mi namaloval obličej.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Když mi bylo tak osm.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Ten klaun?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Jo.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
Nevím.
Slyšel jsem, že se zbláznil

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
během vystoupení
minulý Summerween a opustil město.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Nikdo neví, kde byl.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
Nevím.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Ale byl super
stát se klaunem.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Nezlomil charakter.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Nikdy se nepřestal usmívat.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ani jednou.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Oh, no tak.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Tohle musíte vidět.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Pojď.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Není to k smíchu?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
Páni.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Ten chlap opravdu byl
stát se klaunem.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Jo. Tak vtipné.
Teď, můžeme jít?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
Pojď.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[pískání]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Nedělej to. Pojď.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[pískání]
-Přestaň.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Něco tady je...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
Pojď.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[pískání]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Řekl jsem ti, abys to nedělal!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
To jsem neudělal.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
Co?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[křik]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Jeffe!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[sténání]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Megan!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Jeff křičí]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Pomozte mi někdo, prosím, pomozte mi!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Ahoj?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
Ahoj. Uvěznil jsem v opuštěném
dům na Silver Drive.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
prosím...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[křičí]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
Dobrý den?
jsi tam ještě?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
-Prosím, zůstaňte na lince.
-[smích]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
Dobrý den?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[houkání sirény]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
Policie! Otevři se!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Mám hovor
někdo je v pasti.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Buď v klidu, nováčku.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
je tu někdo?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Odpovězte prosím.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[brblání hlasu]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[vrzání dveří]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
Pomozte mi.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Položte ruce
tvoje hlava... hned!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Zastávka!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Na zem!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
Varuji tě.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Postav se na zem,
nebo budu střílet!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[chikání]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Eriku!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Slez dolů!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Jste zatčen.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Cokoli řeknete, může a bude

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
použito proti vám
u soudu.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[krákání pokračuje]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Eriku!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Zůstaň se mnou, kamaráde.
Zůstaň se mnou!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
Pojď.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Odeslání, to je
Důstojník Pat Trower.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Mám dole důstojníka.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Opakuji, důstojník dole.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
Hrát?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Ne, to je skvělé.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
V pořádku.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Dobré místo.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Yoo-hoo.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Aidene, nedělal si srandu.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Tohle místo vypadá perfektně.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Máte všichni štěstí
sháníte dekorace?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
Oh, ano. Divadelní oddělení
přichází ve spojce.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Jo, to je začátek.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
Začátek? Mám kostru
nosit sluneční brýle.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
O moc víc to nejde
Summerween než to.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Jo, zvlášť když je tohle
bude párty roku.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Výložník.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
Nevím jak vy lidi,
ale mám spoustu věcí.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Spořitelny
byly zlatým dolem.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
A dostal jsem chlast.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Mám spoustu lidí
darovat

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
jejich zbytky po promoci
párty lahve.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Jo, konečně dáváme
Makayla párty, kterou si zasloužila.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[telefon vibruje]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
Sakra.

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Potřebuji sehnat tyhle věci
hned z mého auta.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Moje máma to potřebuje.
Musí se vrátit do práce.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
Oh, žádný strach.
Mám tě.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Myslel jsem, že jsi řekl, že ano
přípojka na budovu.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
Počkejte.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Ty vole, co?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Jeli jsme až do
Spring Screen Preserve za tohle?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Kámo, jsme tu doslova.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Připravujeme.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
Ahoj?
Ahoj?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
Tak?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
- Dobrá zpráva?
-Špatné zprávy.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
Místo propadlo.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-Co?
-Co?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Nemůžeme tu uspořádat párty.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Myslel jsem, že jsi řekl
váš přítel zde pracoval.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
No, zřejmě ne
mít moc vrhat strany.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
Je Summerween.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Přichází k nám tolik lidí.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Kdo má místo?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
No já ne.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Nemůžete uspořádat párty
v Sand County Theatre

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
a pryč s tím.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Makayla?
Vaše místo?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Ne. Můj táta ne
dokonce mě chtějí

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
jít dnes večer na párty,
natož hodit jeden.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Ne, má pravdu.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Její táta je super
zvláštní o Summerweenu.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
Proč?

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
On o tom nemluví.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
Ne.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
Myslím, že to má něco do sebe
co do činění s klaunským domem.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Dům klaunů?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Aidene, ne.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Ne, je to doslova dokonalé.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Přemýšlejte o tom.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Chci říct, je to s klaunskou tématikou.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Je toho asi hromada
strašidelných klaunských věcí.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
A je opuštěný, kámo.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Kámo, můžeme se prostě vplížit dovnitř,
ozdobit, dát si chlast.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Jo, jo?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Bude to zlaté.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
Je to tak trochu dokonalé, Makaylo.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
V pořádku.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Ale musím dostat
domů a promluv si s tátou

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
před ním
jde ven Na hlídku.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Takže vy budete
musí nastavit beze mě.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-Jo.
-Vysadím tě.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
No, pojďme
tato strana se hýbe!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Summerween! Summerween!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Summerween!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
Dobře, uvidíme
jste tam, jo?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
V pořádku.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[dveře se otevírají]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Macku, právě ti zavolám.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Promiň, že jdu pozdě.

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Narazil jsem na pár přátel.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Ztratil pojem o čase.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Dnes večer žádné plány, že?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Jediný plán
je sedět u televize,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
podívat se na pár filmů.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Sám.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Třeba s pizzou.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
To je moje holčička.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Jsi si jistý, že jsi v pořádku
do práce dnes večer, tati?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
co?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Oh, ano.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Prostě, uh, velká noc.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Hodně dětí
dostat se do potíží.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Jen... příprava.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
chceš o tom mluvit?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Až budeš starší.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Byl jsi divný
o Summerweenu

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
tak dlouho
jak si pamatuji.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
jdu do
vysokou školu za pár měsíců.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
Nejméně můžete
to je vodítko mě do proč.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
Máš pravdu.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
A myslím, že si to zasloužíš vědět.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
Asi před deseti lety,
Zavolali mě

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
na místo volání 911.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Byla tam mladá žena.
Megan. O tvém věku.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Byla uvězněná v domě.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
Když jsme se tam dostali,
byla velmi těžce zraněna

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
mužem oblečeným jako klaun.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Zabil jejího přítele.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Ericovi vážně ublížil.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
A udělal to všechno s
úsměv na tváři.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Tati, neměl jsem tušení.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Nechal jsem ho mrtvého.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Kdybych jednal rychleji...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Kdybych nebyl zmrzl.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Krátce poté zemřela.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Eric byl v
v nemocnici týdny.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Pořád není stejný.
Vlastně ne.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Tati, udělal jsi správnou věc.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Teď je navždy zavřený.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
já vím.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Máš pravdu.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
Jdu radši dokončit
připravovat se.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
Jo.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Slib mi to, Macku.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Dnes večer nepůjdeš ven.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Jsem si jistý, že jsi byl
pozval na spoustu večírků.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Tati... budu tady.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
To je moje holčička.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Jsem si jistý, jestli Syd
chtěl přijít,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
vy dvě holky se můžete bavit
tady a přeji hezký večer.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Jo, možná.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Napíšu jí později.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
Dobře.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[bouchnutí dveří auta]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Víš, slyším
kámo, co tu bydlel

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
rád týral děti
se svými klaunskými věcmi.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
To nevíš.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
- Jen co jsem slyšel.
-Dobře, no tak, chlapi.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Soustřeďte se.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Máme do toho hodinu
lidé začnou show.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
Pojďme tuto párty začít.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
V pořádku.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[smích]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
Pojďte dál.

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Vstupte.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Jděte první.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Kámo, to je perfektní.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
Páni.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Hej.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[smích]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
zlo...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Hej lidi.

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Podívejte se na to.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
Bam.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
V pořádku.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
No, asi se rozložíme.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Začněte nastavovat.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Oh, a potřebuji, aby to bylo
pro ni nejlepší párty roku.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
V pořádku?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Summerween na tři.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
Jeden, dva, tři.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
VŠECHNY: Summerween!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
Oh, co je s tím nožem?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Neslyšeli jste o Pagliacci?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
Opera?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
Co?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
Zpívající klaun, který zabíjí
jeho manželka a milenka na jevišti.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Vy všichni jste tak nekulturní.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
Je to slavná opera.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Pavarotti a...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
Dnes večer je to můj kostým.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Canio.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
A jsem nadšený, že to vidím.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Jen mě nebodej nebo
můj milenec dnes večer, dobře?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Oh, také, chlapi,
je to jevištní nůž.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Není to ostré,
špičaté, ale je to bezpečné.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Jo, nebudu chybět
žijící v tomto klaunském městě.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
To ti řeknu.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Opatrně s krví.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
brácho...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
dávám si pozor.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
No, je to drahé,
tak pojď.

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
Dobře, dobře.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Aidene!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
Oh, můj bože, kámo.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Přestaň se motat.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Jen trochu na
času a rozmaže se.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Paní Raimerová, pomyslel jsem si
odešel jsi na den.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Já ano, ale pár
věci se objevily

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
to nemůže počkat
Pondělí, tak jsem jen...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
chcete je udělat hned teď.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Byl jsem tak zaneprázdněn
s promocí mé dcery

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
a její přesun do kampusu.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Hodně velkých změn.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
To ona?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Jo.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Je se svými přáteli.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
To je Aiden Ricks,
zatracený sportovec.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
A to je její nejlepší přítel,
Makayla Trower.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Je to dobré vajíčko.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
Její otec je policista.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Je přes v
dům po celou dobu.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
No, radši se nechám
dělat moje kola.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Nezdržujte se příliš dlouho.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
zkusím to.
Takový je plán.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
Čas na váš lék.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Pojď. nemám čas
na loutkové představení.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Musím se jen dívat
vezmeš si prášky.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Uh-uh.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Žádné pití?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
No, to je opravdu speciální.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[smích]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[dýchání]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Možná je to pavoučí opice.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ha ha ha, to je typ
z opice, ne z pavouka.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[vibrace telefonu]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
Pojď.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
No, jsem pryč.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Máš všechno
musíš zůstat uvnitř?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
-To víš.
-V pořádku.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Uvidíme se v
ráno, holčičko.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Uvidíme se ráno.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Jenny, nové Call of Duty
hra vychází každý rok,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
a pak na to zapomenu
jeden, ze kterého jsem byl tak nadšený.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
Vážně mi říkáš...

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Ahoj.
- Hej, kde jsi?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Párty začíná.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Hele, nevím jestli
Dnes večer to zvládnu.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Můj táta opravdu
chce, abych zůstal uvnitř.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Dobře, dobře, tvůj
přítel opravdu

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
chce, abys přišel
na tuhle úžasnou párty.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Já jen... musím tu být
když se můj táta vrátí domů.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Dobře, no, jen přijď
na pár minut a ponořte.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Myslím, zlato, tebe
prostě nejde nepřijít.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Nejsi můj šéf.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
Oh, ne, ano, ano,
jo, máš pravdu.

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
Já jen, uh...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Opravdu jsem si chtěl promluvit
vám o několika věcech.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
jaké věci?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
No, musíš
přijít a zjistit.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
Dobře, ale jen
na malou chvíli.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
Ano. V pořádku.
Dobře, brzy se uvidíme.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Připraveni na dlouhou noc.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
Dlouhá noc překračování,
vandalismu a papírování.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Eriku, co to děláš?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Dave zavolal nemocný.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
Tým snů je
shledání pouze na jednu noc.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
co?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
Jo?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
A nevadí ti to?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Dnes večer?
Ze všech nocí?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Vím, co je dnes.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
Taky mě to dostává.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Jo, já vím.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Myslel jsem, že to bude jednodušší
po deseti letech, ale...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
Člověk.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Tu noc jsme přežili.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Tohle zvládneme.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
Pojď!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
co?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Stejně jako za starých časů.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Hurá!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Pěkný záběr, pěkný záběr. Dobře.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Tady to máš.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
Dobře, jsi?
kluci připraveni na tohle?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Uh, právě minul.
Právě minul.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
V pořádku.
0 za 2.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Hej, člověče.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Kde je Makayla?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Neříkej mi, že se zbláznila.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Ne, ne, ne.
Bude tady.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Řekla, že se připravuje.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Hej, povedlo se ti to.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Hej.
-Hej.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Jo, omlouvám se
více se neoblékl.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
něco potřebuji
rychle vypadnout.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
-Ach ano?
-Takhle ne.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
Je to tak, když se vrátím domů,
můžu

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
rychle uklidit
než můj táta uvidí.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-Jo. Ano, ano.
-Holka, vypadáš neuvěřitelně.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Ne, ty.
Dobře.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Dobře, um, potřebuji se napít,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
a pak možná ty
může mi udělat prohlídku.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Ukaž mi, co máš
hotovo s místem.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Jo, nemuseli jsme moc dělat.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Toto místo je děsivé jako čert,
ale vše stojí za to

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
takže můžete mít a
zabiják Summerween.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
No, tak co jsou
čekáme, co?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Pojďme na to!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Hurá!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
-Jo!
-V pořádku.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
Dobře, všichni,
dej mi svůj pohár.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Tady to je.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-V pořádku.
-Trochu pro tebe.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
-Víc než to.
-Trochu pro tebe.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
Malý kousek. Malý kousek?
Škoda. Škoda.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Hej, dobře,
dobře, dobře.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Takže, k čemu to je?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Summerween!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
-Jo!
-Páni!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
To si ze mě děláš srandu.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
Ježíši Kriste.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
Oh, díky bohu.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Bože můj.

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[cvrlikání auta]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[startuje motor]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[křičí]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
Zatím je vše v pořádku.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Jsem rád, že jsem zpátky, člověče.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
Do klidného Summerweenu.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Amen.

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Všechny jednotky, toto je odeslání.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Vezměte prosím na vědomí, kód 918a.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Uniklý duševně nemocný z

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Mendota mentální
Zdravotní ústav.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
Jméno je Lincoln Bailey,
alias Klaun.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
Předpokládá se, že nosí a
Nemocniční uniforma Mendota.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Je zvažován
ozbrojené a nebezpečné.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
Protokol diktuje--

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Pokud je šance 1%.
Můžu toho chlapa chytit

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
to mě málem zabilo.
beru to.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Můžete jít, ale já ho najdu.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[startuje motor]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Je dobré být zpět.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Hele, ty se nebavíš.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Ne, jsem.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Ne, nejsi.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Omlouvám se, já jen...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Hele, každý rok
ty jsi ale uvízl uvnitř.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Zatímco zbytek
bavíme se.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
já jen...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Jen jsem chtěl
ukázat ti dobrý čas.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Než všichni odejdeme
a dělat cokoliv.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
co tím myslíš?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
No, jdeme na to
vysoká škola už brzy.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Chci říct, tohle je jako u nás
poslední celý rok dělat věci.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Spolu.
-A co my?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Jo. To jsem chtěl
s tebou mluvit.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Dostal jsem stipendium.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Aidene, to je úžasné.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
Jet do státu Ohio.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
-Aidene, ne.
-Já vím, já vím.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Ne, ty, já a Syd--
-Já vím, já vím, já vím.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Měl jsem ti to říct.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
omlouvám se.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[telefon vibruje]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Um, promiňte.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Ahoj, tati.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
-Promiň, já...
-Jsi doma?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Ano.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Zapomněl jsi na své
klíče nebo tak něco?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Ne. Jen, uh, možná...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Možná bys měl strávit nějaký čas
dnes večer u přítele.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Podívejte se, jestli je Syd venku, jestli je
už nepřišel.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
Dobře?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Tati, děje se něco?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
Ne.

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Ne, jen...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Měl bys vypadnout z domu.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
asi nebudu
vrať se až pozdě.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
A já jsem...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Jen se ujistěte, že jste v bezpečí.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
Dobře. já budu...
Ověřím to se Syd.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Díky, tati.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
miluji tě.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
Taky tě miluji.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Jsi si jistý, že je v bezpečí?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
Jo.
Jo.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Nechtěl jsem ji vyděsit.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
co chceš dělat?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
Je mi to jedno
o protokolu.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Musíme se dostat do jeho domu.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
To musí být
kam má namířeno.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Je tam celý jeho život.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Mendota je ve městě Madison.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
I kdyby se dostal dovnitř
auto hned,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
zabralo by mu to naplno
půl hodiny se tam dostat.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Jo, možná.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Pravděpodobně je
stále dokola.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Možná.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Ale když nasedne do auta,
tam má namířeno.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
A nebude mu to dlouho trvat.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Podívej, jsme jen míli
nebo tak pryč, tak prostě...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Eric.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
- Chápu.
-Jo.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
Je tam někdo?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Potřebujete lékařskou pomoc?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
No, co myslíš?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Ztratili jste kontrolu?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Uhnout za jelenem?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Možná odešel pro pomoc?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Může být.
Pojďme to zavolat.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
Dobře.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
Počkejte.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
Co?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Hovno.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Vypadá jako smajlík
tvář a krev.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Musíme to nahlásit.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
Ahoj!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Hej.
-Hej.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
Je všechno v pořádku?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Jo, jen...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Proč ne kostra
jít na párty?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Noe.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Protože měla
žádné tělo, se kterým bych mohl jít.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[smích]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
Chápeš to?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
Jo.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Dobře, pojď.
Potřebujete se uvolnit.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
Jo. Víte, jsme asi
zahájit hru o flip cup.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Měli byste se k nám přidat.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Jo, možná za minutu.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
Dobře.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Oh, a když se táta zeptá,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
Šel jsem k vám
místo ke sledování filmů.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-Dobře?
- Rozumím. Absolutně.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
Počkejte. Přihlásil se tvůj táta?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
Jo, ehm...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Zněl ustaraně.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Řekl mi, abych šel
ke kamarádovi,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
být s jinými lidmi,
být v bezpečí.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Není jako on.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Možná bychom měli prostě odejít
a jít někam normálně.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
Co? Ne.

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Dobře, jsi doslova
se svými přáteli právě teď.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
Ve skutečnosti jich jsou desítky.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Chci říct, tohle může
být bezpečným místem?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Dobře, víš co?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Vlastně jsem skončil
bojovat s tím, takže...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
Ano.

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Dobře, pojďme
dostat nějaké nápoje.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Uvidíme se vepředu
na nějaký flip cup?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Překlápěcí pohár, překlápěcí pohár,
překlápěcí pohár, překlápěcí pohár.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
Pojď.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Čas na párty!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Woo!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
Jdeme na párty! Strana!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Woo!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[křik]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Woo! Woo! Woo!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Pozor, člověče.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
Jsi dobrý?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Mm-hmm.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
Tak dobře.
Jen na sebe pozor.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Hej, musíš se uklidit.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Ne, to je v pohodě.
jsem dobrý.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Ne, nejsi.
Jsi nepořádek.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Jdi si pro sebe
uklidil, nemůžeš?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
Dobře?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-Mm-hmm.
-Ahoj.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Um, prostě musím
dostat se k mým přátelům.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Creep.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Hmm.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[hučení]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
Oh!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Ježíši Kriste, člověče!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
jaký máš problém?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
Co?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Hraješ peek-a-boo
se mnou právě teď?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Jsem trochu dospělý.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Cokoliv.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
V pořádku.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Kámo, přestaň!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Není to ani tak ostré, takže
jen pozor na pointu.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Dobře, můžu prosím?
jen mám zpátky můj nůž?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[roubíky]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[skřípání balónu]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Depeše, mám šedého Forda
Fusion, SPZ UEZ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
věřil být vlastněn
od Lindsay Raimer.

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Dcera je a
přítel mé dcery.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
můžete potvrdit?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Potvrzeno.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
Auto je registrováno
k Lindsay Raimerové.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Nejsou žádné
nevyřízené opční listy

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
nebo pohřešované osoby
hlášení označeno.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Vidíš, jestli ty
může nám získat nějaký kontakt

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
informace pro Lindsay
nebo její dcera?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
Křestní jméno je Sydney.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Stejné příjmení.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Zůstaň v klidu, Eriku.
Zůstaň se mnou.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
Nevíme
co se ještě stalo.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
Oba víme co
se mohlo stát.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Viděl jsi Noaha?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Hej, viděl jsi Noaha?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Viděl jsi Noaha?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Viděli jste Noaha?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Hej, všechno v pořádku?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Jo, já jen, um,
viděl někdo Noaha?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Myslím, že šel na záchod.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Už minutu.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Jo, myslím, je
přesto lehká.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Může to být drsný.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Ne, nebyl opilý.
Právě se uklízel

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
po tom strašidelném
klaun do něj zaklepal

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
a rozlil jeho
vypít ho celý.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Zná vůbec někdo toho chlapa?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Ne, taky existuje cesta
je tu mnoho klaunů.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Není to pravda?

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
No, jestli je znovu uvidím,
Já na ně upozorním

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
protože jako divné, špatné vibrace.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Ano, ne, prosím.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Hej, zůstaň v bezpečí.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
Slib.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Máme jí pomoci?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Upřímně, jsem jako,
super opilý právě teď.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
já fakt nevím
kde jsem nechal pití.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
V žádném případě, stejně!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
Dáme si nový.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
bavíš se dobře?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
Um, teda vlastně ne, kdyby
Jsem naprosto upřímný.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
Pojď.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Podívej, vím, že věci mohou
být teď trochu mimo,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
ale hej, podívejme, pojďme
zkuste se trochu pobavit.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Podívejte, jsou
hrát Královský pohár.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
Chcete si hrát?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
A je tu hromada karet.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
Pojď.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
Dobře. Dobře.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Noe?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Jsi tady?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Noe?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Bože můj.
Vyděsil jsi mě.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Um, viděl jsi mého přítele?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Narazil jsi do něj
dříve a rozlil svůj nápoj.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
Jo, dobře.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Kámo, já ne
mít na to čas.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-Ó.
-[telefon zvoní]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Noahu, raději to budeš ty.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Pojď, pojď, Syd.
vyzvednout.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Pojď, zvedni.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
Odeslání se vrátilo
už s Lindsayiným číslem?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Neznámé číslo.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Jo, ne, nikdy.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Noe?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[vzdychne]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Žádná odpověď?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
Ne.

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Tady, zkuste Lindsay. Právě jsem dostal
její číslo z odeslání.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[zvonění telefonu]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
Slyšíš to?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Lindsay!
Jsi tam venku?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Sakra.

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
kde jsi?

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Zbabělec!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Ukaž se!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Eric, vidíš to?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Drž tohle.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
Ve stejné nemocnici, ve které byl klaun.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Pracuje v Mendotě.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
Ve stejné nemocnici, ve které byl klaun.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Musel ji slyšet mluvit
o Sydneyině promoci.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Zjistila, že je odtud.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Utekl.
Vklouzl do jejího auta.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Jakmile dostal jako
pokud potřeboval, ona...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
pokusil se bránit.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
Auto sjelo do příkopu.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Tehdy ji zabil.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Tahal její tělo
pryč od srážky.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"K..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
co?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
„K důstojníku Trowerovi.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
„Už je to 10 let.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
„Čas na trochu...zábavu?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
„Na stejném místě, o půlnoci.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Pouze rodina."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Končí to smajlíkem.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Musíme se dostat
hned do jeho domu.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Musím zavolat Mackovi.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Počkej, co Lindsay?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Odlepte to.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Zavolám soudního lékaře
a další četové auto

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
dokončit toto místo.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Musíme se pohnout. Moje dcera
v nebezpečí! Pojď!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Odeslání, tohle
je důstojník Trower.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
Jsme v pronásledování
potenciální hrozbě

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
pravděpodobně pěšky,
předpokládaný nebezpečný.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Nalezena oběť poblíž místa
opuštěného vozidla.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Potřebujete soudního lékaře
i tady venku

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
další komando
pokračovat ve vyšetřování.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Právě vysazený mimo silnici.
Můžeme jít.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
Dobře.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
Hej, co se děje?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Neříkej mi, že odcházíš.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Možná bych měl jít.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Koneckonců odcházíš.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Ne. Není to tak.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Podívej, můžeme
vyřeš to, ano?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Pojď sem. Pojď sem.

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
Neviděl jsem
Sydney za minutu.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Viděli jste ji?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
Ne.

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Noah, tak?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
Ne.

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Možná bychom měli
běž je hledat.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Jo, jo, jo, ne.
Půjdeme je hledat.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Bude to dobré.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
Musí být poblíž
někde tady, jo?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
Jo.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Proč nezajdeme a nezkontrolujeme
za dveřmi číslo jedna--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Páni!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
Oh, člověče.
Noah bude na Aidena tak naštvaný.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Jeho kbelík falešné krve
se musel převrátit.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Cokoliv.
Nikdo tu nebydlí.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Není to jako my
muset to vyčistit.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Máš pravdu.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Proč nezajdeme a nezkontrolujeme
po těchto schodech?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
Oh, ano.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Sydney a Noah možná
setkat se tam nahoře

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
na postel nebo tak něco.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[těžké dýchání]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Noah? Sydney?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
jsi tady?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Víš, myslím
prostě nám chyběli.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Možná jsou pod peřinou?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Jediný způsob, jak to zjistit.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[křičí]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
Bože můj!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Vypadni odsud, plíž!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Zastávka! Prostě odejdi!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Kámo, jaký máš problém?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[křičí]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
Bože můj!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[houkání sirény]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Macku!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
Holčička!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Makayla!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Makayla!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
Oh, a vy všichni musíte
setkat se s mojí přítelkyní.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Čau, Makay--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Ona se vrátí.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
fuj...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[bouchnutí]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Hannah?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Dylan?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Hannah?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Dylan?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[telefon vibruje]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
Dobrý den?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Díky bohu.
kde jsi?

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Jsi se Sydney?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Tati, ano, jsem...
Jsem se Sydney.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Jak jsi řekl.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
Jsi teď s ní?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Ne, myslím, není,
jako vedle mě.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
No, kde jsi?
Přijdu tě vyzvednout.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
já...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
Jsem na Summerween party.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
Dobře. Dobře.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Řekl jsem ti, abys šel
dům přítele. to je v pořádku.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
Nejsem naštvaný.
Jen mi řekni, kde jsi.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Ten opuštěný dům na Stříbře.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
-Klaunský dům.
-Já vím, já vím.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
Je mi to moc líto.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Ale Aiden to hodil
velká párty, protože jsem nikdy

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
udělat Summerween
a neměl jsem jít.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
Poslouchej mě.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
Klaun utekl z Mendoty.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
mám k tomu důvod
věřit, že míří

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
do jeho domu vpravo
kde jsi.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Měl bys odtamtud vypadnout.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Měli byste do toho dostat všechny
dům odtamtud, dobře?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Volám zálohu.
Brzy tam budu.

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Ale potřebuji, abys teď odešel.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
Jo. budu. jsem.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
Dobře.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
miluji tě.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
Taky tě miluji.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Dům klaunů.
Teď. Jít. Jít.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Teď musíme odejít.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Hej, čau. Snadný.
Právě jsem tě hledal.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Prosím, věř mi.
Vysvětlím v autě.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Zlato, tohle už ne.
Nemůžeš jen...

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Baraboo Policie, potřebuji všechny
teď pryč z domu.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Policajti, pojďte!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Aiden. Počkejte.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Jen ticho.
Tady.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
Pst.

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
-Mohl by to být můj táta.
-Neznělo to jako on.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Spěchat. Musíme najít
místo, kde se schovat.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
Pokud budu zatčen,
vezmou mi stipendium.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Jen mě poslouchej.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Policie Baraboo. je tu někdo?
stále v domě?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Klid.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Je tam někdo?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[dveře se zavírají]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
omlouvám se.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Tvůj táta je policajt.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
Jo.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Proč s ním prostě nemůžeš mluvit?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Možná nás pustí.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
Nemůžu se nechat zavřít nebo ne
získat mou finanční pomoc.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Dobře, Aidene, jen
poslouchej mě, ano?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Volal můj táta.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
Klaun utekl.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Myslí si, že je na cestě sem.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
V pořádku.
Pojďme odsud.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Policie Baraboo!
Zastavte se!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Řekl jsem stop!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
co to bylo?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Páni!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
Jít! Tudy!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Jsme jen pár minut venku.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Někdo to musel udělat
teď zametání místa.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Dostaneme ji.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Měl jsem šanci.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
Nedělej to.

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Měl jsem šanci.
Nikdy se nezraníš.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Moje dcera není v nebezpečí.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Pat, říkal jsem ti to
tisíckrát.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Hráli jste ten večer perfektně.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
já vím. A udělal bych to
všechno znovu.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
To je to, co frustruje
moc mi o tom.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Pokud uděláte každý
jediná správná věc,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
ještě může přijít
zpět, aby tě pronásledoval.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Přehrávání toho okamžiku
v mé hlavě znovu a znovu

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
nutí vás si myslet, že zabíjí
někdo je dobrý nápad.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
A nikdy není.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
Nemůžu si to nemyslet.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Zvlášť tentokrát.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Snažili jsme se mu pomoci.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Zachraňte ho.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Očividně to nefungovalo.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Ale takový je systém.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
rozumíš mi?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Některé lidi prostě zachránit nelze.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
Klaun blokuje
přední dveře!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
Jít! Zdržím ho!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-Co? Žádný!
-Jít! Je to prostě chlap!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Mám to.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Myslíš, že je to vtipné?
co?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Nepřibližuj se, člověče.
Zničím tě. přísahám.

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Co sakra, člověče?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
co chceš?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Nechte nás jít!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Ach! Žádný!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
Co je to za hovno?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[křičí]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
Sakra!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[křičí]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Policie, otevři!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Mack?
Makayla?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Pat, buď v klidu.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Ne. Ne. Jen...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Jdeš správně.
Zkontroluji vlevo.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Sejdeme se na druhé straně.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
Pokud něco uvidíš,
vycházej mě.

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Pat, už je to deset let.
jsem dobrý.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Zůstaňte soustředění.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
Jo. Dobře.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
Sakra.

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[posměšky]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
Ne.

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[roubíky]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Vypadni ze mě! Vystoupit!
Syn...

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[bojuje]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[smích]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[dávení]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[vzdychne]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Kde jsi, Macku?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
Pojď! Pojď! Žádný!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[křik]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
AIDEN: Pomoc! Někdo!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Aidena?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Aidena?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Pomozte někdo prosím!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Aidene!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
kde jsi?

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Je Mack s tebou?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Důstojníku Trowere!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
Nevím!
Je tma!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
Jsem svázaný!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Důstojníku Trowere!
Jsi tam ještě?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
Jo.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Kde je Makayla?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
Počkejte!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
Páni. Poplašný systém.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Chytrý.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Pojď, dostaň mě odsud!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
"Aidene.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
„Vzhledem k tomu, že jsi prakticky
část rodiny Trowerů,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
"máš lístek
do velkého finále.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
„Klíč k vytvoření velké show

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
"je nedělat
kouknout nebo cheep.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
„Podívejte se dovnitř nebo dovnitř
náklady budou vysoké.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Nezapomeň se usmívat."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
co to znamená?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
Klíč k odemknutí je
v jednom z těchto kuřat.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Musíme být opatrní.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Nemůžeme udělat jediné zavrčení
nebo nás to zabije oba.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
začnu.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[chichotání]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
Hmm...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[chichotání]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
Oh... oh....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Mmm...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[smích]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Musí být v jednom z nich.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
Je toho příliš mnoho.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Ericu, pojď dál.
Er--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[statický]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Máte svůj telefon u sebe?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Ne, nemyslím si...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
Ten podlézaček to musel vzít.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
měl bych
věděl, že je to on.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Ten pitomý úsměv na tváři.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Hm, jak jsi řekl...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Nezapomeňte na...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
Usmívej se.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
Ano! Ano!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Drž to dole.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
Počkejte.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
Co to tam je?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
Nemám tušení.

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
Tak daleko jsem se nedostal.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Soustředil se jen na hlavní patro.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Dobře, no tak, chlape.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Podívej, přiveď mě k východu.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Musím k doktorovi.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Dobře, pokračuj. Pokračuj.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Dostal jsem tě za záda.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Najděte telefon, zavolejte sanitku
a řekni jim, že...

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Je zamčeno!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
co to říká?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
„Ještě nemůžeš odejít.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
Párty teprve začíná."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
OTEVŘENO!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
V pořádku.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
Zůstaň se mnou.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
V okamžiku, kdy najdeme
cestu ven, utíkej.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
Co? Ne.

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
-Dobře, myslím, co s...
-Najdu svou dceru.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Můžete vystoupit a přinést
tolik záloh, kolik jen můžete.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-Tak můžete pomoci...
-Co když nemůžeme odejít?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Nemůžeme prostě jít
viz oblast nahoře

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
že jsme nemohli
dostat se dříve?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Jo, ale...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Makayla tam může být.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Podívej, já jsem důvod, proč je tady.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
A nemyslím si
Umím žít sám se sebou

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
jestli jsem tu v bezpečí a zdravý

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
a je tam nahoře
na hrozném místě.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
V pořádku.
Zůstaň za mnou.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Pojď, hýbej se.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[kňučení]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Zůstaňte poblíž.
Na mé šestce.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
Dobře.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
Pojď.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Mack by tam mohl být.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Ano, může být.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
Sakra.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Hej, možná bychom měli jít.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
Počkejte.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Syd...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Eric.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
Co?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
Co je to?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
Jsi v pořádku?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-Žádný.
-Jdu odsud!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Počkat, počkat, počkat, ne! Zastávka!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Dobře, kámo, končím
poslouchám tě!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Víš, přišel jsem sem
bavit se

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
než odejdu do školy.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
A chtěl jsem ukázat
Makayla zábavné Summerween

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
protože vše, co děláte, je
udělat jí to nešťastné.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Chci říct, kámo, kdybys chtěl
právě jí dovolili mít a

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
zábavné Summerween, nic z toho
stalo by se to.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Ale stalo se!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
Víš co?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
Máš pravdu.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Dlužím jí tisícovku
omlouvám se, až ji najdu.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Nejdřív ji musíme najít.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Jak to uděláme?
Už jsme hledali všude.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
Jsou tu ještě jedny dveře
ještě jsme nekontrolovali.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
Počkejte.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Nelze být příliš opatrný
v tomto zábavném domě.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
Jo.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
Je to tak zábavné.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-V pořádku.
-V pořádku.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
Dva.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
Tři.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
Samozřejmě.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Musí být tady dole, člověče.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Nikde jinde nezbývá.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Mohla by být.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Mohl by také.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Hej, ale co kdyby
ona tady dole není?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
Dobře...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Pokud není, necháme
hledat jinde.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Nejdříve se musíme podívat sem dolů.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-No tak.
-Musíme si pospíšit.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Myslíš, že by mohl být tady dole?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Může být.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Počkat, počkat, počkat.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
Že.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Měli bychom jen zkontrolovat.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-Vidíš to?
-Jo.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
Dobře.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Mohla by to být ona nebo...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Jediný způsob, jak to zjistit.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-V pořádku.
-No tak.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Makayla!
Ach můj bože, Makayla!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Tati, je mi to tak líto!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Macku, jsi v pořádku?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Jo, jen mě odsud dostaň.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Dobře, omlouvám se
o stěhování škol.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
Převedu co nejdříve
dostaneme se odsud, slibuji.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
Dobře.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Počkejte!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Odložte zbraň.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Velmi vtipné.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[výstřel]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ach!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
Táta! Dostaň mě odtud!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[vrčí]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Je mi to moc líto, Macku.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Tati, ne, omlouvám se.
Bože, neměl jsem sem chodit.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Ne, nikdy jsem neměl
dej moje zavazadla na tebe.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Jsem jen rád, že jsi v bezpečí.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
Táta!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[bručení]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Ne, ne!
Tati, ne!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Ne, přestaň, co to děláš?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
Táta! Táta! Tati, přestaň!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Ne, ne, ne, ne, ne, počkej, počkej,
počkej, prosím, prosím.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Nemusíte to dělat!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[bručení]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[sténání]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
Pomoc!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Někdo! Pomoc!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[pláč]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
Pojď!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Někdo, někdo, prosím...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Nech mě jít.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[sípání]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Prosím, nech mě jít.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[směje se]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
co se děje?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[balónek praskne]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
Myslím, že tohle nedokážu.
Nemůžu to udělat.

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
Nech mě jít, prosím, nemůžu!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Nech mě jít.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
Úsměv.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
tati...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
co? Proč?

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Pořád se usmívej.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Vypadá šťastně.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
Oh, ne.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Myslím, že jde
aby mě přivázal k prstenu

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
a zapálit to.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Usmívejte se.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[hučení]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
co to děláš?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[křičí]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
Pomozte mi!
Někdo, prosím!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[křičí]
Ne!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
Nechte mě jít, nechte mě jít, nechte mě jít.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Prosím, počkej, počkej.
Prosím, ne, jen počkej.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Počkej, počkej, přestaň, přestaň, přestaň.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[křičí]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[bručení]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Nemusíte to dělat.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Nemáš
něco z toho udělat.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Můžete běžet.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Můj táta tě nechá na pokoji.
Dobře?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Můžeš začít klaunovat
v nějakém jiném městě daleko.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Prostě jdi žít svůj život.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[bručení]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[křik]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Pohřbít tě pod tím zatraceným vězením!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[klaun se směje]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[křičí]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Jste zatčen.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Cokoli řeknete, může a
bude použito proti vám

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
u soudu!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
Holčička!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Holčička... Jsi v pořádku?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
Mám tě.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[bručení]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[smích]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[kašel]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
je konec.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Jsme volní.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
Táta?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
Tati, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
Táta? Táta?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
To je v pořádku, holčičko.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
To je, to je v pořádku.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Ne, dobře. Tati, nemůžeš
udělej mi to, ano?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Kde máš klíče?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Eric... měl je.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
Dobře. ehm...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
Dobře.

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[bručení]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
Dobrý den? Prosím o pomoc.
Můj otec byl zraněn

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
a je to policista.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
Dům je v plamenech.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[blíží se sirény]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
Řekli, že můžeš dát
vaše úplné vyjádření

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
zítra na okrsku.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Doporučil jsem si odpočinout.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
Říkali, že jsi přestal
slasher Summerween.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Teď jsi hrdina.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
já...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Macku, jsem rád
jsi v pořádku.

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
Je mi to moc líto.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Neměl jsem ti lhát.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Ne, neměl jsi.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Ale také jsem neměl být

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
tak přísný na tebe
všechny ty roky.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Jsi svým vlastním člověkem.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
já vím.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Ale vím to lépe.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Byl jsi prostě
hledá mě.

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Možná až moc.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Musíte žít svůj život.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Dělejte své vlastní chyby
a učit se od nich.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Snad nic
větší než tohle.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Vytáhlo sedm těl
z domu dnes večer.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Budeme potřebovat
zubní záznamy k jejich identifikaci.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
Policajt.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Dylan. Hannah.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Noe.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Sydney.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
A Aiden.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
A Eric.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
To je sedm.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
A co... on?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Možná ne
ještě ho našel.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
Jo.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
Možná.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[smavý]

















