1
00:00:02,435 --> 00:00:05,131
Professor Gerard, vim pedir um favor.

2
00:00:05,205 --> 00:00:07,537
A resposta é não. É por isso que eu trouxe isso.

3
00:00:07,607 --> 00:00:08,904
Você sabe.

4
00:00:08,975 --> 00:00:10,340
E você fala um grande jogo,

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,241
mas você é tão humano quanto todo mundo,

6
00:00:12,312 --> 00:00:13,438
seu filho da puta presunçoso.

7
00:00:13,880 --> 00:00:17,281
Luís. O que você está fazendo aqui? Saindo.

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,319
Dessa forma, não preciso olhar
para qualquer um de vocês dois mentirosos.

9
00:00:22,155 --> 00:00:24,055
Oh, meu Deus, ele sabe.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,421
Ele não apenas sabe.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,021
Ele é um parceiro de nome.

12
00:00:28,428 --> 00:00:29,793
Ela veio até mim e mentiu na minha cara.

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,694
Ela fez isso para me proteger.

14
00:00:31,765 --> 00:00:35,098
Vou continuar martelando nela até você quebrar.

15
00:00:35,168 --> 00:00:37,033
Com um novo nome vem um novo começo.

16
00:00:37,103 --> 00:00:40,072
Um brinde ao nosso mais novo parceiro, Louis Litt.

17
00:00:41,141 --> 00:00:42,574
Louis tem algo contra você.

18
00:00:42,642 --> 00:00:48,171
Daniel Hardman desviou dinheiro
da empresa e eu encobri tudo.

19
00:00:48,581 --> 00:00:50,515
Por que você não confiou em mim antes?

20
00:00:50,583 --> 00:00:52,517
Porque eu não sabia como você reagiria.

21
00:00:52,585 --> 00:00:55,179
Jessica, seu segredo está seguro comigo.

22
00:01:17,377 --> 00:01:20,437
Achei que tínhamos terminado as conversas no telhado.

23
00:01:20,513 --> 00:01:22,174
Algumas coisas exigem privacidade.

24
00:01:22,248 --> 00:01:23,272
Eu não ouvi você dizer isso

25
00:01:23,349 --> 00:01:25,943
desde o golpe da meia-noite de
Schmidt, Gordon e Van Dyke.

26
00:01:26,019 --> 00:01:27,782
Você terminou? Não foi uma piada.

27
00:01:27,854 --> 00:01:30,049
Nem é isso. Eu disse a Jeff Malone

28
00:01:30,123 --> 00:01:32,114
Ajudei a encobrir o desvio de dinheiro do Daniel Hardman.

29
00:01:33,393 --> 00:01:35,486
Por que diabos você abriria aquela cápsula do tempo?

30
00:01:35,562 --> 00:01:38,053
Porque ele sabia a explicação
demos aos parceiros sobre Louis

31
00:01:38,131 --> 00:01:39,962
era besteira e eu tinha que contar uma coisa a ele.

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,263
Você poderia ter dito a ele que não era da conta dele.

33
00:01:42,335 --> 00:01:45,099
Harvey, eu não trouxe você
aqui para obter conselhos sobre relacionamento.

34
00:01:45,171 --> 00:01:48,072
Eu te trouxe aqui para te contar
o que eu fiz caso isso acontecesse.

35
00:01:48,141 --> 00:01:49,472
Não, você não fez isso. Você me trouxe aqui

36
00:01:49,542 --> 00:01:51,203
porque agora você tem que fazer com que Louis te apoie,

37
00:01:51,277 --> 00:01:54,576
e você sabia que ficaria bravo comigo quando eu
te disse o que você não queria ouvir.

38
00:01:54,647 --> 00:01:56,012
Você tem razão. Eu não quero ouvir isso.

39
00:01:56,082 --> 00:01:57,379
Como você acha que vai ser

40
00:01:57,450 --> 00:01:58,974
quando eu digo a Louis que ele detém o destino

41
00:01:59,052 --> 00:02:00,952
do meu relacionamento em suas mãos?

42
00:02:01,020 --> 00:02:04,319
Como você acha que vai ser o primeiro
vez que Malone menciona a chantagem de Louis?

43
00:02:04,390 --> 00:02:06,449
Eu não ligo. Bem, vou te contar como vai ser.

44
00:02:06,526 --> 00:02:10,758
Louis vai olhar para trás com seu
olhinhos redondos e dizer: "Desfalque?

45
00:02:10,830 --> 00:02:12,764
"Não foi assim que coloquei meu nome na parede."

46
00:02:12,832 --> 00:02:14,800
E a merda vai bater no ventilador de qualquer maneira.

47
00:02:14,901 --> 00:02:17,369
Você sabe o que? Você pode ser um verdadeiro filho da puta.

48
00:02:17,437 --> 00:02:20,497
Sim. Mas em vez de ficar chateado comigo,
por que você não se olha no espelho?

49
00:02:20,573 --> 00:02:22,268
Porque estendemos um ramo de oliveira.

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,934
E depois que Louis ouve isso,

51
00:02:24,010 --> 00:02:25,409
ele vai pegar aquele galho

52
00:02:25,478 --> 00:02:26,809
e nos espancar com isso.

53
00:02:36,623 --> 00:02:37,749
Luís.

54
00:02:38,391 --> 00:02:40,382
Professor Geraldo? O que você está fazendo aqui?

55
00:02:40,460 --> 00:02:43,020
Tenho um pequeno assunto jurídico para resolver.

56
00:02:43,096 --> 00:02:44,927
Bem, há algo em que eu possa ajudá-lo?

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,556
Na verdade, estou aqui para falar com Harvey.

58
00:02:46,633 --> 00:02:49,568
Ah. Ah. Eu entendo. Você é
procurando um parceiro de nome.

59
00:02:49,636 --> 00:02:52,196
Bem, você não consegue ver daqui,
mas se você caminhar cerca de 3 metros para trás,

60
00:02:52,272 --> 00:02:53,899
dê uma olhada à sua esquerda,
você verá que consegui um pouco

61
00:02:53,973 --> 00:02:55,031
reconhecimento. Eu aprecio isso.

62
00:02:55,108 --> 00:02:57,736
Mas como eu disse, estou aqui para falar com Harvey.

63
00:03:02,515 --> 00:03:04,312
Então vamos conversar
sobre aquele pequeno discurso de boas-vindas

64
00:03:04,384 --> 00:03:05,783
que Jéssica fez para Louis?

65
00:03:05,852 --> 00:03:08,878
Não precisamos falar sobre isso,
porque Louis não vai aceitar isso.

66
00:03:08,955 --> 00:03:10,047
Por que não?

67
00:03:10,123 --> 00:03:11,681
Porque será um dia frio no inferno

68
00:03:11,758 --> 00:03:13,555
quando ele puder aceitar ser Maverick para meu homem de gelo.

69
00:03:13,626 --> 00:03:15,958
Não... Você não quer dizer Iceman para o seu Maverick?

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,462
Não, eu não.

71
00:03:17,530 --> 00:03:20,055
Você realmente quer ser o Iceman em vez do Maverick?

72
00:03:20,133 --> 00:03:21,691
Quem ganhou o troféu? Quem é o melhor piloto?

73
00:03:21,768 --> 00:03:22,894
Aquele que ganhou o troféu. Errado.

74
00:03:22,969 --> 00:03:25,529
Porque no final, Maverick salvou Iceman.

75
00:03:25,605 --> 00:03:27,163
E se não tivesse, Trophy Boy estaria sentado

76
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
no fundo do Oceano Índico neste momento.

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,801
Onde ele ainda seria o homem. De acordo com você.

78
00:03:30,877 --> 00:03:33,345
Na minha opinião é o único que importa.

79
00:03:33,413 --> 00:03:34,880
Lá vamos nós. Talvez.

80
00:03:34,948 --> 00:03:37,075
Mas de acordo comigo,

81
00:03:37,150 --> 00:03:39,448
Viper foi o verdadeiro herói desse filme.

82
00:03:40,420 --> 00:03:42,752
Você acha que estou velho demais para conhecer Top Gun?

83
00:03:42,822 --> 00:03:45,416
O que eu acho é que você não tem
negócios estando em meu escritório.

84
00:03:45,491 --> 00:03:47,618
Vamos fazer isso na frente do seu associado?

85
00:03:47,694 --> 00:03:49,525
Não precisamos fazer nada na frente de ninguém.

86
00:03:49,596 --> 00:03:50,927
Você apenas tem que ir.

87
00:03:54,100 --> 00:03:55,089
Harvey.

88
00:03:56,002 --> 00:03:57,162
Eu preciso de um advogado.

89
00:03:57,237 --> 00:03:58,761
O escritório de Louis fica no fim do corredor.

90
00:03:58,838 --> 00:04:01,466
Eu não quero Luís. Quero você.

91
00:04:01,541 --> 00:04:03,031
É engraçado. A última vez que você me viu,

92
00:04:03,109 --> 00:04:05,703
você me disse que eu não estava apto para
praticar a advocacia em sua torre de marfim.

93
00:04:05,778 --> 00:04:09,214
O que eu te disse foi, é que
você sacrificará a ética por vitórias.

94
00:04:09,282 --> 00:04:12,911
E agora, eu não estou na minha
torre de marfim e preciso de uma vitória.

95
00:04:13,386 --> 00:04:15,013
Eu sabia. Você é como todo mundo.

96
00:04:15,088 --> 00:04:17,955
Os fins não justificam os meios
até que seja sua bunda em risco.

97
00:04:18,024 --> 00:04:20,049
Você acha que gosto de pedir ajuda?

98
00:04:20,126 --> 00:04:22,686
Eu acho que essa coisa do Liberty Rail
devo ter você pelas bolas.

99
00:04:22,762 --> 00:04:25,287
Então você sabe. Eu sei que depois que o trem deles descarrilou,

100
00:04:25,365 --> 00:04:28,198
você foi nomeado para avaliar o
fórmula de compensação das vítimas.

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,202
E eu sei que depois que você fez isso, algumas dessas vítimas

102
00:04:30,270 --> 00:04:32,363
contratou um advogado e abriu uma investigação.

103
00:04:32,438 --> 00:04:33,928
Então você também sabe que eles não encontraram nada.

104
00:04:34,007 --> 00:04:36,032
Então a questão é: por que você está aqui?

105
00:04:36,109 --> 00:04:39,135
A TSA encontrou US$ 25.000 na minha bagagem

106
00:04:39,212 --> 00:04:41,544
no dia em que anunciei que estava mudando a fórmula.

107
00:04:42,282 --> 00:04:44,307
Então agora você está sendo acusado de aceitar suborno.

108
00:04:44,384 --> 00:04:46,011
O que eu não fiz.

109
00:04:46,085 --> 00:04:47,712
Bem, boa sorte em provar isso, professor,

110
00:04:47,787 --> 00:04:49,846
porque não será com a minha ajuda.

111
00:04:52,158 --> 00:04:54,592
Eu estava errado sobre você, Sr. Spectre.

112
00:04:54,661 --> 00:04:56,492
Eu nunca pensei que você não representaria alguém

113
00:04:56,562 --> 00:04:57,688
só porque não gostava deles.

114
00:04:57,764 --> 00:04:59,698
Bem, você está errado novamente. Eu não gosto de você.

115
00:04:59,766 --> 00:05:02,735
Mas eu não estou representando você,
porque você fez algo obscuro,

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,327
e eu não estou estragando o acidente
vítimas para pessoas como você.

117
00:05:05,405 --> 00:05:06,633
Você sabe que eu não fiz isso.

118
00:05:06,706 --> 00:05:10,005
O que eu sei é que você se mostrou
entrar, você pode se mostrar.

119
00:05:16,883 --> 00:05:19,977
Veja o dinheiro, quero ficar para sua refeição

120
00:05:20,086 --> 00:05:23,021
Pegue outro pedaço de torta para sua esposa

121
00:05:23,089 --> 00:05:26,581
Todo mundo quer saber como é a sensação

122
00:05:26,659 --> 00:05:30,186
Todo mundo quer ver como é

123
00:05:30,263 --> 00:05:33,061
Vou até comer uma torta de feijão, não me importo

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Eu e a senhorita chegamos tão cedo

125
00:05:35,101 --> 00:05:36,625
Ocupado, ocupado ganhando dinheiro

126
00:05:36,703 --> 00:05:38,534
Tudo bem!

127
00:05:38,604 --> 00:05:43,098
Todos dêem um passo para trás, estou prestes a dançar

128
00:05:44,510 --> 00:05:46,068
A dança do dólar

129
00:05:53,019 --> 00:05:54,680
Ok, eu não queria dizer isso na frente do Gerard,

130
00:05:54,754 --> 00:05:56,483
mas já lhe ocorreu que você é um idiota

131
00:05:56,556 --> 00:05:58,183
se você não aceitar este caso?

132
00:05:58,257 --> 00:06:01,021
Ano passado você estava cagando
você mesmo, ele descobriria sobre você.

133
00:06:01,094 --> 00:06:02,618
E agora você acha que deveríamos trabalhar com ele?

134
00:06:02,695 --> 00:06:04,424
Não, eu não estava preocupado que ele descobrisse.

135
00:06:04,497 --> 00:06:06,055
Eu estava preocupado com Louis.

136
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Gerard não olhou para mim
naquela época e ele não fez isso agora.

137
00:06:09,369 --> 00:06:10,666
Mas nós o tiramos disso,

138
00:06:10,737 --> 00:06:12,204
e ele sempre descobre sobre mim,

139
00:06:12,271 --> 00:06:13,363
ele vai nos dever.

140
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
Mike, esse homem nunca irá comprometer a sua ética.

141
00:06:15,975 --> 00:06:17,567
só porque o tiramos de uma enrascada.

142
00:06:17,643 --> 00:06:20,111
Nunca vou comprometer seu
ética? Você acabou de dizer que ele aceitou suborno.

143
00:06:20,179 --> 00:06:21,578
Então, o que isso tem a ver com alguma coisa?

144
00:06:23,383 --> 00:06:24,907
Tem tudo a ver com tudo,

145
00:06:24,984 --> 00:06:26,918
porque você não acha que ele fez isso.

146
00:06:29,288 --> 00:06:30,516
E daí? E daí?

147
00:06:30,590 --> 00:06:32,251
Isso significa que você não está recusando

148
00:06:32,325 --> 00:06:34,054
porque você acha que ele é obscuro.

149
00:06:34,627 --> 00:06:35,855
Você está recusando-o porque você tem

150
00:06:35,928 --> 00:06:37,919
um chip do tamanho de Henry Gerard em seu ombro.

151
00:06:37,997 --> 00:06:39,726
Eu não tenho um peso no ombro.

152
00:06:39,799 --> 00:06:40,959
Você com certeza parece que sim.

153
00:06:41,033 --> 00:06:43,263
O que o torna pior do que um
idiota, isso faz de você um idiota.

154
00:06:43,336 --> 00:06:44,735
Com licença? Você me ouviu.

155
00:06:44,804 --> 00:06:47,364
Você sabe que ele dividiu esse dinheiro
bastante, o que significa que você está...

156
00:06:47,440 --> 00:06:50,136
Eu não me importo com o que isso significa. E
Não preciso de um sermão seu.

157
00:06:50,209 --> 00:06:51,369
Aparentemente, você faz.

158
00:06:51,444 --> 00:06:53,639
Porque você está prestes a ferrar
por causa de um bando de pessoas inocentes

159
00:06:53,713 --> 00:06:56,307
apenas para criticar um cara que feriu seus sentimentos.

160
00:06:56,916 --> 00:06:59,976
E isso não é algo que eu nunca
pensei que estaria dizendo a você.

161
00:07:02,789 --> 00:07:06,418
Ah, olha quem é. A mulher que me colocou no meu lugar.

162
00:07:06,492 --> 00:07:07,550
E agora?

163
00:07:07,627 --> 00:07:08,821
Você quer que eu assine um pedaço de papel

164
00:07:08,895 --> 00:07:10,328
admitindo que eu era o homem na colina gramada?

165
00:07:10,396 --> 00:07:12,557
Eu quis dizer o que disse naquela cerimônia, Louis.

166
00:07:12,632 --> 00:07:15,430
Você quer dizer a cerimônia que você
só tinha para me enganar?

167
00:07:15,501 --> 00:07:17,332
Eu tive porque você exigiu.

168
00:07:17,403 --> 00:07:19,530
Mas não estou aqui para falar sobre isso.

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,072
Estou aqui para falar sobre Jeff Malone.

170
00:07:21,140 --> 00:07:23,335
E ele? Você deve estar ciente de que ele e eu somos...

171
00:07:23,409 --> 00:07:24,740
Cinquenta Tons de Cinza? Estou ciente.

172
00:07:25,745 --> 00:07:27,144
Eu vou deixar isso passar.

173
00:07:27,213 --> 00:07:30,774
Porque você também pode não estar
ciente de que eu tinha que mentir para ele.

174
00:07:35,288 --> 00:07:37,347
Ele não sabe sobre Mike, não é?

175
00:07:37,423 --> 00:07:40,551
Não. Mas ele sabe que você cometeu um crime

176
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
e que você renunciou e agora
seu nome está na parede.

177
00:07:43,129 --> 00:07:44,221
O que você disse a ele?

178
00:07:44,297 --> 00:07:46,197
Eu disse a ele que você descobriu

179
00:07:46,265 --> 00:07:48,324
que encobri o desfalque de Daniel Hardman

180
00:07:49,101 --> 00:07:51,092
e que você usou isso para me fortalecer.

181
00:07:51,170 --> 00:07:53,570
E agora, você quer que eu proteja
mais um dos seus segredos.

182
00:07:53,639 --> 00:07:55,368
É o mesmo segredo, Louis.

183
00:07:55,875 --> 00:07:57,843
E você investiu tanto nisso quanto eu.

184
00:07:57,910 --> 00:08:00,970
Não, eu não. Porque eu não me importo se o seu
o relacionamento com Jeff sobrevive ou não.

185
00:08:03,082 --> 00:08:04,106
O que você quer, Luís?

186
00:08:04,183 --> 00:08:06,174
Quero algo para continuar protegendo sua bunda.

187
00:08:06,252 --> 00:08:08,880
Você tem alguma coisa. Você tem seu nome na parede.

188
00:08:08,955 --> 00:08:11,822
Agora quero o respeito que vem com isso. Significado?

189
00:08:11,891 --> 00:08:13,358
Quero um dos clientes do Harvey.

190
00:08:14,694 --> 00:08:15,683
Qual deles?

191
00:08:18,698 --> 00:08:20,131
Isso é entre mim e Harvey.

192
00:08:25,071 --> 00:08:27,301
Você desperdiçou todo o seu tempo

193
00:08:28,107 --> 00:08:30,871
Você não quis dizer isso

194
00:08:30,943 --> 00:08:33,503
Você roubou o que era meu

195
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
eu não precisava disso

196
00:08:41,787 --> 00:08:44,517
Ok. Eu concordei em me encontrar.

197
00:08:45,758 --> 00:08:49,854
Espero que não seja só para você me dizer
mais sobre como sou uma pessoa horrível.

198
00:08:49,929 --> 00:08:52,159
Vim aqui dizer que mudei de ideia.

199
00:08:53,199 --> 00:08:55,531
Então, você admitiu para si mesmo que não fui eu que fiz isso?

200
00:08:55,601 --> 00:08:57,592
Eu admiti para mim mesmo que você veio até mim

201
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
porque este caso precisa de flexão de regras.

202
00:08:59,839 --> 00:09:01,602
E você vai me dizer por quê.

203
00:09:02,542 --> 00:09:03,736
Agora mesmo.

204
00:09:04,977 --> 00:09:06,877
O dinheiro. Sim, o dinheiro.

205
00:09:06,946 --> 00:09:10,780
Se você não foi subornado, onde o
inferno, você conseguiu aqueles $ 25.000?

206
00:09:10,850 --> 00:09:12,249
Você sabe de onde veio.

207
00:09:12,618 --> 00:09:15,280
É a mesma coisa que você tentou
usar para me chantagear no ano passado.

208
00:09:16,255 --> 00:09:17,449
Deixe-me ver se entendi.

209
00:09:17,523 --> 00:09:20,356
Você tem uma explicação para o dinheiro
isso tiraria você de tudo isso.

210
00:09:20,426 --> 00:09:21,723
Mas não posso usá-lo.

211
00:09:24,430 --> 00:09:25,829
Onde você está indo?

212
00:09:25,898 --> 00:09:27,331
Para tirar você disso.

213
00:09:28,100 --> 00:09:29,965
Bem-vindo ao mundo real, professor.

214
00:09:39,845 --> 00:09:42,405
Eu preciso que você descubra tudo
você pode em Garrett Brady.

215
00:09:42,481 --> 00:09:44,346
Absolutamente. Quem é Garrett Brady?

216
00:09:44,417 --> 00:09:45,975
O cara do outro lado do terno de Gerard.

217
00:09:47,954 --> 00:09:50,286
Espere um segundo. Isso significa que você aceitou o caso dele?

218
00:09:50,356 --> 00:09:51,880
Você sabe que isso significa que eu peguei o caso dele,

219
00:09:51,958 --> 00:09:53,323
e não quero ouvir nenhum elogio.

220
00:09:53,392 --> 00:09:55,792
Exultante? Não. Não, não, não. Não estou... não estou me vangloriando.

221
00:09:55,861 --> 00:09:57,658
Estou apenas reconhecendo o fato de que você

222
00:09:57,730 --> 00:10:01,131
mudou completamente de ideia
baseado inteiramente no que eu disse.

223
00:10:01,200 --> 00:10:02,895
O que é exultante.
Batata, po-tah-to.

224
00:10:02,969 --> 00:10:04,630
Mas contanto que você pense dessa maneira,

225
00:10:04,704 --> 00:10:07,639
Eu poderia muito bem salientar que
desde que você ouviu minha palestra,

226
00:10:07,707 --> 00:10:10,039
talvez você devesse começar a me chamar de professor.

227
00:10:10,109 --> 00:10:11,872
Vou começar a te chamar de desempregado

228
00:10:11,944 --> 00:10:14,742
se você não descobrir uma maneira
usando o álibi de Gerard.

229
00:10:14,814 --> 00:10:16,839
Espere. Não podemos dizer de onde veio o dinheiro?

230
00:10:16,916 --> 00:10:19,783
Não, não podemos. Porque ele estava jogando pôquer nos fundos.

231
00:10:19,852 --> 00:10:21,479
E se isso acontecer, Harvard o demite.

232
00:10:21,554 --> 00:10:24,785
Você está brincando comigo? Ele é uma ética
professor e ele está infringindo a lei?

233
00:10:24,857 --> 00:10:26,757
De onde diabos você acha que vem meu chip?

234
00:10:28,461 --> 00:10:29,519
Bem, se não podemos usar o álibi dele,

235
00:10:29,595 --> 00:10:30,755
como vamos tirá-lo disso?

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,024
Não sei, professora.

237
00:10:32,098 --> 00:10:33,827
Mas foi você quem quis que assumissemos este caso,

238
00:10:33,899 --> 00:10:36,561
então por que você não usa esse tamanho grande
cérebro seu e encontrar uma solução?

239
00:10:40,406 --> 00:10:42,704
Você está me dando Henry Gerard. O que?

240
00:10:42,775 --> 00:10:45,437
Eu o vi, eu o quero, você o tem, ele é meu.

241
00:10:45,511 --> 00:10:46,671
Não é assim que funciona, Louis.

242
00:10:46,746 --> 00:10:48,338
Receio que você terá que encontrar
você mesmo outro namorado.

243
00:10:48,414 --> 00:10:50,541
Ah, é exatamente assim que funciona.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,543
Você conversou com Jéssica, não foi?

245
00:10:53,619 --> 00:10:55,280
Claro que sim, e ela me usou para se proteger.

246
00:10:55,354 --> 00:10:57,219
Então, recebo um de seus clientes em troca.

247
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
Se quiser um dos meus clientes, podemos conversar sobre isso.

248
00:10:59,258 --> 00:11:00,691
Mas Gerard vai ficar comigo.

249
00:11:00,760 --> 00:11:03,661
Ah, por favor. Não finja que
você realmente se preocupa com ele.

250
00:11:03,729 --> 00:11:04,821
Ele nem suporta você.

251
00:11:04,897 --> 00:11:08,128
Louis, acabei de me oferecer para considerar
dando a você um dos meus clientes.

252
00:11:08,200 --> 00:11:09,997
Então sugiro que você deixe Gerard ir.

253
00:11:10,069 --> 00:11:13,004
Não, não vou deixar nada passar,
porque não faz nenhum sentido.

254
00:11:13,072 --> 00:11:15,404
Ele não apenas não suporta você, como também não o respeita.

255
00:11:15,474 --> 00:11:16,634
Porque ele tem coisas...

256
00:11:16,709 --> 00:11:17,869
O que você acabou de me dizer?

257
00:11:18,678 --> 00:11:20,009
Eu disse que ele não te respeita.

258
00:11:20,079 --> 00:11:23,139
Bem, quer saber? Ele definitivamente não respeita você.

259
00:11:23,215 --> 00:11:25,445
Porque quando ele me disse que precisava de um advogado,

260
00:11:25,518 --> 00:11:27,418
Tentei mandá-lo para você.

261
00:11:27,486 --> 00:11:31,081
E suas palavras exatas foram: "eu
não quero Luís. Eu quero você."

262
00:11:34,226 --> 00:11:35,318
Multar.

263
00:11:35,394 --> 00:11:37,362
Então vou levar outro de seus clientes.

264
00:11:37,430 --> 00:11:39,125
Você não está pegando nada. Você acabou de dizer que eu...

265
00:11:39,198 --> 00:11:41,257
Eu não dou a mínima para o que acabei de dizer, ok?

266
00:11:41,333 --> 00:11:42,994
Meus clientes são meus clientes.

267
00:11:43,069 --> 00:11:45,401
E você não sai da minha
escritório nos próximos três segundos,

268
00:11:45,471 --> 00:11:47,132
algo vai acontecer entre você e eu.

269
00:11:47,206 --> 00:11:50,505
E eu garanto que não vai acabar com
você mantendo todos os seus dentes.

270
00:11:57,583 --> 00:12:00,381
Não. Basta virar-se e sair por aquela porta.

271
00:12:00,453 --> 00:12:01,579
Harvey. Você ouviu o que eu disse?

272
00:12:01,654 --> 00:12:03,212
Eu fiz. Mas aparentemente, você
não ouvi o que Jéssica disse

273
00:12:03,289 --> 00:12:04,654
sobre limpar a lousa.

274
00:12:04,724 --> 00:12:06,419
E aparentemente você não ouviu o que eu disse,

275
00:12:06,492 --> 00:12:08,517
porque acabei de dizer ao Louis que ele
poderia ter um dos meus clientes.

276
00:12:08,594 --> 00:12:10,152
E três segundos depois, você disse que ele não podia.

277
00:12:10,229 --> 00:12:12,823
Sim, porque eu percebi isso
Estou pagando pelo erro da Jéssica.

278
00:12:12,898 --> 00:12:14,889
Não, Harvey. Você estava disposto a pagar pelo erro dela

279
00:12:14,967 --> 00:12:17,265
até Louis dizer que Gerard não respeita você.

280
00:12:17,336 --> 00:12:18,735
Ah, isso não tem nada a ver.

281
00:12:18,804 --> 00:12:20,203
Você pode mentir para si mesmo o quanto quiser,

282
00:12:20,272 --> 00:12:21,569
mas não vou deixar você me enganar.

283
00:12:21,640 --> 00:12:22,902
Do que diabos você está falando?

284
00:12:22,975 --> 00:12:25,739
Henry Gerard é a única pessoa que você
respeite quem nunca te respeitou.

285
00:12:25,811 --> 00:12:27,073
E Louis tocou nesse ponto.

286
00:12:27,146 --> 00:12:29,614
E eu te disse, isso não tem nada a ver com isso.

287
00:12:29,682 --> 00:12:31,843
Você realmente acha isso? Eu não acho, eu sei.

288
00:12:31,917 --> 00:12:32,941
Então quer saber, Harvey?

289
00:12:33,018 --> 00:12:34,007
Você não é diferente de Louis.

290
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Porque você tem a chance de nos ajudar a seguir em frente,

291
00:12:36,288 --> 00:12:38,051
e você está ignorando isso por mesquinhez,

292
00:12:38,124 --> 00:12:39,455
que é exatamente o que Louis faria.

293
00:12:39,525 --> 00:12:40,787
O que você quer de mim, Donna?

294
00:12:40,860 --> 00:12:41,884
Eu quero que você seja um adulto

295
00:12:41,961 --> 00:12:44,395
e faça o que você disse que faria em primeiro lugar.

296
00:12:52,304 --> 00:12:54,829
Você tem alguma coisa? Sim, nós
tem negligenciado o óbvio.

297
00:12:54,907 --> 00:12:56,204
Sim, não estou com disposição para 20 perguntas.

298
00:12:56,275 --> 00:12:57,503
Dê para mim.

299
00:12:57,576 --> 00:12:59,771
A menos que você esteja viajando
internacionalmente e não denunciá-lo,

300
00:12:59,845 --> 00:13:01,972
carregar dinheiro a bordo de um avião não é crime.

301
00:13:02,047 --> 00:13:03,412
Ótimo, exceto pelo fato de que

302
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
Gerard não está sendo acusado
com contrabando, ele está sendo processado.

303
00:13:05,918 --> 00:13:08,580
Certo. Mas o que quero dizer é: como é que
Garrett Brady descobriu isso?

304
00:13:08,654 --> 00:13:11,851
Ele descobriu porque Gerard foi detido pela TSA.

305
00:13:11,924 --> 00:13:13,619
Quem conversou com ele por cinco minutos

306
00:13:13,692 --> 00:13:14,920
e então o mandou embora.

307
00:13:14,994 --> 00:13:17,155
Essas pesquisas não são de registro público.

308
00:13:17,263 --> 00:13:18,662
Exatamente. Puta merda.

309
00:13:18,731 --> 00:13:20,062
Brady subornou a TSA.

310
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
O que não é apenas ilegal, mas também faz
esse relatório é totalmente inadmissível.

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,501
Você descobriu isso sozinho?

312
00:13:24,570 --> 00:13:25,764
Eu teria feito isso mais rápido,

313
00:13:25,838 --> 00:13:27,396
mas tive que pedir sushi.

314
00:13:27,473 --> 00:13:28,462
Teria feito isso mais rápido.

315
00:13:28,541 --> 00:13:30,270
Foi o que você disse na sua primeira semana aqui.

316
00:13:30,342 --> 00:13:32,902
Exceto que era pizza em vez disso
de sushi. Sim, estou crescendo.

317
00:13:32,978 --> 00:13:34,639
Você quer dizer que Rachel te ensinou a comer.

318
00:13:34,713 --> 00:13:36,374
Como eu disse, estou crescendo.

319
00:13:40,152 --> 00:13:42,086
Donna, estou um pouco ocupado no momento.

320
00:13:42,588 --> 00:13:43,850
Muito ocupado para assumir isso?

321
00:13:44,356 --> 00:13:45,380
O que é isso?

322
00:13:45,457 --> 00:13:48,392
Apenas o primeiro cliente que Jéssica
deu a Harvey quando ele se tornou sócio.

323
00:13:48,460 --> 00:13:50,360
Harvey disse que não me deixaria receber nenhum de seus clientes.

324
00:13:50,429 --> 00:13:51,726
Não, ele disse que faria.

325
00:13:51,797 --> 00:13:54,823
Mas então, em vez de aceitá-lo,
você foi em frente e cagou nos sentimentos dele.

326
00:13:54,900 --> 00:13:56,128
Por favor. Harvey não tem sentimentos.

327
00:13:56,202 --> 00:13:57,601
Isso não é verdade e você sabe disso.

328
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
E você, entre todas as pessoas, deveria saber que uma pessoa

329
00:13:59,038 --> 00:14:00,630
podem reagir exageradamente quando estão feridos.

330
00:14:00,706 --> 00:14:02,901
Se você está se referindo a mim, não exagero quando...

331
00:14:02,975 --> 00:14:04,909
Ok. O que quer que você diga, Gordo-Careca.

332
00:14:04,977 --> 00:14:06,706
OK, saia do meu escritório e...

333
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
Tudo bem, você tem um pequeno argumento legítimo.

334
00:14:09,882 --> 00:14:11,440
Eu realmente magoei os sentimentos dele?

335
00:14:11,517 --> 00:14:12,916
Sim, você realmente fez.

336
00:14:12,985 --> 00:14:14,782
Mas então ele percebeu que estava exagerando

337
00:14:14,854 --> 00:14:17,652
e que esta era uma chance para nós
tudo para voltar para onde estávamos.

338
00:14:17,723 --> 00:14:19,122
Você jura que é o primeiro cliente

339
00:14:19,191 --> 00:14:21,022
que Jéssica deu a ele depois que ele se tornou sócio?

340
00:14:21,760 --> 00:14:22,749
Juro.

341
00:14:23,229 --> 00:14:24,355
Deixe-me o arquivo.

342
00:14:38,677 --> 00:14:40,645
Vocês dois vão em frente. Ainda não decidi.

343
00:14:40,713 --> 00:14:42,146
Na verdade, não estamos aqui pelo falafel.

344
00:14:42,214 --> 00:14:44,648
Estamos aqui para nos apresentar. Mike Ross.

345
00:14:44,717 --> 00:14:47,311
Harvey Specter. Representamos Henry Gerard.

346
00:14:47,386 --> 00:14:50,514
Oh.
Bem, nesse caso, deixe-me pagar o almoço para vocês dois.

347
00:14:50,589 --> 00:14:53,080
Porque estou prestes a ter uma sorte inesperada.

348
00:14:53,158 --> 00:14:55,217
Bem, acho que é isso que você gosta, pagar às pessoas.

349
00:14:55,294 --> 00:14:57,694
Espero que a TSA tenha conseguido mais do que um falafel de merda.

350
00:14:57,763 --> 00:14:59,196
Do que diabos você está falando?

351
00:14:59,265 --> 00:15:00,596
Estou falando sobre isso.

352
00:15:04,870 --> 00:15:07,100
Suborno?
Irônico, não é?

353
00:15:07,172 --> 00:15:10,005
Você está processando o professor Gerard por aceitar suborno

354
00:15:10,075 --> 00:15:12,168
quando é você quem está pagando funcionários federais?

355
00:15:12,244 --> 00:15:13,734
Supostamente pagando, Conselheiro.

356
00:15:13,812 --> 00:15:14,870
Tsk-tsk.

357
00:15:14,947 --> 00:15:16,881
Você não quer me caluniar. Então você admite isso?

358
00:15:16,949 --> 00:15:17,973
Eu não admito nada.

359
00:15:18,050 --> 00:15:19,711
Seu cliente esgotou as vítimas de um descarrilamento de trem.

360
00:15:19,785 --> 00:15:20,843
Ele vai pagar.

361
00:15:20,920 --> 00:15:22,717
Você pode não estar disposto a admitir nada aqui,

362
00:15:22,788 --> 00:15:24,221
mas você terá que fazê-lo na frente do juiz.

363
00:15:24,290 --> 00:15:26,485
Porque elaborei intimações para todos os funcionários da TSA

364
00:15:26,558 --> 00:15:28,082
de plantão naquela noite.

365
00:15:28,360 --> 00:15:29,759
Abandone o caso, Sr. Brady.

366
00:15:30,596 --> 00:15:32,928
Você está me ameaçando? Estamos informando você.

367
00:15:33,565 --> 00:15:35,055
Bem, deixe-me informá-lo.

368
00:15:35,134 --> 00:15:36,863
Caso você tenha esquecido, o TSA se enquadra

369
00:15:36,936 --> 00:15:38,267
o Departamento de Segurança Interna.

370
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
O que torna esta uma questão de segurança nacional.

371
00:15:40,439 --> 00:15:42,839
Isto não tem nada a ver com
segurança nacional e você sabe disso.

372
00:15:42,908 --> 00:15:45,877
Tudo o que sei é que o governo descobriu
uma grande soma em dinheiro para um passageiro.

373
00:15:45,945 --> 00:15:48,004
Como eles souberam disso, como
eles começaram a investigar isso,

374
00:15:48,080 --> 00:15:50,344
e o que eles fizeram com essa informação
é assunto do governo.

375
00:15:50,416 --> 00:15:51,678
E é com isso que você vai?

376
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
Não é com isso que vou.

377
00:15:53,252 --> 00:15:54,742
É com isso que eles vão.

378
00:15:54,820 --> 00:15:57,380
Assim, você pode ligar para quantos agentes da TSA quiser,

379
00:15:57,456 --> 00:15:59,185
mas eles não vão dizer nada.

380
00:15:59,258 --> 00:16:01,522
E você pode comprar seu próprio falafel.

381
00:16:09,868 --> 00:16:11,199
Eu preciso de cosméticos Cutie Pie.

382
00:16:11,737 --> 00:16:12,761
Você quer tentar de novo?

383
00:16:12,838 --> 00:16:14,897
Tenho uma reunião com Joan Walsh
hoje à noite e preciso dos arquivos dela.

384
00:16:14,974 --> 00:16:16,771
Joan é cliente de Harvey. Não mais.

385
00:16:16,842 --> 00:16:17,934
Desde quando?

386
00:16:18,010 --> 00:16:20,774
Já que não importa, porque sou sócio de nome.

387
00:16:21,146 --> 00:16:23,273
O que significa que quando digo que preciso de algo,

388
00:16:23,349 --> 00:16:26,716
sua resposta deve ser
"Quão alto?" ou "Posso pegar outro?"

389
00:16:28,487 --> 00:16:30,478
Multar. Existem algumas coisas que você deve saber...

390
00:16:30,556 --> 00:16:32,217
Você vê, o que eu sei é,

391
00:16:32,291 --> 00:16:35,522
seu chefe parece pensar tudo
é preciso impressionar Joan Walsh

392
00:16:35,594 --> 00:16:37,994
está convencendo Donna a fazer uma reserva para um jantar chique.

393
00:16:38,063 --> 00:16:40,497
Mas vou impressioná-la
com tanta dominação legal

394
00:16:40,566 --> 00:16:41,590
que no final da noite,

395
00:16:41,667 --> 00:16:44,192
tudo o que ela será capaz
dizer é: "Harvey Spectre quem?"

396
00:16:44,269 --> 00:16:45,327
OK, isso é um erro, e eu...

397
00:16:45,404 --> 00:16:46,962
Um erro? Ah, entendi.

398
00:16:47,039 --> 00:16:50,008
Você está tentando me impressionar com seu domínio legal

399
00:16:50,075 --> 00:16:52,737
para provar que você não é apenas
um paralegal, mas um associado.

400
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
Não, Louis, eu não estou... Veja, eu
não importa como você se chama.

401
00:16:55,714 --> 00:16:59,343
Então, a menos que você tenha feito uma merda dessas
job, os arquivos estão ilegíveis,

402
00:16:59,418 --> 00:17:01,010
entregue-os para mim agora mesmo.

403
00:17:24,176 --> 00:17:25,643
É mais assim.

404
00:17:41,226 --> 00:17:42,250
O que é isso?

405
00:17:42,327 --> 00:17:44,795
Eu sei que você tem que trabalhar esta noite.
Mas você também precisa comer.

406
00:17:44,863 --> 00:17:46,524
Eu não chamaria isso de apenas comer.

407
00:17:46,598 --> 00:17:48,293
Bem, você merece coisa melhor do que pratos de papel.

408
00:17:48,367 --> 00:17:50,130
Não me importo com pratos de papel.

409
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
Ah, eu sei que você não.

410
00:17:52,004 --> 00:17:53,801
Eu acabei de dizer que você merece coisa melhor.

411
00:17:53,872 --> 00:17:55,066
Isso é roupa velha?

412
00:17:55,674 --> 00:17:57,665
Hum-hmm. Eu mesmo fiz isso.

413
00:17:58,577 --> 00:18:00,545
O que significa que você comprou na casa cubana

414
00:18:00,612 --> 00:18:02,705
que adoro na 40th com a Lex.

415
00:18:02,781 --> 00:18:03,975
Sozinho.

416
00:18:04,049 --> 00:18:05,880
O que eu fiz para merecer isso?

417
00:18:06,718 --> 00:18:07,980
Não sei.

418
00:18:09,321 --> 00:18:12,484
Estou apenas... me sentindo mais perto.

419
00:18:13,725 --> 00:18:15,124
Porque eu confiei em você.

420
00:18:15,194 --> 00:18:18,061
Porque as paredes estão caindo e posso sentir isso.

421
00:18:21,667 --> 00:18:23,635
O que eu fiz para merecer você?

422
00:18:24,536 --> 00:18:26,003
Hum. Bem, podemos conversar sobre isso

423
00:18:26,071 --> 00:18:29,529
sobre esta deliciosa refeição que fiz sozinho.

424
00:18:41,153 --> 00:18:42,620
Para nós.

425
00:18:46,391 --> 00:18:50,225
E então eu disse: “Helen, isso não é da Pomerânia.

426
00:18:50,295 --> 00:18:53,196
"Isso é um Pomimo. Você foi enganado."

427
00:18:53,265 --> 00:18:56,325
Isso é hilário.

428
00:18:57,336 --> 00:19:00,430
Realmente. Cães. Eles são... Eles são tão fascinantes.

429
00:19:00,506 --> 00:19:02,667
Você tem muitos cachorros, Louis? Inferno, não.

430
00:19:05,110 --> 00:19:07,374
Regulamentos de construção, é um cluster...

431
00:19:08,213 --> 00:19:09,646
Tenho lutado contra eles há anos.

432
00:19:09,715 --> 00:19:10,977
Ah, isso é horrível. Sim.

433
00:19:11,049 --> 00:19:13,415
Assim como o que está acontecendo com seu estoque.

434
00:19:13,485 --> 00:19:15,453
Oh, Louis, estamos jantando. Guarde isso.

435
00:19:15,521 --> 00:19:17,079
Não, não. Mas pensei que você estaria interessado em saber

436
00:19:17,156 --> 00:19:18,145
que poderíamos disparar o preço das ações...

437
00:19:18,223 --> 00:19:20,020
No momento, o que me interessa

438
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
está tendo outra Manhattan

439
00:19:21,393 --> 00:19:22,519
e ouvir o que está na lista de sobremesas.

440
00:19:22,594 --> 00:19:24,118
Não precisamos de uma lista. Pegue o crème brûlée.

441
00:19:24,196 --> 00:19:25,185
Agora, essa questão de ações? eu tenho...

442
00:19:25,264 --> 00:19:26,856
Envie os papéis por fax para o meu escritório,

443
00:19:26,932 --> 00:19:28,297
e irei revisá-los quando chegar em casa.

444
00:19:28,367 --> 00:19:30,096
Quando você chegar em casa? O que...

445
00:19:31,136 --> 00:19:33,104
Por que diabos viemos jantar então?

446
00:19:33,172 --> 00:19:35,333
Por esta. O que é isso?

447
00:19:35,407 --> 00:19:36,533
Esse.

448
00:19:39,111 --> 00:19:42,808
Ok, não sei como Harvey lidou
essas revisões trimestrais, mas...

449
00:19:42,881 --> 00:19:45,179
Ah, Harvey foi magnífico.

450
00:19:46,451 --> 00:19:48,817
Verdade seja dita, fiquei um pouco decepcionado

451
00:19:48,887 --> 00:19:50,787
quando ouvi que você estaria
lidar com isso em vez dele.

452
00:19:50,856 --> 00:19:53,984
Mas eu não vi seu Cha-Cha
ainda, então o júri ainda não decidiu.

453
00:19:55,194 --> 00:19:56,821
Isso foi uma piada de advogado. Sim, entendi.

454
00:19:56,895 --> 00:19:59,386
Sim. Ouvir. Joana.

455
00:20:00,232 --> 00:20:01,927
Eu acho que você vai ficar muito feliz

456
00:20:02,000 --> 00:20:05,299
que era eu aqui esta noite, porque
Já enviei uma carta para sua diretoria.

457
00:20:05,370 --> 00:20:06,428
Você fez o que?

458
00:20:06,505 --> 00:20:08,132
Eu os avisei disso.

459
00:20:08,207 --> 00:20:10,971
É isso que estou tentando lhe dizer.

460
00:20:15,981 --> 00:20:19,314
Por que diabos você faria algo tão estúpido?

461
00:20:19,384 --> 00:20:23,343
Estúpido? Ei. Eu não me tornei sócio sendo estúpido.

462
00:20:23,422 --> 00:20:26,858
Não foi? Dois membros do meu conselho
estão prestes a atingir seus limites de mandato.

463
00:20:26,925 --> 00:20:29,052
Pelo menos um deles está sendo
circulado por Glamour Cosmetics.

464
00:20:29,127 --> 00:20:31,755
Você acabou de notificar essa pessoa sobre um produto

465
00:20:31,830 --> 00:20:33,821
que tenho em pesquisa e desenvolvimento há anos.

466
00:20:33,899 --> 00:20:36,493
E agora, eles podem trocar informações

467
00:20:36,568 --> 00:20:39,765
por um assento no conselho do meu maior concorrente.

468
00:20:39,838 --> 00:20:41,567
Joana, eu não sabia.

469
00:20:41,640 --> 00:20:42,766
Diga-me, Sr.

470
00:20:42,841 --> 00:20:45,901
Você realmente se formou na faculdade de direito

471
00:20:45,978 --> 00:20:48,242
ou você acabou de comprar o papel timbrado?

472
00:20:48,266 --> 00:20:50,266
:::::: www.hiqve.com ::::::

473
00:21:09,101 --> 00:21:10,398
Sim, é melhor você largar essa bolsa.

474
00:21:10,469 --> 00:21:11,493
Porque vamos ficar a noite toda.

475
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
Não foi bem com Joan, não é?

476
00:21:15,307 --> 00:21:17,002
Não, não aconteceu, porque você me pegou de saco de areia.

477
00:21:17,075 --> 00:21:18,133
Eu não fiz um saco de areia com você.

478
00:21:18,210 --> 00:21:19,677
Pois bem, como você chama não me contar

479
00:21:19,745 --> 00:21:21,269
que Glamour estava circulando entre os membros do conselho?

480
00:21:21,346 --> 00:21:23,837
Eu tentei te contar, mas você não conseguiu
ouça-me através de toda a sua raiva.

481
00:21:23,915 --> 00:21:27,043
O que não estou ouvindo é o
som de você colocando sua bolsa no chão.

482
00:21:27,152 --> 00:21:29,017
Porque os membros do conselho são
reunião amanhã à tarde,

483
00:21:29,087 --> 00:21:31,078
e só tenho até então para consertar isso.

484
00:21:31,156 --> 00:21:32,282
E você quer que eu te ajude?

485
00:21:32,357 --> 00:21:33,847
Você é o associado neste caso, não é?

486
00:21:33,925 --> 00:21:35,119
Então agora sou um associado?

487
00:21:35,193 --> 00:21:36,683
Ok, quer saber? Agora é
não é hora de entrar nisso.

488
00:21:36,762 --> 00:21:38,457
Não, agora é exatamente a hora de entrar nisso.

489
00:21:38,530 --> 00:21:41,727
Porque você aproveitou todas as oportunidades possíveis

490
00:21:41,800 --> 00:21:43,563
para me fazer sentir como se não fosse nada.

491
00:21:43,635 --> 00:21:45,364
E agora, mesmo que você queira alguma coisa,

492
00:21:45,437 --> 00:21:47,098
você ainda está me tratando como se eu não fosse nada.

493
00:21:47,172 --> 00:21:48,639
Estou tratando você como qualquer outro associado.

494
00:21:48,707 --> 00:21:49,765
Isso é besteira.

495
00:21:49,841 --> 00:21:51,069
E você sabe, mesmo que fosse verdade,

496
00:21:51,143 --> 00:21:52,576
você não costumava me tratar assim.

497
00:21:54,613 --> 00:21:56,911
Eu não sabia que você mentia para mim diariamente.

498
00:21:57,683 --> 00:22:00,208
Louis, isso lhe serviria bem

499
00:22:01,119 --> 00:22:04,111
se eu pegar minha bolsa e te deixar aqui

500
00:22:04,189 --> 00:22:06,123
e ir para casa, para o homem que amo.

501
00:22:06,191 --> 00:22:07,385
Então você não vai ajudar?

502
00:22:07,459 --> 00:22:09,017
Não, eu vou te ajudar.

503
00:22:09,094 --> 00:22:10,789
Mas não porque você merece.

504
00:22:10,862 --> 00:22:13,160
Farei isso porque sou associado

505
00:22:13,231 --> 00:22:16,496
e sou um profissional, o que significa que sou capaz

506
00:22:16,568 --> 00:22:19,560
de deixar o pessoal de lado para fazer o meu trabalho.

507
00:22:25,010 --> 00:22:25,999
E um desses, por favor.

508
00:22:26,078 --> 00:22:27,807
Exatamente o que eu estava com vontade.

509
00:22:27,879 --> 00:22:30,040
Bem, se você está recebendo um
bagel, isso significa que você arrasou.

510
00:22:30,115 --> 00:22:31,480
O que eu fiz.

511
00:22:32,317 --> 00:22:35,184
Você ligou para a TSA e quebrou
aumentar a sua defesa da segurança nacional?

512
00:22:35,253 --> 00:22:36,845
Não, usei a defesa deles.

513
00:22:36,922 --> 00:22:40,380
Gerard vai testemunhar sob sigilo
porque é uma questão de segurança nacional.

514
00:22:40,459 --> 00:22:41,653
E o juiz acreditou nisso.

515
00:22:41,727 --> 00:22:44,127
O que não comprar? A TSA apresentou o argumento por nós.

516
00:22:44,196 --> 00:22:45,288
O que Brady disse?

517
00:22:45,364 --> 00:22:46,956
Essa é a melhor parte disso.

518
00:22:47,566 --> 00:22:48,897
Ele nem sabe disso.

519
00:22:49,634 --> 00:22:51,499
É uma questão de segurança nacional.

520
00:22:51,570 --> 00:22:52,730
Testificamos sob sigilo,

521
00:22:52,804 --> 00:22:55,364
o juiz percebe que Gerard é um jogador degenerado.

522
00:22:55,440 --> 00:22:56,498
Mas um mediador justo.

523
00:22:56,575 --> 00:22:58,509
O caso é arquivado e Garrett Brady

524
00:22:58,577 --> 00:23:00,306
e Harvard Law nunca sabem o que aconteceu.

525
00:23:00,379 --> 00:23:01,812
Você pensou em tudo isso sozinho?

526
00:23:01,880 --> 00:23:03,245
Você acha que é o único

527
00:23:03,315 --> 00:23:05,306
quem pode encontrar uma solução inteligente?

528
00:23:05,384 --> 00:23:08,046
Você é 1 em 400 no tempo em que trabalhamos juntos.

529
00:23:08,120 --> 00:23:10,247
Ok, cara esperto, já que fiz o seu trabalho para você,

530
00:23:10,322 --> 00:23:12,256
você vai fazer meu trabalho por mim.

531
00:23:12,324 --> 00:23:13,416
Você quer que eu prepare Gerard

532
00:23:13,492 --> 00:23:16,120
porque você não quer sentar em uma sala
e ouvi-lo falar por duas horas.

533
00:23:16,194 --> 00:23:18,992
Eu não queria há 15 anos e não quero agora.

534
00:23:19,264 --> 00:23:21,095
Só temos uma chance nisso,

535
00:23:21,166 --> 00:23:23,191
e é melhor que seu testemunho seja sólido como uma rocha.

536
00:23:23,268 --> 00:23:24,394
Hum-hmm. Obrigado.

537
00:23:24,469 --> 00:23:26,403
Oh sim. Claro. Sirva-se.

538
00:23:27,639 --> 00:23:28,799
Pau.

539
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
Vejo que você não dormiu.

540
00:23:37,449 --> 00:23:39,076
Tenho muitos trabalhos que precisam ser atendidos.

541
00:23:39,151 --> 00:23:42,848
Aposto que sim, considerando o telefone
ligação que recebi de Joan Walsh esta manhã.

542
00:23:42,921 --> 00:23:44,388
Oh. Ela ligou para você?

543
00:23:44,456 --> 00:23:46,890
Ela queria saber o que o outro
nomear parceiros iriam fazer

544
00:23:46,958 --> 00:23:48,585
sobre aquele que ferrou o cão.

545
00:23:48,660 --> 00:23:49,820
Ah, vamos lá. Isso não é justo.

546
00:23:49,895 --> 00:23:51,419
Eu não tinha todas as informações e...

547
00:23:51,496 --> 00:23:54,329
Você tinha informações suficientes para
faça um acordo para tirá-la de Harvey.

548
00:23:54,399 --> 00:23:56,299
E parte desse acordo foi você me apoiar com Jeff.

549
00:23:56,368 --> 00:23:57,392
Ah, então é por isso que você está aqui.

550
00:23:57,469 --> 00:23:58,663
Você não confia que eu ainda vou fazer isso.

551
00:23:58,737 --> 00:23:59,897
Porque você ainda não fez isso,

552
00:23:59,971 --> 00:24:02,201
e você tem um histórico de tomar decisões erradas

553
00:24:02,274 --> 00:24:03,639
quando as coisas não estão indo do seu jeito.

554
00:24:03,708 --> 00:24:06,404
A única decisão ruim que tomei foi concordar
para cobrir você em primeiro lugar.

555
00:24:06,478 --> 00:24:08,378
Você não achou que isso fosse assim
uma má ideia quando você estava usando

556
00:24:08,447 --> 00:24:09,573
para conseguir o que você queria.

557
00:24:09,648 --> 00:24:11,081
E agora, você está ameaçando tirar essa coisa.

558
00:24:11,149 --> 00:24:13,777
Louis, se você quiser ficar com Joan, isso é por sua conta.

559
00:24:13,852 --> 00:24:15,877
Mas cumpri minha parte no trato.

560
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
É melhor você segurar o seu.

561
00:24:23,528 --> 00:24:26,019
Eu só quero passar
mais uma vez, professor.

562
00:24:26,097 --> 00:24:27,359
Quanto dinheiro havia naquele pote?

563
00:24:27,432 --> 00:24:29,662
Estou cansado de repassar isso.

564
00:24:29,734 --> 00:24:31,929
Por que temos que continuar repetindo

565
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
cada momento deste jogo?

566
00:24:33,472 --> 00:24:35,303
Porque todo o seu caso depende disso.

567
00:24:35,373 --> 00:24:38,467
Meu caso depende do fato
que ganhei aquele dinheiro jogando,

568
00:24:38,543 --> 00:24:40,568
não se ganhei com um flush.

569
00:24:40,645 --> 00:24:42,476
Seu caso depende do juiz acreditar em você.

570
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
E se ele encontrar alguma falha no seu testemunho, então nós...

571
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
Eu te dei os nomes de todos que conheci naquele jogo.

572
00:24:47,152 --> 00:24:49,279
Mas nenhum desses homens era
lá quando você ganhou aquele dinheiro.

573
00:24:49,354 --> 00:24:51,845
Eu não posso evitar se não o fizesse
descobrir o nome do cara que eu bati.

574
00:24:51,923 --> 00:24:54,448
É por isso que sua história precisa ser sólida como uma rocha.

575
00:24:58,763 --> 00:25:01,027
OK. Vá em frente.

576
00:25:02,501 --> 00:25:03,832
Então, pergunto novamente, professor,

577
00:25:03,902 --> 00:25:05,529
quanto dinheiro estava no pote final?

578
00:25:05,604 --> 00:25:07,162
Cerca de US$ 12.000.

579
00:25:07,239 --> 00:25:08,638
E você ganhou aquela mão?

580
00:25:08,707 --> 00:25:11,369
Como eu disse antes, ganhei e depois fiz o saque.

581
00:25:11,443 --> 00:25:13,377
E o que você comeu de novo? Eu tive um flush com dama alta.

582
00:25:13,445 --> 00:25:14,912
E quem você venceu?

583
00:25:14,980 --> 00:25:16,538
Eu te disse, não descobri o nome dele.

584
00:25:16,615 --> 00:25:17,741
OK. Então, o que ele tinha?

585
00:25:17,816 --> 00:25:19,784
Dois pares, damas sobre seis.

586
00:25:24,022 --> 00:25:25,853
Espere um segundo. Você disse antes

587
00:25:25,924 --> 00:25:28,893
que o homem ao seu lado desistiu com duas damas levantadas.

588
00:25:28,960 --> 00:25:31,258
E agora esse cara tinha duas rainhas
e você teve um flush com dama alta?

589
00:25:31,329 --> 00:25:34,958
Eu disse que o homem ao meu lado desistiu com dois reis.

590
00:25:35,033 --> 00:25:36,898
Não, você não fez isso. Você me ouviu errado.

591
00:25:36,968 --> 00:25:38,492
Não, eu não fiz.

592
00:25:38,570 --> 00:25:41,664
Isso faz parte da minha preparação ou
você está me acusando de alguma coisa?

593
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
Estou tentando alinhar sua história.

594
00:25:43,108 --> 00:25:44,507
Minha história se alinha.

595
00:25:44,576 --> 00:25:46,305
Para mim não, não. Olha, meu jovem,

596
00:25:46,378 --> 00:25:48,278
se você vai sentar aí e me chamar de mentiroso...

597
00:25:48,346 --> 00:25:51,110
Não estou te chamando de mentiroso. Mas se
você diz amanhã o que disse hoje,

598
00:25:51,182 --> 00:25:52,547
teremos muitos problemas.

599
00:25:52,617 --> 00:25:54,847
Porque de onde eu venho, há
existem apenas quatro rainhas em um baralho.

600
00:25:54,920 --> 00:25:56,581
Eu disse dois reis.

601
00:25:57,656 --> 00:25:59,590
E vou dizer isso novamente amanhã.

602
00:25:59,658 --> 00:26:03,719
Então você faz o seu trabalho e eu faço o meu.

603
00:26:10,936 --> 00:26:11,994
Ele está mentindo.

604
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
O que você está falando?

605
00:26:13,271 --> 00:26:16,001
A história de Gerard sobre vencer tudo
que dinheiro jogando pôquer é besteira.

606
00:26:16,074 --> 00:26:17,632
Tudo bem, vá devagar. O que diabos aconteceu?

607
00:26:17,709 --> 00:26:19,472
Fiz as contas e os ponteiros não batem.

608
00:26:19,544 --> 00:26:20,670
O que quer dizer com você fez as contas?

609
00:26:20,745 --> 00:26:22,872
Quero dizer, primeiro, ele disse que
desenhou uma dama na quarta rua.

610
00:26:22,948 --> 00:26:25,041
E então, quando eu o pressionei
sobre isso, ele disse... Espere um segundo.

611
00:26:25,116 --> 00:26:28,574
Esta conclusão é baseada nele
recordando mãos sob interrogatório?

612
00:26:28,653 --> 00:26:31,121
Harvey, fui expulso
Atlantic City para contar cartas.

613
00:26:31,189 --> 00:26:32,713
Eu conheço essa merda. Isso não significa que ele esteja mentindo.

614
00:26:32,791 --> 00:26:34,315
Também tenho um pouco de experiência com isso.

615
00:26:34,392 --> 00:26:35,654
E estou lhe dizendo que ele estava.

616
00:26:35,727 --> 00:26:37,718
Ou talvez ele esteja cansado. Ou talvez eu esteja certo.

617
00:26:37,796 --> 00:26:39,457
Ou talvez você não saiba o que
que diabos você está falando.

618
00:26:39,531 --> 00:26:42,432
Por que você o está defendendo? Porque você me pediu.

619
00:26:47,639 --> 00:26:48,765
Olhar.

620
00:26:49,374 --> 00:26:51,365
Harvey. Não estou dizendo que ele aceitou suborno.

621
00:26:51,443 --> 00:26:54,571
Só estou dizendo que ele não
conseguir esse dinheiro jogando pôquer.

622
00:26:55,347 --> 00:26:58,373
Bem, a menos que ele admitisse
isso, ele testemunhará amanhã.

623
00:27:00,251 --> 00:27:02,378
Desde quando você enfia a cabeça na areia?

624
00:27:03,655 --> 00:27:05,680
Ele admitiu isso? Não, ele não fez isso.

625
00:27:05,757 --> 00:27:07,918
Mas ele estragou os detalhes. E ele não deveria ter,

626
00:27:07,993 --> 00:27:10,484
porque as pessoas que estão dizendo a verdade acertam.

627
00:27:11,062 --> 00:27:12,586
E você sabe disso.

628
00:27:28,279 --> 00:27:29,303
O que é isso?

629
00:27:29,381 --> 00:27:30,814
Valetes cheios de quatros.

630
00:27:30,882 --> 00:27:32,782
Eu posso ver isso. Mas por que...

631
00:27:32,851 --> 00:27:34,409
Por que isso está bem na sua cara?

632
00:27:34,486 --> 00:27:37,046
Foi o que joguei na última vez que ganhei uma mão enorme.

633
00:27:37,122 --> 00:27:39,022
Foi há seis semanas,

634
00:27:39,090 --> 00:27:41,524
e eu consigo me lembrar de cada mão

635
00:27:41,593 --> 00:27:43,527
que todos os jogadores daquela mesa tinham.

636
00:27:43,595 --> 00:27:45,961
Agora, se você ganhou dinheiro o outro
noite, você também se lembraria disso.

637
00:27:46,031 --> 00:27:47,191
Eu me lembro.

638
00:27:47,265 --> 00:27:48,664
E como expliquei ao seu associado...

639
00:27:48,733 --> 00:27:50,325
Sim, pare de me enganar.

640
00:27:51,870 --> 00:27:53,599
De onde diabos esse dinheiro realmente veio?

641
00:27:53,672 --> 00:27:54,764
Porque se você não me contar a verdade,

642
00:27:54,839 --> 00:27:56,238
Estou cancelando essa audiência agora.

643
00:27:59,344 --> 00:28:03,007
Veio de um aluno meu.

644
00:28:03,648 --> 00:28:06,879
Para que? Em troca de mudar sua nota.

645
00:28:07,285 --> 00:28:09,651
Jesus Cristo. Por US$ 25.000?

646
00:28:09,721 --> 00:28:11,382
Ele iria reprovar na minha aula.

647
00:28:11,456 --> 00:28:13,287
E isso o teria parado
de receber uma oferta de...

648
00:28:13,358 --> 00:28:14,985
Seu maldito hipócrita.

649
00:28:15,060 --> 00:28:16,960
Você prega sobre ética e faz isso?

650
00:28:17,028 --> 00:28:18,791
Isto é sobre ética.

651
00:28:19,631 --> 00:28:21,599
E você não tem ideia de por que fiz isso.

652
00:28:21,666 --> 00:28:23,600
Eu não me importo por que você fez isso.

653
00:28:23,668 --> 00:28:25,226
Eu me importo com o que você está me obrigando a fazer.

654
00:28:25,303 --> 00:28:27,066
Porque não estou subornando o perjúrio.

655
00:28:27,138 --> 00:28:29,606
Bem, você me diz que você
nunca fiz nada pior.

656
00:28:31,976 --> 00:28:33,273
Eu sabia.

657
00:28:33,945 --> 00:28:37,608
Você faria isso por outra pessoa, mas não por mim.

658
00:28:38,917 --> 00:28:40,043
Quer saber, professor?

659
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Há uma pequena parte de mim que realmente pensou

660
00:28:42,454 --> 00:28:44,479
que você veio até mim porque me achou o melhor.

661
00:28:44,556 --> 00:28:46,717
Mas você acha que farei o que for preciso para vencer.

662
00:28:47,158 --> 00:28:49,058
Não é isso que faz de você o melhor?

663
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Peça a outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo,

664
00:28:52,330 --> 00:28:54,025
porque não estou subornando o perjúrio.

665
00:29:09,948 --> 00:29:10,937
O que você está fazendo?

666
00:29:12,250 --> 00:29:13,308
Fazendo meu sangue fluir.

667
00:29:13,384 --> 00:29:16,114
Eu estive sentado aqui todo
síndrome da noite e das pernas inquietas

668
00:29:16,187 --> 00:29:17,848
mata 14 pessoas a cada hora.

669
00:29:17,922 --> 00:29:18,946
Eu não acho que isso seja exato.

670
00:29:19,023 --> 00:29:20,650
Eu não me importo com o que você pensa. O que você tem?

671
00:29:20,725 --> 00:29:22,386
Encontrei uma maneira de consertar as coisas com Joan.

672
00:29:28,399 --> 00:29:30,094
OK. Você está discutindo qualquer coisa em P e D

673
00:29:30,168 --> 00:29:32,329
é propriedade intelectual do
pessoa que sugeriu o produto?

674
00:29:32,403 --> 00:29:34,371
Até o momento em que os resultados se tornem públicos.

675
00:29:34,439 --> 00:29:36,202
O que eles fizeram no segundo em que enviei aquela carta ao conselho.

676
00:29:36,274 --> 00:29:38,674
Exceto que os membros do conselho estão sujeitos
ao acordo de não divulgação.

677
00:29:38,743 --> 00:29:40,734
Bem, os membros do conselho não
assinou um acordo de não divulgação.

678
00:29:40,812 --> 00:29:41,938
Ainda.

679
00:29:42,981 --> 00:29:44,608
O que os impede de recusar? Nada.

680
00:29:44,682 --> 00:29:46,513
Mas se o fizerem, então a não-competição entra em ação.

681
00:29:46,584 --> 00:29:48,779
Impedindo-os de revelar
o conteúdo da minha carta

682
00:29:48,853 --> 00:29:50,013
sob ameaça de processo.

683
00:29:50,088 --> 00:29:51,749
Especificamente espionagem corporativa.

684
00:29:51,823 --> 00:29:53,791
Oh meu Deus! Você tirou essa ideia de...

685
00:29:53,858 --> 00:29:55,382
Nosso estatuto. Meu estatuto.

686
00:29:55,460 --> 00:29:57,553
Rachel, puta merda, isso é...

687
00:29:58,363 --> 00:29:59,352
Aceitável.

688
00:30:01,733 --> 00:30:03,928
Acho que a palavra que você está procurando é "incrível".

689
00:30:04,002 --> 00:30:06,163
Bem, a palavra que estou dizendo é saia.

690
00:30:06,237 --> 00:30:07,534
Porque tenho uma reunião para me preparar.

691
00:30:07,605 --> 00:30:09,800
Quer saber, Luís? Eu tenho trabalhado a noite toda

692
00:30:09,874 --> 00:30:12,104
e isso tira seu traseiro de uma tipoia importante.

693
00:30:12,177 --> 00:30:13,644
Então, em vez de me dispensar,

694
00:30:13,711 --> 00:30:15,338
você deveria estar me pedindo para ir com você.

695
00:30:15,413 --> 00:30:16,641
Com licença, senhorita profissional.

696
00:30:16,714 --> 00:30:18,875
Você queria que eu te tratasse como
todos os outros associados. Agora estou.

697
00:30:18,950 --> 00:30:20,212
Agindo como se eu não fizesse nada?

698
00:30:20,285 --> 00:30:22,219
Não, reconhecendo que você fez um trabalho aceitável.

699
00:30:22,287 --> 00:30:24,448
Deixar você vir comigo é
algo que eu só faria por você

700
00:30:24,556 --> 00:30:26,456
se fôssemos amigos. O que não somos.

701
00:30:38,236 --> 00:30:39,464
Você cancelou a audiência.

702
00:30:41,105 --> 00:30:43,471
Você estava certo. Ele estava mentindo.

703
00:30:45,910 --> 00:30:46,899
Desculpe.

704
00:30:48,246 --> 00:30:51,215
Você sabe, eu sabia que ele era um hipócrita
depois que descobri sobre o jogo.

705
00:30:51,282 --> 00:30:53,580
Mas nunca pensei que ele trairia Harvard.

706
00:30:56,421 --> 00:30:57,581
O que você está falando?

707
00:30:57,655 --> 00:31:00,954
Ele aceitou o suborno, mas teve
nada a ver com as vítimas do acidente.

708
00:31:01,025 --> 00:31:03,050
Ele fez isso para mudar a nota de alguém.

709
00:31:05,163 --> 00:31:06,721
Por que ele faria isso?

710
00:31:06,798 --> 00:31:09,767
Que diferença isso faz? De qualquer maneira,
ele ia me deixar subornar perjúrio.

711
00:31:09,834 --> 00:31:11,995
Faz diferença porque
ainda temos que vencer este caso.

712
00:31:12,070 --> 00:31:14,937
Ah, eu não dou a mínima para
vencer este caso.

713
00:31:16,774 --> 00:31:18,799
Nunca ouvi você dizer algo assim antes.

714
00:31:18,877 --> 00:31:21,869
Você... Você se preocupa em ganhar todos os casos.

715
00:31:21,946 --> 00:31:23,345
Cada jogo. Cada argumento.

716
00:31:23,414 --> 00:31:25,644
Você me ouviu? Ele ia me deixar subornar perjúrio.

717
00:31:25,717 --> 00:31:28,982
O mesmo aconteceria com cada cliente que você tem se
eles pensaram que iriam escapar impunes.

718
00:31:29,053 --> 00:31:30,213
Ele não é todo cliente.

719
00:31:30,288 --> 00:31:32,188
Não, ele é alguém que você odiava no
primeiro lugar. Eu não o odiei.

720
00:31:32,257 --> 00:31:33,519
Harvey, o que está acontecendo aqui?

721
00:31:33,591 --> 00:31:35,183
Achei que ele era melhor que nós.

722
00:31:37,362 --> 00:31:39,660
Eu sentei naquela aula e ouvi ele falar

723
00:31:39,731 --> 00:31:41,722
sobre que tipo de advogados deveríamos ser.

724
00:31:42,867 --> 00:31:44,664
E eu sempre o decepcionei,

725
00:31:44,736 --> 00:31:47,296
porque eu sabia que não era
o tipo de advogado que vence.

726
00:31:48,172 --> 00:31:53,075
E eu queria vencer. Então eu argumentaria
com ele e ele olhou para mim.

727
00:31:56,381 --> 00:31:58,747
E agora, em vez de você decepcioná-lo,

728
00:31:59,584 --> 00:32:00,846
ele te decepcionou.

729
00:32:01,419 --> 00:32:03,887
Ele acabou por não ser melhor do que qualquer um de nós.

730
00:32:11,229 --> 00:32:13,697
Então, vamos torná-lo melhor do que nós.

731
00:32:25,043 --> 00:32:26,135
Sra.

732
00:32:26,210 --> 00:32:28,405
Você não está na minha agenda hoje.

733
00:32:28,479 --> 00:32:30,743
Sra. Walsh, por favor, dê uma olhada nisso.

734
00:32:30,815 --> 00:32:31,873
O que é?

735
00:32:31,950 --> 00:32:33,975
É uma chance de consertar as coisas. Huh.

736
00:32:36,220 --> 00:32:38,745
Você não pode ligar para funcionários dos membros do conselho

737
00:32:38,823 --> 00:32:41,053
com base no fato de eles terem acesso a uma conta de despesas.

738
00:32:41,125 --> 00:32:42,717
Não apenas uma conta de despesas.

739
00:32:42,794 --> 00:32:45,024
Eles têm cartões corporativos e escritórios permanentes.

740
00:32:45,096 --> 00:32:48,964
Que, conforme definido pela Seção
14.2 do Código da Receita Federal,

741
00:32:49,033 --> 00:32:50,466
os torna funcionários.

742
00:32:51,102 --> 00:32:52,330
Bem, Sr. Litt,

743
00:32:52,403 --> 00:32:55,133
parece que não vou exigir
afinal, uma nova pessoa responsável.

744
00:32:56,708 --> 00:32:58,573
Fico feliz em ouvir isso. Huh. Você é?

745
00:32:58,643 --> 00:33:01,612
Claro que estou. Você é meu primeiro cliente como sócio.

746
00:33:01,679 --> 00:33:02,771
Você é muito importante para mim.

747
00:33:04,549 --> 00:33:06,107
Bem, suponho que descobriremos a verdade

748
00:33:06,184 --> 00:33:07,515
quando outra pessoa se torna parceira conhecida.

749
00:33:08,219 --> 00:33:09,277
O que você está falando?

750
00:33:09,354 --> 00:33:10,616
Eu não sou um idiota.

751
00:33:10,688 --> 00:33:12,986
Eu sei que ninguém na sua empresa quer negociar comigo.

752
00:33:13,057 --> 00:33:14,957
Isso não é verdade. Na verdade, eu lutei por você.

753
00:33:15,026 --> 00:33:16,516
Você pode ter pensado que estava lutando por mim,

754
00:33:16,594 --> 00:33:18,926
mas eu sei que Jessica me trocou por Harvey.

755
00:33:18,997 --> 00:33:21,659
E parece que no momento em que você se tornou sócio,

756
00:33:21,733 --> 00:33:23,030
Harvey fez a mesma coisa com você.

757
00:33:26,070 --> 00:33:28,163
Ah, você não sabia disso, sabia?

758
00:33:28,239 --> 00:33:30,639
Então talvez tenhamos sido feitos um para o outro,

759
00:33:30,708 --> 00:33:32,573
já que nós dois ficamos de fora do clube.

760
00:33:41,886 --> 00:33:42,910
Você me traiu.

761
00:33:42,987 --> 00:33:44,955
Você faz esse grande discurso sobre reparar nossa amizade

762
00:33:45,023 --> 00:33:46,012
e tudo o que houve foram mais palavras.

763
00:33:46,090 --> 00:33:47,079
O que você está falando?

764
00:33:47,158 --> 00:33:48,955
Você me convence a levar Joan,

765
00:33:49,027 --> 00:33:50,688
deixando convenientemente de fora o fato

766
00:33:50,762 --> 00:33:52,059
você está fazendo um favor ao Harvey?

767
00:33:53,831 --> 00:33:55,025
Não foi por isso que fiz isso, Louis.

768
00:33:55,099 --> 00:33:56,964
Bem, diga-me agora mesmo. Ele pode suportá-la?

769
00:33:57,035 --> 00:33:59,560
Não, mas ele ia ficar com ela, porque você...

770
00:33:59,637 --> 00:34:00,626
Feriu seus sentimentos preciosos?

771
00:34:00,705 --> 00:34:02,104
Eu sei. Eu me senti tão mal com isso.

772
00:34:02,173 --> 00:34:03,197
Quer saber, Luís? Você deve.

773
00:34:03,274 --> 00:34:04,707
E enquanto você está nisso, você deve se sentir péssimo

774
00:34:04,776 --> 00:34:06,038
sobre ser um idiota comigo agora.

775
00:34:06,110 --> 00:34:07,270
Você mentiu para mim novamente.

776
00:34:07,345 --> 00:34:10,337
Não, Louis, eu lutei por você. De novo.

777
00:34:10,415 --> 00:34:12,474
Não. Você fez Joan parecer importante.

778
00:34:12,550 --> 00:34:15,144
O primeiro cliente que Jéssica deu
Harvey quando ele se tornou sócio conhecido.

779
00:34:15,219 --> 00:34:16,743
Ela é importante, Louis. Mas você não pode ver isso

780
00:34:16,821 --> 00:34:18,015
porque você não queria um cliente.

781
00:34:18,089 --> 00:34:19,647
Você só queria tirar algo de Harvey.

782
00:34:19,724 --> 00:34:20,918
O que eu quero é respeito.

783
00:34:20,992 --> 00:34:24,189
Então saia do seu próprio caminho
e entre no maldito time.

784
00:34:26,431 --> 00:34:28,365
Você quer dizer a equipe que escondeu de mim o segredo de Mike?

785
00:34:28,433 --> 00:34:31,300
Não, Luís! Quero dizer, a equipe que protegeu a sua.

786
00:34:31,369 --> 00:34:32,996
Porque é isso que as equipes fazem.

787
00:34:35,339 --> 00:34:36,897
E você sabe, eu nem deveria estar te contando isso

788
00:34:36,974 --> 00:34:38,032
porque ela não ia.

789
00:34:38,109 --> 00:34:39,474
Mas se você precisar de um pouco mais de evidências

790
00:34:39,544 --> 00:34:40,738
do que fazemos um pelo outro,

791
00:34:40,812 --> 00:34:43,178
então dê uma olhada em Rachel,
porque ela conseguiu um emprego para Katrina.

792
00:34:43,448 --> 00:34:44,506
O que? Isso mesmo.

793
00:34:44,582 --> 00:34:45,776
Seu ex-associado.

794
00:34:45,850 --> 00:34:48,284
E você tem tratado Rachel como uma merda.

795
00:34:48,352 --> 00:34:50,547
Então, se você parou de gritar comigo, sugiro

796
00:34:50,621 --> 00:34:52,054
você vai consertar uma das mil coisas

797
00:34:52,123 --> 00:34:53,249
que você estragou tudo ultimamente.

798
00:34:53,324 --> 00:34:54,655
Porque o resto de nós?

799
00:34:54,725 --> 00:34:56,386
Terminamos de lutar por você.

800
00:35:11,476 --> 00:35:12,465
Sr.

801
00:35:12,977 --> 00:35:15,309
Você deve ser Ian. E por favor, não me chame de Sr. Ross.

802
00:35:15,379 --> 00:35:16,710
Mike está bem. Ah, claro.

803
00:35:16,781 --> 00:35:18,510
Ei, obrigado pela sua ligação, Mike.

804
00:35:18,583 --> 00:35:20,312
Pearson Spectre é uma grande empresa.

805
00:35:20,384 --> 00:35:21,817
Sim, bem, você é um ótimo candidato.

806
00:35:21,886 --> 00:35:23,649
Estou um pouco curioso para saber por que você ainda está entrevistando.

807
00:35:23,721 --> 00:35:25,621
Ouvi dizer que você tinha uma oferta sólida em Skadden.

808
00:35:25,690 --> 00:35:28,181
Sim, mas Skadden Arps não é nenhum Pearson Spectre.

809
00:35:29,360 --> 00:35:30,452
Tem certeza que não é porque você está preocupado

810
00:35:30,528 --> 00:35:33,520
eles vão descobrir que você falhou
Aula de ética jurídica do professor Gerard?

811
00:35:33,598 --> 00:35:36,499
O que? Ah Merda. Você não sabe.

812
00:35:36,767 --> 00:35:38,394
Ele não mudou sua nota.

813
00:35:38,936 --> 00:35:41,063
Mas ele ainda tem os seus $25.000.

814
00:35:42,406 --> 00:35:43,498
Quem diabos é você?

815
00:35:43,574 --> 00:35:44,905
Sou exatamente quem disse que era.

816
00:35:44,976 --> 00:35:47,774
A única coisa que deixei de fora é que
O professor Gerard é meu cliente.

817
00:35:48,779 --> 00:35:50,610
Vamos. Ele não pode estar em apuros por isso. Eu saberia.

818
00:35:50,681 --> 00:35:53,241
Ele não é. Ele está sendo acusado de aceitar suborno

819
00:35:53,317 --> 00:35:56,286
enquanto conduzia uma mediação federal por causa disso.

820
00:35:56,354 --> 00:35:57,616
Esse não é meu problema.

821
00:35:57,688 --> 00:35:59,019
O problema é seu agora.

822
00:35:59,090 --> 00:36:01,320
É por isso que você vai assinar isso.

823
00:36:04,061 --> 00:36:05,392
O que é aquilo?

824
00:36:05,463 --> 00:36:08,626
É uma declaração juramentada declarando o
o dinheiro que você pagou a Gerard é um empréstimo.

825
00:36:11,169 --> 00:36:12,693
O que acontece com minha nota?

826
00:36:12,770 --> 00:36:13,930
Permanece o mesmo.

827
00:36:14,005 --> 00:36:16,872
Porque Henry Gerard não
pegue dinheiro para mudar de nota.

828
00:36:16,941 --> 00:36:18,340
Isso é besteira. Tínhamos um acordo.

829
00:36:18,409 --> 00:36:20,502
Sim, bem, considere isso seu
primeira lição no mundo real.

830
00:36:20,578 --> 00:36:22,011
As ofertas mudam.

831
00:36:22,413 --> 00:36:24,677
Eu não me importo que mundo seja.

832
00:36:24,749 --> 00:36:26,649
Não estou assinando nada.

833
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
Isso é muito ruim. Porque a verdade virá à tona.

834
00:36:29,854 --> 00:36:31,845
E assim, você está reprovando em uma aula

835
00:36:31,923 --> 00:36:35,086
em vez de ser expulso
escola por subornar um professor.

836
00:36:35,159 --> 00:36:36,820
Depende de você, Ian.

837
00:36:36,894 --> 00:36:39,829
Você quer um F? Ou você quer
não tem nenhuma carreira jurídica?

838
00:36:47,572 --> 00:36:50,769
Então eu assino isso e o
as alegações de suborno desapareceram?

839
00:36:50,841 --> 00:36:52,399
E ninguém nunca sabe de nada.

840
00:36:53,511 --> 00:36:55,638
Mas ainda tenho que devolver o dinheiro.

841
00:36:57,281 --> 00:36:58,714
É assim que os empréstimos funcionam.

842
00:36:58,783 --> 00:37:00,842
Você diz isso como se eu fosse um monstro.

843
00:37:00,918 --> 00:37:02,476
Eu digo isso como se fosse verdade.

844
00:37:05,723 --> 00:37:06,712
Você sabe,

845
00:37:08,492 --> 00:37:11,325
você nunca me deixou dizer para que servia o dinheiro.

846
00:37:11,395 --> 00:37:13,727
Você não me ouviu quando eu disse que não me importava.

847
00:37:13,798 --> 00:37:15,060
Quem é o monstro agora?

848
00:37:15,132 --> 00:37:16,963
Eu não me importo porque você sempre disse

849
00:37:17,034 --> 00:37:18,831
as circunstâncias não importam.

850
00:37:20,104 --> 00:37:22,072
Bem, você se importa que depois que Mike me interrogou,

851
00:37:22,139 --> 00:37:24,630
Fiquei tão impressionado com ele que
Perguntei-me por que o tinha esquecido.

852
00:37:25,776 --> 00:37:27,903
Então eu olhei meus registros antigos,

853
00:37:27,979 --> 00:37:29,503
só para ver como ele se saiu.

854
00:37:30,014 --> 00:37:34,178
Mas não consegui encontrar nenhum registro
dele estar na minha classe.

855
00:37:34,852 --> 00:37:36,786
Assim como eles não vão encontrar nenhum registro

856
00:37:36,854 --> 00:37:38,651
de você aceitando suborno de um estudante.

857
00:37:39,223 --> 00:37:40,212
Hum.

858
00:37:41,559 --> 00:37:42,685
Você está dizendo que estamos empatados?

859
00:37:42,760 --> 00:37:44,250
Eu estou dizendo que você
tenho dois por um.

860
00:37:44,328 --> 00:37:47,320
Porque eles também não vão encontrar
qualquer registro de você jogando no ano passado.

861
00:37:47,398 --> 00:37:49,730
Foi por isso que você veio me ver naquela época, não foi?

862
00:37:50,301 --> 00:37:52,428
Você não queria que ninguém descobrisse sobre ele.

863
00:37:52,503 --> 00:37:55,631
Eu não vou te dizer por que eu
vim ver você no ano passado, Henry.

864
00:37:55,706 --> 00:37:58,197
Porque as circunstâncias não importam.

865
00:38:00,411 --> 00:38:02,538
Você realmente prestou atenção na minha aula.

866
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
Muito mais do que você pensa.

867
00:38:07,318 --> 00:38:09,411
Lamento tê-lo decepcionado, Sr. Spectre.

868
00:38:14,025 --> 00:38:15,083
Professor...

869
00:38:18,095 --> 00:38:20,256
Não se preocupe em pagar esse empréstimo.

870
00:38:20,331 --> 00:38:21,525
Eu entendi.

871
00:38:25,936 --> 00:38:28,666
Para onde vamos a partir daqui?

872
00:38:31,042 --> 00:38:32,771
Para onde vamos?

873
00:38:38,182 --> 00:38:40,673
E é real

874
00:38:40,751 --> 00:38:44,847
Ou apenas algo que pensamos que sabemos?

875
00:38:50,461 --> 00:38:52,554
E para onde vamos agora?

876
00:38:54,031 --> 00:38:57,000
Hum, para onde vamos?

877
00:39:02,940 --> 00:39:05,909
Luís. O que posso fazer para você?

878
00:39:05,976 --> 00:39:07,671
A questão não é o que você pode fazer por mim, Jeff.

879
00:39:07,745 --> 00:39:09,110
Mas é uma questão do que você vai fazer.

880
00:39:09,180 --> 00:39:10,670
O que é parar de besteira agora.

881
00:39:11,315 --> 00:39:12,577
O que? Você me ouviu.

882
00:39:12,650 --> 00:39:14,515
Eu sei que Jessica lhe contou sobre Hardman.

883
00:39:14,585 --> 00:39:15,574
Sim, ela me contou.

884
00:39:15,653 --> 00:39:17,416
E eu me abstive de vir ver você

885
00:39:17,488 --> 00:39:19,422
sobre chantageá-la por cortesia.

886
00:39:19,490 --> 00:39:22,789
Cortesia? Você não tem tanto
como me desejou um parabéns.

887
00:39:23,260 --> 00:39:25,251
Você quer que eu beije o anel,
Louis, depois do que você fez?

888
00:39:25,329 --> 00:39:26,318
Você está certo, eu faço.

889
00:39:26,764 --> 00:39:30,325
Porque eu não me importo como isso aconteceu
lá em cima. Meu nome está naquela parede.

890
00:39:30,868 --> 00:39:33,166
E se eu tivesse um pé de cabra à mão,

891
00:39:35,339 --> 00:39:36,670
Eu iria arrancá-lo.

892
00:39:36,741 --> 00:39:37,867
Bem, Jeff, você não sabe.

893
00:39:37,942 --> 00:39:39,534
Então, a pergunta que você deve se fazer é:

894
00:39:39,610 --> 00:39:41,805
você quer ficar com o time?

895
00:39:41,879 --> 00:39:44,439
Porque meu nome está lá em cima para
fique, goste você ou não.

896
00:39:50,554 --> 00:39:53,955
Em quem podemos confiar a partir daqui?

897
00:39:55,459 --> 00:39:57,689
Em quem podemos confiar?

898
00:40:00,197 --> 00:40:02,290
Do berço ao túmulo

899
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
Das cinzas às cinzas

900
00:40:05,169 --> 00:40:06,966
Do pó ao pó

901
00:40:18,516 --> 00:40:19,505
Ei.

902
00:40:20,484 --> 00:40:21,917
Obrigado por me conhecer.

903
00:40:22,887 --> 00:40:24,013
O que está acontecendo?

904
00:40:24,989 --> 00:40:27,617
Queria te agradecer por me fazer levar Gerard.

905
00:40:29,527 --> 00:40:30,653
O que aconteceu?

906
00:40:30,728 --> 00:40:31,956
O que faz você pensar que algo aconteceu?

907
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
Porque eu conheço você.

908
00:40:33,097 --> 00:40:34,860
E eu sei que você não tem momentos de autorreflexão,

909
00:40:34,932 --> 00:40:36,490
Muito menos tomar uma bebida com alguém

910
00:40:36,567 --> 00:40:39,127
para contar a eles sobre isso, a menos que algo acontecesse.

911
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Você sabe o que? Algo aconteceu.

912
00:40:40,671 --> 00:40:43,731
Eu lidei com algumas merdas e
Estou tentando te agradecer por isso,

913
00:40:43,808 --> 00:40:46,470
porque acabou sendo uma coisa boa.

914
00:40:46,877 --> 00:40:49,175
Acho que a palavra que você está procurando é encerramento.

915
00:40:49,246 --> 00:40:50,235
Essa é a sua palavra.

916
00:40:50,314 --> 00:40:54,148
A palavra que procuro é: "Você está
bem-vindo, Harvey. É gentil da sua parte dizer."

917
00:40:55,186 --> 00:40:56,380
Obrigado, Harvey.

918
00:40:57,288 --> 00:40:59,779
Bom. Agora, me escute.

919
00:40:59,857 --> 00:41:02,291
Por um minuto, pensei que você
íamos me dizer que ele sabe.

920
00:41:03,127 --> 00:41:04,116
O quê?

921
00:41:04,195 --> 00:41:05,457
Talvez eu esteja louco.

922
00:41:06,130 --> 00:41:07,324
Mas quando eu estava preparando ele,

923
00:41:07,398 --> 00:41:09,628
por um segundo ele olhou para mim e eu pensei...

924
00:41:10,668 --> 00:41:11,794
Ele é suspeito.

925
00:41:13,270 --> 00:41:16,865
E então você ligou, e depois
tudo que já aconteceu...

926
00:41:19,910 --> 00:41:21,707
Está tudo bem, Mike. Ele não sabe.

927
00:41:23,113 --> 00:41:26,810
Como nos movemos com todos esses olhos voltados para nós?

928
00:41:30,554 --> 00:41:32,112
E tudo por nossa conta

929
00:41:32,136 --> 00:41:40,136
:::::: www.hiqve.com ::::::