1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
LA bir göçmen şehridir.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Chumash'tan Perslere kadar -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
Vietnamlılara ve aradaki her şeye.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
İşte geliyorlar.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Bir yazar bir keresinde şöyle demişti: “Los Angeles
daha güçlü bir gelecek ver -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
bildiğim diğer şehirler gibi.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Ayrıca kötü bir gelecek."

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Beni mi bekliyorsun?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Dediğimi sanıyordum...
- Pisliğin kokusunu al!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Bunu bilmiyorum.
- Merhaba.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Sanırım ben de göçmenim.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Los Angeles'la ilgili pek çok güzel şey var.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
İşte orada.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Hadi bunu yapalım.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Ancak itiraf ediyorum
zorlu bir şehir olduğunu.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Güzel havuz.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Merhaba. Arabanızın türü ne dedi?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Genellikle böyle bir yay olduğunda
içeri giriyor

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
tamirci üzgün bir ifadeye bürünüyor
ve fiyata sıfır ekleyin.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Ama bugün şanslıydın Şeker.
Arkadaşım Billy...

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- dürüst Gandalf gibidir.
- Yağ değişimine gittiğini sanıyordum.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
O tür bir araba değil
yarım yıl dayanabilir -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
ve sadece bir yağ değişimiyle idare edin.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ama şimdi mükemmel.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Açık mı?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Orada.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Burada mı kalıyorsun?
- Burada yaşıyorum.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Burada mı yaşıyorsun?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Muhtemelen pahalıdır.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Taksilerin sektörde olduğunu duydum.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Güzel endüstri.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Fena değil.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Merhaba. İş istiyor musun Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Birkaç saat sonra ayrılıyorum
ama elbette. Ne olurdu?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Hayır. İşyeri.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Meslektaşlarım.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Bilirsin? Kalıcı iş.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Ben ciddiyim. yeni tanıştık
ama sen eğitimlisin ve beceriklisin.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Açıkçası ben…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Yardıma ihtiyacım var.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Kesinlikle.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Varsaymak istemiyorum.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Eğer...

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Bu yüzden her zaman yeni işler arıyorum,
yeni iş fırsatları.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Bunu düşünüyor musun?
- Kesinlikle.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Güzel. Bunu düşünüyordum.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
İyi. Bir düşün.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- İyi.
- İyi.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- İyi.
- İyi.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Temizlemek.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Ellerinizi kaldırın. Bırak.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Bacaklarını hareket ettir.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
Hakkında. Taşınmak.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
İşte burada başlıyor.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
Hakkında. Bırak.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Bacaklarını hareket ettir.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Buna asil bir beceri denir.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
Ham,
ama buna spor denir.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
İtiraf etmeliyim ki

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
adı ne olursa olsun
izlememek zor.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Hastaneden eşya mı çalıyor?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
En son orada görüldü.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Tanrım. O her zaman böyle değildir.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Bugün de öyle, ama...
- Açıklamaya gerek yok.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Açıklamıyorum, sadece belirtiyorum.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Elbette.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
Peki polis onu aramıyor mu?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Bildiğim kadarıyla.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Beni affet.
- Unutma -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
bacakları halkada hareket ettirir.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Merhaba Tom. Ne buldun?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Ellerinizi kaldırın. Ellerinizi yukarıda tutun.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
Şimdi ne olacak, protein mi?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Bir ajan mı?
- Öyle olurdu.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
O sadece Ji'ye yardım ediyor.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Çılgın kardeşin Ji, öyle mi?
- Evet.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
O gece iyi iş çıkardın.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddie Mbanefo
senden iki sınıf üstte.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Çimento tankı gibi hareket ediyor
ama konserve yiyecek değil.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Teşekkürler Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Yavaştı.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Sadece orta gövdeyi oluşturmak zorunda kaldım
ve sonra bam bam, yukarı.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Önünüzde büyük işler var.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Odak.
- Elbette.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Sana mesaj atacağım.
- Sorun değil.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Peki, hoşçakal.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Üzgünüm.
- Başka bir şey yok mu?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Sen beni haberdar et.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Kesinlikle. Gitmeliyim.
Ziyaret etmeme izin verdiğin için teşekkürler.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Hiçbir şey düşünme.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, o arama Ji ile ilgili miydi?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Sana sonra anlatacağım.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Temizlemek.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Her şeyin bir sonu vardır.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Bazen düşündüğünüzden daha erken.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Andromeda'nın yan güneşleri
Paloma'nın detamorfları.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Her şey ölür.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
ARAÇLI SİNEMA

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ama yine de -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Umarım Ji'yi burada bulmam.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
O getirilecek.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
-Tom Flybjerg.
- Cehennem...

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Onu ben sürdüm
karısı Ojai'de kaybolduğunda.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Instagram'ı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Karısı yalnızca Tom'dan kayboldu.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Merhaba Flybjerg, geliyorum.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
İşte burada başlıyor.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Yirmili yaşlarında Asyalı bir adam.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Onu hatırlatıyor.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Harika. İyi haber.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Onun için değil.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Çete cinayetinden bahsettin.
Bir çete üyesine benzemiyor.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Sanırım o bir sivil.
Yanlış zamanda yanlış yerde.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Eşyaları mı?
- Evet.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Cüzdan, fotoğraflar, faturalar,
telefon kartı, askı yok.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- İzin verirseniz?
- Yapabilirsiniz.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Kendisi yeni bir göçmen.
Sanırım hala evraklarını bekliyor.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
Telefon kartı kullanma hakkında
anne ve babasını bulabilir.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Sık sık aranan bir numara.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Temizlemek.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Daha iyi haberler var
adalet açısından.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, tetikçi nerede?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Burada.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Burada korkunç sesler var.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Polis ona çarptı
iki blok ötede.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
"Ez4" mü?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
Sanırım bu bir çete meselesi. soruyorum.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Bir çete üyesi bir sivili öldürdü.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Böyle bir şey acı verir.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Üye olmak, değer kazanmak.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Ya da bir aptal yanlış adamı vurmuştur.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Uygun mu?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Devam etmek.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Bazen işe yarıyor
eğer ölüm uzun değilse.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Bunu nasıl öğrendiğimizi sormayın.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Sanırım haklısın.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Nereden?
- Yanlış adamı vurdular.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Sanırım hâlâ Ji'nin sorunlarının olmasını umuyordum -

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
kendilerinin yaptıklarıydı.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ama birisi gerçekten onun peşinde.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Ciddi bir adam.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Bir nedenden dolayı korkuyor.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. ANTHONY'NİN HASTANESİ

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Bu konuda bir fikrim var
bundan sonra nereye bakılacağı.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Veya tekrar nereye bakılacağı.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Kahretsin!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Merhaba.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
İyi misin?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ben öyleyim. yeni kovuldum
yani gün pek iyi gitmiyor.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Üzgünüm. Sıkıntı.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Ben açacağım.
- Teşekkür ederim.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Teşekkürler.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Teşekkür ederim.
- Dayanamıyorum.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Merhaba. Hadi gelin.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Teşekkür ederim.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
AYRILMIŞ OTOPARK ALANI
AYIN ÇALIŞANI

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
MUHAFIZ

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
"Eğer 1941'de Kazablanka'ysa
Aralık, New York'ta saat kaç?"

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
"Saatim durdu."

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Filmi izledin mi?
- Evet!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Ne düşündün?
- Harika.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
İyi.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Bir iyilik istiyorum.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
ACİL ÇIKIŞ

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
Bu o.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Aha.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Bu senin tipin mi?
- Evet.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
4.kattan itibaren başlıyor.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Yengeçlerin kameraları var mı?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Hayır.
- Bana merdivenlerin çıkışını gösterebilir misin?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Elbette.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
MERDİVEN 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Nereye gitti?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
On dakika geçti,
ve o hala…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
İşte orada.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Yengeçler neden bu kadar uzun sürdü?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
İkinci kata çıktı.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Kameraları kontrol ediyor musun?
- Evet.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Haklısın. İşte burada.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
5'inci kat merdiveninden geliyoruz.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Bir anda burada.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Durmak. İptal etmek.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Yavaşça ilerleyin. Durmak.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5. KAT

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Bir şeyden korkuyordu.
- Evet.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Asansörde görünmüyor
ve hemşirelerin işyerinde değil,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
yani onunki bir yere gitti
şu koridor boyunca.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
5. kattaki koridor.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
"Jesus Alejandro Jaquez, 22 yaşında.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
27 Nisan'da alındı."

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Ji'den üç gün önce.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
"Hastanın çok sayıda kurşun yarası vardı.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Çoklu kan nakli.
Delinmiş akciğer nedeniyle entübasyon.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Acil dalak alınması."

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Çocuğun eli.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Başaramadı.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Ne yaptın Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Ölü bir insan nasıl fotoğraf çeker?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Tabii...

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
orada başka biri vardı.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Şimdi başka birini arıyoruz.
Misafir, Beşinci kat, aynı saatte.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
geç oldu
yani hemşireler ve hastane asistanları…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
O.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Yüzünü kameralardan saklıyor.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kim o?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kim bu?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji Ho! İşte orada!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Merhaba millet.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky de!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Merhaba Lucy.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Merhaba Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Aç mısın?
Sundubu Jjigae'nin kalıntıları bulundu.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Değil, teşekkürler.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Sadece iyi geceler demek istedim.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
İyi geceler.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Aksi takdirde.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
Kira ne olacak?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Yakında gelecek mi?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Henüz almadınız mı?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Ji-Seok ödemedi mi?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Ciddi misin Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Hangi cehennemdesin?
Hemen ara, şeytan!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Am! Şeytan!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Bazen kendi başına olmak kolay değildir.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Eskiden binlerce kişiydik. her zaman buldum
eve geldiğimde sohbet ederim. Bugün.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Yeni mesaj yok.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Neyse şimdi yapmam gereken işler var.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Ji'nin peşinde kim var?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
Los Angeles'ta sokak çeteleri var.
Bunu herkes biliyor.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18. Cadde'den Glendale'e.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Long Beach'ten Ventura'ya.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
Baskın VURUŞLA SONA ERDİ

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Uyuşturucu, silah ve anlamsız silahlı saldırılar,
habere göre.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ama hikayenin tamamı bu değil.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Doğru ya da yanlış,
çeteler aile gibidir.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Aileden birine ait.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
KOMİSERİN YERLEŞTİRME GİRİŞİMİ

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Güçlü bir şey.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Dediğim gibi yalnız olmak zordur.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Tekrar merhaba.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Sağlıklı.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Karar verdin mi?
- Her zamanki gibi Eric.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Ghee ve papaya ile maş fasulyesi.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Bir sorum var.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Geri çağırma nasıldı?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Rolü alamadım.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
Ve değil.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Bunu sen istedin.
- Sağ. Anladığımı sanıyordum.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
Derinden geliyor. Sidney Greenstreet -

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
Atılımını yalnızca Malta Şahinleri'nde elde etti,
61 yaşındayken.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Ne olacağını asla bilemezsin.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Güzel bitti.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Ne? Neydi bu?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Senin sözlerin. sanırım
onun gecesini kurtardığını.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Erkekler kendilerine söylenmesinden hoşlanmazlar.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Bütün erkekler değil. Sadece erkekler değil,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ama onlar için bu bir zayıflık işaretidir.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Ben tam tersini düşünüyorum.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
Bu güçlü bir karakter özelliğidir.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Dünyanın buna daha fazla ihtiyacı var.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Deneyimlerime dayanarak.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Hoşuna gitti mi?
- Teşekkür ederim. Lezzetli.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Sen de naziksin.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Değil misin?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
İnsanların benim hakkımda söylediği ilk şey bu değil.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
Ne olmuş?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Çalışkan ve tutkulu hayırsever.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Vay.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Aman Tanrım. Kulağa sıkıcı geliyor.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Sesin çıkmıyor.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Tekrar deneyeceğim.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Denilirdi

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
konuşmaktan hoşlandığını
restoranlarda hoş adamlarla.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Üzgünüm, cevap vermem gerekiyor.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Zevkle.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Devam edilecek.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
Garipti.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Hayır, hayır.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
Buna izin verilmiyor.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Cehennem.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Vay, vay! Hangi usta? İçeride misin?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Bir sonrakinde bana yer var mı?
- Evet! Yarın akşam konserimiz var.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Fyffe kazanmak ister misin? Seni alacağım.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Ben varım.
- Harika. Görüşürüz kaltak.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Günaydın Senatör Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
MAGELLAN ÜNİVERSİTESİ
MÜHENDİSLİK BÖLÜMÜ

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Eski bir senatör demelisiniz.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
O şimdi
Yeni bir teknoloji şirketinin CEO'su.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Basın açıklamasına göre -

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
şirket tamamen yeni çözümler geliştiriyor
asırlık sorunlara.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Yani kanseri tedavi etmeye çalışıyor ya da…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Ya da ne?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Tanıştığıma memnun oldum.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
her ne ise

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
insanları işe alıyor gibi görünüyor.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Muhtemelen gitmeliyim.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Ji Moon'un saati işliyor.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Danny Moon'u aradın. Mesaj bırakın.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, Şeker burada. denedim
sana ulaşmak için. Ara beni.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
En iyi ipucum şuydu
Jesus Jaquez hakkında bilgi edinmek için,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
Ji'nin eşliğinde hastane odasında ölen.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Hannah'dan en yakın akrabamın adresini aldım.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
MERKEZDEN

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Bayan Jaquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Bu yüzden?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
İsa'ya başsağlığı diliyorum.
Benim adım John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
sunabilir miyim
onunla ilgili birkaç soru var mı?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Sadece bir dakika sürer.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Lütfen içeri gelin.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Kadınların rukkası.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Yas. Tanıdık bir duygu.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kız kardeşimi kaybettiğimde
Zar zor hareket edebiliyordum.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
Bayan

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
İsa'nın odasını görmek mümkün olabilir mi?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Teşekkürler.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Aztek sanatı.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Hobileri vardı.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Ev.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
O sevildi.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Seni daha da rahatsız ettiğim için özür dilerim.

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ama bir tane daha kurtarmak istiyorum
yaşadığın acıdan.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
Dinliyorum.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Teşekkürler.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Onu tanıyor musun?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Onu İsa'yla birlikte gördün mü?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Peki ya ona?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Resim -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
yatak odasında. Kadın?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Annesi.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Kızın mı?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Bu yüzden.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
O nerede?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Sokaklarda.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Uyuşturucu.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Deli.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
İsa'nın onunla herhangi bir teması oldu mu?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Yapmak zorundaydılar, onlar
en iyi arkadaşlar. Güvenilir.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra ona Chuy adını verdi.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy mu?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Sana bir şekilde yardım edebilir miyim?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Nasıl?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Merhaba.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Merhaba.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Patronunu aramanı istiyorum
daha önce olduğu gibi.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Bir patronum yok.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Ben CEO'yum, emekli maaşım ve her şeyim var.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Aha. Bunu gördün mü?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Öyle.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Bu resmi sen mi çektin?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Hayır, yapmadın.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Lütfen patronunuza söyleyin.
fotoğrafı çeken kişiyle konuşmak istiyorum.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Burada.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Al onu. Ben polis memuru değilim.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Yanlış anlaşılmayı duydum.
Bunu çözmek istiyorum.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
Elbette.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
O zaman çözelim.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Beklemeye değer
defol buradan.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Merhaba. aradım.
- Benim hatam. Çok meşguldü.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Kurşun tel hakkında soru sormak istiyorum.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Sorun değil ama yapılması gereken işler var.
Adam yakında beni alacak.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Temizlemek. Ben hızlıyım.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Ji'nin Ez4'ten bahsettiğini hiç duydun mu?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Ne?
- Ez4 bir sokak çetesidir.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Bir nedenden dolayı
kardeşin onların radarında.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Sokak çetesi mi? Sen ciddi misin?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Onun katılımını henüz bilmiyorum.
Belki yanlış bir şey yok…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Hastaneden malzeme çaldı.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Bu doğru.
- Nasıl yani -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
yanlış bir şey yapmadı mı?
Ji yıllardır yanlış yapıyor.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Üzgünüm.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Şeytan.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
İyi misin?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Söyleyecek başka bir şey var mı?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Artık psikiyatrist misin?
Dedektiflik işinin parasını bile ödemedim.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Para konusunda endişelenme.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Sen zenginsin, dolayısıyla bunu söyleyebilirsin.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
Sebebi bu değil.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Sağ?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Kaç tane pahalı takım elbiseniz var?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Kesinlikle.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Bilmiyorum.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Çünkü sen zenginsin.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Arkadaşım yakında gelecek. Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Dinlemek. Ne olursa olsun…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Neler oluyor...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Yardım edeyim.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Hayır.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Lanet olsun Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
İşte burada. Tekrar hoşgeldiniz.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Yakında gelecek.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Haydi kaynanalar. Çalışmak için.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Hey, sakin ol! Ne oluyor be?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Daha uzakta.
- Ne yapıyorsun?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Lanet olsun! Şeytan!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Sakin ol!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Hız, hız.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Haydi gidelim.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Hadi.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Araba için eşyalar. Hızlanın.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
O gardiyan nereden çıktı?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Onu görmedim.
Sonra üzerime çıktı.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Sorun değil. Boşver. Onunla sen ilgilendin.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Şeytan.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Merhaba.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Teşekkürler.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Havuzdan bornoz çaldım.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Birçoğunu aldım.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
İçinden geçtim. Kimse bir şey söylemedi.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Bunları eBay'de satıyorum.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Güzel.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Temizlemek.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Neyle ilgili?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Bazen hata yapıyorum ama genellikle -

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
İnsanların içini iyi görebiliyorum.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
İnsanların içini görüyorsunuz.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Bende ne görüyorsun?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Bir hırsızdan daha fazlası.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Evet. Haklısın.
- Bir ortağa ihtiyacım var.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
Özel dedektiflik sektöründe
Ne olduğunu bile bilmiyorum…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Sana öğreteceğim.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Kameran var mı?
Telefonda değil, gerçekte.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Ne demek istediğini biliyorum. Anladım.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
araban var mı

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Çalıntı değil.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Elbette.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Harika.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Bu miktar yeterli mi?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Sağ?
- Haftada mı?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Temizlemek.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Temizlemek. Yarın başlıyorsun.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
İşlemi yaptım.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Bornozlardan ve arabalardan daha büyük.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ben de öyleyim.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Elbette.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Haydi başlayalım, kahretsin.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- Elbette.
- İyi.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Sezar salatası ve sığır filetosu.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Odanı saydım.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Yeni mesaj yok.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Şeker.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
istediğini duydum
o fotoğrafı çeken kişiyle konuşun.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Bu yüzden.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Bir kalem al. Sana adresi vereceğim.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Söyle bana.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
içimde kötü bir his var
bu olay hakkında.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Her dedektif filmi kahramanı bunu söylüyor.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Genellikle endişelenmek için nedenleri vardır.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
O noktada
durum giderek kötüleşiyor.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Ama devam ediyor.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Durmayacak.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Bu durumda değil.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Yapamaz.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Kendisi özel dedektiftir.
kimin bilmesi gerekiyor.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Böylece devam ediyor -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
devam ediyor -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
sonuna kadar.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Altyazılar: Jari Vikström


