1
00:00:29,238 --> 00:00:30,572
Los Angeles to miasto imigrantów.

2
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
Od Chumaszów przez Persów -

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,869
do wietnamskiego i wszystkiego pomiędzy.

4
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Oto nadchodzą.

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,586
Pewien pisarz powiedział kiedyś: „Los Angeles
dać silniejszą przyszłość -

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
jak inne miasta, które znam.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,382
Także zła przyszłość.”

8
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Czy czekasz na mnie?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,970
- Myślałam, że powiedziałam…
- Poczuj całe to gówno!

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,222
- Nie wiem o tym.
- Cześć.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Chyba też jestem imigrantem.

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Jest wiele dobrych rzeczy w Los Angeles.

13
00:01:01,687 --> 00:01:02,938
Oto on.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Zróbmy to.

15
00:01:07,943 --> 00:01:12,406
Jednak przyznaję
że to trudne miasto.

16
00:03:02,391 --> 00:03:03,392
Ładny basen.

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,399
Cześć. Co powiedział typ Twojego samochodu?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,860
Zwykle przy takim łuku
wchodzi

19
00:03:13,694 --> 00:03:17,155
mechanik przybiera smutną minę
i dodaj zero do ceny.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,493
Ale dzisiaj miałeś szczęście, Sugar.
Mój przyjaciel Billy -

21
00:03:22,536 --> 00:03:25,664
- jest jak uczciwy Gandalf.
- Myślałem, że poszedłeś na wymianę oleju.

22
00:03:25,747 --> 00:03:29,168
Nie taki samochód
może wytrzymać pół roku -

23
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
i wystarczy tylko wymiana oleju.

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
Ale teraz jest idealnie.

25
00:03:36,758 --> 00:03:38,010
Czy to jasne?

26
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Tam.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,440
- Zostajesz tutaj?
- Mieszkam tutaj.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
Czy tu mieszkasz?

29
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
Prawdopodobnie drogie.

30
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
Słyszałem, że taksówki są w branży.

31
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Niezła branża.

32
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Nieźle.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Cześć. Chcesz pracy, Val?

34
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Wyjeżdżam za kilka godzin,
ale jasne. Co by to było?

35
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
Nie. Miejsce pracy.

36
00:04:20,511 --> 00:04:21,678
Moi koledzy.

37
00:04:22,221 --> 00:04:24,556
Wiesz, że? Praca stała.

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,604
Mówię poważnie. właśnie się spotkaliśmy
ale jesteś wyszkolony i zaradny.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Szczerze mówiąc, ja…

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,275
Potrzebuję pomocy.

41
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
Pewnie.

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
Nie chcę zakładać.

43
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Nie, jeśli…

44
00:04:45,869 --> 00:04:50,499
Dlatego ciągle szukam nowej pracy,
nowe możliwości pracy.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,085
- Rozważasz to?
- Z pewnością.

46
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Ładny. Myślałem o tym.

47
00:04:55,546 --> 00:04:56,755
Dobry. Pomyśl o tym.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
- Dobry.
- Dobry.

49
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Dobry.
- Dobry.

50
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Jasne.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Danny! Podnieś ręce. Puścić.

52
00:05:23,657 --> 00:05:24,658
Poruszaj nogami.

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,245
O. Przenosić.

54
00:05:31,123 --> 00:05:32,457
To tu się zaczyna.

55
00:05:33,750 --> 00:05:34,960
O. Puścić.

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
Poruszaj nogami.

57
00:05:46,972 --> 00:05:48,765
Nazywa się to szlachetną umiejętnością.

58
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
To jest surowe,
ale to się nazywa sport.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,478
Danny.

60
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Danny!

61
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Muszę przyznać,

62
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
to niezależnie od imienia
trudno tego nie oglądać.

63
00:06:01,361 --> 00:06:03,280
Czy kradnie rzeczy ze szpitala?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,490
To właśnie tam widziano go ostatnio.

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,119
Jezu. Nie zawsze taki jest.

66
00:06:09,203 --> 00:06:11,663
- Tak jest dzisiaj, ale...
- Nie trzeba wyjaśniać.

67
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
Nie wyjaśniam, po prostu stwierdzam.

68
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
Oczywiście.

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,798
A policja go nie szuka?

70
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
O ile wiem.

71
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
- Wybacz mi.
- Pamiętaj -

72
00:06:26,345 --> 00:06:28,096
porusza nogami w ringu.

73
00:06:28,180 --> 00:06:29,515
Witaj Tomku. Co znalazłeś?

74
00:06:30,474 --> 00:06:32,726
Podnieś ręce. Trzymaj ręce w górze.

75
00:06:32,809 --> 00:06:34,019
I co teraz, białko?

76
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
- Agentem?
- Byłoby.

77
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Po prostu pomaga Ji.

78
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
- Twój szalony brat Ji, co?
- Tak.

79
00:06:41,610 --> 00:06:43,403
Wykonałeś dobrą robotę tamtej nocy.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,491
Eddiego Mbanefo
jest dwa stopnie nad tobą.

81
00:06:47,574 --> 00:06:50,619
Porusza się jak cysterna z cementem
ale to nie jest konserwa.

82
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
Dziękuję, Teddy.

83
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Był powolny.

84
00:06:54,248 --> 00:06:57,876
Musiałem tylko wykuć środkowy korpus
a potem, bam, bam, w górę.

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
Masz przed sobą wielkie rzeczy.

86
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
- Centrum.
- W porządku.

87
00:07:02,256 --> 00:07:04,132
- Napiszę do ciebie.
- W porządku.

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
Cóż, cześć.

89
00:07:07,386 --> 00:07:08,720
- Przepraszam.
- Więc nic więcej?

90
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
Informujesz mnie na bieżąco.

91
00:07:11,890 --> 00:07:15,769
Absolutnie. Muszę iść.
Dziękuję, że pozwoliłeś mi odwiedzić.

92
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Nic o tym nie myśl.

93
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
Jou, czy to była rozmowa dotycząca Ji?

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Powiem ci później.

95
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
Jasne.

96
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
Wszystko ma swój koniec.

97
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Czasem wcześniej niż myślisz.

98
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
Słońca boczne Andromedy
Detamorfy Palomy.

99
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Wszystko umiera.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,138
TEATR JAZDY

101
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
Ale nadal -

102
00:07:57,144 --> 00:07:59,229
Mam nadzieję, że nie znajdę tu Ji.

103
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Zostanie przyprowadzony.

104
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Tom Flybjerg.
- Piekło…

105
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
zawiozłem go,
kiedy jego żona zniknęła w Ojai.

106
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
Czy wiesz jak korzystać z Instagrama?

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,000
Żona zniknęła tylko od Toma.

108
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Witaj, Flybjerg, nadchodzę.

109
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
To tu się zaczyna.

110
00:08:28,675 --> 00:08:30,511
Azjata po dwudziestce.

111
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
Przypomina mu.

112
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Świetnie. Dobra wiadomość.

113
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Nie dla niego.

114
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
Mówiłeś o morderstwie gangu.
Nie wygląda na członka gangu.

115
00:08:45,609 --> 00:08:48,695
Chyba jest cywilem.
W niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.

116
00:08:49,655 --> 00:08:51,281
- Jego rzeczy?
- Tak.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,826
Portfel, zdjęcia, rachunki,
karta telefoniczna, bez chusty.

118
00:08:54,910 --> 00:08:55,911
- Mogę?
- Możesz.

119
00:09:03,335 --> 00:09:07,172
Jest niedawnym imigrantem.
Chyba nadal czeka na swoje papiery.

120
00:09:07,840 --> 00:09:10,634
O korzystaniu z karty telefonicznej
może znaleźć swoich rodziców.

121
00:09:10,717 --> 00:09:12,970
Jeden numer, który był często wybierany.

122
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Jasne.

123
00:09:14,680 --> 00:09:18,725
Jest lepsza wiadomość
pod względem uczciwości.

124
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Katie, gdzie jest strzelec?

125
00:09:20,018 --> 00:09:21,019
Tutaj.

126
00:09:22,312 --> 00:09:24,231
Straszne tu dźwięki.

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Wpadła na niego policja
dwie przecznice dalej.

128
00:09:35,659 --> 00:09:36,702
„Ez4”?

129
00:09:36,785 --> 00:09:39,204
To chyba sprawa gangu. pytam.

130
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Członek gangu zabił cywila.

131
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Coś takiego boli.

132
00:09:47,171 --> 00:09:49,464
Zostań członkiem, zdobywaj wartość.

133
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
Albo idiota zastrzelił niewłaściwego człowieka.

134
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Czy to pasuje?

135
00:10:00,601 --> 00:10:01,602
Zacząć robić.

136
00:10:10,527 --> 00:10:14,990
Czasami to działa
jeśli śmierć nie będzie długa.

137
00:10:17,409 --> 00:10:18,911
Nie pytaj, jak się tego nauczyliśmy.

138
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
Chyba masz rację.

139
00:10:26,210 --> 00:10:28,670
- Skąd?
- Zastrzelili niewłaściwego człowieka.

140
00:10:30,005 --> 00:10:33,258
Chyba wciąż miałem nadzieję, że problemy Ji...

141
00:10:33,342 --> 00:10:35,093
były samookaleczeniami.

142
00:10:36,011 --> 00:10:38,055
Ale ktoś naprawdę go ściga.

143
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
Jakiś poważny facet.

144
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
Boi się nie bez powodu.

145
00:10:45,062 --> 00:10:46,188
ST. SZPITAL ANTONIEGO

146
00:10:46,271 --> 00:10:48,649
Mam o tym pojęcie,
gdzie szukać dalej.

147
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Albo gdzie jeszcze raz szukać.

148
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Cholera!

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Cześć.

150
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
Czy brakuje ci czego?

151
00:11:03,372 --> 00:11:06,959
Ja jestem. Właśnie zostałem zwolniony
więc dzień nie mija dobrze.

152
00:11:07,876 --> 00:11:09,586
Przepraszam. Kłopot.

153
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
- Odbiorę.
- Dziękuję.

154
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
Dzięki.

155
00:11:15,676 --> 00:11:17,177
- Dziękuję.
- Nie mogę tego znieść.

156
00:11:19,263 --> 00:11:20,597
Cześć. Przyjdź.

157
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
Dziękuję.

158
00:11:23,392 --> 00:11:27,980
ZAREZERWOWANE MIEJSCE PARKINGOWE
PRACOWNIK MIESIĄCA

159
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
Blaine'a.

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
Strażnik

161
00:11:32,192 --> 00:11:35,237
„Jeśli jest rok 1941 w Casablance
Grudzień, która jest godzina w Nowym Jorku?”

162
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
„Mój zegarek się zatrzymał”.

163
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
- Oglądałeś film?
- Tak!

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,160
- Co myślałeś?
- Świetnie.

165
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
Dobry.

166
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Proszę o przysługę.

167
00:11:51,086 --> 00:11:52,087
WYJŚCIE AWARYJNE

168
00:11:52,754 --> 00:11:53,755
To on.

169
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Acha.

170
00:11:56,091 --> 00:11:57,384
- Czy to twój typ?
- Tak.

171
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Zaczyna się od 4 piętra.

172
00:11:59,011 --> 00:12:00,470
Czy kraby mają kamery?

173
00:12:00,554 --> 00:12:04,016
- Nie.
- Czy możesz mi pokazać wyjście ze schodów?

174
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
W porządku.

175
00:12:06,685 --> 00:12:07,686
SCHODY 1

176
00:12:16,069 --> 00:12:17,237
Gdzie poszedł?

177
00:12:17,988 --> 00:12:22,326
Minęło dziesięć minut,
a on nadal…

178
00:12:23,911 --> 00:12:24,912
Oto on.

179
00:12:28,373 --> 00:12:30,459
Dlaczego kraby trwały tak długo?

180
00:12:31,001 --> 00:12:32,753
Poszedł na drugie piętro.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,590
- Sprawdzasz kamery?
- Tak.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Masz rację. Oto on.

183
00:12:41,428 --> 00:12:43,722
Dojście z klatki schodowej na 5 piętrze.

184
00:12:47,893 --> 00:12:49,603
Oto on za chwilę.

185
00:12:49,686 --> 00:12:50,896
Zatrzymywać się. Anulować.

186
00:12:52,397 --> 00:12:54,900
Do przodu powoli. Zatrzymywać się.

187
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
5 PIĘTRO

188
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
- Bał się czegoś.
- Tak.

189
00:13:05,869 --> 00:13:09,790
Nie widać go w windzie
a nie w miejscu pracy pielęgniarek,

190
00:13:09,873 --> 00:13:15,629
więc gdzieś poszedł
wzdłuż tego korytarza.

191
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Korytarz na 5 piętrze.

192
00:13:40,195 --> 00:13:43,657
„Jezus Alejandro Jaquez, 22 lata.

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,493
Przyjęte 27 kwietnia.”

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,161
Trzy dni przed Ji.

195
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
„Pacjent miał kilka ran postrzałowych.

196
00:13:51,248 --> 00:13:54,751
Liczne transfuzje krwi.
Intubacja z powodu przebitego płuca.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
Awaryjne usunięcie śledziony.”

198
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
Ręka chłopca.

199
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Nie udało mu się.

200
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
Co zrobiłeś, Ji?

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,718
Jak robi się zdjęcie zmarłej osobie?

202
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
Chyba że -

203
00:14:51,225 --> 00:14:52,434
był tam ktoś jeszcze.

204
00:14:54,895 --> 00:14:59,024
Teraz szukamy kogoś innego.
Gość, piąte piętro, o tej samej porze.

205
00:14:59,107 --> 00:15:03,111
było późno
więc pielęgniarki i asystenci szpitalni…

206
00:15:14,915 --> 00:15:16,166
On.

207
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Ukrywa twarz przed kamerami.

208
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Kim on jest?

209
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
Kto to jest?

210
00:16:19,938 --> 00:16:21,565
Ji-Ho! Oto on!

211
00:16:21,648 --> 00:16:22,774
Cześć chłopaki.

212
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
Rocky też!

213
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Witaj, Lucy.

214
00:16:25,485 --> 00:16:26,612
Cześć, Danny.

215
00:16:26,695 --> 00:16:28,947
Czy jesteś głodny?
Znaleziono pozostałości Sundubu Jjigae.

216
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
To nie jest, dziękuję.

217
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Chciałem tylko powiedzieć dobranoc.

218
00:16:32,326 --> 00:16:33,327
Dobranoc.

219
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
W przeciwnym razie.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,289
A co z czynszem?

221
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Czy to już wkrótce?

222
00:16:40,125 --> 00:16:41,919
Jeszcze tego nie masz?

223
00:16:42,961 --> 00:16:45,214
Czy Ji-Seok nie zapłacił?

224
00:16:45,297 --> 00:16:47,216
Mówisz poważnie Ji?

225
00:16:47,299 --> 00:16:50,093
Gdzie do cholery jesteś?
Zadzwoń teraz, diable!

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Cipa! Szatan!

227
00:16:56,016 --> 00:16:58,810
Czasami nie jest łatwo być samemu.

228
00:16:59,978 --> 00:17:06,276
Kiedyś było nas tysiące. Zawsze znajdowałem
kiedy wrócę do domu, porozmawiaj. Dzisiaj.

229
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
Żadnych nowych wiadomości.

230
00:17:07,903 --> 00:17:09,946
Cóż, teraz mam co robić.

231
00:17:11,740 --> 00:17:13,951
Kto ściga Ji?

232
00:17:16,286 --> 00:17:18,622
W Los Angeles istnieją gangi uliczne.
Każdy to wie.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
18th Street do Glendale.

234
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Z Long Beach do Ventury.

235
00:17:22,835 --> 00:17:24,461
NAJAZD KOŃCZY SIĘ STRZELANIĄ

236
00:17:24,545 --> 00:17:27,881
Narkotyki, broń i bezsensowne strzelaniny,
według wiadomości.

237
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Ale to nie cała historia.

238
00:17:31,718 --> 00:17:34,555
Dobrze czy źle,
Gangi są jak rodziny.

239
00:17:35,222 --> 00:17:36,765
Należy do kogoś z rodziny.

240
00:17:36,849 --> 00:17:37,891
INICJATYWA MIESZKANIOWA KOMISARZA

241
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
To mocna rzecz.

242
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
Jak już mówiłem, trudno jest być samemu.

243
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Witam ponownie.

244
00:18:16,138 --> 00:18:17,139
Zdrowy.

245
00:18:20,642 --> 00:18:22,936
- Zdecydowałeś?
- Jak zwykle, Eryku.

246
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Fasola mung z ghee i papają.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,190
Mam pytanie.

248
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
Jak przebiegało przypominanie?

249
00:18:30,068 --> 00:18:31,195
Nie dostałem tej części.

250
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
I nie.

251
00:18:32,404 --> 00:18:36,158
- Chciałeś tego.
- Prawidłowy. Myślałem, że dostałem.

252
00:18:36,241 --> 00:18:38,827
To z głębi. Sydney Greenstreet –

253
00:18:38,911 --> 00:18:42,706
dokonał przełomu dopiero w jastrzębiach Malty,
gdy miał 61 lat.

254
00:18:43,665 --> 00:18:45,501
Nigdy nie wiesz, co się stanie.

255
00:18:50,005 --> 00:18:51,381
Ładnie zrobione.

256
00:18:52,966 --> 00:18:54,051
Co? Co to było?

257
00:18:55,552 --> 00:18:58,096
Twoje słowa. Chyba
że uratowałeś mu noc.

258
00:19:03,268 --> 00:19:05,521
Mężczyźni nie lubią, gdy im się mówi.

259
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Nie wszyscy mężczyźni. Nie tylko mężczyźni,

260
00:19:09,816 --> 00:19:11,860
ale dla nich jest to oznaka słabości.

261
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
Myślę, że jest odwrotnie.

262
00:19:14,446 --> 00:19:16,073
To silna cecha charakteru.

263
00:19:16,657 --> 00:19:18,367
Świat potrzebuje tego więcej.

264
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Bazując na moim doświadczeniu.

265
00:19:25,374 --> 00:19:27,793
- Podobało ci się?
- Dziękuję. Pyszne.

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
Jesteś także miły.

267
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
prawda?

268
00:20:25,350 --> 00:20:28,270
To nie jest pierwsza rzecz, którą ludzie o mnie mówią.

269
00:20:33,108 --> 00:20:34,735
No to co?

270
00:20:38,071 --> 00:20:41,783
Ciężko pracujący i pełen pasji filantrop.

271
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
Wow.

272
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
O mój Boże. Brzmię nudno.

273
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Nie brzmisz.

274
00:20:46,622 --> 00:20:48,123
Spróbuję ponownie.

275
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
Można by powiedzieć

276
00:20:51,710 --> 00:20:55,047
że lubi rozmawiać
z miłymi mężczyznami w restauracjach.

277
00:21:02,846 --> 00:21:04,306
Przepraszam, muszę odpowiedzieć.

278
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Z przyjemnością.

279
00:21:06,308 --> 00:21:07,684
Ciąg dalszy.

280
00:21:12,773 --> 00:21:13,857
To było dziwne.

281
00:21:17,903 --> 00:21:19,071
Nie, nie.

282
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
To niedozwolone.

283
00:21:28,705 --> 00:21:29,706
Piekło.

284
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Whoa, whoa! Jaki mistrz? Czy jesteś w środku?

285
00:21:46,974 --> 00:21:51,061
- Czy jest dla mnie miejsce w następnym?
- Tak! Jutro wieczorem mamy koncert.

286
00:21:51,144 --> 00:21:53,897
Chcesz zarobić fyffe? Odbiorę cię.

287
00:21:53,981 --> 00:21:57,526
- Wszedłem.
- Super. Do zobaczenia, suko.

288
00:22:37,649 --> 00:22:39,484
Dzień dobry, senatorze Pavich.

289
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
UNIWERSYTET MAGELLANA
WYDZIAŁ INŻYNIERII

290
00:22:47,242 --> 00:22:49,036
Można powiedzieć, że byłego senatora.

291
00:22:51,038 --> 00:22:53,874
On jest teraz
Prezes firmy z branży nowych technologii.

292
00:22:55,250 --> 00:22:56,710
Jak wynika z informacji prasowej –

293
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
firma opracowuje zupełnie nowe rozwiązania
na odwieczne problemy.

294
00:23:04,176 --> 00:23:07,012
Próbuje więc wyleczyć raka lub…

295
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Albo co?

296
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Miło mi cię poznać.

297
00:23:34,540 --> 00:23:36,041
cokolwiek to jest

298
00:23:36,625 --> 00:23:37,960
wygląda na to, że zatrudnia ludzi.

299
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Powinienem chyba iść.

300
00:23:45,092 --> 00:23:46,468
Zegar Ji Moon tyka.

301
00:23:52,224 --> 00:23:54,977
Zadzwoniłeś do Danny'ego Moona. Zostaw wiadomość.

302
00:23:55,060 --> 00:23:58,438
Danny, tu Sugar. próbowałem
żeby do ciebie dotrzeć. Zadzwoń do mnie.

303
00:23:59,439 --> 00:24:02,860
Moja najlepsza wskazówka brzmiała
aby uzyskać informacje o Jesusie Jaquezie,

304
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
który zmarł w sali szpitalnej w towarzystwie Ji.

305
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
Dostałem adres najbliższej rodziny od Hannah.

306
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
OD CENTRUM

307
00:25:01,835 --> 00:25:02,836
Pani Jaquez.

308
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Więc?

309
00:25:04,338 --> 00:25:07,466
Moje kondolencje dla Jezusa.
Mam na imię John.

310
00:25:08,258 --> 00:25:11,053
Może przedstawię
w środku kilka pytań na jego temat?

311
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
To zajmie tylko chwilę.

312
00:25:16,225 --> 00:25:17,434
Proszę wejść.

313
00:25:27,069 --> 00:25:28,362
Rukka damska.

314
00:25:28,862 --> 00:25:31,240
Smutek. Znane uczucie.

315
00:25:32,324 --> 00:25:35,702
Kiedy straciłem siostrę,
Ledwo mogłem się poruszać.

316
00:25:51,134 --> 00:25:52,135
pani

317
00:25:52,970 --> 00:25:56,056
Czy byłoby możliwe zobaczyć pokój Jezusa?

318
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
Dzięki.

319
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
Sztuka Azteków.

320
00:26:23,667 --> 00:26:24,877
Miał hobby.

321
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Dom.

322
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Był kochany.

323
00:26:52,863 --> 00:26:54,907
Przepraszam, że przeszkadzam Ci jeszcze bardziej,

324
00:26:54,990 --> 00:26:58,785
ale chcę uratować jeszcze jednego
od bólu, którego doświadczyłeś.

325
00:26:59,745 --> 00:27:00,746
słucham.

326
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
Dzięki.

327
00:27:07,377 --> 00:27:08,670
Poznajesz go?

328
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Czy widziałeś go z Jezusem?

329
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
A co z nim?

330
00:27:30,484 --> 00:27:31,902
Zdjęcie -

331
00:27:31,985 --> 00:27:34,112
w sypialni. Kobieta?

332
00:27:34,196 --> 00:27:36,031
Sandra.

333
00:27:37,115 --> 00:27:38,116
Jego matka.

334
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
Twoja córka?

335
00:27:40,118 --> 00:27:41,370
Więc.

336
00:27:42,120 --> 00:27:43,121
Gdzie on jest?

337
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
Na ulicach.

338
00:27:44,289 --> 00:27:45,749
Narkotyki.

339
00:27:46,166 --> 00:27:47,209
Zwariowany.

340
00:27:50,212 --> 00:27:52,548
Czy Jezus miał z nim jakiś kontakt?

341
00:27:53,048 --> 00:27:56,218
Musiały, były
najlepsi przyjaciele. Zaufany.

342
00:27:58,011 --> 00:28:00,222
Sandra nazywała go Chuy.

343
00:28:00,681 --> 00:28:01,682
Chuy?

344
00:28:18,115 --> 00:28:20,117
Czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc?

345
00:28:21,743 --> 00:28:23,203
Jak?

346
00:29:29,186 --> 00:29:30,187
Cześć.

347
00:29:34,107 --> 00:29:35,108
Cześć.

348
00:29:37,319 --> 00:29:40,447
Chciałbym, żebyś zadzwonił do swojego szefa
jak poprzednio.

349
00:29:41,907 --> 00:29:43,492
Nie mam szefa.

350
00:29:43,575 --> 00:29:45,619
Jestem dyrektorem generalnym, mam emeryturę i w ogóle.

351
00:29:45,702 --> 00:29:47,496
Acha. Czy widziałeś to?

352
00:29:51,792 --> 00:29:52,876
Czy.

353
00:29:52,960 --> 00:29:54,211
Zrobiłeś to zdjęcie?

354
00:29:59,216 --> 00:30:00,217
Nie, nie zrobiłeś tego.

355
00:30:00,843 --> 00:30:05,472
Proszę powiedzieć swojemu szefowi,
że chcę porozmawiać z osobą, która zrobiła zdjęcie.

356
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
Tutaj.

357
00:30:08,809 --> 00:30:10,227
Weź to. Nie jestem policjantem.

358
00:30:10,894 --> 00:30:13,480
Słyszałem o nieporozumieniu.
Chcę to rozgryźć.

359
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
W porządku.

360
00:30:17,401 --> 00:30:18,610
Rozwiążmy to w takim razie.

361
00:30:21,446 --> 00:30:24,616
Warto na to poczekać
wypierdalaj stąd.

362
00:31:14,208 --> 00:31:17,711
- Cześć. Zadzwoniłem.
- Moja wina. Było tłoczno.

363
00:31:18,921 --> 00:31:20,589
Chcę zapytać o przewód zasilający.

364
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
Jest dobrze, ale jest nad czym pracować.
Facet wkrótce mnie odbierze.

365
00:31:24,384 --> 00:31:25,761
Jasne. Jestem szybki.

366
00:31:29,223 --> 00:31:33,602
Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak Ji wspomniał o Ez4?

367
00:31:33,685 --> 00:31:35,854
- Co?
- Ez4 to gang uliczny.

368
00:31:36,480 --> 00:31:38,565
Z jakiegoś powodu
twój brat jest na ich radarze.

369
00:31:39,191 --> 00:31:41,693
Uliczny gang? Ty jesteś kurwa poważny?

370
00:31:42,653 --> 00:31:45,405
Nie wiem jeszcze nic o jego zaangażowaniu.
Może nic złego…

371
00:31:45,489 --> 00:31:47,574
Ukradł narkotyki ze szpitala.

372
00:31:48,700 --> 00:31:49,993
- Zgadza się.
- Jak to -

373
00:31:50,077 --> 00:31:53,163
nie zrobił nic złego?
Ji od lat postępował źle.

374
00:31:55,582 --> 00:31:56,583
Przepraszam.

375
00:32:00,754 --> 00:32:01,755
Diabeł.

376
00:32:07,135 --> 00:32:08,136
Czy brakuje ci czego?

377
00:32:12,474 --> 00:32:14,309
Czy jest coś jeszcze do powiedzenia?

378
00:32:17,312 --> 00:32:21,275
Jesteś teraz psychiatrą?
Nawet nie zapłaciłem za pracę detektywa.

379
00:32:22,401 --> 00:32:23,652
Nie martw się o pieniądze.

380
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
Jesteś bogaty, więc możesz to powiedzieć.

381
00:32:26,989 --> 00:32:27,990
To nie jest powód.

382
00:32:28,866 --> 00:32:29,867
Prawidłowy?

383
00:32:31,743 --> 00:32:34,204
Ile drogich garniturów posiadasz?

384
00:32:34,288 --> 00:32:35,289
Dokładnie.

385
00:32:36,707 --> 00:32:37,708
Nie wiem.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,210
Ponieważ jesteś bogaty.

387
00:32:41,086 --> 00:32:43,380
Niedługo przyjdzie mój przyjaciel. Dziękuję za wizytę.

388
00:32:48,844 --> 00:32:50,554
Słuchać. Cokolwiek się stanie…

389
00:32:52,097 --> 00:32:53,974
Co się dzieje...

390
00:32:55,559 --> 00:32:56,560
Pozwól mi pomóc.

391
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Nie.

392
00:33:07,696 --> 00:33:09,156
Cholerny Ji.

393
00:33:12,618 --> 00:33:16,330
Hej, tu jest. Witamy z powrotem.

394
00:33:34,932 --> 00:33:36,016
Już wkrótce.

395
00:33:45,734 --> 00:33:47,653
Chodź, teściowa. Do pracy.

396
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Yo, jo, uspokój się! Co do cholery?

397
00:33:57,996 --> 00:33:59,873
- Dalej.
- Co robisz?

398
00:34:01,416 --> 00:34:03,669
Cholera mnie! Diabeł!

399
00:34:06,129 --> 00:34:07,130
Ej, uspokój się!

400
00:34:11,051 --> 00:34:12,261
Prędkość, prędkość.

401
00:34:13,887 --> 00:34:15,013
Yo, chodźmy.

402
00:34:15,681 --> 00:34:16,723
Pospiesz się.

403
00:34:17,224 --> 00:34:19,059
Rzeczy do samochodu. Przyspiesz.

404
00:34:30,112 --> 00:34:31,905
Skąd wziął się ten strażnik?

405
00:34:32,406 --> 00:34:35,409
Nie widziałem go.
Potem był na mnie.

406
00:34:35,492 --> 00:34:38,328
Bez problemu. Nie przejmuj się. Zaopiekowałeś się nim.

407
00:34:38,411 --> 00:34:39,663
Diabeł.

408
00:35:02,769 --> 00:35:03,770
Cześć.

409
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
Dzięki.

410
00:35:15,490 --> 00:35:17,534
Ukradłem szlafroki z basenu.

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,163
Wziąłem ich mnóstwo.

412
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
Przeszedłem. Nikt nic nie powiedział.

413
00:35:25,417 --> 00:35:26,752
Sprzedaję je na eBayu.

414
00:35:29,213 --> 00:35:30,214
Ładny.

415
00:35:30,297 --> 00:35:31,423
Jasne.

416
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
O co chodzi?

417
00:35:38,222 --> 00:35:40,557
Czasami popełniam błędy, ale zazwyczaj...

418
00:35:41,725 --> 00:35:43,435
Dobrze widzę ludzi.

419
00:35:47,523 --> 00:35:48,565
Widzisz poprzez ludzi.

420
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Co we mnie widzisz?

421
00:35:55,531 --> 00:35:56,823
Więcej niż złodziej.

422
00:35:59,910 --> 00:36:03,247
- Tak. Masz rację.
- Potrzebuję partnera.

423
00:36:04,706 --> 00:36:07,709
W branży prywatnego detektywa
Nawet nie wiem, co jest…

424
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Nauczę cię.

425
00:36:09,628 --> 00:36:12,381
Czy masz aparat?
Nie przez telefon, ale ten prawdziwy.

426
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Wiem, co masz na myśli. Zrozumiałem.

427
00:36:15,217 --> 00:36:16,468
Czy masz samochód?

428
00:36:17,135 --> 00:36:18,428
Nie skradziony.

429
00:36:18,929 --> 00:36:20,264
Jasne.

430
00:36:20,347 --> 00:36:21,348
Świetnie.

431
00:36:27,980 --> 00:36:29,356
Czy taka ilość wystarczy?

432
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
- Prawidłowy?
- W tygodniu?

433
00:36:39,575 --> 00:36:40,784
Jasne.

434
00:36:40,868 --> 00:36:42,619
Jasne. Zaczynasz jutro.

435
00:36:44,079 --> 00:36:45,414
Zrobiłem tę rzecz.

436
00:36:47,958 --> 00:36:50,043
Większy niż szlafroki i samochody.

437
00:36:50,794 --> 00:36:52,129
Ja też.

438
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
W porządku.

439
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Zaczynajmy, do cholery.

440
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
- W porządku.
- Dobry.

441
00:37:06,018 --> 00:37:07,394
Sałatka Cezar i polędwica.

442
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Policzyłem twój pokój.

443
00:37:44,348 --> 00:37:46,683
Żadnych nowych wiadomości.

444
00:38:00,864 --> 00:38:01,865
Cukier.

445
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
Słyszałem, że chcesz
porozmawiaj z osobą, która zrobiła to zdjęcie.

446
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
Więc.

447
00:38:07,538 --> 00:38:09,039
Weź długopis. Podam ci adres.

448
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
Powiedz mi.

449
00:38:18,090 --> 00:38:20,384
Mam złe przeczucia
o tej sprawie.

450
00:38:20,926 --> 00:38:23,470
Mówi każdy bohater filmów detektywistycznych.

451
00:38:27,599 --> 00:38:29,226
Zwykle ma powody do zmartwień.

452
00:38:30,936 --> 00:38:34,147
W tym momencie
sytuacja staje się coraz gorsza.

453
00:38:35,816 --> 00:38:36,817
Ale on kontynuuje.

454
00:38:37,860 --> 00:38:38,861
Nie przestanie.

455
00:38:39,611 --> 00:38:41,154
Nie w tym przypadku.

456
00:38:43,365 --> 00:38:44,366
Nie może.

457
00:38:45,325 --> 00:38:47,452
Jest prywatnym detektywem,
kto musi wiedzieć.

458
00:38:51,540 --> 00:38:52,791
Więc idzie dalej -

459
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
Kontynuacja -

460
00:39:04,845 --> 00:39:06,471
aż do końca.

461
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Napisy: Jari Vikström


